From 7d9bfd1546e1e6741fac9e9ef56d7c63238a085e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Mon, 16 Aug 2010 09:44:45 +0300 Subject: [PATCH] Add new files from trunk branch. Bump version to 1.10 --- anl.lt.po | 25 +- aoi.lt.po | 535 ++--- did.lt.po | 796 +++---- dm.lt.po | 1705 ++++++++------- dw.lt.po | 795 +++---- editor.lt.po | 58 +- ei.lt.po | 1459 ++++++------- httt.lt.po | 2289 ++++++++++---------- l.lt.po | 751 +++---- lib.lt.po | 1579 ++++++++------ low.lt.po | 1414 +++++++------ manpages.lt.po | 292 ++- manual.lt.po | 1023 ++++----- multiplayer.lt.po | 168 +- nr.lt.po | 1204 +++++------ sof.lt.po | 997 ++++----- sotbe.lt.po | 1566 +++++++------- tb.lt.po | 384 ++-- test.lt.po | 8 +- thot.lt.po | 353 ++-- trow.lt.po | 1357 ++++++------ tsg.lt.po | 1097 +++++----- tutorial.lt.po | 89 +- units.lt.po | 204 +- utbs.lt.po | 5154 +++++++++++++++++++++++---------------------- wesnoth.lt.po | 3604 +++++++++++++++++-------------- 26 files changed, 15074 insertions(+), 13832 deletions(-) diff --git a/anl.lt.po b/anl.lt.po index d41125f..43d0510 100644 --- a/anl.lt.po +++ b/anl.lt.po @@ -3,23 +3,24 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n" "%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.1\n" #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4 -msgid "4p - A New Land" +#, fuzzy +msgid "4p — A New Land" msgstr "4ž – Nauja šalis" #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land @@ -139,8 +140,9 @@ msgstr "" #. [message] #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:623 +#, fuzzy msgid "" -"It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby - " +"It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — " "it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could " "destroy them our chances wouldn't nearly be so slim." msgstr "" @@ -335,7 +337,8 @@ msgstr "Pagalba" #. [message]: speaker=narrator #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103 -msgid "A New Land - Help" +#, fuzzy +msgid "A New Land — Help" msgstr "Nauja šalis – Pagalba" #. [message]: speaker=narrator @@ -369,7 +372,7 @@ msgid "" "instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of " "mining." msgstr "" -"$sm_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo " +"$sf_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo " "mokslininkų pagelbėti jums kasybos mokslo studijose." #. [message]: speaker=unit @@ -494,8 +497,9 @@ msgstr "Derybos baigtos" #. [message]: speaker=narrator #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:386 +#, fuzzy msgid "" -"Our talks are complete - the Dwarves will gladly fight by your side. Which " +"Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which " "of our brethren do you want to recruit?" msgstr "" "Baigėme derybas – dvarfai mielai prie jūsų prisijungs. Ką iš mūsų brolių " @@ -503,8 +507,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:410 +#, fuzzy msgid "" -"Our talks are complete - the Elves shall aid you in this battle. Which our " +"Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our " "of kin do you wish to recruit?" msgstr "" "Baigėme derybas – elfai pagelbės jums šiame mūšyje. Ką iš mūsų tautiečių " diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po index 9ec8a88..7b96b18 100644 --- a/aoi.lt.po +++ b/aoi.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -93,50 +93,50 @@ msgstr "Istoriją ir žaidimą tobulino (po 1.4 versijos)" msgid "Editing, proofreading and gameplay testing" msgstr "Redagavo ir testavo" -#. [scenario]: id=1_Defend_the_Forest -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:9 +#. [scenario]: id=01_Defend_the_Forest +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:9 msgid "Defend the Forest" msgstr "Apginkite mišką" #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:24 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:24 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:44 msgid "Erlornas" msgstr "Erlornas" #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:31 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:29 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:49 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:33 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:31 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:27 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:29 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:29 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:49 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:33 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:42 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:42 msgid "Urugha" msgstr "Urugha" -#. [side]: type=Lich, id=Keremal -#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa -#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:48 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:44 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:69 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85 +#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha +#. [side]: type=Lich, id=Keremal +#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:48 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:43 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:44 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:69 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:85 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:63 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:63 msgid "" "The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great " "Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had " @@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "" "Žmonių ir orkų atvykimas sukėlė neramumus tarp Didžiojo kontinento tautų. " "Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvarfais ir kitais, jau " "šimtus metų nėra tekę susiremti kovoje su kuo nors gausesniu už atsitiktinę " -"grupelę. Dabar gi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias " -"jau seniai užmiršta." +"grupelę. Dabargi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias jau " +"seniai užmiršta." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:67 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:67 msgid "" "Their first encounter with the newcomers went less well than either side " "might have wished." @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "" "galėjo tikėtis." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:71 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:71 msgid "" "But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark " "which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed " @@ -170,9 +170,10 @@ msgstr "" "visiškai svetimi." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:75 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:75 +#, fuzzy msgid "" -"For some years after Haldric's people landed, orcs remained scarce more than " +"For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than " "a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until " "the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an " "enemy unlike any he had ever met before." @@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "" "Erlornas, sutiko priešą, kokio sutikti jam dar nebuvo tekę." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:81 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:81 msgid "" "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of " "Wesmere." @@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "" "pelkių." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:97 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:97 msgid "" "Hint:\n" "Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts " @@ -203,51 +204,42 @@ msgstr "" "priešo pėstininkus iš saugios miško priedangos." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:103 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:100 msgid "Defeat Urugha" msgstr "Nugalėkite Urughą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:107 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:98 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:94 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:167 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:116 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:118 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:104 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:95 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:91 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:164 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:113 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:65 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:118 msgid "Death of Erlornas" msgstr "Erlorno mirtis" -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:111 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:102 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:98 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:171 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:124 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:74 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:122 -msgid "Time runs out" -msgstr "Pasibaigia ėjimai" - #. [event] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:116 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:116 msgid "Lomarfel" msgstr "Lomarfelis" #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:124 +#, fuzzy msgid "" "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the " -"forest. Our scouts believe it's a band of orcs." +"forest. Our scouts believe it’s a band of orcs." msgstr "" "Pone! Į šiaurę nuo čia svetimšalių dalinys įsirengė stovyklą ir siaubia " "mišką. Mūsų žvalgai mano, kad tai orkų gauja." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:128 +#, fuzzy msgid "" "Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they " -"landed on these shores, and since then they've been no more than a bogey " +"landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey " "mothers use to scare the children." msgstr "" "Orkai? Nemanau. Žmonių karalius, Haldrikas, sutriuškino juos dar tada, kai " @@ -255,7 +247,7 @@ msgstr "" "baubai, kuriais motinos baugina vaikus." #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:132 msgid "" "So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down " "healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They " @@ -267,7 +259,7 @@ msgstr "" "nesivargina užkasti nuosavo šūdo. Man rodos, net iš čia užuodžiu jų smarvę." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:136 msgid "" "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; " "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and " @@ -280,12 +272,12 @@ msgstr "" "grįžk su pastiprinimu, jų gali būti ir daugiau." #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:140 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:140 msgid "Yes, my lord!" msgstr "Taip, mano valdove!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:157 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:157 msgid "" "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, " "use your arrows and the day will be ours." @@ -295,32 +287,36 @@ msgstr "" "mūsų." #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166 -msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:166 +#, fuzzy +msgid "It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back." msgstr "Beviltiška. Jau viską išbandėm, o jie vis grįžta." #. [message]: id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:170 +#, fuzzy msgid "" -"Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You " +"Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You " "killed their will to fight, now go and finish the job!" msgstr "" "Pirmyn, beverčiai kirminai! Žiūrėkit į juos, jie pavargę ir išsigandę! " "Atmušėt jiems norą kautis, dabar eikit ir pribaikit juos!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:174 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:174 +#, fuzzy msgid "" -"That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations " -"heading this way! Fall back before we're outnumbered and crushed." +"That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations " +"heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed." msgstr "" "Dulkių debesis horizonte... Traukiamės! Tų prakeiktųjų atvyksta dar daugiau! " "Atsitraukiam, kol jų ne per daug ir mūsų nesutriuškino!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:178 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:178 +#, fuzzy msgid "" -"Lord Erlornas didn't drive the orcs back, although he and his warriors tried " +"Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried " "their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance " "crumbled." msgstr "" @@ -329,7 +325,7 @@ msgstr "" "subyrėjo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:183 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:183 msgid "" "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and " "confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign." @@ -338,27 +334,27 @@ msgstr "" "vienas dalykas išliko aiškus iki skausmo: elfai pralaimėjo mūšį." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:196 msgid "Ugh..." msgstr "Oi..." #. [message]: id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:200 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:200 msgid "Finally! Got him!" msgstr "Pagaliau! Pričiupau!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:207 msgid "Lord!" msgstr "Valdove!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:211 msgid "Take...command... Drive them...away." msgstr "Perimk... Vadovavimą... Atremk... Juos." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:215 msgid "" "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of " "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best." @@ -368,9 +364,10 @@ msgstr "" "geriau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:227 +#, fuzzy msgid "" -"I've been bested, but the combat wasn't fair...a thousand curses on you, " +"I’ve been bested, but the combat wasn’t fair...a thousand curses on you, " "withered coward! May you suffer...and when my master, Rualsha, finds you may " "he wipe your people from the face of this earth!" msgstr "" @@ -379,25 +376,26 @@ msgstr "" "žemės paviršiaus visą tavo tautą!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:238 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:238 msgid "" "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!" msgstr "Rualša? Hmm, o kas jei... Formuokit būrį, reikia išžvalgyti šiaurę!" -#. [scenario]: id=2_Assassins -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:9 +#. [scenario]: id=02_Assassins +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:9 msgid "Assassins" msgstr "Galvažudžiai" #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:38 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:38 msgid "Gharlsa" msgstr "Gharlsa" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:70 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:70 +#, fuzzy msgid "" -"The path of the orcish war band was easy to follow - a wide swathe of " +"The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of " "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly " "followed it north and west." msgstr "" @@ -406,7 +404,7 @@ msgstr "" "vakarus." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:74 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:74 msgid "" "Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many " "streams, only to find something unexpected." @@ -415,7 +413,7 @@ msgstr "" "rado kai ką netikėto." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:88 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:88 msgid "" "Hint:\n" "Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the " @@ -427,17 +425,17 @@ msgstr "" "kur galima išgyti nuo nuodų, ir priverskite priešą pulti iš upės." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:94 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:91 msgid "Defeat Gharlsa" msgstr "Nugalėkite Gharlsą" #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:124 msgid "The trail leads straight to this place, my lord." msgstr "Pėdsakas veda tiesiai į šią vietą, mano valdove." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:128 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:128 msgid "" "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I " "thought our borders were watched more carefully." @@ -446,7 +444,7 @@ msgstr "" "kad mūsų sienos saugomos geriau." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:132 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:132 msgid "" "I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that " "could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense " @@ -457,42 +455,44 @@ msgstr "" "jausmo, pažeidusio mūsų žvalgų budrumą, aukomis." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:136 -msgid "When the fighting ends, I'll have some answers. But for now..." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:136 +#, fuzzy +msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now..." msgstr "Pasibaigus kovoms, norėsiu atsakymų. O kol kas..." #. [message]: id=Gharlsa -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:140 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:140 msgid "Gharlsa sees elves...yes...fresh meat for wolves. Yes, yes..." msgstr "Gharlsa mato elfus... Taip... Šviežia mėsa mūsų vilkams. Taip, taip..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:144 -msgid "...let's focus on the task at hand." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:144 +#, fuzzy +msgid "...let’s focus on the task at hand." msgstr "...susikaupkime ties svarbesniais reikalais." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:148 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:148 msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?" msgstr "Ar ta išprotėjusi žmogysta tikrai mano, galinti mus nužudyti?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:152 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:152 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious." msgstr "Išvaizda gali būti apgaulinga. Liepk vyrams būti atsargiems." #. [message]: id=Gharlsa -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:163 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:163 msgid "Yes...yes...slay them!" msgstr "Taip... Taip... Nužudykite juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:174 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:174 msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... " msgstr "Skauda... Susimoviau... Rualša bus įsiutęs..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:185 msgid "" "This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not " "here. Perhaps we will find them further north." @@ -501,30 +501,32 @@ msgstr "" "čia. Turbūt rasime juos toliau šiaurėje." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:189 +#, fuzzy msgid "" -"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more " +"Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more " "undesirables to use it." msgstr "" "Sunaikinkite įtvirtinimus ir palikite griuvėsius miško valiai. Nereikia, kad " "dar kokie nors nekviestieji jais pasinaudotų." -#. [scenario]: id=3_Wasteland -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:9 +#. [scenario]: id=03_Wasteland +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:9 msgid "Wasteland" msgstr "Dykynė" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:38 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:38 msgid "Gnargha" msgstr "Gnargha" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:58 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:58 +#, fuzzy msgid "" "As they fared further north the green forest thinned around them, slowly " "fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and " -"unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, " +"unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, " "and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like " "the woods they called home. It had been murdered." msgstr "" @@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "" "giria, panaši į tą, kurią jie vadino namais. Ją nužudė." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:62 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:62 msgid "" "There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. " "Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the " @@ -545,13 +547,14 @@ msgstr "" "pėdsakų ir nereikėjo. Dūmai horizonte išdavė priešų buvimo vietą." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:66 +#, fuzzy msgid "" "Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves " "would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were " "never so...methodical in their destruction, and did not travel in " "sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp " -"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?" +"for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?" msgstr "" "Erlornas buvo beveik tikras, kad ras orkus. Joks dvarfų klanas nesulaužytų " "senovinių sutarčių tokiu būdu. Žmonių destrukcija niekada nebuvo tokia... " @@ -560,7 +563,7 @@ msgstr "" "nedavė didysis klusimas – ar jis ras Rualšą?" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:70 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:70 msgid "" "Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress " "fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle." @@ -569,10 +572,11 @@ msgstr "" "skleistų baimę tarp kitų orkų. Išaušus rytui, elfai buvo pasirengę kovai." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:84 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:84 +#, fuzzy msgid "" "Hint:\n" -"There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use " +"There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use " "hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves." msgstr "" "Patarimas:\n" @@ -580,19 +584,20 @@ msgstr "" "priešo dalinius, puldinėdami juos mušk-ir-bėk taktika." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:90 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:87 msgid "Defeat Gnargha" msgstr "Nugalėkite Gnarghą" #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:168 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:168 +#, fuzzy msgid "" -"Lord... I'm... I am filled with grief. This senseless destruction is... " +"Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... " "overwhelming." msgstr "Pone, aš... Kupinas sielvarto. Šis beprasmis naikinimas gniuždo." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:172 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:172 msgid "" "Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe " "is small, yet we must drive them back to the north. They must have no " @@ -602,7 +607,7 @@ msgstr "" "maža, bet turim ir ją parvyti šiaurėn. Negalime įsileisti jų piečiau kalvų." #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:176 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:176 msgid "" "Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his " "weakness. So be it!" @@ -611,7 +616,7 @@ msgstr "" "silpnumą. Tebūnie!" #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:180 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:180 msgid "" "Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! " "Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this " @@ -621,36 +626,39 @@ msgstr "" "Pirmas praliejęs kraują šiąnakt puotaus prie mano laužo!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:184 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:184 +#, fuzzy msgid "" "Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, " -"there can be no orc south of the hills, else we'll never have peace again." +"there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again." msgstr "" "Šaudykit taikliai, vyrai, su protu ir drąsa mes paimsime viršų. " "Nesigailėkite nė vieno, piečiau kalvų neturi likti nė vieno orko, kitaip " "niekada nebematysime taikos." #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:196 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:196 msgid "You won... Elf... But it changes... Nothing... (*cough*)" msgstr "Tu laimėjai... Elfe... Bet tai nieko... Nekeičia... (*kosėja*)" #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:200 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:200 +#, fuzzy msgid "" -"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can't " +"We found the way... Now... We will come in numbers... (*cough*) You can’t " "imagine..." msgstr "" "Mes radom kelią... Dabar... Ateis daug mūsiškių... (*kosėja*) Tu net " "neįsivaizduoji..." #. [message]: id=Gnargha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:204 -msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:204 +#, fuzzy +msgid "(*cough*) I’ll be waiting... Among the dead..." msgstr "(*kosėja*) Aš lauksiu... Tarp mirusių..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:215 msgid "" "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found " "themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, " @@ -662,13 +670,14 @@ msgstr "" "sužeistieji nemaldavo pasigailėjimo. Belaisvių elfai neėmė." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:231 +#, fuzzy msgid "" -"It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed." +"It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed." msgstr "Baigta, pone. Niekas nepabėgo. Niekas nebandė pabėgti. Man... Neramu." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:235 msgid "" "Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their " "ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found " @@ -679,7 +688,7 @@ msgstr "" "kalvų?" #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:239 msgid "" "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to " "cross them to the north?" @@ -688,18 +697,19 @@ msgstr "" "kirsti pakeliui šiaurėn?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:243 +#, fuzzy msgid "" "Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are " "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. " -"Tell the men to rest, we'll move out at dawn." +"Tell the men to rest, we’ll move out at dawn." msgstr "" "Taip. Taryba man perdavė žinią sapne. Jie nerimauja. Pastiprinimas keliauja " "mums iš paskos, bet mums reikia ir toliau spausti. Liepk vyrams ilsėtis, " "išvykstam auštant." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:253 msgid "" "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the " "camp." @@ -707,16 +717,17 @@ msgstr "" "O kaip grobis, pone? Stovykloje radom atsargų už daugiau, nei šimtą auksinių." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:257 +#, fuzzy msgid "" "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a " -"wasteland now; we won't find much forage on the march." +"wasteland now; we won’t find much forage on the march." msgstr "" "Kažkiek išdalinkite vyrams, kitką palikite kelionei. Ši šalis dabar dykynė, " "žygyje bus mažai progų pasipildyti proviziją." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:273 msgid "" "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to " "be done with them?" @@ -724,14 +735,14 @@ msgstr "" "Apieškoję stovyklą, radom šiek tiek atsargų, bet nedaug. Ką su jomis daryti?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:277 msgid "" "Save it for the march north. There is little to be found in this barren " "country." msgstr "Palaikykite žygiui į šiaurę. Šioje nusiaubtoje žemėje mažai ką rasim." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:305 msgid "" "Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with " "no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens " @@ -743,7 +754,7 @@ msgstr "" "pasitraukė iš mūšio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:310 msgid "" "When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish " "tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large " @@ -754,19 +765,21 @@ msgstr "" "didelis juodas debesis." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320 -msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:320 +#, fuzzy +msgid "We can’t carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back." msgstr "" "Negalime toliau laikytis, pone, vyrai per daug pavargę. Turime atsitraukti." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324 -msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:324 +#, fuzzy +msgid "Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive." msgstr "" "Po velniais! Skelbk atsitraukimą, pabandysim vėl, kai atvyks pastiprinimas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:328 msgid "" "The expected relief caught up with them a few days later. The following " "morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle " @@ -776,30 +789,30 @@ msgstr "" "žengė į mūšio lauką prieš daug gausesnį priešą. Mūšis baigėsi lygiosiomis; " "karas siautėjo dar daugelį metų..." -#. [scenario]: id=4_Valley_of_Trolls -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:9 +#. [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:9 msgid "Valley of Trolls" msgstr "Trolių slėnis" #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:40 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:40 msgid "Gurk" msgstr "Gurkas" #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:52 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:90 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:52 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:90 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:79 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:79 msgid "Hrugu" msgstr "Hrugu" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:121 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:121 msgid "" "Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships " "of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. " @@ -812,7 +825,7 @@ msgstr "" "stūksančių kalnų, niekas neužstojo ledinių šiaurės vėjo pirštų." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:125 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:125 msgid "" "At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight " "through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile " @@ -827,7 +840,7 @@ msgstr "" "sargybą." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:129 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:129 msgid "" "When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited " "in the slopes ahead, it would not find them unprepared." @@ -836,7 +849,7 @@ msgstr "" "šlaituose priešaky, neužklups netikėtai." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:157 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:157 msgid "" "Hint:\n" "Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse " @@ -847,12 +860,12 @@ msgstr "" "Išviliokite juos iš kalvų ir pulkite dieną." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:163 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:160 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:193 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:193 msgid "" "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from " "the forest. Why do we not return home?" @@ -861,12 +874,13 @@ msgstr "" "negrįžtam namo?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:197 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:197 +#, fuzzy msgid "" "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the " "incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in " "search of pillage. And he wants this land. Our land. He is planning " -"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans " +"an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans " "before we go back." msgstr "" "Tu puikiai žinai: Rualša. Šis vardas skamba visur kur mes beeitume, nuo pat " @@ -876,19 +890,19 @@ msgstr "" "privalome sužinoti daugiau apie jo ketinimus." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:201 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:201 msgid "And tell me... How did you sleep last night?" msgstr "Ir pasakyk man... Kaip tu šiąnakt miegojai?" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:205 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:205 msgid "" "How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares." msgstr "" "Kaip miegojau?.. Neramiai, pone. Sapnai buvo rūstūs, kartais net košmarai." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:209 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:209 msgid "" "Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland " "are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps " @@ -900,7 +914,7 @@ msgstr "" "kai kurios iš jų trenkia pelėsiu." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:213 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:213 msgid "" "It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their " "battle-might." @@ -909,12 +923,12 @@ msgstr "" "pridėti magiją." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:217 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:217 msgid "We must discover if this is so." msgstr "Privalome išsiaiškinti ar taip ir yra." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:221 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:221 msgid "" "Information will do us no good if we are killed before we return with it! " "These mountains look like troll territory." @@ -923,57 +937,61 @@ msgstr "" "panašūs į trolių teritoriją." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:225 -msgid "Enough. The sun's fully over the horizon. Give the order to advance." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:225 +#, fuzzy +msgid "Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance." msgstr "Pakaks. Saulė jau pilnai patekėjo. Įsakyk pajudėti." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:242 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:242 msgid "" "That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be " "retreating now." msgstr "Tai buvo paskutinis vadas, pone. Kiti troliai jau traukiasi." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:246 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:246 +#, fuzzy msgid "" "It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. " -"We'll rest a bit on the other side; we have earned it." +"We’ll rest a bit on the other side; we have earned it." msgstr "" "Labai gerai. Kurkite stovyklą ir perveskite visus per perėją, kol jie dar " "neatsigavo. Pasilsėsime kitoje pusėje, mes to nusipelnėm." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:250 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:250 msgid "At once. How much time do you think we have?" msgstr "Bus padaryta. Kaip manote, kiek turime laiko?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:254 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:254 +#, fuzzy msgid "" -"A day, perhaps. We fought two clans today; they won't take long to rally. We " +"A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We " "need to be gone from here by sunset next." msgstr "" "Gal dieną. Šiandieną kovojom su dviem klanais, jie neužtruks sukaupti naujas " "jėgas. Iki rytojaus saulėlydžio turim spėti dingti." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:273 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:273 msgid "We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!" msgstr "Nudėjome jų vadą! Laikykitės! Šis mūšis jau beveik laimėtas!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:294 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:294 msgid "Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!" msgstr "Cha! Priplojau elfą. Turiu trofėjų!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:298 -msgid "No! This can't be!" +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:298 +#, fuzzy +msgid "No! This can’t be!" msgstr "Ne! To negali būti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:302 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:302 msgid "" "Soon after Erlornas died the elven party, lacking a leader and pressed from " "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long." @@ -983,7 +1001,7 @@ msgstr "" "sekinantis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:307 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:307 msgid "" "During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the " "opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they " @@ -993,51 +1011,55 @@ msgstr "" "grįžo į pietus, ir šįkart grįžo ilgam, labai ilgam." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:317 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:317 +#, fuzzy msgid "" -"We can't get through, my Lord. These whelps are not individually very " +"We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very " "dangerous, but there are huge numbers of them." msgstr "" "Niekaip negalime prasibrauti, mano valdove. Šitie jaunikliai patys nelabai " "pavojingi, bet jų labai daug." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:321 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:321 msgid "" "Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?" msgstr "Keturios paros mūšio ir jokių rezultatų. Ką tu apie tai manai?" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:325 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:325 +#, fuzzy msgid "" -"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I'd be bested by mere " +"Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere " "trolls. What are your orders?" msgstr "" "Nieko gero, pone. Niekada gyvenime nė nesapnavau, kad mane nugalės paprasti " "troliūkščiai. Ką įsakysite?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:329 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:329 +#, fuzzy msgid "" "Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further " -"point in this fight. We'll wait for reinforcements." +"point in this fight. We’ll wait for reinforcements." msgstr "" "Atsitraukiam ir įrengiam stovyklą saugiu atstumu nuo kalvų. Toliau nėra " "prasmės draskytis, palauksime pastiprinimo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:333 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:333 +#, fuzzy msgid "" "The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with " "some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not " -"trolls but something worse - an orcish army approaching from the north." +"trolls but something worse — an orcish army approaching from the north." msgstr "" "Pastiprinimas atvyko po keleto dienų; smogiamasis bastūnų dalinys palaikomas " "kavalerijos. Iš naujo pabandžius šturmuoti perėją, jie rado ne tik trolius, " "bet ir kai ką blogiau: iš šiaurės atvykstančią orkų armiją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:338 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:338 msgid "" "The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses " "were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for " @@ -1047,32 +1069,34 @@ msgstr "" "pradžia. Pradžia sielvartą sėjančios duoklės karui, siautėsiančiam dar " "daugelį metų." -#. [scenario]: id=5_Linaera_the_Quick -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:9 +#. [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:9 msgid "Linaera the Quick" msgstr "Linaera Greitoji" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:24 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" "After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was " -"unknown country, not frequented even by Wesmere's furthermost-faring scouts." +"unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts." msgstr "" "Po dienos sunkiai užtarnauto poilsio elfai patraukė toliau į šiaurę. Kraštas " "buvo nepažįstamas, retai kada belankomas net pačių toliausiai žengiančių " "Vesmeros žvalgų." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:28 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:28 +#, fuzzy msgid "" -"Two days' travel later, the forward scouts reported another orcish warband " +"Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband " "laying siege to a tower." msgstr "" "Po dviejų dienų žygio priešakiniai žvalgai pranešė radę dar vieną orkų būrį, " "laikantį bokštą apgultyje." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:32 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:32 msgid "" "Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking " "the tower valley..." @@ -1081,25 +1105,28 @@ msgstr "" "kurios gerai matėsi visas bokšto slėnis..." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:63 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:63 msgid "Krughnar" msgstr "Krughnaras" #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90 +#. [unit]: type=Silver Mage, id=Linaera +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:90 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:273 msgid "Linaera" msgstr "Linaera" #. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:94 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:94 msgid "Wizards" msgstr "Burtininkai" #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:106 +#, fuzzy msgid "" "Hint:\n" -"Use Elven Scouts and Linaera's power of teleportation to mount hit-and-run " +"Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run " "attacks." msgstr "" "Patarimas:\n" @@ -1107,25 +1134,26 @@ msgstr "" "bėk tipo atakas." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:112 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:109 msgid "Defeat Krughnar and break the siege" msgstr "Nugalėkite Krughnarą ir nutraukite apsiaustį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:120 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:70 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:117 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:69 msgid "Death of Linaera" msgstr "Linaeros mirtis" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:147 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:147 msgid "Report." msgstr "Raportuok." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:151 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:151 +#, fuzzy msgid "" -"A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It's " +"A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s " "of human design...but we are far from the lands granted to humans by treaty, " "my lord Erlornas." msgstr "" @@ -1134,7 +1162,7 @@ msgstr "" "pone, Erlornai." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:155 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:155 msgid "" "Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and " "barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far " @@ -1144,12 +1172,12 @@ msgstr "" "Įdomu, kas per žmogus galėjo pasirinkti gyventi čia, toli nuo savųjų? Hmm... " #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:159 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:159 msgid "It trespasses, and should be driven out!" msgstr "Jis pažeidžia sienas, reikia jį išvaryti!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:163 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:163 msgid "" "Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak " "of driving it out when we have no enemies in common." @@ -1158,7 +1186,7 @@ msgstr "" "pagalvoti apie jų išvarymą, kai nebeliks bendrų priešų." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:167 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:167 msgid "" "Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign " "that one has been withdrawn by the defenders?" @@ -1167,7 +1195,7 @@ msgstr "" "kad jį pašalino gynyba?" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:171 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:171 msgid "" "No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever " "existed there. There must be other, hidden means of access to the tower." @@ -1176,7 +1204,7 @@ msgstr "" "Tikriausiai čia yra koks kitas, slaptas būdas patekti į bokštą." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:175 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:175 msgid "" "Interesting...Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a " "couple of glasses." @@ -1185,17 +1213,18 @@ msgstr "" "taurių." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:179 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:179 msgid "...glasses?" msgstr "...taurių?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:183 -msgid "Do it. We'll have a guest soon." +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:183 +#, fuzzy +msgid "Do it. We’ll have a guest soon." msgstr "Vykdyk. Tuoj turėsime svečią." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:195 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:195 msgid "" "Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming " "a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier " @@ -1212,12 +1241,12 @@ msgstr "" "šviesa aplink Erlorną užgeso ir viskas grįžo į savo vietas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:203 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:203 msgid "Some time later..." msgstr "Po kurio laiko..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:256 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:237 msgid "" "So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas " "of Wesmere. I find your presence here...surprising." @@ -1226,7 +1255,7 @@ msgstr "" "Erlornas iš Vesmeros. Tai, kad gyvenate čia... Mane stebina." #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:260 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:241 msgid "" "Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid " "against these orcs. They have been besieging my tower for weeks." @@ -1236,7 +1265,7 @@ msgstr "" "apsuptyje jau daugelį savaičių." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:264 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:245 msgid "" "I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to " "return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over " @@ -1247,13 +1276,13 @@ msgstr "" "sąjungininkas." #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:268 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:249 msgid "Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together." msgstr "" "Tuomet, pone Erlornai, laikykite mane sąjungininke. Kartu mes juos nugalėsim." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:296 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:295 msgid "" "My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the " "changing of the wind!" @@ -1261,7 +1290,7 @@ msgstr "" "Pone... Negalime pasitikėti žmonėmis. Jie keičia savo pažiūras sulig vėju!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:300 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:299 msgid "" "That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we " "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead." @@ -1270,7 +1299,7 @@ msgstr "" "prireikti jos pagalbos – priešais didelės orkų pajėgos." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:318 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:317 msgid "" "And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns " "me. You are a mage; do you not feel something...wrong...to the east of here?" @@ -1279,7 +1308,7 @@ msgstr "" "magė, pasakyk, ar rytuose nuo čia nejauti kažko... Negero?" #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:322 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:321 msgid "" "I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley " "over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant " @@ -1292,22 +1321,22 @@ msgstr "" "atsikratyti ne mažiau, nei noriu aš." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:326 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:325 msgid "We are of one mind, then. Let us go to it." msgstr "Tad mūsų nuomonės sutampa. Galime žygiuoti." -#. [scenario]: id=6_A_Detour_through_the_Swamp -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9 +#. [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:9 msgid "A Detour through the Swamp" msgstr "Apylanka per pelkes" #. [side]: type=Lich, id=Keremal -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42 msgid "Keremal" msgstr "Keremalas" #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58 msgid "" "Hint:\n" "Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and " @@ -1318,12 +1347,12 @@ msgstr "" "palaikykite magus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:61 msgid "Defeat Keremal" msgstr "Nugalėkite Keremalą" #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:112 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:114 msgid "" "The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile " "bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must " @@ -1334,16 +1363,17 @@ msgstr "" "mus nuo jų ginklų." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:123 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:125 +#, fuzzy msgid "" -"All is lost! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat these " +"All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these " "horrifying apparitions!" msgstr "" "Viskas prarasta! Be Linaeros pagalbos aš negaliu tikėtis nugalėti šių siaubą " "keliančių šmėklų!" #. [message]: speaker=Linaera -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:137 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:139 msgid "" "Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think " "some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs." @@ -1353,7 +1383,7 @@ msgstr "" "persekioti orkų." #. [message]: role=mage -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:141 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:143 msgid "" "I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May " "I please travel with you?" @@ -1362,22 +1392,22 @@ msgstr "" "keliauti kartu su jumis?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:145 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:147 msgid "Certainly... I shall be glad of your help." msgstr "Žinoma... Būsiu dėkingas už tavo pagalbą." -#. [scenario]: id=7_Showdown -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:9 +#. [scenario]: id=07_Showdown +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:9 msgid "Showdown" msgstr "Atskleidimas" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:91 msgid "Rualsha" msgstr "Rualša" #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:111 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:111 msgid "" "Hint:\n" "Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to " @@ -1388,15 +1418,16 @@ msgstr "" "paslapčia pereiti mišką ir surengti netikėtą išpuolį iš šiaurės." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:114 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:114 msgid "Defeat Rualsha" msgstr "Nugalėkite Rualšą" #. [message]: speaker=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:218 +#, fuzzy msgid "" "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The " -"Ka'lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he " +"Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he " "can muster a full invasion force." msgstr "" "Pone! Jojome be sustojimo virš savaitės, kad jus pavyti! Ka'lianas apsvarstė " @@ -1404,7 +1435,7 @@ msgstr "" "pajėgų invazijai." #. [message]: speaker=Rualsha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:222 msgid "" "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You " "will beg for a quick death!" @@ -1413,7 +1444,7 @@ msgstr "" "Maldausite manęs greitos mirties!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:234 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:232 msgid "" "You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They " "will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh..." @@ -1422,7 +1453,7 @@ msgstr "" "persekios ir nuosekliai naikins... Mes jus... Mes... Ahrrr..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:243 msgid "" "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, " "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far " @@ -1432,18 +1463,18 @@ msgstr "" "pabėgo nuo elfų atgal į savo tvirtoves tolimoje šiaurėje." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:255 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha." msgstr "Man skaudu atimti gyvybę, netgi tokio barbaro kaip Rualšos." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:259 msgid "" "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting." msgstr "Jei orkai mus spaus, mums teks labiau priprasti prie kovos." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/07_Showdown.cfg:263 msgid "" "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come " "upon its heels." diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po index e23c837..9a6422c 100644 --- a/did.lt.po +++ b/did.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanianlt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -88,27 +88,28 @@ msgstr "Kampanijos priežiūra" msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Grafikos kūrimas" -#. [scenario]: id=Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar +#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar #. [editor_group]: id=did -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:78 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:74 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6 msgid "Descent into Darkness" msgstr "Nusileidimas į tamsą" -#. [scenario]: id=Saving_Parthyn +#. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6 msgid "Saving Parthyn" msgstr "Gelbstint Partyną" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in " "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the " "baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs " -"came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's " +"came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s " "guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. " -"Malin's father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send " +"Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send " "the orcs back to the north." msgstr "" "Malinas Kešaras gimė praėjus dešimtmečiui po karaliaus Haldriko IV mirties. " @@ -151,10 +152,11 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37 +#, fuzzy msgid "" "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As " "the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of " -"the woods to the orcs' rear. The soldiers watched in amazement as the " +"the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the " "skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest." msgstr "" "Sutrikusių dėl vado netekties žmonių gynybos linija pradėjo irti. Orkų " @@ -164,13 +166,14 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49 +#, fuzzy msgid "" "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. " -"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom " +"“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom " "does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences " "for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the " "border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest " -"in your town for a few days.'" +"in your town for a few days.”" msgstr "" "Neužilgo iš miško išsliūkino nekromanto drabužiais apsirėdęs vyras. " "„Leiskite prisistatyti. Aš vardu Darkenas Volkas. Nors ir žinau, kad jūsų " @@ -181,12 +184,13 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54 +#, fuzzy msgid "" -"Drogan, the captain of the guard, replied, 'Surely you know that the penalty " +"Drogan, the captain of the guard, replied, “Surely you know that the penalty " "for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. " "Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to " "return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances " -"with those who deal only in dark magic.'" +"with those who deal only in dark magic.”" msgstr "" "Droganas, sargybos kapitonas į tai atsakė: „Tau tikriausiai žinoma, kad už " "nekromantiją baudžiama mirtimi. Už pagalbą pažadame tau saugų poilsį. Tačiau " @@ -221,7 +225,7 @@ msgstr "Gynėjai" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:25 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:43 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:50 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:169 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:161 msgid "Malin Keshar" msgstr "Malinas Kešaras" @@ -242,7 +246,8 @@ msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:87 -msgid "Kreg'a'shar Trr" +#, fuzzy +msgid "Kreg’a’shar Trr" msgstr "Kreg'a'šar Tras" #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan @@ -269,15 +274,15 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:116 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:166 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:134 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:321 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:119 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:411 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:413 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:301 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:130 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:564 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:139 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:579 msgid "Death of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" @@ -287,9 +292,10 @@ msgid "Death of Drogan" msgstr "Drogano mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:179 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:182 +#, fuzzy msgid "" -"Malin, troubled by his father's death, argues to no avail that Darken Volk " +"Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk " "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn " "without incident." msgstr "" @@ -298,12 +304,12 @@ msgstr "" "incidentų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:184 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:187 msgid "Several weeks pass..." msgstr "Po kelių savaičių..." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:189 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:192 msgid "" "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear " "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer." @@ -312,12 +318,12 @@ msgstr "" "stovyklavietes ir išrūpinti mums daugmaž ramią vasarą." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:193 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:196 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!" msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:200 msgid "" "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely " "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding " @@ -330,12 +336,12 @@ msgstr "" "jėga." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:211 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:214 msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?" msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:215 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:218 msgid "" "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me " "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we " @@ -347,7 +353,7 @@ msgstr "" "atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:219 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:222 msgid "" "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have " "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it " @@ -358,7 +364,7 @@ msgstr "" "prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:223 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:226 msgid "" "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the " "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!" @@ -367,13 +373,13 @@ msgstr "" "mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:237 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:237 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:240 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:240 msgid "Welcome to Parthyn" msgstr "Sveiki atvykę į Partyną" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:251 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:254 msgid "" "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. " "Hate leads to suffering." @@ -382,17 +388,17 @@ msgstr "" "veda į kančią." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:266 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:269 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!" msgstr "Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:282 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:285 msgid "Who will be left to defend Parthyn?" msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:306 msgid "" "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly " "should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I " @@ -405,13 +411,13 @@ msgstr "" "iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:310 msgid "" "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?" msgstr "Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:311 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:314 msgid "" "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages " @@ -421,24 +427,26 @@ msgstr "" "kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:315 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:318 +#, fuzzy msgid "" -"The mages taught me enough. You won't truly banish me, will you, Drogan?" +"The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?" msgstr "" "Magai mane išmokė pakankamai. Tu juk nesiruoši tikrai manęs ištremti, " "Droganai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:319 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:322 +#, fuzzy msgid "" -"Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Your " -"father would be ashamed to see the end to which you've come." +"Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your " +"father would be ashamed to see the end to which you’ve come." msgstr "" "Nešdinkis, tuojau pat. Neversk manęs išsiųsti kareivius tau pavymui. Tavo " "tėvui gėda būtų žiūrėti kuo pavirtai." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:325 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:328 msgid "" "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages " "taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela " @@ -451,7 +459,7 @@ msgstr "" "valandos." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:329 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:332 msgid "" "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better " "place with them all dead. Dead!" @@ -460,7 +468,7 @@ msgstr "" "geresnė vieta, jei kas visus juos išžudytų. Išskerstų!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:333 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:336 msgid "" "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you " "nor I are ever likely to." @@ -469,7 +477,7 @@ msgstr "" "atsikratyti, tai nei tau, nei man greičiausiai nepavyks." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:337 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:340 msgid "" "Perhaps I cannot kill them all...but I see the back-trail of this band we " "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue " @@ -479,17 +487,17 @@ msgstr "" "kitame jo gale tikrai bus daugiau orkų. Aš juos persekiosiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:341 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:344 msgid "And leave your sister?" msgstr "Ir paliksi savo sesę?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:345 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:348 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her." msgstr "Niekada nebuvau pasikaustęs gydyme. Bet keršyti galiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:349 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:352 msgid "" "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to " "harry the orcs in their own country!" @@ -498,32 +506,33 @@ msgstr "" "klajonėse bandant kenkti orkams jų pačių žemėje!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:353 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:356 msgid "I am resolved." msgstr "Aš jau apsisprendęs." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:357 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:360 +#, fuzzy msgid "" -"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an " +"You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an " "errand." msgstr "" "Tuomet keliausi be mano palaiminimo ir be palydos. Neišleisiu nė vieno į " "tokią kelionę." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:383 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:386 msgid "" "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force." msgstr "" "Grįžo kariai iš reido. Orkai pasitraukė, susidūrę su pranašesne armija." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:396 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:399 msgid "The orcs are broken, dead or fled." msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." -#. [scenario]: id=Peaceful_Valley +#. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6 msgid "Peaceful Valley" msgstr "Taikus slėnis" @@ -546,8 +555,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:28 +#, fuzzy msgid "" -"Three days' travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " +"Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " "necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not " "long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and " "asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark " @@ -561,7 +571,8 @@ msgstr "" #. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:58 -msgid "T'shar Lggi" +#, fuzzy +msgid "T’shar Lggi" msgstr "T'šaras Lgi" #. [objective]: condition=win @@ -576,41 +587,30 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:170 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:123 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:69 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:415 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:417 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:88 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:305 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:359 msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Darkeno Volko mirtis" -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:92 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:127 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:124 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:174 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:127 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:419 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:92 -msgid "Time runs out" -msgstr "Pasibaigia laikas" - #. [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:105 msgid "Darken Volk" msgstr "Darkenas Volkas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:114 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:115 msgid "loyal" msgstr "ištikimas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:116 msgid "to himself" msgstr "sau" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:130 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:131 msgid "" "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... " "home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in " @@ -624,12 +624,12 @@ msgstr "" "mokinius, kad galėtum... Pagelbėti man kovojant su jais." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:134 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:135 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!" msgstr "Taip! Trokštu atkeršyti tiems padarams!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:138 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:139 msgid "" "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people " "of Parthyn to... welcome you home." @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "" "Priimti tave atgal?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:143 msgid "" "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc " "raids." @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" "Tikriausiai. Netgi Droganas turėtų būti dėkingas už vasarą be orkų antpuolių." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:147 msgid "" "A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race " "born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. " @@ -659,22 +659,22 @@ msgstr "" "kovai prieš orkus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:150 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:151 msgid "It will be a worthwhile test of your new skills." msgstr "Bus naudingas išbandymas tavo naujiesiems sugebėjimams." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:209 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:210 msgid "Beware the goblin guards in the villages." msgstr "Saugokis goblinų sargybinių kaimuose." #. [then] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:222 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:223 msgid "Villager" msgstr "Kaimietis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:242 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:243 msgid "" "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I " "believe it would be beneficial for your training if you and I were to " @@ -684,17 +684,17 @@ msgstr "" "mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:265 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:266 msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!" msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:287 msgid "What are those things?" msgstr "Kas šie padarai?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:290 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:291 msgid "" "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. " "Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits " @@ -703,16 +703,15 @@ msgid "" msgstr "" "Tai gūlai. Kadaise jie buvo... Blogi žmonės... Galvažudžiai ir plėšikai. Su " "magijos pagalba jų išorė buvo pakeista taip, kad atitiktų pašvinkusią sielą. " -"Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu " -"natūralaus irimo." +"Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu irimo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:294 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:295 msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form." msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:298 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:299 msgid "" "In their present form they can best serve the greater good. Even now they " "will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were " @@ -723,82 +722,87 @@ msgstr "" "blogi. Jokia bausmė jiems ne per griežta." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:303 msgid "I suppose so..." msgstr "Tikriausiai..." #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313 msgid "Shaun" msgstr "Šonas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:314 msgid "Ed" msgstr "Edas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:315 msgid "Any zombies out there?" msgstr "Ar čia yra zombių?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:315 -msgid "Don't say that!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:316 +#, fuzzy +msgid "Don’t say that!" msgstr "Nesakyk to!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:316 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:317 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:319 msgid "What?" msgstr "Ko?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:317 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318 msgid "That!" msgstr "To!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:319 -msgid "The 'zed' word. Don't say it!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320 +#, fuzzy +msgid "The ‘zee’ word. Don’t say it!" msgstr "Žodžio iš „z“ raidės. Nesakyk jo!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:321 msgid "Why not?" msgstr "Kodėl ne?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:321 -msgid "Because it's ridiculous!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322 +#, fuzzy +msgid "Because it’s ridiculous!" msgstr "Nes jis juokingas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323 msgid "Well... are there any?" msgstr "Gerai... Tai ar yra?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323 -msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:324 +#, fuzzy +msgid "I don’t see any. Maybe it’s not as bad as all that." msgstr "Nematau. Gal visgi ne taip viskas ir blogai." #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:324 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:325 msgid "Oh, no, wait, there they are." msgstr "Oi, ne, palauk. Va jie." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:354 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:355 +#, fuzzy msgid "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " -"won't stand up to full orcish warriors." +"won’t stand up to full orcish warriors." msgstr "" "Plėšti goblinų kaimus yra puiku, bet vaikštantys lavonai ir šikšnosparniai " "nepadės prieš tikrus orkų karius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:358 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:359 msgid "" "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins " "now available for our use, you will see your forces grow quickly." @@ -807,21 +811,23 @@ msgstr "" "priklauso mums, tavo jėgos pradės greitai augti, pamatysi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:362 -msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:363 +#, fuzzy +msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes." msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais." -#. [scenario]: id=A_Haunting_in_Winter +#. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6 msgid "A Haunting in Winter" msgstr "Žieminis prieglobstis" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the " "lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they " -"find them. Malin's power grows considerably under the constant tutelage of " +"find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of " "the necromancer." msgstr "" "Malinas ir Darkenas Volkas praleidžia vasarą ir rudenį keliaudami po " @@ -857,12 +863,12 @@ msgid "Clear the cave of enemies" msgstr "Išvalykite urvą nuo priešų" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:147 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:148 msgid "Watchman" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:167 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:168 msgid "" "Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave " "looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws " @@ -874,7 +880,7 @@ msgstr "" "nematysim ramybės." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:183 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:184 msgid "" "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control " "over it or it might attempt to break free and destroy you!" @@ -883,12 +889,12 @@ msgstr "" "atveju ji gali pabandyti išsilaisvinti ir sunaikinti tave!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:187 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:188 msgid "I... I will try." msgstr "Gerai... Pasistengsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:209 msgid "" "Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they " "will allow us to winter with them." @@ -897,23 +903,25 @@ msgstr "" "tikrai leis mums peržiemoti su jais." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:217 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:218 +#, fuzzy msgid "" -"Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna' " -"want tae be a walking pile o' bones." +"Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ " +"want tae be a walking pile o’ bones." msgstr "" "Olos prieigose du nekromantai! Užu kirvių, vyručiai, jei nenorit slampinėt " "kaulėkų kuokštu!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:221 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:222 msgid "Or not. Why do they hate us so much?" msgstr "Arba ne. Kodėl jie mūsų taip nekenčia?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:225 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:226 +#, fuzzy msgid "" -"People fear that which they don't understand, and death, after all, is the " +"People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the " "greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to " "invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once " "you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give " @@ -926,12 +934,12 @@ msgstr "" "pasirinkimo." #. [event]: type=Ghost side 4} -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:252 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:253 msgid "Tortured Soul" msgstr "Iškankinta dvasia" #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:259 msgid "" "Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You " "shall pay for keeping me from my final rest!" @@ -940,7 +948,7 @@ msgstr "" "Prakeiktasis! Sumokėsi už tai, kad nepaleidai manęs į paskutinį poilsį." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:262 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:263 msgid "" "Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control " "your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers " @@ -953,12 +961,12 @@ msgstr "" "tave be nuovargio." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:266 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:267 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?" msgstr "Bet kodėl jie mane puola? Ir ką man daryti?!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:270 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:271 msgid "" "Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to " "turn the rest of your forces against you." @@ -967,12 +975,13 @@ msgstr "" "vilioti likusius tavo karius į savo pusę." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:305 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:306 +#, fuzzy msgid "" -"I think I've got the rest of them under control now. That was a close call." +"I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call." msgstr "Atrodo, visus kitus laikau tvirtai. Buvo arti bėdos." -#. [scenario]: id=Beginning_of_the_Revenge +#. [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:6 msgid "Beginning of the Revenge" msgstr "Keršto pradžia" @@ -1006,12 +1015,14 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:61 -msgid "Gron'r Hronk" +#, fuzzy +msgid "Gron’r Hronk" msgstr "Gron'r Hronkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85 -msgid "K'rrlar Oban" +#, fuzzy +msgid "K’rrlar Oban" msgstr "K'rlar Obanas" #. [objective]: condition=win @@ -1026,7 +1037,7 @@ msgid "Kill the orc leaders" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:148 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:149 msgid "" "Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move " "on to bigger targets." @@ -1035,7 +1046,7 @@ msgstr "" "stambesnių taikinių." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:152 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:153 msgid "" "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. " "They shall pay for getting me banished from Parthyn." @@ -1044,26 +1055,28 @@ msgstr "" "už tai, kad aš ištremtas iš Partyno." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:166 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:171 msgid "Feel my wrath, vile creature!" msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:187 -msgid "The ice doesn't look very thick..." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:192 +#, fuzzy +msgid "The ice doesn’t look very thick..." msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:244 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:249 +#, fuzzy msgid "" "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the " -"thick mud at the lake's bottom." +"thick mud at the lake’s bottom." msgstr "" "Plonas ledas suskyla po nemirėliu ir šis nugrimzta į storą dumblo sluoksnį " "ežero dugne." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:252 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:257 msgid "" "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid " "mountain waters." @@ -1071,7 +1084,7 @@ msgstr "" "Plonas ledas suskyla po sunkiu kariu ir šis paskęsta lediniame kalnų " "vandenyje." -#. [scenario]: id=Orc_war +#. [scenario]: id=05_Orc_War #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:6 msgid "Orc War" msgstr "Orkų karas" @@ -1093,12 +1106,13 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28 +#, fuzzy msgid "" "Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc " "tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark " "adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. " -"'They are quite useful in battle,' the necromancer says to Malin, 'but none " -"of them have even a tenth of your potential power.'" +"“They are quite useful in battle,” the necromancer says to Malin, “but none " +"of them have even a tenth of your potential power.”" msgstr "" "Darkenas Volkas sako, kad ir pietuose pasklido gandas apie daugybę laimėtų " "kovų prieš orkus. Atėjus pavasariui, daugelis tamsos žinovų atkeliauja " @@ -1119,7 +1133,7 @@ msgstr "" "Pagaliau, prie upės, kurią žmonės vadina Ilgąja, o elfai Arkan-torija, ties " "susiaurėjimu, orkams pavyko apsupti žmones ir įtraukti į kovą." -#. [scenario]: id=Orc_war +#. [scenario]: id=05_Orc_War #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:43 msgid "River Longlier" msgstr "Ilgoji upė" @@ -1132,16 +1146,18 @@ msgstr "Bortas" #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=P'Gareth #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99 -msgid "P'Gareth" +#, fuzzy +msgid "P’Gareth" msgstr "P'Garetas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:129 -msgid "K'Vark" +#, fuzzy +msgid "K’Vark" msgstr "K'Varkas" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:193 msgid "" "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " @@ -1164,7 +1180,7 @@ msgstr "" "jūsų baigtį, miestas švęs mano triumfuojantį sugrįžimą." #. [message]: speaker=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:197 msgid "" "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " "is time for you to die." @@ -1173,22 +1189,23 @@ msgstr "" "bėdos. Laikas tau mirti." #. [message]: speaker=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:200 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:201 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?" msgstr "Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?" #. [message]: speaker=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:205 msgid "Then, it will be time for you to die again!" msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:308 -msgid "The last chieftain... he's escaping! The coward!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:309 +#, fuzzy +msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!" msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:313 msgid "" "Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish " "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this " @@ -1199,12 +1216,12 @@ msgstr "" "problemų, netgi jei veiksi savarankiškai." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:316 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:317 msgid "On my own? Is my apprenticeship over?" msgstr "Savarankiškai? Ar tai reiškia, kad mano mokslai baigti?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:320 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:321 msgid "" "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. " "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the " @@ -1219,7 +1236,7 @@ msgstr "" "neturėtų rūpėti. Pasivysiu tave vakaruose po keleto savaičių. O kol kas, " "neleisk paskutiniam vadui išvengti teisingumo." -#. [scenario]: id=Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar +#. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:6 msgid "Return to Parthyn" msgstr "Sugrįžimas į Partyną" @@ -1250,7 +1267,7 @@ msgstr "Sargybiniai" #. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:490 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:505 msgid "Dela Keshar" msgstr "Dela Kešar" @@ -1265,19 +1282,19 @@ msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan" msgstr "Nužudžius bet kurį Partyno gyventoją, išskyrus Droganą" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:177 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:178 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:179 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:180 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:181 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:182 msgid "River fort guard" msgstr "Upės forto sargybinis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:191 msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan." msgstr "Droganai, aš atnešiau žinią apie didžią pergalę prieš orkus." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:195 msgid "" "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now " "return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you." @@ -1286,7 +1303,7 @@ msgstr "" "grįžai. Nepalieki man kito pasirinkimo, tik įsakyti tave pulti." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:199 msgid "" "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he " "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!" @@ -1295,12 +1312,12 @@ msgstr "" "pulti. Jis kelia grėsmę Partyno saugumui!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:200 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:203 msgid "Silence from you." msgstr "O tu patylėk." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:207 msgid "" "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids " "this summer. The beasts will be too busy trying to regroup." @@ -1309,12 +1326,12 @@ msgstr "" "bus per daug užsiėmę savo pajėgų pergrupavimu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:211 msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river." msgstr "Klysti, broli. Net ir dabar orkai stovyklauja šiauriniame krante." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:212 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:215 msgid "" "I have been tracking that band since they fled the field at my great " "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I " @@ -1325,7 +1342,7 @@ msgstr "" "pajėgas ir aš su jais susitvarkysiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:216 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:219 msgid "" "A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here " "with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead " @@ -1338,12 +1355,12 @@ msgstr "" "nemaniau, kad tapsi išdaviku." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:223 msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way." msgstr "Valdove, užstodamas tau kelią, jis kelią grėsmę miestui." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:224 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:227 msgid "" "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the " "city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down " @@ -1353,7 +1370,7 @@ msgstr "" "miestą, o jeigu tu man trukdysi, už tokią išdavystę aš tave nukirsdinsiu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:254 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:257 msgid "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " "back, because I will be coming for you..." @@ -1362,19 +1379,20 @@ msgstr "" "Prisižiūrėk savo užnugarį, nes aš tave persekiosiu..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:274 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:277 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!" msgstr "Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:295 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?" msgstr "Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:302 +#, fuzzy msgid "" -"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which " +"You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which " "you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to " "think that you were once my brother." msgstr "" @@ -1383,7 +1401,7 @@ msgstr "" "kad kadaise buvai mano broliu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:306 msgid "" "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " "I must flee to the west to find Darken Volk!" @@ -1392,12 +1410,12 @@ msgstr "" "miestu, ir su orkais. Reikia bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:317 msgid "Escape to the northwest" msgstr "Pasprukite į šiaurės vakarus" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:333 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:339 msgid "" "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done " "I shall come after you. You are my brother no longer." @@ -1406,12 +1424,13 @@ msgstr "" "su jais susitvarkysiu, ateisiu tavęs. Tu man daugiau nebe brolis." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:338 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:344 +#, fuzzy msgid "" "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my " "death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin " "mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. " -"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, " +"“A life curse goes beyond a joke,” they said. “Poor judgment,” they said, " "and expelled me from the Academy. " msgstr "" "O, Tamsos Dievai, kaip taip nutiko? Mano gimtoji sesuo nusiteikusi mane " @@ -1422,21 +1441,22 @@ msgstr "" "Akademijos." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:348 +#, fuzzy msgid "" "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse " -"them all! Live or die, I'll have my revenge on those that have wronged me." +"them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me." msgstr "" "Dabar vienintelė būtybė, kuriai rūpi, kad aš gyvenčiau, tai nekromantas. " "Tebūnie jie visi prakeikti! Mirsit jūs, ar gyvensit, aš vis tiek atkeršysiu " "tiems, kas buvo neteisūs su manimi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:366 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:372 msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!" msgstr "Matai, kaip mirštama, kai paniekinama Malino Kešaro siūloma pagalba?" -#. [scenario]: id=A_Small_Favor +#. [scenario]: id=07_A_Small_Favor #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:6 msgid "A Small Favor" msgstr "Nedidelė paslaugėlė" @@ -1452,35 +1472,38 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" -"'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " -"book,' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since " +"“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " +"book,” the necromancer says. ‘The book was... stolen from me long ago. Since " "it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should " "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, " -"since it was one of them who stole it from me.'" +"since it was one of them who stole it from me.”" msgstr "" -"„Paskutiniajame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą“, tarė " +"„Paskutiniąjame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą“, tarė " "nekromantas. „Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, kad " "tai bus nedidelė paslaugėlė. Turiu perspėti, kad tau teks kautis prieš " "tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų“." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29 +#, fuzzy msgid "" -"Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have " -"rejected me twice now.'" +"Malin replies, “They are no longer countrymen of mine, since they have " +"rejected me twice now.”" msgstr "" "Malinas atsakė, „jie man jau nebe tautiečiai, jie jau antrą kartą mane " "atstūmė“." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34 +#, fuzzy msgid "" -"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. " +"Darken Volk continues, “Excellent. We travel, then, to the city of Tath. " "There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage " "in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in " "their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break " -"into his manor and seek the book inside.'" +"into his manor and seek the book inside.”" msgstr "" "„Puiku“, tarė Darkenas Volkas. „Tuomet mes keliausime į Tatą. Šį miestą " "valdo lordas Karesas. Jaunystėje jis mokėsi magijos ir dabar, pasinaudodamas " @@ -1503,53 +1526,55 @@ msgstr "Teiloras" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:115 -msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor" +#, fuzzy +msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor" msgstr "Malinas ir Darkenas Volkas patenka į lordo mago buveinę" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:163 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:164 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:165 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:166 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:167 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:172 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:173 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:174 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:175 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:179 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:176 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:180 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:185 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:181 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:186 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:187 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:193 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:194 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:195 msgid "Night Watchman" msgstr "Naktinis sargas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:167 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:169 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:170 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargybinis" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:181 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:195 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:182 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:189 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:196 msgid "Head Trainer" msgstr "Treniruočių vadovas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:187 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188 msgid "Townperson" msgstr "Miestelėnas" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:221 +#, fuzzy msgid "" -"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the " +"The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the " "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long " "as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are " "seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces " @@ -1561,7 +1586,7 @@ msgstr "" "sargyba, teks bėgti. Mes per silpni, kad paimtume ištisą miestą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:224 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:225 msgid "" "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside." msgstr "" @@ -1569,29 +1594,29 @@ msgstr "" "čia." #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:251 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:252 msgid "" "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard " "immediately!" msgstr "Sere! Iš miško ateina nemirėliai! Tuojau pat žadinkite sargybą!" #. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:255 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:256 msgid "To arms, men!" msgstr "Vyrai, prie ginklų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:296 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:297 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." msgstr "Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:300 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:301 msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?" msgstr "Kas, po visų pragaro velnių, tai buvo?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:304 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:305 msgid "" "This was the impact of what is known as holy water among common people. It " "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few " @@ -1602,14 +1627,15 @@ msgstr "" "prikeltuosius." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:346 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:375 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:347 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:376 msgid "Here is the entrance! Hurry!" msgstr "Štai įėjimas! Greičiau!" -#. [scenario]: id=A_Small_Favor2 +#. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6 -msgid "A Small Favor - Part 2" +#, fuzzy +msgid "A Small Favor — Part 2" msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis" #. [objective]: condition=win @@ -1618,36 +1644,38 @@ msgid "Find the mage Lord Karres" msgstr "Raskite lordą magą Karesą" #. [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:138 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:140 msgid "Lord Karres" msgstr "Lordas Karesas" #. [do] #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:148 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:206 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:136 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:150 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:134 msgid "Guard" msgstr "Sargas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:375 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:377 +#, fuzzy msgid "" -"Malin and Darken Volk enter the mage lord's manor, quickly closing the heavy " +"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy " "gates behind them." msgstr "" "Malinas ir Darkenas Volkas įeina į lordo mago buveinę, sparčiai užtrenkdami " "už savęs sunkius vartus." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:380 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:382 +#, fuzzy msgid "" -"That gate won't hold back the soldiers for more than a few hours. We'd " +"That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d " "better hurry." msgstr "Vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:400 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:402 msgid "" "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great " "hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!" @@ -1656,7 +1684,7 @@ msgstr "" "salėje, šiaurės vakariniame apartamentų kampe. Judėkime greitai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:407 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:409 msgid "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall" msgstr "Patekite į didžiąją salę pro praėjimą šiaurės vakaruose" @@ -1667,7 +1695,7 @@ msgstr "Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:455 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:428 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:430 msgid "" "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture " "the two necromancers." @@ -1675,9 +1703,10 @@ msgstr "" "Brėkštant, miesto sargyba įsilaužia į apartamentus ir sučiumpa du " "nekromantus." -#. [scenario]: id=A_Small_Favor3 +#. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6 -msgid "A Small Favor - Part 3" +#, fuzzy +msgid "A Small Favor — Part 3" msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 3 dalis" #. [objective]: condition=win @@ -1686,46 +1715,49 @@ msgid "Find the book" msgstr "Raskite knygą" #. [event] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:110 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:111 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:112 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:113 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:114 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:139 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:140 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:141 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:142 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:143 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:144 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:145 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:146 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:218 msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest." msgstr "Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:286 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:370 -msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:284 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:372 +#, fuzzy +msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?" msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:290 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:288 +#, fuzzy msgid "" -"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " +"There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " "enough out of the city that we can escape pursuit." msgstr "" "Rūsyje šiaurės rytuose yra nedidelis tunelis. Jis išves mus pakankamai toli " "už miesto, kad išvengtume persekiojimo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:297 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar" msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:318 -msgid "Phew! Let's get out of here" +#, fuzzy +msgid "Phew! Let’s get out of here" msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." #. [objective]: condition=win @@ -1734,17 +1766,18 @@ msgid "Escape the manor" msgstr "Ištrūkite iš apartamentų" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:377 -msgid "Wait, you aren't leaving me behind, are you?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:379 +#, fuzzy +msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?" msgstr "Palauk, juk nepaliksi manęs čia?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:388 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:390 msgid "You have served me well, my apprentice." msgstr "Gerai man tarnavai, mano mokiny." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:392 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:394 msgid "" "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving " "Malin to be captured and executed by the city guards." @@ -1753,19 +1786,21 @@ msgstr "" "sargybai, kuri jį sučiups ir nugalabys." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:407 -msgid "Phew! Let's get out of here." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:409 +#, fuzzy +msgid "Phew! Let’s get out of here." msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." -#. [scenario]: id=Alone_at_Last +#. [scenario]: id=10_Alone_at_Last, id=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6 msgid "Alone at Last" msgstr "Pagaliau vienas" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" -"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns " +"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns " "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two " "necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily " "safe from pursuit." @@ -1791,60 +1826,63 @@ msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:126 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:135 msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:202 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:214 +#, fuzzy msgid "" -"Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And " +"Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And " "what do we do now?" msgstr "" "Ką gi, pasprukome. Gavome tavo brangiąją knygą. O beje, kas joje? Ir ką " "darysime toliau?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:206 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:218 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice." msgstr "Ką darysime? MES nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:232 msgid "Now give the book to me." msgstr "Atiduok man knygą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:224 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:236 +#, fuzzy msgid "" -"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away." +"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away." msgstr "" "Darkenas Volkas pačiumpa paslaptingąją knygą iš Malino rankų ir " "nužingsniuoja šalin." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:229 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:240 -msgid "You can't just leave me here!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:241 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:252 +#, fuzzy +msgid "You can’t just leave me here!" msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:236 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:248 msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:264 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:276 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:268 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:280 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką tu bandai pasakyti?" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:272 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:284 msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " "help to fight the mages! The book is rightfully yours!" @@ -1853,12 +1891,12 @@ msgstr "" "kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:276 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:288 msgid "Wait!" msgstr "Palauk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:280 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:292 msgid "" "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that " "book! Return it to me now, or I will take it by force." @@ -1867,21 +1905,22 @@ msgstr "" "knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:284 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:296 msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:326 +#, fuzzy msgid "" -"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would " +"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would " "be willing to attack my own countrymen!" msgstr "" "Leidai man įtikėti, kad Partynas priims mane atgal, vien tik tam, kad kai " "jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:330 msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " @@ -1892,7 +1931,7 @@ msgstr "" "ne prieš mane." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:334 msgid "" "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." @@ -1901,22 +1940,22 @@ msgstr "" "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:326 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:338 msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:330 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:342 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose." msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:345 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:357 msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:349 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:361 msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " "own path. Now leave me alone!" @@ -1925,12 +1964,12 @@ msgstr "" "kelią. Dabar palik mane ramybėje!" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:380 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:392 msgid "Sir Cadaeus" msgstr "Seras Kadėjus" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:406 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:418 msgid "" "Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We " "have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon " @@ -1941,25 +1980,27 @@ msgstr "" "sukėlei šauniajame Tato mieste." #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:410 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:422 +#, fuzzy msgid "" -"Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, " +"Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, " "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes." msgstr "" "Nė nemanyk bėgti, mano raiteliai lengvai tave pavys. Taip, šiandieną tu " "sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:414 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:426 +#, fuzzy msgid "" -"We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the " +"We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the " "undead once I have finished this upstart." msgstr "" "Pažiūrėsime kaip tavo skambūs žodžiai apgins tave nuo nemirėlių ašmenų, po " "to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:529 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:544 msgid "" "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " @@ -1969,7 +2010,7 @@ msgstr "" "ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:533 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:548 msgid "" "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer " "orcs this past summer?" @@ -1978,27 +2019,29 @@ msgstr "" "vasarą sumažėjo orkų?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:537 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:552 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!" msgstr "Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:549 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:564 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:553 -msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:568 +#, fuzzy +msgid "Now I’ve just got to get that book out of the battleground!" msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:560 -msgid "Bring the book back to Malin's castle" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:575 +#, fuzzy +msgid "Bring the book back to Malin’s castle" msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:572 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:590 msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." @@ -2007,17 +2050,17 @@ msgstr "" "vaiduokliai jos paimti nesugebės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:617 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:635 msgid "I have the book." msgstr "Aš turiu knygą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:638 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:656 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me." msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:666 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:684 msgid "" "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela " "will not dare take the soldiers too far from Parthyn." @@ -2027,18 +2070,20 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18 -msgid "'To become a lich, one must first die.'" -msgstr "„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“" +#, fuzzy +msgid "“To become a lich, one must first die.”" +msgstr "„Norint tapti liču, pradžioje reikia mirti“." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" -"So reads the book that Malin has reclaimed. 'The spells of necromancy bind " +"So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy bind " "the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a " "lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. " "He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the " "spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can " -"call upon the awesome powers of the spirit world.'" +"call upon the awesome powers of the spirit world.”" msgstr "" "Taip rašoma knygoje, kurią atgavo Malinas. „Nekromantijos kerai pavergia " "sielą, bet tik po to, kai ji atsiskiria nuo kūno. Norint tapti liču, magas " @@ -2084,55 +2129,52 @@ msgstr "" msgid "Trolls" msgstr "Troliai" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:145 -msgid "Become a Lich" -msgstr "Tapkite Liču" - #. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:251 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:243 msgid "Dumdumbadoom" msgstr "Dumdumbadūmas" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:266 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:258 msgid "Master, you are gravely injured!" msgstr "Valdove, jūs baisiai sužeistas!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:262 +#, fuzzy msgid "" -"I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat " +"I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat " "me!" msgstr "Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:274 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:266 msgid "There is another way, master. Remember the book..." msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisiminkite knygą..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:278 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270 +#, fuzzy msgid "" "Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone " -"the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to " +"the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to " "hound them until the last one falls!" msgstr "" "Taip... Taip. Orkai man kol kas dar per stiprūs, bet kai transformuosiuos, " "jie pradės kristi. Ir aš toliau juos medžiosiu, kol neliks nė vieno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:282 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:274 msgid "Leave me now while I prepare." msgstr "Palik mane, kol aš pasiruošiu." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:278 msgid "Yes, master." msgstr "Taip, valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:293 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:285 msgid "" "With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book " "instructs." @@ -2140,32 +2182,33 @@ msgstr "" "Iš paskutiniųjų jėgų Malinas sukurpia altorių, kaip kad paaiškinta knygoje." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:317 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:309 msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell." msgstr "Meldžiuosi, kad užtektų jėgų pabaigti užkeikimą." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:321 -msgid "I'm ready. Do it." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:313 +#, fuzzy +msgid "I’m ready. Do it." msgstr "Aš pasiruošęs. Kirsk." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:357 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:349 msgid "There is darkness..." msgstr "Tamsa..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:362 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:354 msgid "and peace..." msgstr "ir taika..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:367 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:359 msgid "for a moment." msgstr "tik akimirką." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:373 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:365 msgid "" "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..." msgstr "" @@ -2173,51 +2216,51 @@ msgstr "" "tuomet..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:378 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:370 msgid "by emptiness." msgstr "tuštuma." #. [side]: type=Lich, id=Mal Keshar #. [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:389 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:381 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:32 msgid "Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaras" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:405 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:397 msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!" msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:410 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:402 msgid "The cold, it burns!" msgstr "Šaltis, jis degina!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:414 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:406 msgid "I need warmth... life... I sense some here!" msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės... Jaučiu kažką tenai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:452 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:444 msgid "Regain your strength" msgstr "Atgaukite savo jėgas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:456 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:554 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:448 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:546 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76 msgid "Destruction of Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaro sunaikinimas" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:494 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:486 msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures." msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:522 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:514 msgid "" "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From " "there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin " @@ -2228,24 +2271,24 @@ msgstr "" "mašalyną. Reikia atgauti visas jėgas." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:526 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:518 msgid "" "I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby." msgstr "" "Reikia bokšto, iš kurio pašaukčiau savo karius. Jaučiu vieną netoliese." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:543 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:535 msgid "Yes, this will do until I can take my new home." msgstr "Taip, šitas tiks kol galėsiu perimti naujuosius namus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:550 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:542 msgid "Clear your new home of trolls" msgstr "Išvalykite savo naujus namus nuo trolių" #. [message]: speaker=Dumdumbadoom -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:626 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:623 msgid "" "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence " "of such foul creatures." @@ -2254,11 +2297,11 @@ msgstr "" "padarų." #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:644 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:641 msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ." msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ." -#. [scenario]: id=Endless_Night +#. [scenario]: id=12_Endless_Night #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6 msgid "Endless Night" msgstr "Nesibaigianti naktis" @@ -2295,23 +2338,23 @@ msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:130 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:153 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:171 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:194 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:217 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:133 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:156 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:174 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:220 msgid "Foolish Hero" msgstr "Kvailas Herojus" #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:275 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:278 msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand." msgstr "" "Tuoj bus sprendžiamas tavo likimas, piktas liče! Nudėsiu tave savomis " "rankomis." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:279 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:282 msgid "" "The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your " "manors and taverns, and do not trouble me further." @@ -2320,7 +2363,7 @@ msgstr "" "tavernas, ir daugiau man nebetrukdyk." #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:291 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:294 msgid "" "You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once " "and for all." @@ -2329,12 +2372,12 @@ msgstr "" "visiems laikams." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:295 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:298 msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside." msgstr "Net ne tikri kariai. Nušluosiu kaip dulkes." #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:310 msgid "" "Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm " "on the spirits that have passed on." @@ -2343,7 +2386,7 @@ msgstr "" "daugiau nebeskriausi mirusiųjų sielų." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:311 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:314 msgid "" "Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed " "your own spirits." @@ -2352,16 +2395,17 @@ msgstr "" "sielas." #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:323 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:326 +#, fuzzy msgid "" -"I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now " -"you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there." +"I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now " +"you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there." msgstr "" "Man niežėjo rankos gauti progą palaužyti kaulų mano kūju, ir štai tu suteiki " "man šansą. Po paraliais, o kaulų tai tu čia turi pakankamai." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:327 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:330 msgid "" "Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you " "want your hammers to work for me once you are dead." @@ -2370,25 +2414,27 @@ msgstr "" "po mirties jūsų kūjai tarnautų man." #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:331 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:334 +#, fuzzy msgid "" -"Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves " +"Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves " "are made of." msgstr "" "Tik paklausykit, vyručiai, jis mums grasina! Laikas jam parodyti iš ko " "padaryti tikri dvarfai." #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:343 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:346 +#, fuzzy msgid "" -"So, I've finally found your lair, lich. You, who have been attacking the " +"So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the " "orcs for years and have destroyed many of our tribes." msgstr "" "O, pagaliau radau tavo irštvą, liče. Tavo, daug metų puolusio orkus ir " "sunaikinusio daugelį mūsų genčių." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:347 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:350 msgid "" "Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you " "who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually " @@ -2401,7 +2447,7 @@ msgstr "" "stiprina, ir štai aš vėl gaunu galimybę žudyti orkus!" #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:351 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:354 msgid "" "Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand " "and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, " @@ -2412,7 +2458,7 @@ msgstr "" "pirmyn! Kuris parneš man jo kaukolę, gauna maišą aukso." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:365 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:368 msgid "" "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, " "where do you all come from?" @@ -2421,12 +2467,12 @@ msgstr "" "randatės?" #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:401 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:404 msgid "Well, that is the end of his evil ways." msgstr "Na, štai ir galas jo piktadarystėms." #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:405 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:408 msgid "" "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him " "to today." @@ -2435,7 +2481,7 @@ msgstr "" "šiandienos." #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:409 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:412 msgid "" "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any " "claim to our compassion. Does it even matter who he was?" @@ -2444,7 +2490,7 @@ msgstr "" "į bet kokią mūsų užuojautą. Negi svarbu kuo jis buvo?" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:413 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:416 msgid "No, I suppose it does not." msgstr "Ne, manau nesvarbu." @@ -2508,8 +2554,9 @@ msgstr "Tamsos magas" #. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" -"Although Malin's sword has grown rusty from lack of proper care, his " +"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his " "increasing skill with magic more than compensates." msgstr "" "Nors Malino kardas ir aprūdijo nuo priežiūros stokos, jo augantys magiški " @@ -2551,8 +2598,9 @@ msgstr "Gastas" #. [unit_type]: id=Ghast, race=undead #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" -"The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. " +"The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. " "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient " "enough to wait for their victim to die from poison before consuming the " "body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the " @@ -2567,27 +2615,13 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:39 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:37 msgid "bite" msgstr "įkandimas" -#. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:4 -msgid "Giant Rat" -msgstr "Milžiniška žiurkė" - -#. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:18 -msgid "" -"Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive " -"sizes. They can also grow quite aggressive." -msgstr "" -"Turėdamos pakankamai maisto išteklių, kai kurios žiurkės gali išaugti iki iš " -"tiesų įspūdingų dydžių. Jos taip pat gali užaugti pakankamai agresyvios." - #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12 -msgid "I'm not ready to die..." +#, fuzzy +msgid "I’m not ready to die..." msgstr "Aš nepasiruošęs mirti..." #. [message]: speaker=unit diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index 241eb31..4086fe6 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas , 2009-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,7 +21,8 @@ msgstr "" #. [editor_group]: id=dm #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:25 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:99 -msgid "Delfador's Memoirs" +#, fuzzy +msgid "Delfador’s Memoirs" msgstr "Delfadoro memuarai" #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs @@ -89,38 +90,38 @@ msgstr "Grafika" msgid "Additional thanks to" msgstr "Taip pat dėkojame" -#. [scenario]: id=01_overture -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:3 +#. [scenario]: id=01_Overture +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:3 msgid "Overture" msgstr "Uvertiūra" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:26 msgid "Marshal" msgstr "Maršalas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:32 msgid "First Oracle" msgstr "Pirmasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:36 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:36 msgid "Second Oracle" msgstr "Antrasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:40 msgid "Third Oracle" msgstr "Trečiasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:44 msgid "Fourth Oracle" msgstr "Ketvirtasis orakulas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:56 msgid "" "This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the " "tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of " @@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "" "Vesnoto magų." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:59 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:59 msgid "" "It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from " "throughout the Great Continent." @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "" "žemyno." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:62 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:62 msgid "" "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and " "attainment of the degree of Mage:" @@ -149,42 +150,42 @@ msgstr "" "gavimo:" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:65 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:65 msgid " The New Mage Ceremony" msgstr " Naujo mago ceremonija" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:68 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:68 msgid " and" msgstr " ir" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:71 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:71 msgid " The Name Journey" msgstr " Vardo kelionė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:90 msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin." msgstr "Magijos Akademija, Alduino sala" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:96 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:127 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:136 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:145 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:154 msgid " ...thorum restro targa thorum... " msgstr " ...torum restro targa torum... " #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:101 msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you." msgstr "Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs." #. [message]: speaker=First Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:123 msgid "" "The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's " "very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will " @@ -197,10 +198,11 @@ msgstr "" "DEL" #. [message]: speaker=Second Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:132 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:132 +#, fuzzy msgid "" -"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The " -"Great' before your days are through. I give you the second syllable of " +"You will not be least among those champions. Nay; you will be called “The " +"Great” before your days are through. I give you the second syllable of " "power, the second part of your name: FA" msgstr "" "Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas " @@ -208,7 +210,7 @@ msgstr "" "antrąją tavo vardo dalį: FA" #. [message]: speaker=Third Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:141 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:141 msgid "" "Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. " "And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into " @@ -218,7 +220,7 @@ msgstr "" "jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO" #. [message]: speaker=Fourth Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:150 msgid "" "After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new " "life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR" @@ -227,27 +229,27 @@ msgstr "" "paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS" #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:159 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:159 msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!" msgstr "DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:164 msgid ". ." msgstr ". ." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:168 msgid "o o" msgstr "o o" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:172 msgid "O O" msgstr "O O" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:176 msgid "The light fills me!" msgstr "Šviesa užpildo mane!" @@ -255,30 +257,30 @@ msgstr "Šviesa užpildo mane!" #. [message]: speaker=Second Oracle #. [message]: speaker=Third Oracle #. [message]: speaker=Fourth Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:192 msgid "It is well." msgstr "Tai gerai." #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:196 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:196 msgid "Now, go forth!" msgstr "Dabar, eik pirmyn!" #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:200 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place." msgstr "Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:216 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:216 msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone." msgstr "Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:227 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:227 msgid "" "Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have " "been given, I will depart." @@ -287,22 +289,22 @@ msgstr "" "vardą, aš iškeliausiu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:231 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:231 msgid "I am ready." msgstr "Aš pasiruošęs." -#. [scenario]: id=02_this_valley_belongs_to_me -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:3 +#. [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:3 msgid "This Valley Belongs to Me" msgstr "Šis slėnis priklauso man" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:35 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:35 msgid "Grogor-Tuk" msgstr "Grogor-Tukas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:49 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:49 msgid "" "Delfador's wandering time with Methor took them to many strange places, both " "within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying " @@ -315,7 +317,7 @@ msgstr "" "paslėptas pasaulio sroves ir galias." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:52 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:52 msgid "" "But the elder mage's health was taxed by the rigors of the journey. A year " "after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge " @@ -326,7 +328,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:67 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:67 msgid "" "Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-" "trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that " @@ -339,7 +341,7 @@ msgstr "" "Garardą. Turiu daug pažinčių taryboje ir..." #. [message]: speaker=Grogor-Tuk -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:71 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:71 msgid "" "Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and " "your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as " @@ -350,78 +352,63 @@ msgstr "" "vergovėje..." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:75 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:75 msgid "" "Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take " "it from us by force." msgstr "" #. [message]: speaker=Grogor-Tuk -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:79 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:79 msgid "" -"That's where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take " +"That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take " "their villages, and spare no-one!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:88 msgid "Defeat Grogor-Tuk" msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:92 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:86 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:116 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:92 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:101 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:120 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:290 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:113 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:35 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:60 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:659 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:328 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:195 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:361 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:108 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:154 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:293 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:149 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:92 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:76 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:86 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:120 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:290 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:230 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:35 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:59 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:656 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:327 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:360 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:292 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:76 msgid "Death of Delfador" msgstr "Delfadoro mirtis" -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:96 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:90 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:124 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:100 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:132 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:294 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:117 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:240 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:120 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:158 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:297 -msgid "Time runs out" -msgstr "Pasibaigia laikas" - #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:111 msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:123 -msgid "No! Methor... Don't die!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:122 +#, fuzzy +msgid "No! Methor... Don’t die!" msgstr "Ne! Metorai... Nemirk!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:126 msgid "" "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my " "friend Leollyn. He will help you." @@ -430,7 +417,7 @@ msgstr "" "Veldyną ir ieškok ten mano draugo Leolyno. Jis tau padės." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:139 msgid "" "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready " "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to " @@ -439,7 +426,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:148 msgid "" "I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out " "Leollyn." @@ -448,134 +435,136 @@ msgstr "" "Leolyno." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:154 msgid "" "And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the " "capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth." msgstr "" -#. [scenario]: id=03_road_to_weldyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:3 +#. [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:3 msgid "The Road to Weldyn" msgstr "Kelias į Veldyną" #. [side]: type=Journeyman Mage -#. [side] #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard +#. [side] #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:29 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:26 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:37 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:30 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:32 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:210 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:243 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:30 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:39 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:52 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:29 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:26 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:37 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:30 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:32 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:30 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:39 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:52 msgid "Player" msgstr "Žaidėjas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:35 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:35 msgid "Urthaka-Tan" msgstr "Urtaka-Tanas" -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #. [side]: type=Rogue, id=Garrath #. [side]: type=Bandit, id=Harold +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:46 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:47 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:63 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:53 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:72 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:45 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:46 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:47 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:53 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:72 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:45 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:66 msgid "The Great Valley" msgstr "Didysis slėnis" #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:70 msgid "Fort Brell" msgstr "Brello tvirtovė" #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:74 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:74 msgid "Fort Miryen" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:82 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:228 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:82 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:226 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešo vadą" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:103 +#, fuzzy msgid "" -"Delfador followed Methor's advice, and headed over the hills towards Weldyn. " +"Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. " "But the roads were more dangerous than he had expected..." msgstr "" "Delfadoras paklausė Metoro patarimo ir iškeliavo per kalvas link Veldyno. " "Bet keliai tose vietovėse buvo pavojingesni, nei jis tikėjosi..." #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:112 msgid "Derrin" msgstr "Derinas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:120 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:119 msgid "Feorth" msgstr "Feortas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:126 msgid "Gar" msgstr "Garas" #. [message]: speaker=Derrin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:130 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:129 msgid "" -"Beware, stranger! I come to warn you - a party of orcs have moved into the " +"Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the " "Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you " "press on westward, you will have to fight them." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:134 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:133 msgid "" "I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?" msgstr "" "Man jau per vėlu grįžti... Jei stosiu į kovą, ar tavo žmonės man padės?" #. [message]: speaker=Derrin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:137 msgid "" "You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can " -"help each other - and you'll not be sorry to fight beside us, for this " +"help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this " "region trains the best bowmen in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:152 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:151 msgid "Take this, you slimy invader!" msgstr "Še tau, bjaurus įsibrovėli!" #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:167 -msgid "Beware! Night is falling - that's when the orcs tend to attack!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:166 +#, fuzzy +msgid "Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!" msgstr "Atsargiai! Temsta, o orkai mėgsta pulti naktį!" #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:181 msgid "" "Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. " "Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt." @@ -584,7 +573,7 @@ msgstr "" "mums pagelbėjo daugiau, nei tikėjomės. Mes tau skolingi." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:185 msgid "" "You are welcome...but I am wondering what orcs were doing so deep inside the " "borders of Wesnoth." @@ -593,7 +582,7 @@ msgstr "" "Vesnoto žemes." #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:190 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:189 msgid "" "Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These " "lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs " @@ -603,188 +592,191 @@ msgstr "" "nesaugios vienišam keliautojui, o tuo pačiu gal sužinosim ir kas atvedė " "orkus taip toli į pietus." -#. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn -#. [scenario]: id=04_leollyn #. [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:3 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:70 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:54 +#. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn +#. [scenario]: id=04_Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:3 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:54 msgid "Leollyn" msgstr "Leolynas" #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:46 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:46 msgid "Hagha-Tan" msgstr "Hagha-Tanas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:100 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:100 msgid "" "Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home." msgstr "Leolynas nebegyvas! Tai siaubinga... Teks apsisukti ir keliauti namo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:112 msgid "Defeat Hagha-Tan" msgstr "Nugalėkite Hagha-Taną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:120 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:120 msgid "Death of Leollyn" msgstr "Leolyno mirtis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:137 msgid "" "Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest " "outside the city. It should be near here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:141 msgid "Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band..." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:146 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:145 msgid "" -"Hail, strangers to the west! I crave your aid; hurry, for we are sorely " +"Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely " "besieged!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:149 msgid "" "Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We're " -"getting used to such work by now - I did not expect to have so much trouble " +"getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble " "getting here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:153 msgid "" "Then you have not heard... but there will be time enough for talking. If you " "can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack." msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:171 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:170 msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!" msgstr "Taip, taip... Nugalabykite juos, mano galvažudžiai!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:175 -msgid "Uh oh... I don't like the look of this..." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:174 +#, fuzzy +msgid "Uh oh... I don’t like the look of this..." msgstr "Ojoi... Man tai nepatinka..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:189 -msgid "Their blood sheds as readily as any man's." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:188 +msgid "Their blood sheds as readily as any man’s." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:192 msgid "You are a brave fighter, young friend." msgstr "Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:208 -msgid "I've told you, all of you have to be extra careful!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:207 +#, fuzzy +msgid "I’ve told you, all of you have to be extra careful!" msgstr "Sakiau jums, visi turite būti ypač atsargūs!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:211 msgid "Kill them all! For our murdered friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:223 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:222 msgid "" "Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. " "Now what did you say your name was?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:233 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:232 +#, fuzzy msgid "" -"Delfador, sir. Actually, I came seeking you - you see, I was a student of " -"Methor's. He said that you might find me employment in Weldyn." +"Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of " +"Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn." msgstr "" "Delfadoras, pone. Tiesą pasakius, aš atkeliavau ieškodamas jūsų. Matote, aš " -"buvau Metoro mokinys. Jis sakė, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne." +"buvau Metoro mokinys. Jis sake, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:237 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:236 msgid "" -"Ah, one of Methor's, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs " +"Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs " "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:242 msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead." msgstr "" "Delfadoras, pone. Ir aš su blogomis naujienomis. Metoras, mano mokytas, jis " "nebegyvas." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:247 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:246 msgid "" "That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return " "with me to Weldyn. Garard too, must hear your news." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:253 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:252 msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!" msgstr "Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:257 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:256 msgid "" -"Of course - do you know any other kings by that name? I was one of his " -"father's most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I " +"Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his " +"father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I " "still have the son's ear, though being young he listens perhaps less well " "than he should." msgstr "" -#. [scenario]: id=05_council_in_weldyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:3 +#. [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:3 msgid "Council in Weldyn" msgstr "Taryba Veldyne" #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:32 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:32 msgid "Garard" msgstr "Garardas" #. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:62 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:62 msgid "Gurcyn" -msgstr "Gursynas" +msgstr "Gurcynas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:70 msgid "" "Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they " "entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and " -"impressive citadel. After a night's rest, Leollyn invited him to attend a " +"impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a " "meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news " "from the borders of Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:90 msgid "" "Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?" msgstr "O, štai ir visa mano taryba. Lioneli, kokios naujienos iš šiaurės?" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:94 msgid "" "Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the " "river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of " -"Knalga - the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their " +"Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their " "attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and " "the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs " "and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of " @@ -792,25 +784,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:98 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:98 msgid "" -"Worse news - the orcs are already here, sire. I myself was set upon within " +"Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within " "the royal forest. Were it not for this young fellow here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:102 msgid "" "Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an " "army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on " "the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe " "worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. " -"Gurcyn, you have been to the west - will the Elves lend their archers to " +"Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to " "help us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gurcyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:106 msgid "" "The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human " "greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is " @@ -818,25 +810,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:110 msgid "" "Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your " -"employ. And if it's archers you need, might not a mage be of help?" +"employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?" msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:114 msgid "" "Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of " "your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a " "task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be " -"Leollyn's right hand as he is mine." +"Leollyn’s right hand as he is mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:139 msgid "" -"Delfador, I may have a task for you... Lionel's talk of evil night creatures " +"Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures " "troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places " "where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained " "mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The " @@ -847,30 +839,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:143 msgid "" -"I'm honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in " -"Weldyn, by the king's order!" +"I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in " +"Weldyn, by the king’s order!" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:147 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:147 msgid "" "Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to " "travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery " "as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a " "grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most " -"powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead - should " +"powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should " "your body follow, there is no return! Do you still wish to go?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:151 msgid "If that is how I may best serve, I will do it right willingly." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:155 msgid "" "Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need " "more than magic for protection on the road...especially where you'll be " @@ -878,146 +870,150 @@ msgid "" "of times, and orcs may already be raiding south of the Ford." msgstr "" -#. [scenario]: id=06_swamps_of_illuven -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:3 +#. [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:3 msgid "The Swamps of Illuven" msgstr "Iluveno pelkės" #. [side]: type=Rogue, id=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:42 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:42 msgid "Garrath" msgstr "Garatas" #. [side]: type=Bandit, id=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:58 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:58 msgid "Harold" msgstr "Haroldas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:88 msgid "Move Delfador to the signpost in the northeast" msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:96 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:105 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:124 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:124 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:158 msgid "Death of Lionel" msgstr "Lionelio mirtis" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:110 msgid "" -"These are the swamps of Illuven - lesser kin of the Swamp of Dread north of " +"These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of " "the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west " "and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other " "edge of the Brown Hills would have been safer, but..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:114 msgid "" "...I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope " "the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:119 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:118 msgid "No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot." msgstr "Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:130 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:129 msgid "" "Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you'll " -"need protection - cost you only $fee gold!" +"need protection — cost you only $fee gold!" msgstr "" #. [option]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:132 -msgid "Thanks very much. Here's the gold..." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:131 +#, fuzzy +msgid "Thanks very much. Here’s the gold..." msgstr "Ačiū labai. Štai auksas..." #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:145 -msgid "It's been a pleasure doing business with you... Bye!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:144 +msgid "It’s been a pleasure doing business with you... Bye!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:162 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:161 msgid "Where did he go?" msgstr "Kur jis prapuolė?" #. [message]: speaker=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:166 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:165 msgid "Haw haw haw! Suckers!" msgstr "Ha ha ha! Nevykėliai!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:170 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:169 msgid "Well, at least we only have to deal with one of them now..." msgstr "Na, dabar bent jau jis liko vienas..." #. [option]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:180 -msgid "No thanks - we'll manage by ourselves..." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:179 +#, fuzzy +msgid "No thanks — we’ll manage by ourselves..." msgstr "Ne, ačiū, susitvarkysime patys..." #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:184 -msgid "You'll regret it!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:183 +#, fuzzy +msgid "You’ll regret it!" msgstr "Pasigailėsite!" #. [message]: speaker=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:187 msgid "They certainly will! Haw haw haw!" msgstr "Tai jau tikrai! Ha ha ha!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:208 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:207 msgid "" "This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!" msgstr "" -#. [scenario]: id=07_night_in_the_swamp -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:3 +#. [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:3 msgid "Night in the Swamp" msgstr "Naktis pelkėje" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:82 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:82 msgid "" -"I think that's all of them! Let's move on - the less time we spend in this " +"I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this " "swamp the better." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:97 -msgid "Survive 12 turns" -msgstr "Išgyvenkite 12 ėjimų" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:97 +msgid "Survive until daybreak." +msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:118 msgid "These swamps seem to go on forever!" msgstr "Atrodo, tos pelkės niekada nesibaigs!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:122 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:122 +#, fuzzy msgid "" -"One more day's travel, I think. We should camp for the night now - we should " +"One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should " "be out of it by tomorrow evening." msgstr "" "Manau, dar viena diena kelio. Dabar laikas įsirengti stovyklą. Rytoj iki " "vakaro jau turėtume išsikapstyti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:130 -msgid "Those standing stones - they summon evil creatures!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:130 +msgid "Those standing stones — they summon evil creatures!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:134 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:134 msgid "" "I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much " "affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as " @@ -1025,77 +1021,77 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:138 msgid "" "Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their " "power..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:153 msgid "This'll splinter your bones, you vile monstrosity!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:166 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:166 msgid "At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!" msgstr "Pagaliau brėkšta... Skeletai traukiasi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:177 msgid "At last, morning is here!" msgstr "Pagaliau, rytas išaušo!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:183 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:183 msgid "" "I hope I never see another night like that! Let's leave this evil place as " -"quickly as possible - I want to get us out of Illuven before dusk." +"quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk." msgstr "" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor -#. [scenario]: id=08_ur_thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:3 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:46 +#. [scenario]: id=08_Ur-Thorodor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:3 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:46 msgid "Ur-Thorodor" msgstr "Ur-Torodoras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:66 msgid "Tan-Garthak" msgstr "Tan-Gartakas" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:87 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:87 msgid "" "We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are " "those strange shapes moving among the trees?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:91 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:91 msgid "" -"I believe that they are woses - tree guardians. I have heard of them, but " +"I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but " "thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, " "but yet they may be hostile to us. We had best be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:95 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:95 msgid "" "I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may " "not trespass on our island." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:99 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:99 msgid "" "Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, " "in the interests of all living things in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:103 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:103 msgid "" "We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your " "kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your " @@ -1103,64 +1099,64 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:107 msgid "" "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! 'Suffer our " "wrath' indeed... I'll show him wrath!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:111 msgid "" -"It seems there is no alternative - we must get onto that island! Perhaps if " +"It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if " "we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will " "understand." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:116 msgid "Move Delfador to Ur-Thorodor's castle" msgstr "Nuveskite Delfadorą į Ur-Torodoro pilį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:128 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:128 msgid "Death of Ur-Thorodor" msgstr "Ur-Torodoro mirtis" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:152 msgid "Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:156 msgid "" "Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living " -"things in Wesnoth - we must fight against it together, or all life here will " +"things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will " "perish." msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:161 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:160 msgid "I trust no humans! Drive them out, my children!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:171 msgid "" "I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and " "never let them set foot on our island again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:175 msgid "" "This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble " "creatures, then I cannot continue." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:192 msgid "" "Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will " "let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that " @@ -1169,12 +1165,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:196 msgid "Are you sure that's wise?" msgstr "Ar esi tikras, kad tai išmintinga?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:200 msgid "" "It's the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will " "rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss " @@ -1182,103 +1178,103 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:208 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:207 msgid "" "I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I " "accept your offer!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:215 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:214 msgid "" "As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the " "trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with " "the spirit world.\n" "\n" "But as Delfador's meditation deepened, and the woses sank into their " -"timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island - " +"timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — " "for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:225 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:224 msgid "Ommmmmmm...." msgstr "Ommmmmmm...." #. [message]: speaker=Pruark -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:269 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:268 msgid "A human mage... is it dead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gurbash -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:274 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:273 msgid "Easy to find out... thump it and see if it wakes up!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:278 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:277 msgid "THUMP!" msgstr "" #. [message]: speaker={STRING} -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:59 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:59 msgid "Do you serve Iliah-Malal, living man?" msgstr "Ar tarnausi Iliah-Malalui, gyvasis žmogau?" #. [option]: speaker={STRING} -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:61 msgid "Yes, I serve him." msgstr "Taip, tarnausiu." #. [message]: speaker={STRING} -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:65 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:65 msgid "Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!" msgstr "Tada neprieštarausi, jei tave nužudysime! Chachachacha!" #. [option]: speaker={STRING} -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:70 msgid "No, I do not." msgstr "Ne, netarnausiu." #. [message]: speaker={STRING} -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:74 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:74 msgid "Then you will die forever!" msgstr "Tada mirsi amžinai!" #. [message]: speaker={STRING} -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:106 msgid "Iliah-Malal commands your death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arakar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:133 msgid "Destroy the intruder, my minions!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:150 msgid "Something does not feel right about those villages..." msgstr "Kažkas su tais kaimeliais negerai..." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:184 msgid "" "I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a " "thing to be left in Iliah-Malal's hands." msgstr "" -#. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:192 +#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:192 msgid "Houses of the Dead" msgstr "Mirusiųjų namai" #. [unit]: id=Rorthin, type=Ghost -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:262 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:262 msgid "Rorthin" msgstr "Rortinas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:272 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:272 msgid "" "It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc " "warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken " @@ -1289,7 +1285,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:275 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:275 msgid "" "The blow interrupted Delfador's meditation. He began to topple over to the " "ground, but before his head reached it he vanished as though he had never " @@ -1297,28 +1293,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:286 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:286 msgid "Move Delfador to the signpost" msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:310 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:309 msgid "" "Delfador opens his eyes and realizes he is alone in the dark." msgstr "" -#. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:321 +#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:320 msgid "Rattles" msgstr "" -#. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:322 +#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:321 msgid "Bones" msgstr "Kaulai" #. [message]: speaker=Penella -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:330 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:329 msgid "" "Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a " "serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then " @@ -1327,7 +1323,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Roddry -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:341 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:340 msgid "" "Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is " "difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond " @@ -1335,76 +1331,76 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nameless -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:348 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:347 msgid "I died a long time ago. I have forgotten my name." msgstr "Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą." #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:355 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:354 msgid "" "Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those " "who follow him will walk the earth as they did in life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:359 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:358 msgid "" "Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for " "you." msgstr "" #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:363 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:362 msgid "" "Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of " "the living see it... a place of rock and dust." msgstr "" #. [message]: speaker=Sythan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:370 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:369 msgid "" "I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would " "lead again." msgstr "" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:377 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:376 msgid "" "Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the " "creations of evil magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:381 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:380 msgid "What else do you know of the skeletons?" msgstr "Ką dar žinai apie skeletus?" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:385 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:384 msgid "" "It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more " "than I do; he lives to the west." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:419 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:418 msgid "" "This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But " "then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore." msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:449 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:448 msgid "A living man... so it is as Iliah-Malal says..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:453 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:452 msgid "Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:457 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:456 msgid "" "My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost " "forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the " @@ -1412,12 +1408,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:461 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:460 msgid "I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:465 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:464 msgid "" "Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will " "guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may " @@ -1425,17 +1421,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:492 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:491 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:497 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:496 msgid "I...I am Delfador, a mage of Wesnoth." msgstr "Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:504 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:503 msgid "" "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in " "the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the " @@ -1443,13 +1439,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:509 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:508 msgid "" "I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead." msgstr "Aš tik žmogus. Gyvas žmogus, ieškantis kelio atgal iš mirusiųjų namų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:513 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:512 msgid "" "Living? ...I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain " "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would " @@ -1457,12 +1453,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:518 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:517 msgid "Foretold?" msgstr "Išpranašavo?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:525 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:524 msgid "" "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar " "the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in " @@ -1471,14 +1467,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:533 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:532 msgid "" "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike " "them." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:537 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:536 msgid "" "It is only given to the small not to feel the hand of fate on their " "shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. " @@ -1486,24 +1482,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:542 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:541 msgid "I serve my king and my kingdom." msgstr "Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:550 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:549 msgid "" "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a " "breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:555 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:554 msgid "I serve my people and my land." msgstr "Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:562 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:561 msgid "" "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the " "true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on " @@ -1511,72 +1507,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:567 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:566 msgid "" "I...I serve life against death. Love against fear. Light against darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:575 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:574 msgid "" "IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The " "trials before you will be great. So is its power." msgstr "" -#. [scenario]: id=10_the_gate_between_worlds -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:3 +#. [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:3 msgid "The Gate Between Worlds" msgstr "Vartai tarp pasaulių" -#. [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal #. [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich +#. [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal #. [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:27 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:136 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:27 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:71 msgid "Iliah-Malal" msgstr "Iliah-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:57 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:57 msgid "Defeat Iliah-Malal" msgstr "Nugalėkite Iliah-Malalą" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:93 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:92 msgid "" "So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here " -"among the dead. You have come in time to see my greatest achievement - an " +"among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an " "end to death itself!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:98 -msgid "That's impossible! You must be insane!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:97 +#, fuzzy +msgid "That’s impossible! You must be insane!" msgstr "Tai neįmanoma! Tu pamišęs!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:103 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:102 msgid "" "Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!" msgstr "O argi pats nekeliavai tarp gyvųjų ir mirusiųjų karalysčių? Stebėk!" #. [message]: role=dead_sidekick -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:153 msgid "" "Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go " "through it and see the sun again..." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:159 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:158 msgid "" "Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear " "not to fight for me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:200 msgid "" "This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your " "gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not " @@ -1584,51 +1581,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:206 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:205 msgid "" "You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! " "Kill the unbeliever... he will join us then." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:221 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:220 msgid "Iliah-Malal's body lay still for a moment, then stirred!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:239 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:238 msgid "Follow me if you dare..." msgstr "Sek paskui mane, jei išdrįsi..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:244 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:243 msgid "" "This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I " "must catch him, and somehow force him to close it!" msgstr "" -#. [scenario]: id=11_wasteland -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:3 +#. [scenario]: id=11_Wasteland +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:3 msgid "Wasteland" msgstr "Dykynė" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:39 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:39 msgid "Tish Golub" msgstr "Tiš Golubas" #. [side]: type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:60 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:60 msgid "Istelimir" msgstr "Istelimira" #. [side]: type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:61 msgid "Atellas" msgstr "Atelasė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:97 msgid "" "As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up " "and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the " @@ -1638,31 +1635,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:103 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:103 msgid "" "It's hopeless, I've lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze " "unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north..." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:109 msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death" msgstr "Raskite Delfadorui pastogę, kol jis nesušalo mirtinai" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:147 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:145 msgid "What are you doing in our forests, stranger?" msgstr "Ką veiki mūsų miškuose, nepažįstamasis?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:149 msgid "" "It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your " "hospitality? I'm lost, and freezing to death here!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:153 msgid "" "I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest " "post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There " @@ -1670,17 +1667,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:174 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:172 msgid "Welcome, Delfador!" msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:179 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:177 msgid "Er, hello... you know my name, then...?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:183 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:181 msgid "" "Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great " "human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great " @@ -1690,16 +1687,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:185 msgid "" "Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've " -"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's " +"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s " "school against the orcs, and then to find out the source of the undead " "activity... and I have failed at both." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:189 msgid "" "But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish " "army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It " @@ -1709,24 +1706,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:193 msgid "You mean Iliah-Malal?" msgstr "Turite omeny Iliah-Malalą?" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:199 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:197 msgid "Yes, that is who I mean." msgstr "Taip, aš apie jį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:201 msgid "" "If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has " "befallen them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:207 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:205 msgid "" "You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back " "the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a " @@ -1735,7 +1732,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:211 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:209 msgid "" "I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I " "have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or " @@ -1743,7 +1740,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:215 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:213 msgid "" "It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. " "We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the " @@ -1751,91 +1748,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:217 msgid "" "Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay " "your assistance and kindness!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:236 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:64 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:663 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:123 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:332 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:199 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:365 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:113 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:100 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:84 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:234 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:39 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:660 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:331 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:199 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:364 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:100 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:84 msgid "Death of Chantal" msgstr "Čantal mirtis" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:255 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:252 msgid "" "With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, " "and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your " "journey south... at least as far as the Great River." msgstr "" -#. [scenario]: id=12_terror_at_the_ford_of_parthyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:5 +#. [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:5 msgid "Terror at the Ford of Parthyn" msgstr "Siaubas prie Partyno perkėlos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:31 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:31 msgid "Find out what is happening at the Ford" msgstr "Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos" -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:68 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:667 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:190 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:127 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:336 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:207 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:373 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:161 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:117 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:108 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:88 -msgid "Turns run out" -msgstr "Pasibaigia ėjimai" - #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:56 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:655 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:182 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:55 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:652 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:150 msgid "Defeat all enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:104 msgid "Upgar" msgstr "Upgaras" #. [side]: type=Death Knight, id=Dirator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:131 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:128 msgid "Dirator" msgstr "Diratoras" #. [side]: type=Lieutenant, id=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:160 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:157 msgid "Niktor" msgstr "Niktoras" #. [side]: type=White Mage, id=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:183 msgid "Arpus" msgstr "Arpusas" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:225 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:222 msgid "" "This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to " "cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put " @@ -1844,7 +1825,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:229 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:226 msgid "" "This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have " "never seen it so thick before." @@ -1853,84 +1834,85 @@ msgstr "" "nemačiau tokio tankaus rūko." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:237 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:234 msgid "" "There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this " "mist." msgstr "Taip toli pietuose orkų būti neturėtų, bet rūkas man nepatinka." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:241 -msgid "Stay close. I don't like the feel of it either." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:238 +#, fuzzy +msgid "Stay close. I don’t like the feel of it either." msgstr "Laikykimės kartu, nepatinka jis ir man." #. [unit]: id=Axhamr, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:248 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:245 msgid "Axhamr" msgstr "Akshamras" #. [unit]: id=Horfir, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:260 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:257 msgid "Horfir" msgstr "Horfiras" #. [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:270 msgid "Backu" msgstr "Baku" #. [unit]: id=Camdun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:286 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:283 msgid "Camdun" msgstr "Kamdunas" #. [unit]: id=Drapug, type=Wraith -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:299 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:296 msgid "Drapug" msgstr "Drapugas" #. [unit]: id=Kalip, type=Ghost -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:312 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:309 msgid "Kalip" msgstr "Kalipas" #. [unit]: id=Abmin, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:325 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:322 msgid "Abmin" msgstr "Abminas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:349 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:346 msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..." msgstr "Atsargiai. Šitas kaimas kažkoks įtartinas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:361 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:358 msgid "What in the wide green world is this abomination?" msgstr "Kas, po paraliais, čia per tvarinys?" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:365 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:362 msgid "One of Iliah-Malal's creatures. So it has begun!" msgstr "Vienas iš Iliah-Malalo padarų. Prasidėjo!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:375 msgid "Orcs! Orcs at the Ford!" msgstr "Orkai! Orkai prie brastos!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:382 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:379 msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!" msgstr "Ruoškitės mūšiui! Reikia išvalyti brastą!" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:396 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:393 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas eina?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:400 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:397 msgid "" "I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; " "with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must " @@ -1938,7 +1920,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:404 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:401 msgid "" "I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk " "the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold " @@ -1946,276 +1928,277 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:409 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:406 msgid "" "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat " "them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:413 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:410 msgid "" "Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they " "are jealous of their privileges and hold aloof from us." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:417 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414 msgid "" -"That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn's; " +"That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; " "nay, tell them that in this matter I speak with the King's voice!" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:421 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:418 msgid "I heed the King's voice. My men are at your command." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:450 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:447 msgid "" "To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their " "tower to within visual range of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:546 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:543 msgid "What are you doing here, disturbing our peace and concentration?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:550 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:547 msgid "Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:554 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:551 msgid "" "I have told the commander of that garrison that we take orders from none " "other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn! " msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:558 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:555 msgid "" -"Leollyn's emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn's token, " +"Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, " "which is not lightly given." msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:562 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:559 msgid "I recognize it. Very well; we shall join battle." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:582 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:579 msgid "What is going on here? This village has been burned to the ground!" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:586 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:583 msgid "Maybe there are survivors? We should check." msgstr "Galbūt yra išgyvenusių? Turėtume patikrinti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:600 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:597 msgid "Another village burned. Nobody to be seen!" msgstr "" #. [unit]: type=Spearman, id=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:621 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:618 msgid "Theorin" msgstr "Teorinas" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:633 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:630 msgid "Please, spare me..." msgstr "Prašau, pasigailėkite manęs..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:637 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:634 msgid "Spare you from whom, soldier? What has happened here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:641 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:638 msgid "They come at night... and leave no one alive..." msgstr "Jie ateina naktį... ir nepalieka nė vieno gyvo..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:645 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:642 msgid "Get hold of yourself, soldier! Who is 'they'?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:649 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:646 msgid "" "I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my " "comrades' screams as they were being slaughtered. " msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:693 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:688 msgid "Donc" msgstr "Donkas" #. [unit]: type=Halberdier, id=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:711 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:706 msgid "Stanis" msgstr "Stanis" #. [message]: speaker=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:722 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:717 msgid "It's time to stand up and fight...What's this?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:726 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:721 msgid "Friends, soldiers. Why were you hiding?" msgstr "Draugai, kariai. Kodėl jūs slėpėtės?" #. [message]: speaker=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:730 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:725 msgid "Our post was overrun. Very few of us survived." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:734 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:729 msgid "Your orders from the King are to fight. Just stay close to me." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:749 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:744 msgid "This village seems unharmed. Anyone here?" msgstr "" #. [unit]: type=Deathblade, id=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:763 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:758 msgid "Bled" msgstr "Bledas" #. [unit]: type=Ghost, id=Crod -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:781 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:776 msgid "Crod" msgstr "Krodas" #. [unit]: type=Wraith, id=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:800 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:795 msgid "Angedd" msgstr "Angeddas" #. [message]: speaker=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:811 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:806 msgid "Surprise, surprise..." msgstr "" #. [message]: speaker=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:815 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:810 msgid "We have not waited all this time for nothing!" msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:842 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:837 msgid "Zagar" msgstr "Zagaras" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:860 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:855 msgid "Brox" msgstr "Broksas" #. [unit]: type=Longbowman, id=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:879 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:874 msgid "Adran" msgstr "Adranas" #. [message]: speaker=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:891 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:886 msgid "Long live the King! Wait, you are not..." msgstr "Tegyvuoja Karalius! Palauk, tu nesi..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:895 -msgid "... the enemy? Yes, we're one your side." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:890 +#, fuzzy +msgid "... the enemy? Yes, we’re one your side." msgstr "... priešas? Taip, mes vienoje pusėje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:899 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:894 msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!" msgstr "Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:923 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:918 msgid "Axios" msgstr "Aksiosas" #. [unit]: type=Spearman, id=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:941 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:936 msgid "Ulfter" msgstr "Ulfteras" #. [unit]: type=Bowman, id=Ogdal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:959 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:954 msgid "Ogdal" msgstr "Ogdalas" #. [message]: speaker=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:970 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:965 msgid "Is the enemy gone?" msgstr "Ar priešas išėjo?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:974 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:969 msgid "He will be, if you help. Now follow me into battle!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:988 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:983 msgid "Anyone here?" msgstr "" #. [unit]: type=Draug, id=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1000 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:995 msgid "Dreadred" msgstr "Dreadredas" #. [message]: speaker=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1011 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1006 msgid "Master said more would come!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1029 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1024 msgid "There are signs of a battle, but nobody seems to be here..." msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1044 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1039 msgid "Crum" msgstr "Krumas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1062 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1057 msgid "Smalg" msgstr "Smalgas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1080 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1075 msgid "Grubar" msgstr "Grubaras" #. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1098 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1093 msgid "Ulkar" msgstr "Ulkaras" #. [message]: speaker=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1105 msgid "Wrong!" msgstr "Neteisingai!" #. [message]: speaker=Upgar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1126 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1121 msgid "" "You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have " "done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can " @@ -2223,12 +2206,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1145 msgid "Master will avenge me!" msgstr "Šeimininkas atkeršys už mane!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1174 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1169 msgid "" "We have much less time than I thought. Iliah-Malal's offensive has begun. I " "must close his portal before it's too late, and I have no idea how to do " @@ -2237,7 +2220,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1178 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1173 msgid "" "But there is something else those orcs said that deeply worries me in a " "different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert " @@ -2248,7 +2231,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1177 msgid "" "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was " "mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King's " @@ -2257,7 +2240,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1182 msgid "" "Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; " "I shall send one of the garrison's message-riders to him, but I cannot spare " @@ -2266,28 +2249,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1186 msgid "" "Will you join me? Elves know these northern paths better than any human. " msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1190 msgid "" "It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; " -"the Northern Elves must be informed immediately - and mayhap I can find High " +"the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High " "Lord Kalenz or get a message to him." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1199 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1194 msgid "" "My King does not command him...but if elves and humans do not stand together " "in this, I fear we will fall separately." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1198 msgid "" "I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; " "for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need " @@ -2295,14 +2278,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1212 msgid "" "They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these " "abominations back to the darkness!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1226 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1221 msgid "" "This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are " "limited." @@ -2310,13 +2293,14 @@ msgstr "" "Tai beviltiška. Atvyksta dar daugiau priešų, tuo tarpu mūsų skaičiai yra " "riboti." -#. [scenario]: id=13_the_return_of_trouble -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:4 -msgid "The return of trouble" +#. [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:4 +#, fuzzy +msgid "The Return of Trouble" msgstr "Bėdos sugrįžimas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:17 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:17 msgid "" "While Delfador was still at the Academy, major events were taking place " "throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to " @@ -2324,7 +2308,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:23 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23 msgid "" "There was an elf named Kalenz who had already in Delfador's time been a " "legend among his people for centuries; his is the tale called the 'Legend of " @@ -2334,7 +2318,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:26 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:26 msgid "" "But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day " "he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish " @@ -2344,85 +2328,85 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:68 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:68 msgid "Knafa-ord" msgstr "Knafa-ordas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:101 msgid "Tan-drul" msgstr "Tan-drulas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:135 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:135 msgid "Krardul" msgstr "Krardulas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:169 msgid "Clartakis" msgstr "Klartakis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:186 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:119 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:324 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:191 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:357 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:157 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:109 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:96 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:80 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:119 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:323 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:356 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:162 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:80 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [message]: id=Tan-drul -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:200 msgid "" "Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, " "as king and he will reward you all!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:204 msgid "This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:218 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:217 msgid "" "The orcs are retreating! And...what is this? A shyde flying towards us as if " "hell were on her heels..." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:224 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:223 msgid "" "The orcs are retreating! And...what is this? a druid running to meet us as " "though hell were on her heels..." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:242 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:241 msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!" msgstr "Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:246 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:245 msgid "" "Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I " "hope." msgstr "Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:250 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:249 msgid "" "We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters " "that require your attention." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:254 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:253 msgid "" "A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for " "the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be " @@ -2430,19 +2414,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:258 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:257 msgid "" "There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened " "from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:262 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:261 msgid "This is very serious. Have you informed the elvish settlements?" msgstr "Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:266 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:265 msgid "" "Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to " "hold against the undead in our forests, at least for now." @@ -2451,14 +2435,14 @@ msgstr "" "prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:270 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:269 msgid "" "Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in " "the Book of Crelanu?" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:274 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:273 msgid "" "No. But Cleodil gave some of the Book's least dangerous secrets to her " "daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the " @@ -2467,7 +2451,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:278 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:277 msgid "" "I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. " "Who is this person?" @@ -2476,7 +2460,7 @@ msgstr "" "nugyvenau. Kas jis toks?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:282 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:281 msgid "" "Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through " "the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat " @@ -2486,30 +2470,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:286 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:285 msgid "He is uncorrupted? You are sure of this?" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:290 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:289 msgid "I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:295 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:294 msgid "" "Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a " "king; it is inner strength such as you describe that will turn back the " "darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!" msgstr "" -#. [scenario]: id=14_shadows -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:4 -msgid "Shadows in the dark" +#. [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:4 +#, fuzzy +msgid "Shadows in the Dark" msgstr "Šešėliai tamsoje" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:19 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:19 msgid "" "Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north " "bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon " @@ -2517,44 +2502,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:40 msgid "Rudimil" msgstr "Rudimilas" #. [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:61 msgid "Roth-Malal" msgstr "Rot-Malalas" #. [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:76 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:76 msgid "Barth-Malal" msgstr "Bart-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:115 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:142 msgid "" -"This forest looks quiet - too quiet. Proceed carefully, I don't like this at " +"This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at " "all." msgstr "" #. [message]: id=Barth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:149 msgid "Living... Soon, you'll be more troops for my master!" msgstr "Gyvieji... Tuoj būsite mano šeimininko kariai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:153 msgid "Undead! Where did they come from?" msgstr "Nemirėliai! Iš kur jie atėjo?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:158 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:157 msgid "" "We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front." msgstr "" @@ -2562,87 +2547,87 @@ msgstr "" "fronte." #. [unit]: id=Nameless, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:165 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:164 msgid "Nameless" msgstr "Bevardis" #. [unit]: id=Hraul, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:173 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:172 msgid "Hraul" msgstr "Hraulas" #. [unit]: id=Atrag, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:180 msgid "Atrag" msgstr "Atragas" #. [unit]: id=Horr, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:188 msgid "Horr" msgstr "Horras" #. [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:196 msgid "Nfrigt" msgstr "Nfrigtas" #. [unit]: id=Rkrin, type=Revenant -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:204 msgid "Rkrin" msgstr "Rkrinas" #. [message]: id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:213 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:212 msgid "We have more help!" msgstr "Turime daugiau pagalbos!" #. [unit]: id=Haunt, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:221 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:220 msgid "Haunt" msgstr "Hauntas" #. [unit]: id=Gdal, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:229 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:228 msgid "Gdal" msgstr "Gdalas" #. [unit]: id=Oltr, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:237 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:236 msgid "Oltr" msgstr "Oltras" #. [unit]: id=Orbl, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:245 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:244 msgid "Orbl" msgstr "Orblas" #. [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:253 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:252 msgid "Nifigt" msgstr "Nifigtas" #. [unit]: id=Dert, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:261 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:260 msgid "Dert" msgstr "Dertas" #. [message]: id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:270 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:269 msgid "And now even more help!" msgstr "O dabar dar daugiau pagalbos!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:290 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:289 msgid "Foul creatures, it is time for your final rest!" msgstr "Pikti padarai, atėjo laikas jūsų paskutiniam poilsiui!" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:294 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:293 msgid "That is Delfador. Do you see, now?" msgstr "Tai Delfadoras. Ar dabar matai?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:298 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:297 msgid "" "I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen " "well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should " @@ -2650,12 +2635,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:302 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:301 msgid "If I were human, I think I would be in love with him." msgstr "Jei būčiau žmogus, manau būčiau įsimylėjusi į jį." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:306 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:305 msgid "" "If you were human, you would be quite right to be. Strange...they are such " "surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, " @@ -2663,52 +2648,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:310 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:309 msgid "I hope the Book does not destroy him." msgstr "Tikiuosi Knyga jo nesunaikins." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:314 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:313 msgid "You speak my thought, granddaughter. May it be so." msgstr "Kalbi mano mintis, anūke. Tegul taip bus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:320 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:349 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:319 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:348 msgid "New Objective: Defeat all enemies" msgstr "Naujas tikslas: Nugalėkite visus priešus" #. [unit]: id=Krumful, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:360 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:357 msgid "Krumful" msgstr "Krumfulas" #. [unit]: id=Unhul, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:368 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:365 msgid "Unhul" msgstr "Unhulas" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:395 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:392 msgid "I arrive too late for the entertainment, it would seem." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:402 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:399 msgid "" "Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of " "the Elves, and we are in your debt today." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:406 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:403 msgid "" "It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe " "and with her kin again." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:410 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:407 msgid "" "I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel " "the same road and face the same foes." @@ -2717,7 +2702,7 @@ msgstr "" "pačiu keliu ir kaunamės su tais pačiais priešais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:414 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:411 msgid "" "Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are " "not too late to prevent an orcish victory there." @@ -2725,62 +2710,62 @@ msgstr "" "Taip. Seksime tave iki Abezo brastos, Delfadorai. Tikėkimės, kad " "nepavėluosime sutrukdyti orkų pergalės ten." -#. [scenario]: id=15_save_the_king -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:4 +#. [scenario]: id=15_Save_the_King +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:4 msgid "Save the King" msgstr "Išgelbėkite karalių" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:21 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:21 msgid "" "Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and " "meet Zorlan head-on..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:27 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:27 msgid "but the King was in an unenviable position..." msgstr "" #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:46 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:46 msgid "Garard II" msgstr "Garardas II" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Zorlan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:90 msgid "Zorlan" msgstr "Zorlanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:112 msgid "T'bhan" msgstr "T'bhanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:133 msgid "Qgthun" msgstr "Kgtunas" #. [side]: type=Great Troll, id=Trgrau -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:155 msgid "Trgrau" msgstr "Trgrau" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:187 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:353 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:352 msgid "Defeat Zorlan" msgstr "Nugalėkite Zorlaną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:203 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:369 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:368 msgid "Death of Garard" msgstr "Garardo mirtis" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:246 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:245 msgid "" "It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded " "by the enemy." @@ -2789,14 +2774,14 @@ msgstr "" "priešo." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:250 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:249 msgid "" "I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish " "tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!" msgstr "" #. [message]: id=Zorlan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:254 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:253 msgid "" "Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the " "human prince, nor yourselves." @@ -2805,17 +2790,17 @@ msgstr "" "nei savo kailio." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:258 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:257 msgid "We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:266 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:265 msgid "Victory! " msgstr "Pergalė!" #. [message]: id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:270 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:269 msgid "" "Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt " "today!" @@ -2823,23 +2808,23 @@ msgstr "" "Delfadorai! Ir jūs, draugai elfai! Vesnoto karalystė skolinga jums šiandien!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:274 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:273 msgid "My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves." msgstr "Mano Karaliau, tai yra Kalenzas, elfų didysis valdovas." #. [message]: id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:278 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:277 msgid "You will be forever welcome in the court of Wesnoth." msgstr "Tu amžinai būsi laukiamas Vesnoto taryboje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:282 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:281 msgid "" "We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:286 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:285 msgid "" "Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to " "find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal " @@ -2848,7 +2833,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:290 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:289 msgid "" "Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other " "help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a " @@ -2857,7 +2842,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:294 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:293 msgid "" "Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We " "believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to " @@ -2865,14 +2850,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:298 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:297 msgid "" "Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not " "sure I am worthy of this charge." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:302 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:301 msgid "" "Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on " "this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down " @@ -2881,12 +2866,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:306 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:305 msgid "Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:310 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:309 msgid "" "This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the " "book's help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the " @@ -2894,21 +2879,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:314 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:313 msgid "" "I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the " "sure death of many humans and elves for fear of the curse." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:318 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:317 msgid "" "Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead " "menace. And may it cost you less than it has cost us..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:322 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:321 msgid "" "Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make " "haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the " @@ -2916,49 +2901,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Qgthun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:335 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:334 msgid "Invincible Zorlan is dead? Quick, run for your lives!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:339 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:338 msgid "You will terrorize Wesnoth no more!" msgstr "" #. [message]: speaker=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:393 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:391 msgid "" "The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can " "only hope help arrives soon." msgstr "" #. [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:405 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:403 msgid "Adamar" msgstr "Adamaras" #. [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:425 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:423 msgid "Mitbreen" msgstr "Mitbrynas" #. [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:446 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:444 msgid "Ronduger" msgstr "Rondugeris" #. [message]: speaker=Adamar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:465 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:463 msgid "For the King!" msgstr "Už karalių!" -#. [scenario]: id=16_dark_sky_over_weldyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:3 +#. [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:3 msgid "Dark Sky Over Weldyn" msgstr "Tamsus dangus virš Veldyno" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:19 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:19 msgid "" "Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of " "the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his " @@ -2969,20 +2954,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:24 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:36 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:61 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:70 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:78 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:93 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:105 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:117 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:24 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:36 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:78 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:93 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:129 msgid "King Garard" msgstr "Karalius Garardas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:24 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:24 msgid "" "We have assembled here with good and bad news: The good news is that the " "orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army " @@ -2990,18 +2975,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:28 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:44 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:52 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:101 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:109 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:28 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:44 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:52 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:121 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:23 msgid "Delfador" msgstr "Delfadoras" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:28 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:28 msgid "" "I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day." msgstr "" @@ -3009,28 +2994,28 @@ msgstr "" #. [part] #. [side]: type=General, id=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:32 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:40 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:66 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:74 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:82 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:97 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:113 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:125 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:55 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:32 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:74 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:82 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:55 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:70 msgid "Lionel" msgstr "Lionelis" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:32 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:32 msgid "" "We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we " "needed them!" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:36 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:36 msgid "" "Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this " "council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here " @@ -3039,14 +3024,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:40 msgid "" "With your permission, sire, I will take some picked men north and crush " "these abominations." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:44 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:44 msgid "" "Your majesty, these are no stray undead; This lunatic, Iliah-Malal, has " "opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, " @@ -3058,76 +3043,76 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:48 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:48 msgid "" "I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the " "enemy. I'm sure they'll be no match for Wesnothian troops." msgstr "" -#. [side]: type=Lich, id=Sagus #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:48 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:40 +#. [side]: type=Lich, id=Sagus +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:48 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:40 msgid "Sagus" msgstr "Sagusas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:52 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:52 msgid "" "I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a " "deadly serious threat." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:57 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:57 msgid "" "Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:57 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:57 msgid "Artuman" msgstr "Artumanas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:61 msgid "" "You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate " "the might of our army." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:66 msgid "Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:70 msgid "" "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will " "send Dudpon, instead with most of my army." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:74 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:74 msgid "What are my orders, then?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:78 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:78 msgid "" "As a reward for Delfador's bravery, I am temporarily appointing you and your " "men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as " -"the circumstances of Leollyn's death are not fully clear." +"the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:82 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:82 msgid "As you command, sire!" msgstr "Kaip įsakysite, pone!" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:89 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:89 msgid "" "And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush " "Iliah-Malal's forces. But the campaign proved a disaster. Less than a " @@ -3137,31 +3122,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:93 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:93 msgid "" "This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. " "And I should have listened to you, Delfador." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:97 msgid "We will fight till the last man, my King." msgstr "Kausimės iki paskutinio vyro, mano Karaliau." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:101 msgid "" "My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is " "still hope if we do not falter." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:105 msgid "Yes, Delfador. This time we will follow your advice." msgstr "Taip, Delfadorai. Šį kartą paklausysime tavo patarimo." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:109 msgid "" "There are three things we must do. First, we must organize our defenses as " "best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to " @@ -3173,17 +3158,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:113 msgid "My Lord, I can arrange the defenses around the city." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:117 msgid "Very well, Lionel, take command." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:121 msgid "" "These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to " "use and train the army differently than we have. First, you must recall " @@ -3192,27 +3177,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:125 msgid "" "But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these " "know-it-alls?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:129 msgid "" "Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the " "mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come " "back soon!" msgstr "" -#. [scenario]: id=17_a_new_ally -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:3 +#. [scenario]: id=17_A_New_Ally +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:3 msgid "A New Ally" msgstr "Naujas sąjungininkas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:23 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:23 msgid "" "Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the " "portal. But with Iliah-Malal's army at large north of the Great River, this " @@ -3221,90 +3206,91 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Lord -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:57 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:57 msgid "Relgorn" msgstr "Relgornas" #. [side]: type=Dwarvish Lord -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:59 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:59 msgid "Udrin" msgstr "Udrinas" #. [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:64 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:64 msgid "Gruv-Malal" msgstr "Gruv-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:104 msgid "Defeat Gruv-Malal" msgstr "Nugalėkite Gruv-Malalą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:112 msgid "Death of Ulrek" msgstr "Ulreko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:116 msgid "Death of Relgorn" msgstr "Relgorno mirtis" #. [message]: speaker=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:134 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:133 msgid "" "Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:137 msgid "Keep fighting them sacks o' bones." msgstr "" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:141 msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:146 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:145 msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them." msgstr "Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti." #. [message]: speaker=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:149 msgid "Then your corpses will also serve my master." msgstr "Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:154 -msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:153 +#, fuzzy +msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!" msgstr "Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:171 msgid "I am Delfador. And you are dust!" msgstr "Aš Delfadoras. O tu esi dulkė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:183 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:182 msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:186 msgid "We are in your debt." msgstr "Mes tau skolingi." #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:198 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:197 msgid "" "Human, ye ha' fought well. I am Ulrek, chieftain o' the clan of Norlund. My " "house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands? " msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:202 msgid "" "I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been " "opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, " @@ -3313,7 +3299,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:207 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:206 msgid "" "We ha' seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will " "ever say my kin ha' been ungrateful for yer help. I will place my best " @@ -3323,21 +3309,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:211 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:210 msgid "" "Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our " "thundersticks do not strike so powerfully!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:215 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:214 msgid "" "My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to " "waste!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:218 msgid "" "Delfador, the surface path to the north ye'd need to have ta'en, along the " "Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We'll take " @@ -3345,24 +3331,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:238 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:237 msgid "" "With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-" "Malal's portal! All is lost!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:252 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:251 msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!" msgstr "Relgornas krito! Greičiau, gelbėkitės kas galit!" -#. [scenario]: id=18_the_portal_of_doom -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:3 +#. [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:3 msgid "The Portal of Doom" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:40 msgid "" "The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was " "amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. " @@ -3371,56 +3357,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:63 msgid "Prepolur" msgstr "Prepoluras" #. [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:97 msgid "Unuvim" msgstr "Unuvimas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:150 msgid "Close the Portal and return Delfador to his keep" msgstr "" #. [message]: speaker=Prepolur -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:185 msgid "" "Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those " "intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:190 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:189 msgid "" "The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, " "so I can seal it." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:194 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:193 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:218 msgid "Earth, rise and shut this gate of evil for good!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:244 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:243 msgid "Portal, reopen! No! What have you done? " msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:249 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:248 msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one." msgstr "Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno." #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:253 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:252 msgid "" "Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and " "you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched " @@ -3428,31 +3414,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:257 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:256 msgid "Join you?" msgstr "Prisijungti prie tavęs?" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:261 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:260 msgid "Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:264 msgid "" "My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will " "not abandon friends and country." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:269 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:268 msgid "" "Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, " "Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:272 msgid "" "(to the dwarves). Quickly, back in the tunnel. I will stay last to seal the " "entrance." @@ -3460,88 +3446,89 @@ msgstr "" "(dvarfams). Greičiau, atgal į tunelį. Aš pasiliksiu, kad užverčiau įėjimą." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:289 -msgid "All the player's units must reach the tunnel. Then Delfador." +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:288 +#, fuzzy +msgid "All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador." msgstr "Visi priešo daliniai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:351 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:348 msgid "Hurry up!" msgstr "Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:357 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:354 msgid "We're in. Now: Earth, seal this entrance!" msgstr "Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:405 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:402 msgid "Out of my way, foul creatures!" msgstr "Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!" #. [unit]: id=Samun, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:424 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:421 msgid "Samun" msgstr "Samunas" #. [unit]: id=Skoogal, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:433 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:430 msgid "Skoogal" msgstr "Skūgalas" #. [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:442 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:439 msgid "Skulrag" msgstr "Skulragas" #. [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:451 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:448 msgid "Idthom" msgstr "Idtomas" #. [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:460 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:457 msgid "Hyvrun" msgstr "Hyvrunas" #. [unit]: id=Blud, type=Blood Bat -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:469 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:466 msgid "Blud" msgstr "Bladas" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:478 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:475 msgid "What's going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!" msgstr "" "Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:482 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:479 msgid "" "They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are " "overrun!" msgstr "" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:486 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:483 msgid "Slay them all!" msgstr "Nudėkite juos visus!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:504 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:501 msgid "" "Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land " "of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy " "you!" msgstr "" -#. [scenario]: id=19_showdown_in_the_northern_swamp -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:4 +#. [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:4 msgid "Showdown in the Northern Swamp" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:18 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:18 msgid "" "With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the " "Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. " @@ -3551,7 +3538,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:22 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:22 msgid "" "Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the " "news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, " @@ -3560,31 +3547,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Maldun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:102 msgid "Maldun" msgstr "Maldunas" #. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:117 msgid "Alderoth" msgstr "Alderotas" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:185 msgid "" "So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of " "your allies will save you now." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:189 msgid "" "You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are " "empty wind; I fear them not." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:193 msgid "" "Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were " "Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great...rather than " @@ -3592,49 +3579,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:197 msgid "" "Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles " "foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:201 msgid "" "Oracles? What nonsense you babble...after you die, I will raise your corpse " "and compel you to tell me how to reopen my portal!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:205 msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:216 msgid "" "In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the " "Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:227 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:282 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:231 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:286 msgid "Now your days are ended!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:231 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:258 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:286 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:313 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:262 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:290 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:317 msgid "" "The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than " "before!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:239 msgid "" "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " "Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead " @@ -3642,19 +3629,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:290 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:294 msgid "" "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " "Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:332 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:336 msgid "Delfador...you raise undead?!?" msgstr "Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:336 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:340 msgid "" "No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me " "in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today " @@ -3662,101 +3649,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:344 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:348 msgid "" "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash " "those foul creatures into dust!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:349 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:353 msgid "Powers of darkness, enshroud this field!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:363 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:367 msgid "Darkness shall be dispelled!" msgstr "Tamsa bus išsklaidyta!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:371 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:375 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:375 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:379 msgid "Let the light shine forth!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:379 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:383 msgid "" "Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle " "before my undead legions." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:383 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:387 msgid "" "Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living." msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:388 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:392 msgid "" "Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They " "will follow you to death, if necessary, and so will I!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:393 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:397 msgid "" "Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for " "life over death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:405 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:409 msgid "" "Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-" "life can only be ended by the touch of un-life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:411 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:415 msgid "" "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-life must " "be ended by a spell I have specially crafted to the task." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:424 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:428 msgid "" "Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz #. [message]: speaker=Admirer5 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:433 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:443 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:437 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:447 msgid "" "You have earned the name the accursed one gave you...Delfador the Great." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:455 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:459 msgid "" "You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the " "living on this day, return now to your peace and rest." msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:466 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:470 msgid "And the portal, it is sealed for good?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:470 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:474 msgid "" "Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; " "there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal's way between " @@ -3766,13 +3753,13 @@ msgid "" "live in." msgstr "" -#. [scenario]: id=20_prince_of_wesnoth -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:4 +#. [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:4 msgid "Prince of Wesnoth" msgstr "Vesnoto princas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:22 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:22 msgid "" "Following the alliance's victory and the peace treaty came a period of calm " "that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the " @@ -3781,43 +3768,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:26 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:26 msgid "" "The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a " "reliable ally. And it was for a while." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:31 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:31 msgid "" "But Delfador was not alone in having the King's ear; there was one yet " -"closer to him. The Queen's power was rising..." +"closer to him. The Queen’s power was rising..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:37 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:37 msgid "" "One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. " "Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country." msgstr "" #. [side]: type=General, id=Eldred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:66 msgid "Eldred" msgstr "Eldredas" #. [side]: type=General, id=Lowel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:86 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:86 msgid "Lowel" msgstr "Lauelis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:105 msgid "Defeat Eldred" msgstr "Nugalėkite Eldredą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:132 msgid "" "Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must " "leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great " @@ -3825,7 +3812,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Eldred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:137 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:136 msgid "" "This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the " "throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in " @@ -3833,14 +3820,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:141 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:140 msgid "" "I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no " "other choice." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:170 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:169 msgid "" "Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! " "Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, " @@ -3850,7 +3837,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:174 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:173 msgid "" "Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I " "believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler " @@ -3858,7 +3845,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:178 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:177 msgid "" "Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the " "Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days " @@ -3866,7 +3853,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:181 msgid "" "I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in " "itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader's " @@ -3875,7 +3862,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:185 msgid "" "I do not think so. But...Asheviere, Garard's queen and Eldred's mother, " "seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She " @@ -3884,12 +3871,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:190 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:189 msgid "I wonder if we have not dangerously misjudged her..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:194 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:193 msgid "" "It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the " "Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses " @@ -3897,28 +3884,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:207 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:206 msgid "We are too late! All is lost!" msgstr "Pavėlavome! Viskas prarasta!" -#. [scenario]: id=21_clash_at_the_manor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:4 -msgid "Clash at the manor" +#. [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:4 +msgid "Clash at the Manor" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:26 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26 msgid "" "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with " "a strong escort to visit her family's demesne and her ailing parents. " "Lionel, the King's most trusted general, had been sent at Asheviere's " "request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission " "would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that " -"Lionel's mission had been compromised from the start." +"Lionel’s mission had been compromised from the start." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:29 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:29 msgid "" "Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense " "that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. " @@ -3927,7 +3914,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:33 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:33 msgid "" "Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns " "about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to " @@ -3936,7 +3923,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:37 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:37 msgid "" "Since he could not ask even his personal guard to go against the King's " "wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain " @@ -3944,29 +3931,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Pilafman -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:66 msgid "Pilafman" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:88 msgid "Defeat Pilafman" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:104 msgid "Enemy unit reaches the signpost" msgstr "Priešo dalinys pasiekia kelrodį" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:124 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:123 msgid "" "I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at " "all costs and no one should be left alive." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:128 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:127 msgid "" "The book's curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot " "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will " @@ -3974,108 +3961,109 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:132 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:131 msgid "Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape." msgstr "" #. [message]: id=Pilafman -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:135 msgid "" "Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert " "the queen. And guards, prepare to strike them down!" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:183 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:182 msgid "The guards are slain. Now we must look for the book." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:187 msgid " New Objective: Find the secret door. Explore the manor." msgstr "" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:207 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:206 msgid "This looks like a secret door. Let's see where it leads..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:264 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:263 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!" msgstr "" -#. [scenario]: id=22_face_of_the_enemy -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:4 -msgid "Face of the enemy" +#. [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:4 +#, fuzzy +msgid "Face of the Enemy" msgstr "Priešo veidas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:21 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:21 msgid "" "Delfador and the elves went through the secret door and ended in the " "dungeon, a veritable maze of narrow corridors." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:72 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:72 msgid "Defeat Sagus" msgstr "Nugalėkite Sagusą" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:106 msgid "There is no doubt the book is here; I can feel its presence." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:110 msgid "" "This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with " "us? I fear we may have need of it ere long." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:114 msgid "Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it." msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:122 msgid "So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:126 msgid "Who are you, and what did I ever steal from you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:132 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:131 msgid "" "I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter " "brought me what you seek, and I have seized the power of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:135 msgid "Asheviere is this thing's daughter?" msgstr "Aševierė yra šio daikto duktė?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:139 msgid "" "I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:144 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:143 msgid "" "Sagus...old friend...the book you have taken is no good for you, your " "daughter or the Kingdom. It will destroy you both!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:147 msgid "" "Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself " "above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! " @@ -4084,36 +4072,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:152 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:151 msgid "" "I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. " "You were a good man, once." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:156 msgid "Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:168 msgid "" "The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let's " "get out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:183 msgid "We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!" msgstr "" -#. [scenario]: id=23_epilogue -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:3 +#. [scenario]: id=23_Epilogue +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:3 msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:17 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:17 msgid "" "Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in " "a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further " @@ -4124,7 +4112,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:20 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:20 msgid "" "Delfador's last great quest, after that battle, is described in the tale " "called 'Heir to the Throne'. In it is told how he ended the usurpation of " @@ -4132,7 +4120,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:23 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:23 msgid "" "After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived " "the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his " @@ -4143,19 +4131,11 @@ msgid "" "courts of Wesnoth." msgstr "" -#. [terrain_type]: id=abyss-ethereal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:12 -msgid "Ethereal Abyss" -msgstr "" - #. [terrain_type]: id=milestone1 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:25 -msgid "Milestone1" -msgstr "" - #. [terrain_type]: id=milestone2 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:34 -msgid "Milestone2" +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:16 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:25 +msgid "Milestone" msgstr "" #. [unit_type]: id=Journeyman Mage @@ -4274,13 +4254,14 @@ msgstr "Ne! Toks jaunas..." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:27 -msgid "No! Without Lionel's help, I am as good as defeated!" +msgid "No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:40 +#, fuzzy msgid "" -"Chantal! No - you can't be dead! I have no hope of returning to Wesnoth " +"Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth " "now..." msgstr "" "Čantal! Ne – tu negali būt mirusi! Dabar nebeturiu vilties grįžti į " diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po index c383eae..5bd7a68 100644 --- a/dw.lt.po +++ b/dw.lt.po @@ -1,16 +1,20 @@ +# Copyright (C) Wesnoth development team, 2010. +# Translators: +# Andrius Štikonas , 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-04-06 21:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: none\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" -"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. [campaign]: id=Dead_Water #: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11 @@ -94,7 +98,7 @@ msgstr "" msgid "Artwork" msgstr "Grafija" -#. [scenario]: id=Invasion +#. [scenario]: id=01_Invasion #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:33 msgid "Invasion!" msgstr "Invazija" @@ -162,7 +166,7 @@ msgid "" "enemy appeared from under the mountains." msgstr "" -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal Kevek +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:80 msgid "Undead Forces" msgstr "Nemirėlių pajėgos" @@ -176,32 +180,32 @@ msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešo vadą" #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:194 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:197 msgid "Cylanna" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:215 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:218 msgid "Is something wrong, priestess?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:220 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:223 msgid "Maybe. I smell death and decay." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:263 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:266 msgid "Gwabbo" msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:280 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:283 msgid "Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:291 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:294 msgid "" "Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew " "without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your " @@ -209,12 +213,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:296 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:299 msgid "What manner of creatures were they?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:301 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:304 msgid "" "I have never seen their like before in all my years. They were like men, but " "they had no skin. Our spears went right through them; they laughed at " @@ -223,69 +227,69 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:306 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:309 msgid "" "Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must " "defeat these creatures." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:311 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:314 msgid "" -"Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And - " -"if you will permit - you reach the age now where a kai must learn battle " +"Kai, please lead us against them yourself, it will hearten the folk. And — " +"if you will permit — you reach the age now where a kai must learn battle " "skills." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:316 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:319 msgid "" "Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can..." "but when war looms, a kai must lead. It is our way." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:321 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:324 msgid "" "You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 " "unit. There is no limit on citizens." msgstr "" -#. [message]: speaker=Mal Kevek -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:363 +#. [message]: speaker=Mal-Kevek +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:354 msgid "Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:372 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:363 msgid "" "He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own " "citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can." msgstr "" -#. [message]: id=Mal Kevek -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:393 +#. [message]: id=Mal-Kevek +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:384 msgid "Foolish fish-men. You can not kill me that easily." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:398 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:389 msgid "" "The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer " "and disappear under the mountain." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:605 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:596 msgid "Hey, I did it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:609 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:600 msgid "Good work Kai, if I may say so." msgstr "" -#. [scenario]: id=Flight +#. [scenario]: id=02_Flight #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:27 msgid "Flight" msgstr "" @@ -315,7 +319,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:43 msgid "" "As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new " -"recruits. Krellis' army did not yet match his father's, but he now had many " +"recruits. Krellis' army did not yet match his father’s, but he now had many " "competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived." msgstr "" @@ -328,19 +332,23 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88 -msgid "" -"Alternative objective:\n" -"Defeat all enemy leaders (different " -"bonus for each)" +msgid "(different bonus for each)" msgstr "" -#. [side]: type=Lich, id=Mal Kevek +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:88 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:89 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:368 +msgid "Defeat all enemy leaders" +msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" + +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek #. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth #. [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:114 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:138 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:157 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:117 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:141 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:160 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:129 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:145 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:185 @@ -348,49 +356,50 @@ msgstr "" msgid "Mal-Ravanal's Forces" msgstr "" -#. [side]: type=Lich, id=Mal Kevek -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:119 +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:122 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:134 -msgid "Mal Kevek" +#, fuzzy +msgid "Mal-Kevek" msgstr "Mal Kevekas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:143 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:146 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:150 msgid "Mel Daveth" msgstr "Mel Davetas" -#. [message]: speaker=Mal Kevek -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:274 +#. [message]: speaker=Mal-Kevek +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:277 msgid "" "You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in " "death. Now I will teach you a lesson!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:279 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:282 msgid "Leave some of them for me." msgstr "" #. [message]: speaker=Dead Knight -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:285 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:288 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:611 msgid "Uhhh." msgstr "" #. [message]: speaker=Mel Daveth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:290 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:293 msgid "And him." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:295 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:298 msgid "" "We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:300 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:303 msgid "" "I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on " "an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their " @@ -399,36 +408,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:305 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:308 msgid "You can do that, right?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:310 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:313 msgid "I am not sure that I can. However, you could." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:315 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:318 msgid "" "Me? I've never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you " "cannot?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:320 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:323 msgid "" "You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say " "no more on the matter." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:325 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:328 msgid "Very well. How do we get there?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:330 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:333 msgid "" "We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a " "small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-" @@ -437,7 +446,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:355 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:358 msgid "" "Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It " "will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will " @@ -445,7 +454,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:361 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:364 msgid "" "However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an " "adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave " @@ -453,130 +462,130 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:368 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:371 msgid "" "I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, " "even if defeating them all is impossible." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:374 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:377 msgid "" "But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; " "it may be they will not trust me." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:383 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:386 msgid "" "They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, " "the Kai-that-was, would have been proud." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:389 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:392 msgid "" "You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they " "will follow you now." msgstr "" -#. [message]: speaker=Mal Kevek -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:411 +#. [message]: speaker=Mal-Kevek +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:414 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:800 msgid "This is impossible!" msgstr "" #. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:451 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:454 msgid "Friendly Bat" msgstr "Draugiškas šikšnosparnis" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:467 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:494 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:470 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:497 msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:471 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:474 msgid "Well, kill it, and lets keep moving." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:475 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:478 msgid "But look, it's licking my hand." msgstr "" #. [message]: speaker=Friendly Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:480 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:506 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:717 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:483 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:509 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:720 msgid "Neep?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:484 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:487 msgid "It's kind of cute." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:488 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491 msgid "Very well then. I suppose we have our own bat." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:498 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:501 msgid "Aren't you going to kill it? We need to keep moving." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:502 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:505 msgid "I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:510 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:513 msgid "Apparently you have your own bat." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:538 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:541 msgid "Look, this chest was in his tent. It is filled with gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:550 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:553 msgid "You receive 200 gold." msgstr "Gaunate 200 auksinių." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:557 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:560 msgid "It galls me to flee from our home, but we will return." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:641 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:644 msgid "Have a unit pick up the ring to end the scenario." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:654 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:657 msgid "Have a unit pick up the ring of power." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:669 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:675 msgid "" "Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will " "take greater might than we have to defeat them." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:673 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:679 msgid "Onward to Tyegëa's island, then." msgstr "" -#. [scenario]: id=Wolf_Coast +#. [scenario]: id=03_Wolf_Coast #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:13 msgid "Wolf Coast" msgstr "" @@ -597,90 +606,90 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:83 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:86 msgid "Wolf Riders" msgstr "Vilkų jojikai" #. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:87 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:90 msgid "Gashnok" msgstr "Gašnokas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:138 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:141 msgid "Wild Wolves" msgstr "Laukiniai vilkai" #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:189 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:192 msgid "Vrunt" msgstr "Vruntas" #. [message]: speaker=Vrunt -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:199 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:202 msgid "Let's hope those wild wolves don't get to the feast before we do." msgstr "" #. [message]: speaker=Gashnok -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:204 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:207 msgid "" "Hold on...It looks like a feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get " "it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:209 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:212 msgid "Beware, people!" msgstr "" #. [message]: speaker=Friendly Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:232 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:235 msgid "Neep, neep!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:237 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:240 msgid "Someone go find out what is exciting the bat." msgstr "" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:271 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:274 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:278 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:281 msgid "" "I know what that is. It's a storm trident. It is supposed to let you control " "the lightning." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:283 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:286 msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with 'fire' damage." msgstr "" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:290 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:293 msgid "That sounds great! I'll take it." msgstr "" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:299 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:302 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it." msgstr "" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:337 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:340 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!" msgstr "" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:346 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:349 msgid "I'll just leave that trident where it is." msgstr "" -#. [scenario]: id=Slavers +#. [scenario]: id=04_Slavers #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33 msgid "Slavers" msgstr "" @@ -692,66 +701,60 @@ msgid "" "Cylanna and a few soldiers had been farther." msgstr "" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:89 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:368 -msgid "Defeat all enemy leaders" -msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" - #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:102 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:105 msgid "Former Slaves" msgstr "" #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:125 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:181 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:128 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:184 msgid "Saurian Slavers" msgstr "" #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:129 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:132 msgid "Gilak" msgstr "" #. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:185 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:188 msgid "Raxisz" msgstr "" #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:229 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:232 msgid "Saurians" msgstr "Ropliai" #. [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:234 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:237 msgid "Aglizix" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:331 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:334 msgid "There are cages on the shore. I wonder why." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:344 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:347 msgid "Teelöa" msgstr "" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:358 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:361 msgid "Help! Save me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:363 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:366 msgid "Who are you? What is happening?" msgstr "" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:368 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:371 msgid "" "My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two " "years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in " @@ -759,19 +762,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:373 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:376 msgid "A slave!" msgstr "Vergas!" #. [message]: speaker=Gilak -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:379 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:382 msgid "" "You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you " "value your life." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:384 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:387 msgid "" "If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person " "should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of " @@ -779,19 +782,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:389 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:392 msgid "A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:394 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:397 msgid "" "Those were the words of a man, Kai Krellis, and well spoken. The folk are " "truly yours now." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:401 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:404 msgid "" "Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride " "from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight " @@ -799,47 +802,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gilak -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:407 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:410 msgid "Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:416 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:419 msgid "" "Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight " "against their captors." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:426 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:429 msgid "" "I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we " "should wait for a more strategic moment." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:430 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:433 msgid "" "Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right " "arm on this journey; your courage and loyalty are well proven." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:434 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:437 msgid "" -"Those are the words of a true kai and your father's son. I am proud of you, " +"Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, " "Krellis." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:440 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:443 msgid "" "I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. " "It might be better to wait." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:449 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:452 msgid "" "You can choose when the slaves come out of their villages and attack their " "captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave " @@ -847,19 +850,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:464 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:467 msgid "Inspire the slaves to revolt" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:478 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:481 msgid "" "Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If " "you would be free, arise and seize your liberty!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:517 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:520 msgid "" "Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with " "whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons " @@ -867,123 +870,123 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:555 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:558 msgid "There is a treasure chest there! Good bat!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:561 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:564 msgid "There is a treasure chest here!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:574 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:280 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:577 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:282 msgid "You receive 100 gold." msgstr "Gaunate 100 auksinių." #. [message]: speaker=Friendly Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:596 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:599 msgid "Neep!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:600 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:603 msgid "" "I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are " "fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:612 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:615 msgid "" "This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to " "let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:618 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:621 msgid "" "That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. " "Let him out of the cage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:622 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:625 msgid "Uh...If you say so." msgstr "" #. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:634 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:637 msgid "Keshan" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:648 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:651 msgid "What is your name?" msgstr "Koks tavo vardas?" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:653 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:656 msgid "I am Keshan." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:658 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:661 msgid "How did you come to be in a cage?" msgstr "" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:663 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:666 msgid "" "I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, " "but I was humiliated in the end." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:668 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:671 msgid "Will you fight with us, Keshan?" msgstr "" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:673 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:676 msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:678 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:681 msgid "" "Don't let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his " "scales." msgstr "" #. [unit]: type=Poacher, id=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:697 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:700 msgid "Siddry" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:721 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:727 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:724 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:730 msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?" msgstr "" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:734 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:737 msgid "" -"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago - wanted me to " +"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to " "turn overseer to their other slaves. I wouldn't do it, so they caged me with " "them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:739 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:742 msgid "So you will help us defeat them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:744 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:747 msgid "" "The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better " "than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won't be able to " @@ -992,27 +995,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:749 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:752 msgid "" "Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:764 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:767 msgid "" "Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we " "repay you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:769 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:772 msgid "" "I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of " "others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves " "from now on." msgstr "" -#. [scenario]: id=Tirigaz +#. [scenario]: id=05_Tirigaz #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:23 msgid "Tirigaz" msgstr "" @@ -1030,35 +1033,40 @@ msgstr "" msgid "Destroy all the undead" msgstr "" -#. [objectives] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:94 -msgid "" -"Early finish bonus only if you also kill Marg-Tonz. (You can destroy the " -"undead first.)" -msgstr "" +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96 +#, fuzzy +msgid "(you can destroy the undead first)" +msgstr "Sunaikinome nemirėlius." + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:96 +#, fuzzy +msgid "Also kill Marg-Tonz" +msgstr "Marg-Tonzas" #. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:122 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:130 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:126 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:134 msgid "Marg-Tonz" msgstr "Marg-Tonzas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:150 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:158 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [message]: speaker=ghost scout -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:242 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:250 msgid "Found. Them." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:356 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:364 msgid "" "I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and " "the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for " @@ -1066,50 +1074,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:361 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:369 msgid "" "What's going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be " "pestered by you creatures?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:366 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:374 msgid "He's one to complain about that..." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:371 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:379 msgid "We were just passing through." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:376 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:384 msgid "Well, finish passing." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:381 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:389 msgid "" "Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter " "here for a while." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:386 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:394 msgid "" "Forget about it! We don't want no trouble, but get off our land! Ghosts who " "don't like fish are your problem." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:391 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:399 msgid "" "If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go " "without causing you trouble." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:396 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:404 msgid "" "You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You " "stay in the water if you know what's good for you. If you set foot...or " @@ -1118,75 +1126,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:401 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:409 msgid "I wonder how he gets customers with manners like that." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:406 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:414 msgid "" "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. " "(whispered) We can decide what to do about the orc after that." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:411 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:419 msgid "You will only be able to use your keep for one turn." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:479 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:487 msgid "You're still squatting on our land! I warned you." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:513 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:521 msgid "I told you to stay off our land! Now you're in for it." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:547 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:555 msgid "I told not to bother the ships! Now you're in for it." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:580 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:588 msgid "" -"You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That's it. " +"You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. " "We're going to end you once and for all." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:661 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:674 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:669 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:682 msgid "Now maybe we can head west undisturbed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:672 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:680 msgid "We have destroyed the undead." msgstr "Sunaikinome nemirėlius." #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:683 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:691 msgid "" "This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We " "shall defeat him before we go." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:708 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:716 msgid "" "It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:741 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:749 msgid "I hate mermen!" msgstr "" -#. [scenario]: id=Uncharted_Islands +#. [scenario]: id=06_Uncharted_Islands #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:26 msgid "Uncharted Islands" msgstr "" @@ -1212,66 +1220,66 @@ msgid "Growloff" msgstr "" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:160 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:163 msgid "Beloved Pet" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:193 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:196 msgid "" "Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle " "fish!" msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:197 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200 msgid "Look my pet, here's a yummy treat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:201 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:204 msgid "Or...is he talking to it?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:205 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:208 msgid "It is worse than that. I think we are the treat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:209 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:212 msgid "Who is ready for a merfolk snack?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:213 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:216 msgid "Brace yourselves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:226 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:229 msgid "" "Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle " "fish was bad!" msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:238 -msgid "You killed my pet! You'll pay for that!" +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:241 +msgid "You killed my pet! You’ll pay for that!" msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:269 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272 msgid "Don't kill me!" msgstr "Nežudykite manęs!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:273 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:276 msgid "But you attacked us with these monsters." msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:277 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:280 msgid "" "They are my friends. I've been so lonely here...and you killed so many of my " "friends. They could be your friends too. Spare me, and I'll give you my " @@ -1279,47 +1287,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:281 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:284 msgid "I do not want a dangerous beast like that!" msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:285 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:288 msgid "" "But he's tame! Really! He understands dozens of commands. He'll do what you " "tell him. He's a really nice fish." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:289 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:292 msgid "Maybe we could use a pet sea monster." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:293 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:296 msgid "" "Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I " "shall kill you and all the rest of your pets." msgstr "" #. [message]: speaker=Growloff -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:297 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:300 msgid "" "Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people " "anyway." msgstr "" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:305 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:308 msgid "Inky" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:315 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:318 msgid "Right. Tell me how to control this thing." msgstr "" -#. [scenario]: id=Bilheld +#. [scenario]: id=07_Bilheld #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:24 msgid "Bilheld" msgstr "" @@ -1343,69 +1351,69 @@ msgid "Vlagnor" msgstr "Vlagnoras" #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:154 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:157 msgid "What are you mermen doing here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:158 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:161 msgid "We have business with Tyegëa on the other side of the island." msgstr "" #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:162 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:165 msgid "The mermaid witch?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:166 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:169 msgid "Witch?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:170 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:173 msgid "Witch?" msgstr "" #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:174 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:177 msgid "" "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want " "MORE mermen blasting and stabbing." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:178 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:181 msgid "We are going around this island whether you want us to or not." msgstr "" #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:182 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:185 msgid "This is OUR territory and you will not pass." msgstr "" #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:192 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:195 msgid "You! Drake. Do we kill you too?" msgstr "" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:196 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:199 msgid "These are my friends. I will fight with them." msgstr "" #. [message]: speaker=Vlagnor -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:200 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:203 msgid "Then you will die with them!" msgstr "" -#. [scenario]: id=Talking_To_Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:7 +#. [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:7 msgid "Talking to Tyegëa" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:15 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:15 msgid "" "It had been more of an adventure than the Kai Krellis had planned, but they " "were finally at their destination. The small island where Tyegëa and her " @@ -1413,89 +1421,89 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:76 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:108 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:78 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:110 msgid "Tyegëa and Priestesses" msgstr "" #. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:81 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:112 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:83 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:114 msgid "Tyegëa" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:107 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:109 msgid "Choose a unit to take the holy water" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:146 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:149 msgid "Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:150 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:153 msgid "" "Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And " "Cylanna! It is pleasant to see you." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:154 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:157 msgid "The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:158 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:161 msgid "Indeed! So this is the one. Does he know?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:162 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:165 msgid "Know what?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:166 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:169 msgid "" "Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been " "attacked and taken." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:170 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:173 msgid "" "We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, " "we can remove these spirits from our home." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:174 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:177 msgid "" "And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death " "by attacking armies of undead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:178 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:181 msgid "I had hoped..." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:182 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:185 msgid "" "I am sure it was Cylanna's idea that you come here. She has a reason. Don't " "you Cylanna? Tell him what it is." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:186 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:189 msgid "(Sigh.) I had hoped to avoid this, but I seems I cannot." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:190 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:193 msgid "" "I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin's wishes " "in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy " @@ -1503,62 +1511,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:194 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:197 msgid "You knew my grandparents?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:198 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:201 msgid "" "Kai Maudin was your father Laudiss's father, Krellis, but his wife, Indress, " "was not Laudiss's mother. She raised your father, and you called her " -"grandmother, but Tyegëa is your father's mother." +"grandmother, but Tyegëa is your father’s mother." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:202 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:205 msgid "What?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:206 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209 msgid "I am your grandmother." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:210 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:213 msgid "" "Before your grandfather Maudin was Kai, he went on an adventure of his own." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:214 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:217 msgid "I was young then, and he was very handsome." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:218 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:221 msgid "" "I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished " "ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:222 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:225 msgid "" -"That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai - and my descendant " -"- would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to " +"That remains to be seen. I find it disturbing that a Kai — and my descendant " +"— would run here begging for help. Before I agree to save you, you have to " "prove that my blood flows in your veins. Prove that your are, despite " "appearances, courageous, and worthy of my help." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:226 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:229 msgid "Well, I defeated the Drakes on your island." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:230 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:233 msgid "" "Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of " "them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the " @@ -1566,7 +1574,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:234 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:237 msgid "" "About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a " "human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled " @@ -1574,11 +1582,11 @@ msgid "" "enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she " "devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used the " "sword to defeat Imirna's own people and steal all their wealth. In her " -"greif, Imirna poisoned herself." +"grief, Imirna poisoned herself." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:238 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:241 msgid "" "I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it " "should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of " @@ -1589,31 +1597,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:242 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:245 msgid "A lich has it? We were fleeing liches in the first place." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:246 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:249 msgid "" "There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be " "expecting me to get rid of all of your undead myself!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:250 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:253 msgid "My apologies. You are right, of course. We will undertake this task." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:254 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:257 msgid "" "I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some " "holy water for one of your soldiers." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:265 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:268 msgid "" "The holy water will make melee attacks do 'arcane' damage for the rest of " "the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if " @@ -1621,18 +1629,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [object]: id=holywater1 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:278 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:281 msgid "Holy Water" msgstr "Šventintas vanduo" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_To_Tyegea.cfg:296 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:299 msgid "" "Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will " "help you take back Jotha." msgstr "" -#. [scenario]: id=The_Mage +#. [scenario]: id=09_The_Mage #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:12 msgid "The Mage" msgstr "Magas" @@ -1660,106 +1668,106 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:102 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:104 msgid "Hungry Creatures" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:126 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:128 msgid "Find Caladon the mage" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:251 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:256 msgid "" "I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang " "beneath the trees, unnaturally dense." msgstr "" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:255 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:260 msgid "I just heard a splash. I think something's out there." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:259 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:264 msgid "Let us find the mage quickly and leave." msgstr "" #. [message]: speaker=Teeloa -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:445 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:450 msgid "Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:449 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:454 msgid "I hope there aren't any more bats in there." msgstr "" #. [message]: speaker=Gwabbo -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:459 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:464 msgid "" "This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:465 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:470 msgid "" "This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon." msgstr "" #. [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon #. [side]: id=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:489 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:149 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:151 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:494 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:152 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:154 msgid "Caladon" msgstr "" #. [message]: speaker=Keshan -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:506 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:511 msgid "There is somebody here." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:510 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:515 msgid "Whoa there! BACK off or else!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:514 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:519 msgid "Do not worry about him. He is friendly." msgstr "" #. [message]: speaker=Friendly Bat -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:526 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:531 msgid "Neep, neep, neep!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:532 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:537 msgid "Hey, I found somebody!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:540 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:545 msgid "You must be Caladon. We are glad to see you." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:544 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:549 msgid "I am Caladon. Am I glad to see YOU?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:548 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:553 msgid "" "I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you " "know where to find it." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:552 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:557 msgid "" "Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to " "get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive " @@ -1767,50 +1775,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:556 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:561 msgid "Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:560 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:565 msgid "" "I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn't the " "hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:564 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:569 msgid "We would be very grateful if you would guide us." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:568 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:573 msgid "" "I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me " "everybody!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:598 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1099 -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:160 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:603 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1103 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:158 msgid "Cylanna! I need you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:602 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1103 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:607 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1107 msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost." msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:616 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1117 -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:174 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:621 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1121 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:172 msgid "We are lost without our king!" msgstr "" -#. [scenario]: id=The_Flaming_Sword +#. [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:14 msgid "The Flaming Sword" msgstr "Liepsnojantis kalavijas" @@ -1823,77 +1831,72 @@ msgid "" "coaxed a living out of the damp soil." msgstr "" -#. [side]: type=Lich, id=Mal Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:101 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:103 -msgid "Mal Govon" +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Govon +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:104 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:106 +#, fuzzy +msgid "Mal-Govon" msgstr "Mal Govonas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:133 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:136 msgid "Villagers" msgstr "Kaimiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:238 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:676 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:241 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:680 msgid "Pry the flaming sword from the dead hand of its owner" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:242 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:245 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:372 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:139 msgid "Death of Kai Krellis" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:246 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:249 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:143 msgid "Death of Cylanna" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:250 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:253 msgid "Death of Caladon" msgstr "" -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:254 -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:147 -msgid "Run out of Turns" -msgstr "Pasibaigia ėjimai" - #. [message]: speaker=$spy_unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:302 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:306 msgid "" "(whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try " "to take it for himself." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:306 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:310 msgid "" "Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for " "us to stop him with that teleporting trick he has." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:315 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:319 msgid "" -"Here we are. There's a castle up ahead in the fog. That's where Agnovon has " +"Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has " "the sword." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:319 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:323 msgid "The lich is Agnovon?" msgstr "Ličas yra Agnovonas?" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:323 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:327 msgid "" -"Well, he calls himself Mal Govon now, but yes. He called this land the " +"Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the " "KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in " "between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW " "he's dead of course. He still putters around in that castle over there, but " @@ -1902,28 +1905,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:327 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:331 msgid "" "Suddenly, Caladon's strident voice shrieked out louder than seemed possible, " "as if there were dozens of men shouting at once." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:332 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336 msgid "" "AGNOVON, I'VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. " "Nice trick, huh?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:337 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:341 msgid "" "A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only " "whispered, all heard it better than they wanted." msgstr "" -#. [message]: speaker=Mal Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:342 +#. [message]: speaker=Mal-Govon +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:346 msgid "" "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies " "of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When " @@ -1932,49 +1935,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:346 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:350 msgid "We are here of our own accord, and we will take that sword." msgstr "" -#. [message]: speaker=Mal Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:350 +#. [message]: speaker=Mal-Govon +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354 msgid "" "The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn't want to get " "hurt." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:354 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:358 msgid "That does it. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:363 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:367 msgid "" "A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let " "me die, I will take YOU all with me!" msgstr "" #. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:385 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:389 msgid "Howyrth" msgstr "" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:399 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:403 msgid "" "Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:404 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:408 msgid "" -"I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal Govon and take his " +"I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his " "sword. Will you to join us in battle against a common enemy?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:409 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413 msgid "" "I don't know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, " "and I should stay at my post anyway. However, I'm sure many townsfolk would " @@ -1983,31 +1986,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:413 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:417 msgid "" "You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them " "in future scenarios." msgstr "" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:462 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:466 msgid "" "Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south " "when I met you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:466 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:470 msgid "Friend Siddry!" msgstr "" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:470 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:474 msgid "You know each other?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:474 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:478 msgid "" "Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I " "would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will " @@ -2016,36 +2019,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:590 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:594 msgid "" "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off " "the castle walls." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:615 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:619 msgid "Now we have the sword!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:620 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:624 msgid "Correction. Now I have the sword!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:705 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:709 msgid "" "It's MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth " "SPREADING through me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:730 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:734 msgid "What? We won that sword!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:735 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:739 msgid "" "Well, it's true that you helped, so I won't kill you. But I don't trust you, " "so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of " @@ -2053,89 +2056,89 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$staff_tip_off -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:740 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:744 msgid "Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:744 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:748 msgid "" "We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to " "heal the wounded." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:780 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:784 msgid "" "You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming " "Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:847 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:851 msgid "" "You haven't left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the " "Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:929 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:933 msgid "Now we can finally grab that sword." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:947 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:951 msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:974 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:978 msgid "This sword is 8-4, magical, with 'fire' damage." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:981 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:985 msgid "I'll carry this sword and destroy undead with blasts of flame." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:990 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:994 msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1025 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1029 msgid "I'll carry the sword." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1034 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1038 msgid "Let someone else have it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1072 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1076 msgid "" "We thank all you humans for your help, and release you from any farther " "obligations. Where we are going, you cannot easily follow." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1133 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1137 msgid "CURSE you mermen!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1148 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1152 msgid "Aghh! Die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1153 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1157 msgid "He has that staff of..." msgstr "" -#. [scenario]: id=Getting_Help +#. [scenario]: id=11_Getting_Help #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:4 msgid "Getting Help" msgstr "" @@ -2148,24 +2151,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:174 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:176 msgid "" "We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, " "but we were able to get it back from him." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:178 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:180 msgid "He did not part with it willingly, so he must be dead." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:182 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:184 msgid "It is as you say." msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:186 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:188 msgid "" "No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will " "travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My " @@ -2173,18 +2176,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:222 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:224 msgid "You may now recruit mermaid priestesses!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tyegea -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:251 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:269 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:253 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:271 msgid "Also, I have a little gold I can bring along." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:262 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:264 msgid "You receive 55 gold." msgstr "Gaunate 55 auksinius." @@ -2274,7 +2277,7 @@ msgid "" "hordes!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Mal Kevek +#. [message]: speaker=Mal-Kevek #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:606 msgid "" "Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around." @@ -2371,7 +2374,7 @@ msgstr "" msgid "My life force feels fine as it is." msgstr "" -#. [scenario]: id=Epilogue +#. [scenario]: id=13_Epilogue #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:4 msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" @@ -2663,71 +2666,71 @@ msgid "Ankh Necklace" msgstr "" #. [message]: speaker=$second_unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:193 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:196 msgid "" "The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try " "it on to see what it does." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:223 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:226 msgid "" "The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping " "powerfully." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:229 -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:276 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:232 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:279 msgid "" "The ring of power increases the damage of all its owner's attacks by one, " "and adds three hitpoints." msgstr "" #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:243 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:246 msgid "We will let the bat have the ring. It will make him more helpful." msgstr "" #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:252 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:255 msgid "Someone take that off of him before he hurts himself." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:266 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:269 msgid "I'll try on the ring." msgstr "Išbandysiu žiedą" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:271 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:274 msgid "I feel different, and all my weapons are lighter!" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:289 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:292 msgid "I'll take this ring, and you can rely on my strength." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:298 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:301 msgid "This thing makes me dizzy. Someone else can have it." msgstr "" #. [object]: id=power_ring2 -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:317 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:320 msgid "Ring of Power" msgstr "Galios Žiedas" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:366 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:369 msgid "" "Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I'm " "sure it is still unsafe here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:371 +#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:374 msgid "I agree. I hate to leave our home, but we will return." msgstr "" diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index 8122fb0..1716457 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -3,19 +3,19 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n" "%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.1\n" #. [brush] #: data/core/editor/brushes.cfg:5 @@ -57,38 +57,53 @@ msgstr "plokštumos" msgid "desert" msgstr "dykumos" -#. [editor_group]: id=forest +#. [editor_group]: id=embellishments #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:37 +msgid "embellishments" +msgstr "" + +#. [editor_group]: id=forest +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44 msgid "forest" msgstr "miškai" #. [editor_group]: id=frozen -#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44 +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51 msgid "frozen" msgstr "užšalusios" #. [editor_group]: id=rough -#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51 +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:58 msgid "rough" msgstr "nelygios" #. [editor_group]: id=cave -#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:58 +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:65 msgid "cave" msgstr "urvai" +#. [editor_group]: id=obstacle +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72 +msgid "obstacle" +msgstr "" + #. [editor_group]: id=village -#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:65 +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79 msgid "village" msgstr "kaimai" #. [editor_group]: id=castle -#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72 +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:86 msgid "castle" msgstr "pilys" +#. [editor_group]: id=bridge +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:93 +msgid "bridge" +msgstr "" + #. [editor_group]: id=special -#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79 +#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:100 msgid "special" msgstr "specialios" @@ -301,21 +316,21 @@ msgstr "Žaidėjas" msgid "The size of the target map is different from the current map" msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio" -#: src/editor/editor_palettes.cpp:506 +#: src/editor/editor_palettes.cpp:509 msgid "(non-core)" msgstr "(ne visur)" -#: src/editor/editor_palettes.cpp:507 +#: src/editor/editor_palettes.cpp:510 msgid "Will not work in game without extra care." msgstr "Be papildomų pastangų neveiks." -#: src/editor/editor_palettes.cpp:532 -msgid "FG" -msgstr "Priešakinis planas" +#: src/editor/editor_palettes.cpp:540 +msgid "FG: " +msgstr "" -#: src/editor/editor_palettes.cpp:534 -msgid "BG" -msgstr "Fonas" +#: src/editor/editor_palettes.cpp:541 +msgid "BG: " +msgstr "" #: src/editor/map_context.cpp:70 msgid "File not found" @@ -350,10 +365,11 @@ msgid "Choose player" msgstr "Pasirinkite žaidėją" #: src/editor/mouse_action.cpp:434 +#, fuzzy msgid "" "Which player should start here? You can use alt and a number key to set the " "starting position for a player, and del to clear the starting position under " -"the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player's " +"the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player’s " "starting position." msgstr "" "Kuris žaidėjas turėtų čia pradėti? Galite naudoti Alt ir skaičių, kad " @@ -361,6 +377,6 @@ msgstr "" "poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to " "žaidėjo pradžios pozicijos." -#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:162 +#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:166 msgid "Custom setting" msgstr "Savas nustatymas" diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index 0b7f39a..915d128 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -95,13 +95,13 @@ msgstr "Kampanijos epilogas ir tęstinumas" msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Grafikos kūrimas" -#. [scenario]: id=The_Outpost -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:4 +#. [scenario]: id=01_The_Outpost +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:4 msgid "The Outpost" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:17 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:17 msgid "" "It was the thirteenth year of Konrad II's reign, and there were strange " "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth." @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "" "ėmė dėtis keisti dalykai." #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:21 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:21 msgid "" "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went " "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. " @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "" "mylių pelkių." #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:25 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:25 msgid "" "The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. " "Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to " @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "" "pasiekė Veldyno miestą." #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:29 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:29 msgid "" "When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to " "say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred " @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" "Deisynas išdėstė planą kaip kovoti su įsibrovėliais." #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:36 msgid "" "In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the " "near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish " @@ -161,7 +161,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:40 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:40 msgid "" "With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-" "build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown's " @@ -170,7 +170,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:44 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:44 msgid "" "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern " "outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is " @@ -178,7 +178,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:48 msgid "" "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for " "several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn " @@ -187,95 +187,103 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry +#. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry #. [side]: type=General, id=Gweddry #. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry -#. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:59 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:27 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:36 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:27 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:27 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:31 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:31 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:45 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:18 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:20 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:30 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:59 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:19 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:29 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:28 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:24 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:28 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:31 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:31 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:45 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:37 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:18 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:20 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:30 msgid "Gweddry" -msgstr "Gveddris" +msgstr "Gweddris" #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry -#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan -#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec #. [side] +#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec #. [side]: type=General, id=Konrad II #. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor -#. [side]: type=General, id=Gweddry +#. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry +#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan #. [side]: type=General, id=Halrad #. [side]: type=General, id=Halric #. [side]: type=General, id=Halrod +#. [side]: type=General, id=Gweddry #. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry -#. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:25 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:52 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:36 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:41 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:36 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:51 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:64 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:76 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:42 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:56 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:72 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:88 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:35 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:47 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:58 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:25 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:52 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:29 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:116 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:51 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:64 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:42 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:58 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:74 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:90 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:23 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:26 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:35 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:47 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:58 msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:71 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:446 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:71 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:449 msgid "Dacyn" msgstr "Deisynas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:104 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:104 msgid "Mal-Sakkat" msgstr "Mal-Sakkatas" +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat +#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat #. [side]: type=Revenant, id=Garnad -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar +#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Ravanal +#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal +#. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal #. [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal #. [side]: type=Lich, id=Lich3 #. [side]: type=Lich, id=Lich4 @@ -283,111 +291,103 @@ msgstr "Mal-Sakkatas" #. [side]: type=Lich, id=Lich6 #. [side]: type=Lich, id=Lich7 #. [side]: type=Lich, id=Lich8 -#. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar -#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Ravanal -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat -#. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat -#. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal +#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral #. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak #. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux -#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:117 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:139 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:160 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:61 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:78 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:95 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:112 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:129 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:160 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:49 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:70 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:51 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:73 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:59 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:116 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:71 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:49 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:46 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:81 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:105 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:122 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:37 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:44 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:61 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:78 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:95 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:112 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:146 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:128 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:128 msgid "Mal-Talar" msgstr "Mal-Talaras" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:150 msgid "Mal-Uldhar" msgstr "Mal-Uldharas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:184 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:184 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night" msgstr "Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo rytojaus vakarą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:186 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:186 msgid "Resist until Dacyn's return in two days" msgstr "Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo po dviejų dienų" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:191 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:349 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:141 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:155 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:135 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:191 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:352 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:92 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:130 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:80 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:94 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:110 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:84 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:65 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:70 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:113 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:89 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:141 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:155 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:133 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:162 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:159 msgid "Death of Gweddry" -msgstr "Gveddrio mirtis" +msgstr "Gweddrio mirtis" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:217 msgid "What? What is going on?" msgstr "Kas? Kas vyksta?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:218 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:221 msgid "" "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They " "must not see me..." @@ -395,21 +395,21 @@ msgstr "" "Pažvelk. Į rytus. Ateina nemirėliai! Luktelėk... Kažką jaučiu... Negalima, " "kad jie mane pamatytų." -#. [event] -#. [variable] #. [side]: type=Lich, id=Mal-Ravanal #. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal +#. [event] +#. [variable] #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:237 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:201 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:249 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:240 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:30 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:207 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:255 msgid "Mal-Ravanal" msgstr "Mal-Ravanalas" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:245 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:248 msgid "" "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have " "deceived me. Very well; destroy them." @@ -418,12 +418,12 @@ msgstr "" "sunaikinkite juos." #. [message]: speaker=Mal-Sakkat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:250 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:253 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:254 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:257 msgid "" "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no " "time to waste here." @@ -432,92 +432,93 @@ msgstr "" "švaistyti savo laiko." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:267 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:270 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!" msgstr "Ką?! Vyrai, prie ginklų! Ir kur prapuolė Deisynas?" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:271 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:274 msgid "" "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold " "this outpost at all costs. It may be we will die this day." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:275 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:278 msgid "" "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a " "reason for leaving." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:284 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:287 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!" msgstr "Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:315 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:318 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:319 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:322 msgid "Where did you go?! And where did you come from?" msgstr "Kur tu buvai?! Ir kaip čia atsiradai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:323 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:326 msgid "" "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through " "this trapdoor." msgstr "Nėra laiko aiškinti. Jei nori išgyventi, paspruksi pro šitą tunelį." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:327 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:330 msgid "But what about the outpost?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:331 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:334 msgid "" "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time " "to spare!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:345 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:348 msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:353 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:117 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:145 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:159 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:139 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:356 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:134 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:84 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:98 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:114 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:69 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:74 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:93 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:145 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:166 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:163 msgid "Death of Dacyn" msgstr "Deisyno mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:357 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:360 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:382 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:388 msgid "" "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go " "to the trapdoor!" @@ -525,53 +526,54 @@ msgstr "" "Greičiau! Netrukus pasirodys priešo pastiprinimas, tada visi pražūsim! " "Greičiau į tunelį!" -#. [scenario]: id=Escape_Tunnel -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:4 +#. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:4 msgid "The Escape Tunnel" msgstr "Pabėgimo tunelis" #. [side]: type=Troll, id=Kabak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:32 msgid "Kabak" msgstr "Kabakas" #. [side]: type=Ogre, id=Grug +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har #. [side]: type=Troll, id=Kabak +#. [side] #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har -#. [side] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:63 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:42 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:39 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:65 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:42 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:53 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:69 msgid "Monsters" msgstr "Monstrai" #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:45 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:45 msgid "Knutan" msgstr "Knutanas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:69 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:69 msgid "Mal-Bakral" msgstr "Mal-Bakralas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:88 -msgid "Reach the end of the tunnel" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:88 +#, fuzzy +msgid "Gweddry reaches the end of the tunnel" msgstr "Pasiekite tunelio pabaigą" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:112 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:115 msgid "Where are we? I can't see where we are going." msgstr "Kur mes? Nematau net kur žengti." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:116 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:119 msgid "" "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now " "hurry, we have to move quickly with those liches still behind us." @@ -580,12 +582,13 @@ msgstr "" "greitai pasprukti, kol tie ličai mina mums ant kulnų." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:120 -msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:123 +#, fuzzy +msgid "Wait, before we go anywhere — who were those undead?" msgstr "Palauk. Prieš einant – kas tie nemirėliai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:124 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:127 msgid "" "It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to " "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec." @@ -594,23 +597,23 @@ msgstr "" "kojos neša. Tikriausiai reikia keliauti šiaurėn ir susitikti su Ovaeku." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:153 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT" -msgstr "TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE" +msgstr "TROLIA LOBIS SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:164 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:167 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:168 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:171 msgid "" "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?" msgstr "Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:172 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:175 msgid "" "Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by " "them deserves some help, I think." @@ -619,7 +622,7 @@ msgstr "" "padėt, aš taip skaitau." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:182 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:185 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these " "caves, and they will kill you if you stay behind." @@ -628,7 +631,7 @@ msgstr "" "jeigu pasiliksite." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:188 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:191 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they " "will find these caves." @@ -637,62 +640,62 @@ msgstr "" "anksčiau ar vėliau jie atras šitą tunelį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:194 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:197 msgid "" "My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now " "by a few undead." msgstr "Mano klanas čia gyveno šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:198 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:201 msgid "Very well. The best of luck in your battle." msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje." -#. [scenario]: id=Escape_Tunnel -#. [scenario]: id=Northern_Outpost -#. [scenario]: id=Captured -#. [scenario]: id=Xenophobia -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:203 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:624 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:319 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:519 +#. [scenario]: id=05_Northern_Outpost +#. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel +#. [scenario]: id=09_Xenophobia +#. [scenario]: id=11_Captured +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:206 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:778 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:322 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:522 msgid "" "Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!" msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys paslaptingą žalą." -#. [scenario]: id=Escape_Tunnel -#. [scenario]: id=Northern_Outpost -#. [scenario]: id=Captured -#. [scenario]: id=Xenophobia -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:204 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:625 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:320 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:520 +#. [scenario]: id=05_Northern_Outpost +#. [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel +#. [scenario]: id=09_Xenophobia +#. [scenario]: id=11_Captured +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:207 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:779 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:323 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:523 msgid "I am not suited to using this item! Let another take it." msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima." #. [object] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:206 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:627 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:322 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:522 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:209 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:781 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:325 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:525 msgid "Holy Amulet" msgstr "Šventas amuletas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:242 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:245 msgid "" "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred " "pieces of gold." msgstr "Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!" #. [message]: speaker=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:318 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:321 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:322 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:325 msgid "" "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is " "leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. " @@ -702,43 +705,43 @@ msgstr "" "Negerai, nes taip tik tolstame nuo Veldyno. Bet kito pasirinkimo neturime." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:335 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:338 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!" msgstr "Pasiekėme tunelio pabaigą. Viršuje matau dienos šviesą!" -#. [scenario]: id=Unexpected_Appearance -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:4 +#. [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:4 msgid "An Unexpected Appearance" msgstr "Netikėtas pasirodymas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:39 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:40 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:39 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:40 msgid "Mal-Skraat" msgstr "Mal-Skraatas" #. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:63 msgid "Mal-Tar" msgstr "Mal-Taras" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:90 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:90 msgid "Mal-Kallat" msgstr "Mal-Kallatas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:126 msgid "Defeat either enemy dark sorcerer" msgstr "Nugalėkite kurį nors tamsųjį kerėtoją" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:149 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:152 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?" msgstr "Pabėgome iš tų tamsių tunelių! Bet kur dabar esame?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:153 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:156 msgid "" "We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading " "east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go " @@ -751,12 +754,12 @@ msgstr "" "apeiti." #. [message]: speaker=Mal-Kallat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:157 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:160 msgid "Hahaha! We have you surrounded!" msgstr "Cha cha cha! Apsupome jus!" #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:161 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:164 msgid "" "Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are " "only two!" @@ -765,26 +768,27 @@ msgstr "" "dviese!" #. [message]: speaker=Mal-Tar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:165 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:168 msgid "No!!! They'll kill me!" msgstr "Ne!!! Jie mane užmuš!" #. [message]: speaker=Mal-Kallat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:169 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:172 msgid "That would be your problem, then." msgstr "Tuomet tai bus tavo bėda." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:173 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:176 +#, fuzzy msgid "" -"These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take " +"These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take " "his castle." msgstr "" "Tie nemirėliai su mumis žaidžia! Šitas naujokas silpnas – gal pavyks " "užgrobti jo pilį." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:177 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:180 msgid "" "A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer " "to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth." @@ -793,22 +797,22 @@ msgstr "" "vakarinį, kad būtume arčiau Vesnoto." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:188 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:191 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!" msgstr "Ne! Nugalėjote mane ir dabar galite grįžti į Vesnotą!" #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:209 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:212 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!" msgstr "Jūs nugalėjote mano brolį, bet aš seksiu jus ir nužudysiu!" -#. [scenario]: id=Elven_Alliance -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:4 +#. [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:4 msgid "An Elven Alliance" msgstr "Elfų sąjunga" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:19 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:19 msgid "" "But Gweddry and Dacyn were to find that re-entering Wesnoth would not be " "easy with the escape tunnel closed to them. They marched out of the " @@ -818,39 +822,39 @@ msgstr "" #. [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:34 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:34 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:50 msgid "Allies" msgstr "Sąjungininkai" #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:43 msgid "Volas" msgstr "Volesas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:56 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:58 msgid "Gruga-Har" msgstr "Gruga-Haras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:61 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešų vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:86 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:88 msgid "Death of Volas" msgstr "Voleso mirtis" #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:106 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:113 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm." msgstr "Sveikinimai, keliautojai! Sveiki atvykę į mano karalystę." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:110 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:117 msgid "" "Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been " "pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... " @@ -860,12 +864,12 @@ msgstr "" "nemirėliai, nors jie ir pabijojo įžengti į mišką... Kol kas." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:114 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:121 msgid "Certainly." msgstr "Žinoma." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:125 msgid "" "Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If " "you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will " @@ -878,7 +882,7 @@ msgstr "" "teritorijos, kurią jis siekia užkariauti." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:122 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:129 msgid "" "I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead " "cannot be as powerful as you say; I will fight them." @@ -887,7 +891,7 @@ msgstr "" "tokie stiprūs, kaip tu sakai. Aš kausiuosi." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:133 msgid "" "This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, " "will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our " @@ -898,7 +902,7 @@ msgstr "" "esančius tautiečius." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:130 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:137 msgid "" "I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You " "should stay, and fight." @@ -907,23 +911,23 @@ msgstr "" "Turėtumėte pasilikti ir kautis." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:134 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:141 msgid "" "After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare." msgstr "Truputėlį pailsėsime ir iškeliausime. Turime labai nedaug laiko." #. [message]: speaker=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:148 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:155 msgid "Intruders!" msgstr "Įsibrovėliai!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:152 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:159 msgid "What? Orcs! Where did they come from?" msgstr "Kas? Orkai! Iš kur jie atsirado?" #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:156 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:163 msgid "" "I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight " "them to move on." @@ -932,30 +936,30 @@ msgstr "" "norite išvykti." #. [message]: speaker=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:160 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:167 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!" msgstr "Praleiskite žudikus į priekį, gal pavyks juos apnuodyti!" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Nafga -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:171 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:205 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:178 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:212 msgid "Nafga" msgstr "Nafga" #. [message]: speaker=Nafga -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:179 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:186 msgid "" "Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison " "their leader?" msgstr "Valdove, aš paskutinis likęs žudikas! Man eiti apnuodyti jų vadą?" #. [message]: speaker=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:183 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:190 msgid "Perfect! Go, into the forest!" msgstr "Puiku! Pirmyn, į mišką!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:196 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:203 msgid "" "They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and " "make sure he does not come out and attack us unexpectedly." @@ -964,17 +968,17 @@ msgstr "" "pasalų." #. [message]: speaker=Nafga -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:212 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:219 msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!" msgstr "Cha cha cha! Nagfa užmuš elfus!" #. [message]: speaker=Nafga -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:223 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:230 msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!" msgstr "Ne! Aš pirmą kartą neįvykdau užduoties... Ir paskutinį!" #. [message]: speaker=Gruga-Har -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:231 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:238 msgid "" "My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping " "him in his mission!" @@ -983,17 +987,17 @@ msgstr "" "sužlugdytą jo misiją." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:242 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:249 msgid "You have failed me, man of Wesnoth..." msgstr "Tu mane apvylei, Vesnotieti..." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:253 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:260 msgid "We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave." msgstr "Nugalėjome orkus! Dabar galime pasiilsėti ir išvykti." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:257 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:264 msgid "" "We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must " "leave now." @@ -1002,28 +1006,28 @@ msgstr "" "tuojau pat." #. [message]: speaker=Volas -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:261 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:268 msgid "Very well. I will send guides to lead you to your allies." msgstr "Gerai. Pasiųsiu vedlius, kad nuvestų jus pas jūsiškius." -#. [scenario]: id=Undead_Border_Patrol -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:4 +#. [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:4 msgid "The Undead Border Patrol" msgstr "Nemirėlių pasienio sargyba" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:57 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:57 msgid "Mal-Telnarad" msgstr "Mal-Telnaradas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:90 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:80 msgid "Defeat either enemy leader" msgstr "Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:113 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:116 msgid "" "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is " "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost." @@ -1032,7 +1036,7 @@ msgstr "" "jo stovyklą." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:120 msgid "" "Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be " "able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he " @@ -1044,7 +1048,7 @@ msgstr "" "neužpuolė Vesnoto. Įtariu, kad mums ištrūkus, jis grįžo į rytus mūsų ieškoti." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:121 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:124 msgid "" "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will " "destroy them. I may even be promoted!" @@ -1053,17 +1057,17 @@ msgstr "" "sunaikins. O mane gal net paaukštins!" #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:132 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:135 msgid "Now I will never get promoted!" msgstr "Dabar aš niekada nebebūsiu paaukštintas!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:140 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:143 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost." msgstr "Eime, grįžkime į Vesnotą ir pagelbėkime šiaurinei tvirtovei." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:157 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:160 msgid "" "We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go " "further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark " @@ -1071,43 +1075,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:161 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:238 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:291 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:164 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:243 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:298 msgid "Hmm..." msgstr "Hmm..." #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:166 msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!" msgstr "Noriu sunaikinti blogį prieš jam paplintant. Eime į rytus!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:170 msgid "I cannot say if this is a good decision, but I will follow you." msgstr "Nepasakyčiau, kad tai geras sprendimas, bet aš eisiu kartu." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:171 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:174 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!" msgstr "Nee!!! Aš nebūsiu paaukštintas, jei jie pabėgs!" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:182 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:185 +#, fuzzy msgid "" -"You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and " +"You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and " "turn back, going to the Northern Outpost." msgstr "" "Tu teisus. Kvaila eiti toliau. Turime nugalėti Mal-Skraatą ir pasukti " "šiaurėn, link tvirtovės." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:186 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:189 msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!" msgstr "Gerai! Jei nugalėsiu juos, galiu tapti liču!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:202 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:205 msgid "" "We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be " "overwhelmed!" @@ -1115,7 +1120,7 @@ msgstr "" "Mums nepavyko nugalėti nė vieno priešo! Dabar jų ateis daugiau ir mums galas!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:211 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:214 msgid "" "We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or " "not, we must go further into these undead lands." @@ -1124,7 +1129,7 @@ msgstr "" "teks brautis gilyn į nemirėlių žemes." #. [message]: speaker=Mal-Skraat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:215 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:218 msgid "" "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for " "letting him escape!" @@ -1132,38 +1137,38 @@ msgstr "" "Nee! Jie pasieks Mal-Ravanalo sostinę ir mane nubaus už tai, kad juos " "paleidau!" -#. [scenario]: id=Mal-Ravanals_Capital -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:4 +#. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:4 msgid "Mal-Ravanal's Capital" msgstr "Mal-Ravanalo sostinė" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:48 msgid "Mal-Marak" msgstr "Mal-Marakas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:68 msgid "Mal-Galkar" msgstr "Mal-Galkaras" #. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:88 msgid "Rava-Krodaz" msgstr "Rava-Krodazas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:142 msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers" msgstr "Pabėkite iš sostinės nužudydami vieną iš dviejų tamsos burtininkų" #. [unit]: type=Paladin, id=Terraent -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:208 msgid "Terraent" msgstr "Terraentas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:235 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:238 msgid "" "The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's " "capital lies before us!" @@ -1172,7 +1177,7 @@ msgstr "" "Mal-Ravanalo sostinė!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:240 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:243 msgid "" "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, " "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn " @@ -1183,7 +1188,7 @@ msgstr "" "trauktis!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:245 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:248 msgid "" "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow " "us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try." @@ -1193,7 +1198,7 @@ msgstr "" "pabandyti." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:250 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:253 msgid "" "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!" msgstr "" @@ -1201,27 +1206,27 @@ msgstr "" "juos!" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:389 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:392 msgid "" "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of " "the Revenants, one of us knights is let free!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:393 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:396 msgid "Why? Are you the undead's prisoners?" msgstr "Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?" #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:397 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:400 msgid "" "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The " -"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of " +"guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of " "us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:401 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:404 msgid "" "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before " "we escape from here." @@ -1230,7 +1235,7 @@ msgstr "" "įmanoma prieš mums iš čia pabėgant." #. [message]: speaker=$freed_prisoner.id -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:405 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:408 msgid "" "There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if " "you can get us free." @@ -1239,12 +1244,12 @@ msgstr "" "išlaisvinsite." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:532 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:535 msgid "You dare to attack me!? Go back to your master!" msgstr "Drįsti pulti mane?! Grįžk pas savo valdovą!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:536 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:539 msgid "" "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic " "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack." @@ -1253,7 +1258,7 @@ msgstr "" "Reikia grįžti, kvaila buvo tęsti antpuolį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:578 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:581 msgid "" "Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and " "west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern " @@ -1261,80 +1266,80 @@ msgid "" "before them on the other side." msgstr "" -#. [scenario]: id=Northern_Outpost -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:4 +#. [scenario]: id=05_Northern_Outpost +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:4 msgid "Northern Outpost" msgstr "" #. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec #. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:521 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:42 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:675 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:745 msgid "Owaec" msgstr "Ovaekas" #. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:65 msgid "Lanar-Skal" msgstr "Lanar-Skalas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura #. [side] +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai #. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar #. [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:48 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:52 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:74 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:97 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:43 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:51 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:85 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:65 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:77 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:52 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:74 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:97 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:43 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:51 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:102 msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him" msgstr "Suraskite kaime nusikaltėlių vadą ir užmuškite jį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:106 msgid "Defeat the undead leader" msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:121 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:149 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:163 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:143 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:168 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:92 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:111 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:73 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:78 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:121 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:97 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:149 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:141 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:170 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:167 msgid "Death of Owaec" msgstr "Ovaeko mirtis" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:128 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:139 msgid "Hail, Gweddry!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:132 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:143 msgid "" "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. " "They follow us even now." @@ -1343,7 +1348,7 @@ msgstr "" "dabar." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:136 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:147 msgid "" "Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are " "too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to " @@ -1354,7 +1359,7 @@ msgstr "" "prisijungsi?" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:140 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:151 msgid "" "I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that " "it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I " @@ -1363,7 +1368,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:144 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:155 msgid "" "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. " "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the " @@ -1372,14 +1377,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:148 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:159 msgid "" "Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to " "remove these bandits." msgstr "Na, tu sakai, tu žinai... Bet aš nežinau kaip atsikratyti tų banditų." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:152 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:163 msgid "" "I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to " "cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I " @@ -1390,26 +1395,26 @@ msgstr "" "nebus." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:156 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:167 msgid "" "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your " "spell!" msgstr "Skamba gerai. Laikas pavaikyti banditus! Deisynai, skelk savo burtus!" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:160 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:171 msgid "" "I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have " "defeated these bandits." msgstr "" #. [message]: speaker=Lanar-Skal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:164 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:175 msgid "Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:168 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:179 msgid "" "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, " "if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat " @@ -1417,17 +1422,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:257 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:413 msgid "They're here!" msgstr "Jie čia!" #. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:405 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:561 msgid "Shodrano" -msgstr "Šodranas" +msgstr "Šodrano" #. [message]: speaker=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:410 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:566 msgid "" "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill " "you!" @@ -1436,93 +1441,94 @@ msgstr "" "užmušti!" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:414 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:570 +#, fuzzy msgid "" -"That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!" +"That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!" msgstr "Tai banditų vadas! Užmušk jį ir būsime įvykdę savo pareigą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:454 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:610 msgid "No outlaws in this village." msgstr "" #. [message]: speaker=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:621 msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..." msgstr "Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių..." #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:491 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:647 msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe." msgstr "Vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs." #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:653 msgid "" "I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in " "your quest." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:506 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:660 msgid "" "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack " "their belongings and follow us." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:717 msgid "" -"There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting " +"There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting " "here." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:723 msgid "" "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare " "now before more undead arrive." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:730 msgid "" "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack " "their belongings and follow us." msgstr "" -#. [scenario]: id=Two_Paths -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:4 +#. [scenario]: id=06_Two_Paths +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:4 msgid "Two Paths" msgstr "Du keliai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:41 msgid "Wak-Rano" msgstr "" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:56 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:56 msgid "Mal-Arnai" msgstr "Mal-Arnai" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:110 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:113 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:114 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:117 msgid "" "We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads " -"directly to the Great River; across it lies the orcs' home country in the " +"directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the " "Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for " "a time, before we reach another crossing point north of Glyn's Forest. If we " "travel along that path, we will not have to fight orcs immediately." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:121 msgid "" "We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that " "the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of " @@ -1530,7 +1536,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:122 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:125 msgid "" "The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had " "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than " @@ -1538,87 +1544,87 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:129 msgid "" "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a " "conflict, and block our path!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:130 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:133 msgid "" "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and " "battle later. How shall it be?" msgstr "" #. [message]: speaker=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:134 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:137 msgid "" "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our " "fight later. " msgstr "" #. [message]: speaker=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:134 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:137 msgid "Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:138 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:141 msgid "This foolish orc will surely perish." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:138 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:141 msgid "Very well, we are allies, for now. " msgstr "" #. [message]: speaker=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:149 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:152 msgid "Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:170 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:173 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed." msgstr "" -#. [scenario]: id=Crossing -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:4 +#. [scenario]: id=07a_The_Crossing +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:4 msgid "The Crossing" msgstr "" #. [side]: type=Revenant, id=Garnad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:39 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:39 msgid "Garnad" msgstr "Garnadas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:59 msgid "Draka-Kura" msgstr "Draka-Kuras" #. [side]: type=Ogre, id=Grug #. [unit]: type=Ogre, id=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:72 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:315 msgid "Grug" msgstr "Grugas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:99 msgid "Get Gweddry and Owaec across the river" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:132 msgid "" "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to " "cross it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:136 msgid "" "We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are " "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive " @@ -1626,55 +1632,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:140 msgid "" "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able " -"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before " +"to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before " "that happens." msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:144 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!" msgstr "" #. [message]: speaker=Draka-Kura -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:148 msgid "" "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with " "you later. Right now there are men trying to cross this river." msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:152 msgid "Orc foolish! Die you now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:156 msgid "" "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we " "should cross the river before trying to convince these ogres to help." msgstr "" #. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:188 msgid "Mal-Hakralan" msgstr "Mal-Hakralanas" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:197 msgid "" "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:243 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:290 msgid "" "Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. " "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be " @@ -1682,51 +1688,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:299 msgid "Grug say join you will he." msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis." #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:328 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:331 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:336 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:339 msgid "Drog" msgstr "Drogas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:348 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:351 msgid "You may now recruit ogres!" msgstr "Jūs dabar galite samdyti žmogėdras!" -#. [scenario]: id=Undead_Crossing -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:4 +#. [scenario]: id=07b_Undead_Crossing +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:4 msgid "Undead Crossing" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:38 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:38 msgid "Mal-un-Karad" msgstr "Mal-un-Karadas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:94 msgid "" "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on " "this road; it is time to turn northwards, away from these undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:98 msgid "" "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted " "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:102 msgid "" "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We " "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be " @@ -1734,48 +1740,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:106 msgid "" "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to " "serve in my Master's undead hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:123 msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:154 msgid "" "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has " "learned to call up monsters from the deep!" msgstr "" -#. [scenario]: id=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:4 +#. [scenario]: id=08_Training_the_Ogres +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:4 msgid "Training the Ogres" msgstr "Žmogėdrų treniravimas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:62 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:156 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:62 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:158 msgid "Survive until end of turns" msgstr "Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:66 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:66 msgid "To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:106 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:108 msgid "" "Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:110 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:112 msgid "" "All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where " "they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will " @@ -1783,119 +1789,119 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:114 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:116 msgid "" "We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you " "go north-east. I'll go north-west." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:144 msgid "We have let one escape. Let's hope they don't all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:169 msgid "" "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since " "these will be able to convince their tribe to join us." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:177 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:179 msgid "" "We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without " "them." msgstr "" -#. [scenario]: id=Xenophobia -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:4 +#. [scenario]: id=09_Xenophobia +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:4 msgid "Xenophobia" msgstr "Ksenofobija" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:42 msgid "Pelathsil" -msgstr "Pelatsilis" +msgstr "Pelathsilis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:59 msgid "Prok-Bak" msgstr "Prok-Bakas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:79 msgid "Elandin" msgstr "Elandinas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:109 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:145 msgid "" "Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get " "further along this path." msgstr "" #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:149 msgid "You human! Call us foul, will you!?" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:153 msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!" msgstr "Kodėl turėtume tau padėti? Tu nesi dvarfas!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:157 msgid "" "Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not " "help us now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:161 msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:165 msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:166 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:169 msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:170 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:173 msgid "I am afraid that is... impossible." msgstr "Aš bijau, kad tai... neįmanoma." #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:178 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:182 msgid "" "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish " "land." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:186 msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:187 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:190 msgid "" "These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs " "in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, " @@ -1903,7 +1909,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:191 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:194 msgid "" "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we " "will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to " @@ -1911,67 +1917,67 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:202 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:205 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:220 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:223 msgid "I die? Orcs rule all!" msgstr "Aš mirštu? Orkai viską valdys!" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:244 msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh." msgstr "Atrodo, kad šie žmonės galingesni, negu aš galvojau. Ugh." #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:262 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:265 msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:275 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:278 msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:288 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:291 msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:301 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:304 msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:314 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:317 msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..." msgstr "" -#. [scenario]: id=Lake -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:4 +#. [scenario]: id=10_Lake_Vrug +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:4 msgid "Lake Vrug" msgstr "Vrugo ežeras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:44 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:44 msgid "Darg" msgstr "Dargas" #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:60 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:60 msgid "Kraagak" msgstr "Kraagakas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:85 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:85 msgid "Defeat the trolls and gryphons" msgstr "Nugalėkite trolius ir grifus" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:121 msgid "" "The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call " "it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the " @@ -1980,14 +1986,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:122 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:125 msgid "" "But what if there are already people living on it? We will have to fight " "them! And besides, the undead can build boats." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:129 msgid "" "There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is " "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be " @@ -1995,120 +2001,120 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:130 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:133 msgid "" "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. " "Onward!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:145 msgid "" -"There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle " +"There is an abandoned castle here. It looks repairable — we should settle " "here." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:149 msgid "" "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and " "gryphons." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:158 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:161 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:166 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:169 msgid "You find 100 gold in the fortress!" msgstr "Tvirtovėje radote 100 aukso!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:184 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:188 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:195 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:199 msgid "Groog" msgstr "Grūgas" #. [message]: speaker=Groog -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:227 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:231 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us." msgstr "" -#. [scenario]: id=Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:4 +#. [scenario]: id=11_Captured +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:4 msgid "Captured" msgstr "Sučiupti" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:20 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:20 msgid "" "After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been " "captured by northern orcs." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:24 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:24 msgid "" "Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted " "to escape before that happened..." msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:50 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:50 msgid "King Dra-Nak" msgstr "Karalius Dra-Nakas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:137 msgid "Escape through the south-west tunnel" msgstr "Pabėkite per pietvakarinį tunelį" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:195 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:198 msgid "Prison" msgstr "Kalėjimas" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:199 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:202 msgid "Torture Chamber" msgstr "Kankinimų kambarys" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:203 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:206 msgid "Throne Room" msgstr "Sosto menė" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:207 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:211 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:210 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:214 msgid "The City" msgstr "Miestas" #. [label] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:215 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:218 msgid "Exit" msgstr "Išėjimas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:246 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:249 msgid "" "I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these " "guards are not being very alert, I may be able to get past them..." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:256 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:259 msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:274 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:277 msgid "" "So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops " "captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue " @@ -2116,92 +2122,92 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:278 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:281 msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:282 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:285 msgid "" "Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some " "others escaped too, along with Owaec." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:289 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:292 msgid "Well, where are the prisoners?" msgstr "Na, kur yra kaliniai?" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:293 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:296 msgid "Right here, boss." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:297 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:300 msgid "Well, where's their leader? I don't see him." msgstr "Gerai, kur jų vadas? Aš jo nematau." #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:301 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:304 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think." msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:305 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:308 msgid "" "You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:326 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:329 msgid "Look, the escaped prisoners have returned!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Dra-Nak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:330 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:333 msgid "Kill them." msgstr "Užmuškite juos." #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:497 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:500 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:501 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:504 msgid "Huh? Who's there, who said that?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:558 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:561 msgid "I see the exit to the tunnel! Onward!" msgstr "Aš matau išėjimą iš tunelio! Pirmyn!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:562 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:565 msgid "" "Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit " "through the south-west gates." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:566 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:569 msgid "Very well. We must go the other way." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:581 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:584 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!" msgstr "" -#. [scenario]: id=Evacuation -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:4 +#. [scenario]: id=12_Evacuation +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:4 msgid "Evacuation" msgstr "Evakuacija" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:19 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:19 msgid "" "Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the " "Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men " @@ -2209,141 +2215,141 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:43 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:43 msgid "Varrak-Klar" msgstr "Varrak-Klaras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:66 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:66 msgid "Unhk" msgstr "Unhkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:88 msgid "Ran-Lar" msgstr "Ran-Laras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:151 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies" msgstr "Sunaikinkite tiltą ARBA nugalėkite visus priešus" #. [objectives] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:166 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:172 msgid "" "Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is " "destroyed will be lost (including non-recalled units)" msgstr "" #. [unit]: id=Engineer, type=Red Mage -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:176 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:181 msgid "Engineer" msgstr "Inžinierius" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:188 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:193 msgid "" "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! " -"Run for your - what the...!? Who are you?" +"Run for your — what the...!? Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:193 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:198 msgid "" "I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're " "gonna want me to blow up that bridge ov'r theah." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:197 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:202 msgid "Why would we want to do that?!?" msgstr "Kodėl mes tai norėtume padaryti?!?" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:201 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:206 msgid "" "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they " "can't get across. It'll help you to escape." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:205 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:210 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:209 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:214 msgid "" -"I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, " -"undead. 'T'aint safe 'round 'ere!" +"I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, " +"undead. ’T’ain’t safe 'round 'ere!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:213 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:218 msgid "" "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we " "get across this river. Now let's go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:217 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:222 msgid "" -"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where " +"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That’s where " "my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll " "be killed by the orcs fa' sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:234 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:239 msgid "So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?" msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:240 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:245 msgid "Yes, blow it up." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:244 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:249 msgid "Alright! Blast'n time!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:257 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:262 msgid "BOOM!!!" msgstr "BUM!!!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:282 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:287 msgid "" "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are " "undead in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:291 msgid "" "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more " "immediate threat." msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:296 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:301 msgid "No, wait until later." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:305 msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:313 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:318 msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:326 msgid "" "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to " "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are " @@ -2351,12 +2357,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:335 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:340 msgid "So what do you propose?" msgstr "Taigi ką tu siūlai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:339 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:344 msgid "" "We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for " "that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies " @@ -2365,19 +2371,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:343 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:348 msgid "" "We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that " "would accomplish." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:347 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:352 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:351 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:356 msgid "" "Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us " "no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of " @@ -2386,7 +2392,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:355 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:360 msgid "" "There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to " "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I " @@ -2394,59 +2400,59 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:359 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:364 msgid "" "Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best " "option. We will go south." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:363 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:368 msgid "" "I do not like this. But it appears we will die no matter our course of " "action." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:367 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:372 msgid "" "I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I " "c'n stop runnin'..." msgstr "" -#. [scenario]: id=The_Drowned_Plains -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:4 +#. [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:4 msgid "The Drowned Plains" msgstr "Užlietos lygumos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:131 msgid "Defeat Khrakrahs" msgstr "Nugalėkite Khrakrahą" #. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:153 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:401 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:156 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:404 msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahas" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:383 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:386 msgid "" "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They " -"may be able to help us in - " +"may be able to help us in—" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:387 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:390 msgid "" "What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and " "they shall pay for it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:391 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:394 msgid "" "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is " "death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking " @@ -2454,22 +2460,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:395 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:398 msgid "I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:403 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:406 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:407 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:410 msgid "What is that sound?!?" msgstr "Kas tai per garsas?!?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:411 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:414 msgid "" "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast " "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he " @@ -2478,90 +2484,90 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:448 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:451 msgid "" "Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. " "But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange " "magic indeed." msgstr "" -#. [scenario]: id=Approaching_Weldyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4 +#. [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:4 msgid "Approaching Weldyn" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:52 msgid "Mal-un-Darak" msgstr "Mal-un-Darakas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:71 msgid "Mal-un-Zanrad" msgstr "Mal-un-Zanradas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:89 msgid "Mal-un-Xadrux" msgstr "Mal-un-Zadruksas" #. [side]: type=General, id=Konrad II #. [unit]: id=Konrad, type=General -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:57 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:57 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:204 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:41 msgid "Konrad II" msgstr "Konradas II" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:129 msgid "Get Gweddry to Weldyn" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:145 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:174 msgid "Death of Konrad II" msgstr "Konrado II mirtis" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:208 msgid "" "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. " "We must break through to reach the king!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:212 msgid "" "It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of " "them. Go straight to the city." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:225 msgid "" "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:229 msgid "Come, into the castle." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:245 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..." msgstr "" -#. [scenario]: id=Throne -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:4 +#. [scenario]: id=15_The_Council +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:4 msgid "The Council" msgstr "Taryba" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:22 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:22 msgid "" "Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we " "face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during " @@ -2569,17 +2575,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:26 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:26 msgid "" "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day " "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was " "worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint " -"a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's " +"a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s " "advisor." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:29 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:29 msgid "" "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from " "the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to " @@ -2589,7 +2595,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:32 msgid "" "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this " "was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits " @@ -2599,7 +2605,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:35 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:35 msgid "" "One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He " "demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a " @@ -2608,7 +2614,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:38 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:38 msgid "" "The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. " "However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he " @@ -2616,13 +2622,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:70 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:53 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:70 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:53 msgid "Kaldor" msgstr "Kaldoras" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:99 msgid "" "Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in " "that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-" @@ -2630,19 +2636,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:103 msgid "So what should we do now?" msgstr "Taigi ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:107 msgid "" "We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a " "mere lich!" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:111 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:111 msgid "" "I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It " "is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack " @@ -2651,21 +2657,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:115 msgid "" "At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is " "only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:119 msgid "" "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, " "to the death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:123 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:123 msgid "" "It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the " "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to " @@ -2673,26 +2679,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:127 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:127 msgid "But as yet we have no idea how to do it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:131 msgid "" "Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That " "is how he fell in the first place." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:135 msgid "" "So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know " "we know who he is?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:139 msgid "" "No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the " "name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would " @@ -2700,97 +2706,97 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=guard -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:152 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:152 msgid "Sire, the undead armies are attacking!" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:156 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:156 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!" msgstr "Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!" -#. [scenario]: id=Weldyn_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4} -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:4 +#. [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4} +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:4 msgid "Weldyn under Attack" msgstr "Weldyn puolamas" #. [side]: type=General, id=Halrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:49 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:51 msgid "Halrad" msgstr "Halradas" #. [side]: type=General, id=Halric -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:65 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:67 msgid "Halric" msgstr "Halrikas" #. [side]: type=General, id=Halrod -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:81 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:83 msgid "Halrod" msgstr "Halrodas" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:98 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:100 msgid "Mal-Grekulak" msgstr "Mal-Grekulakas" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:117 msgid "Mal-Xakralan" msgstr "Mal-Zakralanas" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:132 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:134 msgid "Mal-Uknalu" msgstr "Mal-Uknalus" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:207 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:214 msgid "" "We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. " "I hope we can hold them off." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:211 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:218 msgid "Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:215 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:222 msgid "I do not sense his magic, but he might be concealing his presence." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:219 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:226 msgid "" "In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the " "night." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:230 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:237 msgid "I have died, and with me gone the city shall fall." msgstr "Aš miriau, ir be manęs miestas kris." #. [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:244 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:251 msgid "Messenger of Doom" msgstr "Lemties pasiuntinys" #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:251 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:258 msgid "I come bearing a message from my leader." msgstr "Aš atvykau nešdamas pranešimą nuo savo vado." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:255 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:262 msgid "Very well, you may read it. It might tell us something useful." msgstr "" -"Labai gerai, tu gali jį perskaityti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo." +"Labai gerai, tu gali jį perskaituti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo." #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:259 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:266 msgid "" "He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, " "and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my " @@ -2804,14 +2810,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:263 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:270 msgid "" "What is the point of this message? Does it consist of anything more than " "insults?" -msgstr "Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimų?" +msgstr "Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimųx" #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:267 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:274 msgid "" "The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing " "the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in " @@ -2820,14 +2826,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:271 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:278 msgid "" "What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his " "victory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:275 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:282 msgid "" "That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You " "pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will " @@ -2835,14 +2841,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:279 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:286 msgid "" "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six " "undead to the battle; he will bring an army!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:283 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:290 msgid "" "Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a " "fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead " @@ -2850,49 +2856,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Messenger of Doom -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:287 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:294 msgid "" "I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my " "lord's hordes at dawn tomorrow!" msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:293 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:300 msgid "" -"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am " +"I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am " "no coward." msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:310 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:310 msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:334 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:327 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating." -msgstr "Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėliai atsitraukia." +msgstr "Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėiai atsitraukia." -#. [scenario]: id=Duel -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:4 +#. [scenario]: id=17a_The_Duel +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:4 msgid "The Duel" msgstr "Dvikova" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:63 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:155 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:155 msgid "Defeat Mal-Ravanal" msgstr "Nugalėkite Mal-Ravanalą" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:78 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:83 msgid "" "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of " "Wesnoth!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:89 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:94 msgid "" "The rules of the duel are these:\n" "You may recruit or recall up to 6 units.\n" @@ -2902,14 +2908,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:142 msgid "" -"Wait - what just happened? He called more warriors out of the ground! That's " +"Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s " "not allowed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:141 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:146 msgid "" "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors " "that were already here." @@ -2918,22 +2924,22 @@ msgstr "" "jau čia buvo." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:152 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:157 msgid "I... lose?..." msgstr "Aš... pralaimėjau?..." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:172 msgid "And more!" msgstr "Ir daugiau!" -#. [scenario]: id=Reject -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:4 +#. [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:4 msgid "Weldyn Besieged" msgstr "Veldynas apsiaustas" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:36 msgid "Mal-Drakanal" msgstr "Mal-Drakanalas" @@ -2943,24 +2949,24 @@ msgstr "Mal-Drakanalas" #. [side]: type=Lich, id=Lich6 #. [side]: type=Lich, id=Lich7 #. [side]: type=Lich, id=Lich8 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:50 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:84 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:101 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:118 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:50 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:84 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:101 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:135 msgid "?" msgstr "?" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:171 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:171 msgid "Letting any enemy unit on to your keep" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Drakanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:190 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:196 msgid "" -"You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, " +"You people are fools! You rejected my master’s offer to duel... very well, " "you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For " "he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find " "him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real " @@ -2969,76 +2975,77 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:194 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:200 msgid "Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere..." msgstr "Atsiminkite, turime užmušti Mal-Ravanalą. Jis kažkur čia..." #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:196 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:202 msgid "Mal-Hadanak" msgstr "Mal-Hadanakas" #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:197 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:203 msgid "Mal-Katklagad" msgstr "Mal-Katklagadas" #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:198 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:204 msgid "Mal-Xaskanat" msgstr "Mal-Zaskanatas" #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:199 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:205 msgid "Mal-Akranbral" msgstr "Mal-Akranbralas" #. [event] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:200 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:206 msgid "Mal-Larakan" msgstr "Mal-Larakanas" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:268 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:274 msgid "(whispered) There he is!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:275 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:281 msgid "(whispered) That isn't him..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:287 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:293 msgid "You dare to attack me? Now you will pay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:305 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:311 msgid "How did you know...?" msgstr "Kaip tu žinojai...?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:327 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:333 msgid "Kill the king!" msgstr "Nužudykite karalių!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:331 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:337 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen." msgstr "" -#. [scenario]: id=Epilog -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:4 -msgid "Epilog" +#. [scenario]: id=18_Epilogue +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:4 +#, fuzzy +msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:18 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:18 msgid "" "When Mal-Ravanal fell, the living creatures under his banner broke and fled; " "the undead simply collapsed like puppets with their strings cut. As the " -"lich's death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow " +"lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow " "arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided " "fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.\n" "\n" @@ -3047,79 +3054,79 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:22 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:22 msgid "" "...and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it " "in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:81 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:81 msgid "" "It is a great victory we have won here, destroying he who was the main " "author of Wesnoth's troubles." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:86 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:86 msgid "" "So many months of fighting...I feel as though I am awakening from a long " "nightmare." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:96 msgid "" "Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but " "its outriders ravage the countryside in all directions." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:103 msgid "" "We will be years...perhaps decades...recovering from the ill he has wrought." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:113 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:113 msgid "" "Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the " "fleeing orcs as we can." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:119 msgid "" "Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the " "fleeing orcs as we can." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:126 msgid "" "It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, " "and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:136 msgid "" "Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, " "you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:143 msgid "Sire, we but did our duty." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:153 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:153 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:160 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:160 msgid "" "Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first " "command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in " @@ -3128,24 +3135,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:189 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:189 msgid "Kneel, Gweddry." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:195 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:195 msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Gweddry." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:204 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:204 msgid "" "And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood " "shall be put under your hand to be made green again." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:209 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:209 msgid "" "With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known " "to historians as the Reconstruction..." @@ -3157,7 +3164,7 @@ msgid "Horse Lord" msgstr "" #. [unit_type]: id=Horse Lord, race=human -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:18 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:20 msgid "" "The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses " "and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary " @@ -3165,15 +3172,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29 -msgid "sword" -msgstr "kalavijas" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:24 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:23 +msgid "greatsword" +msgstr "didysis kalavijas" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:31 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:38 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:38 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:32 msgid "morning star" msgstr "ryto žvaigždė" @@ -3183,7 +3190,7 @@ msgid "Mounted Fighter" msgstr "" #. [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:19 msgid "" "The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the " "horsemen to become great warriors. However, they are also trained in " @@ -3191,13 +3198,18 @@ msgid "" "armies of the Clans." msgstr "" +#. [attack]: type=blade +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:23 +msgid "sword" +msgstr "kalavijas" + #. [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4 msgid "Mounted Warrior" msgstr "" #. [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:19 msgid "" "Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the " "sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the " @@ -3205,11 +3217,6 @@ msgid "" "different fronts." msgstr "" -#. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:29 -msgid "greatsword" -msgstr "didysis kalavijas" - #. [message]: speaker=Gweddry #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9 msgid "No! I... die..." diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index fe14104..b8d5ca5 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -126,10 +126,10 @@ msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:79 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:832 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:935 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:835 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:941 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:24 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:48 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:26 @@ -155,10 +155,10 @@ msgstr "Konrado mirtis" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:83 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:836 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:939 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:839 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:945 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:41 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:52 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:30 @@ -174,8 +174,8 @@ msgstr "Delfadoro mirtis" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:43 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:95 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:848 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:951 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:851 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:957 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:64 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:42 msgid "Turns run out" @@ -183,33 +183,33 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [side]: type=Commander, id=Konrad #. [side]: type=Fighter, id=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:55 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:49 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:45 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:47 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:68 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:58 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:52 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:47 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:49 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:56 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:46 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:63 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:70 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:48 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:54 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:44 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:70 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:54 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:49 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:66 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:73 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:50 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:57 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:47 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:73 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:57 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:44 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:309 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:50 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:55 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:108 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:56 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:61 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:47 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:68 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:312 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:71 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:53 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:58 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:111 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:60 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:69 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:21 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:87 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:90 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:82 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:94 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46 msgid "Konrad" @@ -225,53 +225,53 @@ msgstr "Konradas" #. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord #. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum #. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:74 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:224 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:242 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:61 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:76 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:55 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:51 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:53 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:77 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:227 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:64 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:58 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:53 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:55 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:62 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:53 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:70 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:76 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:54 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:60 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:50 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:76 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:60 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:56 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:73 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:56 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:63 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:53 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:63 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:52 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:104 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:50 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:315 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:74 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:56 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:61 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:115 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:178 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:68 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:120 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:140 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:158 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:94 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:53 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:68 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:77 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:64 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:118 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:181 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:128 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:166 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:97 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:79 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:102 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:77 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:707 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:821 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:80 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:709 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:823 msgid "Delfador" msgstr "Delfadoras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:153 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:84 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:87 msgid "Urug-Telfar" msgstr "Urug-Telfaras" @@ -294,54 +294,54 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warlord #. [side]: type=Troll Warrior #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:168 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:180 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:200 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:100 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:70 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:69 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:85 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:174 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:191 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:88 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:103 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:128 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:81 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:100 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:113 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:341 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:368 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:491 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:525 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:557 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:591 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:76 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:122 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:103 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:73 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:71 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:177 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:91 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:106 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:131 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:84 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:103 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:116 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:494 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:528 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:560 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:594 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:126 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:177 msgid "Knafa-Tan" msgstr "Knafa-Tanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:197 msgid "Maga-Knafa" msgstr "Maga-Knafas" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:215 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:218 msgid "Galdrad" msgstr "Galdradas" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:233 msgid "Chantal" msgstr "Čantal" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:254 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:257 msgid "" "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood " "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. " @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "" "priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:261 msgid "" "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall " "we do?" @@ -360,18 +360,18 @@ msgstr "" "Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:262 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:265 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!" msgstr "Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:269 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the elves?" msgstr "" "Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:273 msgid "" "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you " "escape!" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "" "ir pabėgti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:277 msgid "" "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it " "there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help " @@ -392,12 +392,12 @@ msgstr "" "tada tu turi nusigauti iki ženklo šiaurės vakaruose. Aš tave saugosiu!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:281 msgid "Very well, let us hurry!" msgstr "Labai gerai, paskubėkime!" #. [message]: speaker=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:286 msgid "" "Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land " "for the Queen!" @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "" "žemę karalienei!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:294 msgid "" "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in " "these parts. They are the ones we want!" @@ -415,22 +415,22 @@ msgstr "" "kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:297 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:300 msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!" msgstr "Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:302 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:305 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!" msgstr "Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:306 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:309 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!" msgstr "Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:313 msgid "" "Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves " "that the war we so long feared has begun." @@ -439,12 +439,12 @@ msgstr "" "prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:329 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:332 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?" msgstr "Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:333 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:336 msgid "" "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we " "will find refuge there." @@ -453,13 +453,13 @@ msgstr "" "pavyks rasti prieglobstį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:340 msgid "" "Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?" msgstr "Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:341 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:344 msgid "" "The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode " "well for them. Let us not speak of it now. Onward!" @@ -468,92 +468,91 @@ msgstr "" "klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:348 msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!" msgstr "" "Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:364 msgid "I... I don't think I can make it anymore." msgstr "Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:368 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!" msgstr "Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:372 msgid "It is over. I am doomed..." msgstr "Tai pabaiga. Aš pasmerktas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:383 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:386 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated." msgstr "Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:390 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!" msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:391 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:394 msgid "Ugh!" msgstr "Ugh!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:402 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:405 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:421 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:424 msgid "Die, villain, die!" msgstr "Mirk, niekše, mirk!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:432 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:435 msgid "Only the foolish oppose me!" msgstr "Tik kvailas priešinasi man!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:443 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:446 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!" msgstr "Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:454 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:457 msgid "Only a fool would dare to attack me!" msgstr "Tik kvailys drįstų mane pulti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:468 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!" msgstr "Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:477 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:480 msgid "Let me through, you rogue!" msgstr "Praleisk mane, prasčioke!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:492 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:495 msgid "Oh no! They are destroying our home!" msgstr "O ne! Jie naikina mūsų namus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:496 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:499 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!" msgstr "Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!" -#. [label] #. [scenario]: id=02_Blackwater_Port #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:49 -msgid "Blackwater Port" +#, fuzzy +msgid "scenario name^Blackwater Port" msgstr "Juodųjų Vandenų uostas" #. [objective]: condition=win @@ -564,42 +563,50 @@ msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:24 -msgid "" -"Alternative objective:\n" -"Defeat the enemy leader (special bonus)" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:24 +msgid "(special bonus)" msgstr "" -"Alternatyvus tikslas:\n" -"Nugalėkite priešo vadą (speciali premija)" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:21 +msgid "Defeat the enemy leader" +msgstr "Nugalėkite priešo vadą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:37 msgid "Death of Sir Kaylan" msgstr "Sero Kajlano mirtis" +#. [label] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:52 +msgid "Blackwater Port" +msgstr "Juodųjų Vandenų uostas" + #. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:71 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:74 msgid "Sir Kaylan" msgstr "Seras Kajlanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:95 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:98 msgid "Mokolo Qimur" msgstr "Mokolo Kvimuras" #. [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:123 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:126 msgid "Veocyn" msgstr "Veosynas" #. [unit]: type=Swordsman, id=Yran -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:136 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:139 msgid "Yran" msgstr "Yranas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:154 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:157 msgid "" "We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs " "are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory " @@ -607,17 +614,17 @@ msgid "" "they can ship supplies and weapons." msgstr "" "Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų Vandenų uoste, bet atrodo, kad ir " -"orkai ten traukia. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi karaliaus " -"atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš nedaugelio vietų, " -"kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų." +"orkai traukia tenlink. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi " +"karaliaus atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš " +"nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:158 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:161 msgid "Delfador, some orcs are following us! We must make haste!" msgstr "Delfadorai, dalis orkų mus seka! Privalome paskubėti!" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:162 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:165 msgid "" "Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on " "the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not " @@ -628,7 +635,7 @@ msgstr "" "tokiais niūriais laikais." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:166 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:169 msgid "" "Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of " "the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance " @@ -639,7 +646,7 @@ msgstr "" "ietis yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:173 msgid "" "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our " "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!" @@ -648,12 +655,12 @@ msgstr "" "gynyba vis dar silpna, bet greitai atvyks pastiprinimai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:177 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive." msgstr "Pagelbėsime jums gintis kol atvyks pastiprinimas." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:178 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:181 msgid "" "With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry " "here long, for your survival is even more important to our cause than the " @@ -665,12 +672,12 @@ msgstr "" "atvyks po dviejų dienų, jis tikrai galės nugabenti jus į saugią vietą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:185 msgid "And the ship will take us to Alduin?" msgstr "Ir laivas paims mus į Alduiną?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:186 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:189 msgid "" "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of " "many magi." @@ -679,17 +686,18 @@ msgstr "" "namus." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:193 +#, fuzzy msgid "" "I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, " -"Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit " +"Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit " "horsemen." msgstr "" "Atsiųsiu jums vieną iš savo raitelių. Siūlau tau savo pagalbą, Konradai, ir " "mano vyrų pagalbą – nuo dabar galėsi samdyti raitelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:202 msgid "" "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ " "from elves?" @@ -697,7 +705,7 @@ msgstr "" "Ačiū, pone. Bet kaip man juos tinkamai panaudoti? Kuo jie skiriasi nuo elfų?" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:207 msgid "" "Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually " "acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long " @@ -715,7 +723,7 @@ msgstr "" "ir nelygiose žemėse." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:212 msgid "" "Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On " "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp " @@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "" "kanopų sunkumu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:217 msgid "" "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced " "units from past battles to help you fight again." @@ -735,17 +743,17 @@ msgstr "" "patyrusius karius iš ankstesnių mūšių, kad ir vėl tau padėtų." #. [unit]: id=Haldiel, type=Horseman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:221 msgid "Haldiel" msgstr "Haldielis" #. [message]: speaker=Haldiel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:234 msgid "Greetings, young master. I pledge myself to your service." msgstr "Sveiki, jaunasis valdove. Prisistatau jums tarnybai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:235 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:238 msgid "" "Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he " "fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely " @@ -756,43 +764,43 @@ msgstr "" "daliniai ypač vertingi. Mūšyje gerai juos prižiūrėk, neprarask jų." #. [unit]: type=Horseman, id=Yredd -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:248 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:361 msgid "Yredd" msgstr "Yredas" #. [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:262 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:265 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:375 msgid "Tarcyn" msgstr "Tarsynas" #. [unit]: type=Horseman, id=Syryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:276 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:279 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:389 msgid "Syryn" msgstr "Syrynas" #. [unit]: type=Knight, id=Cicyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:290 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:400 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:293 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:403 msgid "Cicyn" msgstr "Sicynas" #. [unit]: type=Knight, id=Ginvan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:304 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:307 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:417 msgid "Ginvan" msgstr "Ginvanas" #. [unit]: type=Knight, id=Simyr -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:318 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:428 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:431 msgid "Simyr" msgstr "Simyras" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:331 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:334 msgid "" "Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me " "back the head of an orc!" @@ -801,7 +809,7 @@ msgstr "" "atneš man po orko galvą!" #. [message]: speaker=Mokolo Qimur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:339 msgid "" "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. " "Quick, we must make our escape!" @@ -810,7 +818,7 @@ msgstr "" "reikia nešdintis!" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:443 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:446 msgid "" "Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the " "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor." @@ -819,7 +827,7 @@ msgstr "" "mūsų mieląjį uostą. Man bus garbė apdovanoti jūsų drąsą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:447 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:450 msgid "" "You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my " "city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your " @@ -832,12 +840,12 @@ msgstr "" "tvarką." #. [message]: speaker=Simyr -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:451 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:454 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege." msgstr "Man garbė ir malonumas jums tarnauti, valdove." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:466 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:469 msgid "" "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take " "you to Alduin." @@ -846,12 +854,12 @@ msgstr "" "Alduiną." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:479 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:482 msgid "We should embark now." msgstr "Lipkime į laivą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:483 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:486 msgid "" "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to " "the forces of the Dark Queen." @@ -860,12 +868,12 @@ msgstr "" "tamsiosios karalienės pajėgoms." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:497 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:500 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port." msgstr "Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:501 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:504 msgid "" "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..." msgstr "Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties..." @@ -875,36 +883,29 @@ msgstr "Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties..." msgid "The Isle of Alduin" msgstr "Alduino sala" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:24 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:21 -msgid "Defeat the enemy leader" -msgstr "Nugalėkite priešo vadą" - #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:65 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:68 msgid "Usadar Q'kai" msgstr "Usadar Q'kai" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:107 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:110 msgid "" "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!" msgstr "Ne laikas grįžti į laivą! Turime užimti salą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:187 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:190 msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin." msgstr "Ir štai kompanija išsilaipino Alduino saloje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:191 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:194 msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate." msgstr "Tai štai tas Alduinas. Jis atrodo truputį... Apleistas." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:198 msgid "" "I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the " "place where I was born, where I was trained." @@ -913,14 +914,14 @@ msgstr "" "kur aš gimiau, kur aš buvau mokytas." #. [message]: speaker=Usadar Q'kai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:202 msgid "" "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into " "the sea!" msgstr "Kas čia? O, išsilaipino būrelis elfų. Nuvarysime juos atgal į jūrą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:206 msgid "" "I did not think the orcs would have come here. This island used to be so " "beautiful. We must recapture it! To arms!" @@ -929,17 +930,17 @@ msgstr "" "perimti! Prie ginklų!" #. [unit]: id=Elrian, type=Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:219 msgid "Elrian" msgstr "Elrianas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:233 msgid "I found someone hiding in the village!" msgstr "Radau kažką slepiantis kaime!" #. [message]: speaker=Elrian -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:237 msgid "" "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the " "other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to " @@ -949,19 +950,19 @@ msgstr "" "magų. Įsipareigoju į jūsų tarnybą; judėkime greitai, kad perimtume salą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:241 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones." msgstr "Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:243 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:333 msgid "You can now recruit magi!" msgstr "Dabar galite samdyti magus!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:248 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:339 msgid "" "Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical " "attacks almost always find their mark, even against well-defended troops." @@ -971,8 +972,8 @@ msgstr "" "besiginančius karius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:252 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:343 msgid "" "Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in " "combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi " @@ -983,22 +984,22 @@ msgstr "" "stipresnių dalinių, kitaip priešas juos greitai sudoros." #. [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:273 msgid "Seimus" msgstr "Seimus" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:290 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!" msgstr "Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išlaisvinai salą nuo orkų!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:295 msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?" msgstr "Mano mokiny! Kaip sala atiteko tokiems kaip jie?" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:297 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:300 msgid "" "You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the " "entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were " @@ -1011,14 +1012,14 @@ msgstr "" "už išdavystę, nes mokiau magus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:302 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305 msgid "" "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she " "attacked?" msgstr "Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais Vandenim. Kur dar ji smogė?" #. [message]: speaker=Seimus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:307 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:310 msgid "" "She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has " "turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows " @@ -1030,7 +1031,7 @@ msgstr "" "gandai, kad ji ketina sulaužyti senovinę sutartį su Elensefaru." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:312 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:315 msgid "" "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of " "Pearls? Can we take it back from her?" @@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr "" "Gal galime atkariauti įlanką?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:317 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:320 msgid "" "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set " "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!" @@ -1059,44 +1060,44 @@ msgstr "Nugalėkite vieną priešų vadą ir atsilaikykite iki laiko pabaigos" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:24 -msgid "" -"Alternative objective:\n" -"Defeat all enemy leaders (early finish " -"bonus)" -msgstr "" -"Alternatyvus tikslas:\n" -"Nugalėkite visus priešo vadus (ankstyvo " -"pabaigimo premija)" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:20 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:27 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:21 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:21 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:44 +msgid "Defeat all enemy leaders" +msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:61 msgid "Dwaba-Kukai" msgstr "Dvaba-Kukai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:78 msgid "Managa'Gwin" msgstr "Managa'Gwinas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:133 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:135 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:273 msgid "Bugg" msgstr "Buggas" #. [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:150 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:152 msgid "Xnamas" msgstr "Znamas" #. [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:167 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:169 msgid "Inalai" msgstr "Inalajus" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:201 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:203 msgid "" "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working " "hard!" @@ -1104,7 +1105,7 @@ msgstr "" "Tai štai kaip atrodo Perlų įlanka. Regis, jie čia gerai įkinkė vandenius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:205 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:207 msgid "" "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go " "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the " @@ -1114,17 +1115,17 @@ msgstr "" "apeiti ir nukreipti dalies jų dėmesį. O tu su likusiais išlaisvink vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:211 msgid "Very well. Be careful!" msgstr "Labai gerai. Būk atsargus!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:236 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?" msgstr "Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:241 msgid "" "Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are " "best for doing that!" @@ -1133,117 +1134,117 @@ msgstr "" "geriausiai tam tinka!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:246 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..." msgstr "Bet juk orkai – pati galingiausia rasė visame..." #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:251 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!" msgstr "Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:277 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:279 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!" msgstr "Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:284 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?" msgstr "(Atsidūsta) Prašau, kas nors užmuškit šitą idiotą už mane." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:295 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:297 msgid "But... but... how can this be happening to me?" msgstr "Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:299 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:301 msgid "Who was that idiot?" msgstr "Kas buvo tas idiotas?" #. [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:323 msgid "Gwaba" msgstr "Gwaba" #. [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:335 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:337 msgid "Nepba" msgstr "Nepba" #. [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:351 msgid "Triram" msgstr "Triram" #. [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:367 msgid "Mriram" msgstr "Mriram" #. [message]: speaker=Gwaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:376 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:378 msgid "Free at last! Now, death to the orcs!" msgstr "Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!" #. [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:397 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:399 msgid "Mabooa" msgstr "Mabooa" #. [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:415 msgid "Earooa" msgstr "Earūa" #. [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:427 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:429 msgid "Nethuns" msgstr "Nethuns" #. [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:442 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:444 msgid "Gwoama" msgstr "Gvoama" #. [message]: speaker=Mabooa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:453 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:455 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!" msgstr "Dabar, kai mes laisvi, kartu galime nugalėti skriaudikus!" #. [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:474 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:476 msgid "Kaba" msgstr "Kaba" #. [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:490 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:492 msgid "Kwaboo" msgstr "Kwaboo" #. [message]: speaker=Kaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:502 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:504 msgid "Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!" msgstr "Laisvė! Kur tie orkai? Leiskite mane prie jų!" #. [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:523 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:525 msgid "Gwimli" msgstr "Gvimli" #. [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:537 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:539 msgid "Jarla" msgstr "Džarla" #. [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:553 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:555 msgid "Gwarloa" msgstr "Gwarloa" #. [message]: speaker=Gwimli -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:564 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:566 msgid "" "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main " "cage where they keep most of the mermen is in the northwest!" @@ -1253,37 +1254,37 @@ msgstr "" "vakaruose." #. [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:585 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:587 msgid "Heldaga" msgstr "Heldaga" #. [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:599 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:601 msgid "Apalala" msgstr "Apalala" #. [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:613 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:615 msgid "Oceania" msgstr "Okeanija" #. [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:628 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:630 msgid "Elcmar" msgstr "Elkmaras" #. [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:642 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:644 msgid "Aigaion" msgstr "Aigaionas" #. [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:657 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:659 msgid "Tini" msgstr "Tini" #. [message]: speaker=Heldaga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:669 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:671 msgid "" "Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive " "them from our shores!" @@ -1292,16 +1293,16 @@ msgstr "" "išvykime juos nuo savo krantų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:678 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:680 msgid "" "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace." msgstr "" "Pagaliau, išlaisvinome vandenius. Grįžkite į vandenyną ir gyvenkite su taika." #. [message]: role=ThankfulMerman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:686 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:901 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:932 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:688 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:903 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:934 msgid "" "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in " "future. We would like to come with you and offer you help." @@ -1310,24 +1311,24 @@ msgstr "" "pagalbos. Norėtume vykti su jumis ir pasiūlyti savo pagalbą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:691 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:906 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:937 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:693 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:908 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:939 msgid "You may now recruit the noble merfolk!" msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:698 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:700 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!" msgstr "O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:717 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:719 msgid "I am perfectly safe, friend!" msgstr "Aš visiškai saugus, drauge!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:721 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:723 msgid "" "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest." msgstr "" @@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr "" "pailsėti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:725 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:727 msgid "" "I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to " "Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense " @@ -1347,12 +1348,12 @@ msgstr "" "miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:730 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:732 msgid "Oh no! What shall we do?" msgstr "O ne! Ką darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:735 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:737 msgid "" "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it " "falls before you arrive." @@ -1361,13 +1362,13 @@ msgstr "" "jis kristų iki tau atvykstant." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:740 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:742 msgid "" "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?" msgstr "Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:745 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:747 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and " "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to " @@ -1378,17 +1379,17 @@ msgstr "" "Aševierei, nei maniau anksčiau." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:750 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:752 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!" msgstr "Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:759 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:761 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!" msgstr "Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:763 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:765 msgid "" "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three " "days' travel if you make haste." @@ -1397,12 +1398,12 @@ msgstr "" "kelio nuo čia, jei paskubėsi." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:767 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:769 msgid "Very well. But how do I get there?" msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:771 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:773 msgid "" "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by " "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them." @@ -1412,28 +1413,28 @@ msgstr "" "pasirinkti." #. [option]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:773 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:775 msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!" msgstr "Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:777 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:779 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!" msgstr "Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!" #. [option]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:791 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:793 msgid "" "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!" msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:795 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:797 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair." msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:845 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:847 msgid "" "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have " "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!" @@ -1442,7 +1443,7 @@ msgstr "" "pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:857 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:859 msgid "" "Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to " "defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls " @@ -1452,7 +1453,7 @@ msgstr "" "orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:861 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:863 msgid "" "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, " "but why can we not finish it? Why must we leave?" @@ -1461,7 +1462,7 @@ msgstr "" "negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:865 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:867 msgid "" "I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the " "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city " @@ -1472,12 +1473,12 @@ msgstr "" "dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:869 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:871 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?" msgstr "Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:873 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:875 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need " "seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet " @@ -1488,7 +1489,7 @@ msgstr "" "Elensefare, kai jame jau bus saugu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:877 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:879 msgid "" "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How " "do I get to Elensefar?" @@ -1497,9 +1498,10 @@ msgstr "" "privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:890 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:892 +#, fuzzy msgid "" -"Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would " +"Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would " "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. " "Make haste!" msgstr "" @@ -1508,7 +1510,7 @@ msgstr "" "Paskubėk!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:921 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:923 msgid "" "With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel " "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!" @@ -1528,17 +1530,12 @@ msgstr "Pabėkite Elensefaro keliu" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:26 -msgid "" -"Alternative objective:\n" -"Defeat Muff Malal (early finish bonus)" -msgstr "" -"Alternatyvus tikslas:\n" -"Nugalėkite Muff Malalą (ankstyvo pabaigimo " -"premija)" +#, fuzzy +msgid "Defeat Muff Malal" +msgstr "Muff Malalas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:61 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:63 msgid "Muff Malal" msgstr "Muff Malalas" @@ -1555,24 +1552,24 @@ msgstr "Muff Malalas" #. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich #. [side] #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:82 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:100 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:123 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:190 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:99 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:115 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:130 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:150 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:165 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:153 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:82 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:85 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:101 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:82 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:192 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:118 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:133 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:110 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:117 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:119 msgid "" "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set " "upon by a strong band of undead." @@ -1581,19 +1578,19 @@ msgstr "" "vyrai susidūrė su stipria nemirėlių gauja." #. [message]: speaker=Muff Malal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:123 msgid "" "Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving " "us!" msgstr "O, artėja elfų būrelis. Greitai tarnų gretas papildys elfų zombiai!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:127 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!" msgstr "Valdove! Štai tame pusiasalyje, regis, kažkas juda!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:129 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:131 msgid "" "It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would " "probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat " @@ -1604,7 +1601,7 @@ msgstr "" "priešui įveikti, ir ar galime čia leisti laiką." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:133 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:135 msgid "" "Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be " "good training for those yet untested in battle." @@ -1613,7 +1610,7 @@ msgstr "" "būti gera treniruotė tiems, kas dar nebuvo mūšyje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:137 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:139 msgid "" "I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran " "soldier we can get." @@ -1622,7 +1619,7 @@ msgstr "" "kiekvieno patirties turinčio kario." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:141 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:143 msgid "" "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past " "before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!" @@ -1631,24 +1628,24 @@ msgstr "" "neužpuolė. O jeigu kausimės, tuomet... Už ginklų!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:159 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:161 msgid "To Elensefar" msgstr "Į Elensefarą" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:185 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!" msgstr "Neturime laiko toliau čia žaisti! Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:197 msgid "" "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar." msgstr "" "Nesipurtyk pareigos! Aš nuspręsiu kada mums laikas iškeliauti į Elensefarą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:210 msgid "" "Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to " "save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move " @@ -1663,17 +1660,6 @@ msgstr "" msgid "Isle of the Damned" msgstr "Prakeiktųjų sala" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:24 -msgid "" -"Alternative objective:\n" -"Defeat all enemy leaders (special bonus)" -msgstr "" -"Alternatyvus tikslas:\n" -"Nugalėkite visus priešo vadus (speciali " -"premija)" - #. [objectives] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:32 msgid "No gold carried over to the next scenario." @@ -1702,32 +1688,32 @@ msgstr "" "atgal į laivą. Tik per didžiulius vargus jie pasiekė netolimą salą..." #. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:77 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:80 msgid "Haf-Mal" msgstr "Haf-Malas" #. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:95 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:96 msgid "Jarmal-Gorg" msgstr "Jarmal-Gorgas" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:159 msgid "Kalba" msgstr "Kalba" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:161 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:160 msgid "Gnaba" msgstr "Gnaba" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:167 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:166 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?" msgstr "Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?" #. [message]: speaker=Kalba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:170 msgid "" "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said " "that the legions of the undead have come here in great numbers and " @@ -1738,7 +1724,7 @@ msgstr "" "salą, pavertė ją bjauria dykyne." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:174 msgid "" "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! " "How could I defend myself?" @@ -1747,7 +1733,7 @@ msgstr "" "Kaip gi galėčiau apsiginti?" #. [message]: speaker=Kalba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:178 msgid "" "There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you " "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the " @@ -1757,12 +1743,12 @@ msgstr "" "nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:181 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [message]: speaker=Delurin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:196 msgid "" "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use " "our gold reserves to lead us!" @@ -1771,43 +1757,43 @@ msgstr "" "padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas ir vadovauti mums!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:206 msgid "You receive 100 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 100 auksinių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:215 msgid "" "There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be " "inside them!" msgstr "Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:232 msgid "The temple seems to be empty." msgstr "Atrodo, kad šventykla tuščia." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:245 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:304 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:306 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple." msgstr "Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi." #. [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light #. [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:249 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:264 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:266 msgid "Moremirmu" msgstr "Moremirmu" #. [effect] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:264 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:276 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:278 msgid "holy sword" msgstr "šventas kalavijas" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:281 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:283 msgid "" "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now " "with your help, I can destroy them." @@ -1816,13 +1802,13 @@ msgstr "" "nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:285 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:287 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!" msgstr "" "Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:289 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:291 msgid "" "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with " "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on." @@ -1831,23 +1817,23 @@ msgstr "" "eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą." #. [unit]: type=Revenant, id=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:312 msgid "Xakae" msgstr "Xakae" #. [message]: speaker=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:329 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:331 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!" msgstr "" "Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:396 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:398 msgid "Fight on against the undead without me, friends!" msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:429 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:431 msgid "" "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have " "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!" @@ -1856,7 +1842,7 @@ msgstr "" "laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:443 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:445 msgid "" "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your " "noble quest." @@ -1864,13 +1850,13 @@ msgstr "" "Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:459 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:517 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:461 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:522 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!" msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:488 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:493 msgid "" "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take " "you away from this horrible island!" @@ -1879,7 +1865,7 @@ msgstr "" "išplukdysime iš šios baisios salos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:492 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:497 msgid "" "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am " "rescued! On to Elensefar!" @@ -1888,7 +1874,7 @@ msgstr "" "Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:502 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:507 msgid "" "Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue " "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may " @@ -1903,21 +1889,13 @@ msgstr "" msgid "The Siege of Elensefar" msgstr "Elensefaro apgultis" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:20 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:27 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:21 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:21 -msgid "Defeat all enemy leaders" -msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" - #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:38 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:41 msgid "Elensefar" msgstr "Elensefaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:62 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:65 msgid "Agadla" msgstr "Agadla" @@ -1928,23 +1906,23 @@ msgstr "Agadla" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar #. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:73 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:114 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:95 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:123 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:97 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:140 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:117 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:83 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:98 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:126 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:100 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:143 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:105 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:108 msgid "Muff Jaanal" msgstr "Muff Jaanal" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:177 msgid "" "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already " "fallen to the savage orcs." @@ -1953,17 +1931,17 @@ msgstr "" "prieš siautėjančius orkus." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:178 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:181 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!" msgstr "Valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:185 msgid "This is terrible news! We must retake the city!" msgstr "Tai siaubingos naujienos! Turime perimti miestą!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:186 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:189 msgid "" "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It " "seems that the undead are allied with the orcs!" @@ -1972,7 +1950,7 @@ msgstr "" "nemirėliai susivieniję su orkais!" #. [message]: speaker=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:193 msgid "" "Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us " "the power to crush them with ease!" @@ -1981,7 +1959,7 @@ msgstr "" "lengvai juos sutriuškinti!" #. [message]: role=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:197 msgid "" "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements " "arrive!" @@ -1990,38 +1968,38 @@ msgstr "" "pastiprinimui!" #. [unit]: id=Reglok, type=Rogue -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:210 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:353 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:451 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:356 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:454 msgid "Reglok" msgstr "Reglokas" #. [unit]: id=Gelgar, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:225 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:368 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:466 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:228 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:469 msgid "Gelgar" msgstr "Gelgaras" #. [unit]: id=Gamlel, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:238 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:381 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:480 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:483 msgid "Gamlel" msgstr "Gamlela" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:259 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:262 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest." msgstr "Beužslenkant nakčiai, iš miško išsliūkino trys tamsios žmogystos." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:266 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?" msgstr "Stot! Kas čia eina, draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:267 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:270 msgid "" "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like " "to help you against the orcs!" @@ -2030,12 +2008,12 @@ msgstr "" "kovoje su orkais!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:271 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:274 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?" msgstr "Vagys, hmmm? Kas sako, kad mes turime tikėti tokiais kaip jūs?" #. [message]: speaker=Gamlel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:275 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:278 msgid "" "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our " "mutual interest to rid the city of the orcs!" @@ -2044,12 +2022,12 @@ msgstr "" "orkų yra bendras mūsų interesas!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:279 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:282 msgid "Very well. You may join us." msgstr "Labai gerai. Galite prie mūsų jungtis." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:286 msgid "" "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our " "city. You shall find that there is honor, even among thieves." @@ -2058,33 +2036,34 @@ msgstr "" "miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:290 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?" msgstr "Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?" #. [message]: speaker=Gelgar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:294 +#, fuzzy msgid "" "We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the " "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then " -"ambush the orcs' rear." +"ambush the orcs’ rear." msgstr "" "Slaptumas – mūsų duona kasdieninė. Galim padėti jums įsigauti į miestą ir " "apsupti orkus. Kita vertus, mes galime patys tūnoti pasaloje ir laukti jūsų " "signalo, o tada užpulti orkus iš užnugario." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:295 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:298 msgid "Hmm... I have to consider this..." msgstr "Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti..." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:297 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:300 msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest." msgstr "Padėkite mums infiltruoti miestą. Mes padarysime visa kita." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:301 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:304 msgid "" "Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, " "across from Elensefar's docks." @@ -2093,13 +2072,13 @@ msgstr "" "priešais Elensefaro dokus." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:313 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:316 msgid "I want you to reinforce us once we break through their line." msgstr "" "Aš noriu, kad jūs pastiprintumėte mus, kai mes prasiveršime per jų užtvarą." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:317 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:320 msgid "" "Very well. When you raise your red banner over any building in the city " "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate." @@ -2108,12 +2087,12 @@ msgstr "" "mieste, mes pamatysime ženklą ir užpulsime miestą pro šiaurinius vartus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:324 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?" msgstr "Sutarta. Bet ar jūs įžiūrėsite mūsų vėliavą, kai jau bus sutemę?" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:325 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:328 msgid "" "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not " "lead us into slaughter." @@ -2122,7 +2101,7 @@ msgstr "" "neįviliosite mūsų į skerdynes." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:329 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:332 msgid "" "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish " "blood staining the streets." @@ -2131,30 +2110,30 @@ msgstr "" "žmonių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:349 msgid "" "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the " "city." msgstr "Iškilus vėliavai, iš kito miesto galo pasigirdo mūšio garsai." #. [unit]: id=Darglen, type=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:397 msgid "Darglen" msgstr "Darglenas" #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:407 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:410 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!" msgstr "Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl bus mūsų!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:440 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:443 msgid "" "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared." msgstr "Elensefaro uosto pakraščiuose išdygo trys tamsios figūros." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:448 msgid "" "To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. " "The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two " @@ -2165,7 +2144,7 @@ msgstr "" "praeiti petys į petį." #. [message]: speaker=Reglok -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:500 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:503 msgid "" "Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to " "discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you " @@ -2176,39 +2155,39 @@ msgstr "" "apsupti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:510 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:513 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends." msgstr "Pagaliau mes perėmėme miestą! Pailsėkime čia, draugai." #. [message]: role=Thief -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:518 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:521 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord." msgstr "Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:523 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:526 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned." msgstr "Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas." #. [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:543 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:546 msgid "Kalenz" msgstr "Kalenzas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:562 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:565 msgid "" "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you " "could do it." msgstr "Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:567 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:570 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?" msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:572 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:575 msgid "" "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This " "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to " @@ -2219,12 +2198,12 @@ msgstr "" "paramą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:581 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:584 msgid "Greetings, friend." msgstr "Sveikinimai, draugai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:586 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:589 msgid "" "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come " "and attack us! What should we do?" @@ -2233,17 +2212,17 @@ msgstr "" "daryti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:591 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:594 msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire." msgstr "Ka'lianas susitiko ir nusprendė: mes privalome surasti Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:596 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:599 msgid "The Scepter of Fire? What's that?" msgstr "Ugnies skeptrą? Kas tai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:601 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:604 msgid "" "The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It " "was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It " @@ -2261,12 +2240,12 @@ msgstr "" "taip niekada ir nebuvo surastas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:606 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:609 msgid "But what has this to do with me?" msgstr "Bet ką tai turi bendro su manimi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:611 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:614 msgid "" "When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an " "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter " @@ -2277,17 +2256,17 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:616 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:619 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?" msgstr "O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:621 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:624 msgid "We will help you retrieve it, my lord." msgstr "Mes padėsime tau jį atgauti, valdove." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:626 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:629 msgid "" "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to " "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people " @@ -2298,19 +2277,19 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:631 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:634 msgid "Me? King?" msgstr "Aš? Karalius?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:636 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:639 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!" msgstr "" "Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar " "paskubėkime!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:641 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:644 msgid "" "We cannot go to Wesmere, for Asheviere's orcs have the approaches ringed " "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. " @@ -2321,7 +2300,7 @@ msgstr "" "nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra." #. [message]: speaker=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:663 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:666 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish." msgstr "Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila." @@ -2351,10 +2330,10 @@ msgstr "Nugalėkite Kodžuną Herolmą" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:91 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:844 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:947 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:847 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:953 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:36 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:44 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:49 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:37 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:60 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:38 @@ -2362,15 +2341,15 @@ msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:40 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:43 msgid "" "Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of " "Wesnoth." msgstr "" -"Konradas, Delfadoras ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes." +"Konradas, Delfadoas ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:45 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:48 msgid "" "The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of " "Elensefar's rescue had not yet reached her." @@ -2379,7 +2358,7 @@ msgstr "" "išgelbėjimą jos dar nepasiekė." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:50 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:53 msgid "" "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the " "sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did " @@ -2389,22 +2368,22 @@ msgstr "" "apgyvendintuose vakariniuose rajonuose. Ir visgi, sėkmė ilgai netruko." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:166 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:169 msgid "Kojun Herolm" msgstr "Kojun Herolmas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:186 msgid "Mokho Kimer" msgstr "Mokho Kimeras" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:217 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast." msgstr "Štai, mes atvykome prie didžiosios kryžkelės. Sukime į šiaurės rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:221 msgid "" "Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's " "strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to " @@ -2415,7 +2394,7 @@ msgstr "" "kautis." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:225 msgid "" "Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they " "are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new " @@ -2426,42 +2405,43 @@ msgstr "" "naujokais. Pradėkime!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:455 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:458 msgid "Niodien" msgstr "Niodienas" #. [message]: speaker=Niodien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:460 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:463 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!" msgstr "Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:477 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:480 msgid "Loflar" msgstr "Loflaras" #. [message]: speaker=Loflar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:482 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:485 msgid "" "Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!" msgstr "Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:502 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:505 +#, fuzzy msgid "" -"NE - Dan'Tonk\n" -"SE - Fort Tahn" +"NE — Dan’Tonk\n" +"SE — Fort Tahn" msgstr "" "ŠR – Dan'Tonkas\n" "PR – Tano fortas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:507 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:510 msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn." msgstr "Dan'Tonkas, mes taip arti Veldyno." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:511 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:514 msgid "" "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and " "gather more allies in the north." @@ -2470,7 +2450,7 @@ msgstr "" "rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:531 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:534 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!" msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!" @@ -2486,7 +2466,7 @@ msgstr "" "Priverskite Li'sar pasiduoti (sumažinkite jos gyvybės taškus iki 0 ar mažiau)" #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:46 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:49 msgid "" "...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen..." msgstr "" @@ -2494,28 +2474,28 @@ msgstr "" "karalienei..." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:50 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:53 msgid "...and she sent her most able commander." msgstr "...ir ji pasiuntė jos gabiausią vadę." #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:62 msgid "Elmar's Crossing" msgstr "Elmaro kryžkelė" #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:64 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:67 msgid "Elbridge" msgstr "Elbridžas" #. [event] #. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:84 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:60 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:652 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:83 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:389 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:63 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:655 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:86 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:392 msgid "Li'sar" msgstr "Li'sar" @@ -2529,13 +2509,13 @@ msgstr "Li'sar" #. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [side]: type=General, id=Herbert #. [side]: type=General, id=Robryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:124 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:76 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:185 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:112 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:130 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:127 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:83 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:115 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:133 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:151 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:118 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:132 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:148 @@ -2545,72 +2525,73 @@ msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:161 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:164 msgid "" "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere." msgstr "Pakeliui į Knalgą, keliauninkams kelią pastojo Aševierės daliniai." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:165 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:168 msgid "The Queen has sent me to stop you, impostor!" msgstr "Karalienė pasiuntė mane, kad sustabdyčiau tave, apsišaukėli!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:169 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:172 +#, fuzzy msgid "" -"That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!" +"That’s the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!" msgstr "Tai princesė, Li'sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:173 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:176 msgid "I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you." msgstr "Aš ne apsišaukėlis. Panašu, kad motina tau melavo." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:178 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:181 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!" msgstr "Tai išdavystė! Tavo melai žus kartu su tavimi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:185 msgid "" "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!" msgstr "Nėra prasmės ginčytis. Jai suprantama tik viena kalba. Prie ginklų!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:198 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!" msgstr "Per ilgai terliojuosi, verčiau pakviesčiau pastiprinimą!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:209 msgid "Maybe I was not using enough forces..." msgstr "Gal aš naudoju nepakankamai pajėgų..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:219 msgid "I surrender! Don't hurt me, impostor." msgstr "Aš pasiduodu! Nežalok manęs, apsišaukėli." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:223 msgid "" "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life." msgstr "" "Aš jau sakiau, kad aš ne apsišaukėlis, bet jeigu atsitrauksi, pasigailėsiu." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:224 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:227 msgid "Let me go!" msgstr "Leisk man eiti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:228 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:231 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him." msgstr "Pagalvok apie senąjį karalių. Paklausinėk ko nors, kas apie jį žino." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:235 msgid "" "The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother " "told me." @@ -2619,12 +2600,13 @@ msgstr "" "motina man sakė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:239 +#, fuzzy msgid "" "Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either " -"join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are " -"on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life " -"a second time." +"join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you " +"are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your " +"life a second time." msgstr "" "Tavo motina tau melavo, vaike. Dabar siūlau persvarstyti padėtį ir arba " "jungtis prie mūsų, arba bėgti į tremtį. Greitai bus didis mūšis, ir jeigu " @@ -2632,7 +2614,7 @@ msgstr "" "tavęs pasigailėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:244 msgid "" "I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would " "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you." @@ -2641,12 +2623,12 @@ msgstr "" "tesėkite žodį. O jums saugiau bus eiti šiauriniu keliu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:248 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!" msgstr "Tuomet, princese, geros dienos. Eime, vyrai. Šiaurėn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:252 msgid "" "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern " "road of late. Surely they are doomed!)" @@ -2655,7 +2637,7 @@ msgstr "" "kelyje. Dabar tai jiems tikrai galas!)" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:307 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:310 msgid "" "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own " "backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!" @@ -2664,34 +2646,35 @@ msgstr "" "nugalima savo pačios kieme... Išeik ir pulk, ištikimasis dvikovininke!" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:321 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:377 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:324 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:380 msgid "Ronry" msgstr "Ronri" #. [message]: speaker=Ronry -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:338 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:341 msgid "I'll seize their keep, my Lady!" msgstr "Aš užimsiu jų stovyklą, mano ponia!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:373 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft." msgstr "Atrodo, kažkas slapstosi kasykloje." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:390 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!" msgstr "Jūs mane demaskavot! Bet nesvarbu, vis tiek jus sutrypsiu!" #. [message]: speaker=Ronry -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:400 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:403 msgid "The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!" msgstr "Pasala aptikta, bet aš vis tiek išvaikysiu šitą bandą iš jų stovyklos!" #. [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:4 -msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge" +#, fuzzy +msgid "The Valley of Death — The Princess’s Revenge" msgstr "Mirties slėnis – Princesės kerštas" #. [objective]: condition=win @@ -2701,51 +2684,46 @@ msgstr "Išgyvenkite dvi dienas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:23 -msgid "" -"Alternative objective:\n" -"Eradicate the liches (early finish bonus)" +msgid "Eradicate the liches" msgstr "" -"Alternatyvus tikslas:\n" -"Išnaikinkite ličus (ankstyvo pabaigimo " -"premija)" #. [side]: type=Lich, id=Galga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:78 msgid "Galga" msgstr "Galga" #. [side]: type=Lich, id=Na-alga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:120 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:122 msgid "Na-alga" msgstr "Na-alga" #. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:154 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:156 msgid "Selda-Mana" msgstr "Selda-Mana" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:224 +#, fuzzy msgid "" "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at " -"the hills - there are undead about!" +"the hills — there are undead about!" msgstr "" "Valdove, šis kelias ne toks saugus, kaip mes tikėjomės. Apsidairykite, " "pažvelkite į kalvas – aplink nemirėliai!" #. [message]: speaker=Selda-Mana -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:228 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!" msgstr "Kas čia tokie artinasi? Nužudykime juos visus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:232 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!" msgstr "Prie ginklų, vyrai! Artėja nemirėlių ordos!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:236 msgid "" "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until " "victory, or until every one of us is slain!" @@ -2754,12 +2732,12 @@ msgstr "" "kol visus mus išžudys!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:244 msgid "There are just so many! What shall we do?" msgstr "Jų tiek daug! Ką daryti?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:248 msgid "" "My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually " "lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our " @@ -2770,31 +2748,31 @@ msgstr "" "mūsų ašmenų... Jeigu tai išvis įmanoma, kalbant apie nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:252 msgid "Let us hold them off as long as we can!" msgstr "Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:293 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:295 msgid "I have come once again to aid you, friends!" msgstr "Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:297 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:299 msgid "White magi? Come to help us? But what are they doing here?" msgstr "Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:301 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:303 msgid "" "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, " "let us hope he can help us once more!" msgstr "" -"Tai Moremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, " +"Tai Meremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, " "tikėkimės, padės ir dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:312 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:314 msgid "" "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to " "continue their onslaught through another day!" @@ -2803,27 +2781,27 @@ msgstr "" "puolimą dar vieną dieną!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:316 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:318 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle." msgstr "Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:320 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:322 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!" msgstr "Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:355 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:357 msgid "Yes! We have fought them off!" msgstr "Taip! Mes juos atrėmėm!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:371 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu." msgstr "Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu." #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:373 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:375 msgid "" "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " "guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " @@ -2836,7 +2814,7 @@ msgstr "" "ateiti jums į pagalbą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:377 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:379 msgid "" "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will " "be safe for us?" @@ -2844,7 +2822,7 @@ msgstr "" "Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:381 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:383 msgid "" "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a " "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be " @@ -2857,7 +2835,7 @@ msgstr "" "nepavyks!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:385 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:387 msgid "" "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier " "times!" @@ -2866,7 +2844,7 @@ msgstr "" "laikais!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:400 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:402 msgid "" "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped " "us." @@ -2874,12 +2852,12 @@ msgstr "" "Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo." #. [message]: type=White Mage,Mage of Light -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:404 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:406 msgid "May he rest peacefully!" msgstr "Tegul jis ilsisi ramybėje!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:408 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:410 msgid "" "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die " "for you." @@ -2887,7 +2865,7 @@ msgstr "" "Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:416 msgid "" "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may " "we go now?" @@ -2896,17 +2874,18 @@ msgstr "" "toliau?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:418 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:420 +#, fuzzy msgid "" -"The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every " +"The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every " "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let " "us go quickly!" msgstr "" "Vesnoto žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas " -"kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!" +"kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiają upę. Eime, greičiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:422 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:424 msgid "Indeed! Let us go from here!" msgstr "Išties! Eime iš čia!" @@ -2921,42 +2900,42 @@ msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander" msgstr "Nugalėkite motiną grifę ir priešo vadą" #. [side]: type=General, id=Robryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:70 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:73 msgid "Robryn" msgstr "Robrinas" #. [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:88 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:91 msgid "Mother Gryphon" msgstr "Motina grifė" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:108 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:111 msgid "Graak" msgstr "Graakas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:109 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:112 msgid "Grook" msgstr "Grūkas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:110 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:113 msgid "Gruak" msgstr "Gruakas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:122 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:125 msgid "What is this place? That is one big mountain!" msgstr "Kas čia per vieta? Tai bent kalnas!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:126 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:129 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain." msgstr "Tai padavimais apipintas grifų kalnas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:130 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:133 msgid "" "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train " "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?" @@ -2965,7 +2944,7 @@ msgstr "" "jauniklius, kad skraidintų raitelius? Ar pavyktų, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:134 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:137 msgid "" "We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could " "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever " @@ -2976,22 +2955,22 @@ msgstr "" "pagelbėti. Ką benuspręstume, praeiti pro čia vis tiek privalome." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:138 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:141 msgid "Well, let's start climbing the mountain!" msgstr "Tuomet pradėkime kopti į kalną!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:154 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:157 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!" msgstr "Čia yra motinos grifės kiaušiniai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:158 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:161 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!" msgstr "Nuostabu! Dabar galėsime veisti grifus savo reikmėms!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:173 msgid "" "It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once " "again the Queen opposes us!" @@ -3000,12 +2979,12 @@ msgstr "" "karalienės žmonės!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:177 msgid "Quickly, men! Onward!" msgstr "Greičiau, vyrai! Į priekį!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:192 msgid "" "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels " "its eggs!" @@ -3014,12 +2993,12 @@ msgstr "" "kiaušinių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:232 msgid "We have defeated them! Now what do we do?" msgstr "Mes juos nugalėjome! Ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:236 msgid "" "We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar " "or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and " @@ -3030,7 +3009,7 @@ msgstr "" "ir eiti link dvarfų žemių. Eime, greičiau!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:246 msgid "" "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve " "us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!" @@ -3040,7 +3019,7 @@ msgstr "" "raitelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:263 msgid "" "It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not " "slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the " @@ -3051,22 +3030,22 @@ msgstr "" "visgi..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:264 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:267 msgid "Whoa!!" msgstr "Oba!!" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:321 msgid "Graik" msgstr "Graik" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:319 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:322 msgid "Griak" msgstr "Griak" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:329 msgid "" "Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several " "glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible " @@ -3076,49 +3055,50 @@ msgstr "" "kryptimi, iš neįtikėtinų tolumų sutelkę į jį savo ereliškus žvilgsnius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:363 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:366 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons." msgstr "Neįtikėtina! Niekada anksčiau neteko girdėti, kad grifai taip elgtųsi." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:370 msgid "What does it mean?" msgstr "Ką tai reiškia?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:371 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:374 msgid "I do not know. Come now, the show is over." msgstr "Aš nežinau. O dabar eime, pasirodymas baigtas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:377 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:380 +#, fuzzy msgid "" -"It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have " +"It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have " "given us an advantage sometime. Still, we must continue." msgstr "" "Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių – kada nors jie tikrai būtų " "davę mums pranašumą. Vis dėlto, turime tęsti kelionę." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:385 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:388 msgid "Let us continue onward!" msgstr "Eime toliau!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:414 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:451 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:417 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:454 msgid "Rampant Graak" msgstr "Siautėjantis Graakas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:425 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:462 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:428 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:465 msgid "Rampant Grook" msgstr "Siautėjantis Grūkas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:436 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:473 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:439 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:476 msgid "Rampant Gruak" msgstr "Siautėjantis Gruakas" @@ -3133,18 +3113,18 @@ msgid "Move Konrad to the north side of the river" msgstr "Nuveskite Konradą į šiaurinę upės pusę" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:84 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:87 msgid "Gaga-Breuk" msgstr "Gaga-Breukas" #. [side] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:125 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:169 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:128 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:172 msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:188 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:191 msgid "" "This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving " "Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these " @@ -3157,12 +3137,12 @@ msgstr "" "tėvas ir dėdė, Konradai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:192 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:195 msgid "Really? So what happened, Delfador?" msgstr "Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:196 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:199 msgid "" "The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were " "on the north side of the river. For three days and three nights the armies " @@ -3174,27 +3154,28 @@ msgstr "" "keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:200 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:203 msgid "And then... we were defeated?" msgstr "Ir tada... Mes buvom nugalėti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:207 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..." msgstr "Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:208 -msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:211 +#, fuzzy +msgid "And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!" msgstr "Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:212 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:215 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?" msgstr "Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:219 msgid "" "When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I " "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no " @@ -3205,7 +3186,7 @@ msgstr "" "tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:223 msgid "" "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even " "though you never talked about it." @@ -3214,17 +3195,17 @@ msgstr "" "pats apie tai niekada ir nepasakojai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:224 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:227 msgid "That foolish boy killed himself." msgstr "Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:228 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:231 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką turi omeny?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:235 msgid "" "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere " "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from " @@ -3239,12 +3220,12 @@ msgstr "" "kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:239 msgid "So it is true, you did kill him?" msgstr "Tad tai tiesa, tu jį nužudei?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:243 msgid "" "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have " "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad." @@ -3253,7 +3234,7 @@ msgstr "" "patirti tokios garbingos mirties, Konradai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:247 msgid "" "With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river " "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks " @@ -3263,7 +3244,7 @@ msgstr "" "upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!" #. [message]: speaker=Gaga-Breuk -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:252 msgid "" "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our " "lands! We will slaughter them by the river's edge!" @@ -3272,12 +3253,12 @@ msgstr "" "Išskersim juos pakrantėje!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:253 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:256 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?" msgstr "Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:257 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:260 msgid "" "Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the " "crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the " @@ -3292,7 +3273,7 @@ msgstr "" "regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:261 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:264 msgid "" "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying " "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!" @@ -3301,7 +3282,7 @@ msgstr "" "iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:272 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:275 msgid "" "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They " "must be allowed more time to hatch. Quickly!" @@ -3310,44 +3291,44 @@ msgstr "" "Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:281 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!" msgstr "Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:318 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:340 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!" msgstr "Stot! Nepraleisiu! Greičiau, pastiprinimą! Apginkite princesę!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:355 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:358 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!" msgstr "Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:369 msgid "Water Serpent" msgstr "Vandens gyvatė" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:369 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:622 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:625 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Sepija" #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:389 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:392 msgid "Ruaarrrrrrrr!" msgstr "Ruaarrrrrrrr!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:393 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:396 msgid "What is that?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:397 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:400 msgid "" "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We " "must get to the other side with all haste!" @@ -3356,12 +3337,12 @@ msgstr "" "Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:412 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:415 msgid "We made it across the river safely! Where to now?" msgstr "Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:417 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:420 msgid "" "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue " "north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north." @@ -3370,7 +3351,7 @@ msgstr "" "šiauriečių dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:428 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:431 msgid "" "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, " "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor." @@ -3379,12 +3360,13 @@ msgstr "" "Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:433 -msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:436 +#, fuzzy +msgid "Do you think she’s really going to chase us, Delfador?" msgstr "Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:438 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:441 msgid "" "It surely looks like she will try. But many more creatures than we have " "fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must " @@ -3400,7 +3382,7 @@ msgid "Northern Winter" msgstr "Šiaurinė žiema" #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:54 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:57 msgid "" "Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional " "distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests " @@ -3411,7 +3393,7 @@ msgstr "" "ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų dundesio." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:62 msgid "" "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit " "of autumn and the onset of what would be a harsh winter." @@ -3420,20 +3402,20 @@ msgstr "" "rudens pasitraukimą ir žiemos, kuri žadėjo būti labai atšiauri, atėjimą." #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:86 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:111 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:89 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:114 msgid "Halgar Du'nar" msgstr "Halgar Du'naras" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:158 msgid "" "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while." msgstr "" "Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:159 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:162 msgid "" "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it " "fall into the hands of our enemies!" @@ -3442,7 +3424,7 @@ msgstr "" "nepateko į priešų rankas!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:163 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:166 msgid "" "We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that " "foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our " @@ -3455,7 +3437,7 @@ msgstr "" "peržiemoti!" #. [message]: role=human-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:167 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:170 msgid "" "Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I " "do not think I could endure another like the fording of the river for many " @@ -3465,7 +3447,7 @@ msgstr "" "kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:174 msgid "" "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of " "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and " @@ -3475,7 +3457,7 @@ msgstr "" "šalies likimo, o jūs, žmonės, norite sustoti ir ilsėtis? Aš sakau, pirmyn!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:178 msgid "" "They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, " "but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest " @@ -3488,22 +3470,22 @@ msgstr "" "teisę ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:182 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!" msgstr "Tuomet perimsime šias žemes jėga. Vyrai, prie ginklų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:188 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:191 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!" msgstr "Krenta daugiau sniego. Reikia greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:342 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!" msgstr "Reikia paskubėti, kol sniegas mūsų visai neužvertė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:323 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:350 msgid "" "Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest " "here while the cold winter passes." @@ -3512,7 +3494,7 @@ msgstr "" "praeis šaltoji žiema." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:354 msgid "" "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the " "ancient dwarven lands before our foes do." @@ -3521,7 +3503,7 @@ msgstr "" "pirmiau, nei tai padarys priešai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:339 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:366 msgid "" "A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from " "the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, " @@ -3533,7 +3515,7 @@ msgstr "" "šlaitai skambėjo nuo linksmai besiduodančių grifų jauniklių cypsėjimo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:371 msgid "" "Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish " "shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too " @@ -3544,10 +3526,11 @@ msgstr "" "pakeltų vadeliotoją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:376 +#, fuzzy msgid "" "Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity " -"- Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too " +"— Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too " "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for " "the dwarven kingdom..." msgstr "" @@ -3556,7 +3539,7 @@ msgstr "" "keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:356 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:383 msgid "" "A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from " "the worst of the winter weather and roving orc patrols." @@ -3565,7 +3548,7 @@ msgstr "" "baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:388 msgid "" "Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved " "too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring " @@ -3588,47 +3571,47 @@ msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels" msgstr "Nuveskite Konradą prie įėjimo į dvarfų tunelius" #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:68 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:71 msgid "Knafa-Telfar" msgstr "Knafa-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:90 msgid "Urug-Tan" msgstr "Urug-Tanas" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:106 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:109 msgid "Shuuga-Mool" msgstr "Šuuga-Mūlas" #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:134 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:137 msgid "Pillars of Thunedain" msgstr "Tūnedano bokštai" #. [label] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:139 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:142 msgid "The Great Doors" msgstr "Didžiosios durys" #. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:143 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:146 msgid "Royal Guard" msgstr "Karališkasis sargybinis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:185 msgid "At last, this is the entrance to the dwarven tunnels." msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:186 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:189 msgid "All I can see are ruins and poor villages." msgstr "Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargani kaimai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:193 msgid "" "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now " "held in slavery by the orcs." @@ -3637,12 +3620,12 @@ msgstr "" "laikomi orkų vergijoje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:197 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!" msgstr "Piktųjų orkų vergai? Mes privalome juos išvaduoti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:201 msgid "" "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter " "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us." @@ -3651,22 +3634,23 @@ msgstr "" "Jeigu prasidėsime čia su mūšiais, mus apsups orkų ordos." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:205 +#, fuzzy msgid "" "Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the " -"orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on " +"orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on " "their way." msgstr "" "Konradai, įsiklausyk į Delfadoro žodžius. Galėsime grįžti atkovoti šių žemių " "iš orkų vėliau. Pažvelk, orkai jau renkasi. Be abejo, jų ateina dar daugiau." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:209 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice." msgstr "Manęs tai nedžiugina, bet paklausysiu jūsų patarimų." #. [message]: role=Rider -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:210 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:213 msgid "" "Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us " "to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering " @@ -3677,12 +3661,12 @@ msgstr "" "kariauną." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:217 msgid "Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed." msgstr "Puiku. Reikia rasti kelią žemyn kol mūsų nepralenkė skaičiumi." #. [message]: role=Outlaw_Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:250 msgid "" "My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He " "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs." @@ -3691,12 +3675,12 @@ msgstr "" "Jis galėdavo pravežti grūdų vežimą tiesiai orkams po nosimis." #. [message]: role=Outlaw_Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:254 msgid "He must be hiding in one of those villages." msgstr "Jis turėtų slėptis viename iš tų kaimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:265 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:268 msgid "" "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined " "towers!" @@ -3704,7 +3688,7 @@ msgstr "" "O dvarfų gynyba turėjo būti stipri. Pažvelkite į tuos apgriautus bokštus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:269 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:272 msgid "" "The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles " "inside the tunnels were worse." @@ -3713,7 +3697,7 @@ msgstr "" "tuneliuose buvo dar blogesnė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:286 msgid "" "The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last " "stand here. May we triumph where he fell." @@ -3722,7 +3706,7 @@ msgstr "" "pasiseka ten, kur krito jis." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:290 msgid "" "I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs " "or fetid caves." @@ -3731,37 +3715,37 @@ msgstr "" "bjauriau, nelabieji orkai, ar pašvinkusios olos." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:300 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:303 msgid "Back to the abyss, spawn of filth!" msgstr "Grįžk iš kur atsiradai, šlykštyne!" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:319 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:322 msgid "Uncle Somf" msgstr "Dėdė Somfas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:323 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:326 msgid "Who... who's here?" msgstr "Kas... Kas čia?" #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:338 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:341 msgid "$outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years." msgstr "$outlaw_name|! Kaip tau sekasi? Nemačiau tavęs daug metų." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:348 msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too." msgstr "Labi! Kiekvienas $outlaw_name draugas yra ir mano draugas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:355 msgid "We need to make it into the caves of the dwarves." msgstr "Mums reikia patekti į dvarfų urvus." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:369 msgid "" "The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The " "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that " @@ -3772,7 +3756,7 @@ msgstr "" "bet jūs gal ir prasmuksite nepastebėti." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:375 msgid "" "The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the " "mine entrances, and many still lead deep underground." @@ -3781,47 +3765,47 @@ msgstr "" "į kasyklas ir daugelis jų vis dar veda giliai į požemius." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:405 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:408 msgid "How are we doing, $outlaw_name|?" msgstr "Kaip gyvenimas, $outlaw_name|?" #. [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:409 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:412 msgid "The same as always, Uncle!" msgstr "Kaip visada, dėde!" #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:416 msgid "That bad, huh?" msgstr "Taip blogai, ane?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:444 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:447 msgid "The doors... they can be moved!" msgstr "Durys... Jos juda!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:448 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:451 msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..." msgstr "Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvarfai neprieštaraus..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:452 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:455 msgid "... and that the orcs do not follow." msgstr "... ir kad orkai neseks." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:458 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:461 msgid "The doors are closed and barred from the inside!" msgstr "Durys uždarytos ir užremtos iš vidaus!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:462 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:465 msgid "We can't get in! What should we do now?" msgstr "Negalime patekti į vidų! Ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:466 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:469 msgid "" "It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. " "There appears to be one nearby, to the north-east." @@ -3830,27 +3814,27 @@ msgstr "" "Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:470 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:473 msgid "Then we must make it to that tunnel!" msgstr "Tada reikia nusigauti iki to tunelio!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:494 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:497 msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels." msgstr "Senoji kasykla atrodo sujungta su pagrindiniais tuneliais." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:498 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:501 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!" msgstr "Neturiu ryžto eiti į vidų. Tamsoje bus labai sunku!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:502 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:505 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!" msgstr "Nėra laiko jokiems tuštiems plepalams ir stoviniavimui. Pirmyn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:508 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:511 msgid "" "I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and " "rubble completely block the way." @@ -3859,23 +3843,23 @@ msgstr "" "užgriovė praėjimą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:515 msgid "I hope we can make it through the main doors, then." msgstr "Tuomet tikėkimės, kad praeisime pro pagrindines duris." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:516 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:519 msgid "It is our only choice now. Hurry!" msgstr "Tai vienintelis pasirinkimas. Paskubėkime!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:543 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:573 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:546 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:576 msgid "Pray that we live to see sunlight again." msgstr "Melskimės, kad vėl išvystume saulės šviesą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:592 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:595 msgid "" "We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue " "without rest. More will surely come!" @@ -3884,7 +3868,7 @@ msgstr "" "toliau. Tuoj tikrai atvyks daugiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:602 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:605 msgid "" "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven " "kingdom." @@ -3893,24 +3877,24 @@ msgstr "" "duris." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:608 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:611 msgid "" "Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to " "enter." msgstr "Išties, negalime delsti. Kasykla šiaurės rytuose geriausias įėjimas." #. [message]: speaker=Cuttle Fish -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:627 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:630 msgid "Ruarrrrr!!!" msgstr "Ruarrrrr!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:631 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:634 msgid "A monster was hiding in that lake!" msgstr "Ežere slėpėsi pabaisa!" #. [message]: role=whiner -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:639 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:642 msgid "" "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the " "lakes near the dwarven tunnels." @@ -3919,12 +3903,12 @@ msgstr "" "su čiuptuvais." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:649 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:652 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..." msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:662 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:665 msgid "" "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now " "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the " @@ -3947,7 +3931,7 @@ msgstr "Suraskite dvarfus" #. [side] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:93 msgid "Hywyn" -msgstr "Hyvynas" +msgstr "Hywynas" #. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:98 @@ -4108,7 +4092,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tu? Tu Delfadoras? Aš mačiau Delfadorą, kai buvau dar visai jaunas dvarfas " "ir galiu pasakyti užtikrintai, seni, kad tu ne Delfadoras. Vyrai! Patraukit " -"šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų." +"šitus melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:416 @@ -4201,9 +4185,10 @@ msgstr "(atrodo supykęs)" #. [message]: speaker=Relgorn #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:574 +#, fuzzy msgid "" "Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own " -"troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to " +"troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to " "handle their violent instincts!" msgstr "" "Na, jei jūs tikrai pasiryžę šiai kvailystei, aš jums parūpinsiu savo vyrus " @@ -4268,27 +4253,27 @@ msgid "The Lost General" msgstr "Dingęs generolas" #. [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:58 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:61 msgid "Geldar" msgstr "Geldaras" #. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:70 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:73 msgid "Brugg" msgstr "Brugas" #. [side]: id=Lionel, type=Death Knight -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:85 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:88 msgid "Lionel" msgstr "Lionelis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:116 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:119 msgid "We are now in the main dwarvish caverns." msgstr "Dabar mes pagrindiniuose dvarfų tuneliuose." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:120 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:123 msgid "" "Underground roads once led to the different parts of the complex, but now " "everything lies in ruins." @@ -4297,51 +4282,51 @@ msgstr "" "viskas suniokota." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:138 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:141 msgid "The sign says 'Guest quarters'." msgstr "Ženklas sako „Svečių kvartalai“." #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:151 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:154 msgid "Burlin" msgstr "Burlinas" #. [message]: speaker=Burlin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:159 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..." msgstr "Mano dėdės šeima čia paskendo, kai orkai užtvindė šią salę..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:174 msgid "A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!" msgstr "Nepastebimas sūkurys įtraukia jus į požeminę srovę!" #. [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:177 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:180 msgid "Ulfdain" msgstr "Ulfdainas" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:212 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps." msgstr "Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikšekit pas tėtuką, maži išperos." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:216 msgid "Hello? Who is here?" msgstr "Sveiki? Kas čia?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:220 msgid "" "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me " "down to be yer watery meal, eh?" msgstr "" -"O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs mani suviliot " +"O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs manį suviliot " "pabūt tau šlapia užkanda, ane?" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:224 msgid "" "I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am " "doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the " @@ -4352,7 +4337,7 @@ msgstr "" "draugų požemio gyventojų pusėje, mušame orkus ir trolius." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:229 msgid "" "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends " "here." @@ -4361,27 +4346,27 @@ msgstr "" "šiti draugužiai." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:233 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?" msgstr "Kodėl tu čia? Ar tai... Trolių lavonai?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:237 msgid "" "I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a " "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this " "grotto." msgstr "" -"Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus truputį nunešė, " +"Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus biškį nunešė, " "įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241 msgid "How long have you been here?" msgstr "Kiek laiko jau čia esi?" #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245 msgid "" "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a " "little ravenous, if ye catch my drift. Canna' swim past that current, and " @@ -4392,17 +4377,17 @@ msgstr "" "dėl to, kad mažai bandžiau." #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:249 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf." msgstr "Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvarfe." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:253 msgid "Thanks. Nae need to wait around here. Let's go." msgstr "Ačiū. Nėr reikalo čia tūnot. Einam." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:273 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:276 msgid "" "Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to " "emerge from the whirlpool." @@ -4411,7 +4396,7 @@ msgstr "" "sūkurio." #. [message]: speaker=Ulfdain -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:294 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:297 msgid "" "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a " "brave fellow." @@ -4419,12 +4404,12 @@ msgstr "" "Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:308 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:311 msgid "These passages seem to have been used recently." msgstr "Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:341 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:344 msgid "" "You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you " "can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, " @@ -4440,22 +4425,22 @@ msgstr "" "tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:354 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:357 msgid "There is a big cave-in south of here." msgstr "Čia įgriuva atveria tunelį į pietus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:367 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:370 msgid "The rocks are moving!" msgstr "Uolos juda!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:430 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:433 msgid "Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:434 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:437 msgid "" "We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please " "help us in our quest." @@ -4464,39 +4449,40 @@ msgstr "" "Prašau, padėkite mums." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:448 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!" msgstr "Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:456 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:459 msgid "I did not know that the undead were in these pits!" msgstr "Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:467 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:470 msgid "Who is this foul enemy that we fight?" msgstr "Kas tas niekšingas mūsų priešas?" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:471 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:474 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!" msgstr "Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:475 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:478 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?" msgstr "Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:479 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:482 msgid "Lionel? A General? I remember that name..." msgstr "Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą..." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:483 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:486 +#, fuzzy msgid "" -"Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to " +"Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to " "these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in " "this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to " "die. Now I will get revenge on you all!" @@ -4507,7 +4493,7 @@ msgstr "" "atkeršysiu!" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:502 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:505 msgid "" "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those " "disgusting orcs." @@ -4515,12 +4501,12 @@ msgstr "" "Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:506 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:509 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general." msgstr "Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole." #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:510 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:513 msgid "" "I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you " "are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from " @@ -4534,12 +4520,12 @@ msgstr "" "nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:524 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:527 msgid "The earth shakes." msgstr "Žemė dreba." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:560 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:563 msgid "" "Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are " "the last outpost o' civilization in these caves." @@ -4548,7 +4534,7 @@ msgstr "" "Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:564 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:567 msgid "" "These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. " "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be " @@ -4558,22 +4544,23 @@ msgstr "" "vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau." #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:568 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:571 +#, fuzzy msgid "" "The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. " -"Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' " +"Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no' " "survive without assistance." msgstr "" "Skeptras? Ach, tai jūs ieškot skeptro. Ambicingi jūs, paviršiaus gyventojai. " "Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:572 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:575 msgid "How will we make it?" msgstr "Tai ką gi mums daryti?" #. [message]: speaker=Geldar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:576 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:579 msgid "" "Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest " "reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please " @@ -4584,7 +4571,7 @@ msgstr "" "mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:586 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:589 msgid "" "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands " "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help." @@ -4594,12 +4581,12 @@ msgstr "" "mes jį pasieksim." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:591 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:594 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!" msgstr "Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:600 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:603 msgid "" "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We " "will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns." @@ -4619,10 +4606,10 @@ msgstr "Skubi sąjunga" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:87 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:840 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:943 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:843 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:949 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:32 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:40 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:45 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:56 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:34 @@ -4630,7 +4617,7 @@ msgid "Death of Li'sar" msgstr "Li'sar mirtis" #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:44 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:47 msgid "" "The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the " "deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the " @@ -4641,7 +4628,7 @@ msgstr "" "goblino prasliūkinimo, oras tose vietose buvo ramus kaip kape." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:49 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:52 msgid "" "Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-" "like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights " @@ -4654,7 +4641,7 @@ msgstr "" "būtų galima ką įžiūrėti." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:54 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:57 msgid "" "A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were " "visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, " @@ -4667,44 +4654,44 @@ msgstr "" #. [side]: type=Commander, id=Konrad #. [side]: type=Princess, id=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:71 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:92 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:74 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:95 msgid "Humans" msgstr "Žmonės" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:108 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:111 msgid "Haaf-Garga" msgstr "Haaf-Garga" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:149 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:152 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!" msgstr "Kur mes? Kur toliau? Jau pavargau nuo šitos tamsos!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:156 msgid "I am not sure of the way. Let me think for a moment." msgstr "Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:216 msgid "En garde!" msgstr "En garde!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:220 msgid "What in the world are you doing here?" msgstr "Ką, po velnių, tu čia veiki?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:224 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!" msgstr "" "Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:228 msgid "" "Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all " "manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all " @@ -4714,7 +4701,7 @@ msgstr "" "plauko padarais, o tu vis nori su mumis kautis? Pražudysi mus visus!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:232 msgid "" "Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end " "to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the " @@ -4725,12 +4712,12 @@ msgstr "" "saulės šviesą!" #. [message]: type=Goblin Knight -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:343 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!" msgstr "Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:347 msgid "" "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that " "would lead to doom for us all!" @@ -4739,7 +4726,7 @@ msgstr "" "mus visus nuves į kapą!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:348 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:351 msgid "" "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together " "until we return to the surface. Agreed?" @@ -4748,7 +4735,7 @@ msgstr "" "kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:355 msgid "" "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all " "perish together, Princess." @@ -4756,12 +4743,12 @@ msgstr "" "Labai gerai. Pažadu, kad grįši į paviršių, arba pražūsim kartu, princese." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:356 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:359 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!" msgstr "Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:365 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:368 msgid "" "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue " "together. What do you say?" @@ -4770,7 +4757,7 @@ msgstr "" "toliau. Ką manai?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:372 msgid "" "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? " "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold." @@ -4779,12 +4766,12 @@ msgstr "" "Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:377 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!" msgstr "Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:419 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:422 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24 msgid "I can't believe it should end like this!" msgstr "Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!" @@ -4824,12 +4811,12 @@ msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar" msgstr "Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li'sar" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:158 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?" -msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kur link eisim?" +msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kurlink eisim?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:159 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:162 msgid "" "We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by " "the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search " @@ -4839,17 +4826,17 @@ msgstr "" "urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvarfų pagalbos." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:163 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:166 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully." msgstr "Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Reikia atidžiai jo ieškoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:169 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:172 msgid "An earthquake! We'll be trapped!" msgstr "Žemės drebėjimas! Mus užgriaus!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:173 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:176 msgid "" "No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of " "us." @@ -4858,15 +4845,16 @@ msgstr "" "Kad mes čia." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:177 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:180 msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?" msgstr "Pajuto? Kas? Delfadorai, ką jis turi omeny?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:181 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:184 +#, fuzzy msgid "" "The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around " -"us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my " +"us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my " "mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer " "power of it!" msgstr "" @@ -4876,22 +4864,22 @@ msgstr "" "galia!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:186 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:189 msgid "Where? Where is it?" msgstr "Kur? Kur jis yra?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:193 msgid "North. More than that, I cannot tell." msgstr "Šiaurėje. Tiksliau nei tiek pasakyti negaliu." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:197 msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold." msgstr "Konradai, kaip pažadėta, štai mano piniginė, pilna aukso." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:205 msgid "You receive 300 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 300 auksinių!" @@ -4942,12 +4930,12 @@ msgid "Defeat either of the enemy leaders" msgstr "Nugalėkite bet kurį priešų vadą" #. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:105 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:108 msgid "Unan-Ka'tall" msgstr "Unan-Ka'tallas" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:173 msgid "" "I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what " "is mine!" @@ -4955,17 +4943,17 @@ msgstr "" "Dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar privalau pasiimti kas mano!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:177 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?" msgstr "Tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:178 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:181 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!" msgstr "O tu manei, kad aš tiesiog žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:185 msgid "" "It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We " "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to " @@ -4976,7 +4964,7 @@ msgstr "" "– ten bandos nemirėlių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:186 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:189 msgid "" "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, " "Princess, or against us?" @@ -4985,7 +4973,7 @@ msgstr "" "mus?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:193 msgid "" "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a " "little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!" @@ -4994,24 +4982,24 @@ msgstr "" "šito skeptro ir vieną dieną aš jį gausiu!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:197 msgid "Then let us devise a battle plan." msgstr "Tuomet susiplanuokime mūšį." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:205 msgid "We have escaped." msgstr "Mums pavyko, pabėgome." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209 msgid "" "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?" msgstr "" "Taip, pabėgome. Dabar, spėju, tu nori panaudoti skeptrą prieš mane, princese?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:210 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:213 msgid "" "No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to " "get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare " @@ -5022,7 +5010,7 @@ msgstr "" "tavo gyvybės." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:217 msgid "" "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, " "Scepter or no Scepter." @@ -5031,12 +5019,12 @@ msgstr "" "gyvybės, o ne atvirkščiai. Būk tai skeptras, ar ne skeptras." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:221 msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?" msgstr "Tokie žodžiai prie karališkų asmenų! Ar man tave iškepti, elfe?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:225 msgid "" "Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are " "somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To " @@ -5048,7 +5036,7 @@ msgstr "" "Šiaurėje orkai, pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:229 msgid "" "I suppose that helping each other for a while longer would be mutually " "beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?" @@ -5057,7 +5045,7 @@ msgstr "" "darysim? Kaip ginsimės?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:237 msgid "" "I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, " "called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people " @@ -5067,7 +5055,7 @@ msgstr "" "tautos senąja kalba ji vadinama Arkan-torija. Mano tautos namai rytuose." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:241 msgid "" "Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest " "there for a time?" @@ -5076,7 +5064,7 @@ msgstr "" "ir poilsio?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:245 msgid "" "We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the " "river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk " @@ -5091,12 +5079,12 @@ msgstr "" "skardžių. Ne, prince, reikia eiti kitu keliu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:249 msgid "But which way, Kalenz?" msgstr "Bet kuriuo keliu, Kalenzai?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:253 msgid "" "We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home " "of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, " @@ -5111,18 +5099,18 @@ msgstr "" "brastą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:254 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:257 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?" msgstr "" "Princese, ar prisijungsi prie mūsų ieškant prieglaudos pas šiaurės elfus?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:258 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:261 msgid "If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go." msgstr "Jeigu elfai pažada man prieglaudą ir saugų kelią, prisijungsiu." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:262 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:265 msgid "" "That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our " "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us." @@ -5131,7 +5119,7 @@ msgstr "" "neskriausim, nes ir tu mums padėjai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:269 msgid "" "So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow " "plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead " @@ -5142,7 +5130,7 @@ msgstr "" "baisiosios pelkės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:285 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:288 msgid "" "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-" "thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, " @@ -5159,7 +5147,7 @@ msgstr "" "galimų kelių ir apie jį reikia pagalvoti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:295 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:298 msgid "" "Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude " "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation " @@ -5170,7 +5158,7 @@ msgstr "" "kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:301 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:304 msgid "" "Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, " "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our " @@ -5181,7 +5169,7 @@ msgstr "" "mūsų armiją jūsų jėgai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:310 msgid "" "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to " "safety, then lead on." @@ -5190,24 +5178,24 @@ msgstr "" "saugią vietą, tuomet rodyk kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:311 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:314 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters." msgstr "Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:318 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..." msgstr "Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:319 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:322 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?" msgstr "" "(priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano " "patarimo?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:323 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:326 msgid "" "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are " "committing us to." @@ -5216,12 +5204,12 @@ msgstr "" "veli." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:330 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route." msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:335 msgid "" "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She " "deserves not your disrespect." @@ -5230,12 +5218,12 @@ msgstr "" "kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!" msgstr "Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:340 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:343 msgid "" "Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they " "believe they can find a path down the river and over the falls. We will take " @@ -5247,10 +5235,11 @@ msgstr "" "ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347 +#, fuzzy msgid "" "(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, " -"Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by " +"Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by " "his ferocity and passion in battle." msgstr "" "Ech, išlepino mane metai, praleisti tarp rafinuotų tavo tautiečių, Kalenzai. " @@ -5258,7 +5247,7 @@ msgstr "" "įniršis ir aistra mūšyje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:348 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:351 msgid "" "It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the " "will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to " @@ -5273,7 +5262,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:355 msgid "" "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this " "river that even I dare not speak of..." @@ -5282,34 +5271,34 @@ msgstr "" "tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:360 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:363 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?" msgstr "Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:364 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:367 msgid "I say that..." msgstr "Manau, kad..." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:369 msgid "" "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we " "will win through." msgstr "Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:379 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:382 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go." msgstr "Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:383 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:386 msgid "As you say, my lord." msgstr "Kaip pasakysi, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:388 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:391 msgid "" "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end " "of the river again." @@ -5323,12 +5312,12 @@ msgid "Snow Plains" msgstr "Sniego lygumos" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:66 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:69 msgid "Urag-Tifer" msgstr "Urag-Tifer" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:108 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:111 msgid "" "These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries " "ago. Legends say a great sword of fire was left behind." @@ -5338,7 +5327,7 @@ msgstr "" "kalavijas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:112 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:115 msgid "" "This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be " "hidden." @@ -5347,12 +5336,12 @@ msgstr "" "paslėptas." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:116 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:119 msgid "Who would discard such a wondrous artifact?" msgstr "Kas galėjo palikti tokį puikų ginklą?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:124 msgid "" "I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was " "enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was " @@ -5365,12 +5354,12 @@ msgstr "" "kitą žvėrį." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:128 msgid "Some boon! All for a beast?" msgstr "Tai bent dovana! Ir tik dėl medžioklės?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:129 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:132 msgid "" "It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own " "people, the sword was nothing but an invitation to disaster." @@ -5379,7 +5368,7 @@ msgstr "" "neatnešė nieko kito, tik nelaimes." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:133 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:136 msgid "" "His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to " "Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They " @@ -5394,19 +5383,20 @@ msgstr "" "teritorijoje." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:137 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:340 -msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:343 +#, fuzzy +msgid "He was just someone who couldn’t handle the power given to him." msgstr "Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:141 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:347 msgid "You would do well to learn the lesson he did not." msgstr "Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:145 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148 msgid "" "Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, " "do not!" @@ -5415,13 +5405,13 @@ msgstr "" "tikrai ne." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:149 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:352 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:152 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:355 msgid "Indeed..." msgstr "Apie ką ir kalbu..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156 msgid "" "Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not " "know what power can do to one's soul? What evils a person is capable of when " @@ -5434,8 +5424,8 @@ msgstr "" "karalienei atsibos?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:157 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:360 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:363 msgid "" "I spent my entire childhood listening to my mother give orders and " "commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she " @@ -5448,8 +5438,8 @@ msgstr "" "žmones... Ištisus miestus!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:161 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:364 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:367 msgid "" "I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the " "worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these " @@ -5464,8 +5454,8 @@ msgstr "" "nebuvo. Niekada nesu mačiusi taikos." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:165 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:368 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:371 msgid "" "I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. " "The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. " @@ -5478,8 +5468,8 @@ msgstr "" "ir kai nebeliks žmonių, pašaliečiai paskelbs Vesnotą savo namais." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:170 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:373 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:173 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:376 msgid "" "Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your " "mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father " @@ -5503,40 +5493,36 @@ msgstr "Nugalėkite ličų valdovą Aimukasurą" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:26 -msgid "" -"Bonus objective:\n" -"Defeat all Death Knights first" +msgid "Defeat all Death Knights first" msgstr "" -"Premijinis tikslas:\n" -"Pirmiau nugalėkite visus Mirties riterius" #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:88 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:91 msgid "Clarustus" msgstr "Klarustus" #. [side]: type=Death Knight, id=Merlunius -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:107 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:110 msgid "Merlunius" msgstr "Merlunius" #. [side]: type=Lich, id=Aimucasur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:123 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:126 msgid "Aimucasur" msgstr "Aimukasuras" #. [side]: type=Death Knight, id=Secadius -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:139 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:142 msgid "Secadius" msgstr "Sekadius" #. [side]: type=Death Knight, id=Dafeis -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:158 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:161 msgid "Dafeis" msgstr "Dafeisas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:193 msgid "" "This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers " "and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes." @@ -5545,7 +5531,7 @@ msgstr "" "karius į mirtį, kaupdami sau didžiules armijas ir turtus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:197 msgid "" "Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and " "worse. I hope I have made a wise choice in taking this path." @@ -5555,7 +5541,7 @@ msgstr "" "kelią." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:201 msgid "" "These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one " "must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed " @@ -5566,7 +5552,7 @@ msgstr "" "dvasios." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:205 msgid "" "I believe we can destroy the master and release the minions. There is much " "fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May " @@ -5577,23 +5563,23 @@ msgstr "" "nepapildo šių puolusių karių gretų. " #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:219 msgid "" "The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its " "armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black " "steel is polished to a mirror shine." msgstr "" "Sunaikintas mirties riteris su trenksmu pavirsta dulkių debesėliu. Tačiau jo " -"šarvai nukrenta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi " +"šarvai nukrinta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi " "veidrodis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:223 msgid "Delfador... that breastplate... how did it end up here?" msgstr "Delfadorai... Šitie šarvai... Kaip jie čia atsidūrė?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:224 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:227 msgid "" "Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That " "plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. " @@ -5604,7 +5590,7 @@ msgstr "" "šimtmečius negandų. Gerai pagalvok kas juos dėvės." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:266 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:269 msgid "" "As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the " "Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it " @@ -5615,7 +5601,7 @@ msgstr "" "jėgų ir dabar jis griežia ant jūsų dantį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:306 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:309 msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A " @@ -5629,11 +5615,12 @@ msgstr "" "laikams." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:313 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:316 +#, fuzzy msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant " -"cloud of dust bellows out as the remnants of the lich's once-mortal skin and " +"cloud of dust bellows out as the remnants of the lich’s once-mortal skin and " "centuries of grime and gristle are dislodged for the last time." msgstr "" "Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Mirties " @@ -5642,7 +5629,7 @@ msgstr "" "dulkių ir skeleto likučių. Visa tai suyra, šįkart visiems laikams." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:322 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325 msgid "" "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's " @@ -5655,12 +5642,12 @@ msgstr "" "laikams." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:328 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:331 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken." msgstr "Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:335 msgid "" "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a " "powerful mage?" @@ -5669,7 +5656,7 @@ msgstr "" "buvo galingas magas?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:336 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:339 msgid "" "Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is " "certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former " @@ -5679,10 +5666,10 @@ msgstr "" "Taip, labai galingas. Pradžioj nebuvau tikras dėl jo asmenybės, bet dabar " "jau viskas aišku. Jis gyveno prieš šimtus metų... Apie jį kalbama mūsų " "istorijose, jis buvęs Alduino vadovas. Kažkada jis prapuolė, ir štai " -"šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko." +"šiandieną mes sužinojome kas jam nutiko." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:348 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:351 msgid "" "Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, " "do not!" @@ -5691,7 +5678,7 @@ msgstr "" "tikrai ne!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:356 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:359 msgid "" "Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know " "what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth " @@ -5710,24 +5697,24 @@ msgstr "Torijos skardžiai" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:75 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:823 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:826 msgid "Make it to the end of the river" msgstr "Nukeliaukite iki upės galo" #. [side] #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:137 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:84 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:140 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:92 msgid "Drakes" msgstr "Slibinai" #. [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:249 msgid "Warven" msgstr "Varvenas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:263 msgid "" "The party traveled down the river for days, sometimes walking through the " "shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk." @@ -5736,9 +5723,10 @@ msgstr "" "kartais plaukdami, padedami vandenių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:265 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:268 +#, fuzzy msgid "" -"One day they saw a gruesome sight - a fleet of boats and rafts sunk or " +"One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or " "shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to " "investigate." msgstr "" @@ -5747,7 +5735,7 @@ msgstr "" "apsižvalgyti." #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:269 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:272 msgid "" "These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; " "much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. " @@ -5762,36 +5750,36 @@ msgstr "" "po Vesnoto karūnos vėliava." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:273 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:276 msgid "" "Haven't you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting " "against?" msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovėsi?" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:277 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:280 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone." msgstr "Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:281 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:284 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats." msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:285 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:288 msgid "" "That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are." msgstr "Gali būti. Manyčiau, jie ieškojo kelio į rytus, kaip kad mes dabar." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:289 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:292 msgid "" "What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?" msgstr "Ką darysim toliau? Kiek dar upės liko?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:293 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:296 msgid "" "The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try " "moving south, to the swamps." @@ -5800,7 +5788,7 @@ msgstr "" "pro pelkes?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:297 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:300 msgid "" "I don't recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people " "appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not " @@ -5810,7 +5798,7 @@ msgstr "" "stipriausius savo parankinius saugoti pelkes. Tas kelias ne mums!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:301 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:304 msgid "" "Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where " "we came from and fight our way through the orcs or the undead." @@ -5819,7 +5807,7 @@ msgstr "" "grįžti iš kur atėjom ir brautis pro orkus arba nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:305 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:308 msgid "" "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North " "Elves, to meet with our elven allies." @@ -5828,28 +5816,28 @@ msgstr "" "susitikti su elfų sąjungininkais." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:312 msgid "Delfador is right. We must go on!" msgstr "Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!" #. [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:328 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:331 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:439 msgid "Keh Ohn" msgstr "Keh Onas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:333 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:336 msgid "Oh my! A monster!" msgstr "O, mama! Pabaisa!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:340 msgid "A dragon! A big one!" msgstr "Drakonas! Didelis!" #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:342 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:345 msgid "" "I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who " "are you?" @@ -5858,12 +5846,12 @@ msgstr "" "esate?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:349 msgid "A talking dragon?" msgstr "Kalbantis drakonas?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:353 msgid "" "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way " "here, Lord Kalenz." @@ -5872,7 +5860,7 @@ msgstr "" "valdove Kalenzai." #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:354 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:357 msgid "" "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a " "dragon. This is a drake." @@ -5881,7 +5869,7 @@ msgstr "" "slibinas." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:361 msgid "" "Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain " "of this?" @@ -5890,7 +5878,7 @@ msgstr "" "tikras?" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:364 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:367 msgid "" "I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern " "Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and " @@ -5908,7 +5896,7 @@ msgstr "" "Vesnote? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:372 msgid "" "GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay " "some attention to me?" @@ -5917,16 +5905,17 @@ msgstr "" "į mano klausimą?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:373 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:376 +#, fuzzy msgid "" -"Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself - I am Prince " +"Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince " "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth." msgstr "" "Ėėė... Žinoma, pone slibine. Leiskite prisistatyti, aš princas Konradas, šių " "keliauninkų vadas ir Vesnoto sosto įpėdinis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:377 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:380 msgid "" "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and " "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!" @@ -5935,7 +5924,7 @@ msgstr "" "Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Vesnoto sosto paveldėtoja!" #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:387 msgid "" "(releasing a torrent of fire towards Konrad and Li'sar)\n" "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've " @@ -5946,7 +5935,7 @@ msgstr "" "juos sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:389 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:392 msgid "" "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by " "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats." @@ -5955,12 +5944,12 @@ msgstr "" "priešai, ne mes, net jeigu tai Vesnoto valtys." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:393 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:396 msgid "The Prince speaks the truth." msgstr "Princas sako tiesą." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:397 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:400 msgid "" "I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don't " "trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still " @@ -5973,17 +5962,18 @@ msgstr "" "ramybėje. O jei ne, mes būsime priversti juos parodyti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:401 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:404 msgid "But we can not go back. We are on an important mission." msgstr "Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:405 -msgid "If you defy my warning - prepare for battle." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408 +#, fuzzy +msgid "If you defy my warning — prepare for battle." msgstr "Jei nepaisote mano perspėjimo, ruoškitės mūšiui." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:409 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412 msgid "" "So be it. We have to go down the river; we have no choice. We'll fight our " "way through if necessary." @@ -5992,12 +5982,12 @@ msgstr "" "būtina, eisime su mūšiu." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:416 msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!" msgstr "Pasigailėsite metę mums iššūkį. Slibinai, į kovą!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:510 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:513 msgid "" "I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring " "around us!" @@ -6006,7 +5996,7 @@ msgstr "" "magija!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:514 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:517 msgid "" "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are " "indestructible. We must find another way to go." @@ -6015,22 +6005,25 @@ msgstr "" "nesunaikinami. Reikia rasti kitą kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:583 -msgid "We've found $random gold in the drake base." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:586 +#, fuzzy +msgid "We've found $random gold in the drake nest." msgstr "Slibinų bazėje radome $random auksinių." #. [message]: speaker=Keh Ohn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:612 -msgid "GRRROOOOAAAAR" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:615 +#, fuzzy +msgid "GRRROOOOAAAAR!" msgstr "HRRRAAAARR" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:616 -msgid "Hurrah! We've killed their leader" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:619 +#, fuzzy +msgid "Hurrah! We've killed their leader!" msgstr "Valio! Įveikėme jų vadą" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:621 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:624 msgid "" "Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader " "after the battle is won! Fight on to the last, comrades!" @@ -6039,9 +6032,10 @@ msgstr "" "laimėsim mūšį! Kaukitės iki galo, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:626 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:629 +#, fuzzy msgid "" -"Keep on going down the river. While we're at it, let us force as many drakes " +"Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes " "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will " "meet the same fate as their leader!" msgstr "" @@ -6050,17 +6044,17 @@ msgstr "" "likimą!" #. [message] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:637 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:640 msgid "We hear and obey, My Lord." msgstr "Klausome, valdove." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:737 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:740 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!" msgstr "Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:750 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:753 msgid "" "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt " "but still alive." @@ -6069,7 +6063,7 @@ msgstr "" "sužeistas, bet dar gyvas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:754 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:757 msgid "" "I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that " "there are not any drakes or undead in that area." @@ -6078,22 +6072,22 @@ msgstr "" "slibinų, nei nemirėlių." #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:775 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:778 msgid "Grrroar" msgstr "Grrroar" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:782 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:785 msgid "Well... that answers the question." msgstr "Na... Tai atsako į klausimą." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:786 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:789 msgid "We should try to help the injured soldier." msgstr "Turėtume padėti sužeistam kareiviui." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:790 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:793 msgid "" "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill " "us!?" @@ -6102,16 +6096,17 @@ msgstr "" "nužudyti mūsų!?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:794 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:797 +#, fuzzy msgid "" "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still " -"loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!" +"loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!" msgstr "" "Galbūt jis buvo atsiųstas nužudyti tave, bet ne mane. Aš įsitikinusi, kad " "jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:798 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:801 msgid "" "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, " "who is the rightful heir?" @@ -6120,7 +6115,7 @@ msgstr "" "paveldėtojas, ne tu?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:802 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:805 msgid "" "Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the " "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince " @@ -6131,7 +6126,7 @@ msgstr "" "padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:806 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:809 msgid "" "Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, " "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make " @@ -6141,45 +6136,42 @@ msgstr "" "karių, galime pabandyti išgelbėti nelaimėlį seržantą. Bet nieko nepažadu." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:810 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:813 msgid "Fair enough!" msgstr "Skamba gerai!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:814 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:817 msgid "Fair enough." msgstr "Tinka." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:818 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:821 msgid "Fair enough..." msgstr "Sutarta..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:828 -msgid "" -"Optional objective:\n" -"Rescue the sergeant" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:831 +msgid "Rescue the sergeant" msgstr "" -"Neprivalomas tikslas:\n" -"Išgelbėkite seržantą" #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:871 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:877 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?" msgstr "Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:875 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:881 +#, fuzzy msgid "" -"We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in " +"We are friends. Don't worry about it and don’t try to fight us — you are in " "no condition to fight." msgstr "" "Mes draugai. Nesijaudink dėl nieko ir nesistenk su mumis kautis. Tu " "netinkamos būklės, kad kautumeis." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:879 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:885 msgid "" "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers " "to help you, young sergeant." @@ -6188,12 +6180,13 @@ msgstr "" "gydytojai tau padės, jaunasis seržante." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:883 -msgid "Princess Li'sar - here? Your Highness, I am yours to command!" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:889 +#, fuzzy +msgid "Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!" msgstr "Princesė Li'sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:887 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:893 msgid "" "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have " "fought many already, and there are sure to be more ahead." @@ -6202,7 +6195,7 @@ msgstr "" "nukovėm, bet priešais jų tikrai dar bus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:903 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:909 msgid "" "There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the " "spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river " @@ -6213,19 +6206,19 @@ msgstr "" "neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!" #. [message]: role=merman-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:912 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:918 msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked." msgstr "Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:916 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:922 msgid "" "Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the " "mountain? There seems to be a cave..." msgstr "Palaukite. O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:921 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:927 msgid "" "Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. " "It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my " @@ -6249,17 +6242,17 @@ msgstr "" "turime kitokių pasirinkimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:925 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:931 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!" msgstr "Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:931 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:937 msgid "Reach the cave." msgstr "Pasiekite olą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:974 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:983 msgid "" "I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels " "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage " @@ -6269,33 +6262,33 @@ msgstr "" "mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:978 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:987 msgid "That is so very encouraging...." msgstr "Skamba taip padrąsinančiai..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:982 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:991 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside." msgstr "Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:986 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:995 msgid "We are soon going to find out." msgstr "Tuoj sužinosime." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:990 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:999 msgid "" "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out." msgstr "Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:995 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1004 msgid "Yes, my lady!" msgstr "Taip, mano ponia!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:999 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1008 msgid "Everybody inside..." msgstr "Visi viduje..." @@ -6319,16 +6312,17 @@ msgid "Turns run out before reaching the forest" msgstr "Ėjimai pasibaigs nepasiekus miško" #. [objectives] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:45 -msgid "Note: your encampment will be dismantled after the first turn.\n" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:49 +#, fuzzy +msgid "Note: your encampment will be dismantled after the first turn." msgstr "Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta.\n" #. [side]: type=Commander, id=Konrad #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:53 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:57 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:194 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:40 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:49 @@ -6336,22 +6330,22 @@ msgid "Allies" msgstr "Sąjungininkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:69 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:73 msgid "Kior-Dal" msgstr "Kior-Dalas" #. [side]: type=General, id=Herbert -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:128 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:132 msgid "Herbert" msgstr "Herbertas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:193 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:197 msgid "El'rien" msgstr "El'rienas" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:353 msgid "" "At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of " "the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I " @@ -6362,13 +6356,13 @@ msgstr "" "suskaičiuoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:357 msgid "" "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!" msgstr "Po šitiek laiko dykynėse, bus labai malonu pailsėti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:357 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:361 msgid "" "But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie " "ahead!" @@ -6377,7 +6371,7 @@ msgstr "" "priešais!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:361 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:365 msgid "" "So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach " "the safety and hospitality of the elves." @@ -6386,26 +6380,26 @@ msgstr "" "prieglobstį ir svetingumą." #. [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:377 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:381 msgid "Telerandor" msgstr "Telerandoras" #. [message]: speaker=Telerandor #. [message]: speaker=Glarilon -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:395 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:541 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:399 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:545 msgid "My lords! I have found you at last." msgstr "Mano valdovai! Pagaliau jus radau." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:400 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:404 msgid "" "Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for " "us?" msgstr "Sveikinimai, Telerandorai, Lintaniro šaukly! Kodėl mūsų ieškojai?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:405 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:409 msgid "" "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! " "There is trouble afoot!" @@ -6414,12 +6408,12 @@ msgstr "" "Nusimato bėda!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:410 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:414 msgid "Trouble? What kind of trouble?" msgstr "Bėda? Kas per bėda?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:415 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:419 msgid "" "We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And " "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must " @@ -6430,13 +6424,13 @@ msgstr "" "Lintanirą. Tik ten būsite saugūs!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:424 msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east." msgstr "" "Belieka tikėtis, kad pavyks jų išvengti. Turėsime laikytis šiaurės rytų." #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:424 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:428 msgid "" "That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these " "men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It " @@ -6447,7 +6441,7 @@ msgstr "" "vyks didis mūšis!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:428 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:432 msgid "" "This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide " "until the battle is over?" @@ -6456,7 +6450,7 @@ msgstr "" "kol pasibaigs mūšis?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:432 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:436 msgid "" "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected " "you to be on the side of Wesnoth, Princess?" @@ -6465,7 +6459,7 @@ msgstr "" "stosi į Vesnoto pusę, princese?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:440 msgid "" "I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I " "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep " @@ -6475,7 +6469,7 @@ msgstr "" "pusėje, kol neišeisime iš šių žemių, ir aš tesėsiu savo pažadą!" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:440 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:444 msgid "" "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of " "my people. Only there will you be safe!" @@ -6484,7 +6478,7 @@ msgstr "" "namus. Tik ten būsite saugūs!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:444 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:448 msgid "" "Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this " "plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?" @@ -6493,7 +6487,7 @@ msgstr "" "mūšiui šioje lygumoje priešais mus. Ir dabar siūlai bėgti pro ją į rytus?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:448 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:452 msgid "" "My lord, you must rush across the field before the main host of each army " "makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity." @@ -6502,17 +6496,17 @@ msgstr "" "užimant pozicijas. Tai vienintelis būdas išvengti nemalonumų." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:452 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:456 msgid "I was afraid that's what you were going to say." msgstr "Bijojau, kad tai ir pasiūlysi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:456 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:460 msgid "Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done." msgstr "Tuomet eime, Konradai. Darysim ką privalom." #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:460 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:464 msgid "" "My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into " "the forest. Beware, for we are all in great danger!" @@ -6521,7 +6515,7 @@ msgstr "" "budrūs, mums visiems gresia didelis pavojus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:464 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:468 msgid "" "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will " "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us." @@ -6530,16 +6524,17 @@ msgstr "" "paliksim pėdsakus, mus ims persekiot." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:487 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:491 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?" msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:491 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:495 +#, fuzzy msgid "" -"Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance " -"there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are " -"marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out " +"Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance " +"there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are " +"marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out " "for blood." msgstr "" "Stabtelėk, princese. Pažvelk, iš čia mes vos įžiūrime juos tolumoje, bet jų " @@ -6547,7 +6542,7 @@ msgstr "" "stovyklos link, ir atvirkščiai. Šios armijos per daug užsiėmusios viena kita." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:495 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:499 msgid "" "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are " "walking into slaughter!" @@ -6555,7 +6550,7 @@ msgstr "" "Bet jos nepražiopsos per vidurį žygiuojančių mūsų! Mes einame į skerdynes." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:499 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:503 msgid "" "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " "be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it " @@ -6565,50 +6560,50 @@ msgstr "" "bet gyvi į kitą lauko pusę turime nusigauti tik tu ir aš." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:503 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:507 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:507 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:511 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.." msgstr "... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:516 msgid "" "Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!" msgstr "Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:537 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:541 msgid "Glarilon" msgstr "Glarilonas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:550 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:554 msgid "Thalindil" msgstr "Talindilas" #. [message]: speaker=Thalindil -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:554 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:558 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!" msgstr "(išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:581 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:585 msgid "Rholandir" msgstr "Rolandiras" #. [message]: speaker=Rholandir -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:585 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:589 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!" msgstr "" "Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite " "vilties!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:619 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:623 msgid "" "There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid " "engaging them at all costs!" @@ -6617,17 +6612,17 @@ msgstr "" "kaina išvengti kovos su jais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:630 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:634 msgid "There they are! Charge!" msgstr "Štai jie! Puolam!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:655 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:659 msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!" msgstr "Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:670 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:674 msgid "" "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must " "take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a " @@ -6637,7 +6632,7 @@ msgstr "" "Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:674 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:678 msgid "" "Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous " "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our " @@ -6647,7 +6642,7 @@ msgstr "" "pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:688 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:692 msgid "" "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving " "east and let the elves guard your rear." @@ -6656,7 +6651,7 @@ msgstr "" "tegul saugo užnugarį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:745 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:749 msgid "" "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are " "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!" @@ -6665,12 +6660,12 @@ msgstr "" "didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:755 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:759 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!" msgstr "Elfų draugai, dabar jūs saugūs!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:759 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:763 msgid "" "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to " "Elensiria!" @@ -6678,7 +6673,7 @@ msgstr "" "El'rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:763 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:767 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council." msgstr "Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą." @@ -6693,49 +6688,44 @@ msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it" msgstr "Raskite išėjimą iš požemio ir nuveskite ten Konradą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:28 -msgid "" -"Optional objective:\n" -"Help the Wose fend off the undead attack" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:33 +msgid "Help the Wose fend off the undead attack" msgstr "" -"Neprivalomas tikslas:i\n" -"@Padėkite miškiniams atsiginti nuo nemirėlių antpuolio" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:48 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:53 msgid "Turns expire" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:80 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:88 msgid "Szerkz" msgstr "Szerkzas" #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:98 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:106 msgid "Muff Argulak" msgstr "Muff Argulakas" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:116 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:124 msgid "Haralamdum" msgstr "Haralamdumas" #. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:136 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:144 msgid "Bona-Melodia" msgstr "Bona-Melodia" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:183 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..." msgstr "" "Keliauninkai įžengė į paslaptingą olą, pasirengę akis į akį susidurti su " "nežinomybe..." #. [message]: speaker=Bona-Melodia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:197 msgid "Get that vile creature!" msgstr "Gaudykit tą šlykštų padarą!" @@ -6771,9 +6761,10 @@ msgstr "Everlora" #. [message]: speaker=Uradredia #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:101 +#, fuzzy msgid "" "Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been " -"half a century - a generation in the way your race counts time - since any " +"half a century — a generation in the way your race counts time — since any " "man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria." msgstr "" "Būkite pasveikinti ir sveiki atvykę į mūsų sostinę. Jums suteikta didelė " @@ -7011,8 +7002,8 @@ msgid "" "have the throne." msgstr "" "Parandra, tavo žodžiai daug kam gali skambėti teisingai, bet tol, kol mes " -"neatskleisime to, kas žinoma tik mudviem, nematau priežasčių, kodėl Konradas " -"nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą." +"neatskleisime to, kas žinoma tik mudviems, nematau priežasčių, kodėl " +"Konradas nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą." #. [message]: speaker=Parandra #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:224 @@ -7186,7 +7177,7 @@ msgid "Return to Wesnoth" msgstr "Grįžimas į Vesnotą" #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:50 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:53 msgid "" "After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, " "restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new " @@ -7197,11 +7188,12 @@ msgstr "" "netgi besirengiant naująją tuniką ir besiveržiant ką tik suteptus diržus." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:55 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:58 +#, fuzzy msgid "" "He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his " "soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of " -"their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that " +"their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that " "thought bore on him." msgstr "" "Jis vaikštinėjo po elfų citadelės sales, lankydamas ir drąsindamas savo " @@ -7210,7 +7202,7 @@ msgstr "" "armiją – jo kare. Šių minčių svoris slėgė Konradą." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:61 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:64 msgid "" "Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men " "bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring " @@ -7223,7 +7215,7 @@ msgstr "" "debesis. Jis išrėkė įsakymus išvykti, ir jam noriai pakluso." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:66 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:69 msgid "" "Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their " "forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by " @@ -7238,7 +7230,7 @@ msgstr "" "akmenuotos drakonų kalnų viršūnės." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:71 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:74 msgid "" "Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional " "hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the " @@ -7250,7 +7242,7 @@ msgstr "" "lygumos." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:79 msgid "" "After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, " "Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the " @@ -7261,27 +7253,27 @@ msgstr "" "didis pavojus, jis žinojo, kad pagaliau grįžta namo." #. [side]: type=General, id=Josephus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:101 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:104 msgid "Josephus" msgstr "Džozefas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:120 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:123 msgid "Dwar-Ni" msgstr "Dvar-Ni" #. [side]: type=General, id=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:138 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:141 msgid "Malatus" msgstr "Malatas" #. [message]: speaker=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:170 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:173 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Dwar-Ni -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:174 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:177 msgid "" "Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. " "Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners." @@ -7290,7 +7282,7 @@ msgstr "" "valdovu. Greičiau, čiupkit juos! Karalienė įsakė juos įkalinti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:178 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:181 msgid "" "What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the " "wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!" @@ -7299,37 +7291,38 @@ msgstr "" "Garardo II norams. Mes turime ugnies skeptrą, tad įsileiskite mus!" #. [message]: speaker=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:185 msgid "You leave us no choice but to kill you." msgstr "Jūs nepaliekate mums kito pasirinkimo, tik nužudyti jus." #. [message]: speaker=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:197 msgid "" "These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!" msgstr "" "Šie įsibrovėliai stipresni, nei mes tikėjomės. Pakvieskite pastiprinimą!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:201 msgid "Dacayan" msgstr "Dakajanas" #. [message]: speaker=Dacayan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:205 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:208 msgid "The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels." msgstr "Karalienė atsiuntė mus padėti jums sučiupti šiuos sukilėlius." #. [message]: speaker=Malatus -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:212 msgid "We have changed the plan. Now we are killing them." msgstr "Planai pasikeitė. Dabar juos žudome." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:220 +#, fuzzy msgid "" "We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here " -"we're diminishing our resources." +"we’re diminishing our resources." msgstr "" "Reikia skubėti! Mūsų laukia didesni iššūkiai. Besiterliodami čia, kenkiame " "patys sau." @@ -7344,68 +7337,59 @@ msgstr "Klano išbandymas" msgid "Defeat $units_to_slay enemy units" msgstr "Nugalėkite $units_to_slay priešo dalinius" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:44 -msgid "" -"Bonus objective:\n" -"Defeat all enemy leaders" -msgstr "" -"Premijinis tikslas:\n" -"Nugalėkite visus priešų vadus" - #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn #. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:92 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:121 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:150 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:95 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:124 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:182 msgid "Plainsmen" msgstr "Lygumų gyventojai" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:95 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:98 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:208 msgid "Sir Alric" msgstr "Seras Alrikas" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:124 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:127 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:199 msgid "Sir Ruga" msgstr "Seras Ruga" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:153 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:156 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:190 msgid "Sir Daryn" msgstr "Seras Darynas" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:182 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:520 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:185 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:523 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:181 msgid "Lord Bayar" msgstr "Lordas Bajaras" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:216 msgid "Greetings, men of the plains." msgstr "Sveikinimai, lygumų žmonės." #. [message]: speaker=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:220 msgid "" "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain." msgstr "Ko nori šie įsibrovėliai? Mes jų čia nekvietėme, tai jau tikrai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:224 msgid "" "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against " "Asheviere, the evil Queen." @@ -7414,12 +7398,12 @@ msgstr "" "nuversti piktąją karalienę Aševierę." #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:228 msgid "We will not join you. You who are led by these youths and this old man." msgstr "Nesijungsime prie jūsų, jaunuolių ir senio vedamos gaujos." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:232 msgid "" "You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil " "Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully " @@ -7430,7 +7414,7 @@ msgstr "" "atgausime sostą." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:236 msgid "" "Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will " "join you, or leave now and never return!" @@ -7439,22 +7423,22 @@ msgstr "" "prisijungsime prie jūsų arba išeikite dabar ir niekada negrįžkite!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:240 msgid "Very well. We will fight you." msgstr "Labai gerai. Mes kausimės su jumis." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:244 msgid "Fools! We will run you down like dogs!" msgstr "Kvailiai! Užvaikysime jus kaip šunis!" #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:245 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:248 msgid "There is no turning back for you now. This is a fight to the death!" msgstr "Kelio atgal jau nebeturite. Dabar tai kova iki mirties!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:257 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:260 msgid "" "Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we " "should be marching against the Queen." @@ -7463,23 +7447,23 @@ msgstr "" "turėtume žygiuoti prieš karalienę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:261 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:264 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat." msgstr "" "Lorde Bajarai, stabdyk šitą kvailystę! Kviečiu tave asmeniškai į dvikovą." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:265 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:268 msgid "Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed." msgstr "Cha! Juokini mane, jaunasis paveldėtojau. Cha cha, išties, dvikova." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:269 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:272 msgid "Young heir? Then you assent to my claim?" msgstr "Jaunasis paveldėtojau? Tai pripažįsti mano valdžią?" #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:273 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:276 msgid "" "Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test " "of your strength?" @@ -7488,12 +7472,12 @@ msgstr "" "išsibandyti savo jėgas?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:277 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:280 msgid "I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us." msgstr "Nematau šio pratimo tikslo. Jis tik silpnina mus." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:281 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:284 msgid "" "No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will " "promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will " @@ -7506,14 +7490,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruga #. [message]: speaker=Sir Daryn #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:285 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:289 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:293 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:296 msgid "Aye." msgstr "Taip." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:316 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:319 msgid "" "I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I " "leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!" @@ -7522,30 +7506,30 @@ msgstr "" "palieku mūšio lauką sugėdintas. Bet klanas kausis toliau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:320 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:323 msgid "Their leader has fallen but still they fight!" msgstr "Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!" #. [message]: speaker=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:347 msgid "" "You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!" msgstr "" "Galite nugalėti mane, bet klanas niekada nekris. Mūsų nariai nesibaigia!" #. [message]: speaker=Sir Ruga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:368 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:371 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!" msgstr "" "Nors aš ir atiduodu savo ietį jūsų tarnybon, mano klanas kausis toliau!" #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:392 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:395 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!" msgstr "Gėdingai mane nugalėjote, bet mano klano įveikti nesugebėsite!" #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:421 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:424 msgid "" "Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, " "worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with " @@ -7555,36 +7539,36 @@ msgstr "" "netgi sosto. Klanai jums padės, mes kausimės su jumis prieš karalienę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:428 msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?" msgstr "" "Tad jūs pripažįstate pralaimėjimą! Tarnausite man kovodami su blogąja " "karaliene!" #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:429 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:432 msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king." msgstr "Tarnausime jums, valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:435 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:438 msgid "" "The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now " "yours to command!" msgstr "Galingi rytinių lygumų raiteliai, klanų riteriai dabar paklūsta jums!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:443 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:446 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen." msgstr "Manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene." #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:447 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:450 msgid "Who then is your leader? Who do we serve?" msgstr "Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:451 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:454 msgid "" "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " "for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her." @@ -7593,12 +7577,12 @@ msgstr "" "karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:455 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:458 msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?" msgstr "Delfadorai, ar nemanai, kad būtų pats laikas tai išsiaiškinti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:459 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:462 msgid "" "Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take " "this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and " @@ -7609,12 +7593,12 @@ msgstr "" "bandžiau jus suprasti, jūsų išmintis man svetima." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:463 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:466 msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?" msgstr "Paslaptis? Kokia paslaptis Delfadorai? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:468 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:471 msgid "" "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to " "the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and " @@ -7625,7 +7609,7 @@ msgstr "" "pasikalbėti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:496 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:499 msgid "" "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their " "help in guarding our flanks will be invaluable." @@ -7634,7 +7618,7 @@ msgstr "" "mūsų flangus bus neįkainojama." #. [print] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:502 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:505 msgid "Still $units_to_slay clan members to defeat!" msgstr "Reikia nugalėti dar $units_to_slay klano narius!" @@ -8011,8 +7995,9 @@ msgstr "Epilogas" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:11 +#, fuzzy msgid "" -"And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and " +"And so the Dark Queen’s reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and " "Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter " "of Fire, which she would pass on to all her successors." msgstr "" @@ -8518,10 +8503,11 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:26 +#, fuzzy msgid "" "But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with " "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight " -"Eldred and avenge the king's death. The loyalist army marched north to meet " +"Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet " "Eldred." msgstr "" "Bet Garardo arkimagas, Delfadoras, pasitraukė iš mūšio lauko ir, skubėdamas " @@ -8562,9 +8548,10 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:42 +#, fuzzy msgid "" "Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. " -"Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she " +"Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she " "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth." msgstr "" "Tuomet Aševierė pati perėmė vadovavimą armijai ir parvedė ją į Veldyną. " diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index c52d0b0..14a8f1a 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Kampanijos priežiūra" msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Grafikos kūrimas" -#. [scenario]: id=the_raid +#. [scenario]: id=01_The_Raid #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:4 msgid "The Raid" msgstr "Užpuolimas" @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Dalbenas" msgid "" "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns " "of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly " -"dissatisfied with the King's rule. Being preoccupied with the great wars, " +"dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, " "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier." msgstr "" @@ -169,22 +169,24 @@ msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:110 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:81 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:127 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:103 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:129 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:105 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:124 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:156 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:158 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:97 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:305 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:289 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:371 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:586 msgid "Death of Baldras" msgstr "Baldro mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:114 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:85 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:133 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:109 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:162 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:101 msgid "Death of Harper" msgstr "Harperio mirtis" @@ -192,41 +194,43 @@ msgstr "Harperio mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:118 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:89 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:139 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:115 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:141 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:117 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:132 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:164 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:166 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:105 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:309 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:293 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:375 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:153 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:156 msgid "Gatrakh" msgstr "Gatrakhas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:154 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:157 msgid "Thurg" msgstr "Turgas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:157 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:162 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170 msgid "Krung" msgstr "Krungas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:158 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:163 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:161 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:171 msgid "Gorokh" msgstr "Gorokhas" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:195 msgid "" "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with " "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and " @@ -234,114 +238,115 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:199 msgid "" "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns " "to the human village." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 msgid "Jalak" msgstr "Džalakas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210 msgid "Red" msgstr "Redas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211 msgid "Ordo" msgstr "Ordo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212 msgid "Novus" msgstr "Novus" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:213 msgid "Teneor" msgstr "Teneoras" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:214 msgid "Kembe" msgstr "Kembe" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:215 msgid "Treagh" msgstr "Treaghas" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:219 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:222 msgid "Harper" msgstr "Harperis" #. [message]: speaker=Red -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:233 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:236 msgid "" "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid " "Dallben while we were gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:237 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:240 msgid "" "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have " "long since forgotten about us out here." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:244 msgid "" -"That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we'll " -"need to chase them all down if we're going to stop them." +"That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll " +"need to chase them all down if we’re going to stop them." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:248 msgid "" "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish " "them off." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:249 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:252 msgid "" -"And Harper... don't get yourself killed. I'm responsible for you now that " -"your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise " +"And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that " +"your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise " "to keep you safe." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:253 -msgid "...I know... All right now, let's stop these goblins!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:256 +#, fuzzy +msgid "...I know... All right now, let’s stop these goblins!" msgstr "...Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:293 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:296 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more today... yet Weldyn does nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:300 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:303 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more could have died today... yet Weldyn does nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:306 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309 msgid "" "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that " "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as " @@ -349,64 +354,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:310 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." msgstr "" "Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:338 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:341 +#, fuzzy msgid "" -"They're getting closer to our village! What about the town guards, can they " +"They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they " "help us?" msgstr "" "Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:342 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:345 msgid "" -"They'll come out when they see those riders, or us, approaching, but there " -"aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the " +"They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there " +"aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the " "village alone for long." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:357 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:360 msgid "Remald" msgstr "Remaldas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:358 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:361 msgid "Wolmas" msgstr "Volmas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:363 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:366 msgid "Jasken" msgstr "Džaskenas" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370 -msgid "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:373 +#, fuzzy +msgid "What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?" msgstr "Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:374 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:377 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!" msgstr "" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:381 -msgid "Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384 +msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!" msgstr "" #. [message]: speaker=Remald -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:385 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:388 msgid "Halt!" msgstr "Stot!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:405 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:408 msgid "" "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they " "are done pillaging it." @@ -415,13 +422,13 @@ msgstr "" "akmens ant akmens." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:418 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:421 msgid "" "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but " "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." msgstr "" -#. [scenario]: id=civil_disobedience +#. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4 msgid "Civil Disobedience" msgstr "Civilinis nepaklusnumas" @@ -437,17 +444,17 @@ msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:37 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:68 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:32 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:58 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:60 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:43 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:63 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:65 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:40 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:96 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:55 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:77 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:79 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:221 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:231 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:205 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:215 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" @@ -464,13 +471,13 @@ msgstr "Tarvenas" #. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:51 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:83 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:85 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:55 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:70 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:67 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:81 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:107 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:135 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:98 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:119 msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" @@ -480,29 +487,29 @@ msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:126 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:129 msgid "Look, riders approach." msgstr "Žiūrėk, artėja raiteliai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:130 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:133 msgid "Stand fast, nephew." msgstr "Laikykis, sūnėne." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:143 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:146 msgid "" "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with " "us to Elensefar for vetting." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:150 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." msgstr "Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:151 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:154 msgid "" "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy " @@ -515,34 +522,34 @@ msgstr "" "mirusi." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:185 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:188 msgid "Guard the gate." msgstr "Saugokite vartus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:199 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." msgstr "Harperi, spruk iš čia. Tau šitoj kovoj ne vieta." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:201 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:204 msgid "" "I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, " "be it dead or alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:216 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:219 msgid "Get back, you cur!" msgstr "Sugrįžk, šunie!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:230 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:233 msgid "Get out of my village!" msgstr "Dink iš mano kaimo!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:243 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:246 msgid "" "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. " "But now I fear things will be worse." @@ -551,12 +558,12 @@ msgstr "" "tik blogiau." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:248 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:251 msgid "We must tell the people of Delwyn about this." msgstr "Reikia perspėti Delvyno žmones." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:261 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:264 msgid "" "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is " "something we should face together." @@ -565,7 +572,7 @@ msgstr "" "pergyventi kartu." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:266 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:269 msgid "" "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought " "Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our " @@ -574,7 +581,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:271 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:274 msgid "" "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, " "but we are now outlaws." @@ -583,30 +590,30 @@ msgstr "" "bet dabar mes už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:339 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:342 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O, ne! Mes per ilgai delsėme, atvyko jų pastiprinimas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:352 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:355 msgid "" -"They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen's " +"They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s " "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it." msgstr "" -#. [scenario]: id=a_strategy_of_hope +#. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4 msgid "A Strategy of Hope" msgstr "Vilties strategija" #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:40 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:42 msgid "Relnan" msgstr "Relnanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:66 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:68 msgid "Urk Delek" msgstr "Urk Delekas" @@ -615,46 +622,46 @@ msgstr "Urk Delekas" #. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:88 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:109 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:105 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:121 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:138 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:90 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:111 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:107 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:123 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:140 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:96 msgid "Thhsthss" msgstr "Tstss" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:123 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:125 msgid "Defeat both enemy leaders" msgstr "Nugalėkite abu priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:135 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:137 msgid "Death of Relnan" msgstr "Relnano mirtis" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:170 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:177 msgid "" "Relnan, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. " -"In your many years as Delwyn's magistrate I have never known your judgment " +"In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment " "to err." msgstr "" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:174 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:181 msgid "" "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no " "problem we have not worked out here at our secret meeting place." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:178 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:185 msgid "" "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " "leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one " @@ -662,26 +669,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:182 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:189 msgid "" "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today " "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped." msgstr "" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:186 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:193 msgid "" -"Well, it won't be long until they report back to the local garrison with the " +"Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the " "details of your encounter." msgstr "" #. [message]: speaker=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:190 -msgid "Then they'll be back in force." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:197 +#, fuzzy +msgid "Then they’ll be back in force." msgstr "O tada jie grįš su didesnėm pajėgom." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:194 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:201 msgid "" "An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear " "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have " @@ -689,46 +697,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:198 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:205 msgid "" "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been " "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and " "incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong " -"of it may not seem so obvious from a noble's chair." +"of it may not seem so obvious from a noble’s chair." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:202 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:209 msgid "" "We need evidence. Hard evidence...but wait, are those orcish war drums I " "hear?" msgstr "" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:206 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:213 msgid "" "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another " "tale; saurians approach. To arms!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:214 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:221 msgid "" -"By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag's killers ends here." +"By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:220 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:227 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold." msgstr "Fal Khagas mums niekasss, orke. Žadėjai mumss aukssą. Blizgų auksą." #. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:224 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:231 msgid "You will get gold. And our wolves will get meat." msgstr "Gausit savo auksą. O mūsų vilkams nuskils mėsos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:236 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:243 msgid "" "Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army " "forge-markings." @@ -737,12 +745,12 @@ msgstr "" "ženklinimu." #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:240 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:247 msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint." msgstr "Aha. Ir auksas jų kapšuose atrodė tiesiai iš kalyklos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:244 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251 msgid "" "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen " "Asheviere...send orcs against her own people?" @@ -751,7 +759,7 @@ msgstr "" "Aševierė... Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?" #. [message]: speaker=Relnan -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:248 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:255 msgid "" "I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, " "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but " @@ -759,7 +767,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:265 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:272 msgid "" "We have tarried here for far too long... there is no way we can reach " "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. " @@ -767,7 +775,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:278 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:285 msgid "" "Baldras and Relnan returned to their villages to find them destroyed, with " "those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable " @@ -775,7 +783,7 @@ msgid "" "would live to see worse." msgstr "" -#. [scenario]: id=unlawful_orders +#. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4 msgid "Unlawful Orders" msgstr "Neteisėti įsakymai" @@ -791,46 +799,46 @@ msgid "Port of Elensefar" msgstr "Elensefaro uostas" #. [side]: type=General, id=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:50 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:52 msgid "Lord Maddock" msgstr "Lordas Maddokas" #. [side]: type=General, id=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:71 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:73 msgid "Kestrel" msgstr "Kestrelas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:99 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:101 msgid "Defeat the enemy general" msgstr "Nugalėkite priešų generolą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:113 msgid "Death of Maddock" msgstr "Maddoko mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:140 msgid "Rothel" msgstr "Rotelis" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:183 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:190 msgid "" -"Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting " +"Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting " "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance " "to the Queen are allowed to return home. Those that do not..." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:187 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194 msgid "" "...are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:191 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:198 msgid "" "Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped " "nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time " @@ -839,21 +847,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:195 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:202 msgid "Will you?" msgstr "O tu priešinsies?" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:199 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:206 msgid "" "Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. " "However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, " -"we have a strong enough contingent here to make the Queen's forces think " +"we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think " "twice about attacking Elensefar outright." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:203 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:210 msgid "" "We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and " "finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and " @@ -862,15 +870,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:207 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:214 msgid "" "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who " "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last " -"long if the Queen's patrols return." +"long if the Queen’s patrols return." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:211 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:218 msgid "" "I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain " "preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with " @@ -879,7 +887,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:215 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:222 msgid "" "A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are " "outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and " @@ -892,19 +900,19 @@ msgstr "" "Aševierei priesaikos." #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:219 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:226 msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!" msgstr "Vyrai, prie ginklų! Prasideda Elensefaro gynyba!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:238 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:245 msgid "" "As the sun set, a horrific change began to take place to the human " "adversaries of Baldras and his allies..." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:550 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:557 msgid "" "I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... " "these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as " @@ -912,74 +920,74 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:561 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:568 msgid "" "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, " "but one that we may yet overcome. CHARGE!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:575 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:582 msgid "Who are you? What are you?" msgstr "Kas jūs? Kokie jūs?" #. [message]: speaker=Kestrel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:579 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:586 msgid "" -"We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King's " +"We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s " "son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We " "know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may " "be only the beginning of the penance we are doomed to pay." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:590 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:597 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:594 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:601 msgid "" -"I will not. Unless you want me to round up the city's thieves to fight for " +"I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for " "you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who " "commands men in this corner of Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:598 -msgid "I don't understand. There are no other noble lords in this area." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:605 +msgid "I don’t understand. There are no other noble lords in this area." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Maddock -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:602 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:609 msgid "" "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the " "type I cannot give." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:606 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:613 msgid "" -"Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we're " +"Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re " "going to need more than clubs and slings against steel." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:625 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:632 msgid "" "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another " "assault. We are finished!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:638 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:645 msgid "" -"Indeed, Asheviere's armies had mustered and struck before the nascent " -"rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness - and their toll " -"of death - would only grow greater with time." +"Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent " +"rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll " +"of death — would only grow greater with time." msgstr "" -#. [scenario]: id=hide_and_seek +#. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6 msgid "Hide and Seek" msgstr "Slėpynės" @@ -1022,7 +1030,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495 msgid "" -"I'm not sure where we're supposed to go now. If we go into town we can start " +"I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start " "asking around for information." msgstr "" @@ -1046,7 +1054,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:524 -msgid "They're looking for us." +#, fuzzy +msgid "They’re looking for us." msgstr "Jie mūsų ieško." #. [message]: speaker=Link @@ -1060,8 +1069,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566 +#, fuzzy msgid "" -"Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we " +"Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we " "should be able to slip our way around them unnoticed." msgstr "" "Regis, sargybiniai laiko nuolatines pozicijas, tad jeigu būsime atsargūs, " @@ -1072,12 +1082,13 @@ msgstr "" msgid "" "Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead " "and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not " -"stay where they can see you or we're all in big trouble..." +"stay where they can see you or we’re all in big trouble..." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:658 -msgid "They've seen us, RUN!" +#, fuzzy +msgid "They’ve seen us, RUN!" msgstr "Jie mus pamatė, BĖGAM!" #. [message]: speaker=Baldras @@ -1102,8 +1113,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:699 +#, fuzzy msgid "" -"I haven't run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a " +"I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a " "heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my " "wits, I would say you were crazy." msgstr "" @@ -1113,7 +1125,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:703 -msgid "As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly." +#, fuzzy +msgid "As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly." msgstr "O paaiškėjo, kad čia aš kuoktelėjęs. Užbaikime šitą kvailystę." #. [message]: speaker=Hans @@ -1135,79 +1148,79 @@ msgstr "Rodyk kelią..." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:438 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:445 msgid "" -"We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to " +"We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to " "Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide " "battle." msgstr "" -#. [scenario]: id=the_gray_woods +#. [scenario]: id=06_The_Grey_Woods #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:4 msgid "The Grey Woods" msgstr "Pilkoji giria" #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:61 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:205 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:63 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:189 msgid "Helicrom" msgstr "Helikromas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:96 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:98 msgid "Mal-Jarrof" msgstr "Mal-Džarrofas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:112 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:114 msgid "Mal-Jerod" msgstr "Mal-Džerodas" #. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:128 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:130 msgid "Sel-Mana" msgstr "Sel-Mana" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:152 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:154 msgid "Defeat the lich and its minions" msgstr "Nugalėkite ličą ir jo pakalikus" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:220 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:227 msgid "The leader, I presume." msgstr "Jūs vadas, jei neklystu?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:224 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:231 msgid "" "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My " "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or " -"attack a caravan head-on. It's not noble work, but our pursuits require " +"attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require " "plenty of gold." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:228 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:235 msgid "Your pursuits?" msgstr "Jūsų tikslai?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:232 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:239 msgid "" -"The former King's magic ministry kept a tight control on the training and " +"The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and " "employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the " "curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because " "we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:236 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:243 msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:240 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:247 msgid "" "Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose " "their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead " @@ -1217,14 +1230,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:244 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:251 msgid "I...see, I think. Why do you want to help us?" msgstr "Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:248 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:255 +#, fuzzy msgid "" -"We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am " +"We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am " "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be " "occupied by King or Queen, aids us." msgstr "" @@ -1233,15 +1247,15 @@ msgstr "" "karalienė, mums naudinga." #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:259 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:266 msgid "" "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become " "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may " -"have actually aroused it from sleep... we're not exactly sure." +"have actually aroused it from sleep... we’re not exactly sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:263 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:270 msgid "" "So now you need to defend your rear as well as your front... I see your " "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our " @@ -1249,17 +1263,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:288 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:295 msgid "Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist." msgstr "Pagaliau tas padaras negyvas, bet jo kvaili pakalikai dar priešinasi." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:295 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:302 msgid "The lich is destroyed and its minions dead." msgstr "Ličas sunaikintas, ir jo pakalikai nebegyvi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:312 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:319 msgid "" "The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet " "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into " @@ -1267,7 +1281,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:317 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:324 msgid "" "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum " "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it " @@ -1275,21 +1289,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:336 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:343 msgid "" "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue " "our studies. For this, Baldras, I am grateful." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:340 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:347 msgid "" "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of " "Wesnoth. There will be no peace for them." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:344 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:351 msgid "" "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, " "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help " @@ -1297,14 +1311,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:348 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:355 msgid "" "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with " "the lich gone we can now spare it." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:352 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:359 msgid "" "But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you " "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men " @@ -1312,46 +1326,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:356 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:363 msgid "" "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we " "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:360 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:367 msgid "I leave it to you to decide." msgstr "Palieku tau teisę spręsti." #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:362 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:369 msgid "I will take the gold. How does 500 sound?" msgstr "Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:366 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:373 msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:387 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:394 msgid "" "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the " "assault from the Wesnoth army garrison." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:391 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:398 msgid "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:405 -msgid "I wish you to join us in battle against the Queen's forces." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:412 +#, fuzzy +msgid "I wish you to join us in battle against the Queen’s forces." msgstr "Norėčiau, kad prisijungtum prie mūsų kovoje prieš karalienės pajėgas." #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:409 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:416 msgid "" "Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the " "countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! " @@ -1359,11 +1374,11 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:459 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:466 msgid "My men... have failed to protect me! I perish..." msgstr "" -#. [scenario]: id=the_hunters +#. [scenario]: id=07_The_Hunters #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:4 msgid "The Hunters" msgstr "Medžiotojai" @@ -1416,17 +1431,17 @@ msgid "Kill all enemy forces" msgstr "Nugalėkite priešų pajėgas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:131 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:134 msgid "Jingo" msgstr "Džingo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:132 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:135 msgid "Majel" msgstr "Majelis" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:150 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:153 msgid "" "The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It " "has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army " @@ -1435,15 +1450,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:154 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:157 msgid "" -"What's worse is that she appears to have taken notice. We have counted five " +"What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five " "platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last 2 " "hours." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161 msgid "" "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they " "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; " @@ -1451,27 +1466,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14} -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:164 msgid "Pitcher" msgstr "Pičeris" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:168 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:171 msgid "(Baldras!)" msgstr "(Baldrasai!)" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:172 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:175 msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:179 msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!" msgstr "Raiteli, nustok triukšmauti! Eikš čia, tik tyliai!" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:183 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:186 msgid "" "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several " "patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A man named " @@ -1479,12 +1494,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Majel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:187 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:190 msgid "This is surely good news!" msgstr "Tai tikrai geros naujienos!" #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:191 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:194 msgid "" "I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army " "directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village " @@ -1492,42 +1507,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:195 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:198 msgid "" "The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching " "the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. " -"They mustn't take one step without us being there to harass and delay them. " +"They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. " "When they reach Halstead they must be exhausted or dying." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:199 -msgid "You just said we can't beat their entire army!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:202 +#, fuzzy +msgid "You just said we can’t beat their entire army!" msgstr "Juk pats ką tik sakei, kad negalime nugalėti visos jų armijos!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:203 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:206 +#, fuzzy msgid "" -"Do you propose surrender? It's this or nothing. All we can do is see it " +"Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it " "through to the end." msgstr "" "O ką siūlai, pasiduoti? Arba puldinėjam, arba galas. Viskas ką galim " "padaryti, tai ištverti visa tai iki galo." #. [message]: speaker=Pitcher -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:207 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:210 msgid "" "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from " -"my Lord's borders." +"my Lord’s borders." msgstr "" #. [message]: speaker=Jingo -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:218 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:221 msgid "Another platoon approaches..." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:270 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:273 msgid "" "When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than " "the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one " @@ -1535,12 +1552,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:284 -msgid "It's an ambush! Hold your ground!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:287 +#, fuzzy +msgid "It’s an ambush! Hold your ground!" msgstr "Tai pasala! Laikykit pozicijas!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:295 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:298 msgid "" "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. " "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the " @@ -1548,49 +1566,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Archarel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:303 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:306 msgid "" "Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will " "show them the law!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:320 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:323 msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:340 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:343 msgid "" "What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will " "become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our " -"people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow's battle will " +"people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will " "decide the fate of our homes, our families, and our freedom." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:351 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:354 msgid "" "Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his " "debt." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:372 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:375 msgid "" "We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on " "our position. We are done for!" msgstr "" -#. [scenario]: id=glory +#. [scenario]: id=08_Glory #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:4 msgid "Glory" msgstr "Garbė" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" -"In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere's betrayal, the newly " +"In the Year of Wesnoth 161, 338 years before Asheviere’s betrayal, the newly " "crowned king sought to make safe once and for all the wildlands that " "separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of " "Elensefar." @@ -1616,7 +1635,7 @@ msgid "" "A monument to this achievement was erected in the very heart of the " "wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height " "to which human magic had grown over the years by drawing the monument " -"directly from the earth's living rock." +"directly from the earth’s living rock." msgstr "" #. [part] @@ -1634,44 +1653,46 @@ msgid "" "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for " "many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and " "its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets " -"and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's frozen waves " +"and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves " "of stone." msgstr "" #. [side]: type=General, id=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:67 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:69 msgid "Dommel" msgstr "Domelis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:142 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:126 msgid "Vashna" msgstr "Vašna" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:196 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:180 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:301 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:285 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:367 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:582 msgid "Destroy the stronghold of Halstead" msgstr "Sunaikinkite Halstedo tvirtovę" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:404 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:406 msgid "There it is. The stronghold of Halstead." msgstr "Štai ji. Halstedo tvirtovė." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:417 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:419 msgid "" "Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if " "called forth out of the earth." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:421 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:423 msgid "" "That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings " "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient " @@ -1679,20 +1700,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:425 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:427 msgid "" -"I don't see how we can bring it down. They are already invincible in there!" +"I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:436 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:438 msgid "" "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is " "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:440 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:442 msgid "" "You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle " "on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as " @@ -1700,7 +1721,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:444 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:446 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to " @@ -1708,8 +1729,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:448 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:474 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:450 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:476 msgid "" "So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of " "Halstead. Would it really work?" @@ -1717,8 +1738,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:452 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:478 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:454 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:480 msgid "" "I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can " "reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels " @@ -1727,25 +1748,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:458 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:460 msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness." msgstr "Ne, jaunuoli. Halstedas tikrai turi silpną vietą." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:462 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:464 msgid "How do you know?" msgstr "Iš kur žinai?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:466 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:468 msgid "" -"When I was a boy, my father - your grandfather - brought your dad and me to " +"When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to " "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around " "here, and we learned many things." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:470 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:472 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. The catacombs growing over time, combined with " @@ -1754,123 +1775,127 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:484 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:486 msgid "" -"I hope you're right. In a few hours, night will fall, and we will find out." +"I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:490 msgid "" "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing " -"on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now." +"on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:492 -msgid "Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:494 +msgid "Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:507 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:509 msgid "Look in the distance... riders approach!" msgstr "Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:516 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:518 msgid "Who is it?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:520 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:522 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire." msgstr "Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:526 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:528 msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men." msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:535 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:537 msgid "Sir Gwydion" msgstr "" #. [message]: type=Lancer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:551 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:553 msgid "Sound the advance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:555 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:557 msgid "" "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. " "Then, we CHARGE!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:568 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:570 msgid "" "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar " "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:573 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:575 msgid "" -"Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin " +"Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin " "anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:586 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:607 msgid "" "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:656 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:677 +#, fuzzy msgid "" -"I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!" +"I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:673 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:694 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:689 -msgid "I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:710 +#, fuzzy +msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me." msgstr "Aš bokšte! Leidžiuosi į požemius – pridenkite." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:699 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:720 msgid "After about an hour..." msgstr "Kažkur po valandos..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:709 -msgid "It's done." +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:730 +#, fuzzy +msgid "It’s done." msgstr "Baigta." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:736 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:757 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:741 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:762 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!" msgstr "Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:772 -msgid "I think it's working! Everybody get clear NOW!" -msgstr "Atrodo, veikia! Visi tučtuojau LAUK!" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:793 +#, fuzzy +msgid "I think it’s working! Everybody get clear NOW!" +msgstr "Atrodo, veikia! Visi tuč tuojau LAUK!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:796 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:817 msgid "" "With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons " "of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep " @@ -1879,14 +1904,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:801 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:822 msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:870 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:891 +#, fuzzy msgid "" -"After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host " +"After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " "province of Annuvin was executed." msgstr "" @@ -1895,12 +1921,12 @@ msgstr "" "buvo išžudyti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:900 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:921 msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." msgstr "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:904 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:925 msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." @@ -1909,59 +1935,59 @@ msgstr "" "tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:909 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:930 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:915 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:936 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:922 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:943 msgid "" "The rebellion had stakes its all on victory at Halstead, but win or lose, " "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of " -"Asheviere's wrath." +"Asheviere’s wrath." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:938 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:959 msgid "Uncle!" msgstr "Dėde!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:942 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:963 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:946 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:967 msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:950 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:971 msgid "" "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:964 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:985 msgid "" "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " "have done..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1011 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1032 msgid "Your reign of terror is over, General." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1016 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1037 msgid "" "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " @@ -1973,31 +1999,32 @@ msgstr "" "galia." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1027 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1048 msgid "" "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios." #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1031 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1052 msgid "" "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh.." msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1038 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1059 msgid "" "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " "from whence it came." msgstr "" -#. [scenario]: id=epilog -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:4 -msgid "Liberty - Epilogue" +#. [scenario]: id=09_Epilogue +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:4 +#, fuzzy +msgid "Liberty — Epilogue" msgstr "Laisvė – Epilogas" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:14 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:14 msgid "" "The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned " "everybody." @@ -2006,15 +2033,15 @@ msgstr "" "iki paskutinio." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:17 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:17 msgid "" "Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of " -"night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that " +"night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that " "only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:20 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:20 msgid "" "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them " "back across the Great River. They then scattered to the countryside and were " @@ -2026,9 +2053,10 @@ msgstr "" "Baldrui, kai jis apie tai išgirdo, tokia elgsena pasirodė keista." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:23 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" -"As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange " +"As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange " "things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found " "hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching " "columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. " @@ -2041,11 +2069,12 @@ msgstr "" "nusirito gandas apie įtūžusius nemirėlius." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:26 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:26 +#, fuzzy msgid "" "When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it " "was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the " -"invisible terror stalking them convinced Asheviere's second in command the " +"invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the " "entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional " "border and set up strong defenses against the west." msgstr "" @@ -2056,16 +2085,16 @@ msgstr "" "pasienio ir įtvirtino gynybines linijas prieš vakarus." #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:29 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:29 msgid "" "Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers " "filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord " -"Maddock's men were successfully using tactics Baldras had mastered and used " +"Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used " "during his resistance." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:32 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:32 msgid "" "The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the " "ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise " @@ -2073,24 +2102,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:36 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36 msgid "" -"...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have " -"been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'" +"...a grimy note nailed to a charred post that read, “Baldras, You would have " +"been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:40 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:40 msgid "" -"'We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would " -"harass us anymore.'" +"“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would " +"harass us anymore.”" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:44 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:44 msgid "" -"'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just " -"keep going. See you in the Three Sisters, old friend. - Relnan' " +"“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just " +"keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relnan” " msgstr "" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead @@ -2099,7 +2128,7 @@ msgid "Bone Knight" msgstr "Kaulų riteris" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead -#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:33 +#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:27 msgid "" "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their " "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear " @@ -2107,13 +2136,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:37 -#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:41 +#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:31 +#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:42 msgid "axe" msgstr "kirvis" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:79 +#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:68 msgid "trample" msgstr "" @@ -2123,17 +2152,17 @@ msgid "Death Squire" msgstr "" #. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead -#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:26 +#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:27 msgid "" "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, " "came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst " "accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they " -"pick up a good deal of the Knight's power, including the ability to command " +"pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command " "underlings." msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:31 +#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:32 msgid "sword" msgstr "kalavijas" @@ -2145,7 +2174,7 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:18 msgid "" -"Some mages are thrown out of the mage's guild for attempting to practice " +"Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice " "forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do " "whatever necessary to support their study of black magic. Although not as " "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, " @@ -2205,7 +2234,7 @@ msgid "" "arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely " "enthralled with power, they have been known to command small followings of " "henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-" -"using peers, instead channeling their energies into devestating melee " +"using peers, instead channeling their energies into devastating melee " "attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has " "begun to adversely affect their health." msgstr "" @@ -2221,7 +2250,7 @@ msgid "Skeleton Rider" msgstr "Skeletas raitelis" #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead -#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:34 +#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:35 msgid "" "Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop " "their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread " @@ -2249,7 +2278,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:39 msgid "" "Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally " -"guided by a group of elders, who are the village's wisest and most " +"guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most " "experienced residents." msgstr "" @@ -2262,7 +2291,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:56 msgid "" "The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, " -"the senior elders take responsibility for the community's well-being on " +"the senior elders take responsibility for the community’s well-being on " "their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders " "as magistrates so that legal and customary authority will coincide." msgstr "" @@ -2374,7 +2403,7 @@ msgstr "" #. [object]: id={ID} #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:66 msgid "" -"There is a strange altar here and a pendant on it. I don't want to touch it." +"There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it." msgstr "" #. [effect]: type=arcane @@ -2407,5 +2436,5 @@ msgstr "Kaip taip gali būti? Pralaimėjome." msgid "" "They returned to their village to find it destroyed, with those who fought " "left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a " -"bitter doom, but as Asheviere's grip tightened they would live to see worse." +"bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse." msgstr "" diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index c950432..a1e6ab9 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -3,189 +3,170 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n" "%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.1\n" -#. [terrain_type]: id=off_map -#: data/core/terrain.cfg:13 -msgid "None" -msgstr "Nieko" +#. [terrain_type]: id=deep_water +#: data/core/terrain.cfg:21 +msgid "Deep Water" +msgstr "Gilus vanduo" -#. [toggle_button]: id=shroud -#. [terrain_type]: id=shroud -#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:471 -msgid "Shroud" -msgstr "Uždanga" - -#. [terrain_type]: id=fog +#. [terrain_type]: id=shallow_water #: data/core/terrain.cfg:31 -msgid "Fog" -msgstr "Rūkas" +msgid "Shallow Water" +msgstr "Seklus vanduo" + +#. [terrain_type]: id=tropical_water +#: data/core/terrain.cfg:41 +#, fuzzy +msgid "Tropical Water" +msgstr "Tropinis miškas" + +#. [terrain_type]: id=ford +#: data/core/terrain.cfg:52 +#, fuzzy +msgid "Ford" +msgstr "Tvirtovė" + +#. [terrain_type]: id=reef +#: data/core/terrain.cfg:63 +msgid "Coastal Reef" +msgstr "Pakrantės rifas" + +#. [terrain_type]: id=swamp_water +#: data/core/terrain.cfg:76 +msgid "Swamp" +msgstr "Pelkė" + +#. [terrain_type]: id=grassland +#. [terrain_type]: id=leaf_litter +#: data/core/terrain.cfg:94 data/core/terrain.cfg:133 +msgid "Grassland" +msgstr "Žolynai" + +#. [terrain_type]: id=savanna +#: data/core/terrain.cfg:114 +msgid "Savanna" +msgstr "Savana" + +#. [terrain_type]: id=grass_dry +#: data/core/terrain.cfg:124 +msgid "Dry Grass" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=dirt_dark +#. [terrain_type]: id=dirt +#. [terrain_type]: id=road +#: data/core/terrain.cfg:145 data/core/terrain.cfg:154 +#: data/core/terrain.cfg:163 +msgid "Dirt" +msgstr "Purvas" + +#. [terrain_type]: id=road +#. [terrain_type]: id=road_clean +#. [terrain_type]: id=stone_path +#: data/core/terrain.cfg:172 data/core/terrain.cfg:181 +#: data/core/terrain.cfg:190 +#, fuzzy +msgid "Cobbles" +msgstr "Skalda" #. [terrain_type]: id=ice -#: data/core/terrain.cfg:43 +#: data/core/terrain.cfg:203 msgid "Ice" msgstr "Ledas" #. [terrain_type]: id=snow -#: data/core/terrain.cfg:53 +#: data/core/terrain.cfg:213 msgid "Snow" msgstr "Sniegas" -#. [terrain_type]: id=bridge -#. [terrain_type]: id=bridgediag1 -#. [terrain_type]: id=bridgediag2 -#. [terrain_type]: id=bridgechasm -#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 -#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 -#. [terrain_type]: id=bridgelava -#. [terrain_type]: id=bridgelavadiag1 -#. [terrain_type]: id=bridglavadiag2 -#: data/core/terrain.cfg:66 data/core/terrain.cfg:77 data/core/terrain.cfg:88 -#: data/core/terrain.cfg:101 data/core/terrain.cfg:110 -#: data/core/terrain.cfg:120 data/core/terrain.cfg:132 -#: data/core/terrain.cfg:142 data/core/terrain.cfg:153 -msgid "Bridge" -msgstr "Tiltas" - -#. [terrain_type]: id=encampment -#: data/core/terrain.cfg:168 -msgid "Encampment" -msgstr "Stovykla" - -#. [terrain_type]: id=orcish_fort -#: data/core/terrain.cfg:179 -msgid "Fort" -msgstr "Tvirtovė" - -#. [terrain_type]: id=castle -#. [terrain_type]: id=elven_castle -#. [terrain_type]: id=dwarven_castle -#. [terrain_type]: id=castle_overlay -#: data/core/terrain.cfg:190 data/core/terrain.cfg:200 -#: data/core/terrain.cfg:211 data/core/terrain.cfg:378 -msgid "Castle" -msgstr "Pilis" - -#. [terrain_type]: id=ruin -#: data/core/terrain.cfg:222 -msgid "Ruin" -msgstr "Griuvėsiai" - -#. [terrain_type]: id=sunkenruin -#: data/core/terrain.cfg:233 -msgid "Sunken Ruin" -msgstr "Paskendę griuvėsiai" - -#. [terrain_type]: id=swampruin -#: data/core/terrain.cfg:245 -msgid "Swamp Ruin" -msgstr "Pelkių griuvėsiai" - -#. [terrain_type]: id=encampment_keep -#. [terrain_type]: id=orcish_keep -#. [terrain_type]: id=human_keep -#. [terrain_type]: id=elven_keep -#. [terrain_type]: id=dwarven_keep -#. [terrain_type]: id=ruined_keep -#. [terrain_type]: id=sunken_keep -#. [terrain_type]: id=swamp_keep -#. [terrain_type]: id=keep_overlay -#: data/core/terrain.cfg:261 data/core/terrain.cfg:274 -#: data/core/terrain.cfg:287 data/core/terrain.cfg:300 -#: data/core/terrain.cfg:313 data/core/terrain.cfg:326 -#: data/core/terrain.cfg:339 data/core/terrain.cfg:352 -#: data/core/terrain.cfg:366 -msgid "Keep" -msgstr "Bokštas" - -#. [terrain_type]: id=encampment_keep -#: data/core/terrain.cfg:262 -msgid "Encampment Keep" -msgstr "Stovyklos bokštas" - -#. [terrain_type]: id=orcish_keep -#: data/core/terrain.cfg:275 -msgid "Fort Keep" -msgstr "Tvirtovės bokštas" - -#. [terrain_type]: id=human_keep -#. [terrain_type]: id=dwarven_keep -#. [terrain_type]: id=swamp_keep -#: data/core/terrain.cfg:288 data/core/terrain.cfg:314 -#: data/core/terrain.cfg:353 -msgid "Castle Keep" -msgstr "Pilies bokštas" - -#. [terrain_type]: id=elven_keep -#: data/core/terrain.cfg:301 -msgid "Elven Keep" -msgstr "Elfų bokštas" - -#. [terrain_type]: id=ruined_keep -#: data/core/terrain.cfg:327 -msgid "Ruined Castle Keep" -msgstr "Sugriautas pilies bokštas" - -#. [terrain_type]: id=sunken_keep -#: data/core/terrain.cfg:340 -msgid "Sunken Castle Keep" -msgstr "Apsemtas pilies bokštas" - -#. [terrain_type]: id=crater -#: data/core/terrain.cfg:393 -msgid "Crater" -msgstr "Krateris" - #. [terrain_type]: id=desert -#: data/core/terrain.cfg:403 +#: data/core/terrain.cfg:228 msgid "Desert" msgstr "Dykuma" -#. [terrain_type]: id=sand_rubble -#: data/core/terrain.cfg:413 -msgid "Rubble" -msgstr "Skalda" - #. [terrain_type]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:424 +#: data/core/terrain.cfg:238 msgid "Sand" msgstr "Smėlis" #. [terrain_type]: id=oasis -#: data/core/terrain.cfg:432 +#: data/core/terrain.cfg:246 msgid "Oasis" msgstr "Oazė" -#. [terrain_type]: id=snow_forest -#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow -#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:447 data/core/terrain.cfg:522 -#: data/core/terrain.cfg:567 -msgid "Snow Forest" -msgstr "Apsnigtas miškas" +#. [terrain_type]: id=sand_rubble +#: data/core/terrain.cfg:258 +msgid "Rubble" +msgstr "Skalda" -#. [terrain_type]: id=snow_forest -#: data/core/terrain.cfg:448 -msgid "Snowy Pine Forest" -msgstr "Apsnigtas pušynas" +#. [terrain_type]: id=crater +#: data/core/terrain.cfg:269 +msgid "Crater" +msgstr "Krateris" + +#. [terrain_type]: id=flowers_mixed +#: data/core/terrain.cfg:284 +#, fuzzy +msgid "Mixed Flowers" +msgstr "Rudeninis mišrus miškas" + +#. [terrain_type]: id=farm +#: data/core/terrain.cfg:293 +msgid "Farmland" +msgstr "Dirbama žemė" + +#. [terrain_type]: id=stones_small +#: data/core/terrain.cfg:302 +#, fuzzy +msgid "Stones" +msgstr "Veiksmai" + +#. [terrain_type]: id=mushrooms_small +#: data/core/terrain.cfg:311 +#, fuzzy +msgid "Mushrooms" +msgstr "Grybų giraitė" + +#. [terrain_type]: id=mushrooms_farm +#: data/core/terrain.cfg:320 +#, fuzzy +msgid "Mushroom Farm" +msgstr "Grybų giraitė" + +#. [terrain_type]: id=desert_plants +#: data/core/terrain.cfg:329 +#, fuzzy +msgid "Desert Plants" +msgstr "Dykumos kalnai" + +#. [terrain_type]: id=windmill +#: data/core/terrain.cfg:338 +msgid "Windmill" +msgstr "" #. [terrain_type]: id=great_tree -#: data/core/terrain.cfg:459 +#: data/core/terrain.cfg:352 msgid "Great Tree" msgstr "Didysis medis" +#. [terrain_type]: id=tropical_forest +#: data/core/terrain.cfg:362 +msgid "Tropical Forest" +msgstr "Tropinis miškas" + #. [terrain_type]: id=forest #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall @@ -193,63 +174,105 @@ msgstr "Didysis medis" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:469 data/core/terrain.cfg:489 -#: data/core/terrain.cfg:500 data/core/terrain.cfg:511 -#: data/core/terrain.cfg:534 data/core/terrain.cfg:545 -#: data/core/terrain.cfg:556 +#: data/core/terrain.cfg:372 data/core/terrain.cfg:394 +#: data/core/terrain.cfg:405 data/core/terrain.cfg:416 +#: data/core/terrain.cfg:439 data/core/terrain.cfg:450 +#: data/core/terrain.cfg:461 msgid "Forest" msgstr "Miškas" #. [terrain_type]: id=forest -#: data/core/terrain.cfg:470 +#: data/core/terrain.cfg:373 msgid "Pine Forest" msgstr "Pušynas" -#. [terrain_type]: id=tropical_forest -#: data/core/terrain.cfg:479 -msgid "Tropical Forest" -msgstr "Tropinis miškas" +#. [terrain_type]: id=snow_forest +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow +#: data/core/terrain.cfg:382 data/core/terrain.cfg:427 +#: data/core/terrain.cfg:472 +msgid "Snow Forest" +msgstr "Apsnigtas miškas" + +#. [terrain_type]: id=snow_forest +#: data/core/terrain.cfg:383 +msgid "Snowy Pine Forest" +msgstr "Apsnigtas pušynas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer -#: data/core/terrain.cfg:490 +#: data/core/terrain.cfg:395 msgid "Summer Deciduous Forest" msgstr "Vasarinis lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall -#: data/core/terrain.cfg:501 +#: data/core/terrain.cfg:406 msgid "Fall Deciduous Forest" msgstr "Rudeninis lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:512 +#: data/core/terrain.cfg:417 msgid "Winter Deciduous Forest" msgstr "Žieminis lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:523 +#: data/core/terrain.cfg:428 msgid "Snowy Deciduous Forest" msgstr "Apsnigtas lapuočių miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer -#: data/core/terrain.cfg:535 +#: data/core/terrain.cfg:440 msgid "Summer Mixed Forest" msgstr "Vasarinis mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall -#: data/core/terrain.cfg:546 +#: data/core/terrain.cfg:451 msgid "Fall Mixed Forest" msgstr "Rudeninis mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:557 +#: data/core/terrain.cfg:462 msgid "Winter Mixed Forest" msgstr "Žieminis mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:568 +#: data/core/terrain.cfg:473 msgid "Snowy Mixed Forest" msgstr "Apsnigtas mišrus miškas" +#. [terrain_type]: id=hills +#. [terrain_type]: id=hills_dry +#: data/core/terrain.cfg:489 data/core/terrain.cfg:497 +msgid "Hills" +msgstr "Kalvos" + +#. [terrain_type]: id=desert_hills +#: data/core/terrain.cfg:506 +msgid "Dunes" +msgstr "Kopos" + +#. [terrain_type]: id=snow_hills +#: data/core/terrain.cfg:516 +msgid "Snow Hills" +msgstr "Apsnigtos kalvos" + +#. [terrain_type]: id=mountains +#. [terrain_type]: id=desert_mountains +#. [terrain_type]: id=snow_mountains +#: data/core/terrain.cfg:530 data/core/terrain.cfg:538 +#: data/core/terrain.cfg:548 +msgid "Mountains" +msgstr "Kalnai" + +#. [terrain_type]: id=desert_mountains +#: data/core/terrain.cfg:539 +msgid "Desert Mountains" +msgstr "Dykumos kalnai" + +#. [terrain_type]: id=snow_mountains +#: data/core/terrain.cfg:549 +msgid "Snowy Mountains" +msgstr "Apsnigti kalnai" + #. [terrain_type]: id=forested_hills #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills @@ -257,169 +280,166 @@ msgstr "Apsnigtas mišrus miškas" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills -#: data/core/terrain.cfg:583 data/core/terrain.cfg:603 -#: data/core/terrain.cfg:614 data/core/terrain.cfg:625 -#: data/core/terrain.cfg:647 data/core/terrain.cfg:658 -#: data/core/terrain.cfg:668 +#: data/core/terrain.cfg:563 data/core/terrain.cfg:583 +#: data/core/terrain.cfg:594 data/core/terrain.cfg:605 +#: data/core/terrain.cfg:627 data/core/terrain.cfg:638 +#: data/core/terrain.cfg:648 msgid "Forested Hills" msgstr "Miškingos kalvos" #. [terrain_type]: id=forested_snow_hills #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:593 data/core/terrain.cfg:636 -#: data/core/terrain.cfg:679 +#: data/core/terrain.cfg:573 data/core/terrain.cfg:616 +#: data/core/terrain.cfg:659 msgid "Forested Snow Hills" msgstr "Apsnigtos miškingos kalvos" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills -#: data/core/terrain.cfg:604 +#: data/core/terrain.cfg:584 msgid "Summer Deciduous Forested Hills" msgstr "Vasarinės lapuočiais apaugusios kalvos" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills -#: data/core/terrain.cfg:615 +#: data/core/terrain.cfg:595 msgid "Fall Deciduous Forested Hills" msgstr "Rudeninės lapuočiais apaugusios kalvos" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills -#: data/core/terrain.cfg:626 +#: data/core/terrain.cfg:606 msgid "Winter Deciduous Forested Hills" msgstr "Žieminės lapuočiais apaugusios kalvos" #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:637 +#: data/core/terrain.cfg:617 msgid "Snowy Deciduous Forested Hills" msgstr "Snieguotos lapuočiais apaugusios kalvos" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills -#: data/core/terrain.cfg:648 +#: data/core/terrain.cfg:628 msgid "Summer Mixed Forested Hills" msgstr "Vasarinės mišriu mišku apaugusios kalvos" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills -#: data/core/terrain.cfg:669 +#: data/core/terrain.cfg:649 msgid "Winter Mixed Forested Hills" msgstr "Žieminės mišriu mišku apaugusios kalvos" #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:680 +#: data/core/terrain.cfg:660 msgid "Snowy Mixed Forested Hills" msgstr "Apsnigtos mišriu mišku apaugusios kalvos" -#. [terrain_type]: id=grassland -#. [terrain_type]: id=grassland_flowers -#. [terrain_type]: id=windmill -#: data/core/terrain.cfg:694 data/core/terrain.cfg:703 -#: data/core/terrain.cfg:712 -msgid "Grassland" -msgstr "Žolynai" - -#. [terrain_type]: id=savanna -#: data/core/terrain.cfg:721 -msgid "Savanna" -msgstr "Savana" - -#. [terrain_type]: id=snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:734 -msgid "Snow Hills" -msgstr "Apsnigtos kalvos" - -#. [terrain_type]: id=desert_hills -#: data/core/terrain.cfg:744 -msgid "Dunes" -msgstr "Kopos" - -#. [terrain_type]: id=hills -#: data/core/terrain.cfg:754 -msgid "Hills" -msgstr "Kalvos" - -#. [terrain_type]: id=desert_mountains -#. [terrain_type]: id=mountains -#. [terrain_type]: id=snow_mountains -#: data/core/terrain.cfg:766 data/core/terrain.cfg:776 -#: data/core/terrain.cfg:784 -msgid "Mountains" -msgstr "Kalnai" - -#. [terrain_type]: id=desert_mountains -#: data/core/terrain.cfg:767 -msgid "Desert Mountains" -msgstr "Dykumos kalnai" - -#. [terrain_type]: id=snow_mountains -#: data/core/terrain.cfg:785 -msgid "Snowy Mountains" -msgstr "Apsnigti kalnai" - -#. [terrain_type]: id=canyon -#: data/core/terrain.cfg:799 -msgid "Chasm" -msgstr "Bedugnė" - -#. [terrain_type]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:808 -msgid "Lava chasm" -msgstr "Lavos bedugnė" - -#. [terrain_type]: id=lava -#: data/core/terrain.cfg:818 -msgid "Lava" -msgstr "Lava" - -#. [terrain_type]: id=road -#. [terrain_type]: id=stone_path -#: data/core/terrain.cfg:832 data/core/terrain.cfg:850 -#: data/core/terrain.cfg:859 -msgid "Road" -msgstr "Kelias" - -#. [terrain_type]: id=dirt -#: data/core/terrain.cfg:841 -msgid "Dirt" -msgstr "Purvas" - -#. [terrain_type]: id=farm -#: data/core/terrain.cfg:868 -msgid "Farmland" -msgstr "Dirbama žemė" - -#. [terrain_type]: id=swamp_water -#: data/core/terrain.cfg:882 -msgid "Swamp" -msgstr "Pelkė" +#. [terrain_type] +#: data/core/terrain.cfg:674 +msgid "Wooden Floor" +msgstr "" #. [terrain_type]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:896 +#: data/core/terrain.cfg:688 msgid "Lit" msgstr "Apšviestos" #. [terrain_type]: id=cave -#: data/core/terrain.cfg:906 +#. [terrain_type]: id=cave_earthy +#: data/core/terrain.cfg:698 data/core/terrain.cfg:706 msgid "Cave" msgstr "Urvas" +#. [terrain_type]: id=flagstones_dark #. [terrain_type]: id=cave_path -#: data/core/terrain.cfg:924 -msgid "Cave path" -msgstr "Urvo takelis" +#. [terrain_type]: id=flat +#: data/core/terrain.cfg:725 data/core/terrain.cfg:734 +#: data/core/terrain.cfg:1908 +msgid "Flat" +msgstr "Plokščia" #. [terrain_type]: id=fungus -#: data/core/terrain.cfg:933 +#: data/core/terrain.cfg:743 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:942 +#: data/core/terrain.cfg:752 msgid "Mushroom Grove Lit" msgstr "Apšviesta grybų giraitė" #. [terrain_type]: id=rocky_cave -#: data/core/terrain.cfg:953 +#: data/core/terrain.cfg:763 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Uolėtas urvas" +#. [terrain_type]: id=rails +#. [terrain_type]: id=railsdiag1 +#. [terrain_type]: id=railsdiag2 +#: data/core/terrain.cfg:786 data/core/terrain.cfg:798 +#: data/core/terrain.cfg:810 +msgid "Mine Rail" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=canyon +#. [terrain_type]: id=chasm_earthy +#: data/core/terrain.cfg:828 data/core/terrain.cfg:838 +msgid "Chasm" +msgstr "Bedugnė" + +#. [terrain_type]: id=abyss +#: data/core/terrain.cfg:848 +msgid "Ethereal Abyss" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=lava_chasm +#: data/core/terrain.cfg:858 +msgid "Lava chasm" +msgstr "Lavos bedugnė" + +#. [terrain_type]: id=volcano +#: data/core/terrain.cfg:869 +msgid "Volcano" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=lava +#: data/core/terrain.cfg:879 +msgid "Lava" +msgstr "Lava" + +#. [terrain_type]: id=cloud +#. [terrain_type]: id=cloud_snow +#: data/core/terrain.cfg:894 data/core/terrain.cfg:912 +msgid "Impassable Mountains" +msgstr "Nepereinami kalnai" + +#. [terrain_type]: id=clouddesert +#: data/core/terrain.cfg:903 +msgid "Impassable Desert Mountains" +msgstr "Nepraeinami dykumos kalnai" + +#. [terrain_type]: id=cavewall +#. [terrain_type]: id=cavewall_hewn +#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy +#. [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn +#: data/core/terrain.cfg:922 data/core/terrain.cfg:932 +#: data/core/terrain.cfg:942 data/core/terrain.cfg:952 +msgid "Cave Wall" +msgstr "Urvo siena" + +#. [terrain_type]: id=wall_stone +#. [terrain_type]: id=wall_stone_lit +#: data/core/terrain.cfg:962 data/core/terrain.cfg:972 +msgid "Wall" +msgstr "Siena" + +#. [terrain_type]: id=impassable_overlay +#. [terrain_type]: id=impassable +#: data/core/terrain.cfg:982 data/core/terrain.cfg:1929 +msgid "Impassable" +msgstr "Nepereinama" + +#. [terrain_type]: id=void +#: data/core/terrain.cfg:993 +msgid "Void" +msgstr "Tuštuma" + #. [terrain_type]: id=desert_village #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village #. [terrain_type]: id=orcish_village @@ -428,7 +448,7 @@ msgstr "Uolėtas urvas" #. [terrain_type]: id=elven_snow_village #. [terrain_type]: id=elven_village #. [terrain_type]: id=snow_village -#. [terrain_type]: id=village +#. [terrain_type]: id=human_village #. [terrain_type]: id=city_village #. [terrain_type]: id=hill_village #. [terrain_type]: id=snow-hill_village @@ -446,90 +466,216 @@ msgstr "Uolėtas urvas" #. [terrain_type]: id=hut_mountains_village #. [terrain_type]: id=logcabin_village #. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village -#. [terrain_type]: id=mermen_village #. [terrain_type]: id=swamp_village +#. [terrain_type]: id=mermen_village #. [terrain_type]: id=swamp_merfolk-village -#: data/core/terrain.cfg:980 data/core/terrain.cfg:991 -#: data/core/terrain.cfg:1004 data/core/terrain.cfg:1015 -#: data/core/terrain.cfg:1026 data/core/terrain.cfg:1037 -#: data/core/terrain.cfg:1050 data/core/terrain.cfg:1061 -#: data/core/terrain.cfg:1074 data/core/terrain.cfg:1085 -#: data/core/terrain.cfg:1095 data/core/terrain.cfg:1106 -#: data/core/terrain.cfg:1117 data/core/terrain.cfg:1129 -#: data/core/terrain.cfg:1140 data/core/terrain.cfg:1151 -#: data/core/terrain.cfg:1162 data/core/terrain.cfg:1173 -#: data/core/terrain.cfg:1186 data/core/terrain.cfg:1197 -#: data/core/terrain.cfg:1208 data/core/terrain.cfg:1219 -#: data/core/terrain.cfg:1230 data/core/terrain.cfg:1241 -#: data/core/terrain.cfg:1252 data/core/terrain.cfg:1263 -#: data/core/terrain.cfg:1274 data/core/terrain.cfg:1287 -#: data/core/terrain.cfg:1302 data/core/terrain.cfg:1313 +#. [terrain_type]: id=village +#: data/core/terrain.cfg:1009 data/core/terrain.cfg:1021 +#: data/core/terrain.cfg:1035 data/core/terrain.cfg:1047 +#: data/core/terrain.cfg:1059 data/core/terrain.cfg:1071 +#: data/core/terrain.cfg:1085 data/core/terrain.cfg:1097 +#: data/core/terrain.cfg:1111 data/core/terrain.cfg:1123 +#: data/core/terrain.cfg:1135 data/core/terrain.cfg:1147 +#: data/core/terrain.cfg:1159 data/core/terrain.cfg:1171 +#: data/core/terrain.cfg:1183 data/core/terrain.cfg:1195 +#: data/core/terrain.cfg:1207 data/core/terrain.cfg:1219 +#: data/core/terrain.cfg:1233 data/core/terrain.cfg:1245 +#: data/core/terrain.cfg:1257 data/core/terrain.cfg:1269 +#: data/core/terrain.cfg:1281 data/core/terrain.cfg:1293 +#: data/core/terrain.cfg:1305 data/core/terrain.cfg:1317 +#: data/core/terrain.cfg:1329 data/core/terrain.cfg:1343 +#: data/core/terrain.cfg:1354 data/core/terrain.cfg:1367 +#: data/core/terrain.cfg:1922 msgid "Village" msgstr "Kaimas" -#. [terrain_type]: id=deep_water -#: data/core/terrain.cfg:1328 -msgid "Deep Water" -msgstr "Gilus vanduo" +#. [terrain_type]: id=encampment +#: data/core/terrain.cfg:1383 +msgid "Encampment" +msgstr "Stovykla" -#. [terrain_type]: id=shallow_water -#: data/core/terrain.cfg:1338 -msgid "Shallow Water" -msgstr "Seklus vanduo" +#. [terrain_type]: id=encampment_snow +#: data/core/terrain.cfg:1394 +#, fuzzy +msgid "Snowy Encampment" +msgstr "Stovykla" -#. [terrain_type]: id=ford -#: data/core/terrain.cfg:1348 -msgid "River Ford" -msgstr "Upės brasta" +#. [terrain_type]: id=orcish_fort +#: data/core/terrain.cfg:1405 +msgid "Fort" +msgstr "Tvirtovė" -#. [terrain_type]: id=reef -#: data/core/terrain.cfg:1359 -msgid "Coastal Reef" -msgstr "Pakrantės rifas" +#. [terrain_type]: id=snow_orcish_fort +#: data/core/terrain.cfg:1416 +#, fuzzy +msgid "Snowy Fort" +msgstr "Apsnigtas miškas" -#. [terrain_type]: id=cloud -#: data/core/terrain.cfg:1373 -msgid "Impassable Mountains" -msgstr "Nepereinami kalnai" +#. [terrain_type]: id=castle +#. [terrain_type]: id=elven_castle +#. [terrain_type]: id=dwarven_castle +#. [terrain_type]: id=castle_overlay +#: data/core/terrain.cfg:1427 data/core/terrain.cfg:1447 +#: data/core/terrain.cfg:1458 data/core/terrain.cfg:1674 +msgid "Castle" +msgstr "Pilis" -#. [terrain_type]: id=clouddesert -#: data/core/terrain.cfg:1382 -msgid "Impassable Desert Mountains" -msgstr "Nepraeinami dykumos kalnai" +#. [terrain_type]: id=snow_castle +#: data/core/terrain.cfg:1437 +#, fuzzy +msgid "Snowy Castle" +msgstr "Pilis" -#. [terrain_type]: id=cavewall -#: data/core/terrain.cfg:1391 -msgid "Cave Wall" -msgstr "Urvo siena" +#. [terrain_type]: id=ruin +#: data/core/terrain.cfg:1469 +msgid "Ruin" +msgstr "Griuvėsiai" -#. [terrain_type]: id=wall_stone -#: data/core/terrain.cfg:1400 -msgid "Wall" -msgstr "Siena" +#. [terrain_type]: id=sunkenruin +#: data/core/terrain.cfg:1480 +msgid "Sunken Ruin" +msgstr "Paskendę griuvėsiai" -#. [terrain_type]: id=impassable_overlay -#. [terrain_type]: id=impassable -#: data/core/terrain.cfg:1410 data/core/terrain.cfg:1448 -msgid "Impassable" -msgstr "Nepereinama" +#. [terrain_type]: id=swampruin +#: data/core/terrain.cfg:1492 +msgid "Swamp Ruin" +msgstr "Pelkių griuvėsiai" -#. [terrain_type]: id=void -#: data/core/terrain.cfg:1421 -msgid "Void" -msgstr "Tuštuma" +#. [terrain_type]: id=sand_castle +#: data/core/terrain.cfg:1504 +#, fuzzy +msgid "Desert Castle" +msgstr "Pilis" -#. [terrain_type]: id=flat -#: data/core/terrain.cfg:1434 -msgid "Flat" -msgstr "Plokščia" +#. [terrain_type]: id=encampment_keep +#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep +#. [terrain_type]: id=orcish_keep +#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep +#. [terrain_type]: id=human_keep +#. [terrain_type]: id=snow_keep +#. [terrain_type]: id=elven_keep +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep +#. [terrain_type]: id=ruined_keep +#. [terrain_type]: id=sunken_keep +#. [terrain_type]: id=swamp_keep +#. [terrain_type]: id=keep_overlay +#: data/core/terrain.cfg:1520 data/core/terrain.cfg:1533 +#: data/core/terrain.cfg:1546 data/core/terrain.cfg:1559 +#: data/core/terrain.cfg:1572 data/core/terrain.cfg:1585 +#: data/core/terrain.cfg:1596 data/core/terrain.cfg:1609 +#: data/core/terrain.cfg:1622 data/core/terrain.cfg:1635 +#: data/core/terrain.cfg:1648 data/core/terrain.cfg:1662 +msgid "Keep" +msgstr "Bokštas" + +#. [terrain_type]: id=encampment_keep +#: data/core/terrain.cfg:1521 +msgid "Encampment Keep" +msgstr "Stovyklos bokštas" + +#. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep +#: data/core/terrain.cfg:1534 +#, fuzzy +msgid "Snowy Encampment Keep" +msgstr "Stovyklos bokštas" + +#. [terrain_type]: id=orcish_keep +#: data/core/terrain.cfg:1547 +msgid "Fort Keep" +msgstr "Tvirtovės bokštas" + +#. [terrain_type]: id=snow_orcish_keep +#: data/core/terrain.cfg:1560 +#, fuzzy +msgid "Snowy Fort Keep" +msgstr "Tvirtovės bokštas" + +#. [terrain_type]: id=human_keep +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep +#. [terrain_type]: id=swamp_keep +#: data/core/terrain.cfg:1573 data/core/terrain.cfg:1610 +#: data/core/terrain.cfg:1649 +msgid "Castle Keep" +msgstr "Pilies bokštas" + +#. [terrain_type]: id=elven_keep +#: data/core/terrain.cfg:1597 +msgid "Elven Keep" +msgstr "Elfų bokštas" + +#. [terrain_type]: id=ruined_keep +#: data/core/terrain.cfg:1623 +msgid "Ruined Castle Keep" +msgstr "Sugriautas pilies bokštas" + +#. [terrain_type]: id=sunken_keep +#: data/core/terrain.cfg:1636 +msgid "Sunken Castle Keep" +msgstr "Apsemtas pilies bokštas" + +#. [terrain_type]: id=desert_keep +#: data/core/terrain.cfg:1684 data/core/terrain.cfg:1685 +#, fuzzy +msgid "Desert Keep" +msgstr "Dykuma" + +#. [terrain_type]: id=bridge +#. [terrain_type]: id=bridgediag1 +#. [terrain_type]: id=bridgediag2 +#. [terrain_type]: id=stone_bridge +#. [terrain_type]: id=bridgechasm +#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 +#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 +#. [terrain_type]: id=bridgelava +#. [terrain_type]: id=bridgelavadiag1 +#. [terrain_type]: id=bridglavadiag2 +#: data/core/terrain.cfg:1704 data/core/terrain.cfg:1715 +#: data/core/terrain.cfg:1726 data/core/terrain.cfg:1739 +#: data/core/terrain.cfg:1750 data/core/terrain.cfg:1761 +#: data/core/terrain.cfg:1774 data/core/terrain.cfg:1783 +#: data/core/terrain.cfg:1793 data/core/terrain.cfg:1806 +#: data/core/terrain.cfg:1817 data/core/terrain.cfg:1829 +msgid "Bridge" +msgstr "Tiltas" + +#. [terrain_type]: id=off_map +#: data/core/terrain.cfg:1847 +msgid "None" +msgstr "Nieko" + +#. [toggle_button]: id=shroud +#. [terrain_type]: id=shroud +#: data/core/terrain.cfg:1856 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:471 +msgid "Shroud" +msgstr "Uždanga" + +#. [terrain_type]: id=fog +#: data/core/terrain.cfg:1865 +msgid "Fog" +msgstr "Rūkas" + +#. [terrain_type]: id=m +#: data/core/terrain.cfg:1878 +msgid "Test M" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=y +#: data/core/terrain.cfg:1886 +msgid "Test Y" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=b +#: data/core/terrain.cfg:1894 +msgid "Test B" +msgstr "" #. [terrain_type]: id=frozen -#: data/core/terrain.cfg:1441 +#: data/core/terrain.cfg:1915 msgid "Frozen" msgstr "Užšalusi" #. [terrain_type]: id=unwalkable -#: data/core/terrain.cfg:1455 +#: data/core/terrain.cfg:1936 msgid "Unwalkable" msgstr "Nevaikštoma" @@ -576,7 +722,8 @@ msgstr "Prisijungti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:220 -#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:433 +#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:434 +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:353 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:111 #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:273 @@ -591,6 +738,7 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:218 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:229 +#: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:208 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:216 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:217 src/construct_dialog.cpp:134 #: src/construct_dialog.cpp:137 @@ -604,7 +752,9 @@ msgstr "Žaisti kampaniją" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok -#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:419 +#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:420 +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:339 +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:340 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:429 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:430 @@ -616,11 +766,62 @@ msgstr "Žaisti kampaniją" #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:205 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:458 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:679 src/construct_dialog.cpp:126 -#: src/construct_dialog.cpp:133 src/gui/dialogs/message.cpp:164 -#: src/gui/dialogs/message.cpp:171 +#: src/construct_dialog.cpp:133 src/gui/dialogs/message.cpp:161 +#: src/gui/dialogs/message.cpp:168 msgid "OK" msgstr "Gerai" +#. [label]: id=lblTitle +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:42 +msgid "Manage Data" +msgstr "" + +#. [label]: id=lblChoose +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:81 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:181 +msgid "Choose the game to load" +msgstr "Pasirinkite norimą užkrauti žaidimą" + +#. [label]: id=lblFilter +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:105 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:205 +msgid "Filter" +msgstr "Filtras" + +#. [label]: id=filename +#. [label]: id=name +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:155 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:255 +#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96 +msgid "Name" +msgstr "Pavadinimas" + +#. [label]: id=date +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:169 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:269 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#. [button]: id=clear +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:258 +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:259 +#, fuzzy +msgid "Clear" +msgstr "Užverti" + +#. [button]: id=restore +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:275 +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:276 +#, fuzzy +msgid "Restore" +msgstr "Perleisti" + +#. [button]: id=backup +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:292 +#: data/gui/default/window/data_manage.cfg:293 +msgid "Backup" +msgstr "" + #. [label] #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:38 msgid "Generate Random Map" @@ -645,7 +846,7 @@ msgstr "Generuoti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:110 +#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:115 msgid "New Map" msgstr "Naujas žemėlapis" @@ -669,7 +870,7 @@ msgstr "Sukurti naują žemėlapį" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:155 +#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:160 msgid "Resize Map" msgstr "Keisti žemėlapio dydį" @@ -711,7 +912,7 @@ msgstr "Keisti žemėlapio dydį" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:38 src/hotkeys.cpp:108 +#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:38 src/hotkeys.cpp:113 msgid "Editor Settings" msgstr "Redaktoriaus nustatymai" @@ -724,7 +925,7 @@ msgstr "" #. [button]: id=next_tip #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:75 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:76 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:138 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:180 msgid "Next" msgstr "Kitas" @@ -761,7 +962,7 @@ msgstr "Leisti vienu metu būti atvėrus daugiau nei vieną žemėlapį (MDI)" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=apply #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250 -#: src/game_preferences_display.cpp:199 +#: src/game_preferences_display.cpp:198 msgid "Apply" msgstr "Pritaikyti" @@ -822,8 +1023,8 @@ msgstr "" #. [grid] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:226 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:660 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:191 src/hotkeys.cpp:646 -#: src/hotkeys.cpp:937 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:235 src/hotkeys.cpp:651 +#: src/hotkeys.cpp:954 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" @@ -852,7 +1053,7 @@ msgstr "Daugiau nebeklausk!" #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:187 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:88 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:89 -#: src/construct_dialog.cpp:129 src/gui/dialogs/message.cpp:178 +#: src/construct_dialog.cpp:129 src/gui/dialogs/message.cpp:175 msgid "Yes" msgstr "Taip" @@ -862,39 +1063,17 @@ msgstr "Taip" #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:154 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:201 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:103 -#: src/construct_dialog.cpp:130 src/gui/dialogs/message.cpp:180 +#: src/construct_dialog.cpp:130 src/gui/dialogs/message.cpp:177 msgid "No" msgstr "Ne" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/game_load.cfg:42 -#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:76 src/hotkeys.cpp:66 +#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:87 src/hotkeys.cpp:66 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" -#. [label]: id=lblChoose -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:181 -msgid "Choose the game to load" -msgstr "Pasirinkite norimą užkrauti žaidimą" - -#. [label]: id=lblFilter -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:205 -msgid "Filter" -msgstr "Filtras" - -#. [label]: id=name -#. [label]: id=filename -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:255 -#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:96 -msgid "Name" -msgstr "Pavadinimas" - -#. [label]: id=date -#: data/gui/default/window/game_load.cfg:269 -msgid "Date" -msgstr "Data" - #. [button]: id=delete #: data/gui/default/window/game_load.cfg:352 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:353 @@ -1004,7 +1183,7 @@ msgstr "Užverti" #. [grid] #. [label] #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:31 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:188 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:232 msgid "Language" msgstr "Kalba" @@ -1147,7 +1326,7 @@ msgstr "Siųsti" #. [button]: id=show_preferences #. [grid] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:666 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:189 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:233 #: src/game_preferences_display.cpp:53 src/hotkeys.cpp:79 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" @@ -1181,7 +1360,8 @@ msgstr "" #. [label] #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:30 -msgid "Player Info - " +#, fuzzy +msgid "Player Info — " msgstr "Apie žaidėją: " #. [button]: id=start_whisper @@ -1263,21 +1443,21 @@ msgstr "Draugų/Ignoruojamų sąrašas" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=add_friend #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:162 -#: src/game_preferences_display.cpp:176 +#: src/game_preferences_display.cpp:174 msgid "Add As Friend" msgstr "Pridėti kaip draugą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=add_ignore #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:177 -#: src/game_preferences_display.cpp:177 +#: src/game_preferences_display.cpp:175 msgid "Add As Ignore" msgstr "Pridėti kaip ignoruojamą" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=remove #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:192 -#: src/game_preferences_display.cpp:178 +#: src/game_preferences_display.cpp:176 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" @@ -1408,7 +1588,7 @@ msgstr "Slaptažodis:" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190 -#: src/game_preferences_display.cpp:172 +#: src/game_preferences_display.cpp:170 msgid "Save password to preferences (clear text)" msgstr "Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)" @@ -1421,8 +1601,8 @@ msgstr "Slaptažodžio priminiklis" #. [label] #. [grid] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:184 -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:271 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:228 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:203 src/gui/dialogs/game_load.cpp:285 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" @@ -1486,47 +1666,133 @@ msgstr "Pasirinkti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=help -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:109 src/hotkeys.cpp:186 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:149 src/hotkeys.cpp:191 msgid "Help" msgstr "Pagalba" +#. [button]: id=help +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:150 +msgid "Show Battle for Wesnoth help" +msgstr "" + #. [button]: id=previous_tip -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:124 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:165 msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis" +#. [button]: id=previous_tip +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:166 +msgid "Show previous tip of the day" +msgstr "" + +#. [button]: id=next_tip +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:181 +msgid "Show next tip of the day" +msgstr "" + +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:226 +msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" +msgstr "" + #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:182 -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:273 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:226 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:205 src/gui/dialogs/game_load.cpp:287 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:183 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:227 msgid "Campaign" msgstr "Kampanija" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:185 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:227 +msgid "Start a new single player campaign" +msgstr "" + +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:228 +msgid "" +"Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " +"the AI" +msgstr "" + +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:229 msgid "Load" msgstr "Įkelti" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:186 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:229 +#, fuzzy +msgid "Load a saved game" +msgstr "Perkrautas žaidimas" + +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:230 msgid "Add-ons" msgstr "Priedai" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:187 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:230 +msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" +msgstr "" + +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:231 msgid "Editor" msgstr "Redaktorius" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:190 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:231 +msgid "Start the map editor" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:232 src/hotkeys.cpp:193 +msgid "Change the language" +msgstr "Keisti kalbą" + +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:233 +msgid "Configure the game's settings" +msgstr "" + +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:234 msgid "Credits" msgstr "Autoriai" +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:234 +msgid "View the credits" +msgstr "" + +#. [grid] +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:235 +#, fuzzy +msgid "Quit the game" +msgstr "Išjungti žaidimą" + +#. [button]: id=upload_statistics +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:320 +#, fuzzy +msgid "Upload statistics" +msgstr "Statistika" + +#. [button]: id=ok +#: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:195 +msgid "Attack" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/unit_attack.cfg:255 +msgid "Attack enemy" +msgstr "" + #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:37 src/hotkeys.cpp:77 @@ -1582,364 +1848,363 @@ msgstr "Pavadinimas: " msgid "Creation of the directory failed." msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas." -#: src/game_preferences.cpp:301 +#: src/game_preferences.cpp:287 msgid "No server has been defined." msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris." -#: src/game_preferences.cpp:363 +#: src/game_preferences.cpp:349 msgid "player" msgstr "zaidejas" -#: src/game_preferences_display.cpp:158 +#: src/game_preferences_display.cpp:157 msgid "Full Screen" msgstr "Visas ekranas" -#: src/game_preferences_display.cpp:159 +#: src/game_preferences_display.cpp:158 msgid "Enable scroll tracking of unit actions" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:160 +#: src/game_preferences_display.cpp:159 msgid "Accelerated Speed" msgstr "Padidintas greitis" -#: src/game_preferences_display.cpp:161 +#: src/game_preferences_display.cpp:160 msgid "Skip AI Moves" msgstr "Praleisti DI ėjimus" -#: src/game_preferences_display.cpp:162 +#: src/game_preferences_display.cpp:161 msgid "Interrupt move when an ally is sighted" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:163 +#: src/game_preferences_display.cpp:162 msgid "Show Grid" msgstr "Rodyti tinklelį" -#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:346 +#: src/game_preferences_display.cpp:163 src/game_preferences_display.cpp:345 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat" msgstr "Išsaugoti peržaidimą laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ" -#: src/game_preferences_display.cpp:165 src/game_preferences_display.cpp:349 +#: src/game_preferences_display.cpp:164 src/game_preferences_display.cpp:348 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat" msgstr "Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ" -#: src/game_preferences_display.cpp:166 +#: src/game_preferences_display.cpp:165 msgid "Do Not Show Lobby Joins" msgstr "Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:167 +#: src/game_preferences_display.cpp:166 msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only" msgstr "Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:168 +#: src/game_preferences_display.cpp:167 msgid "Show All Lobby Joins" msgstr "Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:169 -msgid "Use new lobby interface" -msgstr "" - -#: src/game_preferences_display.cpp:170 +#: src/game_preferences_display.cpp:168 msgid "Sort Lobby List" msgstr "Rikiuoti vestibiulio sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:171 +#: src/game_preferences_display.cpp:169 msgid "Iconize Lobby List" msgstr "Ikonizuoti vestibiulio sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:173 +#: src/game_preferences_display.cpp:171 msgid "Set path to wesnothd" msgstr "Nustatyti kelią iki wesnothd" -#: src/game_preferences_display.cpp:174 +#: src/game_preferences_display.cpp:172 msgid "Friends List" msgstr "Draugų sąrašas" -#: src/game_preferences_display.cpp:175 +#: src/game_preferences_display.cpp:173 msgid "Multiplayer Options" msgstr "Daugelio žaidėjų nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:179 +#: src/game_preferences_display.cpp:177 msgid "Show Floating Labels" msgstr "Rodyti nuplaukiančius užrašus" -#: src/game_preferences_display.cpp:180 +#: src/game_preferences_display.cpp:178 msgid "Turn Dialog" msgstr "Ėjimo dialogas" -#: src/game_preferences_display.cpp:181 +#: src/game_preferences_display.cpp:179 +#, fuzzy +msgid "Delay Shroud Updates on Start" +msgstr "Atidėti uždangos atnaujinimą" + +#: src/game_preferences_display.cpp:180 msgid "Turn Bell" msgstr "Ėjimo skambutis" -#: src/game_preferences_display.cpp:182 +#: src/game_preferences_display.cpp:181 msgid "Show Team Colors" msgstr "Rodyti komandos spalvą" -#: src/game_preferences_display.cpp:183 +#: src/game_preferences_display.cpp:182 msgid "Show Color Cursors" msgstr "Rodyti spalvotus žymeklius" -#: src/game_preferences_display.cpp:184 +#: src/game_preferences_display.cpp:183 msgid "Show Haloing Effects" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:185 +#: src/game_preferences_display.cpp:184 msgid "Change Resolution" msgstr "Pakeisti raišką" -#: src/game_preferences_display.cpp:186 +#: src/game_preferences_display.cpp:185 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/game_preferences_display.cpp:187 +#: src/game_preferences_display.cpp:186 msgid "Hotkeys" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:188 +#: src/game_preferences_display.cpp:187 msgid "Reverse Time Graphics" msgstr "Apsukti laiko grafiką" -#: src/game_preferences_display.cpp:190 +#: src/game_preferences_display.cpp:189 msgid "Sound effects" msgstr "Garso efektai" -#: src/game_preferences_display.cpp:191 +#: src/game_preferences_display.cpp:190 msgid "Music" msgstr "Muzika" -#: src/game_preferences_display.cpp:192 +#: src/game_preferences_display.cpp:191 msgid "Chat Timestamping" msgstr "Žymėti laiką pokalbiuose" -#: src/game_preferences_display.cpp:193 +#: src/game_preferences_display.cpp:192 msgid "sound^Advanced Options" msgstr "Sudėtingesni nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:194 +#: src/game_preferences_display.cpp:193 msgid "sound^Standard Options" msgstr "Standartiniai nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:195 +#: src/game_preferences_display.cpp:194 msgid "User Interface Sounds" msgstr "Naudotojo sąsajos garsai" -#: src/game_preferences_display.cpp:198 +#: src/game_preferences_display.cpp:197 msgid "Custom" msgstr "Pasirinktinai" -#: src/game_preferences_display.cpp:200 +#: src/game_preferences_display.cpp:199 msgid "Show Unit Idle Animations" msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas" -#: src/game_preferences_display.cpp:202 +#: src/game_preferences_display.cpp:201 msgid "Music Volume:" msgstr "Muzikos garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:202 +#: src/game_preferences_display.cpp:201 msgid "SFX Volume:" msgstr "Garso efektų garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:203 +#: src/game_preferences_display.cpp:202 msgid "UI Sound Volume:" msgstr "Sąsajos garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:204 +#: src/game_preferences_display.cpp:203 msgid "Bell Volume:" msgstr "Skambučio garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:204 +#: src/game_preferences_display.cpp:203 msgid "Scroll Speed:" msgstr "Slinkimo greitis:" -#: src/game_preferences_display.cpp:207 +#: src/game_preferences_display.cpp:206 msgid "Sample Rate (Hz):" msgstr "Taktinis dažnis (Hz)" -#: src/game_preferences_display.cpp:208 +#: src/game_preferences_display.cpp:207 msgid "Frequency:" msgstr "Dažnis:" -#: src/game_preferences_display.cpp:233 +#: src/game_preferences_display.cpp:232 msgid "Sound effects on/off" msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti" -#: src/game_preferences_display.cpp:237 +#: src/game_preferences_display.cpp:236 msgid "Change the sound effects volume" msgstr "Keisti garso efektų garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:240 +#: src/game_preferences_display.cpp:239 msgid "Music on/off" msgstr "Muzika įjungta/išjungta" -#: src/game_preferences_display.cpp:244 +#: src/game_preferences_display.cpp:243 msgid "Change the music volume" msgstr "Keisti muzikos garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:250 +#: src/game_preferences_display.cpp:249 msgid "Change the bell volume" msgstr "Keisti skambučio garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:253 +#: src/game_preferences_display.cpp:252 msgid "Turn menu and button sounds on/off" msgstr "Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus" -#: src/game_preferences_display.cpp:257 +#: src/game_preferences_display.cpp:256 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc." msgstr "Keisti mygtukų ir pan. garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:259 +#: src/game_preferences_display.cpp:258 msgid "Change the sample rate" msgstr "Pakeisti taktinį dažnį" -#: src/game_preferences_display.cpp:268 +#: src/game_preferences_display.cpp:267 msgid "User defined sample rate" msgstr "Naudotojo nurodytas taktinis dažnis" -#: src/game_preferences_display.cpp:277 src/game_preferences_display.cpp:281 +#: src/game_preferences_display.cpp:276 src/game_preferences_display.cpp:280 msgid "Change the buffer size" msgstr "Keisti buferio dydį" -#: src/game_preferences_display.cpp:279 src/game_preferences_display.cpp:841 +#: src/game_preferences_display.cpp:278 src/game_preferences_display.cpp:867 msgid "Buffer Size: " msgstr "Buferio dydis: " -#: src/game_preferences_display.cpp:286 +#: src/game_preferences_display.cpp:285 msgid "Change the speed of scrolling around the map" msgstr "Keisti ekrano slankiojimo greitį" -#: src/game_preferences_display.cpp:291 src/game_preferences_display.cpp:293 +#: src/game_preferences_display.cpp:290 src/game_preferences_display.cpp:292 msgid "Set the amount of chat lines shown" msgstr "Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių" -#: src/game_preferences_display.cpp:296 +#: src/game_preferences_display.cpp:295 msgid "Add a timestamp to chat messages" msgstr "Pokalbio pranešimai bus su laiko žymėmis" -#: src/game_preferences_display.cpp:299 +#: src/game_preferences_display.cpp:298 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window" msgstr "Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange" -#: src/game_preferences_display.cpp:302 +#: src/game_preferences_display.cpp:301 msgid "" "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:305 +#: src/game_preferences_display.cpp:304 msgid "Make units move and fight faster" msgstr "Pagreitinkite dalinių judesius ir kovas" -#: src/game_preferences_display.cpp:322 +#: src/game_preferences_display.cpp:321 msgid "Units move and fight speed" msgstr "Dalinių judėjimo ir kovos greitis" -#: src/game_preferences_display.cpp:325 +#: src/game_preferences_display.cpp:324 msgid "Show unit idle animations" msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas" -#: src/game_preferences_display.cpp:331 +#: src/game_preferences_display.cpp:330 msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:336 +#: src/game_preferences_display.cpp:335 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained" msgstr "Nustatykite kiek daugiausia autoišsaugojimų norite" -#: src/game_preferences_display.cpp:340 +#: src/game_preferences_display.cpp:339 msgid "Do not animate AI units moving" msgstr "Neanimuoti judančių DI dalinių" -#: src/game_preferences_display.cpp:343 -msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit's movement" -msgstr "Draugiško dalinio pastebėjimas sustabdo jūsų dalinio judėjimą" +#: src/game_preferences_display.cpp:342 +msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement" +msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:351 +#: src/game_preferences_display.cpp:350 msgid "Overlay a grid onto the map" msgstr "Ant žemėlapio uždėti tinklelį" -#: src/game_preferences_display.cpp:354 +#: src/game_preferences_display.cpp:353 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:357 +#: src/game_preferences_display.cpp:356 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby." msgstr "Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje." -#: src/game_preferences_display.cpp:360 +#: src/game_preferences_display.cpp:359 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)." msgstr "Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)." -#: src/game_preferences_display.cpp:364 +#: src/game_preferences_display.cpp:363 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:366 +#: src/game_preferences_display.cpp:365 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:368 +#: src/game_preferences_display.cpp:367 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:371 -msgid "" -"mouseover^Use new lobby interface (only works after a manual reconnect to " -"the server)" -msgstr "" - -#: src/game_preferences_display.cpp:373 +#: src/game_preferences_display.cpp:369 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:374 +#: src/game_preferences_display.cpp:370 msgid "View and edit your friends and ignores list" msgstr "Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:375 +#: src/game_preferences_display.cpp:371 msgid "Back to the multiplayer options" msgstr "Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus" -#: src/game_preferences_display.cpp:376 +#: src/game_preferences_display.cpp:372 msgid "Add this username to your friends list" msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:377 +#: src/game_preferences_display.cpp:373 msgid "Add this username to your ignores list" msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:378 +#: src/game_preferences_display.cpp:374 msgid "Remove this username from your list" msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:381 +#: src/game_preferences_display.cpp:377 msgid "Insert a username" msgstr "Įveskite naudotojo vardą" -#: src/game_preferences_display.cpp:384 +#: src/game_preferences_display.cpp:380 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted" msgstr "Parodo virš sužeisto dalinio kiek jis patyrė žalos" -#: src/game_preferences_display.cpp:386 +#: src/game_preferences_display.cpp:382 msgid "Change the resolution the game runs at" msgstr "Keisti raišką, kuria veikia žaidimas" -#: src/game_preferences_display.cpp:387 +#: src/game_preferences_display.cpp:383 msgid "Change the theme the game runs with" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:390 +#: src/game_preferences_display.cpp:386 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn" msgstr "Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:393 +#: src/game_preferences_display.cpp:389 +msgid "Activates the Delay Shroud Updates option on game start" +msgstr "" + +#: src/game_preferences_display.cpp:392 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn" msgstr "Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:396 +#: src/game_preferences_display.cpp:395 msgid "" "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is " "on" @@ -1947,153 +2212,153 @@ msgstr "" "Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, " "kurioje jis pusėje" -#: src/game_preferences_display.cpp:399 +#: src/game_preferences_display.cpp:398 msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left" msgstr "Pasirinkite ar saulė juda iš kairės į dešinę ar iš dešinės į kairę" -#: src/game_preferences_display.cpp:402 +#: src/game_preferences_display.cpp:401 msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)" msgstr "Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)" -#: src/game_preferences_display.cpp:405 +#: src/game_preferences_display.cpp:404 msgid "Use graphical special effects (may be slower)" msgstr "Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)" -#: src/game_preferences_display.cpp:407 +#: src/game_preferences_display.cpp:406 msgid "View and configure keyboard shortcuts" msgstr "Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus" -#: src/game_preferences_display.cpp:709 +#: src/game_preferences_display.cpp:731 msgid "Speed: " msgstr "Greitis: " -#: src/game_preferences_display.cpp:714 src/game_preferences_display.cpp:716 +#: src/game_preferences_display.cpp:736 src/game_preferences_display.cpp:738 msgid "Maximum Auto-Saves: " msgstr "Daugiausia autoišsaugojimų: " -#: src/game_preferences_display.cpp:714 +#: src/game_preferences_display.cpp:736 msgid "infinite" msgstr "begalybė" -#: src/game_preferences_display.cpp:895 +#: src/game_preferences_display.cpp:919 msgid "Chat Lines: " msgstr "Pokalbio eilutės: " -#: src/game_preferences_display.cpp:917 src/game_preferences_display.cpp:925 +#: src/game_preferences_display.cpp:941 src/game_preferences_display.cpp:949 msgid "Invalid username" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1028 +#: src/game_preferences_display.cpp:1052 msgid "yes" msgstr "taip" -#: src/game_preferences_display.cpp:1030 +#: src/game_preferences_display.cpp:1054 msgid "no" msgstr "ne" -#: src/game_preferences_display.cpp:1063 +#: src/game_preferences_display.cpp:1087 msgid "(empty list)" msgstr "(tuščias sąrašas)" -#: src/game_preferences_display.cpp:1186 +#: src/game_preferences_display.cpp:1210 msgid "Prefs section^General" msgstr "Bendri" -#: src/game_preferences_display.cpp:1187 +#: src/game_preferences_display.cpp:1211 msgid "Prefs section^Display" msgstr "Vaizdas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1188 +#: src/game_preferences_display.cpp:1212 msgid "Prefs section^Sound" msgstr "Garsas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1189 +#: src/game_preferences_display.cpp:1213 msgid "Prefs section^Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/game_preferences_display.cpp:1190 +#: src/game_preferences_display.cpp:1214 msgid "Advanced section^Advanced" msgstr "Išsamiau" -#: src/game_preferences_display.cpp:1225 +#: src/game_preferences_display.cpp:1249 msgid "Saved Theme Preference: " msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:1231 +#: src/game_preferences_display.cpp:1255 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game." msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui." -#: src/game_preferences_display.cpp:1235 +#: src/game_preferences_display.cpp:1259 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:1278 +#: src/game_preferences_display.cpp:1302 msgid "Find $filename server binary to host networked games" msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:369 +#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:483 msgid "Line doesn't fit on canvas." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:504 +#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:619 msgid "Rectangle doesn't fit on canvas." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:971 +#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1092 msgid "Text has a font size of 0." msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą." -#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1041 +#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:1161 msgid "Text doesn't start on canvas." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/widget_definition.cpp:138 -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:204 +#: src/gui/auxiliary/widget_definition.cpp:135 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:229 msgid "No resolution defined." msgstr "Neapibrėžta raiška." -#: src/gui/auxiliary/widget_definition/listbox.cpp:105 +#: src/gui/auxiliary/widget_definition/listbox.cpp:104 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/multi_page.cpp:54 #: src/gui/auxiliary/widget_definition/scroll_label.cpp:73 -#: src/gui/auxiliary/widget_definition/scrollbar_panel.cpp:63 -#: src/gui/auxiliary/widget_definition/stacked_widget.cpp:51 -#: src/gui/auxiliary/widget_definition/tree_view.cpp:58 -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:311 +#: src/gui/auxiliary/widget_definition/scrollbar_panel.cpp:61 +#: src/gui/auxiliary/widget_definition/stacked_widget.cpp:56 +#: src/gui/auxiliary/widget_definition/tree_view.cpp:57 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:336 #: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:35 #: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:38 msgid "No grid defined." msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:146 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:156 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:342 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:367 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:441 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:466 msgid "A row must have a column." msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį." -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:442 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:467 msgid "Number of columns differ." msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius." -#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:42 -#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:52 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:46 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:57 #: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:41 msgid "No list defined." msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas." -#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:46 -#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:56 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:50 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:61 msgid "A 'list_definition' should contain one row." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:62 -#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:72 -#: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:59 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:66 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:80 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:60 msgid "" "'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'." msgstr "" @@ -2102,7 +2367,7 @@ msgstr "" msgid "No page defined." msgstr "Neapibrėžtas puslapis." -#: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:66 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:65 msgid "The number of value_labels and values don't match." msgstr "" @@ -2110,118 +2375,136 @@ msgstr "" msgid "No stack defined." msgstr "Neapibrėžtas joks stekas." -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:244 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:45 +msgid "No nodes defined for a tree view." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:85 +msgid "[node]id 'root' is reserved for the implentation." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/window_builder/tree_view.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "No node defined." +msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." + +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:176 src/gui/dialogs/game_load.cpp:258 msgid "#(Invalid)" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:196 src/gui/dialogs/game_load.cpp:278 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:283 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:213 src/gui/dialogs/game_load.cpp:295 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:285 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:215 src/gui/dialogs/game_load.cpp:297 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:287 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:217 src/gui/dialogs/game_load.cpp:299 msgid "Scenario Start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:290 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:220 src/gui/dialogs/game_load.cpp:302 msgid "Difficulty: " msgstr "Sudėtingumas: " -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:294 +#: src/gui/dialogs/data_manage.cpp:224 src/gui/dialogs/game_load.cpp:306 msgid "Version: " msgstr "Versija: " -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:255 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:229 msgid "whisper to $receiver" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:691 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:660 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:733 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:704 msgid "Observers allowed" msgstr "Stebėtojai leidžiami" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:736 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:707 msgid "Observers not allowed" msgstr "Stebėtojai neleidžiami" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1077 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1112 msgid "" "Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages " "from this user, type /ignore $name\n" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1083 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1118 msgid "Room $name joined" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1400 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1435 msgid "$player has entered the room" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1438 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1473 msgid "$player has left the room" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1551 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1586 msgid "Password Required" msgstr "Reikalingas slaptažodis" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1552 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1587 msgid "Joining this game requires a password." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1553 +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1588 msgid "Password: " msgstr "Slaptažodis: " -#: src/gui/dialogs/message.cpp:192 src/gui/dialogs/transient_message.cpp:57 +#: src/gui/dialogs/message.cpp:189 src/gui/dialogs/transient_message.cpp:54 msgid "Error" msgstr "Klaida" -#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:77 +#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:88 msgid "Load Game..." msgstr "Įkelti žaidimą..." -#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:91 +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:146 +#, fuzzy +msgid "Version " +msgstr "Versija: " + +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:149 msgid "Version" msgstr "Versija" -#: src/gui/widgets/helper.cpp:170 +#: src/gui/widgets/helper.cpp:136 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:303 -msgid "Window not defined." -msgstr "Langas neapibrėžtas." - -#: src/gui/widgets/settings.cpp:408 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:389 msgid "" "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:495 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:445 msgid "No default gui defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:522 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:472 msgid "No state or draw section defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:788 +#: src/gui/widgets/tree_view_node.cpp:102 +msgid "Unknown builder id for tree view node." +msgstr "" + +#: src/gui/widgets/window.cpp:809 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window.cpp:813 src/gui/widgets/window.cpp:846 +#: src/gui/widgets/window.cpp:834 src/gui/widgets/window.cpp:867 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:229 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "" @@ -2274,7 +2557,7 @@ msgstr "Numatytas didinimas" msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Perjungti visą ekraną" -#: src/hotkeys.cpp:58 src/hotkeys.cpp:892 +#: src/hotkeys.cpp:58 src/hotkeys.cpp:909 msgid "Screenshot" msgstr "Ekranvaizdis" @@ -2298,7 +2581,7 @@ msgstr "Pervadinti dalinį" msgid "Save Replay" msgstr "Išsaugoti peržaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:65 src/hotkeys.cpp:112 +#: src/hotkeys.cpp:65 src/hotkeys.cpp:117 msgid "Save Map" msgstr "Išsaugoti žemėlapį" @@ -2415,243 +2698,255 @@ msgstr "Komanda 1" msgid "Skip animation" msgstr "Praleisti animaciją" +#: src/hotkeys.cpp:104 +msgid "Execute next planned action" +msgstr "" + #: src/hotkeys.cpp:105 +msgid "Delete last planned action" +msgstr "" + +#: src/hotkeys.cpp:106 +msgid "Move planned action toward queue beginning" +msgstr "" + +#: src/hotkeys.cpp:107 +msgid "Move planned action toward queue end" +msgstr "" + +#: src/hotkeys.cpp:110 msgid "Quit to Desktop" msgstr "Išjungti į darbastalį" -#: src/hotkeys.cpp:106 +#: src/hotkeys.cpp:111 msgid "Close Map" msgstr "Užverti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:107 +#: src/hotkeys.cpp:112 msgid "Switch Map" msgstr "Keisti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:109 +#: src/hotkeys.cpp:114 msgid "Partial Undo" msgstr "Dalinis atstatymas" -#: src/hotkeys.cpp:111 +#: src/hotkeys.cpp:116 msgid "Load Map" msgstr "Įkelti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:113 +#: src/hotkeys.cpp:118 msgid "Save Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/hotkeys.cpp:114 +#: src/hotkeys.cpp:119 msgid "Revert All Changes" msgstr "Atstatyti visus pakeitimus" -#: src/hotkeys.cpp:115 +#: src/hotkeys.cpp:120 msgid "Map Information" msgstr "Žemėlapio informacija" -#: src/hotkeys.cpp:117 +#: src/hotkeys.cpp:122 msgid "Swap fore- and background terrains" msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves" -#: src/hotkeys.cpp:118 +#: src/hotkeys.cpp:123 msgid "Next Tool" msgstr "Kitas įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:119 +#: src/hotkeys.cpp:124 msgid "Paint Tool" msgstr "Piešimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:120 +#: src/hotkeys.cpp:125 msgid "Fill Tool" msgstr "Užpildymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:121 +#: src/hotkeys.cpp:126 msgid "Selection Tool" msgstr "Žymėjimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:123 +#: src/hotkeys.cpp:128 msgid "Set Starting Positions Tool" msgstr "Pradžios pozicijos nustatymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:124 +#: src/hotkeys.cpp:129 msgid "Next Brush" msgstr "Kitas teptukas" -#: src/hotkeys.cpp:125 +#: src/hotkeys.cpp:130 msgid "Default Brush" msgstr "Numatytas teptukas" -#: src/hotkeys.cpp:126 +#: src/hotkeys.cpp:131 msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" -#: src/hotkeys.cpp:127 +#: src/hotkeys.cpp:132 msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" -#: src/hotkeys.cpp:128 +#: src/hotkeys.cpp:133 msgid "Paste" msgstr "Padėti" -#: src/hotkeys.cpp:129 +#: src/hotkeys.cpp:134 msgid "Export selected coordinates to system clipboard" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:131 +#: src/hotkeys.cpp:136 msgid "Select All" msgstr "Pažymėti viską" -#: src/hotkeys.cpp:133 +#: src/hotkeys.cpp:138 msgid "Select Inverse" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:135 +#: src/hotkeys.cpp:140 msgid "Select None" msgstr "Nieko nežymėti" -#: src/hotkeys.cpp:137 +#: src/hotkeys.cpp:142 msgid "Rotate Clipboard Clockwise" msgstr "Pasukti iškarpinę pagal laikrodžio rodyklę" -#: src/hotkeys.cpp:139 +#: src/hotkeys.cpp:144 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" msgstr "Pasukti iškarpinę prieš laikrodžio rodyklę" -#: src/hotkeys.cpp:141 +#: src/hotkeys.cpp:146 msgid "Flip Clipboard Horizontally" msgstr "Apsukti iškarpinę horizontaliai" -#: src/hotkeys.cpp:143 +#: src/hotkeys.cpp:148 msgid "Flip Clipboard Vertically" msgstr "Apsukti iškarpinę vertikaliai" -#: src/hotkeys.cpp:145 +#: src/hotkeys.cpp:150 msgid "Rotate Selection" msgstr "Sukti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:147 +#: src/hotkeys.cpp:152 msgid "Flip Selection" msgstr "Apversti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:149 +#: src/hotkeys.cpp:154 msgid "Fill Selection" msgstr "Užpildyti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:151 +#: src/hotkeys.cpp:156 msgid "Generate Tiles In Selection" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:153 +#: src/hotkeys.cpp:158 msgid "Randomize Tiles In Selection" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:157 +#: src/hotkeys.cpp:162 msgid "Rotate Map" msgstr "Sukti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:159 +#: src/hotkeys.cpp:164 msgid "Generate Map" msgstr "Generuoti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:161 +#: src/hotkeys.cpp:166 msgid "Apply a Mask" msgstr "Pritaikyti kaukę" -#: src/hotkeys.cpp:163 +#: src/hotkeys.cpp:168 msgid "Create Mask" msgstr "Sukurti kaukę" -#: src/hotkeys.cpp:165 +#: src/hotkeys.cpp:170 msgid "Refresh Display" msgstr "Atnaujinti vaizdą" -#: src/hotkeys.cpp:167 +#: src/hotkeys.cpp:172 msgid "Update Terrain Transitions" msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:169 +#: src/hotkeys.cpp:174 msgid "Auto-update Terrain Transitions" msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:171 +#: src/hotkeys.cpp:176 msgid "Refresh Image Cache" msgstr "Atnaujinti paveikslėlių podėlį" -#: src/hotkeys.cpp:173 +#: src/hotkeys.cpp:178 msgid "Draw Hex Coordinates" msgstr "Rodyti langelių koordinates" -#: src/hotkeys.cpp:175 +#: src/hotkeys.cpp:180 msgid "Draw Terrain Codes" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:180 +#: src/hotkeys.cpp:185 msgid "Delay Shroud Updates" msgstr "Atidėti uždangos atnaujinimą" -#: src/hotkeys.cpp:181 +#: src/hotkeys.cpp:186 msgid "Update Shroud Now" msgstr "Dabar atnaujinti uždangą" -#: src/hotkeys.cpp:182 +#: src/hotkeys.cpp:187 msgid "Continue Move" msgstr "Tęsti judėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:183 +#: src/hotkeys.cpp:188 msgid "Find Label or Unit" msgstr "Rasti žymę arba dalinį" -#: src/hotkeys.cpp:184 +#: src/hotkeys.cpp:189 msgid "Speak to Ally" msgstr "Kalbėti draugui" -#: src/hotkeys.cpp:185 +#: src/hotkeys.cpp:190 msgid "Speak to All" msgstr "Kalbėti visiems" -#: src/hotkeys.cpp:187 +#: src/hotkeys.cpp:192 msgid "View Chat Log" msgstr "Žiūrėti pokalbių žurnalą" -#: src/hotkeys.cpp:188 -msgid "Change the language" -msgstr "Keisti kalbą" - -#: src/hotkeys.cpp:190 +#: src/hotkeys.cpp:195 msgid "Enter user command" msgstr "Įveskite naudotojo komandą" -#: src/hotkeys.cpp:191 +#: src/hotkeys.cpp:196 msgid "Custom command" msgstr "Pasirinkta komanda" -#: src/hotkeys.cpp:192 +#: src/hotkeys.cpp:197 msgid "Run AI formula" msgstr "Paleisti DI formulę" -#: src/hotkeys.cpp:193 +#: src/hotkeys.cpp:198 msgid "Clear messages" msgstr "Išvalyti žinutes" -#: src/hotkeys.cpp:195 +#: src/hotkeys.cpp:200 msgid "User-Command#2" msgstr "Naudotojo-komanda#2" -#: src/hotkeys.cpp:196 +#: src/hotkeys.cpp:201 msgid "User-Command#3" msgstr "Naudotojo-komanda#3" -#: src/hotkeys.cpp:646 src/hotkeys.cpp:937 +#: src/hotkeys.cpp:651 src/hotkeys.cpp:954 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/hotkeys.cpp:892 +#: src/hotkeys.cpp:909 msgid "Map-Screenshot" msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" -#: src/hotkeys.cpp:899 +#: src/hotkeys.cpp:916 msgid "Screenshot done" msgstr "Ekranvaizdis padarytas" -#: src/hotkeys.cpp:901 +#: src/hotkeys.cpp:918 msgid "Screenshot failed" msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas" @@ -2665,7 +2960,7 @@ msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas" #. other's resources rather than duplicating them. For example, #. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". -#: src/image.cpp:345 +#: src/image.cpp:418 msgid "language code for localized resources^en_US" msgstr "lt" @@ -2701,35 +2996,35 @@ msgstr "Pilies dydis:" msgid "Landform:" msgstr "Žemės forma:" -#: src/mapgen_dialog.cpp:244 +#: src/mapgen_dialog.cpp:248 msgid "Roads Between Castles" msgstr "Keliai tarp pilių" -#: src/mapgen_dialog.cpp:301 +#: src/mapgen_dialog.cpp:305 msgid "/1000 tiles" msgstr "/1000 laukelių" -#: src/mapgen_dialog.cpp:310 +#: src/mapgen_dialog.cpp:314 msgid "Coastal" msgstr "Pakrantė" -#: src/mapgen_dialog.cpp:310 +#: src/mapgen_dialog.cpp:314 msgid "Inland" msgstr "Toli nuo jūros" -#: src/mapgen_dialog.cpp:310 +#: src/mapgen_dialog.cpp:314 msgid "Island" msgstr "Sala" -#: src/marked-up_text.cpp:407 +#: src/marked-up_text.cpp:414 msgid "The maximum text width is less than 1." msgstr "Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1." -#: src/minimap.cpp:90 +#: src/minimap.cpp:94 msgid "Could not get image for terrain: $terrain." msgstr "Nepavyksta gauti vietovės paveikslėlio: $terrain." -#: src/minimap.cpp:119 src/minimap.cpp:131 +#: src/minimap.cpp:123 src/minimap.cpp:135 msgid "Error creating or aquiring an image." msgstr "Klaida sukuriant arba gaunant paveiksliuką." @@ -2747,7 +3042,7 @@ msgstr "" msgid "Hotkey Settings" msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:299 src/preferences_display.cpp:367 +#: src/preferences_display.cpp:299 src/preferences_display.cpp:368 msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)" msgstr "" @@ -2767,30 +3062,38 @@ msgstr "" msgid "Clear Hotkey" msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:401 +#: src/preferences_display.cpp:402 msgid "This Hotkey is already in use." msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:412 +#: src/preferences_display.cpp:413 msgid "" "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys." msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:509 +#: src/preferences_display.cpp:510 msgid "There are no alternative video modes available" msgstr "Nėra jokių alternatyvių video režimų" -#: src/preferences_display.cpp:538 +#: src/preferences_display.cpp:537 +msgid " (widescreen)" +msgstr "" + +#: src/preferences_display.cpp:542 msgid "Choose Resolution" msgstr "Pasirinkite raišką" -#: src/terrain_translation.cpp:703 +#: src/terrain_translation.cpp:702 msgid "" "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " "affected terrain is :" msgstr "" -#: src/wml_exception.cpp:53 +#: src/text.cpp:289 +msgid "The text contains invalid markup: " +msgstr "" + +#: src/wml_exception.cpp:47 msgid "" "An error due to possibly invalid WML occurred\n" "The error message is :" @@ -2798,16 +3101,16 @@ msgstr "" "Įvyko klaida dėl galimai klaidingo WML\n" "Klaidos pranešimas yra :" -#: src/wml_exception.cpp:55 +#: src/wml_exception.cpp:49 msgid "When reporting the bug please include the following error message :" msgstr "Kai pranešinėjate apie ydą, prašom įterpti šį klaidos pranešimą:" -#: src/wml_exception.cpp:73 +#: src/wml_exception.cpp:67 msgid "" "In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the " "mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" -#: src/wml_exception.cpp:76 +#: src/wml_exception.cpp:70 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index ba6e8f2..239463d 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas , 2008-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -31,7 +31,8 @@ msgstr "Vesmeros legenda" #. [campaign]: id=LOW #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71 -msgid "(Intermediate level, 17 playable scenarios.)" +#, fuzzy +msgid "(Intermediate level, 17 scenarios.)" msgstr "(Vidutinis lygis, 17 žaidžiamų scenarijų.)" #. [campaign]: id=LOW @@ -260,12 +261,12 @@ msgstr "Ereteanas" #. [part] #. [scenario]: id=01_The_Uprooting #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:9 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:40 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:39 msgid "The Uprooting" msgstr "Išrovimas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:43 msgid "" "The great elvish hero Kalenz was born in a quiet green wood in Lintanir on " "the fringes of the Great Northern Forest. Though not of noble birth, he " @@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "" "visiems jaunesniems nei šimtmečio senumo." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:49 msgid "" "Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible " "minds; these were the years when humans from the Green Isle were " @@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "" "paskutinius tūkstantį metų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:56 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:55 msgid "" "Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to " "increase in population. But some were very bad, and the worst of those was " @@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "" "metai buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:63 msgid "" "The elves had never been a martial people, and they were not prepared for " "the inevitable war with the orcs. Kalenz came of age in the very year that " @@ -333,61 +334,61 @@ msgstr "" #. [side]: type=General, id=Aldar #. [modify_side] #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:84 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:148 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:330 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:93 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:153 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:73 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:105 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:249 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:83 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:147 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:90 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:252 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:80 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:79 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:78 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:114 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:150 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:297 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:94 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:167 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:673 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:38 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:72 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:147 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:95 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:164 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:662 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:41 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:64 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:54 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:231 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:262 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:38 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:121 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:28 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:48 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:97 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:105 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:111 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:127 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:41 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:124 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:29 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:114 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:130 msgid "Player" msgstr "Žaidėjas" #. [unit]: id=Anduilas, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:98 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:99 msgid "Anduilas" msgstr "Anduilas" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:126 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:125 msgid "You trifled with the wrong elf!" msgstr "Tu išdykavai ne su tuo elfu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:135 msgid "Take that, you orcish scum!" msgstr "Še tau, orkiška išpera!" #. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:146 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:145 msgid "Velon" msgstr "Velonas" #. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:175 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:174 msgid "T'baran" msgstr "T'baranas" @@ -425,50 +426,50 @@ msgstr "T'baranas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:177 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:176 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:215 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:253 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:289 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:131 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:203 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:225 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:413 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:74 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:100 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:84 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:119 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:103 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:135 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:174 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:179 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:224 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:241 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:281 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:199 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:230 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:80 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:76 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:223 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:258 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:295 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:330 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:448 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:460 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:472 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:569 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:581 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:593 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:80 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:117 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:128 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:410 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:104 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:147 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:104 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:175 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:176 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:221 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:232 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:82 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:233 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:445 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:457 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:469 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:558 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:570 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:582 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:83 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:154 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:160 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:157 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:333 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:139 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:173 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:176 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:68 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" @@ -485,92 +486,91 @@ msgstr "Kvmsehas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:293 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:130 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:295 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:131 msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:361 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:510 -msgid "Kalenz must reach the signpost" -msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:364 +msgid "Kill any of the orc leaders" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:369 +msgid "Keep Velon alive" +msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:365 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:519 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:772 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:149 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:167 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:361 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:211 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:343 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:315 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:166 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:184 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:357 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:516 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:776 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:186 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:304 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:341 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:317 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:168 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:334 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:237 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:196 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:257 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:374 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:234 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:96 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:369 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:523 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:776 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:153 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:171 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:365 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:215 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:347 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:319 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:170 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:188 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:361 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:520 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:780 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:190 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:308 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:216 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:345 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:321 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:172 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:189 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:338 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:241 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:197 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:260 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:261 msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:373 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:531 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:784 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:847 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:157 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:179 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:373 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:227 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:359 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:331 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:182 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:204 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:381 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:528 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:788 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:851 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:161 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:357 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:333 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:184 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:205 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:245 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:213 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:264 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:216 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:265 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:104 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" -#. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:376 -msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf" -msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: Nugalėkite Vrulfą" - #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:385 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:396 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:389 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:400 msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -579,17 +579,17 @@ msgstr "" "pasiekti susitarimą su jais!" #. [message]: id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:393 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:404 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:397 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:408 msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "Jų yra per daug. Neturime jokio pasirinkimo, tik pasiduoti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:401 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:412 msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -598,35 +598,37 @@ msgstr "" "jais šalia manęs?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:405 -msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:416 +#, fuzzy +msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go? We are surrounded!" msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:409 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:420 msgid "" "We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to " -"recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more " +"recapture our home. Let's storm the orcs’ southern outpost before more " "enemies arrive!" msgstr "" #. [message]: id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:413 -msgid "Very well, Kalenz - lead us!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:424 +#, fuzzy +msgid "Very well, Kalenz — lead us!" msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:432 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:442 msgid "We surrender!" msgstr "Pasiduodame!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:436 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:446 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:440 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:450 msgid "" "Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and " "the remaining elders will cover your retreat as best we may." @@ -636,66 +638,62 @@ msgstr "" "geriausiai galėsime." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:467 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:464 msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!" msgstr "Bėk, Kalenzai... atkeršyk už mus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:471 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:468 msgid "" "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten " "while elves yet draw breath to sing." msgstr "" -"Velonai, prisiekiu Irdijos gyvybe, kad neleisiu tavęs užmiršti, kol elfai " -"dar turės kvapo dainuoti." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:480 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:477 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I." msgstr "" -"Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:484 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:481 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return." -msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti." +msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:494 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:491 msgid "" "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly " "death. We shall return with swords to avenge him!" msgstr "" -"Velonas krito. Jis patarinėjo silpnybę, bet nenusipelnė tokios bjaurios " -"mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį." #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:507 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:504 msgid "You won't get very far! After them!" msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:538 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:521 msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:553 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:534 msgid "What is this? The orc held plunder!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:567 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:570 msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." #. [scenario]: id=02_Hostile_mountains #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:12 -msgid "Hostile mountains" +#, fuzzy +msgid "Hostile Mountains" msgstr "Priešiški kalnai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:35 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:32 msgid "" "Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover " "that the country on the direct route to the Ka'lian was already swarming " @@ -705,54 +703,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:96 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:93 msgid "Neutrals" msgstr "Neutralūs" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:118 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:115 msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land!" msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:182 msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!" msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:330 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:327 msgid "" "It should be rare sport to watch this ... just beware not to trespass on our " "land." msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:339 msgid "Up axes, and death to elves!" msgstr "Už kirvių, ir mirtis elfams!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:354 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:351 msgid "Up axes, and death to trolls!" msgstr "Už kirvių, ir mirtis troliams!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:367 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:364 msgid "Up axes, and kill all the interlopers!" msgstr "Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:381 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:378 msgid "Defend our bounds! Slay all who trespass them!" msgstr "Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!" #. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:410 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:407 msgid "Grugl" msgstr "Gruglas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:475 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:472 msgid "" "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish " "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, " @@ -763,14 +761,14 @@ msgstr "" "takas veda per trolių teritoriją..." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:479 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:476 msgid "" "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:483 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:480 msgid "" "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " @@ -781,7 +779,7 @@ msgstr "" "vaišinsis mūsų nesutarimais." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:487 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:484 msgid "" "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who " "needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss " @@ -790,12 +788,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:491 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:488 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly." msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:495 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:492 msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, " "and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!" @@ -804,50 +802,52 @@ msgstr "" "kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:515 -msgid "" -"Alternative objective:\n" -"Defeat Grugl" -msgstr "" -"Alternatyvus tikslas:\n" -"Nugalėkite Gruglą" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:507 +msgid "Kalenz must reach the signpost" +msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:512 +#, fuzzy +msgid "Defeat Grugl" +msgstr "Nugalėkite Akvagarą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:527 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:219 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:472 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:327 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:178 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:192 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:365 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:209 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:524 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:515 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:329 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:180 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:212 msgid "Death of Olurf" msgstr "Olurfo mirtis" #. [message]: speaker={SPEAKER_NAME} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:542 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:539 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:553 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:550 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left." msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:559 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:556 msgid "Crazy elves!" msgstr "Pamišę elfai!" #. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:626 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:623 msgid "" "Uuuurrrggghh! Grugl tried to eat dwarves, but choked in their sharp nasty " "axes." msgstr "" #. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:642 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:639 msgid "" "Uuuurrrggghh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy " "spears!" @@ -855,120 +855,122 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=03_Kalian #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:26 -msgid "Ka'lian under attack" +#, fuzzy +msgid "Ka’lian under Attack" msgstr "Ka'lianas puolamas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:64 msgid "" "Events at the Ka'lian took an ominous turn before Kalenz and his band could " "arrive there...." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:154 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:157 msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:242 msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:348 msgid "Urudin" msgstr "Urudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:357 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:359 msgid "Murudin" msgstr "Murudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:366 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:368 msgid "Mutaf-uru" msgstr "Mutaf-uras" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:391 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:393 msgid "Good, you are returned. What news is there?" msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:395 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:397 msgid "" "The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as " "planned." msgstr "" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:399 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:401 msgid "Were you able to breach their citadel?" msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:407 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:409 msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers." msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:416 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:418 msgid "No, our attack was repulsed." msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:422 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:424 msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done." -msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė." +msgstr "Jie inirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:438 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:440 msgid "Go, report this news to the warlord Grubr." msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karo vadui Grubrui." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:442 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:444 msgid "I obey." msgstr "Paklustu." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:495 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:497 msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack " -msgstr " $orc_battlefield_strategy pasikeitė į puolimą " +msgstr "" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:552 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:554 msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!" msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:576 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:578 msgid "" "Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army." msgstr "" #. [objective]: condition=win #. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:768 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:145 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:165 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:339 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:162 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:189 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:223 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:772 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:149 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:184 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:337 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:164 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:226 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:780 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:843 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:784 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:847 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:353 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:793 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:797 msgid "" "For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and " "yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, " @@ -978,20 +980,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:797 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:801 msgid "" "Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from " -"behind as they are fully engaged wit the defenders, we and they together " +"behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together " "might yet defeat them." msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:801 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:805 msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here." msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:805 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:809 msgid "" "No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " @@ -1002,7 +1004,7 @@ msgstr "" "atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:809 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:813 msgid "" "Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. " "The humans will not come to our help!" @@ -1011,24 +1013,25 @@ msgstr "" "Žmonės neateis mums į pagalbą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:834 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:838 msgid "" "We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are " "arriving. All is lost!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:851 -msgid "Bonus objective: Defeat Urudin " -msgstr "Premijinis tikslas: Nugalėkite Urudiną " +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:856 +#, fuzzy +msgid "Defeat Urudin" +msgstr "Urudinas" #. [message]: id=guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:871 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:876 msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist." msgstr "" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:875 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:880 msgid "" "Ho, elves! Hand over the stone and we might not destroy your cute " "little playhouse, and we might spare you. Or, at the very least, we " @@ -1036,7 +1039,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:879 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:884 msgid "" "What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the " "citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into " @@ -1044,21 +1047,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:890 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:895 msgid "" "We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, " "wose-spawned worm of an elf!" msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:941 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:946 msgid "" "To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely " "close at hand. We have but to hold until it arrives!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1004 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1009 msgid "" "You will have a different recall list and amount of starting gold than you " "may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start " @@ -1066,34 +1069,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1013 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1018 msgid "We won! The Ka'lian is safe!" msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!" #. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1029 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1034 msgid "Huraldur" msgstr "Huralduras" #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1045 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1050 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1049 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1054 msgid "" "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go." msgstr "" "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1053 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1058 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left." msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1057 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1062 msgid "" "Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front." msgstr "" @@ -1105,34 +1108,34 @@ msgid "The Elvish Treasury" msgstr "Elfų iždas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:31 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:32 msgid "" "Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury..." msgstr "Kalenzas ir jo pajėgos nubėgo nutraukti elfų iždo apsiaustį..." #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:69 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:72 msgid "Shurm" msgstr "Šurmas" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:95 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:99 msgid "Trigr" msgstr "Trigras" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:181 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:185 msgid "" "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...." msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždas krito ropliams..." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:189 msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner." msgstr "Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:199 msgid "" "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!" msgstr "" @@ -1140,7 +1143,7 @@ msgstr "" "nepalikite nė vieno gyvo!" #. [message]: id=Shurm -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:199 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:203 msgid "" "More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get " "more gold from the orcs for helping them out! " @@ -1149,27 +1152,27 @@ msgstr "" "aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:207 msgid "You will not live to enjoy it!" msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!" #. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:221 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:228 msgid "Arkildur" msgstr "Arkilduras" #. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:245 msgid "Tameril-Isimeril" msgstr "Tameril-Isimerilas" #. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:253 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:260 msgid "Laril" msgstr "Larilas" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:274 msgid "" "We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your " "sworn followers. And there is that which you should know about the treasure " @@ -1180,32 +1183,37 @@ msgstr "" "kurio ieško orkai..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:278 msgid "" "I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and " "spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk " "later; now, we must fight." msgstr "" -#. [objective]: condition=lose +#. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:293 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:175 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:369 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:223 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:351 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:323 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:174 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:196 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:369 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:201 +msgid "From now on the elves will be able to recruit shamans." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:313 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:349 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:176 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:204 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:378 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:238 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:100 msgid "Death of Cleodil" msgstr "Kleodil mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:332 #, fuzzy msgid "" "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the " @@ -1213,7 +1221,7 @@ msgid "" msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:323 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:343 msgid "" "We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small " "thing...but our gold is gone. " @@ -1222,7 +1230,7 @@ msgstr "" "auksas prapuolė." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:327 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:347 msgid "" "The saurians happily carried away the Treasury gold, but they had come here " "looking for something more specific...some individual object they called " @@ -1231,63 +1239,63 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:331 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:351 msgid "" "The war with the Orcs goes poorly. The Ka'lian will need that gold back to " "buy arms and food, to hire artisans, to support its armies." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:335 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:355 msgid "" "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach " "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:366 msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:350 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:370 msgid "" "When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands " "of the Kalenz's elves!" msgstr "" "Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!" -#. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury, (role=gold_carrier) white}, (role=gold_carrier) purple} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:13 +#. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:16 msgid "The Saurian Treasury" msgstr "Roplių iždas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:36 msgid "" "Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. " "The way back to the saurians' treasury was clear..." msgstr "" #. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:76 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:109 msgid "Hraurg" msgstr "Hraurgas" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:112 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:121 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:140 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:122 msgid "Spahr" msgstr "Spahras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:162 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:181 msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold" msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:212 msgid "" "There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must " "strike quickly and leave with the gold before they can summon their full " @@ -1295,76 +1303,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:216 msgid "" "Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back " "home." msgstr "" #. [message]: id=Hraurg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:222 msgid "" "The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements " "arrive." msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai." #. [object] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:244 msgid "Treasure Chest" msgstr "Lobių skrynia" -#. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:290 +#. [object] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:245 msgid "" -"We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?" -msgstr "Pasiekėme iždą. Buvo daug lengviau, nei galvojome... Kas tai?" - -#. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:296 -msgid "Swirh" -msgstr "Svirhas" - -#. [unit]: id=Cfir, type=Saurian Skirmisher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:309 -msgid "Cfir" -msgstr "Sfiras" - -#. [unit]: id=Kfir, type=Saurian Augur, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:322 -msgid "Kfir" -msgstr "Kfiras" - -#. [unit]: id=Hrish, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:336 -msgid "Hrish" -msgstr "Hrišas" - -#. [message]: id=Swirh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:351 -msgid "" -"Sssstupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these " -"intruders!" +"The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect " +"as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the " +"movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will " +"feature a snail icon in its sidebar information when it is selected." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:293 +msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home." msgstr "" -"Kvaili elffffai galvojo, kad iždas bus nesaugomas! Sargybiniai, nudėkite " -"šiuos įsibrovėlius!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:357 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:299 msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:393 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:337 msgid "Aargh! I shall never see the bright moon's face again!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:455 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:387 msgid "We have recovered our gold; it is well." msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj." #. [message]: role=gold_carrier -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:459 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:418 msgid "" "We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem " "to have taken up robbery as a vocation!" @@ -1373,7 +1360,7 @@ msgstr "" "plėšikavimo kaip profesijos!" #. [message]: id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:463 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:422 msgid "" "They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here " "to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must " @@ -1384,11 +1371,44 @@ msgstr "" "pabėgti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:468 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:427 msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare " -"swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct " -"route, so we will detour to the north. " +"swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The " +"Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the " +"north. " +msgstr "" + +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:431 +msgid "" +"But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take " +"the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder " +"while they believe us still reeling from their invasion!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:435 +msgid "" +"But the Ka'lian's gold is the Ka'lian's. Would you have us divide our " +"forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:439 +msgid "" +"Cleodil's doubt is wise. Only a foolish commander divides his numbers in the " +"presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail." +msgstr "" + +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:443 +msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found." +msgstr "" + +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:447 +msgid "It...is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka'lian!" msgstr "" #. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need @@ -1404,50 +1424,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:98 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:99 msgid "Urug-Tar" msgstr "Urug-Taras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:160 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:161 msgid "Traur" msgstr "Trauras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:208 msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešo vadus" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:241 msgid "" "What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by " "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here." msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:244 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245 msgid "" "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs " "would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded." msgstr "" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:248 -msgid "Let us give them aid - it's clear they need it!" +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249 +#, fuzzy +msgid "Let us give them aid — it’s clear they need it!" msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253 +#, fuzzy msgid "" "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the " -"trolls, remember?" +"trolls. You remember, Kalenz?" msgstr "" "Padėti jiems? Jie netgi neleidžia mums pereiti per jų žemę, kad išvengti " "trolių, atsimeni?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:257 msgid "" "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. " "Olurf, we cannot let you have all the fun here! " @@ -1456,17 +1478,17 @@ msgstr "" "negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:260 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:261 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:270 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:271 msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt." msgstr "Orkai buv' nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:275 msgid "" "We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, " "join us!" @@ -1475,7 +1497,7 @@ msgstr "" "grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:279 msgid "" "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at " "the thought." @@ -1484,7 +1506,7 @@ msgstr "" "laiminga dėl šios minties." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:282 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:283 msgid "" "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can " "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold." @@ -1493,16 +1515,17 @@ msgstr "" "flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:286 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:287 +#, fuzzy msgid "" -"A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can " +"A proper contract for good money? That’s a different matter; I'm sure I can " "find some o' my people willing to fight on those terms!" msgstr "" "Tinkama sutartis už gerus pinigus? Tai kitas reikalas; esu tikras, kad rasiu " "kažkiek sav' žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:291 msgid "" "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 " "gold on this scheming mercenary! " @@ -1511,7 +1534,7 @@ msgstr "" "samdiniui intrigantui!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:294 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:295 msgid "" "Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover " "your northern flank or else I will return your gold!" @@ -1519,12 +1542,18 @@ msgstr "" "Kur yra sutartis, mūsų garbė yra įtraukta. Būsime ten, kad pridengtume jūsų " "šiaurinį flangą, arba priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!" +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:299 +msgid "I sense no falsity behind his speech, my lord." +msgstr "" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:298 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:303 +#, fuzzy msgid "" -"I believe him. Dwarves are...rough...by our standards, but not liars. I " -"think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not " -"be there to come to his aid." +"I, too, believe him. Dwarves may be...rough...by our standards, but they are " +"not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next " +"time we will not be there to come to his aid." msgstr "" "Aš juo tikiu. Dvarfai yra... grubūs... pagal mūsų standartus, bet ne " "melagiai. Manau, kad jis žino, kad jei jis negerbs sutarties, kitą kartą mes " @@ -1547,40 +1576,45 @@ msgstr "" "tik laiku..." #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:153 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:103 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:106 msgid "El'Isomithir" msgstr "El'Isomithiras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:180 msgid "Mordrum" msgstr "Mordrumas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:212 msgid "Urug-Pir" msgstr "Urug-Piras" #. [side]: type=Great Troll, id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:245 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:242 msgid "Truugl" msgstr "Truuglas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:285 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:282 msgid "Grubr" msgstr "Grubras" +#. [message]: race=orc,troll +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:399 +msgid "Flee! They have broken us!" +msgstr "" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:386 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:420 msgid "" "The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This " "is the end!" msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:397 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:431 msgid "" "The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must " "win here!" @@ -1588,42 +1622,56 @@ msgstr "" "Orkai nustūmė mus atgal į Ka'lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:401 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:435 msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!" msgstr "" "Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka'lianą, viskas bus prarasta!" +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:440 +msgid "" +"Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish " +"in blood and fire!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:444 +msgid "" +"It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of " +"slaughter." +msgstr "" + #. [message]: id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:406 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:449 msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!" msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:410 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:453 msgid "" -"These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard " -"fight..." +"These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, " +"difficult fight..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:427 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:470 msgid "" -"In this scenario, you may change the behavior of an allied side's AI using a " -"context menu brought up by clicking on the allied side's leader." +"In this scenario, you may change the behavior of an allied side’s AI using a " +"context menu brought up by clicking on the allied side’s leader." msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:508 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:551 msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti." #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:514 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:557 msgid "Pirorr" msgstr "Pirorras" #. [message]: id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:525 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:568 msgid "" "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't " "have it? Great Chief will not like bad news!" @@ -1632,31 +1680,67 @@ msgstr "" "vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:534 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:577 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time." msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:538 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:581 msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!" msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:550 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:593 msgid "" "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:561 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:604 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:572 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:615 msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?" +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:628 +msgid "" +"Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your " +"precious citadel burned and razed." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:632 +msgid "" +"Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, " +"and sing for me in the green woods when we have won." +msgstr "" + +#. [message]: id=Galtrid +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:636 +msgid "We shall avenge you tenfold!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:646 +msgid "Dead he is. Too quick. His screams were sweet." +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:653 +msgid "Let us pursue the ORC WHo murdered El'Isomithir!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Galtrid +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:657 +msgid "" +"No, don't leave your formation. An elf was slain by beast. What does it " +"matter which beast it was? We must kill them all." +msgstr "" + #. [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:5 msgid "Bulrod" @@ -1740,7 +1824,8 @@ msgstr "" #. [message]: id=Landar #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:126 -msgid "In a few days? That's too late! We want our gold back!" +#, fuzzy +msgid "In a few days? That’s too late! We want our gold back!" msgstr "Kelių dienų bėgyje? Tai per vėlu! Norime atgauti savo auksą!" #. [message]: id=Olurf @@ -1793,7 +1878,8 @@ msgstr "Jūs suteikiate man didelę garbę, bet aš dar tam nepasiruošęs." #. [scenario]: id=08_Council_of_hard_choices #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:11 -msgid "Council of hard choices" +#, fuzzy +msgid "Council of Hard Choices" msgstr "Sunkių sprendimų taryba" #. [part] @@ -1815,10 +1901,11 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:37 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:72 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:93 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:103 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:113 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:40 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:60 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:85 @@ -1844,11 +1931,11 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:49 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:59 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:37 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:47 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:48 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:55 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:15 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:16 msgid "Kalenz" msgstr "Kalenzas" @@ -1917,7 +2004,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:24 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:80 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:61 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:34 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:36 msgid "Landar" msgstr "Landaras" @@ -1952,7 +2039,43 @@ msgid "After leaving the council, our friends talked in private..." msgstr "Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:72 +msgid "" +"Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would " +"not be bound to inaction now." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:49 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:14 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:54 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:43 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:55 +msgid "Cleodil" +msgstr "Kleodil" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:77 +msgid "" +"I too am troubled by the council's passivity. But it was not our decision to " +"make." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83 msgid "" "This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, " "if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can " @@ -1963,7 +2086,7 @@ msgstr "" "karinę sutartį su dvarfais?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88 msgid "" "I dinna' think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. " "But it may be there is something else we can do. I ha' heard tale of a " @@ -1972,22 +2095,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:78 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:98 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:108 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:30 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:68 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:70 msgid "Olurf" msgstr "Olurfas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:93 msgid "And where do we find this mage, if he exists?" msgstr "Ir kur mes galime rasti magą, jei jis egzistuoja?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:98 msgid "" "It willna' be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps " "anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even " @@ -1995,7 +2118,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:93 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:103 msgid "" "I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we " "should go see this mage. Olurf, can you take us there?" @@ -2004,12 +2127,12 @@ msgstr "" "Galbūt turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum mus ten nuvesti?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:98 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:108 msgid "I think I can. But dangerous this will be!" msgstr "Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:103 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:113 msgid "" "Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs " "attack Wesmere again." @@ -2047,51 +2170,51 @@ msgid "$left_behind|, $l3_store[$i].name" msgstr "$left_behind|, $l3_store[$i].name" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:194 msgid "Huurgh" msgstr "Huurghas" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:226 msgid "Shhar" msgstr "Šharas" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader #. [side] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:257 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:114 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:116 msgid "Creatures" msgstr "Padarai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:313 msgid "Kalenz crosses the river" msgstr "Kalenzas persikelia per upę" #. [message]: id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:346 msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!" msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!" #. [message]: id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:350 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine." msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:352 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:354 msgid "What are they talking about?" msgstr "Apie ką jie kalba?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:356 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:358 msgid "" "It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the " "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:360 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:362 msgid "" "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too " "friendly with the orcs for my liking!" @@ -2100,7 +2223,7 @@ msgstr "" "draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:364 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:366 msgid "" "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, " "but our mission is to get to Thoria." @@ -2109,7 +2232,7 @@ msgstr "" "reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:368 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:370 msgid "" "Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very " "dangerous thing!" @@ -2117,77 +2240,84 @@ msgstr "" "Keltis per upę be tilto? Mes, dvarfai, žinome, kad vanduo yra labai " "pavojingas dalykas!" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:372 +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:374 msgid "" "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about " "it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you " "cross it." msgstr "" -"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-torija. Yra piktos legendos apie ją. " +"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-Toria. Yra piktos legendos apie ją. " "Gal būt jos yra tik vaikų pasakos... vis tik, būk labai atsargus, kai " "kelsiesi per ją." +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:378 +msgid "" +"You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I'll guard you from harm " +"myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary." +msgstr "" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:380 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:386 msgid "" "Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard " "it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:405 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:411 msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:409 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:415 msgid "At last!" msgstr "Pagaliau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:413 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:419 msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!" msgstr "" "Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:434 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:440 msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:445 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:451 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:456 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:462 msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:467 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:473 msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:479 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:485 msgid "Scardeep" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:490 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:496 msgid "Watch for the Serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:501 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:507 msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:520 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:526 msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" @@ -2197,67 +2327,71 @@ msgid "Cliffs of Thoria" msgstr "Torijos uolos" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:29 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:31 msgid "" "Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous " "mountains of Thoria..." msgstr "" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:74 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:76 msgid "Tafrul" msgstr "Tafrulas" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:110 msgid "Gryphon Leader" msgstr "Grifų vadas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:158 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:160 msgid "Reach the signpost with Kalenz" msgstr "Su Kalenzu pasiekite kelrodį" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:196 msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger." msgstr "Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:200 msgid "" "Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to " "continue?" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:202 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:204 msgid "" -"Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don't " +"Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t " "like the feel of this country one bit." msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:206 -msgid "" -"I, too, feel we are in great danger. We should stay close together and move " -"very carefully." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:208 +msgid "I, too, feel we are in great danger." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:212 +msgid "" +"Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of " +"dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know " +"what you discover immediately." msgstr "" -"Aš irgi jaučiu, kad esame dideliame pavojuje. Turėtume laikytis arti vienas " -"kito ir judėti labai atsargiai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:241 msgid "Onwards!" msgstr "Pirmyn!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:245 msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!" msgstr "Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:251 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:257 msgid "" "There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz...my lord...I " "feel something terribly wrong is happening!" @@ -2266,53 +2400,66 @@ msgstr "" "kad vyksta kažkas siaubingai blogo." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:261 msgid "Crelanu's place should be close now, as I remember. Quickly, this way!" msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!" #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:282 msgid "Krulg" msgstr "Krulgas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:288 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:294 msgid "Watch out!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:292 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:298 msgid "It's...it's monstrous!" msgstr "Jis... jis monstriškas!" +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:302 +msgid "" +"I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:306 +msgid "" +"Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones." +msgstr "" + #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:317 msgid "Tralg" msgstr "Tralgas" #. [unit]: type=Yeti, id=Drolg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:330 msgid "Drolg" msgstr "Drolgas" #. [scenario]: id=11_Battle_of_the_book #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:12 -msgid "Battle of the book" +#, fuzzy +msgid "Battle of the Book" msgstr "Knygos mūšis" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:32 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:33 msgid "Quickening their pace, Elves and Dwarves raced towards the smoke...." msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..." #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:70 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:71 msgid "Aquagar" msgstr "Akvagaras" #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:84 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:85 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:25 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:35 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45 @@ -2338,85 +2485,85 @@ msgid "Crelanu" msgstr "Krelanu" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:105 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:106 msgid "Trigrul" msgstr "Trigrulas" #. [message]: id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:147 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:148 msgid "" "I sense a presence that is not one of Aquagar's creatures. Who are you, and " "what is your purpose here?" msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:151 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:152 msgid "" "That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one " "I sensed as we approached this place..." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:155 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:156 msgid "" "I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do " "here, but I know not what." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:160 msgid "If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help." msgstr "" #. [message]: id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:163 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:164 msgid "" "I am Crelanu...but if you want my help you must begin by helping me, for I " "am besieged here and in no state to aid anyone else." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:167 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:168 msgid "" "Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:180 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:181 msgid "Defeat Aquagar" msgstr "Nugalėkite Akvagarą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:201 msgid "Death of Crelanu" msgstr "Krelanu mirtis" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:216 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:217 msgid "" "Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes " "attacking him!" msgstr "Atrodo, kad mūsų draugas magas yra bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:221 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him." msgstr "Iš tiesų. Prieš tai, kai jis galės mums padėti, turime padėti jam." #. [message]: id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:225 msgid "Fools! The book will be mine!" msgstr "Kvailiai! Knyga bus mano!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:229 msgid "" "There...I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That " "is where we will find the mage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:241 msgid "" "I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will " "never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And " @@ -2431,14 +2578,14 @@ msgstr "" "burtininko iš Mogoroto, nužudymą." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:245 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:246 msgid "" "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes " "us some drinks." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:263 msgid "There goes our last hope!" msgstr "Ten eina paskutinė mūsų viltis!" @@ -2471,11 +2618,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:35 +#, fuzzy msgid "" "Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest " "of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, " "they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the " -"moment you have diverted the orcs' attention." +"moment you have diverted the orcs’ attention." msgstr "" "Elfai, jūs narsiai kovėtės ir laimėjote didžią pergalę Vesmeros miške. Vis " "dėlto, pajėgos išrikiuotos prieš jus dar nėra nugalėtos. Iš tiesų, jie " @@ -2522,27 +2670,6 @@ msgstr "" msgid "Are you saying the orcs attacked us looking for something?" msgstr "Ar tu sakai, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?" -#. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:65 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:75 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:185 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:215 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:49 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:60 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:60 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:14 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:54 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:64 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:32 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:42 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:53 -msgid "Cleodil" -msgstr "Kleodil" - #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:70 msgid "Yes, that is what I am saying." @@ -2592,7 +2719,7 @@ msgstr "" msgid "" "I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from " "Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for " -"myself...but the truth is that the Ruby is warping Haldric's mind, making " +"myself...but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making " "him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone " "can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of " "the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in " @@ -2656,7 +2783,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140 msgid "" "Kill an orcish Great Chieftain? But he's guarded better than a Troll hole!" -msgstr "Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!" +msgstr "Nužudyti orkų Didijį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:145 @@ -2736,7 +2863,7 @@ msgid "" "you then help us slay the orcish Great Chief?" msgstr "" "Labai gerai, tarkime, kad Kleodil priims tavo knygos saugojimą. Kaip tu mums " -"padėsi nužudyti orkų Didįjį vadą?" +"padėsi nužudyti orkų Didijį vadą?" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:200 @@ -2780,7 +2907,7 @@ msgstr "Kokie nepageidaujami poveikiai?" msgid "" "Your physical strength will decrease, though in return you will be able to " "use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real " -"danger will be the touch of the lich's evil nature stealing through your " +"danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your " "veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you " "might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take " "only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in " @@ -2826,7 +2953,8 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=13_News_from_the_front #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:17 -msgid "News from the front" +#, fuzzy +msgid "News from the Front" msgstr "Naujienos iš fronto" #. [part] @@ -2941,7 +3069,7 @@ msgid "Human Alliance" msgstr "Žmonių sąjunga" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:109 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:107 msgid "" "With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield..." msgstr "" @@ -2949,53 +3077,78 @@ msgstr "" #. [side]: type=General, id=Aldar #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:157 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:29 msgid "Aldar" msgstr "Aldaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:208 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:182 msgid "Pirror" msgstr "Pirroras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:244 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:219 msgid "Tan-Grub" msgstr "Tan-Grubs" #. [side]: type=Great Troll, id=Grol -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:257 msgid "Grol" msgstr "Grolas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:317 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:294 msgid "Khafa-Urg" msgstr "Khafa-Urgas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:353 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:330 msgid "Last for the end of turns" msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:350 msgid "Death of Aldar" msgstr "Aldaro mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:384 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:361 msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!" msgstr "Drebėkit, orkai! Jūsų laukia elfų kerštas!!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:388 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:365 msgid "So it is true! The elves have come to our aid!" msgstr "Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!" +#. [message]: id=Olurf +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:369 +msgid "Hey! Do I look like an elf?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373 +msgid "I can scarce believe I am fighting besides these betrayers." +msgstr "" + +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:377 +msgid "We cannot be choosy about our allies when our need is dire." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:381 +msgid "Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar" +msgstr "" + +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:385 +msgid "I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning..." +msgstr "" + #. [message]: id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:394 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:391 msgid "" "An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat " "them in detail before they combine, which means attacking before our " @@ -3004,19 +3157,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:399 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:491 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:603 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:396 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:480 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:592 msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "" #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:406 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:403 msgid "Aldun" msgstr "Aldunas" #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:415 #, fuzzy msgid "" "General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish " @@ -3029,7 +3182,7 @@ msgstr "" "į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:419 #, fuzzy msgid "" "Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? " @@ -3037,38 +3190,38 @@ msgid "" msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:539 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:528 msgid "More of them arrive." msgstr "Daugiau jų atvyksta." #. [message]: role=reenforce1 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:544 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:533 msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!" msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!" #. [message]: role=reenforce2 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:557 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:546 msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!" msgstr "Kraujas ir plienas! Sumedžiokite kirminus ir juos sutraiškykite!" #. [message]: role=reenforce5 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:651 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:640 msgid "Har har har!" msgstr "Har har har!" #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:821 -msgid "Kalenz has arrived!" -msgstr "Atvyko Kalenzas!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:728 +msgid "Kalenz! We come to fight beside you!" +msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:825 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:732 msgid "" "Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!" msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia!" #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:829 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:736 #, fuzzy msgid "" "The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some " @@ -3077,56 +3230,90 @@ msgstr "" "Taryba nusprendė, kad čia siųsti karius yra per daug rizikinga. Bet mes " "negalėjome leisti jums ginties vieniems." +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:740 +msgid "" +"That is well! If the Ka'lian is too fearful or blind to see what is needed, " +"we must do it ourselves." +msgstr "" + +#. [message]: id=Cleodil +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:744 +msgid "It is not well that we have become so divided as this." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:748 +msgid "" +"No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions " +"will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them." +msgstr "" + #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:848 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:765 msgid "Kulrad" msgstr "Kulradas" #. [message]: id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:866 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:783 msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!" msgstr "" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:871 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:788 #, fuzzy msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!" msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:877 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:794 msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:894 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:811 msgid "" "This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds " "as you may. They'll be back." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:907 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:824 msgid "We have thwarted the orcs once again!" msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:911 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:828 msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing." msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis." +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:832 +msgid "" +"Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care " +"that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the " +"path of steel and warfare, and touches my heart." +msgstr "" + +#. [message]: id=Olurf +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:836 +msgid "" +"A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf's hackles rise; I " +"might even fight them for free, next time." +msgstr "" + #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:915 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:840 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!" msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:930 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:855 msgid "Tath will fall, we have failed!!" msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:944 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:869 msgid "" "I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!" msgstr "" @@ -3254,7 +3441,8 @@ msgstr "Žinojau tai! Visada sakiau jums, kad mes kaunamės vieni!" #. [scenario]: id=16_The_Chief_must_die #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:5 -msgid "The Chief must die" +#, fuzzy +msgid "The Chief Must Die" msgstr "Vadas privalo mirti" #. [part] @@ -3334,18 +3522,18 @@ msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost" msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:258 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:257 msgid "" "Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?" msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:261 msgid "Absolutely. Let's do it!" msgstr "Visiškai. Padarykime tai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:265 msgid "" "We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter " "ends. Time to drink it down now!" @@ -3354,24 +3542,24 @@ msgstr "" "poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:301 msgid "Crelanu's philter affecting Kalenz" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:311 msgid "Crelanu's philter affecting Landar" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:318 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:317 msgid "" "This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves-" "they may be able to smell us." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:337 msgid "" "The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an " "orcish hand!" @@ -3380,24 +3568,24 @@ msgstr "" "nužudytas orko ranka!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:345 msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!" msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:350 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:349 msgid "" "With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting " "among themselves." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:372 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:371 msgid "Done!" msgstr "Baigta!" #. [message]: id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:390 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:389 msgid "" "The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne " "over my dead stinking body!" @@ -3406,25 +3594,30 @@ msgstr "" "mano mirusį smirdantį lavoną!" #. [message]: id=Tamitahan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:394 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:393 msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!" msgstr "Aš esu stipriausias karo vadas! Aš būsiu vadas!" #. [message]: id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:398 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:397 msgid "No way anyone will steal my throne!" msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!" #. [message]: id=Khrubar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:402 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:401 msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!" msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:406 +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:405 msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!" msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!" +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:409 +msgid "Softly, Landar. We still have to get out of here..." +msgstr "" + #. [hides]: id=invisible #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:15 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:16 @@ -3604,11 +3797,12 @@ msgstr "Gulmodas" #. [scenario]: id=17_Breaking_the_siege #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:3 -msgid "Breaking the siege" +#, fuzzy +msgid "Breaking the Siege" msgstr "Apsiausties pralaužimas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:26 msgid "" "With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take " "back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern " @@ -3618,28 +3812,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:84 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:87 msgid "Kior-Pur" msgstr "Kior-Puras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:121 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:124 msgid "Mbiran" msgstr "Mbiranas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:155 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:158 msgid "Tan-Durr" msgstr "Tan-Durras" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:205 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:208 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:242 msgid "Death of Uradredia" msgstr "Uradredijo mirtis" #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:237 msgid "" "I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten " "these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!" @@ -3648,54 +3842,54 @@ msgstr "" "elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:241 msgid "" "Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:245 msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!" msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:255 msgid "The North Elves are now free! " msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:260 msgid "" "Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command." msgstr "Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje." #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:270 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:273 msgid "The elves are attacking us! Reserves!" msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:284 msgid "Zhuk" msgstr "Zhukas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:298 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:301 msgid "Dran" msgstr "Dranas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:313 msgid "Hrugt" msgstr "Hrugtas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:322 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:325 msgid "Orhtib" msgstr "Orhtibas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:340 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:343 msgid "" "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will " "lose here and that your Great Chief is dead!" @@ -3792,7 +3986,7 @@ msgid "Costly Revenge" msgstr "Brangus kerštas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:27 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:28 msgid "" "But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar " "insisted the elves must march on the empire of the Saurians..." @@ -3801,7 +3995,7 @@ msgstr "" "primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:32 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:33 msgid "" "Kalenz...the shydes and druids are not happy with this. The saurians are " "already beaten, and there is too much hate in Landar's heart. Something is " @@ -3809,7 +4003,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:37 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:38 msgid "" "I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to " "what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy " @@ -3817,40 +4011,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:42 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:43 msgid "" "Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. " "Those on the faerie path will not be with you. Not this time." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:47 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:48 msgid "We do as we must." msgstr "" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:152 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:153 msgid "Hgyr" msgstr "Hgyras" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:190 -msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:191 +msgid "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:195 msgid "" "A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:253 msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages" msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:285 msgid "" "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they " "have taken in the war against us." @@ -3859,58 +4053,58 @@ msgstr "" "pasirinko kare prieš mus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:289 msgid "Now is our chance to finish them off..." msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:292 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:293 msgid "I fear this will be a bloodbath..." msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:296 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:297 msgid "" "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:303 msgid "" "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements " "in this scenario." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:357 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:358 msgid "These are but eggs and hatchlings." msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:361 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:362 msgid "" "Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their " "growth." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:370 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:371 msgid "They even shatter our eggs!" msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!" #. [message]: role=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:402 msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?" msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:406 msgid "" "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not." msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:410 msgid "" "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us " "are not." @@ -3919,30 +4113,31 @@ msgstr "" "padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:413 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:414 msgid "" "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a " "dreadful price for yourself." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:417 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:418 msgid "Stand aside. I will do what is needful." msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:424 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:425 msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind." msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:429 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:430 msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol." msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės." #. [scenario]: id=20_Council_ruling #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:3 -msgid "Council ruling" +#, fuzzy +msgid "Council Ruling" msgstr "Tarybos sprendimas" #. [part] @@ -3982,7 +4177,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:40 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:83 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:86 msgid "Galtrid" msgstr "Galtridas" @@ -4003,7 +4198,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:119 msgid "Uradredia" msgstr "Uradredijas" @@ -4111,7 +4306,7 @@ msgstr "Antarilas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:302 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:176 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:179 msgid "Crintil" msgstr "Krintilas" @@ -4195,7 +4390,7 @@ msgid "Northern Battle" msgstr "Šiaurinis mūšis" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:27 msgid "" "It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them " "while Landar lived. But during their years in seclusion thee fame of their " @@ -4205,28 +4400,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:27 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:30 msgid "" "Kalenz's veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. " "Very soon, Landar's army appeared..." msgstr "" -"Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijo vadovaujamų šiaurės elfų " +"Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijaus vadovaujamų šiaurės elfų " "pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:109 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:112 msgid "" "Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; " "the rest of his men joined Uradredia before he arrived." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:227 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:230 msgid "Survive for six days" msgstr "Išgyvenkite šešias dienas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:250 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:253 msgid "" "Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the " "potion. Let us help!" @@ -4235,7 +4430,7 @@ msgstr "" "eliksyrą. Leisk mums padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:254 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:257 msgid "" "Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!" msgstr "" @@ -4243,12 +4438,12 @@ msgstr "" "vieno iš jų gyvo!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:270 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:273 msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:282 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:285 msgid "" "We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy " "is getting stronger! Retreat!" @@ -4257,7 +4452,7 @@ msgstr "" "Atsitraukiame!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:286 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:289 msgid "We won!" msgstr "Laimėjome!" @@ -4398,7 +4593,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:36 msgid "" "Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in " -"full measure both their mother's healing gifts and their father's talented " +"full measure both their mother's healing gifts and their father’s talented " "and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of " "accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of " "Elves, aging swiftly to a peaceful end." @@ -4474,16 +4669,17 @@ msgid "I cannot fight the orcs alone! It's all over!" msgstr "Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:145 -msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won't be forgotten." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:146 +#, fuzzy +msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten." msgstr "Lik sveikas, $unit.name. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:156 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:157 msgid "Oh, no! We are too late..." msgstr "O, ne! Pavėlavome..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:227 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:284 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold." msgstr "Atgavote $amount_gold pieces aukso." diff --git a/manpages.lt.po b/manpages.lt.po index 2147c90..ac1c253 100644 --- a/manpages.lt.po +++ b/manpages.lt.po @@ -3,12 +3,12 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:39+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -129,59 +129,75 @@ msgstr "B<--bpp>I<\\ skaičius>" msgid "sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>" msgstr "nustato bitų vienam pikseliui vertę. Pavyzdžiui: B<--bpp 32>" -# type: TP #. type: TP #: ../../doc/man/wesnoth.6:49 #, no-wrap -msgid "B<-c, --campaign>" -msgstr "B<-c, --campaign>" +msgid "B<-c, --campaign[[EdifficultyE] Eid_campaignE [Eid_scenarioE]]>" +msgstr "" -# type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:52 -msgid "goes directly to the campaign selection menu." -msgstr "iš karto rodo kampanijos pasirinkimo meniu." +#: ../../doc/man/wesnoth.6:54 +msgid "" +"goes directly to the campaign based on the parameters. The difficulty is a " +"number between 1 and current campaign's difficulties number. The default " +"difficulty is 1. The scenario must be one of the campaign's child " +"scenarios. The default scenario is campaign's first scenario." +msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:52 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:54 #, no-wrap msgid "B<--config-dir>I<\\ name>" msgstr "B<--config-dir>I<\\ pavadinimas>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:57 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:61 +#, fuzzy msgid "" "sets the user configuration directory to I under $HOME or \"My " -"Documents\\eMy Games\" for windows." +"Documents\\eMy Games\" for windows. You can also specify an absolute path " +"for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy " +"Games\"" msgstr "" "nustato naudotojo konfigūracijos aplanką į I esantį $HOME arba „My " "Documents\\eMy Games“ windowsuose." # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:57 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:61 #, no-wrap msgid "B<--config-path>" msgstr "B<--config-path>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:60 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:64 msgid "prints the path of the user configuration directory and exits." msgstr "išveda naudotojo konfigūracijos aplanko kelią ir išeina." +#. type: TP +#: ../../doc/man/wesnoth.6:64 +#, no-wrap +msgid "B<--data-dir EdirectoryE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnoth.6:67 +msgid "overrides the data directory with the one specified" +msgstr "" + # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:60 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:67 #, no-wrap msgid "B<-d, --debug>" msgstr "B<-d, --debug>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:64 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:71 msgid "" "enables additional command mode options in-game (see the wiki page at http://" "www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode)." @@ -192,31 +208,32 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:64 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:71 #, no-wrap msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>" msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ failas>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:70 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:77 +#, fuzzy msgid "" "start the in-game map editor directly. If I is specified, equivalent " -"to B<-e --load>" +"to B<-l --load>" msgstr "" -"tiesiogiai paleidžia integruotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas " +"tiesiogiai paleidžia ingertuotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas " "I, tai yra ekvivalentu B<-e --load>" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:70 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:77 #, no-wrap msgid "B<--fps>" msgstr "B<--fps>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:74 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:81 msgid "" "displays the number of frames per second the game is currently running at, " "in a corner of the screen." @@ -225,27 +242,27 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:74 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:81 #, no-wrap msgid "B<-f, --fullscreen>" msgstr "B<-f, --fullscreen>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:77 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:84 msgid "runs the game in full screen mode." msgstr "paleidžia žaidimą viso ekrano režimu." # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:77 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:84 #, no-wrap msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>" msgstr "B<--gunzip>I<\\ failas.gz>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:83 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:90 msgid "" "decompresses a file which should be in gzip format and stores it without " "the .gz suffix. The I will be removed." @@ -255,14 +272,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:83 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:90 #, no-wrap msgid "B<--gzip>I<\\ infile>" msgstr "B<--gzip>I<\\ failas>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:89 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:96 msgid "" "compresses a file in gzip format, stores it as I.gz and removes " "I." @@ -272,14 +289,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:89 ../../doc/man/wesnothd.6:55 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:96 ../../doc/man/wesnothd.6:55 #, no-wrap msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:92 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:99 msgid "" "displays a summary of command line options to standard output, and exits." msgstr "" @@ -288,14 +305,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:92 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:99 #, no-wrap msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>" msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ failas>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:104 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:111 msgid "" "loads the savegame I from the standard save game directory. If the B<-" "e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map " @@ -309,14 +326,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:104 ../../doc/man/wesnothd.6:58 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:111 ../../doc/man/wesnothd.6:58 #, no-wrap msgid "B<--log->IB<=>IB<,>IB<,>I<...>" msgstr "B<--log->IB<=>IB<,>IB<,>I<...>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:113 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:120 msgid "" "sets the severity level of the log domains. B can be used to match any " "log domain. Available levels: B,\\ B,\\ B,\\ " @@ -325,27 +342,27 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:113 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:120 #, no-wrap msgid "B<--logdomains>" msgstr "B<--logdomains>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:116 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:123 msgid "Dumps a list of all log domains and exits." msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:116 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:123 #, no-wrap msgid "B<--max-fps>" msgstr "B<--max-fps>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:121 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:128 msgid "" "the number of frames per second the game can show, the value should be " "between the 1 and 1000, the default is B<50>." @@ -355,14 +372,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:121 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:128 #, no-wrap msgid "B<-m, --multiplayer>" msgstr "B<-m, --multiplayer>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:128 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:135 #, fuzzy msgid "" "runs a multiplayer game. There are additional options that can be used " @@ -374,14 +391,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:128 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:135 #, no-wrap msgid "B<--no-delay>" msgstr "B<--no-delay>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:132 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:139 msgid "" "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is " "automatically enabled by B<--nogui>." @@ -391,79 +408,128 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:132 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:139 #, no-wrap msgid "B<--nocache>" msgstr "B<--nocache>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:135 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:142 msgid "disables caching of game data." msgstr "išjungia žaidimo duomenų podėlį" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:135 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:142 #, no-wrap msgid "B<--nomusic>" msgstr "B<--nomusic>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:138 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:145 msgid "runs the game without music." msgstr "paleidžia žaidimą be muzikos." # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:138 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:145 #, no-wrap msgid "B<--nosound>" msgstr "B<--nosound>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:141 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:148 msgid "runs the game without sounds and music." msgstr "paleidžia žaidimą be garsų ir muzikos." # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:141 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:148 #, no-wrap msgid "B<--path>" msgstr "B<--path>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:144 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:151 msgid "prints the name of the game data directory and exits." msgstr "atspausdina žaidimo duomenų aplanko pavadinimą ir išeina." +#. type: TP +#: ../../doc/man/wesnoth.6:151 +#, no-wrap +msgid "B<--preprocess, -p[=Edefine1E,Edefine2E,...] Efile/folderE Etarget directoryE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnoth.6:165 +msgid "" +"preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in " +"specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If a " +"folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known " +"preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros will be " +"preprocessed before the specified resources. B - the " +"extra defines will be added before processing the files. If you want to add " +"them you must add the '=' character before. If 'SKIP_CORE' is in the define " +"list the data/core won't be preprocessed. Example: B<-p ~/wesnoth/data/" +"campaigns/tutorial ~/result> or B<-p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/" +"data/campaign/camp ~/result>" +msgstr "" + +#. type: TP +#: ../../doc/man/wesnoth.6:165 +#, no-wrap +msgid "B<--preprocess-input-macros Esource fileE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnoth.6:169 +msgid "" +"used only by the '--preprocess' command. Specifies a file that contains " +"[preproc_define]s to be included before preprocessing." +msgstr "" + +#. type: TP +#: ../../doc/man/wesnoth.6:169 +#, no-wrap +msgid "B<--preprocess-output-macros [Etarget fileE]>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnoth.6:175 +msgid "" +"used only by the '--preprocess' command. Will output all preprocessed " +"macros in the target file. If the file is not specified the output will be " +"file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. This " +"switch should be typed before the --preprocess command." +msgstr "" + # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:144 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:175 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >IBIB<,\\ --resolution\\ >IBI" msgstr "B<-r\\ >IBIB<,\\ --resolution\\ >IBI" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:148 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:179 msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>" msgstr "nustato ekrano raišką. Pavyzdžiui: B<-r 800x600>" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:148 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:179 #, no-wrap msgid "B<--smallgui>" msgstr "B<--smallgui>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:151 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:182 msgid "" "allows to use screen resolutions down to 800x480 and resizes a few interface " "elements." @@ -473,14 +539,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:151 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:182 #, no-wrap msgid "B<-s,\\ --server\\ [host]>" msgstr "B<-s,\\ --server\\ [mazgas]>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:155 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:186 msgid "" "connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server " "in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>" @@ -491,79 +557,79 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:155 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:186 #, no-wrap msgid "B<-t, --test>" msgstr "B<-t, --test>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:158 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:189 msgid "runs the game in a small test scenario." msgstr "paleidžia žaidimą su mažu bandomuoju scenarijumi." # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:158 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:189 #, no-wrap msgid "B<--validcache>" msgstr "B<--validcache>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:161 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:192 msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)" msgstr "daro prielaidą, kad podėlis yra tinkamas. (pavojinga)" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:161 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:192 #, no-wrap msgid "B<-v, --version>" msgstr "B<-v, --version>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:164 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:195 msgid "shows the version number and exits." msgstr "parodo versijos numerį ir išsijungia." # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:164 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:195 #, no-wrap msgid "B<-w, --windowed>" msgstr "B<-w, --windowed>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:167 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:198 msgid "runs the game in windowed mode." msgstr "paleidžia žaidimą lango režimu." # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:167 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:198 #, no-wrap msgid "B<--with-replay>" msgstr "B<--with-replay>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:172 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:203 msgid "replays the game loaded with the B<--load> option." msgstr "pakartoja žaidimą įkeltą su B<--load> parinktimi." # type: SH #. type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:173 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:204 #, no-wrap msgid "Options for --multiplayer" msgstr "--multiplayer parinktys" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:180 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:211 msgid "" "The side-specific multiplayer options are marked with I. I " "has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the " @@ -576,28 +642,28 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:180 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:211 #, no-wrap msgid "B<--ai_config>IB<=>I" msgstr "B<--ai_config>IB<=>I" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:183 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:214 msgid "" "selects a configuration file to load for the AI controller for this side." msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:183 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:214 #, no-wrap msgid "B<--algorithm>IB<=>I" msgstr "B<--algorithm>IB<=>I" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:190 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:221 msgid "" "selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this " "side. Available values: B and B." @@ -607,28 +673,28 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:190 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:221 #, no-wrap msgid "B<--controller>IB<=>I" msgstr "B<--controller>IB<=>I" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:196 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:227 msgid "" "selects the controller for this side. Available values: B and B." msgstr "parenka valdiklį šiai pusei. Galimos vertės: B ir B." # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:196 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:227 #, no-wrap msgid "B<--era=>I" msgstr "B<--era=>I" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:203 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:234 msgid "" "use this option to play in the selected era instead of the B era. " "The era is chosen by an id. Eras are described in the B" msgstr "B<--exit-at-end>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:207 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:238 msgid "" "exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog " "which requires the user to click OK. This is also used for scriptable " @@ -659,14 +725,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:207 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:238 #, no-wrap msgid "B<--nogui>" msgstr "B<--nogui>" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:212 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:243 msgid "" "runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have " "the desired effect." @@ -676,14 +742,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:212 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:243 #, no-wrap msgid "B<--parm>IB<=>IB<:>I" msgstr "B<--parm>IB<=>IB<:>I" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:221 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:252 msgid "" "sets additional parameters for this side. This parameter depends on the " "options used with B<--controller> and B<--algorithm>. It should only be " @@ -695,14 +761,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:221 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:252 #, no-wrap msgid "B<--scenario=>I" msgstr "B<--scenario=>I" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:225 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:256 msgid "" "selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is " "B." @@ -712,14 +778,14 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:225 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:256 #, no-wrap msgid "B<--side>IB<=>I" msgstr "B<--side>IB<=>I" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:230 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:261 msgid "" "selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by " "an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file." @@ -727,25 +793,25 @@ msgstr "" # type: TP #. type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:230 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:261 #, no-wrap msgid "B<--turns=>I" msgstr "B<--turns=>I" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:234 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:265 msgid "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>." msgstr "nustato ėjimų skaičių pasirinktam scenarijui. Numatyta B<50>." #. type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:235 ../../doc/man/wesnothd.6:265 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:266 ../../doc/man/wesnothd.6:265 #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:238 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:269 msgid "" "Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, " "fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error " @@ -754,20 +820,20 @@ msgstr "" # type: SH #. type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:239 ../../doc/man/wesnothd.6:269 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:270 ../../doc/man/wesnothd.6:269 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTORIUS" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:242 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:273 msgid "Written by David White Edavidnwhite@verizon.netE." msgstr "Parašė David White Edavidnwhite@verizon.netE." # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:244 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:275 msgid "" "Edited by Nils Kneuper Ecrazy-ivanovic@gmx.netE, ott Eott@gaon." "netE and Soliton Esoliton.de@gmail.comE." @@ -777,7 +843,7 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:246 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:277 msgid "" "This manual page was originally written by Cyril Bouthors " "Ecyril@bouthors.orgE." @@ -787,27 +853,27 @@ msgstr "" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:248 ../../doc/man/wesnothd.6:276 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:279 ../../doc/man/wesnothd.6:276 msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/" msgstr "Aplankykite oficialų puslapį: http://www.wesnoth.org/" # type: SH #. type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:249 ../../doc/man/wesnothd.6:277 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:280 ../../doc/man/wesnothd.6:277 #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:252 ../../doc/man/wesnothd.6:280 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:283 ../../doc/man/wesnothd.6:280 msgid "Copyright \\(co 2003-2009 David White Edavidnwhite@verizon.netE" msgstr "" "Copyright \\(co 2003-2009 David White Edavidnwhite@verizon.netE" # type: Plain text #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:255 ../../doc/man/wesnothd.6:283 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:286 ../../doc/man/wesnothd.6:283 msgid "" "This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as " "published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even " @@ -819,16 +885,17 @@ msgstr "" # type: SH #. type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:256 ../../doc/man/wesnothd.6:284 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:287 ../../doc/man/wesnothd.6:284 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "TAIP PAT ŽIŪRĖKITE" -# type: Plain text +# type: TH #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:259 -msgid "B(6), B(6)" -msgstr "B(6), B(6)" +#: ../../doc/man/wesnoth.6:289 +#, fuzzy +msgid "B(6)." +msgstr "wesnothd" # type: TH #. type: TH @@ -1113,7 +1180,7 @@ msgid "" "The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. " "(default: B<5>)" msgstr "" -"Leidžiamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. " +"Leidižamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. " "(numatyta: B<5>)" # type: TP @@ -1446,9 +1513,9 @@ msgid "" "connected client's requests to the specified server. Accepts the same keys " "as B<[redirect]>." msgstr "" -"B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip tarpiniam serveriui " -"ir persiųsti visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį. Priima tuos " -"pačius raktus kaip ir B<[redirect]>." +"B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip proksi ir persiųsti " +"visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį. Priima tuos pačius raktus " +"kaip ir B<[redirect]>." # type: Plain text #. type: Plain text @@ -1671,8 +1738,9 @@ msgstr "" "baumhauer@gmail.comE. Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril " "Bouthors Ecyril@bouthors.orgE." -# type: Plain text +# type: TH #. type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:287 -msgid "B(6), B(6)" -msgstr "B(6), B(6)" +#: ../../doc/man/wesnothd.6:286 +#, fuzzy +msgid "B(6)." +msgstr "wesnoth" diff --git a/manual.lt.po b/manual.lt.po index a185d7a..fd49d56 100644 --- a/manual.lt.po +++ b/manual.lt.po @@ -3,12 +3,12 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-01 12:58+0300\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-19 00:41+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -214,15 +214,15 @@ msgid "Main Menu" msgstr "Pagrindinis meniu" #. type: Content of:
-#: ../../doc/manual/manual.en.xml:89 ../../doc/manual/manual.en.xml:313 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:378 ../../doc/manual/manual.en.xml:389 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:458 ../../doc/manual/manual.en.xml:993 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1098 ../../doc/manual/manual.en.xml:1120 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1142 ../../doc/manual/manual.en.xml:1164 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1186 ../../doc/manual/manual.en.xml:1208 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1230 ../../doc/manual/manual.en.xml:1935 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1951 ../../doc/manual/manual.en.xml:1967 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1983 ../../doc/manual/manual.en.xml:1999 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:89 ../../doc/manual/manual.en.xml:325 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:390 ../../doc/manual/manual.en.xml:401 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:470 ../../doc/manual/manual.en.xml:1005 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1110 ../../doc/manual/manual.en.xml:1132 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1154 ../../doc/manual/manual.en.xml:1176 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1198 ../../doc/manual/manual.en.xml:1220 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1242 ../../doc/manual/manual.en.xml:1947 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1963 ../../doc/manual/manual.en.xml:1979 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1995 ../../doc/manual/manual.en.xml:2011 msgid "" msgstr "" @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Nustatymai" #. type: Content of:
#: ../../doc/manual/manual.en.xml:205 msgid "Click here to change default settings." -msgstr "Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymus" +msgstr "Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymys" # type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -427,21 +427,36 @@ msgstr "" "Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte ankstesnį mažą patarimą iš " "„Vesnoto tomo“." +# type: Content of:
+#. type: Content of:
+#: ../../doc/manual/manual.en.xml:265 +msgid "Envelope" +msgstr "Vokas" + +# type: Content of:
+#. type: Content of:
+#: ../../doc/manual/manual.en.xml:269 +msgid "" +"Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can " +"enable or disable summary uploads which will help us to better balance " +"campaigns. All data submitted will be anonymous." +msgstr "" + # type: Content of:
#. type: Content of: <book><chapter><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:266 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:278 msgid "Game Modes" msgstr "Žaidimo režimai" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:267 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:279 msgid "There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:" msgstr "Yra du pagrindiniai būdai žaisti Mūšį dėl Vesnoto:" # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:271 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:283 msgid "" "Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the " "computer." @@ -450,19 +465,19 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:277 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:289 msgid "Play a single scenario against computer or human opponents." -msgstr "Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuterinius priešininkus arba žmones." +msgstr "Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuteinius priešininkus arba žmones." # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:282 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:294 msgid "Campaigns" msgstr "Kampanijos" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:283 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:295 msgid "" "Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical " "campaigns have about 10-20 scenarios. The main advantage with campaigns is " @@ -474,7 +489,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:290 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:302 msgid "" "The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, " "is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players " @@ -483,13 +498,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:295 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:307 msgid "Scenarios" msgstr "Scenarijai" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:296 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:308 msgid "" "A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the " "fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use " @@ -500,7 +515,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:301 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:313 msgid "" "In general multiplayer games are played against other players via the " "Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these " @@ -516,7 +531,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:311 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:323 msgid "" "There are several possible options you are provided with when clicking on " "the \"Multiplayer\" button:" @@ -524,7 +539,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:314 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:326 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.5.11.jpg\"/> </" "imageobject>" @@ -534,19 +549,19 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:317 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:329 msgid "Multiplayer dialog" msgstr "Daugelio žaidėjų dialogas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:320 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:332 msgid "Login" msgstr "Naudotojo vardas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:321 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:333 msgid "" "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on " "the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you " @@ -557,13 +572,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:328 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:340 msgid "Join official Server" msgstr "Prisijunkite prie oficialaus serverio" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:329 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:341 msgid "" "This option directly connects you to the official server. You will end in " "the lobby where you can create your games as you wish and where many games " @@ -573,13 +588,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:334 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:346 msgid "Connect to Server" msgstr "Prisijungti prie serverio" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:335 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:347 msgid "" "This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the " "machine to join. In this dialog there also is the button \"View List\" that " @@ -589,7 +604,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:339 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:351 msgid "" "A complete list of official and user setup servers is listed at this " "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers" @@ -601,7 +616,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:341 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:353 msgid "" "You can also reach servers hosted by any other player with this menu " "option. So if you got a server running in your local network, just enter " @@ -612,13 +627,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:348 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:360 msgid "Host Networked Game" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:349 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:361 msgid "" "To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer " "server, you have to start the server, which is usually named " @@ -646,13 +661,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:362 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:374 msgid "Local Game" msgstr "Vietinis žaidimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:363 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:375 msgid "" "This creates a game just running on your computer. You can either use it as " "hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in " @@ -669,13 +684,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:377 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:389 msgid "The Game Screen" msgstr "Žaidimo ekranas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:379 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:391 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.5.7.jpg\"/> </" "imageobject>" @@ -685,13 +700,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:382 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:394 msgid "Game Screen" msgstr "Žaidimo ekranas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:384 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:396 msgid "" "Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic " "layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled " @@ -702,7 +717,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:390 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:402 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.5.7.jpg\"/> </" "imageobject>" @@ -711,94 +726,94 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:393 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:405 msgid "Top Panel" msgstr "Viršutinis skydelis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:395 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:407 msgid "" "Across the top of the screen from left to right are the following items:" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:399 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:411 msgid "Menu button" msgstr "Meniu mygtukas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:404 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:416 msgid "Actions button" msgstr "Veiksmų mygtukas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:409 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:421 msgid "Turn counter (current turn/maximum number of turns)" msgstr "Ėjimų skaitliukas (dabartinis ėjimas/maksimalus ėjimų skaičius)" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:414 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:426 msgid "Your gold" msgstr "Jūsų auksas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:419 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:431 msgid "Villages (your villages/total number of villages)" msgstr "Kaimai (jūsų kaimai/bendras kaimų skaičius)" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:424 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:436 msgid "Your total units" msgstr "Jūsų dalinių skaičius" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:429 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:441 msgid "Your upkeep" msgstr "Jūsų išlaikymas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:434 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:446 msgid "Your income" msgstr "Jūsų pajamos" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:439 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:451 msgid "Current time or time left (in timed multiplayer games)" msgstr "" -"Dabartinis laikas arba likęs laikas (daugelio žaidėjų žaidimuose su apribotu " +"Dabartinis laikas arba likęs laikas (daugelio žaidėjų žaidimose su apribotu " "laiku)" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:444 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:456 msgid "Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)" -msgstr "Dabartinio laukelio pozicija (x-koordinatė, y-koordinatė)" +msgstr "Dabartinio laukelio pozicija (x-koortinatė, y-koortinatė)" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:449 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:461 msgid "Defense and movement of the currently selected unit on the marked hex" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:454 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:466 msgid "Current hex type" msgstr "Dabartinio laukelio tipas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:459 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:471 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.5.7.jpg\"/> </" "imageobject>" @@ -808,49 +823,49 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:462 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:474 msgid "Right Panel" msgstr "Dešinysis skydelis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:464 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:476 msgid "Down the right of the screen from top to bottom are:" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:468 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:480 msgid "Full map, scaled" msgstr "Sumažintas žemėlapis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:473 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:485 msgid "Time of day indicator" msgstr "Dienos laiko indikatorius" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:478 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:490 msgid "Unit profile for last selected unit" msgstr "Paskutinio pažymėto dalinio profilis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:483 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:495 msgid "End Turn button" msgstr "Ėjimo pabaigos mygtukas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:489 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:501 msgid "Recruit and Recall" msgstr "Samdymas ir Grąžinimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:490 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:502 msgid "" "When you first start a scenario or campaign you will only have a few units " "on the map. One of these will be your commander (identified by a little " @@ -864,7 +879,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:498 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:510 msgid "" "The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. " "Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and " @@ -879,7 +894,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:506 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:518 msgid "" "At the end of each successful scenario, all your remaining troops are " "automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them " @@ -889,13 +904,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:512 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:524 msgid "Your Army" msgstr "Jūsų armija" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:513 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:525 msgid "" "All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified " "by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on " @@ -910,13 +925,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:519 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:531 msgid "Life and Death - Experience" msgstr "Gyvybė ir mirtis – patirtis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:520 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:532 msgid "" "As your troops gain battle experience, they will learn more skills and " "become stronger. They will also die in battle, so you’ll need to " @@ -926,25 +941,24 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:526 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:538 msgid "Victory and Defeat" msgstr "Pergalė ir pralaimėjimas" -# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:527 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:539 msgid "" "Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each " "scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and " "only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other " -"victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or " +"victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or " "rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until " "a certain number of turns have elapsed." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:534 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:546 msgid "" "When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</" "emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can " @@ -959,13 +973,13 @@ msgstr "" "kalbėtis su kitais žaidėjais." #. type: Content of: <book><chapter><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:540 ../../doc/manual/manual.en.xml:985 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:552 ../../doc/manual/manual.en.xml:997 msgid "Gold" msgstr "Auksas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:541 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:553 msgid "" "Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and " "gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from " @@ -982,13 +996,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:554 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:566 msgid "Save and Load" msgstr "Išsaugojimas ir įkėlimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:555 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:567 msgid "" "At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are " "defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will " @@ -1000,19 +1014,19 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> #. type: Content of: <book><chapter><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:566 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:578 msgid "Playing" msgstr "Žaidimas" # type: Content of: <book><chapter><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:568 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:580 msgid "Controls" msgstr "Valdymas" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:569 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:581 msgid "" "These are the default control keys. You can change them to your taste using " "the Preferences menu." @@ -1020,597 +1034,598 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:575 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:587 msgid "Controls and hotkeys" msgstr "Valdymas ir spartieji klavišai" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:582 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:594 msgid "F1" msgstr "F1" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:585 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:597 msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:590 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:602 msgid "Arrow keys" msgstr "Rodyklių klavišai" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:593 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:605 msgid "Scroll" msgstr "Slinkti" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:598 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:610 msgid "Left click" msgstr "Kairysis mygtukas" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:601 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:613 msgid "Select unit, move unit" msgstr "Pasirinkti dalinį, judinti dalinį" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:606 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:618 msgid "Right click" msgstr "Dešinysis mygtukas" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:609 -msgid "Main menu, cancel action" +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:621 +#, fuzzy +msgid "Context menu, cancel action" msgstr "Pagrindinis meniu, atšaukti veiksmą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:614 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:626 msgid "Middle click" msgstr "Vidurinysis mygtukas" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:617 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:629 msgid "Center on pointer location" msgstr "Centruoti žymeklio vietoje" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:622 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:634 msgid "Escape" msgstr "Escape" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:625 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:637 msgid "Exit game, exit menu, cancel message" msgstr "Išjungti žaidimą, išjungti meniu, atmesti žinutę" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:630 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:642 msgid "Ctrl-r" msgstr "Ctrl-r" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:633 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:645 msgid "Recruit unit" msgstr "Samdyti dalinį" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:638 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:650 msgid "Ctrl-alt-r" msgstr "Ctrl-alt-r" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:641 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:653 msgid "Repeat last recruit" msgstr "Pakartoti paskutinį samdymą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:646 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:658 msgid "Alt-r" msgstr "Alt-r" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:649 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:661 msgid "Recall unit" msgstr "Grąžinti dalinį" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:654 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:666 msgid "u" msgstr "u" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:657 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:669 msgid "Undo last move (only deterministic moves can be undone)" msgstr "" "Atšaukti paskutinį ėjimą (atšaukti gali būti tik deterministiniai ėjimai)" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:662 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:674 msgid "r" msgstr "r" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:665 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:677 msgid "Redo move" msgstr "Pakartoti ėjimą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:670 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:682 msgid "m" msgstr "m" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:673 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:685 msgid "Message another player (in multiplayer)" msgstr "Žinutė kitam žaidėjui (daugelio žaidėjų žaidime)" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:678 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:690 msgid "ctrl-m" msgstr "ctrl-m" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:681 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:693 msgid "Message your allies (in multiplayer)" msgstr "Žinutė jūsų sąjungininkams (daugelio žaidėjų žaidime)" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:686 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:698 msgid "Alt-m" msgstr "Alt-m" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:689 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:701 msgid "Message everyone in the game (in multiplayer)" msgstr "Žinutė visiems, esantiems žaidime (daugelio žaidėjų žaidime)" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:694 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:706 msgid "Alt-c" msgstr "Alt-c" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:697 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:709 msgid "View chat log" msgstr "Žiūrėti pokalbių žurnalą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:702 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:714 msgid "n" msgstr "n" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:705 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:717 msgid "Cycle through units that have movement left" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:710 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:722 msgid "N" msgstr "N" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:713 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:725 msgid "Cycle through units that have movement left, in reverse order" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:718 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:730 msgid "Space" msgstr "Tarpas" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:721 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:733 msgid "End unit turn and cycle to next unit that has movement left" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:726 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:738 msgid "Shift-Space" msgstr "Shift-Tarpas" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:729 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:741 msgid "Make currently selected unit hold position (end its movement)" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:734 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:746 msgid "Ctrl-Space" msgstr "Ctrl-Tarpas" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:737 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:749 msgid "End this player’s turn" msgstr "Baigti šio žaidėjo ėjimą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:742 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:754 msgid "Ctrl-v" msgstr "Ctrl-v" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:745 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:757 msgid "Show enemy moves (where the enemy can move next turn)" msgstr "Rodyti priešų ėjimus (kur priešai gali judėti kitu ėjimu)" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:750 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:762 msgid "Ctrl-b" msgstr "Ctrl-b" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:753 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:765 msgid "Show potential enemy moves, if your units were not on the map" msgstr "" "Rodyti potencialius priešų ėjimus, jeigu jūsų dalinių nebūtų žemėlapyje" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:758 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:770 msgid "Ctrl-j" msgstr "Ctrl-j" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:761 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:773 msgid "Show scenario objectives" msgstr "Rodyti scenarijaus tikslus" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:766 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:778 msgid "Ctrl-f" msgstr "Ctrl-f" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:769 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:781 msgid "Toggle full screen/windowed mode" msgstr "Perjungti viso ekrano/lango režimą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:774 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:786 msgid "Ctrl-a" msgstr "Ctrl-a" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:777 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:789 msgid "Toggle accelerated game mode" msgstr "Įjungia pagreitiną žaidimo režimą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:782 ../../doc/manual/manual.en.xml:902 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:794 ../../doc/manual/manual.en.xml:914 msgid "Ctrl-g" msgstr "Ctrl-g" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:785 ../../doc/manual/manual.en.xml:905 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:797 ../../doc/manual/manual.en.xml:917 msgid "Toggle grid" msgstr "Perjungti tinklelį" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:790 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:802 msgid "Ctrl-c" msgstr "Ctrl-c" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:793 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:805 msgid "Clear onscreen labels" msgstr "Išvalyti ekrane esančias žymes" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:798 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:810 msgid "Ctrl-s" msgstr "Ctrl-s" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:801 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:813 msgid "Save game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:806 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:818 msgid "Ctrl-o" msgstr "Ctrl-o" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:809 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:821 msgid "Load game" msgstr "Įkelti žaidimą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:814 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:826 msgid "Ctrl-p" msgstr "Ctrl-p" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:817 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:829 msgid "Go to Preferences menu" msgstr "Eiti į nustatymų meniu" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:822 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:834 msgid "Ctrl-q" msgstr "Ctrl-q" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:825 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:837 msgid "Quit game" msgstr "Išjungti žaidimą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:830 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:842 msgid "/" msgstr "/" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:833 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:845 msgid "Search (find label or unit by name)" msgstr "Ieškoti (rasti žymę arba dalinį pagal vardą)" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:838 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:850 msgid "t" msgstr "t" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:841 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:853 msgid "Continue interrupted unit move" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:846 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:858 msgid "+" msgstr "+" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:849 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:861 msgid "Zoom in" msgstr "Padidinti" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:854 ../../doc/manual/manual.en.xml:1996 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:866 ../../doc/manual/manual.en.xml:2008 msgid "-" msgstr "-" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:857 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:869 msgid "Zoom out" msgstr "Sumažinti" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:862 ../../doc/manual/manual.en.xml:1775 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1781 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:874 ../../doc/manual/manual.en.xml:1787 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1793 msgid "0" msgstr "0" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:865 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:877 msgid "Reset zoom to default" msgstr "Atstatyti numatytą didinimą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:870 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:882 msgid "Ctrl-n" msgstr "Ctrl-n" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:873 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:885 msgid "Rename unit" msgstr "Pervadinti dalinį" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:878 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:890 msgid "1-7" msgstr "1-7" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:881 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:893 msgid "Show how far currently selected unit can move in that many turns" msgstr "Rodo kaip toli gali judėti dabartinis dalinys ir per kiek ėjimų" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:886 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:898 msgid "l" msgstr "l" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:889 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:901 msgid "Move to leader unit" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:894 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:906 msgid "d" msgstr "d" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:897 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:909 msgid "Describe current unit" msgstr "Aprašyti dabartini dalinį" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:910 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:922 msgid "S" msgstr "S" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:913 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:925 msgid "Update shroud now" msgstr "Dabar atnaujinti uždangą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:918 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:930 msgid "D" msgstr "D" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:921 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:933 msgid "Delay shroud updates" msgstr "Atidėti uždangos atnaujinimus" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:926 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:938 msgid "Alt-l" msgstr "Alt-l" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:929 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:941 msgid "Attach a text label to a terrain hex" msgstr "Prie laukelio prisegti teksto žymę" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:934 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:946 msgid "Ctrl-l" msgstr "Ctrl-l" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:937 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:949 msgid "Set team label" msgstr "Nustatyti komandos žymę" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:942 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:954 msgid "Alt-s" msgstr "Alt-s" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:945 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:957 msgid "Show status table" msgstr "Rodyti būsenos lentelę" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:950 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:962 msgid "s" msgstr "s" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:953 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:965 msgid "Show statistics" msgstr "Rodyti statistiką" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:958 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:970 msgid "Alt-u" msgstr "Alt-u" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:961 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:973 msgid "Show unit list" msgstr "Rodyti dalinių sąrašą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:966 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:978 msgid "Ctrl-alt-m" msgstr "Ctrl-alt-m" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:969 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:981 msgid "Toggle muting of game sounds" msgstr "Perjungti žaidimo garsų nutildymą" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:974 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:986 msgid ":" msgstr ":" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:977 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:989 msgid "" "<ulink url=\"http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode\">Command mode</ulink>" msgstr "" @@ -1619,7 +1634,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:986 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:998 msgid "" "Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold " "pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side " @@ -1630,13 +1645,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:992 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1004 msgid "Recruiting and Recalling" msgstr "Samdymas ir Grąžinimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:994 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1006 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.5.7.jpg\"/> </" "imageobject>" @@ -1646,13 +1661,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:997 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1009 msgid "Recruit dialog" msgstr "Samdymo dialogas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:999 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1011 msgid "" "The major use for gold is to build your army by recruiting new units or " "recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be " @@ -1662,7 +1677,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1006 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1018 msgid "" "Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units " "from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, " @@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1013 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1025 msgid "" "Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from " "previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link " @@ -1679,13 +1694,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1021 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1033 msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1022 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1034 msgid "" "Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the " "level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link linkend=" @@ -1697,45 +1712,45 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1030 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1042 msgid "Income" msgstr "Pajamos" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1031 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1043 msgid "So, the formula for determining the income per turn is" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1032 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1044 #, no-wrap msgid "2 + villages - maximum(0, upkeep - villages)" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1033 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1045 msgid "" "where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1035 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1047 msgid "" "If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side " "starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1040 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1052 msgid "Units" msgstr "Daliniai" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1041 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1053 msgid "" "Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a " "rich set of statistics. In addition, individual units can have specific " @@ -1744,7 +1759,7 @@ msgid "" "units to their campaigns to further expand the options available to players." msgstr "" "Mūšis dėl Vesnoto turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu " -"statistikų rinkiniu. Be to, individualūs daliniai gali turėti specifinius " +"statistikų rinkiniu. Be to, indvidualūs daliniai gali turėti specifinius " "<link linkend=\"traits\">bruožus</link>, kurie juos padaro truputi kitokius " "nuo kitų to paties tipo dalinių. Galiausiai, kampanijų kūrėjai gali pridėti " "unikalių dalinių į savo kampanijas, kad toliau išplėstų žaidėjui prieinamus " @@ -1752,7 +1767,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1046 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1058 msgid "" "The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of " "movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. " @@ -1762,13 +1777,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1051 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1063 msgid "Alignment" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1052 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1064 msgid "" "Every unit has an alignment: lawful, neutral, or chaotic. Alignment affects " "how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by " @@ -1778,7 +1793,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1057 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1069 msgid "" "The two \"day\" and \"night\" phases are differentiated as Morning, " "Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and " @@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1060 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1072 msgid "" "The following table shows the effects of different times of the day on the " "damage dealt by lawful and chaotic units:" @@ -1795,49 +1810,49 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1066 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1078 msgid "Time of the day and damage" msgstr "Dienos laikas ir žala" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1076 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1088 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1079 ../../doc/manual/manual.en.xml:1922 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1091 ../../doc/manual/manual.en.xml:1934 msgid "Image" msgstr "Paveiksliukas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1082 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1094 msgid "Day-phase" msgstr "Dienos fazė" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1085 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1097 msgid "Lawful" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1088 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1100 msgid "Chaotic" msgstr "Chaotiškas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1095 ../../doc/manual/manual.en.xml:1786 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1792 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1107 ../../doc/manual/manual.en.xml:1798 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1804 msgid "1" msgstr "1" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1099 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1111 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn.png\"/> </" "imageobject>" @@ -1846,32 +1861,32 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1102 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1114 msgid "images/schedule-dawn.png" msgstr "images/schedule-dawn.png" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1106 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1118 msgid "Dawn" msgstr "Aušra" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1109 ../../doc/manual/manual.en.xml:1112 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1175 ../../doc/manual/manual.en.xml:1178 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1121 ../../doc/manual/manual.en.xml:1124 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1187 ../../doc/manual/manual.en.xml:1190 msgid "--" msgstr "–" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1117 ../../doc/manual/manual.en.xml:1797 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1803 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1129 ../../doc/manual/manual.en.xml:1809 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1815 msgid "2" msgstr "2" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1121 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1133 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-morning.png\"/> </" "imageobject>" @@ -1880,42 +1895,42 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1124 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1136 msgid "images/schedule-morning.png" msgstr "images/schedule-morning.png" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1128 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1140 msgid "Day (morning)" msgstr "Diena (rytas)" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1131 ../../doc/manual/manual.en.xml:1153 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1200 ../../doc/manual/manual.en.xml:1222 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1244 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1143 ../../doc/manual/manual.en.xml:1165 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1212 ../../doc/manual/manual.en.xml:1234 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1256 msgid "+25%" msgstr "+25%" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1134 ../../doc/manual/manual.en.xml:1156 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1197 ../../doc/manual/manual.en.xml:1219 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1241 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1146 ../../doc/manual/manual.en.xml:1168 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1209 ../../doc/manual/manual.en.xml:1231 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1253 msgid "-25%" msgstr "-25%" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1139 ../../doc/manual/manual.en.xml:1808 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1814 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1151 ../../doc/manual/manual.en.xml:1820 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1826 msgid "3" msgstr "3" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1143 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1155 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-afternoon.png\"/> </" "imageobject>" @@ -1924,26 +1939,26 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1146 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1158 msgid "images/schedule-afternoon.png" msgstr "images/schedule-afternoon.png" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1150 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1162 msgid "Day (afternoon)" msgstr "Diena (popietė)" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1161 ../../doc/manual/manual.en.xml:1778 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1819 ../../doc/manual/manual.en.xml:1825 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1173 ../../doc/manual/manual.en.xml:1790 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1831 ../../doc/manual/manual.en.xml:1837 msgid "4" msgstr "4" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1165 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1177 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk.png\"/> </" "imageobject>" @@ -1952,25 +1967,25 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1168 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1180 msgid "images/schedule-dusk.png" msgstr "images/schedule-dusk.png" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1172 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1184 msgid "Dusk" msgstr "Prieblanda" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1183 ../../doc/manual/manual.en.xml:1830 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1836 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1195 ../../doc/manual/manual.en.xml:1842 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1848 msgid "5" msgstr "5" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1187 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1199 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-firstwatch.png\"/> </" "imageobject>" @@ -1979,26 +1994,26 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1190 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1202 msgid "images/schedule-firstwatch.png" msgstr "images/schedule-firstwatch.png" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1194 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1206 msgid "Night (first watch)" msgstr "Naktis (pirmoji sargyba)" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1205 ../../doc/manual/manual.en.xml:1841 -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1847 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1217 ../../doc/manual/manual.en.xml:1853 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1859 msgid "6" msgstr "6" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1209 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1221 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-secondwatch.png\"/> </" "imageobject>" @@ -2007,25 +2022,25 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1212 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1224 msgid "images/schedule-secondwatch.png" msgstr "images/schedule-secondwatch.png" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1216 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1228 msgid "Night (second watch)" msgstr "Naktis (antroji sargyba)" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1227 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1239 msgid "Special" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1231 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1243 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-underground.png\"/> </" "imageobject>" @@ -2034,19 +2049,19 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1234 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1246 msgid "images/schedule-underground.png" msgstr "images/schedule-underground.png" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1238 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1250 msgid "Underground" msgstr "Požemis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1250 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1262 msgid "" "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is " "perpetually night!" @@ -2056,7 +2071,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1252 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1264 msgid "" "For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both " "have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage " @@ -2069,20 +2084,20 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1258 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1270 msgid "" "If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of " "damage regardless of the hour." msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1262 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1274 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1263 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1275 msgid "" "Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are " "assigned randomly to units when they are created. Most units receive two " @@ -2091,18 +2106,18 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1266 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1278 msgid "The possible traits for most units are as follows:" msgstr "Daugumos dalinių galimi bruožai:" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1270 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1282 msgid "Intelligent" msgstr "Protingas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1274 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1286 msgid "" "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls " "do not get this trait). Intelligent units are very useful at the beginning " @@ -2114,13 +2129,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1286 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1298 msgid "Quick" msgstr "Greitas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1290 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1302 msgid "" "Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual. Quick " "is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as " @@ -2132,13 +2147,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1302 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1314 msgid "Resilient" msgstr "Gyvybingas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1306 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1318 msgid "" "Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual. Resilient " "units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait " @@ -2149,13 +2164,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1317 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1329 msgid "Strong" msgstr "Stiprus" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1321 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1333 msgid "" "Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, " "and have 1 more HP. While useful for any close-combat unit, Strong is most " @@ -2166,20 +2181,20 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1331 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1343 msgid "" "There are also some traits that are assigned only for certain units or only " "for units of a certain race. These are:" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1336 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1348 msgid "Dextrous" msgstr "Vikrus" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1340 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1352 msgid "" "Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged " "combat. Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are " @@ -2190,13 +2205,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1350 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1362 msgid "Healthy" msgstr "Sveikas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1354 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1366 msgid "" "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can " "rest heal even when traveling or fighting. Healthy units have 1 HP plus 1 " @@ -2205,13 +2220,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1363 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1375 msgid "Fearless" msgstr "Bebaimis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1367 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1379 msgid "" "Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of " "day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses)." @@ -2219,7 +2234,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1373 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1385 msgid "" "There are also some traits that are not assigned randomly. These traits can " "either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on " @@ -2227,13 +2242,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1379 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1391 msgid "Loyal" msgstr "Ištikimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1383 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1395 msgid "" "Loyal units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the " "end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur " @@ -2247,13 +2262,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1397 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1409 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1401 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1413 msgid "" "Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn’t work " "on them. Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their " @@ -2270,13 +2285,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1411 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1423 msgid "Mechanical" msgstr "Mechaninis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1415 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1427 msgid "" "Mechanical units aren’t alive and thus are immune to poison, also " "drain and plague doesn’t work on them. Mechanical units generally " @@ -2288,25 +2303,25 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1424 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1436 msgid "Unit Specialties" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1425 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1437 msgid "Certain units have special attacks. These are listed below:" msgstr "Tam tikri daliniai turi specialias atakas. Jos išvardintos žemiau:" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1429 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1441 msgid "Backstab" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1433 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1445 msgid "" "When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy " "of the target on the opposite side of the target, and that unit is not " @@ -2315,13 +2330,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1441 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1453 msgid "Berserk" msgstr "Berserkas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1445 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1457 msgid "" "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement " "until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred." @@ -2329,13 +2344,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1453 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1465 msgid "Charge" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1457 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1469 msgid "" "When used offensively, this attack deals double damage to the target. It " "also causes this unit to take double damage from the target’s " @@ -2344,13 +2359,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1464 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1476 msgid "Drain" msgstr "Išsiurbia" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1468 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1480 msgid "" "This unit drains health from living units, healing itself for half the " "amount of damage it deals (rounded down)." @@ -2358,26 +2373,26 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1475 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1487 msgid "Firststrike" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1479 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1491 msgid "" "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1485 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1497 msgid "Magical" msgstr "Magiška" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1489 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1501 msgid "" "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " "ability of the unit being attacked." @@ -2385,13 +2400,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1496 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1508 msgid "Marksman" msgstr "Snaiperis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1500 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1512 msgid "" "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit." msgstr "" @@ -2399,13 +2414,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1506 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1518 msgid "Plague" msgstr "Maras" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1510 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1522 msgid "" "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a " "Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This " @@ -2413,13 +2428,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1518 ../../doc/manual/manual.en.xml:2152 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1530 ../../doc/manual/manual.en.xml:2164 msgid "Poison" msgstr "Nuodai" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1522 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1534 msgid "" "This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until " "they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a " @@ -2428,13 +2443,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1530 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1542 msgid "Slow" msgstr "Sulėtina" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1534 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1546 msgid "" "This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage " "caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit " @@ -2444,13 +2459,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1543 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1555 msgid "Petrify" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1547 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1559 msgid "" "This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been " "petrified may not move or attack." @@ -2460,13 +2475,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1554 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1566 msgid "Swarm" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1558 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1570 msgid "" "The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The " "number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. " @@ -2475,13 +2490,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1568 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1580 msgid "Abilities" msgstr "Gebėjimai" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1569 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1581 msgid "" "Some units have abilities that either directly affect other units, or have " "an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are " @@ -2490,13 +2505,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1575 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1587 msgid "Ambush" msgstr "Pasala" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1579 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1591 msgid "" "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies. Enemy " "units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units " @@ -2506,13 +2521,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1588 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1600 msgid "Concealment" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1592 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1604 msgid "" "This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and " "remain undetected by its enemies, except by those standing next to it. " @@ -2523,13 +2538,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1602 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1614 msgid "Cures" msgstr "Atnuodija" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1606 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1618 msgid "" "A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no " "additional healing on the turn it is cured of the poison." @@ -2540,13 +2555,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1613 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1625 msgid "Heals +4" msgstr "Gydo +4" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1617 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1629 msgid "" "Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each " "turn. A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop " @@ -2557,13 +2572,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1628 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1640 msgid "Heals +8" msgstr "Gydo +8" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1632 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1644 msgid "" "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly " "than is normally possible on the battlefield. A unit cared for by this " @@ -2574,13 +2589,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1643 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1655 msgid "Illuminates" msgstr "Apšviečia" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1647 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1659 msgid "" "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight " "better, and chaotic units fight worse. Any units adjacent to this unit will " @@ -2589,13 +2604,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1656 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1668 msgid "Leadership" msgstr "Vadovavimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1660 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1672 msgid "" "This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight " "better. Adjacent friendly units of lower level will do more damage in " @@ -2606,13 +2621,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1671 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1683 msgid "Nightstalk" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1675 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1687 msgid "" "The unit becomes invisible during night. Enemy units cannot see this unit " "at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first " @@ -2621,13 +2636,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1684 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1696 msgid "Regenerates" msgstr "Regeneracija" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1688 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1700 msgid "" "This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove " "the poison instead of healing." @@ -2635,13 +2650,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1695 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1707 msgid "Skirmisher" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1699 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1711 msgid "" "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy " "Zones of Control." @@ -2649,29 +2664,29 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1706 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1718 msgid "Steadfast" msgstr "Atsparus" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1710 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1722 msgid "" "This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when " "defending. Vulnerabilities are not affected." msgstr "" -"Šio dalinio atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai " +"Šio dalinio atsparumai yar padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai " "ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami." # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1717 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1729 msgid "Submerge" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1721 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1733 msgid "" "This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies. " "Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they " @@ -2681,13 +2696,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1730 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1742 msgid "Teleport" msgstr "Teleportavimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1734 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1746 msgid "" "This unit may teleport between any two friendly villages using one of its " "moves." @@ -2695,13 +2710,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1742 ../../doc/manual/manual.en.xml:2347 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1754 ../../doc/manual/manual.en.xml:2359 msgid "Experience" msgstr "Patirtis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1743 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1755 msgid "" "Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough " "experience, they will advance a level and become more powerful. The amount " @@ -2714,73 +2729,73 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1754 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1766 msgid "Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1762 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1774 msgid "enemy level" msgstr "priešo lygis" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1765 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1777 msgid "kill bonus" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1768 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1780 msgid "fighting bonus" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1789 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1801 msgid "8" msgstr "8" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1800 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1812 msgid "16" msgstr "16" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1811 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1823 msgid "24" msgstr "24" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1822 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1834 msgid "32" msgstr "32" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1833 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1845 msgid "40" msgstr "40" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1844 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1856 msgid "48" msgstr "48" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1855 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1867 msgid "Recalling units" msgstr "Dalinių grąžinimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1856 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1868 msgid "" "After you complete a scenario, all surviving units will be available to " "recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit " @@ -2791,13 +2806,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1864 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1876 msgid "Moving" msgstr "Judėjimas" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1865 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1877 msgid "" "Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn " "by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2-7 will identify the " @@ -2816,7 +2831,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1878 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1890 msgid "" "If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move " "to and your unit will move towards that space. If you select a destination " @@ -2831,7 +2846,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1887 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1899 msgid "" "Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take " "ownership of it and end your move for that unit." @@ -2839,7 +2854,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1889 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1901 msgid "" "Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can " "reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically " @@ -2849,13 +2864,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1894 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1906 msgid "Zone of Control" msgstr "Kontroliuojamos zonos" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1895 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1907 msgid "" "A unit’s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent " "to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to " @@ -2866,13 +2881,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1904 ../../doc/manual/manual.en.xml:1911 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1916 ../../doc/manual/manual.en.xml:1923 msgid "Orbs" msgstr "Rutuliai" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1905 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1917 msgid "" "On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. " "This orb is:" @@ -2881,25 +2896,25 @@ msgstr "" "rutulys. Šis rutulys yra:" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1919 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1931 msgid "Orb" msgstr "Rutulys" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1925 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1937 msgid "Description" msgstr "Aprašymas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1932 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1944 msgid "Green" msgstr "Žalias" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1936 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1948 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green.jpg\"/> </imageobject>" msgstr "" @@ -2907,25 +2922,25 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1939 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1951 msgid "Green orb" msgstr "Žalias rutulys" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1943 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1955 msgid "If you control the unit and it hasn’t moved this turn" msgstr "Jei valdote dalinį ir jis dar nejudėjo šį ėjimą" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1948 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1960 msgid "Yellow" msgstr "Geltonas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1952 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1964 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow.jpg\"/> </imageobject>" msgstr "" @@ -2933,13 +2948,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1955 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1967 msgid "Yellow orb" msgstr "Geltonas rutulys" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1959 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1971 msgid "" "If you control the unit and it has moved this turn, but could still move " "further or attack" @@ -2949,13 +2964,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1964 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1976 msgid "Red" msgstr "Raudonas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1968 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1980 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/> </imageobject>" msgstr "" @@ -2963,25 +2978,25 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1971 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1983 msgid "Red orb" msgstr "Raudonas rutulys" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1975 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1987 msgid "If you control the unit, but it has used all its movement this turn" msgstr "Jei valdote dalinį, bet jis sunaudojo visą šio ėjimo judėjimą" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1980 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1992 msgid "Blue" msgstr "Mėlynas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1984 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1996 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/> </imageobject>" msgstr "" @@ -2989,44 +3004,44 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1987 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1999 msgid "Blue orb" msgstr "Mėlynas rutulys" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:1991 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2003 msgid "If the unit is an ally you do not control" msgstr "Jei dalinys yra jūsų sąjungininkas, kurio jūs nevaldote" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2000 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2012 msgid "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2003 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2015 msgid "No orb" msgstr "Nėra rutulio" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2007 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2019 msgid "Enemy units have no orb on the top of their energy bar" msgstr "Priešų daliniai neturi rutulio virš savo energijos juostos" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2015 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2027 msgid "Ellipses, Team Colors, and Hero Icons" msgstr "Elipsės, komandų spalvos ir herojų ženkliukai" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2016 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2028 msgid "" "Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color " "identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The " @@ -3036,7 +3051,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2020 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032 msgid "" "Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an " "ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of " @@ -3045,7 +3060,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2023 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2035 msgid "" "Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units " "which are somehow special and for example not allowed to die in the course " @@ -3056,13 +3071,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2032 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2044 msgid "Fighting" msgstr "Kova" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2033 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2045 msgid "" "If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit " "that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack - " @@ -3072,20 +3087,19 @@ msgid "" "weapons." msgstr "" -# type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2039 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2051 msgid "" "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to " -"strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged " -"weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If an " -"enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, " -"they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight." +"strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, " +"the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does " +"not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be " +"unable to strike back and do any damage to you in that fight." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2045 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2057 msgid "" "Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain " "number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish " @@ -3096,7 +3110,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2050 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2062 msgid "" "Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For " "instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, " @@ -3109,7 +3123,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2057 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2069 msgid "" "You can obtain additional information, including the chance that the " "attacker and defender will be killed, by clicking on the \"Damage " @@ -3118,13 +3132,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2061 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2073 msgid "Attack types" msgstr "Atakų tipai" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2065 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2077 msgid "" "<emphasis role=\"strong\">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, " "used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, " @@ -3133,7 +3147,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2071 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2083 msgid "" "<emphasis role=\"strong\">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point " "and either a long handle or a missile, used to perforate foe’s body " @@ -3142,7 +3156,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2078 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2090 msgid "" "<emphasis role=\"strong\">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp " "point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy’s bones. " @@ -3151,7 +3165,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2085 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2097 msgid "" "<emphasis role=\"strong\">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice " "missiles. Example: A Dark Adepts’s chill wave." @@ -3159,7 +3173,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2091 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2103 msgid "" "<emphasis role=\"strong\">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the " "foe like a chicken. Example: A drake’s fire breath." @@ -3167,7 +3181,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2097 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2109 msgid "" "<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the " "magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. " @@ -3175,13 +3189,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2105 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2117 msgid "Resistance" msgstr "Atsparumas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2106 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2118 msgid "" "Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 " "figures in the unit description show strength and weakness of the unit " @@ -3192,7 +3206,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2112 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2124 msgid "" "Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from " "piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well " @@ -3203,7 +3217,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2117 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2129 msgid "" "Using the best attack type against enemy units will substantially increase " "your chances of killing them." @@ -3211,13 +3225,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2122 ../../doc/manual/manual.en.xml:2520 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2134 ../../doc/manual/manual.en.xml:2532 msgid "Healing" msgstr "Gydymas" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2123 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2135 msgid "" "A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not " "move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover " @@ -3228,19 +3242,19 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2128 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2140 msgid "There are two basic ways for a unit to be healed:" msgstr "Yra du pagrindiniai būdai daliniui būti išgydytam:" # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2132 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2144 msgid "Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn." msgstr "Laukimas kaime. Dalinys pasigydys 8 gyvybės taškais per ėjimą." # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2137 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2149 msgid "" "Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The " "number of hitpoints healed is specified in the unit’s ability " @@ -3250,13 +3264,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2144 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2156 msgid "Regeneration" msgstr "Regeneracija" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2145 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2157 msgid "" "Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through " "regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note " @@ -3267,7 +3281,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2153 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2165 msgid "" "Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the " "poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be " @@ -3282,19 +3296,19 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2161 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2173 msgid "Some other hints about healing:" msgstr "Kai kurie kiti patarimai apie gydymą:" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2165 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2177 msgid "A unit may take several turns to be fully healed." msgstr "Daliniui gali prireikti kelių ėjimų, kad būtų pilnai išgydytas." # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2170 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2182 msgid "" "Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of " "Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units " @@ -3303,25 +3317,25 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2177 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2189 msgid "Healers do not heal enemy units." msgstr "Gydytojai negydo priešo dalinių." # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2182 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2194 msgid "Healers cannot heal themselves, but see next point." msgstr "Gydytojai negali patys išsigydyti, bet žiūrėkite kitą patarimą." # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2187 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2199 msgid "Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2192 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2204 msgid "" "Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and " "speed up healing." @@ -3329,31 +3343,31 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2198 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2210 msgid "Trolls and Woses cannot regenerate other units." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2203 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2215 msgid "Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><title> #. type: Content of: <book><chapter><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2211 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2223 msgid "Strategy and Tips" msgstr "Strategija ir patarimai" # type: Content of: <book><chapter><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2213 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2225 msgid "Basic Strategy" msgstr "Strategijos pagrindai" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2214 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2226 msgid "" "The following basic combat principles and tips are intended to help starting " "off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples " @@ -3362,13 +3376,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2218 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2230 msgid "Don’t waste units" msgstr "Nešvaistykite dalinių" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2219 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2231 msgid "" "Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half " "of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to " @@ -3379,7 +3393,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2224 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2236 msgid "" "This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or " "kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. " @@ -3392,13 +3406,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2233 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2245 msgid "Out of the enemy’s reach" msgstr "Nepasiekiamas priešo" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2234 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2246 msgid "" "How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the " "adversary’s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even " @@ -3408,7 +3422,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2238 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2250 msgid "" "In the Action menu, you can select \"Show Enemy Moves\" to highlight all " "possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of " @@ -3418,7 +3432,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2243 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2255 msgid "" "When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try " "to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack " @@ -3427,13 +3441,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2248 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2260 msgid "Shield with your zone of control (ZOC)" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2249 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2261 msgid "" "Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering " "all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the " @@ -3443,7 +3457,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2253 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2265 msgid "" "Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on " "a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. " @@ -3455,13 +3469,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2262 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2274 msgid "Maintain a defensive line" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2263 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2275 msgid "" "By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space " "between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because " @@ -3471,7 +3485,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2268 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2280 msgid "" "Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the " "line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit " @@ -3481,7 +3495,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2272 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2284 msgid "" "Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the " "terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens " @@ -3493,7 +3507,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2278 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2290 msgid "" "Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of " "them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is " @@ -3502,13 +3516,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2283 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2295 msgid "Rotate your troops" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2284 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2296 msgid "" "When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely " "behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have " @@ -3519,19 +3533,19 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2289 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2301 msgid "Note that your units can pass through hexes containing your own troops." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2292 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2304 msgid "Use the terrain" msgstr "Naudokite vietovę" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2293 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2305 msgid "" "Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high " "defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the " @@ -3540,7 +3554,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2296 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2308 msgid "" "For example, you might position your elves just inside of a forest edge so " "that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high " @@ -3549,13 +3563,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2301 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2313 msgid "Attacking and choosing your targets" msgstr "Puolimas ir taikinių pasirinkimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2302 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2314 msgid "" "Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way " "to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line " @@ -3564,7 +3578,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2306 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2318 msgid "" "Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him " "off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. " @@ -3576,7 +3590,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2312 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2324 msgid "" "Striking first is an advantage because it allows you the choice of which " "units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your " @@ -3588,7 +3602,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2318 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2330 msgid "" "For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll " "Whelps very well because they have some resistances against blade and " @@ -3598,7 +3612,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2322 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2334 msgid "" "It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced " "unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either " @@ -3611,7 +3625,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2329 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2341 msgid "" "In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. " "The computer’s default choice only looks for the most damage you can " @@ -3620,13 +3634,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2335 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2347 msgid "Time of Day" msgstr "Dienos laikas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2336 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2348 msgid "" "Remember that Lawful units like humans fight better at daytime and Chaotic " "units like orcs or undead fight better at night. Ideally you want to first " @@ -3638,7 +3652,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2342 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2354 msgid "" "For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught " "and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively " @@ -3647,7 +3661,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2348 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2360 msgid "" "Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned " "force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available " @@ -3656,7 +3670,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2351 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2363 msgid "" "Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP " "per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your " @@ -3667,7 +3681,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2356 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2368 msgid "" "At the beginning (when you probably have no high level units), try to give " "most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to " @@ -3676,7 +3690,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2359 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2371 msgid "" "Don’t neglect to earn your leader experience. You need to keep him " "safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive " @@ -3685,13 +3699,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2365 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2377 msgid "Getting the Most Fun Out of the Game" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2366 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2378 msgid "" "Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations " "from the development team on how to get the most fun out of the game:" @@ -3699,7 +3713,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2371 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2383 msgid "" "Consider playing the campaign on \"Medium\" difficulty level, especially if " "you have prior experience with strategy games. We feel you’ll find it " @@ -3708,7 +3722,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2378 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2390 msgid "" "Don’t sweat it too much when you lose some units. The campaign was " "designed to accommodate the player losing some units along the way." @@ -3716,7 +3730,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2384 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2396 msgid "" "Don’t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the " "game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a " @@ -3736,7 +3750,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2395 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2407 msgid "" "If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the " "scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply " @@ -3749,7 +3763,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2402 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2414 msgid "" "But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the " "developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game " @@ -3759,22 +3773,21 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2410 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2422 msgid "At the start of a scenario" msgstr "Scenarijaus pradžioje" -# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2414 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2426 msgid "" "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy " "leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of " -"turns, or pick up a particular object" +"turns, or pick up a particular object." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2421 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2433 msgid "" "Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other " "leader(s)." @@ -3782,7 +3795,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2427 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2439 msgid "" "Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first " "wave of an enemy’s attack; advanced units can then be brought in as " @@ -3792,13 +3805,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2436 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2448 msgid "During the scenario" msgstr "Per scenarijų" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2440 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2452 msgid "" "Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the " "gold coming in." @@ -3806,7 +3819,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2446 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2458 msgid "" "Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so " "you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the " @@ -3815,7 +3828,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2453 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2465 msgid "" "Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain " "and who they are attacking; right click on units and select \"Unit " @@ -3827,7 +3840,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2460 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2472 msgid "" "You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you " "can use them to block enemies reaching your important units." @@ -3835,7 +3848,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2466 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2478 msgid "" "You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them " "with lower level units - to give them more experience (and finally make them " @@ -3844,7 +3857,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2473 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2485 msgid "" "When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from " "Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move " @@ -3853,31 +3866,31 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2480 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2492 msgid "Losing units is expected, even advanced units." msgstr "Dalinių praradimas yra tikėtinas, netgi patyrusių dalinių." # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2485 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2497 msgid "Time of day really matters:" msgstr "Dienos laikas tikrai svarbu:" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2490 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2502 msgid "lawful units do more damage at day and less damage at night" msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2495 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2507 msgid "chaotic units do more damage at night and less damage at day" -msgstr "chaotiški daliniai daugiau žalos daro naktį ir mažiau dieną" +msgstr "chaotiniai daliniai daugiau žalos daro naktį ir mažiau dieną" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2500 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2512 msgid "" "remember to always check the time of day on the right side of the screen. " "Plan ahead - think about what it’s going to be next turn as well as " @@ -3886,7 +3899,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2509 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2521 msgid "" "Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted " "units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To " @@ -3897,7 +3910,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2521 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2533 msgid "" "An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units " "healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto " @@ -3908,13 +3921,13 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2528 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2540 msgid "Winning a scenario" msgstr "Scenarijaus laimėjimas" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2532 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2544 msgid "" "Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid " "losing lots of units." @@ -3924,40 +3937,38 @@ msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2538 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2550 msgid "" "The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more " "gold from winning early than from all of the map’s villages for the " "rest of the turns." msgstr "" -"Kuo anksčiau baigsite scenarijų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite " -"daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlapio kaimų per likusius " -"ėjimus." +"Kuo anksčiau baigsite scenaritų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite " +"daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlaio kaimų per likusius ėjimus." # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2545 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2557 msgid "Killing all enemy leaders usually gives instant victory." msgstr "Priešo vado užmušimas paprastai iš karto duoda pergalę." # type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2551 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2563 msgid "More general tips" msgstr "Daugiau bendrų patarimų" -# type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2555 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567 msgid "" "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are " "usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some " -"gold and experience (advanced units)" +"gold and experience (advanced units)." msgstr "" # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara> -#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2562 +#: ../../doc/manual/manual.en.xml:2574 msgid "" "Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), " "loyal units are an exception." diff --git a/multiplayer.lt.po b/multiplayer.lt.po index bbe40c9..3c061fb 100644 --- a/multiplayer.lt.po +++ b/multiplayer.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Nemirėliai" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:33 -msgid "2p - Caves of the Basilisk" +#, fuzzy +msgid "2p — Caves of the Basilisk" msgstr "2ž – Basilisko urvai" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk @@ -235,12 +236,12 @@ msgstr "" #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:129 msgid "" "Slim of Stature, dexterous Hands\n" -"- - Seven Stones and Eleven\n" +"— Seven Stones and Eleven\n" "Left his Foes so slim a Chance\n" -"- - Seven Stones and Eleven\n" +"— Seven Stones and Eleven\n" "Marksman known as Dragonbane\n" "'mongst the Statues here was slain\n" -"- - Seven Stones - and the Elven\n" +"— Seven Stones — and the Elven\n" "(inscribed by Gauteamus)" msgstr "" @@ -327,7 +328,7 @@ msgid "" "However, not long after, the local wose community heard of the approach of a " "horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived " "in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but " -"Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find " +"Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find " "him and tell him of the danger.\n" "He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he " "even recognized the beast. His petrified form still stands there today, " @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Aetekas Korrynas" #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:184 msgid "" "The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am " -"through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and " +"through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and " "inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your " "disgrace shall be more agonizing than the death I'd have given you!''\n" "\n" @@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Rilhonas" #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:191 msgid "" "This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous " -"treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was " +"treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was " "said to have been fashioned from the tooth of Chak'kso Ney'yks, an Elder " "Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the " "legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake " @@ -409,7 +410,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6 -msgid "2p - Cynsaun Battlefield" +#, fuzzy +msgid "2p — Cynsaun Battlefield" msgstr "2ž – Kynsaun mūšio laukas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield @@ -421,7 +423,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5 -msgid "2p - Dark Forecast (Survival)" +#, fuzzy +msgid "2p — Dark Forecast (Survival)" msgstr "2ž – Tamsi prognozė (Išgyvenimas)" #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast @@ -453,12 +456,12 @@ msgstr "" #. [then] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:972 msgid "Heavy Snowfall" -msgstr "Stipriai sninga" +msgstr "Stiprus snigimas" #. [then] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:986 msgid "Snowfall" -msgstr "Sninga" +msgstr "Snigimas" #. [then] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1006 @@ -489,12 +492,12 @@ msgstr "Žmonės" #. [then] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386 -msgid "Single player mode - uses the reduced strength spawns." +msgid "Single player mode — uses the reduced strength spawns." msgstr "" #. [else] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1389 -msgid "Two player mode - uses the full strength spawns." +msgid "Two player mode — uses the full strength spawns." msgstr "" #. [objectives] @@ -514,7 +517,8 @@ msgstr "Prarasti visus komandos vadus" #. [message]: speaker=narrator #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1426 -msgid "Dark Forecast - a random survival scenario" +#, fuzzy +msgid "Dark Forecast — a random survival scenario" msgstr "Tamsi prognozė – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus" #. [message]: speaker=narrator @@ -522,12 +526,12 @@ msgstr "Tamsi prognozė – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus" msgid "" "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-" "enemies.\n" -" \n" +"\n" "The spawning waves are generated randomly and will different each time Dark " "Forecast is played.\n" "\n" "\n" -"They appear along the north, south and west map edges - though they are most " +"They appear along the north, south and west map edges — though they are most " "likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat regular " "intervals.\n" "\n" @@ -539,15 +543,15 @@ msgid "" "<span color='red'>Dark Forecast was made by:</span>\n" "\n" "<span color='green'>jb</span>\n" -"- map design, spawn groups and scenario concept\n" +"— map design, spawn groups and scenario concept\n" "\n" "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n" -"- WML implementation" +"— WML implementation" msgstr "" #. [message] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1454 -msgid "So this is the accursed valley - a land ours for the taking." +msgid "So this is the accursed valley — a land ours for the taking." msgstr "" #. [message] @@ -591,7 +595,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:6 -msgid "2p - Den of Onis" +#, fuzzy +msgid "2p — Den of Onis" msgstr "2ž – Onis urvas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis @@ -608,7 +613,7 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:5 -msgid "2p - Elensefar Courtyard" +msgid "2p — Elensefar Courtyard" msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard @@ -625,7 +630,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5 -msgid "2p - Fallenstar Lake" +#, fuzzy +msgid "2p — Fallenstar Lake" msgstr "2ž – Kritusios žvaigždės ežeras" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake @@ -690,7 +696,8 @@ msgstr "Rytų" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:5 -msgid "2p - Hamlets" +#, fuzzy +msgid "2p — Hamlets" msgstr "2ž – Hamletai" #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets @@ -704,7 +711,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:5 -msgid "2p - Hornshark Island" +#, fuzzy +msgid "2p — Hornshark Island" msgstr "2ž – Jautryklio sala" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island @@ -716,7 +724,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5 -msgid "2p - Howling Ghost Badlands" +#, fuzzy +msgid "2p — Howling Ghost Badlands" msgstr "2ž – Kaukiančio vaiduoklio blogžemės" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands @@ -728,7 +737,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5 -msgid "2p - Sablestone Delta" +#, fuzzy +msgid "2p — Sablestone Delta" msgstr "2ž – Sabalo akmens delta" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta @@ -740,7 +750,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:5 -msgid "2p - Silverhead Crossing" +#, fuzzy +msgid "2p — Silverhead Crossing" msgstr "2ž – Sidabragalvės brasta" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing @@ -762,7 +773,8 @@ msgstr "Tai iš akmens padaryta skulptūra." #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:39 -msgid "2p - Sulla's Ruins" +#, fuzzy +msgid "2p — Sulla's Ruins" msgstr "2ž – Sullos griuvėsiai" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins @@ -788,7 +800,7 @@ msgstr "" #. [side] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:91 msgid "Statue of Lhun-dup" -msgstr "Lun-dupo statula" +msgstr "Lhun-dupo statula" #. [unit] #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:93 @@ -827,7 +839,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6 -msgid "2p - The Freelands" +#, fuzzy +msgid "2p — The Freelands" msgstr "2ž – Laisvos žemės" #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands @@ -843,7 +856,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5 -msgid "2p - Weldyn Channel" +#, fuzzy +msgid "2p — Weldyn Channel" msgstr "2ž – Veldyno kanalas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel @@ -855,7 +869,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5 -msgid "3p - Alirok Marsh" +#, fuzzy +msgid "3p — Alirok Marsh" msgstr "3ž – Alirok pelkė" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province @@ -894,7 +909,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5 -msgid "3p - Island of the Horatii" +#, fuzzy +msgid "3p — Island of the Horatii" msgstr "3ž – Horacijų sala" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii @@ -906,7 +922,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5 -msgid "3p - Morituri" +#, fuzzy +msgid "3p — Morituri" msgstr "3ž – Morituri" #. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri @@ -918,7 +935,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:5 -msgid "4p - Blue Water Province" +#, fuzzy +msgid "4p — Blue Water Province" msgstr "4ž – Mėlynojo vandens provincija" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province @@ -962,7 +980,8 @@ msgstr "Komanda 2" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:5 -msgid "4p - Castle Hopping Isle" +#, fuzzy +msgid "4p — Castle Hopping Isle" msgstr "4ž – Įšokimo į pilį sala" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle @@ -972,7 +991,8 @@ msgstr "Šokinėkite iš pilies į pilį kovodami dėl centrinės salos." #. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:5 -msgid "4p - Clash" +#, fuzzy +msgid "4p — Clash" msgstr "4ž – Susidūrimas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash @@ -982,12 +1002,14 @@ msgstr "Mažas žemėlapis 2 prieš 2." #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets #: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5 -msgid "4p - Hamlets" +#, fuzzy +msgid "4p — Hamlets" msgstr "4ž – Hamletai" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:7 -msgid "4p - Isar's Cross" +#, fuzzy +msgid "4p — Isar's Cross" msgstr "4ž - Isaro kryžius" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross @@ -1027,7 +1049,8 @@ msgstr "Šiaurės-Rytų" #. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7 -msgid "4p - King of the Hill" +#, fuzzy +msgid "4p — King of the Hill" msgstr "4ž – Kalvos karalius" #. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill @@ -1066,7 +1089,8 @@ msgstr "Šiaurės-Vakarų" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:5 -msgid "4p - Lagoon" +#, fuzzy +msgid "4p — Lagoon" msgstr "4ž – Lagūna" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field @@ -1085,7 +1109,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:7 -msgid "4p - Loris River" +#, fuzzy +msgid "4p — Loris River" msgstr "4ž – Loris upė" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River @@ -1097,7 +1122,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5 -msgid "4p - Morituri" +#, fuzzy +msgid "4p — Morituri" msgstr "4ž – Morituri" #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri @@ -1107,7 +1133,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7 -msgid "4p - Paths of Daggers" +#, fuzzy +msgid "4p — Paths of Daggers" msgstr "4ž – Durklų keliai" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers @@ -1124,7 +1151,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6 -msgid "4p - Ruins of Terra-Dwelve" +#, fuzzy +msgid "4p — Ruins of Terra-Dwelve" msgstr "4ž – Terra-Dvelvės griuvėsiai" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve @@ -1136,7 +1164,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7 -msgid "4p - Siege Castles" +#, fuzzy +msgid "4p — Siege Castles" msgstr "4ž - Pilių apsiaustis" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles @@ -1148,7 +1177,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5 -msgid "4p - Underworld" +#, fuzzy +msgid "4p — Underworld" msgstr "4ž – Požeminis pasaulis" #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld @@ -1158,7 +1188,8 @@ msgstr "Greito tempo 2 prieš 2 žemėlapis, esantis giliai po paviršiumi." #. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7 -msgid "4p - Xanthe Chaos" +#, fuzzy +msgid "4p — Xanthe Chaos" msgstr "4ž – Ksantės chaosas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos @@ -1170,7 +1201,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:5 -msgid "5p - Auction-X" +#, fuzzy +msgid "5p — Auction-X" msgstr "5ž – Varžytinės-X" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X @@ -1209,7 +1241,8 @@ msgstr "Centro" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:5 -msgid "5p - Forest of Fear" +#, fuzzy +msgid "5p — Forest of Fear" msgstr "5ž – Baimės miškas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear @@ -1219,7 +1252,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:37 -msgid "5p - The Wilderlands" +#, fuzzy +msgid "5p — The Wilderlands" msgstr "5ž – Dykžemės" #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands @@ -1231,7 +1265,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:5 -msgid "6p - Crusaders' Field" +#, fuzzy +msgid "6p — Crusaders' Field" msgstr "6ž – Kryžiuočių laukas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field @@ -1244,7 +1279,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:5 -msgid "6p - Hexcake" +#, fuzzy +msgid "6p — Hexcake" msgstr "6ž – Šešiakampis pyragas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake @@ -1282,7 +1318,8 @@ msgstr "Lemties bokštas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:337 -msgid "6p - Team Survival" +#, fuzzy +msgid "6p — Team Survival" msgstr "6ž – Komandinis išgyvenimas" #. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival @@ -1292,7 +1329,7 @@ msgstr "Scenarijus, kuriame tikslas yra išgyventi kaip įmanoma ilgiau." #. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:348 -msgid "Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot." +msgid "Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps a lot." msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival @@ -1354,7 +1391,8 @@ msgstr "Besiginantis" #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:7 -msgid "6p - The Manzivan Traps" +#, fuzzy +msgid "6p — The Manzivan Traps" msgstr "6ž – Manzivano spąstai" #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps @@ -1368,7 +1406,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset #: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7 -msgid "6p - Waterloo Sunset" +#, fuzzy +msgid "6p — Waterloo Sunset" msgstr "6ž – Vaterlo saulėlydis" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset @@ -1382,7 +1421,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5 -msgid "8p - Mokena Prairie" +#, fuzzy +msgid "8p — Mokena Prairie" msgstr "8ž – Mokenos prerija" #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie @@ -1394,7 +1434,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:5 -msgid "8p - Morituri" +#, fuzzy +msgid "8p — Morituri" msgstr "8ž – Morituri" #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri @@ -1406,7 +1447,8 @@ msgstr "" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7 -msgid "9p - Merkwuerdigliebe" +#, fuzzy +msgid "9p — Merkwuerdigliebe" msgstr "9ž – Nuostabi meilė" #. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po index d7e61c7..322911a 100644 --- a/nr.lt.po +++ b/nr.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -127,7 +127,7 @@ msgid "" "The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong " "fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven " "and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from " -"afar -- hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well " +"afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well " "able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the " "thinly-settled northlands." msgstr "" @@ -174,16 +174,16 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:34 msgid "" "Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to " -"forgetting that their ancestors had been free - and might have completely " +"forgetting that their ancestors had been free — and might have completely " "forgotten were it not for a fateful day in 518 YW. That day that changed the " -"lives of the people of Dwarven Doors - forever." +"lives of the people of Dwarven Doors — forever." msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:38 msgid "" -"It was an early spring day like any other; the humans - joyless beneath the " -"orcish whip - were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the " +"It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the " +"orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the " "war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs " "mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants " "looked around in alarm, and that was when they saw him." @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:28 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:309 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:31 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:124 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:125 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:42 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:21 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:75 @@ -307,12 +307,12 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:602 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:165 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:319 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:397 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:442 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:398 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:443 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:88 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:360 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:58 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:666 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:679 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:42 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:140 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:333 @@ -322,8 +322,8 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:892 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1017 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:398 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:434 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:913 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:438 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:915 msgid "Death of Tallin" msgstr "Tallino mirtis" @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:198 msgid "" -"The orcs have gotten careless - look how easily I stole these weapons and " +"The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and " "this bright gold from them. Now they're killing each other. This might be " "the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let's give " "it to 'em!" @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:206 msgid "" -"There's nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any " +"There’s nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any " "man among you who wants to take 'em and fight with a pitchfork myself. We " "easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing " "each-other." @@ -381,8 +381,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:214 msgid "" "We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man " -"next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them " -"-- surround them, five or six to one, and they will go down." +"next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — " +"surround them, five or six to one, and they will go down." msgstr "" #. [message]: speaker=Zlex @@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "" msgid "" "So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of " "action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some " -"help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners -- " +"help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — " "escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with " "larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; " "agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and " @@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Hamelis" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:127 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:150 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:173 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:195 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:196 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Išvalykite urvus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:169 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:323 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:925 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:927 msgid "Death of Hamel" msgstr "Hamelio mirtis" @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:215 -msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here." +msgid "Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here." msgstr "" #. [message]: type=Blood Bat @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?" msgid "" "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters " "desecrated my life's work, now I shall not rest till I send every last one " -"of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun - " +"of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — " "more fun anyway than sitting on your backside studying all day..." msgstr "" @@ -924,8 +924,8 @@ msgstr "...žinoma." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:452 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:506 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1840 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1863 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1841 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1864 msgid " *SMASH*" msgstr " *BUM*" @@ -946,14 +946,14 @@ msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:543 msgid "" -"Tallin, this situation is hopeless - there are endless monsters swarming " +"Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming " "from all directions!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:547 msgid "" -"We are in a dire situation indeed - but just see - the trolls and the " +"We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the " "skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one " "group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing " "enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey." @@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:551 msgid "" "But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no " -"replacement - whereas for every monster we kill, it seems that two more come " +"replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come " "to take its place!" msgstr "" @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:555 msgid "" "Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy " -"creatures and they know their caves backwards and forwards - so I am sure at " +"creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at " "least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, " "be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain " "destruction!" @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584 msgid "" -"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits - but we " +"Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we " "havena' forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have " "speech with our chieftain, the Lord Hamel." msgstr "" @@ -1015,13 +1015,13 @@ msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin #. [message]: id=Ro'Arthian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:588 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1631 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2405 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2456 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2508 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2542 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:579 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:811 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1632 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2406 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2457 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2509 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2543 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:592 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:827 msgid "Very well." msgstr "Labai gerai." @@ -1038,8 +1038,8 @@ msgstr "Išvalykite urvus (Premija)" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:610 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:327 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:674 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:446 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:687 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:450 msgid "Turns Run Out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:40 msgid "" "Aye, our craft is great...but we dinna' ha' much of weapons and armor " -"ourselves. We're but a remnant that survived the orcs' in-taking of these " +"ourselves. We're but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these " "caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna' yet ken of " "them." msgstr "" @@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to " "survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to " -"this sorry state - where are they now? From what I have seen, it is mostly " +"this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly " "trolls and skeletons who lately haunt these caves." msgstr "" @@ -1220,7 +1220,7 @@ msgid "" "fearsome a foe then a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, " "but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to " "swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but " -"not before we surprised and slew their leader - the cursed Khazg Black-Tusk. " +"not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. " "Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, " "their attacks have been uncoordinated and erratic, wi' the orcs as likely to " "attack each other as they are to attack us." @@ -1248,11 +1248,11 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:65 msgid "" "In truth, we ha' no idea. They just started appearing one day some years " -"after we were trapped here - by ones and twos in the beginning, and now by " +"after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by " "the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we " "soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to " -"our axes. So, it is not their existence I fear - for we have faced far worse " -"trials - but their rising numbers gives cause for worry..." +"our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse " +"trials — but their rising numbers gives cause for worry..." msgstr "" #. [part] @@ -1302,8 +1302,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:95 msgid "" -"Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form, up men! To " -"the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for " +"Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To " +"the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for " "their safety and to hold the keep." msgstr "" @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Pruol #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:194 msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!" -msgstr "Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!" +msgstr "Žėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:198 @@ -1390,15 +1390,15 @@ msgstr "Kasyklų valymas" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:460 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:37 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:124 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:130 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:149 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:167 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:197 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:213 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:150 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:171 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:201 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:217 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:48 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:232 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:249 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:275 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:277 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:27 msgid "Alliance" msgstr "Sąjunga" @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgstr "Sąjunga" #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:34 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:40 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2797 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2798 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:362 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:103 msgid "Malifor" @@ -1552,12 +1552,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:428 -msgid "But my my, what do we have here - Tallin." +msgid "But my my, what do we have here — Tallin." msgstr "" #. [message]: role=Supporter #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:432 -msgid "He knows your name, Tallin. I don't like the looks of this." +msgid "He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor @@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:557 msgid "" -"Aye! That's the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!" +"Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:578 msgid "" "These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my " -"minions - gorge on the flesh of these scurrying little rats!" +"minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:735 msgid "" "With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with " -"Tallin. He's lucky, he is - or he makes his own luck." +"Tallin. He's lucky, he is — or he makes his own luck." msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel @@ -1761,92 +1761,97 @@ msgstr "Samlanas" msgid "Boblin" msgstr "Boblinas" +#. [side]: type=Death Knight, id=Antrasis +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:192 +msgid "Antrasis" +msgstr "" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:291 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:292 msgid "" "Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off " "to pursue the Sorcerer." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:380 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:381 msgid "There he goes! Quick, get him!" msgstr "Štai jis! Greičiau, čiupkit jį!" #. [message]: type=Revenant -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:384 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:385 msgid "I don't think so, you living vermin." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:388 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:389 msgid "" "We'll have to kill these Revenants to get after him. There is only two of " -"them, so they shouldn't last long." +"them, so they shouldn’t last long." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:393 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:394 msgid "Get past the revenants." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:413 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:414 msgid "Uh... Which way?" msgstr "O... Kur dabar?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:417 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:418 msgid "Blast it! We lost him." msgstr "Po paraliais! Paspruko." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:421 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:422 msgid "" "It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush " "him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:425 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:426 msgid " *faint cackle of laughter in the distance*" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:429 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:430 msgid "Yeah! This is gonna be fun!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:433 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:434 msgid "" "Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don't know " "what could be lurking in these tunnels." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:438 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:439 msgid "Find Malifor and Destroy Him" msgstr "Suraskite Maliforą ir sunaikinkite jį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:465 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:466 msgid "The Dungeon" msgstr "Požemis" #. [message]: speaker=Trevor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:483 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:484 msgid "They are trying to free the prisoners! Stop them!" msgstr "Jie bando išlaisvinti kalinius! Sustabdykite juos!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:487 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:488 msgid "Good luck, my friend." msgstr "Sėkmės, mano drauge." #. [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #. [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:540 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:541 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:401 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:609 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:670 @@ -1855,65 +1860,65 @@ msgid "Father Morvin" msgstr "Tėvas Morvinas" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:553 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:554 msgid "" "Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow " "you to the end of the World if need be." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:557 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:558 msgid "It's just Tallin, no Lord. And no problem." msgstr "Tiesiog Talinas, ne lordas. Ir nėra už ką." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:568 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:682 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:569 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:683 msgid "Morvin!" msgstr "Morvinai!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:572 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:686 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:573 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:687 msgid "Thera!" msgstr "Thera!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:576 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:690 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:577 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:691 msgid "Please, folks, not now." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:580 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:694 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:581 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:695 msgid "Oh, sorry." msgstr "Oi, atsiprašau." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:587 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:700 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:588 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:701 msgid "Who are you? How did you end up down here?" msgstr "Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:591 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:592 msgid "" "I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg " -"Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls -- only to be captured by " +"Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by " "these skeletons." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:595 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:596 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn't really " "seem to be the merciful type." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:599 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600 msgid "" "He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -1921,8 +1926,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:603 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:716 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:604 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:717 msgid "" "Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. " "May the Lords of Light guide your path." @@ -1931,7 +1936,7 @@ msgstr "" "Tegul Šviesos valdovai parodo jums kelią." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:607 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:608 msgid "" "As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts " "seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us " @@ -1939,7 +1944,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:611 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:612 msgid "" "Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us " "join hands as allies in restoring these Northlands to sanity." @@ -1948,28 +1953,28 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: id=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:615 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:728 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:616 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:729 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:269 msgid "Thank you, Tallin." msgstr "Ačiū tau, Tallinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:628 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:629 msgid "" -"Wow! That's incredible. Now I understand why the Bag of Bones kept you guys " -"in jail; He just simply couldn't kill you!" +"Wow! That’s incredible. Now I understand why the Bag of Bones kept you guys " +"in jail; He just simply couldn’t kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:632 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:633 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:178 msgid " *giggle*" msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #. [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:656 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:657 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:419 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:627 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:384 @@ -1977,12 +1982,12 @@ msgid "Sister Thera" msgstr "Sesuo Tera" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:669 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670 msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin." msgstr "Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:673 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:674 msgid "" "Just Tallin. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our " "people to freedom." @@ -1991,7 +1996,7 @@ msgstr "" "grąžinti laisvę." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:704 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:705 msgid "" "I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-" @@ -2000,14 +2005,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:708 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:709 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn't seem to be " "the merciful type." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:712 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:713 msgid "" "He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -2015,7 +2020,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:720 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:721 msgid "" "If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These " "northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their " @@ -2023,61 +2028,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:724 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:725 msgid "Very well, you are most welcome to join us." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:752 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:753 msgid "Elenia" msgstr "Elenia" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:765 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:766 msgid "Oh my, she is almost dead!" msgstr "Ojoi, ji vos gyva!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:776 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:777 msgid "Here, let me see her." msgstr "Leiskite man ją apžiūrėti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:788 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:789 msgid "Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:792 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:793 msgid " *wink* *wink*" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:796 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:797 msgid "Here, this will help her." msgstr "Va, tai jai padės." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:803 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:841 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:804 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:842 msgid "Uh....... where..... am..... I...?" msgstr "Uch....... Kur..... Aš..... Esu...?" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:807 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:808 msgid "" "You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released " "you." msgstr "Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlaisvino." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:811 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:849 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:812 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:850 msgid "...thanks." msgstr "...ačiū." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:815 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:816 msgid "" "No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she " "would make a powerful ally." @@ -2086,253 +2091,253 @@ msgstr "" "gera sąjungininke." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:819 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:857 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:820 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:858 msgid "Yes, I would... like to join... you Lord Tallin." msgstr "Taip, aš... Norėčiau prisijungti... Lorde Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:823 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:824 msgid "" "Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you " "used on her, Sister. She is looking better already." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:827 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:828 msgid "And I feel better too. Now let's get back at that disgusting skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:833 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:834 msgid "" "I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:837 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:838 msgid "Here, I hope that helps." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:845 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:846 msgid "You are in the dungeons of Malifor. We have just released you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:853 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:854 msgid "" "No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could " "mean life or death for a lot of us." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:861 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:862 msgid "Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:868 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:869 msgid "" "Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But " "let's get back at that disgusting skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:874 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:875 msgid "Why did the bag of bones capture you in the first place?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:878 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:879 msgid "Because he thought I was pretty." msgstr "Nes jis galvojo, kad esu graži." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:883 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:884 msgid "That old skeleton? Geez, what a nutcase." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:887 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:888 msgid "You're telling me." msgstr "Tu man sakai." #. [side]: type=Drake Burner, id=Krash #. [unit]: type=Drake Burner, id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:908 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:909 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:118 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:191 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:195 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:226 msgid "Krash" msgstr "Krašas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:922 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:923 msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:926 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:927 msgid "Oooooh, cool, it's a drake!" msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:930 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931 msgid " *whimper*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:934 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:935 msgid "" "Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done " "to it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:938 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:939 msgid "The bastards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:948 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:949 msgid "Probably another one of Malifor's experiments." msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:952 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:953 msgid "I don't know, see if it talks." msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:958 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:959 msgid "Hey, big guy. We aren't gonna hurt you. We wanna be your friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:962 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:963 msgid "......not..... going..... to...... hurt.... me?" msgstr "......nesiruošiate...... sužeisti.... manęs?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:966 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:967 msgid "Hey, it talks!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:970 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:971 msgid "It's a 'he', and yes, they're actually very intelligent creatures." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:974 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:975 msgid "" "Hush! I am trying to talk to him. Nope, we'll never hurt you. But if you " "want to you can hurt some skeletons." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:978 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:979 msgid "Skeletons! GRRRRRRRR!!!" msgstr "Skeletai! GRRRRRRRR!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:982 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:983 msgid "Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:986 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:987 msgid "" "And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell..." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:990 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:991 msgid "" "It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but " "one you little guys you might fit." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:994 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:995 msgid "Hmmm, it is pretty small, let's see if we can make it bigger." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1004 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1005 msgid "There we go. Now let's see where this tunnel leads to." msgstr "" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1017 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1018 msgid "ROOOOOOAAAARRRR!" msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1021 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1022 msgid "" "Whoa! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1043 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1044 msgid "" " *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this " "tunnel, either friend or foe." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1068 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1069 msgid "Dulcatas" msgstr "Dulkatas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1081 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1082 msgid "Antolos" msgstr "Antolosas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1094 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1095 msgid "Varem" msgstr "Varemas" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1106 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1107 msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1110 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1111 msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?" msgstr "Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1114 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1115 msgid "" "Never! If you ha' been sent by Malifor, then know that we will never yield! " "Come and meet your death!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1118 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1119 msgid "" "Hold! We aren't friends of Malifor in the least. Rather, we have come to " "destroy him." msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1122 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1123 msgid "Finally! You don't know how long we have been waiting for this day." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1126 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1127 msgid "How did you get here and how long have you been here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1130 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1131 msgid "" "We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. " "Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able " @@ -2340,160 +2345,161 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1134 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1135 msgid "By now you have tunnels all through this place." msgstr "" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1138 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1139 msgid "" "Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden " "entrance to the treasury." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1142 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1143 msgid "Awesome, let's go!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1156 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1157 msgid "Here we go." msgstr "" #. [message]: role=Treasury Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1172 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1270 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1173 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1271 msgid "Intruders! Get them!" msgstr "Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!" #. [message]: speaker=unit #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1176 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1274 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1177 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1275 msgid "Bring it on!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1240 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1241 msgid "The Treasury" msgstr "Lobis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1245 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1246 msgid "The Treasury! Cool, let's go loot some booty!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1336 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1337 msgid "Wow! There is at least 1000 gold in here!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1358 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1359 msgid "Holy Gods of Light! 500 gold!" msgstr "Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1380 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1381 msgid "800 gold! We're rich!!!" msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1402 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1403 msgid "What a hoard! 2,000 gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1424 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1425 msgid "500 gold! Not bad!" msgstr "500 auksinių! Neblogai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1446 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1447 msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1472 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1473 msgid "The Great Chamber" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1477 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1478 msgid " 'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1495 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1496 msgid "" "So this is the Great Chamber eh? Doesn't look like there is much to see here." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1501 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1502 msgid " *rumble*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1506 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1507 msgid "Perhaps I spoke too soon..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1512 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1559 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2383 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2437 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1513 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1560 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2384 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2438 msgid " *CRASH*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1517 -msgid "What was that? Oh, woe - two big slabs of rock cutting off our retreat!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1518 +msgid "What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!" msgstr "" #. [message]: type=Giant Spider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1570 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1571 msgid "Hsssssssss" msgstr "Hsssssssss" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1574 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1575 msgid "This doesn't look good." msgstr "Tai neatrodo gerai." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1578 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1579 msgid "Great Chamber my foot! This is a Death Chamber!" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1603 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1604 msgid "" "The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1607 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1608 msgid "What do you have there, Abhai?" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1611 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1612 msgid "" "This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even " "when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and " "given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all " -"- justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it " +"— justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it " "was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never " "lacked justice and neither evil nor wars troubled the land." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1615 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1616 +#, fuzzy msgid "" -"Well, if you don't mind me saying - that certainly isn't the state of " +"Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of " "affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark " "and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth " "is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the " @@ -2502,12 +2508,12 @@ msgid "" msgstr "" "Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga " "sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno " -"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir " +"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnothą valdo sukta ir " "pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo " "bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1619 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1620 msgid "" "Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, " "either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace " @@ -2515,12 +2521,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1623 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1624 msgid "Why can't you wield it, Abhai?" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1627 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628 msgid "" "I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This " "is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that " @@ -2529,60 +2535,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1637 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1638 msgid "Wow! This thing is... incredible!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1641 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1642 msgid "" "I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back " "here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1650 -msgid "That's.... that's the Rod of Justice!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1651 +#, fuzzy +msgid "That’s.... that's the Rod of Justice!" msgstr "Tai... tai teisingumo lazda!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1654 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1655 msgid "Do you know anything about it, Camerin?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1658 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1659 msgid "" "I don't think there is a person alive who knows anything more solid than " "rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1662 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1663 msgid "How did you come to know of it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1666 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1667 msgid "" "Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this " "artifact. But beyond that..." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1670 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1671 msgid "" -"Interesting. I wonder who - or what - could have created such a powerful " +"Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful " "artifact. There must be one heck of a story behind this thing." msgstr "" #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1682 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1683 msgid "Rod of Justice" msgstr "Teisingumo lazda" #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1685 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1686 msgid "" "This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the " "full extent of its power has not been fathomed, there are a few features " @@ -2594,55 +2601,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [effect]: type=fire -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1693 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1694 msgid "rod of justice" msgstr "teisingumo lazda" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1771 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1772 msgid "Malifor the Great's Study" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1776 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1777 msgid "There we go! This way guys!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1792 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1812 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1793 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1813 msgid "" "Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1797 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1798 msgid "Ha ha, for skeletons anyway." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1817 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1818 msgid " *rolls eyes* Oh the hazardous life of a skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1832 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1833 msgid "A door, and a big, big lock, hmmmmm..." msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmmmm..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1836 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1837 msgid "Sorry folks, this is just too tempting." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1859 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1860 msgid "" "Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what's behind it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1888 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1889 msgid "" "Holy water! For a certainty, those skeletons won't like us getting our hands " "on this stuff. But that's probably why they kept them back here in the first " @@ -2650,47 +2657,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1894 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1895 msgid "Oh yeah, holy water!" msgstr "O taip, šventas vanduo!" #. [message]: role=Study Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1909 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1910 msgid "" -"They are attacking the master's study! We must stop them! Call the reserves!" +"They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1913 -msgid " 'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1914 +msgid " 'The master’s study' eh? I bet we'll find Malifor there!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1969 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1970 msgid "" "Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the " "risk of your life." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1974 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1975 msgid "" "Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this " "tunnel." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1991 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1992 msgid "Hey, an underground lake." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2009 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2010 msgid "Ack! What are those things!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2018 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2019 msgid "" "Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of " "underwater creature. They'll try to pummel you to death, then drag you under " @@ -2698,14 +2705,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2022 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2023 msgid "" "Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the " "north and south and we haven't found Malifor yet..." msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2026 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2027 msgid "" "Creatures of that type regenerate over time; it's doubtful we can destroy it " "completely. But if we destroy its arms we'll be relatively safe until they " @@ -2713,65 +2720,65 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2030 -msgid "Let's get to it, then." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2031 +msgid "Let’s get to it, then." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2048 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2049 msgid "Hmm, what is this thing?" msgstr "" #. [unit]: type=Wraith, id=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2061 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2062 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:406 msgid "Abhai" msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2066 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2067 msgid "EEEEEEEEEEEEEEEE!" msgstr "EEEEEEEEEEEEEEEE!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2070 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2071 msgid "AHHHHHHHHH!" msgstr "AHHHHHHHHH!" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2074 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2075 msgid "... wait a second, who are you?" msgstr "... palauk sekundėlę, kas tu?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2078 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2079 msgid "I.... I am one of Tallin's men..." msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2082 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2083 msgid "Who is this Tallin?" msgstr "Kas yra tas Tallinas?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2086 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2087 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:948 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1250 msgid "I am." msgstr "Aš." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2090 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2091 msgid "What is your purpose in coming here?" msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2094 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095 msgid "We seek the lich Malifor." msgstr "Ieškome ličo Maliforo." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2098 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099 msgid "" "Malifor!... *goes a bit paler (if possible)* What business do you have with " "him?" @@ -2780,12 +2787,12 @@ msgstr "" "turite su juo?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2102 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2103 msgid "We seek to crush and destroy him." msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2107 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2108 msgid "" "Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal " "with that menace. You must have been sent by the High Kalian of " @@ -2793,69 +2800,69 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2111 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2112 msgid "The what!?" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2115 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2116 msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2119 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2120 msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2123 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2124 msgid "Uh... 534 YW..." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2127 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2128 msgid "Huh!? Can't be, the last year I remember it was 14,318 AD!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2132 msgid "?????" msgstr "?????" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2135 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2136 msgid "Different calendars, folks." msgstr "Skirtingi kalendoriai, žmonės." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2139 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2140 msgid "I see, but say, who are you?" msgstr "Matau, bet pasakyk, kas tu?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2143 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2144 msgid "What? How can you not know who I am?" msgstr "Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2147 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2148 msgid "The times have changed, my friend." msgstr "Laikai pasikeitė, mano drauge." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2152 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2153 msgid "" "Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the " "ruler of the great kingdom of Garet-Desh." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2156 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2157 msgid "What happened to you? Why are you a ghost?" msgstr "Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2161 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2162 msgid "" "I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't " "know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into " @@ -2863,12 +2870,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2165 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2166 msgid "Let me guess. Malifor?" msgstr "Leisk man atspėti. Maliforas?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2169 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2170 msgid "" "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted " "his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. " @@ -2877,211 +2884,212 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2173 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2174 msgid "Would you join us to defeat this evil creature?" msgstr "Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2177 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2178 msgid "" "Wouldn't miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... " "err.... be dead peacefully." msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2181 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2182 msgid "" "Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly " "to Malifor." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2185 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2186 msgid "Great! Forward, men!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2201 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2202 msgid "Ugh, a dead body!" msgstr "Uu, miręs kūnas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2216 -msgid "Here's another body." +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2217 +#, fuzzy +msgid "Here’s another body." msgstr "Čia kitas kūnas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2231 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2232 msgid "And another..." msgstr "Ir kitas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2246 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2247 msgid "" "Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort " "of body disposal?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2262 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2263 msgid "" "Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead " "end. This place is starting to get on my nerves!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2279 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2280 msgid "Ssssh! I hear something." msgstr "Šššš! Kažką girdžiu." #. [message]: type=Cave Serpent -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2284 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2285 msgid "ROOOAAARRR!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2288 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2289 msgid "Ahhhhh!" msgstr "Aaaaa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2304 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2305 msgid "Hold it, people, there is something just ahead!" msgstr "" #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2323 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2324 msgid " *sniff* I smell humans." msgstr "" #. [message]: type=Naga Fighter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2327 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2328 msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off." msgstr "" #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2331 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2332 msgid "Ahh, shut up. Let's go kill them." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2369 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2370 msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2373 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2374 msgid "Anything you can't handle?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2377 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2378 msgid "Nope. Should I open it?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2379 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2486 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2380 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2487 msgid "Go for it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2396 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2447 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2533 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2397 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2448 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2534 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:691 msgid "There we go." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2401 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2452 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2538 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2402 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2453 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2539 msgid "Just wait a sec." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2429 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2430 msgid "" "It looks like this is it. Here is the door to Malifor's study. Are we all " "ready for this?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2431 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2432 msgid "Yeah, open those doors!" msgstr "Taip, atidarykime šias duris!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2476 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2477 msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2480 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2481 msgid "Probably for that door right there." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2484 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2485 msgid "Should I throw it?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2492 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2493 msgid "Here we go!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2496 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2497 msgid " *creak*....." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2500 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2501 msgid "Nothing. That door is not moving." msgstr "Nieko. Šios durys nejuda." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2504 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2505 msgid "Why don't you try 'knocking'." msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2512 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2513 msgid " *BANG*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2516 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2517 msgid "Anybody home?" msgstr "Kas nors namie?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2520 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2521 msgid " *BOOM*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2524 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2525 msgid " *CRASH!!!*" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2570 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2571 msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2610 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2611 msgid "" "You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and " "plundered my treasury. Your audacity ends here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2629 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2630 msgid "" "You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are " "cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better " @@ -3089,7 +3097,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2633 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2634 msgid "" "To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have " "disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign " @@ -3097,24 +3105,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2637 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2638 msgid "" "Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be " "serving me. Fall on them, my hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2738 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2739 msgid "AHHHHHH! YOU BLASTED MAGE!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2742 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2743 msgid "Good. We finally got him. He is dissolving." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2746 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2747 msgid "" "Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses " "on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR " @@ -3124,14 +3132,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2750 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2751 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:462 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:671 msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2754 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2755 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:467 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:676 msgid "" @@ -3141,159 +3149,159 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2758 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2759 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:477 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:686 msgid "Finally! He has been reduced to dust." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2762 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2763 msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2766 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2767 msgid "So, where to now, Tallin?" msgstr "Taigi, kur dabar, Tallinai?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2770 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2771 msgid "" "Now, let's get back to the dwarves and see what progress they have made in " "forging us weapons." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2821 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2912 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2822 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2913 msgid "HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?" msgstr "CHACHACHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2826 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2917 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2827 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2918 msgid "HAHAHAHAHAHAHA!" msgstr "CHACHACHACHACHACHACHA!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2830 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2921 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2831 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2922 msgid "What the...!" msgstr "Kas per...!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2835 msgid "How can it be?! Our axes and hammers are failing." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2838 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2839 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2926 msgid "Blast it! Now where did he go? Let's find him and try something else!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2845 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2846 msgid "HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!" msgstr "CHACHACHACHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2850 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2851 msgid "HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!" msgstr "CHACHACHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2854 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2855 msgid "Oh yes you will! But... how?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2858 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2859 msgid "Well, it sure isn't gonna be done with a blade." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2862 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2863 msgid "And look, he's gone. Now we gotta find him all over again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2869 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2870 msgid "HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2874 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2875 msgid "COME AND GET ME!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2878 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2879 msgid "Geez, how are we going to kill him?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2882 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2883 msgid "Well, obviously clubs and arrows won't work." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2886 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2887 msgid "Oh darn, he disappeared. Let's find him and try a different weapon." msgstr "" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2893 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2894 msgid "HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!" msgstr "CHACHACHACHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2898 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2899 msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!" msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2902 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2903 msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2906 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2907 msgid "" "Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon " "on him." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2939 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2940 msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means." msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2943 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2944 msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way." msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2947 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2948 msgid "" "Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. " "Come on Thera, let's destroy that old skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2951 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2952 msgid "Yeah, I can't wait to get my hands on that bastard!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2955 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2956 msgid "That was very unladylike of you." msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2959 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2960 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:516 msgid " *giggle* Sorry." msgstr "" @@ -3311,8 +3319,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:13 msgid "" -"Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin - eyes glazed " -"and mind unthinking - did the will of his new master." +"Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed " +"and mind unthinking — did the will of his new master." msgstr "" #. [part] @@ -3442,7 +3450,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:46 msgid "" -"The lich's skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, " +"The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, " "they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested " "with nothing but piles of old bones." msgstr "" @@ -3493,7 +3501,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:75 msgid "" -"That's great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty " +"That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty " "from Malifor's treasury and we will be able to pay you generously." msgstr "" @@ -3501,7 +3509,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:79 msgid "" "Price?!? Don't insult us, Tallin. Ye have done great things to help the " -"dwarves - it's because of you that we ha' made a start rebuilding Knalga in " +"dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in " "the first place. Dinna' ye speak of price to us." msgstr "" @@ -3666,7 +3674,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:317 msgid "" "I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. " -"I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago - the " +"I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the " "conquest of Knalga." msgstr "" @@ -3761,7 +3769,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Rakshas #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:481 -msgid "That's not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!" +msgid "That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!" msgstr "" #. [message]: id=Drung @@ -3868,7 +3876,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:646 msgid "" -"It seems hopeless to continue on like this. The orcs' numbers are unlimited " +"It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited " "and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is " "more slaughter." msgstr "" @@ -4084,7 +4092,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:45 msgid "" -"And I am grateful - but what should we do from here? The number of humans " +"And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans " "and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited." msgstr "" @@ -4098,8 +4106,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:53 msgid "" -"Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them - assuming they would " -"accept - it would just be broken as soon as the next warlord arose among " +"Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would " +"accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among " "them." msgstr "" @@ -4189,7 +4197,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:103 msgid "" -"But we're meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?" +"But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?" msgstr "" #. [part] @@ -4212,8 +4220,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:119 msgid "" -"I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is - or was " -"anyway, haven't heard from him in years - the chief o' the villages that lay " +"I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was " +"anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay " "along Highbrook Pass." msgstr "" @@ -4335,50 +4343,50 @@ msgstr "Stalragas" #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #. [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:233 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:243 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:239 msgid "Ro'Arthian" -msgstr "Ro'Artianas" +msgstr "Ro'Arthianas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:256 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:266 msgid "Save Stalrag from Ro'Sothian." -msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro'Sotiano." +msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro'Sothiano." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:260 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:270 msgid "Death of Tallin or Stalrag." msgstr "Tallino arba Starlago mirtis." #. [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:305 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:611 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:739 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:318 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:624 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:755 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:252 msgid "Ro'Sothian" -msgstr "Ro'Sotianas" +msgstr "Ro'Sothianas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:364 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:377 msgid "" "Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that " "they were just a bit too late." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:369 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:382 msgid "HAH! I finally have you, you wretched dwarf!" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:373 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:386 msgid "" "Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you " "will leave us in peace!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:377 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:390 msgid "" "Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since " "you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! " @@ -4388,7 +4396,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:381 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:394 msgid "" "You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know " "this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last " @@ -4396,61 +4404,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:385 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:398 msgid "Hold it! What's going on here!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:389 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:402 msgid "Ro'Sothian, is that you?" -msgstr "Ro'Sotianai, ar tai tu?" +msgstr "Ro'Sothianai, ar tai tu?" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:393 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:406 msgid "Not now, Father. I'm a little busy at the moment." msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:403 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:416 msgid "" "Ro'Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... " "different!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:407 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:420 msgid "" "Camerin! Great Lords of Darkness, I haven't seen you in ages! Here, let me " "just finish off this little vermin and I'll be right over." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:411 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:424 msgid " *aside* Camerin, you know him?" msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:415 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:428 msgid " *aside* Duh! His brother Ro'Arthian is the one who taught me magic!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:419 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:432 msgid " *aside* Oh....!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:425 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:438 msgid "Hang on a sec, Ro'Sothian, you don't want to kill him." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:429 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:442 msgid "Huh!? He killed me!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:433 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:446 msgid "" "Oh.... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate " "need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As " @@ -4460,30 +4468,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:437 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:450 msgid "" "So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to " "blast this little vermin once and for all." msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:441 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:454 msgid "" "Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they " "are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an " -"orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, " +"orcish stronghold. We can't let that happen! That’s why we have come here, " "to seek yours and your brothers help in defeating the orcs." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:445 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:458 msgid "" "Take your begging and shove it, Father! We don't help no-one. Not even you " "and ESPECIALLY not any dwarf!" msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:454 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:467 msgid "" "Hold a moment, my friend. You won't believe what a blast it is fighting with " "these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the " @@ -4491,7 +4499,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:458 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:471 msgid "" "Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark " "raving mad! Do you really think we would help anyone? ESPECIALLY a bunch of " @@ -4499,149 +4507,149 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:464 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:477 msgid "" "I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get " "lost and don't come back, unless you're tired of life!" msgstr "" #. [message]: id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:468 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:481 msgid "Uh oh, he is gathering energy for a cold blast." msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:472 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:485 msgid "Quick, honey, we've got to stop him. Let's go!" msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:481 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:494 msgid "Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:485 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:498 msgid "Alright, alright, hang on!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:541 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:554 msgid "BROTHER! HELP ME!" msgstr "BROLI! PADĖK MAN!" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:545 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:558 msgid "" " *booming voice coming from all directions* SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY " "TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:549 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:562 msgid "" "Ro'Arthian, listen to me. We don't want to fight with you, we have come here " "to seek your assistance." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:553 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:562 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:566 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:575 msgid "No answer" msgstr "Jokio atsakymo" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:558 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:571 msgid "" "I know you can hear me, Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in " "the north depends on your help." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:567 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:580 msgid "" "Give it up, father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... " "more forceful means to convince him." msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:571 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:584 msgid " *sigh* Yes, you are right." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:575 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:588 msgid "Put Ro'Sothian into that jail over there until we capture his brother." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:585 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:598 msgid "And someone keep an eye on him. We don't want him to get away." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:618 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:631 msgid "Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:622 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:635 msgid "Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:633 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:646 msgid "Ahhhh! Not again!" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:637 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:650 msgid "" "Come on, Ro'Sothian, we really don't have to be doing this. Come, join us!" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:641 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:654 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:645 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:658 msgid "Sigh, we'll talk later." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:649 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:662 msgid "Back to jail, my friend." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:662 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:675 msgid "Capture Ro'Arthian." -msgstr "Sučiupkite Ro'Artianą." +msgstr "Sučiupkite Ro'Arthianą." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:670 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:683 msgid "Death of Stalrag." msgstr "Starlago mirtis." #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:690 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:706 msgid "Ro'Arthian, are you ready to talk yet?" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:694 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:710 msgid "Fine, you trespassers. What do you want?" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:698 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:714 msgid "Well... first why don't you tell us what you want?" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:702 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:718 msgid "" "What do I want? I'll tell you what I want! I want the stinking carcasses of " "you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And STAY " @@ -4649,17 +4657,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:706 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:722 msgid "So basically, you want to be left alone in peace. Right?" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:710 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:726 msgid "Wow! Someone FINALLY figured it out!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:714 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:730 msgid "" "Alright! Listen then. Right now we have very little power to grant your " "request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our " @@ -4667,7 +4675,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:718 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:734 msgid "" "But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and " "order into these Northlands, we will have gained some authority by right of " @@ -4675,7 +4683,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:722 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:738 msgid "" "When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall " "ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates " @@ -4684,14 +4692,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:726 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:742 msgid "" "In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can't " "do that without your help. Will you join us?" msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:730 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:746 msgid "" "Think of it, Ro'Arthian, it is a fair bargain. If you don't agree to " "Tallin's proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never " @@ -4700,17 +4708,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:734 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:750 msgid "Hrmph. What do you think, brother?" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:751 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:767 msgid " *shrugs* I don't think we have any other choice left." msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:755 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:771 msgid "" "Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! " "Together we'll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, " @@ -4720,26 +4728,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:759 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:775 msgid "" "Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever " "leave us in peace after this." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:763 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:779 msgid "" "Ro'Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will " "uphold the oath I have given even at the cost of my life." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:767 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:783 msgid "Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:771 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:787 msgid "" "Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to " "these wretched mages!?" @@ -4749,15 +4757,15 @@ msgstr "" #. [message]: id=Ro'Sothian #. [message]: speaker=Ro'Sothian #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:775 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:791 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1101 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:435 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:982 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:984 msgid " *snicker*" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:779 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:795 msgid "" "Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to " "sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a " @@ -4765,43 +4773,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:783 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:799 msgid "Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:787 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:803 msgid "" "Well Tallin, if you put it that way... We don't like it, but if that's what " "is needed to save Knalga, we shall do it." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:791 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:807 msgid "" "Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will " "always be remembered." msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:795 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:811 msgid " *mumbles* Yeah, great compensation..." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:799 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:815 msgid "" "I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and " "Ogres. So while I am with you they shall be at your command." msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:803 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:819 msgid "The Shinsplitters will be at your service, Tallin." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:807 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:823 msgid "" "My thanks, Stalrag and Ro'Arthian. However, I have sufficient forces under " "my control presently and I think that merging our forces will just create " @@ -4810,19 +4818,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:815 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:831 msgid "" "Great. Now let's get back to the caves and start planning the best way teach " "those orcs a lesson they will never forget!" msgstr "" #. [message]: id=Stalrag -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:827 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:843 msgid "Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:831 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:847 msgid "" "No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished." msgstr "" @@ -4835,8 +4843,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:17 msgid "" -"As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend - loathing " -"and hating what he had become - he received an urgent summons from his " +"As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing " +"and hating what he had become — he received an urgent summons from his " "Master." msgstr "" @@ -4985,7 +4993,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Camerin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:691 -msgid "Pew! Nick of time too - I almost bought it there!" +msgid "Pew! Nick of time too — I almost bought it there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera @@ -5026,7 +5034,7 @@ msgid "" "One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large " "elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to " "the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was " -"none of any dwarf's or human's business, and that all would be well-advised " +"none of any dwarf's or human’s business, and that all would be well-advised " "to stay in their holes when the elves passed near." msgstr "" @@ -5035,7 +5043,7 @@ msgstr "" msgid "" "Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon " "arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress " -"prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day's march distant to the " +"prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the " "northwest. The castle had attracted notice because it had been recently " "rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and " "toughest of veteran orcs." @@ -5047,7 +5055,7 @@ msgid "" "Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, " "and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the " "road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the " -"elves - for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank." +"elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank." msgstr "" #. [part] @@ -5110,8 +5118,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:58 msgid "" -"Allies? I take it we're to go to them and ask them to join us in return for " -"our help in rescuing their Princess? You heard their message - those elves " +"Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for " +"our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves " "have got their noses so high in the air they canna' see over them. They " "wouldna' ally themselves with the likes o' us." msgstr "" @@ -5131,7 +5139,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:70 msgid "" -"Well, suppose we do join up with the elves - assuming they will let us - and " +"Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and " "we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do " "when the ransom slips from their grasp?" msgstr "" @@ -5234,8 +5242,8 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:896 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1021 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:402 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:438 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:917 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:442 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:919 msgid "Death of Ro'Arthian" msgstr "Ro'Arthian mirtis" @@ -5247,10 +5255,10 @@ msgstr "Ro'Arthian mirtis" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:900 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1025 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:406 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:442 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:921 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:446 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:923 msgid "Death of Ro'Sothian" -msgstr "Ro'Sotiano mirtis" +msgstr "Ro'Sothiano mirtis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:171 @@ -5267,7 +5275,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:455 msgid "" -"There's the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed..." +"There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed..." msgstr "" #. [message]: role=Supporter @@ -5285,7 +5293,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:467 msgid "" -"Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to " +"Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to " "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't." msgstr "" @@ -5309,7 +5317,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:509 msgid "" -"Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this " +"Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this " "place as swiftly as may be!" msgstr "" @@ -5340,8 +5348,8 @@ msgstr "Vilties spindulys" msgid "" "With Malifor's death, the magical controls over Tallin's will vanished. " "Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for " -"him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends - friends " -"that he had slain - flashed before his eyes, while their voices chided him " +"him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends " +"that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him " "from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it " "seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, " "and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in " @@ -5410,7 +5418,7 @@ msgstr "" msgid "" "I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against " "their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While " -"under his control, I have done unthinkable deeds - I have studied the most " +"under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most " "forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have " "mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now " "I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this " @@ -5433,7 +5441,7 @@ msgid "" "It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! " "They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and " "putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they " -"never would have risked their lives - nay, if I were not there they wouldn't " +"never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t " "be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew " "with my own hands!" msgstr "" @@ -5488,7 +5496,7 @@ msgstr "" msgid "" "Abhai: You haven't? It was an ancient artifact even when I was young. They " "say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true " -"Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all - justice. For hundreds " +"Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds " "of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been " "wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never " "lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land." @@ -5601,8 +5609,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:530 msgid "" -"Tallin, accompanied by the ghost of the king - whose name he soon discovered " -"to be Abhai - set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. " +"Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered " +"to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. " "However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had " "sensed, as well as the monster that dwelt in its depths." msgstr "" @@ -5679,7 +5687,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Abhai #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:668 msgid "" -"The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful " +"The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful " "trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission." msgstr "" @@ -5732,7 +5740,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Haffel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:850 msgid "" -"Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to " +"Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to " "conquer the world or something." msgstr "" @@ -5854,13 +5862,13 @@ msgstr "" msgid "" "If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back " "in line. I don't know why you bothered going down that passage in the first " -"place - nothing there but a bunch of bats." +"place — nothing there but a bunch of bats." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:996 msgid "" -"I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up " +"I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up " "for miles on end..." msgstr "" @@ -5900,7 +5908,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1071 msgid "" -"We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice - " +"We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — " "which we believe is in your possession." msgstr "" @@ -5928,7 +5936,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1099 msgid "" "How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed " -"countless foes and raised countless generations of drakes - and now I am " +"countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am " "defeated by a mere Sorcerer!" msgstr "" @@ -6022,9 +6030,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:158 msgid "" -"Then they scrounged up bows and a cudgels from the dead orcs, and marched " -"into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the " -"undead and trolls." +"Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into " +"the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead " +"and trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Elenia @@ -6112,7 +6120,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211 msgid "" "Er, Eryssa...there is a large elvish force moving this direction. By now " -"they can be more then two days' march from here. It seems that our father " +"they cannot be more then two days' march from here. It seems that our father " "sent them to either free you or bargain for your release." msgstr "" @@ -6145,9 +6153,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:234 msgid "" -"The only problem - or the major one, anyway - is these blasted orcs. They " +"The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They " "all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are " -"determined to make Knalga into an orcish stronghold - enslaving or killing " +"determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing " "any humans, dwarves or anything else along the way." msgstr "" @@ -6159,7 +6167,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:242 msgid "" -"There is a large elvish force not far from here who - we believe anyway - " +"There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — " "has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release " "you guys would help us crush the orcish host." msgstr "" @@ -6263,7 +6271,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:323 -msgid "Well, it's pointless to linger here. Let's get back to Knalga." +msgid "Well, it's pointless to linger here. Let’s get back to Knalga." msgstr "" #. [objective]: condition=win @@ -6299,9 +6307,9 @@ msgid "" "Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin " "approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon's hoarded " "treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he " -"hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth - his " +"hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his " "ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its " -"defenders - and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused " +"defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused " "for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, " "and then presented it to Tallin." msgstr "" @@ -6309,10 +6317,10 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:17 msgid "" -"Tallin raised his eyes to look into Abhai's and Abhai met his gaze - " +"Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — " "confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting " "apprehension. 'I have faith in you, my boy,' Abhai said, 'Take this, and put " -"your doubts at rest.' Tallin held the gaze for one more long moment - and " +"your doubts at rest.” Tallin held the gaze for one more long moment — and " "then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip." msgstr "" @@ -6337,13 +6345,14 @@ msgstr " $betrayed_friend.name, tu?" #. [message]: speaker=Betrayed Friend #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138 -msgid "Yes, Tallin - it is I." +#, fuzzy +msgid "Yes, Tallin — it is I." msgstr "Taip, Tallinai – tai aš." #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:143 msgid "" -"How did you get here - I thought you you were dead... and for that matter, " +"How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, " "where are we, I look... I feel..." msgstr "" @@ -6363,7 +6372,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:158 msgid "" "Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place " -"of unimaginable splendor, glory and transcendence - the very realm of the " +"of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the " "Greater Gods." msgstr "" @@ -6478,7 +6487,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:30 msgid "" -"Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn't bear to " +"Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to " "meet his eyes." msgstr "" @@ -6667,7 +6676,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:159 msgid "" "This isn't looking good. Not only do we fail to get the princess but now we " -"lost all of our gold! Seriously Hamel, I don't know if we're gonna make it." +"lost all of our gold! Seriously Hamel, I don't know if we’re gonna make it." msgstr "" #. [part] @@ -6766,7 +6775,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:243 msgid "" -"That's it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a " +"That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a " "rider with the promised gold, and in the meantime, I'm leaving!" msgstr "" @@ -7012,7 +7021,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:851 msgid "" -"They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and " +"They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the " "end of the world if need be." msgstr "" @@ -7148,7 +7157,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1013 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:394 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:909 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:911 msgid "Defeat the enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" @@ -7214,7 +7223,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal #. [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1141 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:137 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:138 msgid "Sisal" msgstr "Sisal" @@ -7270,7 +7279,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hidel #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1202 msgid "" -"They are all here, princess! Hand picked by your father - the finest and " +"They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands." msgstr "" @@ -7486,7 +7495,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ro'Arthian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:379 -msgid "It's done." +#, fuzzy +msgid "It’s done." msgstr "Padaryta." #. [message]: speaker=Tallin @@ -7565,7 +7575,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:30 msgid "" "They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves " -"and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel - and " +"and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and " "they found him." msgstr "" @@ -7729,7 +7739,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:111 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:112 msgid "" "Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a " "forest just a few leagues south of their position. The remainder of the " @@ -7737,54 +7747,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:114 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:115 msgid "" "It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly " "turned south and plunged into the forest." msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:156 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:160 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:94 msgid "Ha'Tuil" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:383 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:387 msgid "" "After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived " "at the battle scene." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:388 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:392 msgid "Sisal, how do you fare?" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:392 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:396 msgid "Princess! You are here! How fares Hidel?" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:396 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:400 msgid " *sheds a tear*" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:400 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:404 msgid "Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever." msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:404 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:408 msgid "" "The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we " "would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold." msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:408 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:412 msgid "" "Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That " "was enough time for us to make off with the gold and rally here at these " @@ -7792,85 +7802,85 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:412 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:416 msgid "So you have the gold?" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:416 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:420 msgid "" "We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL'S " "NAME!" msgstr "" #. [message]: id=Ha'Tuil -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:421 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:425 msgid "" "Grrr, Ha'Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed " "heads at the feet of the Master!" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:425 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:429 msgid "" "You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:430 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:434 msgid "Defeat the orcs" msgstr "Nugalėkite orkus" #. [message]: id=Ha'Tuil -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:462 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:469 msgid "Argh! I have failed!" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:466 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:473 msgid "" -"Cheer up -- you won't have to live with your failure for long...*snicker*" +"Cheer up — you won’t have to live with your failure for long...*snicker*" msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:480 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:487 msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:484 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:491 msgid "Sisal! Noooo!" msgstr "Sisal! Neeee!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:488 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:495 msgid "Haha! We got the gold now!" msgstr "Chacha! Dabar mes turime auksą!" #. [message]: id=Ha'Tuil -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:492 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:499 msgid "" "Hahaha! Mission accomplished, men! Now let's crush the rest of this scum and " "report back to the Master." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:496 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:503 msgid "" "I don't think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now " -"have a few scores to settle with you. Take them, troops - I want no orc left " +"have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left " "alive!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:512 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:519 msgid "" "Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let's run " "down Rakshas and settle up with him once and for all." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:518 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:525 msgid "" "Hidel's death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the " "stolen gold cannot. Now let's run down Rakshas and settle up with him once " @@ -7929,72 +7939,72 @@ msgid "Halter" msgstr "Halteris" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:664 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:666 msgid "" "The group that went to the north was led by Krash and his drake friends." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:677 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:679 msgid "" "The group that went to the north was led by Ro'Arthian and was composed of " "trolls, ogres and some selected mages." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:700 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:702 msgid "" "Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while " "Tallin himself led the western group." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:722 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:724 msgid "" "Ro'Arthian's brother, Ro'Sothian went south with another crew of trolls, " "ogres and mages. Tallin himself led the western group." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:749 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:751 msgid "A few short hours later all the groups converged on the fortress." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:775 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:777 msgid "" "Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a " "man!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:779 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:781 msgid "What the...? How did he get here?" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:788 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:790 msgid "" "We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it's your " "turn!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:792 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:794 msgid "" "You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? " "Very well, both of you shall soon be dead!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:796 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:798 msgid "" "Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you " "and feed your carcass to the vultures and wild beasts." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:800 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:802 msgid "" "Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of " "orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire " @@ -8003,26 +8013,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:806 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:808 msgid "" "We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it's " "your turn!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:810 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:812 msgid "" "Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out " "and..." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:814 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:816 msgid "We don't have any eyeballs, you idiot!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:819 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:821 msgid "" "PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At " "this very moment my entire western army is marching this way. They will soon " @@ -8030,133 +8040,133 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:864 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:866 msgid "Will they, now?" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:868 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:870 msgid "WHAT!?!?!" msgstr "KAS!?!?" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:872 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:874 msgid "" "Your western army has been slaughtered, Rakshas, and YOU will soon join them!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:876 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:878 msgid "But... but... how can this be?" msgstr "Bet... bet... kaip taip gali būti?" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:880 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:882 msgid "It's called 'The End', foul orc. Forward! FOR KNALGA!!!" msgstr "" #. [message]: id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:884 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:886 msgid "FOR FRIENDSHIP!!!" msgstr "UŽ DRAUGYSTĘ!!!" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:888 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:890 msgid "FOR PEACE!!!" msgstr "UŽ TAIKĄ!!!" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:892 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:894 msgid "FOR FUN!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:896 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:898 msgid "FOR HIDEL!!!" msgstr "UŽ HIDELĮ!!!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:900 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:902 msgid "FOR DWARVEN DOORS!!!" msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:904 -msgid "FOR THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!" +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:906 +msgid "FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:937 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:939 msgid "Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress." msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:941 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:943 msgid "Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:945 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:947 msgid "" "Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit " -"tight in our fortifications and siege them until they starve!" +"tight in our fortifications and besiege them until they starve!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:957 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:959 msgid "" "Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the " "North." msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:961 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:963 msgid "Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:965 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:967 msgid "Or the elves of the Northern Forests." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:969 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:971 msgid "Or the humans of Dwarven Doors." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:974 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:976 msgid "" " *gurggle* No!... this.... cannot.... be... happening.... to.... me....." msgstr "" #. [message]: id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:978 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:980 msgid "Such were the last words of Rakshas the great!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:991 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:993 msgid "" "At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace " "and prosperity will come to the Northlands once again!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:995 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:997 msgid "" "At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous " "cheer. Their long ordeal was finally over." msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1000 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1002 msgid " *small voice lost in the uproar* Awww, is it over already?" msgstr "" #. [message]: id=Hamel #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1069 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1071 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:554 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:565 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:587 @@ -8164,19 +8174,19 @@ msgid "Argh!" msgstr "Argh!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1073 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1075 msgid "" "Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as " "good as defeated." msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1087 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1089 msgid "Ahhhh! Farewell friends. I now go to join Hidel." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1091 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1093 msgid "Sisal! Noooo! Not you too!" msgstr "Sisal! Neeee! Ne tu irgi!" @@ -8197,7 +8207,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:71 msgid "" "So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have " -"been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address " +"been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address " "the causes of the blight, we could be in for trouble later." msgstr "" @@ -8268,7 +8278,7 @@ msgstr "" msgid "" "I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, " "dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter " -"what race they come from - even orcs." +"what race they come from — even orcs." msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin @@ -8290,7 +8300,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:136 msgid "" -"The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn't be too hard " +"The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard " "to get them to agree. In the future, if they should renege on their " "treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army " "maintained by the warders would crush them." @@ -8428,8 +8438,8 @@ msgstr "Elenia?" #. [message]: id=Elenia #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:246 msgid "" -"Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen - well, " -"except Eryssa - for many years now. I wish to go back to the elvish forests " +"Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, " +"except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests " "and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday." msgstr "" @@ -8645,8 +8655,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:417 msgid "" "Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the " -"Lords of Light - or Darkness - guide you on your path. For those of you who " -"are staying - come, we have much to do." +"Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who " +"are staying — come, we have much to do." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator @@ -8665,14 +8675,14 @@ msgid "" "In time, Knalga's caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous " "home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people " "of all races began coming, as they did before, from all corners of the known " -"- and unknown - world to trade with the Dwarves of Knalga." +"— and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:438 msgid "" -"Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors - by " -"their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the " +"Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by " +"their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the " "darkness and restored them to their former glory." msgstr "" @@ -8680,7 +8690,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/units/Cave_Serpent.cfg:7 msgid "" "The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and " -"seas of the sunlit word, but his rare cave-dwelling kin are yet more " +"seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more " "terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the " "deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest " "sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on " @@ -8955,7 +8965,7 @@ msgstr " *varto akis* Moterys!" #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:508 -msgid "That's darned right!" +msgid "That’s darned right!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index 80b6142..c48b77a 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -64,13 +64,14 @@ msgstr "(Eksperto lygis, 9 scenarijai.)" #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:30 +#, fuzzy msgid "" "The land of Wesnoth's banner bold\n" "Comes not from its own land;\n" "It comes from Dwarfdom, grim and old\n" "Made by a runesmith's hand.\n" -"So now I tell from whence it came -\n" -"The Fire-sceptre great -\n" +"So now I tell from whence it came —\n" +"The Fire-sceptre great —\n" "And of the makers of the same,\n" "Their tale I now relate...\n" "\n" @@ -190,28 +191,24 @@ msgstr "Nuveskite Alaniną su ugnies rubinu iki dvarfų pilies" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:130 -msgid "" -"<span color='white'>Alternative objective:</span>\n" -"<span color='green'>Defeat Glildur</span> <small>(early finish bonus)</small>" -msgstr "" -"<span color='white'>Alternatyvus tikslas:</span>\n" -"<span color='green'>Nugalėkite Glildurą</span> <small>(ankstyvo pabaigimo " -"premija)</small>" +#, fuzzy +msgid "Defeat Glildur" +msgstr "Glilduras" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:134 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:76 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:548 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:551 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:100 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:356 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:552 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:359 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:555 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:262 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:117 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:387 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:492 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:555 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:390 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:498 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:564 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:152 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:458 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:461 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:122 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:323 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:360 @@ -229,14 +226,14 @@ msgstr "Haldriko II mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:142 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:104 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:360 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:556 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:363 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:559 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:121 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:391 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:496 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:559 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:394 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:502 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:568 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:540 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:546 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:79 msgid "Death of Alanin" msgstr "Alanino mirtis" @@ -249,34 +246,34 @@ msgstr "Karavano užgrobimas (mirtis)" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:150 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:84 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:556 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:559 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:112 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:372 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:572 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:375 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:575 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:270 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:137 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:407 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:512 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:575 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:410 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:518 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:584 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:168 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:470 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:544 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:473 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:550 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:83 msgid "Time runs out" msgstr "Pasibaigia laikas" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:187 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:189 msgid "Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?" msgstr "Žmonės! Stot! Kas drįsta atsivesti armiją į dvarfų kalvas?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:191 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:193 msgid "We come to make a bargain with you." msgstr "Mes atvykome vesti su jumis derybų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:195 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:197 msgid "" "Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you " "say, you leave!" @@ -285,29 +282,29 @@ msgstr "" "grįžkite!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:199 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:201 msgid "Have you heard of the Ruby of Fire?" msgstr "Ar girdėjote apie ugnies rubiną?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:203 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:205 msgid "Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it." msgstr "" "Taip... Pirmasis jūsų karalius atsivežė jį iš už jūros, taip? Jis priklauso " "jums." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:207 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:209 msgid "Correct. However, we have a problem with it." msgstr "Teisingai. Tačiau mes turime su juo bėdų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:211 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:213 msgid "What sort of problem?" msgstr "Kokių bėdų" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:215 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:217 msgid "" "Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I " "noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more " @@ -318,13 +315,13 @@ msgstr "" "labiau jame kilo arogancija, kartais net blogis." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:219 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:221 msgid "" "So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves." msgstr "Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:232 msgid "" "When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage " "named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance " @@ -337,7 +334,7 @@ msgstr "" "bus sutramdytas." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:236 msgid "" "And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By " "making an artifact of some kind?" @@ -346,7 +343,7 @@ msgstr "" "įkaldindami jį į kažkokį artefaktą?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:240 msgid "" "Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage " "the stone's power, but contain it also." @@ -355,7 +352,7 @@ msgstr "" "jėgą, bet kartu ją pažabotų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:244 msgid "" "Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the " "tribal leaders." @@ -364,7 +361,7 @@ msgstr "" "pasitarti su giminės vadais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:246 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:248 msgid "" "If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I " "will bargain with him." @@ -373,7 +370,7 @@ msgstr "" "aš derėsiuosi su juo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:250 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:252 msgid "" "They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city " "in person, or send a representative." @@ -382,7 +379,7 @@ msgstr "" "pasiųsti savo atstovą." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:254 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:256 msgid "" "I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential " "patrons. You are not the only smiths in the Northlands!" @@ -391,20 +388,21 @@ msgstr "" "užsakovą. Jūs ne vieninteliai kalviai šiaurės žemėse!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:258 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:260 +#, fuzzy msgid "" -"Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for " +"Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for " "you?" msgstr "" "Oi, ne, palauk! Kalbėkime dalykiškai – kiek žadi sumokėti už šitą darbą?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:262 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:264 msgid "Five thousand pieces of silver." msgstr "Penkis tūkstančius sidabrinių." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:267 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:269 msgid "" "You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! " "So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many " @@ -415,35 +413,36 @@ msgstr "" "brangiai." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:271 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:273 msgid "Ten thousand." msgstr "Dešimt tūkstančių." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:275 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:277 msgid "Nothing below fifteen!" msgstr "Ne mažiau penkiolikos!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:279 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:281 msgid "" "Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now." msgstr "Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:283 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:285 +#, fuzzy msgid "" -"Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the " +"Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the " "stone into?" msgstr "Na gerai – dešimt tūkstančių... Kokio pavidalo daikto tu tikiesi?" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:287 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:289 msgid "I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire." msgstr "Noriu, kad nukaltumėte skeptrą. Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:291 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:293 msgid "" "I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to " "pay for the materials." @@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "" "avanso, susimokėti už medžiagas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:295 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:297 msgid "" "Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone " "over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, " @@ -465,41 +464,42 @@ msgstr "" "pabaigos." #. [unit]: type=Dragoon, id=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:302 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:304 msgid "Alanin" msgstr "Alaninas" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:313 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:315 msgid "Thats right. I'll be coming over along with the silver." msgstr "Gerai, aš atvežu sidabrą." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:317 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:319 +#, fuzzy msgid "" -"Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you " +"Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you " "transport gold and jewels on it without paying a toll." msgstr "" "Ei! Negalima – tai elfų kelias. Mes neleisime jums vežti juo aukso ir " "brangakmenių, nesumokėjus mokesčio." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:321 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:323 msgid "What are you talking about?! This road has always been open to all." msgstr "Ką tu kalbi?! Šis kelias visuomet buvo atviras visiems." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:325 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:327 msgid "Yes, we have allowed people to use it, but it is our road." msgstr "Taip, mes leisdavome juo naudotis, bet jis priklauso mums." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:329 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:331 msgid "Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!" msgstr "Netiesa! Tai dvarfų žemė, tad jei kelias kam ir priklauso, tai mums!" #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:333 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:335 msgid "" "Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the " "toll, or face our wrath!" @@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "" "arba užsitrauksite mūsų rūstybę." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:337 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:339 msgid "" "We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it " "in defense of a road that is not even yours?!" @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "" "kuris net ne tavo?!" #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:341 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:343 msgid "" "I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are " "as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us." @@ -526,9 +526,10 @@ msgstr "" "žemai kaip Kalenzas ir sudarinėja sutartis su išdavikais." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:345 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:347 +#, fuzzy msgid "" -"Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not " +"Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not " "apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. " "Rugnur, we will proceed with the shipment." msgstr "" @@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "" "mūsų susitarimas galioja." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:349 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:351 msgid "" "Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the " "men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice." @@ -546,47 +547,50 @@ msgstr "" "žmonėmis, patarčiau tau jos laikytis, bet pasirinkimas, žinoma, tavo." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:397 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:399 +#, fuzzy msgid "" -"Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be " +"Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be " "taking refuge in this castle here... I don't much like fighting." msgstr "" "Štai akmuo, dvarfai. O dabar, jei leisite, aš pasišalinsiu į štai tą pilį... " "Nesu didelis kautynių mėgėjas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:418 -msgid "All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:420 +#, fuzzy +msgid "All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!" msgstr "Visas reikalingas auksas taip pat ten. Imkis darbo, Rugnurai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:459 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:461 msgid "Cargo unloaded." msgstr "Krovinys pristatytas." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:469 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:471 msgid "You only need $incominggold more, then you can begin work." msgstr "Trūksta tik $incominggold ir galėsite pradėti darbą." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:475 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:477 msgid "" "You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work." msgstr "Trūksta tik $incominggold ir akmens, ir galėsite pradėti darbą." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:489 -msgid "That's the last caravan! We will commence work immediately." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:491 +#, fuzzy +msgid "That’s the last caravan! We will commence work immediately." msgstr "Tai paskutinis vežimas! Tuojau pat imsimės darbo." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:503 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:505 msgid "We have all of the silver, now all we need is the stone." msgstr "Turime visą sidabrą, dabar mums tetrūksta tik akmens." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:518 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:520 msgid "" "Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our " "combined strength!" @@ -594,19 +598,20 @@ msgstr "" "Cha! Atvyko mūsų pastiprinimas. Jums neatsilaikyti prieš mūsų bendras jėgas!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:522 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:524 msgid "" "We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you." msgstr "Mes jums ne priešas paviršiuje, bet olose mes jus nugalėsim." #. [message]: speaker=Glildur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:526 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:528 +#, fuzzy msgid "" -"We will see about that - if you ever get underground, which I doubt. Ha!" +"We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!" msgstr "Pažiūrėsim – jei tik nusigausite iki olų, kuo aš abejoju. Cha!" #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:534 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:536 msgid "" "Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish " "resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those " @@ -616,27 +621,27 @@ msgstr "" "sutarčiai. Paskubėkite su tais vežimais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:554 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:556 msgid "Die, humans, in the name of Landar!" msgstr "Mirkite, žmonės, Landaro vardu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:558 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:560 msgid "Landar? Who is this 'Landar' you speak of?" msgstr "Landaro? Apie kokį „Landarą“ tu kalbi?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:575 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:577 msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!" msgstr "Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:579 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:581 msgid "Yer precious Landar can kiss my axe." msgstr "Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį." #. [message]: speaker=Haldric II -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:615 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:617 msgid "" "You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't " "trust you to keep my property secure, the deal's off." @@ -660,8 +665,6 @@ msgid "" "Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves " "pressed on, and would enter the caves shortly." msgstr "" -"Toliau mūsų istorijoje Rugnuras pasislėpė Knalgos urvuose. Bet elfai " -"atkakliai spaudė, ir neužilgo į juos įsiveržė." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:68 @@ -669,264 +672,228 @@ msgid "" "Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish " "gates" msgstr "" -"Nuveskite ką nors ant kiekvienos iš šešių magiškų plytelių ir užversite " -"dvarfų vartus" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:72 msgid "Kill all elves in the caves after the gates are closed" -msgstr "Po to, kai užversite vartus, išžudykite visus elfus, patekusius vidun" +msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:80 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:552 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:555 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:108 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:364 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:560 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:367 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:563 msgid "Death of Baglur" msgstr "Bagluro mirtis" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:140 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:143 msgid "" "These elves are right behind me! We have to go warn the council of this " "attack!..." -msgstr "Tie elfai mina man ant kulnų! Reikia įspėti tarybą apie šį antpuolį!.." +msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:144 -msgid "Here - I'll go warn the council. You stay here and fight." -msgstr "Aš – aš eisiu įspėti tarybos. O jūs likite čia ir kaukitės." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:147 +msgid "Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight." +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:148 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:151 msgid "Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates..." -msgstr "Gerai, tebūnie. Aš pasiliksiu čia ir pabandysiu apginti vartus..." +msgstr "" #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:160 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:163 msgid "" "I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really " "help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter " "those caves and kill you!" msgstr "" -"Matau pasiuntei į miestą pasiuntinį? Puiki mintis, bet ar jums tai padės? " -"Mūsų daugiau, ir mes geriau apsirūpinę. Įžengsime į jūsų urvus, ir jus " -"išžudysime!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:164 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:167 msgid " *gulp*" -msgstr " *gurgt*" +msgstr "" #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:168 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:171 msgid "Ha! I thought as much. Well then, surrender!" -msgstr "Cha! Taip ir maniau. Na, tuomet pasiduokite!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:172 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:175 msgid "Um... on what terms?" -msgstr "Ee... Kokiomis sąlygomis?" +msgstr "Um... kokiomis sąlygomis?" #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:176 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:179 msgid "Unconditional." msgstr "Be sąlygų." #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:192 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:195 msgid "Baglur" msgstr "Bagluras" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:203 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:206 msgid "" "Wait! Rugnur, dinna' they tell you <i>anything</i> when you took command " "here?!?" msgstr "" -"Pala! Rugnurai, negi jie tau <i>nieko</i> nepaaiškino, kai perleido " -"vadovavimą?!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:207 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:210 msgid "Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?" -msgstr "Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:211 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:214 msgid "" "Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll ha' to come out and help " "you, else we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen " -"here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can " +"here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can " "close it, the elves will no' be able to enter. And you elves; begone from " "here!" msgstr "" -"Och! Aš senas karys, išėjęs poilsio... Bet regis, teks man išeiti jums į " -"pagalbą, bo kitaip mus tie elfai sudoros... Vėl... Klausykis. Šitas įėjimas " -"į miestą užsidaro. Anava vartai. Jei juos užversime, elfai nebegalės jų " -"įveikt. O jūs, elfai – nešdinkitės iš čia!" #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:215 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:218 msgid "" "Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who " "will bargain with us." msgstr "" -"Nustok čia vapėti, senas dvarfe! Rugnuras čia vadas, jis su mumis ir derėsis." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:219 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:222 msgid "Baglur, how do you close the gates?" -msgstr "Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:223 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:226 msgid "" "Och, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that " "means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each " "of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi' close. Then the " "elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance." msgstr "" -"Ech, tame ir bėda. Vartai magiški. Neįveikiami. Bet tai reiškia, kad juos ir " -"uždaryti gali tik magija. Reikia nuvesti po vieną karį ant kiekvienos iš " -"šešių plytelių. Kai visos bus numintos, vartai užsivers. Tada elfai bus " -"atitverti nuo urvų visiems laikams. Na, bent jau pro čia." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:227 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:230 msgid "Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?" -msgstr "Argi mes neturim dalinių šalia tų ypatingų plytelių, kad jas numint?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:231 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:234 msgid "" "Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where " "the glyphs are than we dwarves have." msgstr "" -"Ech, deja, ne. Pastaruoju metu ten daugiau šeimininkavo troliai, nei dvarfai." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:235 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:238 msgid "Well, where are they located?" -msgstr "Na gerai, o kur jos?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:239 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:242 msgid "" "Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar " "location in the southeast, and two are right next to the front gate." msgstr "" -"Dvi yra pietrytiniame koridoriuje, kitos dvi panašioj vietoj šiaurės " -"vakaruose, ir dvi prie pat vartų." #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:243 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:246 msgid "" "Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, " "prepare for battle!" -msgstr "Ar jau apsisprendei pasiduoti?! Jei nepasiduosi, ruoškitės mūšiui!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:248 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:251 msgid "" "You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through " -"dwarf-made stonecraft. We refuse - now let's close these gates!" +"dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!" msgstr "" -"Jūs gal ir stipresni už mus, bet abejoju, kad netgi jums pavyks prasiveržti " -"pro dvarfų akmentašių vartus. Mes atsisakome. O dabar – užverkime tuos " -"vartus! " #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:342 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:364 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:345 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:367 msgid "" "But what about this entrance? The elves can come through it just as easily " "as the main gate, and it cannot be closed!" msgstr "" -"Bet kaip bus su šitu įėjimu? Jo mes neuždarysim, o pro čia elfai galės įeiti " -"taip pat lengvai, kaip pro pagrindinius vartus!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:346 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:368 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:349 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:371 msgid "" "I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph " "seems to have closed up the gap." msgstr "" -"Manau, jį galima kažkaip užtverti... Taip, pažvelkit, numynus tą plytelę, " -"užsivėrė praėjimas." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:420 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:423 msgid "We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?" -msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:424 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:427 msgid "" -"Just watch. The gates wi' close very soon. Then the elves outside - and, " -"unfortunately, our dwarves who are still out there - wi' become irrelevant." +"Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, " +"unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant." msgstr "" -"Tiesiog laukt. Vartai tuojau pat užsivers. Tada lauke likę elfai – bet deja, " -"ir mūsiškiai – bus nebe mūsų reikalas." #. [message]: speaker=Glindur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:498 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:501 msgid "" "Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to " "exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will " "be ready for you." msgstr "" -"Ach! Na, šįkart mane nugalėjote, bet kada nors vis tiek turėsite išlįsti " -"lauk, kad atiduotumėte Haldrikui jo brangakmenį. Ir štai tada, mes jūsų " -"lauksime." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:502 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:505 msgid "" "If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many " "years." msgstr "" -"Jei manote, kad jums to reikia, prašom. Bet pasiruoškit laukti daugel metų." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:531 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:534 msgid "" "There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, " "unless they surrender." -msgstr "Dar liko elfų ir viduj. Reikia juos išnaikinti, nebent jie pasiduotų." +msgstr "" #. [message]: role=elf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:539 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:542 msgid "You would have us be cowards! We do not surrender." -msgstr "Norėtum, kad pasirodytume bailiais! Elfai nepasiduoda." +msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:544 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:547 msgid "Kill all elves in the caves" -msgstr "Nužudykite visus elfus urvuose" +msgstr "Urvuose nužudykite visus elfus" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:581 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:587 msgid "" -"That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm " +"That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm " "late already..." msgstr "" -"Tai tiek tų elfų. Dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir " -"taip pasivėlinau..." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:595 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:601 msgid "Well, now I should go down to the city and report. I'm late already..." msgstr "" -"Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip " -"pasivėlinau..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:608 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:614 msgid "My glyph is on." -msgstr "Mano plytelė nuspausta." +msgstr "" #. [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:3 @@ -938,7 +905,7 @@ msgstr "Dvarfų mieste" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:26 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:26 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:26 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:153 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:156 msgid "Durstorn" msgstr "Durstornas" @@ -948,8 +915,6 @@ msgid "" "Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord " "of Dwarfdom. Or at least of this clan." msgstr "" -"Dabar, papasakosiu tau apie kitą mūsų dramos veikėją. Durstorną, dvarfų " -"valdovą. Na, ar bent jau šio klano valdovą." #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:41 @@ -957,8 +922,6 @@ msgid "" "Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was " "unhappier than usual." msgstr "" -"Durstornas tą dieną nebuvo linksmas. Tiesa, jis niekada nebūdavo linksmas, " -"bet tądien buvo labiau suirzęs, nei įprasta." #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:58 @@ -978,7 +941,7 @@ msgstr "Glinaras" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:84 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:78 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:79 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:166 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:169 msgid "Noiraran" msgstr "Noiraranas" @@ -986,7 +949,7 @@ msgstr "Noiraranas" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:96 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:90 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:91 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:178 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:181 msgid "Kuhnar" msgstr "Kuhnaras" @@ -996,13 +959,11 @@ msgid "" "Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in " "the surface world. He's late!" msgstr "" -"Kur prašapo tas kvailys Rugnuras? Jau pats laikas būtų raportuoti apie " -"įvykius paviršiuje. Jis vėluoja!" #. [message]: speaker=Noiraran #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:134 msgid "Perhaps the outpost was held up?" -msgstr "Gal kas užpuolė postą?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:138 @@ -1010,18 +971,16 @@ msgid "" "Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, " "why would someone attack us now?" msgstr "" -"Cha! Mūsų pasienių niekas nepuolė nuo pat tada, kai iš už jūrų atsikėlė " -"žmonės, kodėl staiga kas nors turėtų mus pulti?" #. [message]: speaker=Kuhnar #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:142 msgid "The elves might want our gold." -msgstr "Elfai gali užsimanyti mūsų aukso." +msgstr "Elfai gali norėti mūsų aukso." #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:146 msgid "Good one, let them try to take it! Ha!" -msgstr "Geras, tegu pabando! Cha!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:155 @@ -1029,18 +988,16 @@ msgid "" "Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to " "talk to you..." msgstr "" -"Ei, Durstornai, ar jau prasidėjo pasitarimas? Ką tik buvo atvykęs karalius " -"Haldrikas, norėjo su tavimi pasikalbėti..." #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:159 msgid "Speak properly to your elders, boy! Why are you late?" -msgstr "Kalbėk su vyresniais kaip pridera, berniūkšti! Kodėl vėluoji?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:163 msgid "Huh? Didn't a messenger come and tell you?" -msgstr "A? Negi neatvyko mano pasiuntinys?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:167 @@ -1053,13 +1010,11 @@ msgid "" "I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the " "gate. Then we had to close it, which took considerable time." msgstr "" -"Gal leiskite man paaiškinti. Prie vartų buvo atvykęs Vesnoto karalius " -"Haldrikas II. Po to mums teko juos uždaryti, kas gerokai užtruko." #. [message]: speaker=Glinar #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:176 msgid "What'd he want? And why'd you have to close the gate?" -msgstr "Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:180 @@ -1069,15 +1024,11 @@ msgid "" "magic, or something like that. We closed the doors because elves were " "attacking us." msgstr "" -"Jis norėjo sudaryti sandėrį. Davė mums stebuklingą brangakmenį, vadinamą " -"„ugnies rubinu“, ir prašė pagaminti iš jo skeptrą. Kad sutramdyti jame " -"slypinčias tamsiąsias jėgas, ar kažkas tokio. O vartus užvėrėm, nes puolė " -"elfai." #. [message]: speaker=Noiraran #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:184 msgid "What is he going to give us for it, eh?" -msgstr "Ir ką jis mums už tai?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:188 @@ -1085,8 +1036,6 @@ msgid "" "He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand " "more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies." msgstr "" -"Jis sumokėjo penkis tūkstančius sidabrinių avanso ir sumokės antra tiek " -"tada, kai baigsim darbą, su sąlyga, kad spėsim iki jo mirties." #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:192 @@ -1096,29 +1045,20 @@ msgid "" "him! This is a task that will take many years, and now all of our work in " "that time will bring us very little gain." msgstr "" -"Ką?! Tu jau sutikai? Kvailas berniūkšti, reikėjo pakviesti ką nors iš " -"vyresniųjų! Galėjome iš jo išpešti daug daugiau, nei dešimt tūkstančių " -"sidabrinių! Šitoks darbas mums užtruks daugybę metų, ir dabar visas tas " -"triūsas atneš labai nedaug pelno." #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:196 msgid "Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left." msgstr "" -"Atleiskit, valdove, bet jis pagrasino, kad nueis pas kitą klaną, jei aš " -"delsiu." #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:200 msgid "" -"Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best " +"Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we’re the best " "craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a " "year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would " "prefer..." msgstr "" -"Negi neatpažįsti blefo?! Jis žino, kad mes geriausi meistrai, ir jis neitų " -"pas kitus, net jei mes trypinėtume ištisus metus. Na, kas padaryta, tas " -"padaryta. Dabar teks dirbti už mažiau, nei norėčiau..." #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:204 @@ -1126,8 +1066,6 @@ msgid "" "Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the " "contract himself? If he fails, it's on his head." msgstr "" -"O ką, jei šis berniūkštis taip prastai derėjosi, kodėl gi jam neapsiėmus " -"pačiam atlikti darbo? Jei susimaus, bus pats kaltas." #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:208 @@ -1135,14 +1073,11 @@ msgid "" "Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master " "smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?" msgstr "" -"Puiki mintis, Baglurai! Ir visgi, jam reikės pagalbos, o jau patį skeptrą " -"tegalės padaryti tik tikras meistras. Kodėl gi mums jo nepasiuntus pas " -"Tursaganą?" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:212 msgid "You mean the insane dwarf who lives in the far north?!" -msgstr "Tu turi omeny tą pamišusį dvarfą, gyvenantį tolimoje šiaurėje?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:216 @@ -1151,9 +1086,6 @@ msgid "" "Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 " "years of his life on this task." msgstr "" -"Taip. Jis vienintelis man žinomas meistras, galintis padaryti tokį skeptrą, " -"kokio reikia Haldrikui. Ir jis šiaip ar taip neturi ką veikti, sutiks " -"praleisti ir 25 metus prie šito darbo." #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:220 @@ -1161,8 +1093,6 @@ msgid "" "Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have " "any idea where he is?" msgstr "" -"Gerai, valdove. Mes keliausime į šiaurę ieškoti Tursagano. Ar numanote kur " -"jo ieškoti?" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:224 @@ -1170,24 +1100,22 @@ msgid "" "Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's " "somewhere in those hills." msgstr "" -"Keliaukite prie šiauriausių urvų vartų, ir nuo ten toliau į šiaurę. Jis " -"gyvena kažkur tose kalvose." #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:238 msgid "What did I miss, eh?" -msgstr "O! Ką aš praleidau?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:242 msgid "" "Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north." -msgstr "Kas tu toks, po velnių? A, tu su Rugnuru... Keliauk su juo šiaurėn." +msgstr "" #. [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:3 msgid "Searching for the Runecrafter" -msgstr "Runų meistro beieškant" +msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:35 @@ -1195,132 +1123,118 @@ msgid "" "The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the " "tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, " "or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search " -"for the runesmith named Thursagan - the sage of fire." +"for the runesmith named Thursagan — the sage of fire." msgstr "" -"Kelionė į šiaurines dykras buvo ilga ir sunki. Ten vedė vingiuoti ir " -"klastingi tuneliai. Kelią pastodavo orkai, ar dar baisesni sutvėrimai. " -"Nepaisant visko, jie priėjo šiaurines žemes ir pradėjo ieškoti runų meistro " -"vardu Tursaganas – ugnies išminčiaus." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:96 msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city" -msgstr "Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą" +msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:154 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:157 msgid "" "Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting " "orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that." msgstr "" -"O kur mes visgi keliaujam? Jau ištisus mėnesius klaidžiojam ir kaunamės su " -"orkais. Verčiau jau šita kelionė būtų pelninga, kad atpirktų tokius vargus." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:158 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:161 msgid "" "We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel " "with us. He's somewhere up here." msgstr "" -"Mums reikia rasti magą Tursaganą ir įtikinti jį sugrįžti su mumis į " -"citadelę. Jis kažkur čia." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:162 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:165 msgid "Well, how are we supposed to find him?" -msgstr "Na, o kaip mes žadam jį rasti?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:166 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:169 msgid "" "His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to " "live this far north! Even the elves won't challenge us here." msgstr "" -"Greičiausiai ten bus vienintelis jo namas. Niekas kitas nėra tiek " -"išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų." #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:170 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:173 msgid "" "Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're " "probably lurking around here somewhere." msgstr "" -"Aha, išskyrus trolius ir žmogėdras? Jie gyvena tolimoje šiaurėje. " -"Greičiausiai tūno kur nors netoliese." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:174 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:177 msgid "Right. We'll probably have to fight our way through to his house." -msgstr "Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieiti jo namą." +msgstr "" #. [unit]: type=Gryphon, id=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:293 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:296 msgid "Krawg" -msgstr "Kravgas" +msgstr "Krawgas" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:307 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:310 msgid "Kwill yooo spakkk wit uuus?!?" -msgstr "Karr kaalbėsitės sūū manyyym?!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:312 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:315 msgid "Aah! What is that?!?" msgstr "Aaa! Kas tai?!?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:316 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:319 msgid "Is that... is that a gryphon?" -msgstr "Ar tai... Ar tai grifas?" +msgstr "Ar tai... ar tai grifas?" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:321 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:324 msgid "Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?" -msgstr "Joo! Arr dabarr kalbėsit su manyyym?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:325 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:328 msgid "It's talking to us! What do you want, gryphon?" msgstr "Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:330 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:333 msgid "Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?" -msgstr "Ašš varrdu Krrragass. Jūsss iešškot rrrunmeistro?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:334 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:337 msgid "Well, um, yes. Why, can you help us?" -msgstr "Na, eee... Taip. O ką, ar gali mums padėti?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:339 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:342 msgid "Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!" -msgstr "Joo... Jjjei užmuššit trrrolius ir ėdrrras, padėssssiu!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:343 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:346 msgid "Sure, we'll help you fight trolls and ogres." -msgstr "Žinoma, padėsim tau susidoroti su troliais ir žmogėdrom." +msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:352 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:355 msgid "" "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then " "bring him back to the caves" msgstr "" -"Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą. Tada saugiai " -"parveskite jį į urvus." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:368 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:564 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:371 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:567 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:125 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:395 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:500 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:563 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:398 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:506 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:572 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:160 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:462 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:465 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:126 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:327 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:364 @@ -1328,22 +1242,22 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:439 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:815 msgid "Death of Krawg" -msgstr "Kravgo mirtis" +msgstr "Krawgo mirtis" #. [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:384 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:387 msgid "Kawn" msgstr "Kavnas" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:405 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:408 msgid "I see a house in the distance!" msgstr "Tolumoje matau namą!" #. [message]: speaker=narrator #. [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, id=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:430 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:467 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:433 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:470 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:389 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:395 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:483 @@ -1351,125 +1265,109 @@ msgid "Thursagan" msgstr "Tursaganas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:432 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:435 msgid "Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!" -msgstr "Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:436 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:439 msgid "" "He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to " "get someone there he will talk to..." msgstr "" -"Regis, jis nenusiteikęs bendrauti su grifais. Teks nusiųsti ten ką nors, su " -"kuo jis teiksis kalbėt." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:477 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:480 msgid "What do you people want!? Leave me alone!" -msgstr "Ko jums reikia?! Palikit mane ramybėje!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:481 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:484 msgid "" "Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come " "back to the city." msgstr "" -"Senasis mage, mes atnešėme pranešimą nuo valdovo Durstorno. Jis prašo jus " -"sugrįžti į miestą." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:485 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:488 msgid "" "Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, " "anyway?" msgstr "" -"Cha! Tas kvailys mano, kad gali man įsakinėti. O ko jam iš manęs prireikė?" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:489 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:492 msgid "" "We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre " "for him." msgstr "" -"Mes sudarėme sutartį su Vesnoto karaliumi, pažadėjome jam nukalti skeptrą." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:493 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:496 msgid "" "Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going " "to." msgstr "" -"A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:497 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:500 msgid "" "You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? " "Very well, your choice is made." msgstr "" -"Nenori nukalti skeptro ir pažaboti jame ugnies rubino galios? Na, kaip nori, " -"tavo teisė rinktis." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:501 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:504 msgid "The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?" -msgstr "Ugnies rubinas, kas tai? Koks nors bevertis Vesnoto akmeniūkštis?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:505 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:508 msgid "" "It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical " "artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as " "powerful as those of arch mages." msgstr "" -"Taip, tai Vesnoto akmuo. Bet tuo pačiu tai ko gero galingiausias magiškas " -"artefaktas, kokį teko regėti. Net nemokyto rankose jis gali leisti ugnies " -"pliūpsnius, jėga nenusileidžiančius stipriausiems magams." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:509 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:512 msgid "Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?" -msgstr "Tikrai? Ir ką Haldrikas nori, kad mes padarytume?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:513 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:516 msgid "Contain and intensify its power." -msgstr "Sutramdyti ir padidinti jo galią." +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:517 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:520 msgid "" "I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most " "powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I " "expect it will take many years." msgstr "" -"Supratau. Na gerai, padėsiu jums sutverti tą skeptrą... Galingiausią kada " -"nors matytą magišką artefaktą. Tai bus išbandymas vertas mano sugebėjimų. " -"Darbas truks daugel metų." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:521 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:524 msgid "" "Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the " "caves." msgstr "" -"Gerai. O čia vis dar esama laukinių gyvūnų... Reikia nusigauti atgal į urvus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:548 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:551 msgid "Move Thursagan to the signpost" msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:568 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:571 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:266 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:129 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:399 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:504 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:567 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:402 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:510 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:576 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:164 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:466 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:469 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:130 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:331 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:166 @@ -1479,30 +1377,27 @@ msgid "Death of Thursagan" msgstr "Tursagano mirtis" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:590 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:596 msgid "Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city." -msgstr "Na štai, mes ir vėl urvuose. Eime, atgal į pietus, atgal į miestą." +msgstr "" #. [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:3 msgid "The Council Regathers" -msgstr "Pakartotinis pasitarimas" +msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:37 msgid "" "The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take " "them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new " -"members of their party - one expected, and one not." +"members of their party — one expected, and one not." msgstr "" -"Kelias atgal nebuvo toks pavojingas kaip prieš metus. Tad ir kelionė netruko " -"taip ilgai. Keliauninkai greitai grįžo į dvarfų miestą, su dviem naujais " -"pakeleiviais: vienu lauktu, kitu – ne." #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:142 msgid "Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here." -msgstr "Valdove Durstornai, mes sėkmingai įvykdėme užduotį. Tursaganas atvyko." +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:146 @@ -1510,37 +1405,33 @@ msgid "" "What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? " "Astounding! But what is that gryphon doing there?" msgstr "" -"Ką? Nori pasakyti, kad jūs tikrai radot Tursaganą ir įtikinot jį grįžti su " -"jumis? Įspūdinga! Bet ką čia veikia tas grifas?" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:150 msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands." -msgstr "Taip, įtikinom. O tai Kravgas, jis pagelbėjo mums šiaurėje." +msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:155 msgid "Yaa! Mee Krawg!" -msgstr "Jooo! Ašš Krraaavgas!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:159 msgid "Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?" -msgstr "O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:163 msgid "" -"In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I " +"In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I " "still don't trust you." msgstr "" -"Iždinėj. Ir palik jį ten, kol nebūsi pasiruošęs su juo dirbti. Aš vis dar " -"tavimi nepasitikiu." #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:167 msgid "Ha! <i>You</i> don't trust <i>me</i>?" -msgstr "Cha! <i>Tu</i> nepasitiki <i>manim</i>?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:171 @@ -1548,8 +1439,6 @@ msgid "" "Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from " "that ruby!" msgstr "" -"Taip! Ir kodėl turėčiau? Įsakau tau nekišti nosies į iždinę, neliesti to " -"rubino!" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:175 @@ -1557,27 +1446,23 @@ msgid "" "You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and " "don't stop me if you want me to make this sceptre." msgstr "" -"Neaiškink man ką daryti, o ko ne, Durstornai! Elgsiuos kaip išmanau, ir " -"netrukdyk man, jeigu nori, kad sutverčiau tą skeptrą." #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:179 msgid "The ruby is mine, and don't touch it!" -msgstr "Rubinas mano, neliesk jo!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:183 msgid "" -"Uh, technically it's Haldric's, and I think that if Thursagan needs to see " +"Uh, technically it's Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see " "it to plan this sceptre, we must allow it." msgstr "" -"Na, šiaip jau, jis Haldriko. Ir manau, kad jeigu Tursaganas nori jį pamatyti " -"prieš planuodamas darbus, turim jam leisti." #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:187 msgid "It will be as it must, then. *grumble grumble*" -msgstr "Tebūnie, jei taip reikia. *Hrrr*" +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:193 @@ -1585,31 +1470,25 @@ msgid "" "Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start " "drawing up plans for the sceptre immediately." msgstr "" -"Hm... Ypatingai įdomus akmuo. Jaučiu jo magišką jėgą. Tuojau pat pradėsiu " -"planuoti darbus." #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:202 msgid "Now, I will need certain materials to make this sceptre." -msgstr "Šio skeptro gamybai man prireiks tam tikrų medžiagų." +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:206 msgid "Oh, what?" -msgstr "Kokių?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:210 msgid "" "I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of " -"the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need " +"the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need " "others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut " "the ruby once I have the plans done." msgstr "" -"Sakyčiau, apie keturis pūdus gryniausio aukso ir dukart tiek aukščiausios " -"kokybės anglies. Dar reikės daugybės skaidriausių šalies brangakmenių, bet " -"jų ieškoti teks kitiems. Taip pat, kai jau turėsiu planus, man reiks " -"juvelyro pagalbos rubinui nutašyti." #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:214 @@ -1617,8 +1496,6 @@ msgid "" "Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' " "for you, find them yourself." msgstr "" -"Panaudok mano auksą ir anglį, turiu pakankamai! O jeigu jie „nepakankamai " -"geri“, pats ir ieškokis." #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:218 @@ -1626,8 +1503,6 @@ msgid "" "You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you " "have to give me something or I can't make the sceptre!" msgstr "" -"Bandai mano kantrybę, Durstornai. Pats žinai, kad taviškiai netinkami, bet " -"turi man parūpinti medžiagų, kitaip negalėsiu pagaminti skeptro!" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222 @@ -1636,15 +1511,11 @@ msgid "" "eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha' overrun them, but " "earlier they were the source of the finest smithing materials." msgstr "" -"Palaukit, palaukit. Auksas ir anglys... Manau, galim jų rasti tose " -"apleistose kasyklose rytuose, į šiaurę nuo Arkan-torijos. Dabar tenai " -"šeimininkauja troliai, bet anksčiau ten buvo išgaunama aukščiausios kokybės " -"žaliava." #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:226 msgid "So, we will go to the eastern mines!" -msgstr "Reiškia, eisim į rytines kasyklas!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:230 @@ -1653,9 +1524,6 @@ msgid "" "quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine " "jewels." msgstr "" -"Gerai. O dėl brangakmenių, pasamdysiu kitus jų ieškot. Tatai mums kainuos " -"nemenką uždarbio dalį, bet čia jau nieko nepadarysi. Mūsų tauta nekasa " -"brangakmenių." #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:234 @@ -1664,9 +1532,6 @@ msgid "" "mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to " "help fight these enemies." msgstr "" -"Tinka. Durstornai, pasiųsk mums iš paskos kelis kalnakasius, o aš iš " -"akademijos prigriebsiu kelis runakalystės studentus, kad padėtų susitvarkyti " -"su priešais." #. [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan # wmllint: ignore #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:241 @@ -1681,7 +1546,7 @@ msgstr "Rynanas" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:262 msgid "Two runesmiths from the academy have joined you!" -msgstr "Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:267 @@ -1689,20 +1554,18 @@ msgid "" "Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going " "where I can't help!" msgstr "" -"Puiku, jūs keliaukite į rytines kasyklas. O aš, aš liksiu čia. Nėra prasmės " -"keliauti ten, kur iš manęs nebus naudos." #. [message]: speaker=Krawg #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:272 msgid "M' 'u!" -msgstr "Aššširrr!" +msgstr "" #. [settings] #. [scenario]: id=4_Gathering_Materials #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:3 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:23 msgid "Gathering Materials" -msgstr "Berenkant žaliavas" +msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:10 @@ -1711,8 +1574,6 @@ msgid "" "with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of " "the caves." msgstr "" -"Išėjusieji į rytines kasyklas buvo išties drąsūs. Jose buvo pilna trolių ir " -"kitokių piktų padarų, klestinčių tamsioje urvų tyloje." #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:13 @@ -1722,10 +1583,6 @@ msgid "" "most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart " "of the trolls' territory." msgstr "" -"Ir visgi dar drąsesni buvo Rugnuras ir jo kompanjonai, praleidę tuose " -"urvuose ištisus du metus. Kalnakasyba – darbas ne skubandiems. Didžiąją " -"laiko dalį jiems neblogai sekėsi išvengti priešo. Ir tik kartą teko keliauti " -"į pačią trolių teritorijos širdį." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:254 @@ -1733,110 +1590,98 @@ msgid "" "Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting " "castle" msgstr "" -"Atgabenkite skeptrui reikalingus auksą ir anglį į pilį, kur pradedate lygį" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:258 msgid "1 load of gold and 2 loads of coal are needed" -msgstr "Reikia vieno nešulio aukso ir dviejų nešulių anglies" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:294 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:297 msgid "" "Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared " -"to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can " +"to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can " "take a while." msgstr "" -"Na, štai ir rytinės kasyklos. Čia veisiasi troliai ir žmogėdros, tad būkite " -"budrūs, gali tekti kautis. Taip pat pasiruoškite praleisti čia nemažai laiko " -"– galime užtrukti, kol prikasim ko reikia." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:298 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:301 msgid "" "For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I " "do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source " "of it." msgstr "" -"Kad pagaminčiau artefaktą, kurio nori Haldrikas, man reikia ypatingo aukso. " -"Nežinau kur jis buvo kasamas, bet Bagluras sakė, kad kažkur šitose " -"kasyklose." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:302 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:305 msgid "Also, the only coal that wi' melt this gold is here." -msgstr "Taip pat, čia randama vienintelė anglis, galinti tą auksą išlydyti." +msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:306 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:309 msgid "" -"So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy " +"So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy " "enough." msgstr "" -"Tai mes čia atsibeldėm ko, kasti to aukso ir anglies? Tai neturėtų būti per " -"daug sunku." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:310 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:313 msgid "" -"Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. " +"Yes, although we will have to hire the miners — they don't work for free. " "But beware, there are trolls and such down here..." msgstr "" -"Taip, tačiau teks samdyti kalnakasius, o jie dykai nedirba. Ir būkite " -"atsargūs – tie troliai ir kiti nelabieji..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:335 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:338 msgid "Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!" -msgstr "Čia yra mums reikalingos anglies! Atveskite kalnakasius jos pargabent!" +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:360 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:397 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:518 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:363 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:400 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:521 msgid "I have all the coal I can carry..." -msgstr "Prikasiau tiek anglies, kiek tik galiu panešti..." +msgstr "Turiu tiek anglies, kiek tik galiu panešti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:429 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:432 msgid "Here is the mine of precious gold! Send the miners this way." -msgstr "Čia tauriojo aukso kasykla! Siųskite kalnakasius čia." +msgstr "Čia brangaus aukso kasykla! Atsiųskite kalnakasius čia." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:454 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:592 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:457 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:595 msgid "I have all the gold I can carry..." -msgstr "Prikasiau tiek aukso, kiek tik galiu panešti..." +msgstr "Turiu tiek aukso, kiek tik galiu panešti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:633 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:636 msgid "My load of coal is delivered!" -msgstr "Štai mano anglies nešulys!" +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:661 -msgid "That's the last load of coal we need." -msgstr "Štai visa mums reikalinga anglis." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:664 +msgid "That’s the last load of coal we need." +msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:671 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:732 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:674 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:735 msgid "" "This is all we need from these mines. Now we should go back further west, " "where there are no trolls and ogres, and mine there." msgstr "" -"Tai viskas, ko mums reikia iš šių kasyklų. Dabar reikia grįžti į vakarus, " -"kur nėra nei trolių, nei žmogėdrų, ir toliau kasti ten." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:698 -msgid "Here's the gold." +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:701 +#, fuzzy +msgid "Here’s the gold." msgstr "Štai auksas." #. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:855 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:914 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:972 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:858 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:917 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:975 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" @@ -1850,7 +1695,7 @@ msgstr "Juvelyras" msgid "" "Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the " "impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There " -"were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is " +"were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is " "small, but an important one." msgstr "" @@ -2078,56 +1923,56 @@ msgstr "Priešai" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:98 msgid "" "All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears " -"were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The " +"were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The " "best in the land. And they bartered well." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:113 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:379 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:382 msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:133 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:403 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:508 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:571 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:406 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:514 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:580 msgid "Death of Durstorn" msgstr "Durstorno mirtis" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:202 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:205 msgid "" "Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:206 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:209 msgid "" -"If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and " +"If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and " "arrange for us to use their tools to cut the ruby." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:210 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:213 msgid "Exactly." msgstr "Tiksliai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:214 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:217 msgid "" "And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you " "negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:218 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:221 msgid "Och, its some o' them cave-dwarves. What business do you have here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:225 msgid "" "I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-" "workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few " @@ -2135,85 +1980,86 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:229 msgid "" "You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to " "bargain with us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:233 msgid "You insult me! Do you want my business, or not?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:237 msgid "Well, fine, I'll hear your offer." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:238 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:241 msgid "" -"We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be " +"We’d like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be " "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:245 msgid "" "It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How " "much are you going to sell it for, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:246 -msgid "That's none of your concern!" +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:249 +#, fuzzy +msgid "That’s none of your concern!" msgstr "Tai ne jūsų rūpestis!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:250 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:253 msgid "I'll take twenty-five hundred, minimum." msgstr "Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:254 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:257 msgid "(whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:258 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:261 msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:262 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:265 msgid "" "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money " "as much as you need the jewel cut!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:266 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:269 msgid "You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!" msgstr "Tu esi pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:270 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:273 msgid "Two thousand, and I'll go no lower!" msgstr "Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:274 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:277 msgid "What are we going to do? We can't go much higher!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:278 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:281 msgid "Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:282 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:285 msgid "" "Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake " "earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll " @@ -2221,22 +2067,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:286 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:289 msgid "So what are you going to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:290 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:293 msgid "Fight him, and take the tools by force." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:294 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:297 msgid "Are you mad?!?" msgstr "Ar tu pamišęs?!?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:298 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:301 msgid "" "Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't " "accept it, we will take the tools from you by force!" @@ -2245,82 +2091,82 @@ msgstr "" "Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:302 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:305 msgid "I'd like to see you try!" msgstr "Norėčiau pamatyt, kaip bandysite!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:306 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:309 msgid "You're making a mistake, Durstorn." msgstr "Tu darai klaidą, Durstornai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:321 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:324 msgid "Shut up, all of you! Attack them!" msgstr "Nutilkite, jūs visi! Pulkite juos!" #. [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:331 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:334 msgid "Lyndar" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:338 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:341 msgid "" "Aha! I've spent years looking for you dwarves, but now I've found you! " "Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:342 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:345 msgid "Who the devil are you?" msgstr "Kas per velnias tu esi?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:346 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:349 msgid "" "I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we " "have two enemies now." msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:350 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:353 msgid "" "So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for " "absolutely no reason!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:354 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:357 msgid "I see. So you don't have the ruby?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:358 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:361 msgid "" "No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer " "me nearly enough!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:362 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:365 msgid "" -"How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when " +"How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when " "we have?" msgstr "" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:366 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:369 msgid "Deal!" msgstr "Sutarta!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:370 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:373 msgid "Ah, they don't scare me! We can take both of them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:374 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:377 msgid "" "Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack " "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we " @@ -2328,72 +2174,72 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:383 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:488 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:551 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:386 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:494 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:560 msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:436 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:442 msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:440 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:446 msgid "" "And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, " "trying to kill us." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:444 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:450 msgid "" "You are right... well, we will be able to break out eventually, and while " -"we're here, we'll be able to finally make the sceptre." +"we’re here, we'll be able to finally make the sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:476 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:482 msgid "" -"Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still " +"Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still " "enemies in here also!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:480 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:486 msgid "" "Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:522 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:531 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not " "ours, though, and we can't stay here forever." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:526 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:535 msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:539 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:548 msgid "" -"Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. " +"Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. " "And then stop any enemies from coming in here." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:543 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:552 msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:627 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:703 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:757 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:639 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:715 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:769 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal " "the gates!" @@ -2401,7 +2247,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:787 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:799 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61 msgid "Gaanngh..." msgstr "" @@ -2454,18 +2300,18 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:144 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:454 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:457 msgid "Move Rugnur to the northeast cave entrance" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:148 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:536 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:542 msgid "Move Alanin to the southern border east of the river" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:199 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:202 msgid "" "Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the " "materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels " @@ -2473,47 +2319,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:203 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:206 msgid "" -"All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but " +"All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but " "it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:212 -msgid "If ye'll permit me to say so, sir, ye're wrong. We could - " +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:215 +msgid "If ye'll permit me to say so, sir, ye're wrong. We could—" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:216 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:219 msgid "" "Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the " -"situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " +"situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " "give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:222 -msgid "If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could - " +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:225 +msgid "If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could —" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:226 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:229 msgid "" "Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the " -"situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " +"situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " "give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:232 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:235 msgid "" "Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, " "Durstorn?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:236 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:239 msgid "" "You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering " "Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. " @@ -2521,7 +2367,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:240 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:243 msgid "" "You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the Sceptre " "to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and " @@ -2530,69 +2376,69 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:244 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:247 msgid "" "So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And " "if you won't give the Sceptre to the elves, I'll take it from you!" msgstr "" #. [animate_unit] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:258 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:261 msgid " *swoosh*" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:287 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:290 msgid "" "Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally " "constitutes treason, wouldn't you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:291 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:294 msgid "" "You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want " "is the ruby, but you want us dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:295 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:298 msgid "" "If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step " "down, or we'll force you." msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:299 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:302 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [animate] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:328 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:331 msgid " *thud*" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:347 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:350 msgid "" -"Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any " +"Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any " "case, now we should try to get out of here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:351 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:354 msgid "Yes. So, see the area to the northeast of us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:361 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:364 msgid "" -"That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest " +"That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest " "chance of success there. I think we should try to get to it." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:365 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:368 msgid "" "This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't " "likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will " @@ -2600,7 +2446,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:369 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:372 msgid "" "I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and " "we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get " @@ -2608,7 +2454,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:373 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:376 msgid "" "The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had " "better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we " @@ -2617,26 +2463,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:377 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:380 msgid "" -"That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I " +"That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I " "supposed to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:381 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:384 msgid "" "Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See " "if you can run past those elves to our southeast..." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:391 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:394 msgid "... and then ride south until you reach one of your outposts." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:395 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:398 msgid "" "I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you " "for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to " @@ -2644,25 +2490,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:399 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:402 msgid "" "You going south has more of a chance of success for you than staying here or " -"going to back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened " -"is also the best way to get help to us." +"going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is " +"also the best way to get help to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:403 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:406 msgid "I suppose..." msgstr "Manau..." #. [message]: speaker=Gaenlar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:407 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:410 msgid "Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:441 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:444 msgid "" "Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading " "northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious " @@ -2670,19 +2516,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:480 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:486 msgid "" "I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses " "are faster than mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:512 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:518 msgid "Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:516 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:522 msgid "" "Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are " "probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, " @@ -2690,7 +2536,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:554 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:563 msgid "" "I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than " "staying here to die." @@ -2705,7 +2551,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:55 msgid "" "Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He " -"went south - back to the Wesnoth border." +"went south — back to the Wesnoth border." msgstr "" #. [part] @@ -2887,7 +2733,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:206 msgid "" -"So we're running away, eh? I dinna' like that, but it seems it's our only " +"So we’re running away, eh? I dinna' like that, but it seems it's our only " "option." msgstr "" @@ -2937,7 +2783,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:269 msgid "" "It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired " -"more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we " +"more of them. That’s bad news for us, for they'll go as fast in caves as we " "do." msgstr "" @@ -3168,7 +3014,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:489 -msgid "That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it." +msgid "That’s it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur @@ -3252,7 +3098,7 @@ msgstr "Epilogas" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:34 msgid "" -"And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. " +"And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. " "But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the " "Gryphon." msgstr "" @@ -3267,7 +3113,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:41 msgid "" -"And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way " +"And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way " "south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did." msgstr "" @@ -3289,7 +3135,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:110 msgid "" -"Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from " +"Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from " "the northlands." msgstr "" @@ -3465,7 +3311,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:247 msgid "" -"But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - " +"But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — " "Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of " "the Dwarven Heroes of old." msgstr "" @@ -3589,3 +3435,12 @@ msgstr "Ach..." #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:71 msgid "Kraa..." msgstr "Hr..." + +#~ msgid "" +#~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n" +#~ "<span color='green'>Defeat Glildur</span> <small>(early finish bonus)</" +#~ "small>" +#~ msgstr "" +#~ "<span color='white'>Alternatyvus tikslas:</span>\n" +#~ "<span color='green'>Nugalėkite Glildurą</span> <small>(ankstyvo pabaigimo " +#~ "premija)</small>" diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po index cf4ac52..a3df145 100644 --- a/sotbe.lt.po +++ b/sotbe.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -107,16 +107,16 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:26 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:26 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:196 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:241 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:199 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:247 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:39 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:282 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:285 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:27 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:536 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:543 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:125 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:155 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:157 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:24 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:348 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:351 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:24 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:29 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:39 @@ -124,34 +124,34 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:25 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:23 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:25 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:544 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:554 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:430 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:434 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:32 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:29 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:29 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30 msgid "Death of Kapou'e" msgstr "Kapou'e mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:30 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:245 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:251 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:43 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:290 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:293 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:39 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:548 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:555 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:137 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:163 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:165 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:36 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:360 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:363 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:36 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:47 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:41 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:39 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:41 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:560 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:570 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:53 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:438 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:442 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:48 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" @@ -161,47 +161,47 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [side]: type=General, id=Howgarth III #. [side] #. [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:57 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:64 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:39 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:45 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:69 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:75 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:102 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:49 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:55 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:80 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:147 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:153 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:60 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:67 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:42 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:48 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:71 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:77 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:106 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:54 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:60 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:87 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:150 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:156 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:41 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:47 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:109 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:47 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:53 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:47 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:53 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:48 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:54 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:59 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:65 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:48 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:54 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:53 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:111 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:50 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:56 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:50 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:56 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:50 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:56 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:63 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:69 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:51 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:57 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:59 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:51 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:65 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:57 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:53 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:63 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:59 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:81 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:64 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:70 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:60 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:66 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:52 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:58 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:48 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:54 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:147 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:65 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:89 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:68 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:74 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:64 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:70 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:58 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:64 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:50 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:56 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:151 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:16 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:22 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:80 @@ -210,7 +210,7 @@ msgid "Kapou'e" msgstr "Kapou'e" #. [side]: type=Lieutenant, id=Albert -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:72 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:75 msgid "Albert" msgstr "Albertas" @@ -219,16 +219,16 @@ msgstr "Albertas" #. [side] #. [side]: type=General, id=Harman #. [side]: type=Lieutenant, id=Albert -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:78 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:65 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:58 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:76 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:91 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:81 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:68 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:60 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:78 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:93 msgid "Humans" msgstr "Žmonės" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:100 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:103 msgid "" "Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy " "orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with " @@ -237,13 +237,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:105 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:108 msgid "" "So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of " "Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the " "Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept " -"the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors - the " -"headquarters of the Northern Alliance - Karun and his small group of " +"the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the " +"headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of " "bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors " "to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the " "Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the " @@ -251,22 +251,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:110 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:113 msgid "" -"The peace treaty still held however, partially because the treaty - although " -"arranged by the Northern Alliance - was between the local earls and the " +"The peace treaty still held however, partially because the treaty — although " +"arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the " "orcish tribes and didn't have any direct connection with the Northern " -"Alliance. The other - and perhaps the main - reason why the treaty held was " +"Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was " "that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered " "and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that " -"followed were relatively peaceful and prosperous - at least, for the humans." +"followed were relatively peaceful and prosperous — at least, for the humans." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:116 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119 msgid "" -"In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III - the " -"successor of Rahul I - tension began to rise between orcish tribes and human " +"In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the " +"successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human " "earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands " "and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had " "remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance " @@ -274,91 +274,91 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:121 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124 msgid "" "Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages " -"on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human warlord of the " -"North - determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred " +"on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the " +"North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred " "leadership of it to his son-in-law Baron Albert." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:126 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:129 msgid "" "Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a " "base inside orcish lands." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:134 msgid "" "By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of " "orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=Albert -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:145 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:148 msgid "" "Look, friends! Those orcs don't imagine they are living their last day. " "Let's slay them and claim this land back to our people!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:149 -msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:152 +msgid "Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:160 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:163 msgid "Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:169 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:172 msgid "Victory!" msgstr "Pergalė!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:174 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:177 msgid "Oh, just die, human-worm." msgstr "" #. [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:193 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:196 msgid "Vrag" msgstr "Vragas" #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:203 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:206 msgid " *pant* Chief! Chief!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:208 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:211 msgid "Speak, rider." msgstr "Kalbėk, raiteli." #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:213 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:216 msgid "" "There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or " "two days march from here." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:218 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:221 msgid "Uh oh! What should we do, Chief?" msgstr "Ai oi! Ką darysime, vade?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:223 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:226 msgid "" "Don't be afraid. If any more of these pathetic humans come, we'll deal with " "them the way we did this trash!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:228 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:231 msgid "" "Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of " "them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with " @@ -366,12 +366,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:233 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236 msgid "Hmmm..." msgstr "Hmmm..." #. [option]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:236 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:239 msgid "" "If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an " "army alone." @@ -380,19 +380,19 @@ msgstr "" "armiją." #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:241 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:244 msgid "" -"Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it " +"Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it " "seems to me that the humans have decided to declare war on us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:246 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:249 msgid "If they want war, then they shall get war!" msgstr "Jei jie nori karo, tai jie gaus karą!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:251 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:254 msgid "" "We'll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand " "assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from " @@ -400,27 +400,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:256 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:259 msgid "" "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are " "infested with dwarves and wild trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:261 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:264 msgid "" -"Don't be so cowardly. The trolls have been our allies in the past--maybe " -"they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? " -"Move it! We leave within the hour. If you're not ready by then, stay and die." +"Don't be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe they " +"will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move " +"it! We leave within the hour. If you're not ready by then, stay and die." msgstr "" #. [option]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:273 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:276 msgid "Bah, humans? No better than goblins. We'll break them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:278 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:281 msgid "" "Prepare for battle, my grunts! We'll show these humans what happens when you " "try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!" @@ -437,19 +437,19 @@ msgid "Defeat Lanbec'h" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:58 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:61 msgid "Lanbec'h" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:75 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:78 msgid "" "Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for " "the upcoming battle." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:80 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:83 msgid "" "He was not disappointed. A few days later the main body of the human army " "arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl " @@ -457,53 +457,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:99 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:102 msgid "So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law." msgstr "Tai tu tas bebaimis orkas, išdrįsęs nužudyti mano žentą." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:103 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:106 msgid "" -"And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the " +"And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the " "Black-Eye!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:107 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:110 msgid "The battle began." msgstr "Mūšis prasidėjo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:117 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:120 msgid "" "As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he " "began to have second thoughts." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:123 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:126 msgid "They are too many and too tough. The few here don't stand a chance." msgstr "" #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:128 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:131 msgid "I told you so!" msgstr "Sakiau tau!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:133 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:136 msgid "" "Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid " "attention to my supporters before. But what should we do now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Vrag -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:138 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:141 msgid "We must flee! There is no way we can stand up against such a force." msgstr "Turim bėgti! Prieš tokią jėgą niekaip neatsilaikysim." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:143 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:146 msgid "" "The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic " "withdrawal' is another matter." @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "" "kalba." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:148 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:151 msgid "" "My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag " "Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With " @@ -520,59 +520,60 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:166 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:169 msgid " $stored_helper.name|!" msgstr " $stored_helper.name|!" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:171 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:174 msgid "Yeah Chief?" msgstr "Taip, vade?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:176 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:179 msgid "" "You, gather up our people and assemble them on the road some distance north " "of here. We will hold back the humans here until you are finished." msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:181 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:184 msgid "Done." msgstr "Padaryta." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:192 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:195 msgid "Resist until your people are ready to go" msgstr "Laikykitės, kol gentainiai nepasiruoš keliauti" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:226 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:232 msgid "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way." msgstr "Vade, surinkome visus ir pasiruošėme žygiuoti. Eime, čionai." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:231 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:237 msgid "Took you long enough. Let's go!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:237 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:243 msgid "Move Kapou'e to the signpost in the Northeast" msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodžio šiaurės rytuose" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:263 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:272 msgid "We'll be back, you foul mud-sucking humans!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:268 -msgid "That's right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:277 +#, fuzzy +msgid "That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!" msgstr "Teisingai, bėkite, bailiai orkai! Ši žemė dabar mano!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:273 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:282 msgid "" "In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with " "your life!" @@ -585,57 +586,53 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:30 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:272 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:276 msgid "Move Kapou'e to the end of the mountains" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:35 -msgid "" -"<span color='white'>Bonus objective:</span>\n" -"<span color='green'>Defeat the enemy leader</span> <small>(early finish " -"bonus)</small>" -msgstr "" -"<span color='white'>Premijinis tikslas:</span>\n" -"<span color='green'>Nugalėkite priešų vadą</span> <small>(ankstyvo pabaigimo " -"premija)</small>" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:281 +#, fuzzy +msgid "Defeat the enemy leader" +msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:85 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:89 msgid "Kwili" msgstr "Kvilis" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:94 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:98 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:127 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:131 msgid "" "We have almost crossed the mountains. We're close to the lands of the free " "tribes. So far so good." msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:135 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:136 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:140 msgid "It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:142 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:146 msgid "" "Oh, so it's another group o' stinkin' orcs, eh. Begone, or we shall wash our " "axes in yer blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:147 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:151 msgid "" "Look, you pint-sized idiot, we aren't out to kill you so why don't you just " "scamper away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few " @@ -643,86 +640,86 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:152 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:156 msgid " *snicker*" msgstr "" #. [message]: speaker=Kwili -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:157 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:161 msgid "" "Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this " "way alive!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:162 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:166 msgid "It looks like we might have to fight them after all." msgstr "Regis, visgi teks su jais kautis." #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:167 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:171 msgid "" -"Hey, Chief, I was thinking - dwarves are pretty slow; why don't we just " +"Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just " "bypass them?" msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:172 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:176 msgid "I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:177 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:181 msgid "" "We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury " "and their dwellings. The gold will be useful." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:182 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:186 msgid "" "Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike " "leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:198 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:202 msgid "" "I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands." msgstr "" #. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:206 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:210 msgid "Blemaker" msgstr "" #. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:215 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:219 msgid "Grüü" msgstr "Grüü" #. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:230 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:234 msgid "Toughkon" msgstr "" #. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:239 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:243 msgid "Pe" msgstr "Pe" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:249 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:253 msgid "Look! Dwarves are fighting orcs!" msgstr "Žiūrėkite! Dvarfai kaunasi su orkais!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:253 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:257 msgid "Father, we should help them. Orcs are our allies." msgstr "Tėve, turime jiems padėti. Orkai mūsų sąjungininkai." #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:257 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:261 msgid "" "I don't know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as " "fools." @@ -731,38 +728,27 @@ msgstr "" "kaip su kvailiais." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:261 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:265 msgid "" "But, Father, we don't know what they are seeking there. Between us, we could " "squash these dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:265 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:269 msgid "" "Right, my son. We help our orcish friends. But you take care ... I would be " "desperate if something happened to you." msgstr "" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:278 -msgid "" -"<b>Bonus objective:</b>\n" -"Defeat the enemy leader\n" -"<span size='small'>(early finish bonus)</span>" -msgstr "" -"<b>Premijinis tikslas:</b>\n" -"Nugalėkite priešų vadą\n" -"<span size='small'>(ankstyvo pabaigimo premija)</span>" - #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:286 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:289 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:31 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:540 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:547 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:129 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:159 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:161 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:28 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:352 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:355 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:28 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:43 @@ -770,58 +756,59 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:29 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:27 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:29 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:548 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:558 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:41 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:434 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:438 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:36 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:41 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:41 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33 msgid "Death of Grüü" msgstr "Grüü mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:304 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:232 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:311 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:240 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:80 msgid "Argh! I'm done. My people are doomed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:318 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:325 msgid "Father! Oh no!" msgstr "Tėve! O ne!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:322 -msgid "Filthy dwarves! Now I'll kill you to the last!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:329 +#, fuzzy +msgid "Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!" msgstr "Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:333 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:340 msgid "Oh no, I'm defeated." msgstr "O ne, aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:342 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:349 msgid "" "My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our " "caverns, and we never return." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:351 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:358 msgid "" "The trolls are done. We will desperately need their help in the coming " "battles. Without them there is no hope." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:365 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:372 msgid "Argh! I die!" msgstr "Argh! Mirštu!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:375 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:382 msgid "" "You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you " "can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and " @@ -830,12 +817,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=doggie -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:385 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:392 msgid "Sounds like fun. Alright boys, let's go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:440 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:447 msgid "" "We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these " "green hills! We've reached the lands of the free tribes. I can see the walls " @@ -843,7 +830,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:444 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:451 msgid "" "Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us " "in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be " @@ -851,12 +838,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:449 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:456 msgid "Father, I'd like to join them. Would you mind it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Blemaker -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:453 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:460 msgid "" "My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. " "But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves " @@ -864,12 +851,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:457 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:464 msgid "Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:463 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:470 msgid "" "We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these " "green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of " @@ -877,7 +864,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:467 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:474 msgid "" "Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for the loss of " "your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be " @@ -885,7 +872,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:471 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:478 msgid "" "My father would have come to help you. I would insult his memory not to help " "you. I come!" @@ -898,29 +885,29 @@ msgstr "Barag Góro apsiaustis" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:23 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:532 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:539 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:121 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:21 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:19 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:21 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:540 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:550 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:28 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:35 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:544 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:551 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:133 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:32 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:356 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:359 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:32 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:37 msgid "Death of a Shaman" msgstr "Šamano mirtis" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:63 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:70 msgid "Etheliel" msgstr "Etelielis" @@ -930,58 +917,58 @@ msgstr "Etelielis" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile #. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:66 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:101 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:115 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:129 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:95 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:112 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:73 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:108 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:122 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:136 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:98 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:115 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:77 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:84 msgid "Rugh" msgstr "Ruhas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:98 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:105 msgid "Hida'tul" msgstr "Hida'tulas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:112 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:119 msgid "Ammon" msgstr "Amonas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:126 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:133 msgid "Sammual" msgstr "Samualas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:181 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:365 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:188 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:368 msgid "Pirk" msgstr "Pirkas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:182 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:366 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:189 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:369 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [event] #. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops} -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:183 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:367 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:370 msgid "Vraurk" msgstr "Vraukas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:248 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:255 msgid "" "When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most " "startling sight." @@ -990,7 +977,7 @@ msgstr "" "mažiausiai tikėjosi." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:254 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:261 msgid "" "What the...! Barag Gór is besieged by elves. The wose-born weaklings have " "always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the " @@ -998,107 +985,107 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:266 msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all." msgstr "O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:271 msgid "Hmmm, $scout.name go find out what they are up to." msgstr "Hmm, $scout.name, eik ir išsiaiškink ką jie rezga." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:269 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:276 msgid "Sure." msgstr "Žinoma." #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:299 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:306 msgid "" "One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life." msgstr "Dar žingsnis, ir mirsi, blusų maiše. Bėk, jei tau brangi gyvybė." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:304 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:311 msgid "" "Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, " "instead of cowering in your dung-spattered forests." msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:316 msgid "" "Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to " "hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:314 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:321 msgid "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:319 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:326 msgid "Our business with them is none of your concern." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:324 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:331 msgid "" "Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred " "things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:329 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:336 msgid "Well... the humans want to... meet with them." msgstr "" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:334 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:341 msgid "Oh, so they paid you to come and get them, have they?" msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:339 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:346 msgid "Well..." msgstr "Na..." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:344 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:351 msgid "" "So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries." msgstr "" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:356 msgid "KILL HIM!!!" msgstr "UŽMUŠK JĮ!!!" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:372 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:379 msgid "Hahahahaha! If you can!" msgstr "Chachachachacha! Jei gali!" #. [message]: speaker=Etheliel -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:402 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:409 msgid "Blast it, he got away." msgstr "Po velnių, pabėgo." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:407 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:414 msgid "So, what news do you bring $scout.name?" msgstr "Na, kokios naujienos, $scout.name?" #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:412 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:419 msgid "" "The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans " "to them." msgstr "Elfus papirko žmonės, kad jie pagrobtų šamanus ir pristatytų jiems." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:417 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:424 msgid "" "Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who " "can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this " @@ -1106,54 +1093,54 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:429 msgid "I have a subtle plan, chief." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:434 msgid "Go on, Grüü." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:432 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:439 msgid "We go and we kill all of them. What do you think?" msgstr "Eisime ir užmušime juos visus. Ką jūs manote?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:437 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:444 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:442 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:449 msgid "" "Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór." msgstr "" #. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:464 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:621 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:637 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:657 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:471 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:633 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:649 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:669 msgid "Jetto" msgstr "Džetas" #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:484 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:491 msgid "" "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, " "now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:489 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:496 msgid "Jetto, how did you get captured by the likes of these?" msgstr "Džetai, kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?" #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:494 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:501 msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my " @@ -1161,101 +1148,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugh -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:520 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:527 msgid "Good. Reinforcements at last!" msgstr "Gerai. Pagaliau pastiprinimas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:525 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:532 msgid "" -"That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their " +"That’s right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their " "forests!" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:560 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:572 msgid "At last! The siege has been broken." msgstr "Pagaliau! Apgultis pralaužta." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:565 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:577 msgid "" "Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't " "know what would have happened to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:570 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582 msgid "No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?" msgstr "Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:575 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:587 msgid "Hahaha! Yeah!" msgstr "Chachacha! Taip!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:580 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:592 msgid "" "But, actually, we have come all the way from our lands to get your help." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:585 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597 msgid "Why? What's wrong?" msgstr "Kodėl? Kas blogai?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:590 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:602 msgid "" "Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated " "their vanguard but in the end we were forced to retreat." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:595 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:607 msgid "" "Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also " "hired these elves to attack us here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:600 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:612 msgid "Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us." msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:605 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:617 msgid "" "We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and " "we'll discuss it." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:623 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:635 msgid "" "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:628 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:640 msgid "How did you get captured by the likes of these?" msgstr "Kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:639 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:651 msgid "" "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. " "Unfortunately, I was captured." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:644 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:656 msgid "Fine, someone go release him." msgstr "Gerai, kas nors jį išleiskit." #. [message]: speaker=Jetto -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:677 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:689 msgid "" "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, " "now you can count on my assassins to help you in your quest!" @@ -1267,24 +1254,24 @@ msgid "To the Harbour of Tirigaz" msgstr "" #. [side]: type=Lich, id=Na-Mana -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:161 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:164 msgid "Na-Mana" msgstr "Na-Mana" #. [side]: type=Lich, id=Na-Mana #. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:164 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:193 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:167 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:196 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Lich, id=Ma-Rana -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:193 msgid "Ma-Rana" msgstr "Ma-Rana" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:207 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:210 msgid "" "Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It " "was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to " @@ -1293,7 +1280,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:212 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:215 msgid "" "Since it was now obvious that the humans were going to try their best to " "prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to " @@ -1302,57 +1289,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:217 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:220 msgid "" "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompanied by the shamans " "and his warriors set off to Tirigaz." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:270 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:273 msgid "" "A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:276 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:279 msgid "Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:280 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:283 msgid "It is too quiet. Just plain boring." msgstr "Per tylu. Net nuobodu." #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:284 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:287 msgid "Shut up, I just heard something." msgstr "Užsičiaupk, aš kažką girdžiu." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:288 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:291 msgid "" "You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there " "are undead there." msgstr "Tavo tiesa. Matau kažką judant tose kalvose. Regis, ten nemirėliai." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:309 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:312 msgid "Excellent! It is time for exercise!" msgstr "Puiku! Metas pasimankštinti!" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:314 -msgid "Uh... I don't think so. Let's get out of here!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:317 +#, fuzzy +msgid "Uh... I don't think so. Let’s get out of here!" msgstr "Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:319 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:322 msgid "No way! Grüü want to crush some undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:324 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:327 msgid "" "Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off " "our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't " @@ -1360,54 +1348,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:329 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:332 msgid "But..." msgstr "Bet..." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:334 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:337 msgid "" "Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for " "he is far more versed in them then we are." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:339 -msgid "That's right, lets go!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:342 +#, fuzzy +msgid "That’s right, lets go!" msgstr "Teisingai, eime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:353 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:356 msgid "Hmmm, what a neat bottle! What is it?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:357 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:360 msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:361 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:364 msgid "I'm thirsty ... *gulp* *gulp*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:366 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:369 msgid "Ahhh, that was yummy!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:387 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:390 msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit." msgstr "Diena aušta, šios nakties būtybės tuoj grįš į duobę." #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:391 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:394 msgid "Grüü, are you forgetting we are also night creatures?" msgstr "Grüü, ar pamiršti, kad mes taip pat nakties būtybės?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:395 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:398 msgid "Err... well..." msgstr "Err... taip..." @@ -1417,39 +1406,39 @@ msgid "Black Flag" msgstr "Juodoji vėliava" #. [side]: type=General, id=Slowhand -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:55 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:57 msgid "Slowhand" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Harman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:88 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:90 msgid "Harman" msgstr "Harmanas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:142 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:144 msgid "Affman" msgstr "Afmanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:151 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:153 msgid "Defeat Slowhand and Harman" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:202 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:209 msgid "So, here is Tirigaz. But what's going on?" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:206 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:213 msgid "" "Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the " "humans have declared all-out war on us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:210 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:217 msgid "" "Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to " "repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. " @@ -1458,39 +1447,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:214 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:221 msgid "This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=Slowhand -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:218 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:225 msgid "" "Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies " "attack them from sea!" msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:264 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:271 msgid "Look, a party of our kind approaches from the North." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:269 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:276 msgid "Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun." msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:274 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:281 msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:286 msgid "Do not grovel like humans, just tell me what's going on here." msgstr "" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:284 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:291 msgid "" "I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet " "of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold " @@ -1499,12 +1488,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:289 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:296 msgid "Are the shamans safe?" msgstr "Ar šamanai saugūs?" #. [message]: speaker=Affman -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:294 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:301 msgid "" "When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent " "them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and " @@ -1512,7 +1501,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:299 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:306 msgid "" "Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we " "are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to " @@ -1522,27 +1511,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:304 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:311 msgid "I love this strategy, Chief!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:524 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:531 msgid "Pillage! Let's plunder these orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:535 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:542 msgid "Aaaargh! I die!" msgstr "Aaaargh! Mirštu!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:539 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:546 msgid "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:549 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:556 msgid "" "We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come " "out now." @@ -1550,14 +1539,14 @@ msgstr "" "Pagaliau laimėjom. Kas nors nueikit pasakykit šamanams, kad jau gali išlįsti." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:571 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:578 msgid "" "Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your " "father." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:575 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:582 msgid "" "Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going " "to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to " @@ -1565,7 +1554,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:579 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:586 msgid "" "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of " "poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too " @@ -1574,7 +1563,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:583 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:590 msgid "" "Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they " "are good. This journey will be fun." @@ -1591,7 +1580,7 @@ msgid "Reach the Oasis" msgstr "Pasiekite oazę" #. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:66 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:69 msgid "Ar-Dant" msgstr "Ar-Dantas" @@ -1601,45 +1590,45 @@ msgstr "Ar-Dantas" #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang #. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h #. [side] +#. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant #. [side]: type=Giant Scorpion -#. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #. [side]: type=General, id=Telthys #. [side]: type=General, id=Fredrick #. [side]: type=General, id=Georgy #. [side]: type=Bandit, id=Sagmar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:69 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:94 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:91 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:114 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:85 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:112 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:146 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:161 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:83 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:101 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:80 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:92 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:135 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:151 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:167 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:88 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:84 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:124 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:72 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:97 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:95 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:118 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:88 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:115 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:149 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:164 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:91 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:109 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:88 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:100 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:126 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:143 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:159 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:175 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:96 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:88 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:128 msgid "Villains" msgstr "Blogiečiai" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:106 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:109 msgid "" "Resting during the day and doing most of their marching by night, the party " "moved steadily through the sand for two days." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:111 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:114 msgid "" "The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. " "Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they " @@ -1647,14 +1636,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:116 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:119 msgid "" "By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but " "according to their map, a good-sized oasis was not far away." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:121 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:124 msgid "" "Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in " "fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further " @@ -1663,25 +1652,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:150 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:153 msgid "Ack! This blasted sand!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:155 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:158 msgid "" "I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:159 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:162 msgid "" "I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your hammer " "would be useless against their heavy shells." msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:163 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:166 msgid "" "I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with " "sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we " @@ -1689,7 +1678,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:167 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:170 msgid "" "I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting " "out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't " @@ -1697,102 +1686,102 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:171 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:174 msgid "Hurry then, break camp, we must get to the oasis!" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:176 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:179 msgid "What!? Through all this chaos!?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:181 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:184 msgid "We don't have any other choice. If we remain here we'll die." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:205 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:208 msgid "" "Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get " "some rest before we continue on our journey." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:223 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:226 msgid "There you go, Grüü, there is your giant scorpion!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:228 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:231 msgid "Oh great, perfect timing." msgstr "O, nuostabu, pačiu laiku." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:233 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:236 msgid "Yeah, I am really hungry." msgstr "Taip, aš tikrai alkanas." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:238 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:241 msgid "That is not what I meant!" msgstr "Aš ne tą turėjau omeny!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:255 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:258 msgid "Ahh, finally! Lunchtime!" msgstr "Ooo, pagaliau! Pietūs!" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:260 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:263 msgid "You trolls are just sick!" msgstr "Jūs, troliai, tiesiog trenkti!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:265 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:268 msgid "YUCK! Disgusting! These things taste horrible!" msgstr "FE! Bjauru! Šiti padarai baisiai neskanūs!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:270 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:273 msgid "" "I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:275 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:278 msgid "Ugh... I feel sick." msgstr "Och... Man bloga." #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:280 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:283 msgid "Hmmm, it seems that scorpions are poisonous." msgstr "Hmm, atrodo, skorpionai nuodingi." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:285 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:288 msgid "But what about Grüü?" msgstr "Bet kas dėl Grüü?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:290 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:293 msgid "" "Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:295 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:298 msgid " *puke*" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:318 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:321 msgid "" "Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:323 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:326 msgid "" "Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost " "completely out of food and water. There is no way we can keep going without " @@ -1800,44 +1789,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:328 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:331 msgid "I don't care, get lost!" msgstr "Manęs nedomina, dink iš čia!" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:333 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:336 msgid "It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:338 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:341 msgid "" "Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of " "here. Stab, smite, slay!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:344 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:347 msgid "Defeat Ar-Dant" msgstr "Nugalėkite Ar-Dantą" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:373 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:379 msgid "...food..." msgstr "...maistas..." #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:378 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:384 msgid "...water..." msgstr "...vanduo..." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:383 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:389 msgid "...Come... on .... people .... we have .... to .... keep.... going...." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:388 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:394 msgid ".... can't.... the .... heat.... is.... too..... much...." msgstr "" @@ -1852,41 +1841,41 @@ msgid "Defeat the elves" msgstr "Nugalėkite elfus" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:92 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:95 msgid "Lucile" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:109 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:112 msgid "Raceme" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:127 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:130 msgid "" -"As soon as the sandstorm died down, Kapou'e and his men - eager to escape " -"the searing heat - left the oasis and continued on their trek." +"As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape " +"the searing heat — left the oasis and continued on their trek." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:132 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:135 msgid "" "It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the " "evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting " "some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in " -"and all the natural sounds of the forest died away - leaving everything " +"and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything " "deathly quiet." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:161 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:164 msgid "" "This fog and the silence is starting to unsettle me. What is this place, " "anyway?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:165 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:168 msgid "" "It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to " "hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. " @@ -1894,19 +1883,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:169 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:172 msgid "What happened? Why did people stop coming here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:173 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:176 msgid "" "The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am " "not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:177 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:180 msgid "" "What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some " "rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If " @@ -1914,61 +1903,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:193 msgid "" -"Elves! You were right, Pirk, this place is infested with the skinny " +"Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny " "weaklings." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:195 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:198 msgid "Blast it, the orcs have discovered us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:200 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:203 msgid "What is your purpose for trespassing on orcish territory?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:205 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:208 msgid "Fool, do you really think we are going to tell you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:210 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:213 msgid "" "Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get " "us some answers." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:223 -msgid "Now we're going to have some some answers out of you." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:226 +msgid "Now we’re going to have some some answers out of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:228 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:231 msgid "You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:233 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:236 msgid "Very well then..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:238 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:241 msgid "Some time later..." msgstr "Kada nors vėliau..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:244 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:247 msgid "So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:249 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:252 msgid "" "We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a " "major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted " @@ -1977,73 +1966,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:254 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:257 msgid "" "Why would you elves want still more territory? You guys already have the " "undisputed rule of the whole elvish forest." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:262 msgid "" "Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating " "with humans. He now seeks to carve out an empire for himself." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:264 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:267 msgid "" "Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. " "Is that right?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:269 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:272 msgid "Yes, that is correct." msgstr "Taip, tai teisinga." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:274 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:277 msgid "" "Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy " "this enclave." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:282 msgid "With pleasure. But what should I do with this weakling?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:284 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:287 msgid "Behead it." msgstr "Nukirsdink." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:289 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:292 msgid "Ahhhhh!" msgstr "Aaaaaa!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:298 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:301 msgid "" "Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves " -"attacking us. Let's get some rest and continue our journey." +"attacking us. Let’s get some rest and continue our journey." msgstr "" #. [message]: speaker=Lucile -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:316 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:319 msgid "" "Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Linduilas -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:325 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:328 msgid "Linduilas" msgstr "" #. [message]: speaker=Linduilas -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:330 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:333 msgid "As you command, my lady." msgstr "Kaip įsakysite, mano ponia." @@ -2059,25 +2048,20 @@ msgstr "Išgyvenkite Šan Taumo grėsmę 20 ėjimų " #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:25 -msgid "" -"<span color='white'>Alternative objective:</span>\n" -"<span color='green'>Defeat Shan Taum</span> <small>(early finish bonus)</" -"small>" -msgstr "" -"<span color='white'>Alternatyvus tikslas:</span>\n" -"<span color='green'>Nugalėkite Šan Taumą</span> <small>(ankstyvo pabaigimo " -"premija)</small>" +#, fuzzy +msgid "Defeat Shan Taum" +msgstr "Šan Taumas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:64 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:172 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:117 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:66 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:176 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:121 msgid "Shan Taum" msgstr "Šan Taumas" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:82 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:84 msgid "" "After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party " "set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally " @@ -2086,109 +2070,109 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:111 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:113 msgid "At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:115 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:117 msgid "Why?" msgstr "Kodėl?" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:119 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:121 msgid "" "You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the " "Smug, who was a rival of Black-Eye Karun." msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:123 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:125 msgid "I doubt he would welcome the son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:127 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:129 msgid "" "Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands, you weakling runt?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:133 msgid "Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:136 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:138 msgid "" "Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are " "as pathetic as your father!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:140 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:142 msgid "" "How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make " "a mug from your skull!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:145 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:147 msgid "Really? What would you drink with it? Mint cordial?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:149 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:151 msgid "" "Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:157 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:159 msgid "Fabstep" msgstr "Fabstepas" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:158 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:160 msgid "Klebar" msgstr "Klebaras" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:159 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:161 msgid "Echarp" msgstr "Ečarpas" #. [message]: speaker=Echarp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:165 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:167 msgid "" "What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim " "and you are fighting each other!?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:170 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:172 msgid "Well, ermmm..." msgstr "" #. [message]: speaker=Echarp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:174 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:176 msgid "" "Kapou'e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, " "and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that." msgstr "" #. [message]: speaker=Fabstep -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:178 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:180 msgid "I know what you want from us but I'm afraid we can't help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:182 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:184 msgid "Really? But my people..." msgstr "Tikrai? Bet mano žmonės..." #. [message]: speaker=Echarp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:186 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:188 msgid "" "You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave " "us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your " @@ -2196,24 +2180,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Vraurk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:192 msgid "" "This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need " "a leader that can unite all banners. This one is YOU!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:194 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:196 msgid "Thank you." msgstr "Ačiū." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:198 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:200 msgid "Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!" msgstr "" #. [message]: speaker=Echarp -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:202 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:204 msgid "" "Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side " "of the river and your people won't be safe. You are the only one that can " @@ -2221,16 +2205,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:206 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:208 msgid "" -"Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment - and go " +"Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go " "defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we " "will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the " "leadership on it." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:251 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:253 msgid "Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm." msgstr "" @@ -2252,51 +2236,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [objectives] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:52 -msgid "Note: whoever detonates the bridge will die.\n" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:56 +msgid "Note: whoever detonates the bridge will die." msgstr "" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion #. [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:77 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:66 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:179 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:129 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:81 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:69 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:189 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:137 msgid "Thelarion" msgstr "" #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:100 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:94 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:75 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:104 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:97 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:83 msgid "Darstang" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:129 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133 msgid "Plonk" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:179 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:137 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:182 msgid "Eastern Tower" msgstr "Rytinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:134 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:180 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:138 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:183 msgid "Western Tower" msgstr "Vakarinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:135 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:181 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:139 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:184 msgid "Southern Tower" msgstr "Pietinis bokštas" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:178 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:182 msgid "" "Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The " "fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small " @@ -2304,12 +2288,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:182 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186 msgid "Ah! They are no match against my hammer." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:190 msgid "" "There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are " "still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be " @@ -2317,31 +2301,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194 msgid "" "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. " "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:198 msgid "" -"If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their " +"If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their " "help in this struggle. We must do something!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:199 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:203 msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:203 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207 msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:207 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:211 msgid "" "We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the " "saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we " @@ -2350,160 +2334,161 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:214 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:218 msgid "" "Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest " "have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my " -"friends - get them!" +"friends — get them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:218 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:222 msgid "" "Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think " "we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:226 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:230 msgid "Inarix" msgstr "Inariks" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:244 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:248 msgid "" "Hurry-hurry, friends. Lanbec'h and his kind are right on our tails, we must " "reach Prestim quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:320 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:324 msgid "Bah! I'm not going to blow myself to bits!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:338 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:342 msgid "Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:345 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:349 msgid "Uh... OK, Chief!" msgstr "" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:363 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:367 msgid "I'm not going to do it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:400 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:404 msgid "Get away from there you idiot, I'm still over here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:415 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:419 msgid "Hey, don't light it up, I'm not safe!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:469 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:473 msgid "Chief, we can't be blowing the bridge before Inarix is here, can we?" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:481 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:485 msgid "" "Chief, Inarix hasn't yet made it across! Are you really sure you want to do " "this?" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:485 -msgid "I'm ready, Chief!" -msgstr "" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:489 +#, fuzzy +msgid "I’m ready, Chief!" +msgstr "Aš čia, vade!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:494 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:498 msgid "Let her blow!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:499 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:503 msgid "Bye bye, $unit.name|!" msgstr "" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:511 -msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You'll pay for this!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:515 +msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:525 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:529 msgid "No, wait!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:532 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:536 msgid "Aaaaaaaargh!" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:548 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:552 msgid "Wait a moment." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:553 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:557 msgid " *phew*" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:608 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:612 msgid "" "Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be " -"of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future." +"of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:622 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:626 msgid "" "This has taken too much time, we should send all of our troops and send " "these creatures back to hell." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:626 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:630 msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:644 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:126 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:82 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:78 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:648 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:129 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:90 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:82 msgid "Earl Lanbec'h" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:660 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:664 msgid "At them! Rip them to the last!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:664 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:668 msgid "It is too late, we are defeated." msgstr "Per vėlu, mes nugalėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:708 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:712 msgid "The green earth will curse you for this..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:720 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:724 msgid "Curse you, foul orc!" msgstr "" @@ -2523,27 +2508,27 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:202 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:205 msgid "Telamir" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:203 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:206 msgid "Angthur" msgstr "" #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:224 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:227 msgid "So here we are, and they are preparing to assault." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:229 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:232 msgid "Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:234 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:237 msgid "" "I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are " "built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow " @@ -2551,34 +2536,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:239 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:242 msgid "" "We've received messengers from the Council, saying that they are gathering " "tribes into the Great Horde." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:244 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:247 msgid "Great! When do they arrive?" msgstr "Puiku! Kada jie atvyksta?" #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:249 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:252 msgid "In four days. I fear it will be too late." msgstr "Keturių dienų bėgyje. Bijau, kad bus per vėlu." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:254 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:257 msgid "Fool! We can hold that long." msgstr "Kvaily! Galime tiek atsilaikyti." #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:262 msgid "How?" msgstr "Kaip?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:264 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:267 msgid "" "Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge " "previously stood. If we can hold that ford, we can hold the fortress." @@ -2587,74 +2572,74 @@ msgstr "" "tiltas. Jei galėsime išlaikyti tą brastą, galėsime išlaikyti tvirtovę." #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:269 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:272 msgid "And if we fail?" msgstr "O jei mums nepavyks?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:274 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:277 msgid "" "Then, they will assault Prestim at five troops to our one. We'll just have " "to do the best we can." msgstr "" #. [message]: role=cannonfodder -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:282 msgid "Great." msgstr "Puiku." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:284 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:287 msgid "Then, the battle for Prestim began." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:296 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:299 msgid "Plouf" msgstr "" #. [message]: speaker=Plouf #. [message]: speaker=J'rem -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:308 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:342 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:311 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:345 msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:313 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:316 msgid "Curses! They have fish-men on their side." msgstr "" #. [unit]: type=Duelist, id=J'rem -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:335 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:338 msgid "J'rem" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:346 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:349 msgid "" "Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on " "their way. To the attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:371 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:374 msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:376 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:379 msgid "They are too numerous now, RETREAT!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:398 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:401 msgid "" "The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come." msgstr "" #. [message]: speaker=Gork -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:403 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:406 msgid "" "Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined " "the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will " @@ -2662,14 +2647,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pirk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:408 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:411 msgid "" "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in " "pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:425 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:428 msgid "No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!" msgstr "" @@ -2682,10 +2667,10 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:31 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:33 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:552 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:562 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:44 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:40 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:32 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:32 msgid "Death of Al'Brock" msgstr "Al'Broko mirtis" @@ -2693,121 +2678,108 @@ msgstr "Al'Broko mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:37 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:35 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:37 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:556 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:566 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:36 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:36 msgid "Death of Flar'Tar" msgstr "Flar'Taro mirtis" -#. [objectives] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:45 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:43 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:45 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:564 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:56 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:441 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:52 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:44 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:41 -msgid "The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one." -msgstr "" - #. [side]: type=General, id=Arthur -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:77 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:85 msgid "Arthur" msgstr "Artūras" #. [side]: type=Lieutenant, id=Hank -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:96 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:104 msgid "Hank" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:109 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:117 msgid "" "With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the " "united orcish forces held a council of war." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:114 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:122 msgid "" -"After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were " -"reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent " +"After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were " +"reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent " "executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:119 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:127 msgid "" "Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to " "pinpoint the exact location of the hostile forces." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:124 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:132 msgid "" "The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, " -"Kapou'e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who - " -"despite his obnoxious nature - was a fierce and capable leader. He was sent " +"Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — " +"despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent " "to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already " "invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into " "orcish territory." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:130 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:138 msgid "" -"He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just " -"north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well " +"He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just " +"north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well " "as create an arms and supply depot." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:135 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:143 msgid "" -"Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led " +"Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led " "his remaining forces to Dorset, the human city due southeast of Prestim, to " "which Earl Lanbec'h had retreated." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:182 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:190 msgid "" "Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arthur -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:188 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:196 msgid "" "Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the " "Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:193 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:201 msgid "" "Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within " "the week. Smite, stab, and slay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Al'Brock -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:199 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:207 msgid "" "Easier said then done, Chief. There are many humans in that city. And they " "are well armed, too." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:204 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:212 msgid "No matter. Horde smash!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arthur -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:217 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:225 msgid "" -"The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!" +"The orcs are making headway. The city must not fall — call the reserves!" msgstr "" #. [scenario]: id=Dwarvish_Stand @@ -2816,29 +2788,29 @@ msgid "The Dwarvish Stand" msgstr "" #. [side]: type=Bandit, id=Sagmar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:87 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:95 msgid "Sagmar" msgstr "Sagmaras" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:98 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:106 msgid "" "After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to " "stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:103 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:111 msgid "" "After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last " "human strongholds, the first snows of the long northern winter began to " -"fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from " -"exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by " +"fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from " +"exhaustion — raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by " "a large force of dwarves, outlaws and elves." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:108 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:116 msgid "" "The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force " "penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without " @@ -2848,7 +2820,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:113 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:121 msgid "" "Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human " "attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small " @@ -2857,7 +2829,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:118 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:126 msgid "" "Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs " "sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to " @@ -2867,7 +2839,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:123 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:131 msgid "" "As they crested the last hill before the city, the sight before them cast " "them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been " @@ -2876,7 +2848,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:128 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:136 msgid "" "With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to " "scour the land in all directions for the culprits while he made camp with " @@ -2886,36 +2858,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:133 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:141 msgid "" "Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the " "third day, they caught up with their enemies." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:185 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:195 msgid "Pelondras" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:186 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:196 msgid "Trithalsul" msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:190 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:200 msgid "" "My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in " "one of their pointless wars against each other." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:240 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:250 msgid "Blast it, the orcs have caught up to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:245 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:255 msgid "" "Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions " "then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The " @@ -2923,19 +2895,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:250 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:260 msgid "" "Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After " "all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:255 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:265 msgid "Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:271 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:281 msgid "" "Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a " "proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, " @@ -2943,22 +2915,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:276 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:286 msgid "Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:281 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:291 msgid "Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:291 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:301 msgid "Victory...Grüü, what <i>is</i> that you are eating?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:296 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:306 msgid "" "A human-worm's dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can " "I have a pony?" @@ -2970,22 +2942,22 @@ msgid "Back Home" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Telthys -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:112 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:120 msgid "Telthys" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Fredrick -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:145 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:153 msgid "Fredrick" msgstr "Fredrikas" #. [side]: type=General, id=Georgy -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:161 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:169 msgid "Georgy" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:176 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:184 msgid "" "Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the " "mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure " @@ -2993,22 +2965,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:189 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:197 msgid "Valan" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:224 -msgid "Well, boys, we're home. I told you we would return one day." +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:232 +msgid "Well, boys, we’re home. I told you we would return one day." msgstr "" #. [message]: role=army -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:229 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:237 msgid "Boy, have they ever built this place up." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:234 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:242 msgid "" "Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work " "to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back " @@ -3016,12 +2988,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:239 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:247 msgid "What are you thinking, Chief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:244 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:252 msgid "" "My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout " "and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you " @@ -3030,168 +3002,168 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:249 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:257 msgid "I like this plan, Chief!" msgstr "" #. [message]: role=army -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:254 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:262 msgid "You always like his plans, Grüü." msgstr "Visada mėgsti jo planus, Grüü." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:267 msgid "" "Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. " "Squash them all, very good plan!" msgstr "" #. [message]: role=army -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:264 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:272 msgid "Well, he has the right idea, anyway." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:269 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:277 msgid "" "Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone " "to be in position by first watch at the latest. Is that clear?" msgstr "" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:274 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:282 msgid "Yeah, sure." msgstr "Taip žinoma." #. [message]: speaker=Al'Brock -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:287 msgid "Whatever." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:300 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:310 msgid "Uh, Chief..." msgstr "Uh, vade..." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:305 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:315 msgid "...yes, Grüü?" msgstr "...taip, Grüü?" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:310 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:320 msgid "Can I get some gold with me?" msgstr "Ar galiu su savimi pasiimti kažkiek aukso?" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:315 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:325 msgid "Fine, take a hundred. Don't lose it." msgstr "Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo." #. [message]: speaker=Al'Brock -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:377 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:387 msgid "I am in position, Chief." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:382 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:392 msgid "Excellent. Now, where are the others?" msgstr "Nuostabu. Dabar, kur yra kiti?" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:431 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:441 msgid "We made it." msgstr "Padarėme tai." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:436 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:446 msgid "Good, but where is Grüü?" msgstr "Gerai, bet kur yra Grüü?" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:441 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:451 msgid "Dumb trolls, you can never rely on them." msgstr "Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti." #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:503 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:513 msgid "I'm here, chief!" msgstr "Aš čia, vade!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:508 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:518 msgid "" "Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. " "It's dawn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:514 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:524 msgid "Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:519 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:529 msgid "" "Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and " "everyone keep an eye out for the shamans." msgstr "" #. [message]: speaker=Flar'Tar -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:524 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:534 msgid "Sounds simple enough." msgstr "Skamba pakankamai paprastai." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:578 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:594 msgid "Miserable elf, we want some answers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:583 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:599 msgid "Ugh!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:588 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:604 msgid "SPEAK!" msgstr "KALBĖK!" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:593 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:609 msgid "...well, what do you want to know?" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:598 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:614 msgid "You can start by telling us who told you to strike at Borstep." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:603 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:619 msgid "Uh.... we have intelligence." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:608 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:624 msgid "Don't make me hurt you more." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:613 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:629 msgid "" "OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and " "that it was a rally point and weapons depot for you orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:618 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:634 msgid "" "Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:623 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:639 msgid "" "No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He " "says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black " @@ -3199,49 +3171,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:628 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:644 msgid "" "Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:633 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:649 msgid "They're.... the humans killed them." msgstr "Jie yra... žmonės juos užmušė." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:638 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:654 msgid "You lie!" msgstr "Meluoji!" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:643 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:659 msgid "I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:654 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:670 msgid "We had better go look." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:660 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:676 msgid "You had better go look." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:666 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:682 msgid "OK, Chief." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:673 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:689 msgid "A few minutes later..." msgstr "Po kelių minučių..." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:685 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:697 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:701 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:713 msgid "" "WHAT! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! " "I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no " @@ -3249,17 +3221,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:692 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:708 msgid "Chief! It's true, the shamans have been murdered!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:703 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:719 msgid "What should I do with this one?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:708 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:724 msgid "Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better." msgstr "" @@ -3275,12 +3247,12 @@ msgstr "Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir..." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:426 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:430 msgid "Move Kapou'e to the signpost at the southwest" msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodžio pietvakariuose" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:80 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:84 msgid "Braga" msgstr "Braga" @@ -3291,33 +3263,33 @@ msgstr "Braga" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga #. [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh #. [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:87 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:107 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:127 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:147 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:79 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:116 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:130 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:91 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:111 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:151 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:83 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:120 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:134 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Meato -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:100 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:104 msgid "Meato" msgstr "Meato" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:120 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:124 msgid "Ragvan" msgstr "Ragvanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:140 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:144 msgid "Kergai" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:159 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:163 msgid "" "Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the " "humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours " @@ -3326,7 +3298,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:164 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:168 msgid "" "With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish " "forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves " @@ -3334,7 +3306,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:169 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:173 msgid "" "Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a " "treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if " @@ -3342,12 +3314,12 @@ msgid "" "all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond " "Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the " "traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also " -"give him a good chance to clobber the orcs together again - the old " +"give him a good chance to clobber the orcs together again — the old " "fashioned way." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:174 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:178 msgid "" "Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to " "respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty " @@ -3361,14 +3333,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:179 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:183 msgid "" "Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of " "this treachery." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:206 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:210 msgid "" "If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring " "we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all " @@ -3377,12 +3349,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Braga -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:211 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:215 msgid "Black-Eye! We won't submit to an upstart like you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Meato -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:216 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:220 msgid "" "Turn around and go back to where you came from or you'll find your head on a " "pike! Right?" @@ -3390,60 +3362,60 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ragvan #. [message]: speaker=Kergai -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:221 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:226 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:225 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:230 msgid "Right!" msgstr "Teisingai!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:234 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:238 msgid "" "It's been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving " "these traitors a good whupping, boys?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:239 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:243 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:316 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:320 msgid "Little orcs fun to squash too! Chief doesn't let me too often." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:321 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:325 msgid "You can have as many as you want now, Grüü." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:353 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:357 msgid "This rabble won't be a problem anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:362 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:366 msgid "Got this tribe under control." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:371 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:375 msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:380 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:384 msgid "This trash's gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:414 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:418 msgid "Heehee, we wiped them out good." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:419 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:423 msgid "Now let's get going, we have an appointment with Shan Taum." msgstr "" @@ -3453,22 +3425,22 @@ msgid "The Coward" msgstr "Bailys" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:74 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:78 msgid "Orga" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:111 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:115 msgid "Knorgh" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:125 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:129 msgid "Nofhug" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:138 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:142 msgid "" "Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen " "Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching " @@ -3479,7 +3451,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:143 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:147 msgid "" "Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The " "spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl " @@ -3489,44 +3461,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:148 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:152 msgid "" "And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most " "hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:153 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:157 msgid "" "Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened " "army arrived at Bitok, just before the spring thaw." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:238 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:242 msgid "Good morning, Shan Taum!" msgstr "Labas rytas, Šan Taumai!" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:244 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:248 msgid "What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:249 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:253 msgid "" "Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my " -"father's old friend. How could I not, given his impressive list of recent " +"father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent " "accomplishments." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:254 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:258 msgid "Accomplishments?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:263 msgid "" "Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and " "becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to " @@ -3537,46 +3509,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:264 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:268 msgid "........" msgstr "........" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:269 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:273 msgid "" "Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right " "now I will just cut off your head instead of torturing you to death." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:274 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:278 msgid "LIES! THESE ARE ALL LIES!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:279 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:283 msgid "Right..... So what will it be, beheading or torture?" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:285 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:289 msgid "" "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this " "kid for me. I'll be in my keep." msgstr "" #. [message]: speaker=Orga -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:290 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:294 msgid "Yes sir!" msgstr "Taip, pone!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:306 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:310 msgid "What! Fight like an orc, you gutless coward!" msgstr "" #. [message]: role=Helper -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:322 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:326 msgid "" "Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taum doesn't seem to have too many of his " "men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they " @@ -3584,7 +3556,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:327 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:331 msgid "" "I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like " "we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be " @@ -3592,24 +3564,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:336 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:340 msgid "" "Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did " "that coward Shan Taum run off to?" msgstr "" -#. [scenario]: id=Human_Horde -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:5 +#. [scenario]: id=Human_Attack +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:5 msgid "The Human Attack" msgstr "Žmonių ataka" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:25 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:25 msgid "Hold off the humans" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:120 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:128 msgid "" "As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was " "nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a " @@ -3618,7 +3590,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:125 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:133 msgid "" "Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived " "along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that " @@ -3628,25 +3600,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:130 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:138 msgid "" "Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to " "discover, after a few days, that his people held him in awe. News of " -"Kapou'e's exploits had been widely circulated - from his rescue of the " +"Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the " "shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. " "Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it " "almost frightening." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:135 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:143 msgid "" "Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks " "after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:210 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:218 msgid "" "This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have " "done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is " @@ -3654,73 +3626,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:215 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:223 msgid "Forward, men! Our wolves will feed well tonight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:221 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:229 msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:244 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:252 msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:340 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:348 msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived." msgstr "" #. [message]: speaker=Bruce -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:523 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:531 msgid "We have arrived, my lord." msgstr "Atvykome, mano valdove." #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:532 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:540 msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements." msgstr "" -#. [side]: type=General, id=Howgarth III #. [unit]: type=General, id=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:635 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:140 +#. [side]: type=General, id=Howgarth III +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:643 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:144 msgid "Howgarth III" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:674 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:682 msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:679 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:687 msgid "" "Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst " "possible time." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:684 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:692 msgid "Just who do you think you are, slug?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:690 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:698 msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:695 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:703 msgid "" "This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has " "no right to intervene in this affair." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:700 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:708 msgid "" "The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a " "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which " @@ -3729,7 +3701,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:705 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:713 msgid "" "Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under " "your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all " @@ -3737,7 +3709,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:710 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:718 msgid "" "Cease your lies, Lanbec'h. We all know that you were the one who started " "this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides " @@ -3745,26 +3717,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:715 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:723 msgid "" "Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for " "that? I've not forgotten what you people did to my father." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:721 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:729 msgid "What in the world are you talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:726 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:734 msgid "" "I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people " "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:732 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:740 msgid "" "What? We received word that he declined our invitation and that was the end " "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I " @@ -3772,17 +3744,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:737 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:745 msgid "Messenger, what messenger?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:743 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:751 msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:748 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:756 msgid "Funny, that name sounds oddly familiar..." msgstr "" @@ -3802,7 +3774,7 @@ msgid "Death of Howgarth III" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:155 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:159 msgid "" "Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e " "brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl " @@ -3810,7 +3782,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:160 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:164 msgid "" "The human attack having stopped for the time being, both parties met in the " "middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset " @@ -3822,7 +3794,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:165 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:169 msgid "" "Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in " "aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself " @@ -3830,7 +3802,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:171 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:175 msgid "" "That having been settled, Kapou'e began to inquire about the death of his " "father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from " @@ -3839,50 +3811,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:176 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:180 msgid "" "As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the " "surrounding trees and hills and surrounded the parley." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:395 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:399 msgid "" "Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just " "like your disgusting father, are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:401 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:405 msgid "" "Collaborating with the humans, pfff. You're one to talk. What are you doing " "here, Shan Taum?" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:406 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:410 msgid "I am here to do to you what I did to your father." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:411 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:415 msgid "So you did kill my father then." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:416 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:420 msgid "What did I tell you, Kapou'e?" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:421 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:425 msgid "" "Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want " "Dorset recaptured by sunset." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:426 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:430 msgid "" "Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your " "army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and " @@ -3893,19 +3865,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:431 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:435 msgid "" "You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be " "joining you shortly." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:436 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:440 msgid "You leave us no choice but to take military action against you." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:441 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:445 msgid "" "Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as " "soon as my orc friend here gives the order. And then your men will " @@ -3913,12 +3885,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:446 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:450 msgid "Not today, my friend. *whistles*" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:533 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:537 msgid "" "Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our " "agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My " @@ -3929,35 +3901,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:538 -msgid "Agreed. Let's get to it. BLOOD AND STEEL!" +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:542 +msgid "Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:562 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:566 msgid "" "Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou'e's head. I must get to " "my camp and assault the city." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:597 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:601 msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:645 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:649 msgid "YEAH!" msgstr "TAIP!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:664 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:668 msgid "" "Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:669 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:673 msgid "" "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I " "wasn't joking about making a mug from his skull." @@ -3974,8 +3946,8 @@ msgid "" "True to his word, once Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed the " "Earl's forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou'e " "withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the " -"horde was dispersed he appointed three more shamans - with the consent of " -"all - to make the Great Council complete again." +"horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of " +"all — to make the Great Council complete again." msgstr "" #. [part] @@ -4114,7 +4086,7 @@ msgstr "balista" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64 msgid "Ouch! This hurts!" -msgstr "Auč! Skaudėjo!" +msgstr "Auč! Tai skauda!" #. [message]: speaker=Kapou'e #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20 @@ -4148,3 +4120,35 @@ msgstr "Al'Brokas" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:88 msgid "Flar'Tar" msgstr "Flar'Taras" + +#. [note] +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:101 +msgid "The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one." +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "<span color='white'>Bonus objective:</span>\n" +#~ "<span color='green'>Defeat the enemy leader</span> <small>(early finish " +#~ "bonus)</small>" +#~ msgstr "" +#~ "<span color='white'>Premijinis tikslas:</span>\n" +#~ "<span color='green'>Nugalėkite priešų vadą</span> <small>(ankstyvo " +#~ "pabaigimo premija)</small>" + +#~ msgid "" +#~ "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n" +#~ "<span color='green'>Defeat Shan Taum</span> <small>(early finish bonus)</" +#~ "small>" +#~ msgstr "" +#~ "<span color='white'>Alternatyvus tikslas:</span>\n" +#~ "<span color='green'>Nugalėkite Šan Taumą</span> <small>(ankstyvo " +#~ "pabaigimo premija)</small>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Bonus objective:</b>\n" +#~ "Defeat the enemy leader\n" +#~ "<span size='small'>(early finish bonus)</span>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Premijinis tikslas:</b>\n" +#~ "Nugalėkite priešų vadą\n" +#~ "<span size='small'>(ankstyvo pabaigimo premija)</span>" diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po index b6e5bde..1657e71 100644 --- a/tb.lt.po +++ b/tb.lt.po @@ -4,13 +4,13 @@ # Marius Tauba, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -59,9 +59,10 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Two_Brothers #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. " -"The village's mage Bjarn sends for his brother to help, but not all goes as " +"The village’s mage Bjarn sends for his brother to help, but not all goes as " "planned. Can you help?\n" "\n" msgstr "" @@ -110,19 +111,20 @@ msgid "" "sacrifices for his evil summonings." msgstr "" "Kadaise tolimas Maghrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose " -"buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiajame " +"buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiąjame " "pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai " "tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio " "kūriniams." #. [part] #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:57 +#, fuzzy msgid "" -"Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. 'Fear and obey Mordak " -"the Mage!' they cried in fell voices as they did their foul deeds. People " +"Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. “Fear and obey Mordak " +"the Mage!” they cried in fell voices as they did their foul deeds. People " "vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, " "and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a " -"day's ride distant, and messengers sent to seek his help did not return." +"day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return." msgstr "" "Skeletai ir zombiai skerdė galvijus ir degino laukus. „Bijokite ir " "pakluskite Magui Mordakui!“ šaukė jie kraupiais balsais, darydami savo " @@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "" "dirbti su savo magija. Žmonės jame matė vadovą ir gelbėtoją. Jis rado " "ginklus, beveik pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje " "namų, liepė kaimiečiams juos nuimti, nuvalyti ir sutepti alyva. Jis liepė " -"Maghrės kalviams nukaldinti ietigalius ir kirvapeilius likusiems." +"Maghrės kalviams nukaldinti ietgalius ir kirvapeilius likusiems." #. [part] #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:65 @@ -182,11 +184,11 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:72 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:329 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:504 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:332 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:510 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:193 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:635 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:761 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:638 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:767 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:37 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:189 msgid "Death of Arne" @@ -195,19 +197,19 @@ msgstr "Arne mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:88 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:76 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:333 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:508 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:336 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:514 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:765 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:642 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:771 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:45 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:197 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:105 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:101 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:108 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:104 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:54 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:67 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:40 @@ -215,60 +217,60 @@ msgid "Arne" msgstr "Arne" #. [unit]: id=Bjarn, type=Red Mage -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:115 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:697 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:118 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:703 msgid "Bjarn" msgstr "Bjarnas" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:135 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:138 msgid "Alwyn" -msgstr "Alvynas" +msgstr "Alwynas" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:136 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:139 msgid "Brent" msgstr "Brentas" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:137 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:140 msgid "Cadell" msgstr "Kadellis" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:138 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:141 msgid "Dannen" msgstr "Dannenas" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:139 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:142 msgid "Efran" msgstr "Efranas" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:140 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:143 msgid "Fargus" msgstr "Fargusas" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:143 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:146 msgid "Erik" msgstr "Erikas" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:144 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:147 msgid "Heine" msgstr "Heine" #. [side]: type=Knight, id=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:145 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:148 msgid "Magnus" msgstr "Magnusas" #. [side]: type=Knight, id=Arne #. [side]: type=Longbowman, id=Councillor Hoban -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:149 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:109 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:152 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:112 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:63 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:75 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:116 @@ -276,7 +278,7 @@ msgid "Humans" msgstr "Žmonės" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:162 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:165 msgid "Mordak" msgstr "Mordakas" @@ -284,7 +286,7 @@ msgstr "Mordakas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik #. [side] #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:176 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:179 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:94 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:135 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:104 @@ -292,12 +294,12 @@ msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:186 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:189 msgid "Greetings, my brother! How may my men and I be of aid?" msgstr "Sveikinimai, brolau! Kuo aš ir mano vyrai galime padėti?" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:190 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:193 msgid "" "A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been " "terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village " @@ -310,16 +312,17 @@ msgstr "" "mums reikia tavo vyrų ir tavęs, kad juos vestum." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:194 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:197 +#, fuzzy msgid "" -"I can feel Mordak's foul touch on the hidden currents of the earth and air. " -"He is somewhere due north of here, I would say not more than two days' ride." +"I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. " +"He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride." msgstr "" "Jaučiu piktą Mordako prisilietimą prie slaptų žemės ir oro srovių. Jis yra " "kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, nedaugiau nei dvi dienos kelio." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:198 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:201 msgid "" "I will lead my men, and such villagers as can keep up with us, north to slay " "this Mordak! What will you do?" @@ -328,7 +331,7 @@ msgstr "" "šiaurę, kad nužudyčiau šitą Mordaką! Ką tu darysi?" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:202 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:205 msgid "" "You shall be the right hand, I the left. I will go stealthily with a handful " "of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill " @@ -342,7 +345,7 @@ msgstr "" "nesugebėtų." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:213 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:216 msgid "" "Bjarn should be in position by now. Press them, distract the adept so Bjarn " "can spring his trap!" @@ -351,7 +354,7 @@ msgstr "" "kad Bjarnas galėtų paspęsti savo spąstus!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:221 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:224 msgid "" "Bjarn has not made his attack! I begin to fear for him... and it means we " "must deal with this Mordak ourselves!" @@ -360,29 +363,30 @@ msgstr "" "privalome patys susitvarkyti su Mordaku!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:232 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235 msgid "Argh!" msgstr "Argh!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:236 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:239 msgid "Good work, men! But what has become of my brother?" msgstr "Puikus darbas, vyrai! Bet kas atsitiko mano broliui?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:243 msgid "Worried about him, are you? E-he-he..hergh...gaargh..." msgstr "Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che..hergh...gaargh..." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:248 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:251 +#, fuzzy msgid "" -"There's nothing more to be had from this one; we will have to search for " +"There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for " "Bjarn ourselves!" msgstr "Iš šito daugiau nieko nebeišgausime; turėsime patys surasti Bjarną!" #. [message]: role=Reporter -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:256 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:259 msgid "" "Sir, our scouts report that Bjarn was seen captured and carried away further " "north!" @@ -391,39 +395,41 @@ msgstr "" "gabenamas tolyn į šiaurę!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:260 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:263 msgid "That they should dare this! We will give chase at once." msgstr "Kaip jie išdrįso! Vykimės juos tuojau pat." #. [message]: speaker=Mordak -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:274 -msgid "Your brother's plan to ambush me has failed. He is our prisoner now." +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:277 +#, fuzzy +msgid "Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now." msgstr "" "Tavo brolio planas užklupti mane iš pasalų nepavyko. Jis dabar mūsų kalinys." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:278 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:281 +#, fuzzy msgid "" -"My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak's " +"My brother, kidnapped? I have failed you, Bjarn! And even now Mordak’s " "forces descend upon the village!" msgstr "" "Mano brolis, pagrobtas? Nuvyliau tave, Bjarnai! Ir netgi dabar Mordako " "pajėgos puola kaimą!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:293 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:296 msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!" msgstr "" "Girdėjau, kad šitiems padarams beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:308 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:311 msgid "That was not so hard!" msgstr "Nebuvo taip jau sunku!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:319 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:523 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:322 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:532 msgid "All is lost now that I am dead..." msgstr "Dabar, kai aš negyvas, viskas prarasta..." @@ -461,29 +467,29 @@ msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape" msgstr "Prasiskinkite kelią per miškus kol pagrobėjai nepaspruko." #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:124 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:127 msgid "Nil-Galion" msgstr "Nil-Galionas" #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:131 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:134 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:221 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest." msgstr "Iš miško buvo girdėti kovos garsai." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:225 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:228 msgid "" "Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?" msgstr "" "Eime, vyrai. Pasivaikščiojimas po mielą žalią girią, kas gali būti smagiau?" #. [message]: role=speaker -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:229 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:232 msgid "" "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who " "dares to enter." @@ -492,17 +498,18 @@ msgstr "" "išdrįsusį ten įžengti." #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:233 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:236 msgid "You there! Halt and explain yourself." msgstr "Ei tu ten! Stok ir pasiaiškink." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237 -msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!" +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:240 +#, fuzzy +msgid "We’re chasing after some men who kidnapped my brother!" msgstr "Vejamės žmones, kurie pagrobė mano brolį!" #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:241 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:244 msgid "" "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and " "warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die." @@ -511,7 +518,7 @@ msgstr "" "pikti vyrai seks paskui. Daugiau nė žingsnio, arba mirsite." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:245 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:248 msgid "" "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing my " "brother!" @@ -520,7 +527,7 @@ msgstr "" "išlaisvinti brolį." #. [message]: role=speaker -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:249 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:252 msgid "" "I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves " "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the " @@ -531,7 +538,7 @@ msgstr "" "manevruoti." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:253 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:256 msgid "" "Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper " "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can " @@ -542,47 +549,50 @@ msgstr "" "gali pasiūlyti." #. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:268 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:271 msgid "Muff Toras" msgstr "Muff Toras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:316 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319 msgid "I see them! There they are!" msgstr "Matau juos! Jie ten!" #. [message]: speaker=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:320 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:323 +#, fuzzy msgid "" -"Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would " +"Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would " "already be here to meet us." msgstr "" "Prakeikimas! Jei jie būtų pasirodę bent valanda vėliau, mūsų šeimininko " "pastiprinimas jau būtų čia." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:325 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:328 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive" msgstr "Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant pastiprinimui" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:345 -msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!" +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:351 +#, fuzzy +msgid "Come on, men, let’s catch those kidnappers!" msgstr "Pirmyn, vyrai, pričiupkime tuos pagrobėjus!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:356 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:362 +#, fuzzy msgid "" "Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your " "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be " -"safely locked away in our master's dungeons by now." +"safely locked away in our master’s dungeons by now." msgstr "" "Cha! Jūs sučiupote mane, bet tai jums nepadės. Nusiunčiau tavo brangųjį " "brolį magą į šiaurę kartu su puse savo vyrų; dabar jis jau bus saugiai " "užrakintas mūsų šeimininko požemiuose." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:360 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:366 msgid "" "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will " "spill your wretched blood on the ground." @@ -591,47 +601,47 @@ msgstr "" "praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės." #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369 msgid "Sithrak" -msgstr "Sitrakas" +msgstr "Sithrakas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:370 msgid "Eleben" msgstr "Elebenas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:365 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371 msgid "Jarlom" msgstr "Džarlomas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:366 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:372 msgid "Hamik" msgstr "Hamikas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:375 msgid "Akranbral" msgstr "Akranbralas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:370 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:376 msgid "Drakanal" msgstr "Drakanalas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:377 msgid "Xaskanat" msgstr "Zaskanatas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:372 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:378 msgid "Katklagad" msgstr "Katklagadas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:377 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:383 msgid "" "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the " "guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_" @@ -642,17 +652,17 @@ msgstr "" "$second_password_number|." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:381 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:387 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die." msgstr "Suriškit jį ir paimkim jį su savimi. Jei jis mus apgavo - mirs." #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:391 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:397 msgid "Brena" msgstr "Brenas" #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:400 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:406 msgid "" "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the " "foul undead. Are there more of them to be destroyed?" @@ -662,16 +672,17 @@ msgstr "" "reikia sunaikinti?" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:404 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:410 +#, fuzzy msgid "" -"Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my " +"Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my " "brother." msgstr "" "Taip. Manome, kad jų irštva yra į šiaurės rytus nuo čia. Jie pagrobė mano " "brolį." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:408 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:414 msgid "" "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with " "you, if you permit." @@ -680,33 +691,33 @@ msgstr "" "leisite." #. [message]: type=Horseman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:412 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:418 msgid "He would only slow us down!" msgstr "Jis tik sulėtins mus!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:416 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:422 msgid "It is my place to decide this." msgstr "Čia aš sprendžiu." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:418 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:424 msgid "Oh, all right then. Come along with us." msgstr "Na gerai. Eime kartu su mumis." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:422 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:428 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest." msgstr "" "Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:430 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:436 msgid "I am sorry. We have not the time to spare." msgstr "Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:434 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:440 msgid "" "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help " "you whenever you call for them." @@ -715,22 +726,22 @@ msgstr "" "tau, kai tik juos pašauksi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:451 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:457 msgid "You receive 70 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 70 auksinių!" #. [message]: speaker=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:472 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:478 msgid "My reinforcements are here!" msgstr "Mano pastiprinimas jau čia!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:476 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:482 msgid "He escaped us..." msgstr "Jis paspruko nuo mūsų..." #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:487 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:493 msgid "" "Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. " "I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord " @@ -740,12 +751,12 @@ msgstr "" "įvykdžiau susitarimą ir tuoj būsiu prikeltas, kad tapčiau jų armijų valdovu." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:495 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:501 msgid "Follow their back trail!" msgstr "Sekite jų pėdomis!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:500 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:506 msgid "Catch the kidnappers" msgstr "Pagaukite pagrobėjus" @@ -772,14 +783,14 @@ msgstr "Rotarikas" #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:106 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:115 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:123 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:385 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:393 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:401 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:410 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:501 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:509 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:517 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:526 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:388 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:396 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:404 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:413 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:504 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:512 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:520 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:529 msgid "Guard" msgstr "Sargybinis" @@ -803,54 +814,55 @@ msgid "Rescue Bjarn" msgstr "Išvaduokite Bjarną" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:288 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:291 +#, fuzzy msgid "" -"Arne's men arrived at the castle and were immediately challenged by some " +"Arne’s men arrived at the castle and were immediately challenged by some " "guards." msgstr "Vos Arne vyrai atvyko į pilį, juos iškart patiko sargybiniai." #. [message]: speaker=Guard_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:292 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:295 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password." msgstr "Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:297 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:300 msgid "The password is" msgstr "Slaptažodis yra" #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:299 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:302 msgid "$first_password_1|!" msgstr "$first_password_1|!" #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:308 msgid "$first_password_2|!" msgstr "$first_password_2|!" #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:311 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:314 msgid "$first_password_3|!" msgstr "$first_password_3|!" #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:317 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:320 msgid "$first_password_4|!" msgstr "$first_password_4|!" #. [message]: speaker=Guard_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:333 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:336 msgid "Pass, friend." msgstr "Praeik, drauge." #. [message]: speaker=Guard_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:351 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:354 msgid "Wrong! Die!" msgstr "Neteisingai! Mirkite!" #. [message]: speaker=Knago-Brek -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:365 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:368 msgid "" "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill " "humans!!" @@ -859,76 +871,80 @@ msgstr "" "žmones!!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:369 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:372 +#, fuzzy msgid "" -"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let's kill " +"My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill " "some orcs." msgstr "" "Mano kardas-ranka pasakys, kas mirs! Pirmyn, vyrai, nužudykime keletą orkų." #. [message]: speaker=Guard2_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:418 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:534 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:421 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:537 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?" msgstr "Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:422 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:538 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:425 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:541 msgid "Um, yes. Fine. You can go." msgstr "Hm, taip. Gerai. Galite eiti." #. [message]: speaker=Guard2_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:426 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:542 -msgid "Um, you're supposed to give the password." +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:429 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:545 +#, fuzzy +msgid "Um, you’re supposed to give the password." msgstr "Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:430 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:546 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:433 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:549 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten." msgstr "O, žinoma. Jau beveik užmiršau." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:432 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:548 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:435 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:551 msgid "$second_password_1|!" msgstr "$second_password_1|!" #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:438 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:554 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:441 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:557 msgid "$second_password_2|!" msgstr "$second_password_2|!" #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:560 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:447 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:563 msgid "$second_password_3|!" msgstr "$second_password_3|!" #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:450 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:453 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:569 msgid "$second_password_4|!" msgstr "$second_password_4|!" #. [message]: speaker=Guard2_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:465 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:581 -msgid "Thanks! Irritating little formality, isn't it?" +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:468 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:584 +#, fuzzy +msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?" msgstr "Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?" #. [message]: speaker=Guard2_leader -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:478 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:594 -msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!" +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:481 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:597 +#, fuzzy +msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!" msgstr "Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:484 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:600 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:487 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:603 msgid "" "I think I should better support my men at the front to make sure we can free " "my brother." @@ -937,58 +953,61 @@ msgstr "" "galimybę išvaduoti savo brolį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:613 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:616 msgid "Nooo! This is the end..." msgstr "Neee! Tai pabaiga..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:621 -msgid "There's a key in his robes." +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:624 +#, fuzzy +msgid "There’s a key in his robes." msgstr "Jo rūbuose yra raktas." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:625 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:628 +#, fuzzy msgid "" -"That may well be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take " +"That may well be the key to the cell they’re holding Bjarn in! I will take " "it." msgstr "" "Visai gali būti, kad tai raktas nuo vienutės, kurioje jie laiko Bjarną! " "Paimsiu jį." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:631 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:634 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him" msgstr "Nuveskite Arne iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:663 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:669 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold." msgstr "Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:676 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:682 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold." msgstr "Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:724 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:730 msgid "I found Bjarn. He is in this cell." msgstr "Radau Bjarną. Jis šioje vienutėje." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:734 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:740 msgid "Good to see you, Arne. Now can you get me out of this dungeon, please?" msgstr "" "Kaip gera tave matyti, Arne. Ar galėtum dabar mane ištraukti iš šio požemio?" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:740 -msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon." +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:746 +#, fuzzy +msgid "You must be one of Arne’s men. Please help me get out of this dungeon." msgstr "" "Tu turbūt vienas iš Arne vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:746 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:752 msgid "" "The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically " "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get " @@ -999,43 +1018,44 @@ msgstr "" "Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:757 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:763 msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key" msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą" #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:797 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:806 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me." msgstr "" "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Buvau beveik praradęs viltį, kad mane išgelbėsi." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:801 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:810 +#, fuzzy msgid "" "Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs " -"and some undead. Really just a day's work for us mercenaries." +"and some undead. Really just a day’s work for us mercenaries." msgstr "" "Ai, nieko ypatingo, keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė " "orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė." #. [message]: speaker=Bjarn -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:805 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:814 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village." msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:831 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:840 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:244 msgid "Everything is lost now that I am dead..." msgstr "Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta..." #. [message]: speaker=Rotharik -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:842 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:851 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..." msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha..." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:846 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:855 msgid "Argh!!!" msgstr "Argh!!!" @@ -1166,7 +1186,8 @@ msgstr "Baigta, aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Arne #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:255 -msgid "I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late." +#, fuzzy +msgid "I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late." msgstr "Nemanau, kad dar galima ką nors išgelbėti iš šių kaimų. Per vėlu." #. [message]: speaker=Bjarn @@ -1177,14 +1198,16 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=epilog #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:4 -msgid "A Tale of Two Brothers - Epilogue" +#, fuzzy +msgid "A Tale of Two Brothers — Epilogue" msgstr "Pasakojimas apie du brolius – Epilogas" #. [part] #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "It took years to rebuild the village and restore the surrounding farms. The " -"people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne's men " +"people of Maghre had to work very hard, but felt better knowing Arne’s men " "would be their firm allies in troubled times." msgstr "" "Praėjo daug metų kol buvo atstatytas kaimas ir aplinkinės fermos. Maghrės " @@ -1193,10 +1216,11 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:22 +#, fuzzy msgid "" "Arne and his men left the village assured that it would be well guided by " "Bjarn. On their journeys they faced many challenges and battles. Some tales " -"even mention Arne's name together with that of the famous elvish lord " +"even mention Arne’s name together with that of the famous elvish lord " "Kalenz, but this is a different story..." msgstr "" "Arne ir jo vyrai paliko kaimą būdami tikri, kad Bjarnas tinkamai jam " diff --git a/test.lt.po b/test.lt.po index a6610af..375470b 100644 --- a/test.lt.po +++ b/test.lt.po @@ -1,15 +1,15 @@ # Copyright (C) Wesnoth development team, 2008. # Translators: -# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008, 2010. +# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po index 4bd062e..3b2ebbb 100644 --- a/thot.lt.po +++ b/thot.lt.po @@ -4,13 +4,13 @@ # Jurgis Sūdžius <saveid@gmail.com>, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Nugalėkite Bašnarką" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:130 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:123 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:122 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:294 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:297 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:215 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:214 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:156 @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Aiglonduro mirtis" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:138 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:131 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:130 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:302 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:305 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:223 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:226 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:164 @@ -215,7 +215,7 @@ msgid "Time runs out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:118 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:121 msgid "" "In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the " "dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully " @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "" "ryšius su išblaškytais savo giminaičiais." #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:123 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:126 msgid "" "But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet " "ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the " @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "" "buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:136 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:139 msgid "" "<i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance's arm today, and kill or " "scatter these invaders." @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "" "arba išvaikysim įsibrovėlius." #. [message]: speaker=Bashnark -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:140 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:143 msgid "" "We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-" "midgets like you. You will be meat for our wolves." @@ -264,16 +264,17 @@ msgstr "" "ar smirdančiais neūžaugomis, kaip jūs. Jūs tapsit mėsa mūsų vilkams." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:154 +#, fuzzy msgid "" "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. " -"And it bears a loremaster's emblem." +"And it bears a loremaster’s emblem." msgstr "" "O kas čia? Jų nugalėtas vadas nešioja dvarfų darbo apsiausto segę. Ir ji su " "išminčiaus emblema." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:155 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:158 msgid "The maker's mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel." msgstr "" "Gamintojo žyma man nepažįstama. Verčiau pasitarkime su valdovu Hameliu." @@ -379,13 +380,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hamel #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:134 +#, fuzzy msgid "" "Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the " -"runemasters and arcanisters then living -- all those who had sworn to the " -"craft and bound themselves to the power o' the Hammer -- dropped dead " -"without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft " -"secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the " -"Dwarves today, and sorely we miss them." +"runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the " +"craft and bound themselves to the power o' the Hammer — dropped dead without " +"a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died " +"with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and " +"sorely we miss them." msgstr "" "Bo kai Tursaganas, uždėjęs ranką ant Kūjo, sudegė, visi tuomet gyvavę " "runvedžiai ir arkanisteriai – visi prisiekę amatui ir susisieję su Kūjo " @@ -574,7 +576,7 @@ msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:134 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:127 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:126 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:298 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:301 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:219 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:218 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:160 @@ -588,12 +590,12 @@ msgid "Death of Marth-Tak" msgstr "Mart-Tako mirtis" #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:188 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:191 msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!" msgstr "Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!" #. [message]: speaker=Gothras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:195 msgid "" "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark " "Gods with you and your precious 'Alliance'." @@ -602,16 +604,17 @@ msgstr "" "dievai jus ir jūsų brangiąją „Sąjungą“." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:199 +#, fuzzy msgid "" -"Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the " +"Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the " "Northern Alliance." msgstr "" "O va čia tai keistas reginys mano akims – orkas besikaunantis už Šiaurinę " "sąjungą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:200 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:203 msgid "" "I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the " "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck." @@ -620,37 +623,37 @@ msgstr "" "Deja, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:204 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:207 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?" msgstr "Jūs, kelyje! Jūs už Šiaurinę sąjungą ar ne?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:208 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:211 msgid "We are." msgstr "Mes už." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:212 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:215 msgid "Well, then, honor the treaty as I have." msgstr "Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:216 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:219 msgid "That is our duty." msgstr "Tai mūsų pareiga." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:220 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:223 msgid "For the Alliance! Axes up!" msgstr "Už Sąjungą! Už kirvių!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:232 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:235 msgid "We have failed our duty to the Alliance." msgstr "Neatlikom savo pareigos Sąjungai." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:253 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:256 msgid "" "My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through " "the Alliance's tribes if we had not killed them here." @@ -659,7 +662,7 @@ msgstr "" "gentis, jei nebūtume išmušę jų čia." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:258 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:261 msgid "" "My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather " "than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east." @@ -669,7 +672,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:263 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:266 msgid "East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely." msgstr "Į rytus, ane? Ta kryptim daug draugų nesutiksit. Saugios kelionės." @@ -710,17 +713,17 @@ msgid "Defeat Gronk" msgstr "Nugalėkite Gronką" #. [message]: speaker=Gronk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:147 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:150 msgid "Dis a troll bridge. You pay toll. Er..." msgstr "Tai trolis tilts. Tu mokėti muitinė. Ėė..." #. [message]: speaker=Gronk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:154 msgid "Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er..." msgstr "Ne taip. Tai muitinė tilts. Tu mokėti trolis. Ėė..." #. [message]: speaker=Gronk -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:155 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:158 msgid "" "Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you." msgstr "" @@ -728,7 +731,7 @@ msgstr "" "priplosim jus." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:162 msgid "" "The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is " "nowhere near crude enough to be troll-work." @@ -737,7 +740,7 @@ msgstr "" "anaiptol ne taip grubiai, kad tai būtų trolių darbas." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:163 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:166 msgid "" "Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that " "leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!" @@ -800,7 +803,7 @@ msgid "Defeat all enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:366 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:369 msgid "" "Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country...more than " "likely where Gothras and his gang came from." @@ -809,16 +812,17 @@ msgstr "" "tikėtina, kad Gotras ir jo gauja atėjo iš čia." #. [message]: role=Scout -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:371 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:374 +#, fuzzy msgid "" -"Nae sign o' bandits I can see, captain -- but there are three muckle hosts " -"of orcs off to our east." +"Nae sign o' bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of " +"orcs off to our east." msgstr "" "Kiek matau, plėšikų anė ženklo, kapitone – tačiau rytuose stovi trys " "didžiuliai orkų pulkai." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:375 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:378 msgid "" "What's this? Large orcish war-bands so close to the Alliance's border? That " "can only mean trouble." @@ -827,7 +831,7 @@ msgstr "" "gali reikšti tik bėdas." #. [message]: speaker=Tan-Malgar -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:379 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:382 msgid "" "Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these " "dwarves should make a tasty appetizer." @@ -836,17 +840,17 @@ msgstr "" "turėtų būt gardus užkandis." #. [message]: speaker=Tan-Grolak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:383 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:386 msgid "Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones..." msgstr "Aha, viršininke. Bet kas, kad tik toliau nuo tų kaukėtųjų..." #. [message]: speaker=Tan-Malgar -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:387 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:390 msgid "Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes." msgstr "Tylėt. Mes orkų kariai; nuo priešo nebėgam." #. [message]: speaker=Tan-Uthkar -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:391 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:394 msgid "But, given a choice, we fight the weaker foe first." msgstr "Tačiau, esant galimybei, pirma mušam silpnesnį priešą." @@ -873,7 +877,7 @@ msgid "Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass" msgstr "Nuveskite Aiglondurą iki kelrodžio rytiniame perėjos gale" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:150 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:153 msgid "" "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here." msgstr "" @@ -881,7 +885,7 @@ msgstr "" "Kartą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:154 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:157 msgid "" "We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. " "Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter." @@ -890,7 +894,7 @@ msgstr "" "tokiuose aukščiuose būtų visai nejuokinga." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:204 msgid "" "That hut near the top of the pass...something is glowing inside it. We " "should investigate." @@ -899,12 +903,12 @@ msgstr "" "ištirt." #. [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:229 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:232 msgid "Ratheln" msgstr "Ratelnas" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:243 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:246 msgid "" "Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with " "you. I am near freezing and starving to death up here." @@ -913,13 +917,13 @@ msgstr "" "mane drauge. Tuoj numirsiu iš bado ir šalčio šičia." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:248 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:251 msgid "Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?" msgstr "" "Atleiskite mano smalsumą, tačiau ką ugnies magas veikia mirtinai šaldamas?" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:253 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:256 msgid "" "In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood " "and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me " @@ -932,12 +936,12 @@ msgstr "" "čirškintų grifų aš daugiau neturėjau ko valgyt." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:258 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:261 msgid "Where were you bound when you got stuck here?" msgstr "Kur tu vykai, kai užstrigai čia?" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:263 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:266 msgid "" "There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening " "for an instructor, and they're expecting me." @@ -946,7 +950,7 @@ msgstr "" "instruktoriaus vieta ir jie laukia manęs." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:268 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:271 msgid "" "Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond " "to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. " @@ -957,7 +961,7 @@ msgstr "" "Knalgą. Tie magai turėtų žinot bent gandus." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:273 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:276 msgid "" "Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve." msgstr "" @@ -965,12 +969,12 @@ msgstr "" "badu." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:288 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:291 msgid "This is no fit death for a mage of fire!" msgstr "Tai netinkama mirtis ugnies magui!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:293 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:296 msgid "" "The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it " "back. I do not see a way forward for us." @@ -979,25 +983,25 @@ msgstr "" "kelio priešaky." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:306 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:309 msgid "" "It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death." msgstr "Pradėjo snigti. Pasijudinkit visi! Būti įkalintiems čia reikštų mirtį." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:315 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:318 msgid "" "We're snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring." msgstr "" "Mes užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:330 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:333 msgid "We're through the pass!" msgstr "Mes įveikėm perėją!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:335 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:338 msgid "" "That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among " "the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. " @@ -1008,7 +1012,7 @@ msgstr "" "teritoriją. Kaži kas tai galėjo būti?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:340 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:343 msgid "" "Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person." msgstr "" @@ -1051,7 +1055,7 @@ msgid "Defeat Glashal" msgstr "Nugalėkite Glašalą" #. [message]: speaker=Preceptor -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:143 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:146 msgid "" "Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of " "dwarves. They are well-armed, but not in battle array." @@ -1060,7 +1064,7 @@ msgstr "" "Jie gerai ginkluoti, tačiau ne kovinėj parengty." #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:147 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:150 msgid "" "That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing " "arms into our valley?" @@ -1069,7 +1073,7 @@ msgstr "" "ginklus į mūsų slėnį?" #. [message]: speaker=Glashal -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:151 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:154 msgid "" "'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is " "intolerable!" @@ -1077,7 +1081,7 @@ msgstr "" "„Mūsų“ slėnį, sako meistras Perinas. Šių magų pasipūtimas neatleistinas!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:155 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:158 msgid "" "A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found " "a friend of yours in the High Pass." @@ -1086,7 +1090,7 @@ msgstr "" "draugą Aukštojoje perėjoje. " #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:162 msgid "" "Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest " "of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and " @@ -1097,12 +1101,12 @@ msgstr "" "pastaruoju metu tapo dar priešiškesni keliautojams." #. [message]: speaker=Glashal -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:163 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:166 msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!" msgstr "Kirvių nešiotojai neturi būti prileisti prie mūsų jauniklių. Pulkite!" #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:179 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:182 msgid "" "We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our " "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be " @@ -1115,12 +1119,12 @@ msgstr "" "man visiškai nepatinka." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:184 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:187 msgid "What sort of thing?" msgstr "Ką tokio?" #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:189 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:192 msgid "" "There is some great magic brewing. Something...evil. I feel its traces in " "the currents of the earth and air." @@ -1129,17 +1133,17 @@ msgstr "" "ir oro srovėse." #. [unit]: type=Mage, id=Lorinne -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:200 msgid "Lorinne" msgstr "Lorina" #. [unit]: type=Mage, id=Darchas -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:208 msgid "Darchas" msgstr "Darchas" #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:213 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:216 msgid "" "I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up " "here." @@ -1148,13 +1152,13 @@ msgstr "" "pareigą čia." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:217 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:241 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:220 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:244 msgid "You have your duty, as we have ours. Fare well." msgstr "Tu turi savo pareigą, kaip ir mes savo. Lik sveikas." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:225 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:228 msgid "" "Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in " "their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may." @@ -1163,12 +1167,12 @@ msgstr "" "kelionėje. Grįšiu su tavo mokiniais kaip galėdamas greičiau." #. [message]: speaker=Master Perrin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:233 msgid "As you will. Go safely and return swiftly." msgstr "Kaip pageidauji. Keliauk saugiai ir grįžk greitai." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:237 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:240 msgid "" "I would travel east with you if I could, but the school will need me all the " "more with Master Perrin gone." @@ -1177,7 +1181,7 @@ msgstr "" "mokyklai, ypač dabar, kai nebėra meistro Perino." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:245 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:248 msgid "" "I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us." msgstr "" @@ -1206,7 +1210,7 @@ msgstr "Baimė" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:41 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:79 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:95 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:195 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:116 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:125 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:134 @@ -1246,14 +1250,14 @@ msgid "Find the inhabitants" msgstr "Raskite gyventojus" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:150 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:153 msgid "" "The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit " "mages." msgstr "Meistro Perino samdinių buvimas leidžia jums samdyti magus." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:168 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:171 msgid "" "We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but " "something doesn't feel right here." @@ -1262,12 +1266,12 @@ msgstr "" "čia atrodo negerai." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:172 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:175 msgid "It's too quiet...and I think I smell traces of smoke on the wind." msgstr "Čia per tylu... Ir jaučiu dūmų tvaiką vėjuje." #. [message]: speaker=Ratheln -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:176 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:179 msgid "" "I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near " "here recently, and not a clean one." @@ -1276,7 +1280,7 @@ msgstr "" "ir anaiptol ne tyra." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:180 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:183 msgid "" "Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us." msgstr "" @@ -1284,37 +1288,38 @@ msgstr "" "pasakyti." #. [unit]: type=Peasant, id=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:208 msgid "Ollin" msgstr "Olinas" #. [message]: speaker=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:213 -msgid "Don't kill me, masters! Please don't kill me!" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:216 +#, fuzzy +msgid "Don't kill me, masters! Please don’t kill me!" msgstr "Nežudykite manęs, ponai! Prašau, nežudykite manęs!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:217 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:220 msgid "You're in no danger from us. What lies to the east of here?" msgstr "Tau iš mūsų negresia joks pavojus. Kas driekiasi į rytus nuo čia?" #. [message]: speaker=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:224 msgid "You wear no mask. You...you're not with them?" msgstr "Tu nedėvi kaukės. Tu... Tu ne su jais?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:225 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:228 msgid "What are you talking about?" msgstr "Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:229 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:232 msgid "The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look..." msgstr "Kaukėti dvarfai. Žudantys, deginantys, grobiantys žmones. Žiūrėk..." #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:250 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:253 msgid "" "Fellow dwarves, hail! We're looking for a human refugee, one named Ollin. " "Have you seen him? Our master demands his life." @@ -1323,13 +1328,13 @@ msgstr "" "Olinu. Ar jūs jo nematėte? Mūsų šeimininkas reikalauja jo gyvybės." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:257 msgid "He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?" msgstr "" "Jis čia. Kuo jis prasikalto jūsų šeimininkui, kad jis trokšta jo mirties?" #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:258 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:261 msgid "" "Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots " "of the true people." @@ -1338,7 +1343,7 @@ msgstr "" "išrinktąjai tautai." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:265 msgid "" "What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a " "witness." @@ -1346,7 +1351,7 @@ msgstr "" "Kuo tu vardu, kaukėtasis? Ar tu atsakai už savo darbus? Aš esu liudytojas." #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:269 msgid "" "A witness? My name is...my name is not important. My deed will speak its own " "truth." @@ -1355,7 +1360,7 @@ msgstr "" "save." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:273 msgid "" "You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your " "name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!" @@ -1365,7 +1370,7 @@ msgstr "" "liudytojas!" #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:277 msgid "" "If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber " "hide behind your robes. I deny you!" @@ -1374,38 +1379,38 @@ msgstr "" "už mantijos. Aš neigiu tave!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:279 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:282 msgid "The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!" msgstr "" -"Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi ne dvarfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!" +"Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi nedvarfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:283 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:286 msgid "Up axes!" msgstr "Už kirvių!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:290 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:293 msgid "Defeat the Masked Dwarf" msgstr "Nugalėkite kaukėtą dvarfą" #. [message]: speaker=Ollin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:324 msgid "Take that for my family's memory, you murderer!" msgstr "Še tau mano šeimos atminimui, tu, žudike!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:326 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:332 msgid "They are defeated" msgstr "Jie nugalėti" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:330 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:336 msgid "You have acted in honor. I am a witness." msgstr "Pasielgei garbingai. Aš esu liudytojas." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:334 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:340 msgid "" "I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old " "tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling." @@ -1415,7 +1420,7 @@ msgstr "" "išmuša iš vėžių." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:338 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:344 msgid "" "It is not something we do often. The last such was in my grandsire's time. " "But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was " @@ -1426,7 +1431,7 @@ msgstr "" "abejoji ar jis to nusipelnė." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:342 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:348 msgid "" "Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my " "place to doubt a loremaster." @@ -1435,7 +1440,7 @@ msgstr "" "abejoti išminčiumi." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:346 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:352 msgid "" "They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it " "was any good one." @@ -1478,24 +1483,24 @@ msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost" msgstr "Nuveskite ir Aiglondurą, ir Angartingą iki rytinio kelrodinio stulpo" #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:252 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:255 msgid "Elurin" msgstr "Elurinas" #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:264 msgid "Who disturbs our forest?" msgstr "Kas trukdo mūsų mišką?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:269 msgid "" "A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal " "Kartha." msgstr "Šiaurinės sąjungos delegacija, ieškanti kelio į Kal Kartą." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:271 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:274 msgid "" "We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked " "ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near " @@ -1506,17 +1511,17 @@ msgstr "" "nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur atsidanginot!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:276 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:279 msgid "No. We have our duty. We must pass." msgstr "Ne. Mes reikia atlikti savo pareigą. Privalome praeiti." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:284 msgid "You shall not pass here." msgstr "Jūs čia nepraeisite." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:289 msgid "" "Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these " "mountains. You leave us no choice but to fight you." @@ -1525,7 +1530,7 @@ msgstr "" "Jūs nepaliekate mums kitos išeities, tik kautis." #. [message]: speaker=Elurin -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:291 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:294 msgid "" "So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of " "our forest." @@ -1533,20 +1538,21 @@ msgstr "" "Tada tebūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:319 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:322 msgid "" "Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves." msgstr "Visi paskui mane. Turime svarbesnių reikalų nei peštis su elfais." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:353 -msgid "Kal Kartha should be only another day's march east of here." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:356 +#, fuzzy +msgid "Kal Kartha should be only another day’s march east of here." msgstr "Kal Karta turėtų būti už dienos kelio į rytus nuo čia." #. [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:3 msgid "The Siege of Kal Kartha" -msgstr "Kal Kartos apsiaustis" +msgstr "Kal Karthos apsiaustis" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos @@ -1576,19 +1582,19 @@ msgid "Death of West Gate commander" msgstr "Vakarinių vartų vado mirtis" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:243 msgid "Behold! The West Gate of Kal Kartha!" msgstr "Tik pažiūrėkit! Kal Kartos vakariniai vartai!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:244 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:247 msgid "" "And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that " "gate." msgstr "Ir apsiausty, matau. Tarp mūsų ir vartų didžiulė orkų minia." #. [message]: speaker=Tan-Morgh -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:248 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:251 msgid "" "Ahhh...more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in " "their den." @@ -1597,22 +1603,23 @@ msgstr "" "bailiai savo urve." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:252 -msgid "Let us bring our kin that orc's head as a guesting-gift." +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:255 +#, fuzzy +msgid "Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift." msgstr "Įteikime savo giminaičiui to orko galvą kaip pasveikinimo dovaną." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:269 msgid "Kal Kartha shall not fall!" msgstr "Kal Karta nepasiduos!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:281 msgid "Kal Kartha is taken. Our mission has failed." msgstr "Kal Karta paimta. Mūsų užduotis žlugo." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:292 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:295 msgid "" "Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored " "guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, " @@ -1623,7 +1630,7 @@ msgstr "" "turime. Mūsų valdovas, runvedys Karagas, ryte norės su jumis pasišnekėti." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:297 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:300 msgid "" "A runemaster? There had been none such since Thursagan's day. And for one to " "lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life." @@ -1633,7 +1640,7 @@ msgstr "" "būdo. " #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:302 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:305 msgid "" "Aye? Well, you'd know such things better than I, loremaster. Our Karrag " "toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our " @@ -1649,12 +1656,12 @@ msgstr "" "mūsų ir orkų." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:307 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:310 msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?" msgstr "Jis griebėsi Tursagano kūjo, ane?" #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:312 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:315 msgid "" "Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal " "followers. He has promised all of us that the Hammer's power will smash and " @@ -1665,7 +1672,7 @@ msgstr "" "priešus." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:317 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:320 msgid "" "That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. " "What can he mean to do with it?" @@ -1674,9 +1681,10 @@ msgstr "" "ketina su juo daryti?" #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:322 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:325 +#, fuzzy msgid "" -"That's for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must " +"That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must " "see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will " "speak again." msgstr "" @@ -1692,7 +1700,7 @@ msgstr "Karago teismas" #. [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag #. [unit]: type=Lich, id=Karrag #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:45 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:260 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:263 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:46 msgid "Karrag" msgstr "Karagas" @@ -1711,7 +1719,7 @@ msgid "Defeat Karrag" msgstr "Nugalėkite Karagą" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:180 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:183 msgid "" "Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all " "<i>masked</i>." @@ -1720,19 +1728,19 @@ msgstr "" "<i>kaukėti</i>." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:188 msgid "I see it. There is something very wrong here." msgstr "Matau. Kažkas čia labai negerai." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:190 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:193 msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue." msgstr "" "Būkit pasveikinti, bičiuliai dvarfai. Visa Kal Karta jums dėkoja už tokį " "savalaikį išgelbėjimą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:195 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:198 msgid "" "We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty " "to kin." @@ -1741,7 +1749,7 @@ msgstr "" "atlikome pareigą giminei." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:200 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:203 msgid "" "All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other " "dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them." @@ -1750,12 +1758,12 @@ msgstr "" "purvarausius. Jūs galite būti tarp pirmųjų, kurie smogs jiems." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:208 msgid "We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade." msgstr "Mes atvykome ne kam nors smūgiuoti, o atstatyti ryšius ir prekybą. " #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:213 msgid "" "Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than " "trade. There can be more such victories. And there will be by the power of " @@ -1766,12 +1774,12 @@ msgstr "" "senovės palikimo, Tursagano kūjo, galia." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:215 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:218 msgid "It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer." msgstr "Knalgoje atsimenama, kad Kūjis yra Kal Kartoje." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:220 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:223 msgid "" "Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. " "Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?" @@ -1780,7 +1788,7 @@ msgstr "" "žygiuoti į didžias pergales. Ar jūs, iš Knalgos, prisijungsit prie manęs?" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:225 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:228 msgid "" "On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am " "a witness." @@ -1789,7 +1797,7 @@ msgstr "" "Aš esu liudytojas." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:233 msgid "" "You...do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded " "in an orcish attack. Disfigured." @@ -1798,7 +1806,7 @@ msgstr "" "siaubingai sužeistas. Subjaurotas." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:235 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:238 msgid "" "But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his " "deeds. I am a witness." @@ -1807,7 +1815,7 @@ msgstr "" "esu liudytojas." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:243 msgid "" "Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, " "much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand." @@ -1816,7 +1824,7 @@ msgstr "" "tam, kuris savo rankoje laiko pačią dvarfų sielą." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:245 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:248 msgid "" "The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I " "AM A WITNESS!" @@ -1825,12 +1833,12 @@ msgstr "" "LIUDYTOJAS!" #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:281 msgid "No...no...it is horrible! My lord, how did you come to this?" msgstr "Ne... Ne... Tai siaubinga! Mano valdove, kaip tu tapai šituo?" #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:283 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:286 msgid "" "I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old " "sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy " @@ -1841,7 +1849,7 @@ msgstr "" "orkus, ir žmones, ir elfus, ir visus kitus, išskyrus išrinktąją tautą." #. [message]: speaker=Karrag -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:288 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:291 msgid "" "And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to " "weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and " @@ -1854,7 +1862,7 @@ msgstr "" "dvarfų rasę. ČIUPKIT JUOS!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:295 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:298 msgid "" "Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have." msgstr "" @@ -1862,16 +1870,17 @@ msgstr "" "pajėgomis, kurias turite." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:312 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:315 +#, fuzzy msgid "" -"Wait...the lich's apparent death was another illusion. In truth he ran " +"Wait...the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran " "through that doorway behind the throne." msgstr "" "Palaukite... Tariama ličo mirtis buvo dar viena iliuzija. Iš tiesų jis " "paspruko pro tą išėjimą už sosto." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:317 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:320 msgid "" "Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there " "any more." @@ -1880,7 +1889,7 @@ msgstr "" "daugiau nebesilanko." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:322 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:325 msgid "" "We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was " "merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might " @@ -1891,7 +1900,7 @@ msgstr "" "burtas galėtų pavykti." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:340 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:343 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1228 msgid "" "Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to " @@ -1935,10 +1944,11 @@ msgstr "" #. [message]: speaker={ID_STRING} #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:238 +#, fuzzy msgid "" "I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started " -"raiding, plundering and taking all sorts of prisoners - which were sent to " -"these underlevels and never seen again - I began to inquire. I discovered " +"raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to " +"these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered " "many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested " "and thrown down here." msgstr "" @@ -2056,7 +2066,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:517 -msgid "We'll see about that!" +#, fuzzy +msgid "We’ll see about that!" msgstr "Mes dar pažiūrėsim!" #. [message]: speaker=unit @@ -2201,13 +2212,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Aragoth #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1157 -msgid "Our master's ritual must not be interrupted. Stop them!" +#, fuzzy +msgid "Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!" msgstr "Mūsų šeimininko ritualas negali būti nutrauktas. Sulaikykite juos!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1172 +#, fuzzy msgid "" -"Yon doors are big, tightly locked - and, I would imagine, well barricaded. " +"Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. " "This may take a while." msgstr "" "Anos durys yra didelės, tvirtai užrakintos ir, susidaro įspūdis, gerai " @@ -2261,7 +2274,7 @@ msgstr "Tritdurusas" #. [event] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:81 msgid "Althasol" -msgstr "Altasolas" +msgstr "Althasolas" #. [event] #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:82 diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po index 203b6f1..47fab2c 100644 --- a/trow.lt.po +++ b/trow.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -172,19 +172,19 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:147 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:185 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:119 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:246 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:250 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:197 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:134 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:268 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:403 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:410 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:160 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:162 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:220 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:116 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:245 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:178 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:308 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:458 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:311 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:464 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:219 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:197 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:292 @@ -204,18 +204,18 @@ msgstr "Karaliaus Eldariko mirtis" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:151 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:193 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:123 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:204 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:205 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:142 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:280 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:419 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:282 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:426 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:172 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:174 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:228 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:124 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:253 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:186 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:316 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:466 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:319 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:472 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:227 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:209 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:308 @@ -223,29 +223,30 @@ msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:92 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:95 msgid "" "The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the " "isolated lands of King Eldaric IV." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:97 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:100 msgid "" "It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for " "battle, Haldric!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:101 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:104 msgid "Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?" msgstr "Tėve, aš jau pilnametis. Ar galiu aš vesti mūsų pajėgas į mūšį?" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:105 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:108 +#, fuzzy msgid "" "You're showing initiative, son! I'm proud of you! Yes, you may lead our " -"forces to battle, it is time - but I'll stay near to keep an eye on you. " +"forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. " "There is more to this raid than meets the eye, I think." msgstr "" "Rodai iniciatyvą, sūnau! Didžiuojuosi tavimi! Gali vesti mūsų pajėgas į " @@ -253,14 +254,14 @@ msgstr "" "reidas bus sunkesnis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:111 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:114 msgid "" "They're Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do " "not raid us. What mystery is in it now?" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:115 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:118 msgid "" "These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host " "that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by " @@ -268,12 +269,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:120 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:123 msgid "Perhaps these are refugees fleeing his advance?" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:124 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:127 msgid "" "Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of " "here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. " @@ -282,53 +283,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:129 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:132 msgid "" "We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:133 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:136 msgid "" "Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for " "what your kind did to us!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:148 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:151 msgid "" "Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!" msgstr "Neužmiršk apie kai kuriuos labiau izoliuotus kaimus, mums reiks aukso!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:156 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:159 msgid "Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:167 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:170 msgid "I invoke the right of surrender! Don't kill me..." msgstr "Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs..." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:174 msgid "Why have you come to trouble our lands?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:175 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:178 msgid "" "Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our " "lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:179 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:182 msgid "And what?" msgstr "Ir kas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:183 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:186 msgid "" "They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They " "built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the " @@ -336,12 +337,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:190 msgid "Orcs are just creatures of tall tales!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:191 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:194 msgid "" "You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now " "there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no " @@ -349,19 +350,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:195 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:198 msgid "" "We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and " "fortify our frontier." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:199 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:202 msgid "My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:203 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:206 msgid "" "You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states " "that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so " @@ -369,17 +370,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:223 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:226 msgid "We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:234 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:237 msgid "Die, Wesfolk scum!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:246 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:249 msgid "Feel my wrath, you fiend!" msgstr "" @@ -430,14 +431,14 @@ msgstr "Tan-Rarbagas" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:119 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:65 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:98 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:85 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:121 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:87 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:123 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:161 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:53 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:90 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:79 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:114 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:139 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:81 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:116 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:141 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:56 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:94 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:132 @@ -478,7 +479,7 @@ msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:188 msgid "" "Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at " "the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east " @@ -487,153 +488,153 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:190 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:193 msgid "" -"That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop " +"That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop " "again in the south pass..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:195 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:198 msgid "" -"That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat " +"That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat " "that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make " "haste." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rarbag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:200 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:203 msgid "So HUMAN, care to make your final stand?" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erang -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:208 msgid "Die! Die! Die!" msgstr "Mirk! Mirk! Mirk!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:213 msgid "This is going to get ugly..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:218 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:221 msgid "Hurry! Only death awaits in this valley!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:265 msgid "Umm, I invoke the right of surren..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:267 -msgid "Nay! Off with your hea- - -" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:270 +msgid "Nay! Off with your hea—" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:272 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:275 msgid "" -"But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long " +"But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long " "road ahead!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:277 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:280 msgid "Haldric, what say you on this matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:282 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:361 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:364 msgid "Hmm... after some thought..." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:288 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us." msgstr "Manau, kad tavo sugebėjimai bus naudingi. Gali prisijungti prie mūsų." #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:289 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:292 msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it." msgstr "Tegul tarp mūsų būna taika, nuo to priklauso mūsų išgyvenimas." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:297 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:300 msgid "So what shall I call you?" msgstr "Taigi kaip turiu tave vadinti?" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:301 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:304 msgid "The Lady Outlaw will do." msgstr "" #. [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type #. [command]: (id=Lady Outlaw)} -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:314 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:358 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:317 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:361 msgid "Lady Outlaw" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:338 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:341 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your gods!" msgstr "Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!" #. [message]: speaker=Wesfolk Leader -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:343 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:346 msgid "Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!" msgstr "Arogantiški kvailiai! (Siekia kišenę) PUF!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:371 -msgid "Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:374 +msgid "Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:376 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:379 msgid "" "She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of " "her gold behind..." msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:395 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:398 msgid "" "Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind " "to hold off these vile monsters for as long as I can." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:399 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:402 msgid "But, Father!" msgstr "Bet Tėve!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:403 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:406 msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!" msgstr "" "Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su " "tavimi!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:425 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:428 msgid "We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:437 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:440 msgid "We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!" msgstr "Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:450 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:453 msgid "Our home! Where shall we go!" msgstr "Mūsų namai! Kur dabar eisime!" #. [message]: speaker=King Eldaric IV -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:454 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:457 msgid "There can be no looking back! We must go south." msgstr "Negali būti jokio dairymosi atgal! Privalome eiti į pietus." @@ -673,7 +674,7 @@ msgstr "Pabėgėliai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:35 msgid "Tan-Schmog" -msgstr "Tan-Sčmogas" +msgstr "Tan-Schmogas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:61 @@ -702,74 +703,76 @@ msgstr "Hošnakas" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:102 msgid "Gruumogth" -msgstr "Gruumogtas" +msgstr "Gruumogthas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:111 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:149 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:143 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:181 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:264 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:399 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:246 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:193 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:406 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:156 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:158 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:112 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:241 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:304 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:307 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:215 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:193 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:131 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:134 msgid "" "Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! " "They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the " -"mountain pass before winter comes or we're all dead meat!" +"mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:137 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:140 msgid "Father, I wish you were here..." msgstr "Tėve, norėčiau, kad būtum čia..." #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:142 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:145 msgid "" -"I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting " +"I'd drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting " "ahead of us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Schmog -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:148 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:151 msgid "You won't get much further boy. Grrrr!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:162 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:165 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:167 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:170 msgid "Burin the Lost" msgstr "Burinas Prarastasis" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:183 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:186 msgid "Burin, Burin the Lost. Who be ye?" msgstr "Burinas, Burinas Prarastasis. Kas būti tu?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:188 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:191 msgid "" "I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through " "the pass... What are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:193 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:196 msgid "" "I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, " "almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough " @@ -777,49 +780,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:198 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:201 msgid "Nice? The orcs have come, and we must flee!" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:203 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:206 msgid "" "Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of " "those under my axe. Time for a fight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:208 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:211 msgid "You've fought orcs before?" msgstr "Tu koveisi su orkais anksčiau?" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:213 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:216 msgid "" "Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:224 msgid "" "We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is " "that... Is that snow?... We're doomed!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:243 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:246 msgid "" -"SE - The River Road.\n" -"SW - The Midlands." +"SE — The River Road.\n" +"SW — The Midlands." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:268 msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:275 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:278 msgid "" "Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the " "midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even " @@ -828,62 +831,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:281 msgid "I think I'll take the River Road..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:282 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:285 msgid "Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:287 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:290 msgid "" "SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way." msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:299 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:302 msgid "We'll go through the Midlands..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:303 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:306 msgid "I suspect that the Midlands might be in ruins by now." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:308 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:311 msgid "" "It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! " "Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-NauVong -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:367 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:370 msgid "Come and get it!" msgstr "" #. [message]: type=Orcish Slayer -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:372 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:433 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:375 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:436 msgid "Die, human." msgstr "Mirk, žmogau." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:376 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:437 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:379 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:440 msgid "Uh-oh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Schmog -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:428 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:431 msgid "I'll not go so easily!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:447 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:450 msgid "" "We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. " "Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. " @@ -891,7 +894,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:451 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:454 msgid "" "We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We " "should be able to make a stand there. Failing that, there's always " @@ -940,9 +943,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:134 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:135 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:136 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:206 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:216 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:209 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:229 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:102 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:103 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:104 @@ -961,7 +964,7 @@ msgid "Scorpion" msgstr "Skorpionas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:172 msgid "" "With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp " "of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over " @@ -969,7 +972,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:175 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:178 msgid "" "I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... " "Before these troubles started we used to have to clear the swamp every " @@ -977,104 +980,104 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:180 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:183 msgid "" "I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that " "hasn't been done in a while." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:188 msgid "" "I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we " "have discovered." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:190 -msgid "This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:193 +msgid "This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:195 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:198 msgid "Wait, I think I hear something... To arms!" msgstr "Palaukite, manau, kad kažką girdžiu... Prie ginklų!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:239 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:242 msgid "Careful, you don't know what's lurking in there!" msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:245 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:248 msgid "Minister Edren" msgstr "Ministras Edrenas" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:258 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:261 msgid "" -"Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs " -"in Clearwater Port going to clear the swamp again?" +"Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in " +"Clearwater Port going to clear the swamp again?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:265 msgid "Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:267 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:270 msgid "Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:282 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:285 msgid "Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:367 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:370 msgid "" -"SW - The Oldwood Forest.\n" +"SW — The Oldwood Forest.\n" "Enter at Your Own Risk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lollyra -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:383 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:386 msgid "May I live forever in Un-death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Clurka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:394 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:397 msgid "Ohh! To be risen again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cleon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:405 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:408 msgid "A prayer for life immortal!" msgstr "" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:420 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:423 msgid "Sir Ruddry" msgstr "Seras Ruddris" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:440 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:443 msgid "" "I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a " "horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:445 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:448 msgid "" "I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, have you deserted your post?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:450 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:453 msgid "" "No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. " "Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the " @@ -1082,12 +1085,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:455 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:458 msgid "Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:460 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:463 msgid "" "As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able " "bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but " @@ -1095,7 +1098,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:465 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:468 msgid "" "Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to " "risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater " @@ -1103,7 +1106,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:470 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:473 msgid "" "Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances " "with the orcs!" @@ -1111,19 +1114,19 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:475 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:478 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:412 msgid "Sir, if you don't mind, I'll go with you." msgstr "Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi." #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:480 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:414 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:483 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:417 msgid "On we go..." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:500 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:503 msgid "" "We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter " "arrives!" @@ -1150,14 +1153,14 @@ msgid "Tan-Hogar" msgstr "Tan-Hogaras" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:163 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:166 msgid "" "Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the " "air." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:172 msgid "" "It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a " "civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To " @@ -1165,78 +1168,78 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:175 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:178 msgid "All right! Charge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:180 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:183 msgid "Feel my wrath, you orcish scum!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Vrodis -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:188 msgid "HUMANS... I see humans!" msgstr "ŽMONĖS... Matau žmones!" #. [message]: speaker=Tan-Bok -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:191 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:194 msgid "" "Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Hogar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:199 msgid "Shut yer mouth! Let's just get 'em." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:214 -msgid "SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:217 +msgid "SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:235 -msgid "SW - Southbay." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:238 +msgid "SW — Southbay." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:256 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:259 msgid "Grilg" msgstr "Grilgas" #. [message]: speaker=Grilg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:264 msgid "What? More humans here? Get them!" msgstr "Kas? Daugiau žmonių čia? Čiupkite juos!" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:288 msgid "Vrogar" msgstr "Vrogaras" #. [message]: speaker=Vrogar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:291 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:294 msgid "How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Hogar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:313 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:316 msgid "Better him than me! Reserves!" msgstr "Geriau jis nei aš! Rezervai!" #. [message]: speaker=Tan-Bok -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:334 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:337 msgid "Hogar was a fool! Reserves!" msgstr "Hogaras buvo kvailys! Rezervai!" #. [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:354 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:357 msgid "Sir Ladoc" msgstr "Seras Ladokas" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:377 msgid "" "Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear " "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an " @@ -1244,33 +1247,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:379 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:382 msgid "" "I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. " "Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:384 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:387 msgid "" "They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the " "orcish army had already passed my position." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:389 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:392 msgid "Tell me, how fares Southbay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:394 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:397 msgid "" "Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the " "last! I only wish I was there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:399 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:402 msgid "" "Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have " "to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for " @@ -1278,14 +1281,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:404 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:407 msgid "" "Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances " "with the orcs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:432 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:435 msgid "" "We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter " "comes!" @@ -1310,7 +1313,7 @@ msgstr "Tan-Rugaras" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:106 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:54 msgid "Elilmaldur-Rithrandil" -msgstr "Elilmaldur-Ritrandilas" +msgstr "Elilmaldur-Rithrandilas" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:160 @@ -1324,14 +1327,14 @@ msgstr "Muldondindalas" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:175 msgid "Landunwonbam" -msgstr "Landunvonbamas" +msgstr "Landunwonbamas" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87 msgid "Bolwuldelman" -msgstr "Bolvuldelmanas" +msgstr "Bolwuldelmanas" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163 @@ -1342,7 +1345,7 @@ msgstr "Laffalialomdiumas" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164 msgid "Wonrunmaldin" -msgstr "Vonrunmaldinas" +msgstr "Wonrunmaldinas" #. [event] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:165 @@ -1352,48 +1355,48 @@ msgstr "Lassemista" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:189 msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil" -msgstr "Elilmaldur-Ritrandilo mirtis" +msgstr "Elilmaldur-Rithrandilo mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:208 msgid "" -"Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road " +"Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road " "quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high " "overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep " "woods echo all around." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:213 msgid "" "Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in " "here, and these nasty old trees are giving me the creeps." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:214 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:217 msgid "" -"This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to " +"This isn't so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to " "these sorts of things." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:218 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:221 msgid "Quiet. Listen, I think I hear something." msgstr "Tykiau. Klausykite, manau, kad kažką girdžiu." #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:222 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:225 msgid "All I hear are more tree-foes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:229 msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!" msgstr "Šitas medis, jis kalba! Ne- Ne- Mes medžių draugai, tikrai!" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:233 msgid "" "Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, " "you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague " @@ -1401,58 +1404,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:234 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:237 msgid "" "You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, " "or you may meet your fate with the rest of these monsters." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:238 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:241 msgid "We will help. (Quietly) Be careful with the trees." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:242 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:245 msgid "What! What are you looking at me for?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:255 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:258 msgid "" "The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems " "to be blocked by a wall of magical energy." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rugar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:269 msgid "Stupid stinking trees, we'll show you!" msgstr "Kvaili smirdantys medžiai, mes jums parodysime!" #. [message]: speaker=Tan-Gralg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:277 msgid "Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:288 msgid "" "Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we " "die! There will be nothing to hold the orcs back!" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:290 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:293 msgid "Stupid tree-folk." msgstr "Kvaila medžių tauta." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:302 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:305 msgid "We've defeated the orcs!" msgstr "Nugalėjome orkus!" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:306 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:309 msgid "" "On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your " "kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build " @@ -1461,14 +1464,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:310 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:313 msgid "" "Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The " "orcs have come, and they are taking this Isle!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:314 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:317 msgid "" "Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the " "orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we " @@ -1476,12 +1479,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:321 msgid "Can you help us fight the orcs?" msgstr "Ar galite mums padėti kovoti su orkais?" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:322 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:325 msgid "" "My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond " "our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your " @@ -1490,26 +1493,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:326 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:329 msgid "" "After we drove your kind off we figured out how to break the spell that " "holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:330 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:333 msgid "This helps us how?" msgstr "Tai mums padės, kaip?" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:334 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:337 msgid "" "The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This " "artifact may aid you in your quest." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:339 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:342 msgid "" "He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought " "it with us from the east. We thought it was lost in the war with your " @@ -1517,17 +1520,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:343 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:346 msgid "At this point we need all of the help we can get!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:347 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:350 msgid "Then I will open the catacombs for you..." msgstr "Tada aš jums atversiu katakombas..." #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:357 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:360 msgid "" "Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves " "with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the " @@ -1535,12 +1538,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:361 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:364 msgid "Lady, why would you let those monsters lead your people?" msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms pabaisoms valdyti jūsų tautą?" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:365 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:368 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:221 msgid "" "Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner " "of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of " @@ -1549,7 +1553,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:369 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:372 msgid "" "Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, " "and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of " @@ -1558,7 +1562,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:373 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:376 msgid "" "Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning " "your best and brightest into undead is what causes them to fall into " @@ -1566,7 +1570,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:377 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:380 msgid "" "We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall " "scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll " @@ -1574,7 +1578,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:400 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:403 msgid "" "We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!" msgstr "" @@ -1611,7 +1615,7 @@ msgid "Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:136 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:139 msgid "" "Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs " "below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world " @@ -1619,64 +1623,65 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:141 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:144 msgid "" "Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my " "soldiers of darkness, the world will be ours once more!" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:145 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:148 msgid "" "Back underground... Och. this feels much better! As for the current " "residents, ugh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:149 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:152 msgid "Let's send these monsters to their final rest." msgstr "Nusiųskime šias pabaisas į jų paskutinį poilsį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:161 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:164 msgid "All my days are ended." msgstr "Visos mano dienos baigtos." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:172 msgid "The world won't miss him one bit." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:190 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:193 msgid "" "What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think " "that we've failed. We're trapped." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:203 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:217 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:206 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:220 msgid "INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:232 -msgid "I don't like the look of that pool at all." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:235 +#, fuzzy +msgid "I don’t like the look of that pool at all." msgstr "Man visiškai nepatinka šio tvenkinio išvaizda." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:245 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:248 msgid "It looks scary, but it's good for you." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:269 msgid "You already have the Fire Ruby." msgstr "Jūs jau turite Ugnies rubiną." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:293 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:296 msgid "" "As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an " "apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its " @@ -1684,7 +1689,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:299 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:302 msgid "" "It's funny that the lich-lord didn't have this on his person. Since I don't " "actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my " @@ -1692,21 +1697,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:327 msgid "Maybe you should move somebody else to the chest." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:339 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:342 msgid "" "I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a " "pile of dust, let's get out of these catacombs!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:352 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:355 msgid "He's raising our dead!" -msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusiuosius!" +msgstr "Jis prikelinėja mūsų mirusiuosius!" #. [scenario]: id=Return_to_Oldwood #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:6 @@ -1790,7 +1795,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:130 msgid "" "We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your " -"hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see " +"hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see " "somebody!" msgstr "" @@ -1877,16 +1882,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:217 msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?" -msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėlėms pabaisoms vesti jūsų tautą?" - -#. [message]: speaker=Lady Outlaw -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:221 -msgid "" -"Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner " -"of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of " -"human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live " -"forever, and our worst got to serve as mindless slaves." -msgstr "" +msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėms pabaisoms vesti jūsų tautą?" #. [message]: speaker=Lady Outlaw #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:225 @@ -1963,13 +1959,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:307 -msgid "Finally, we're getting out of this forest!" +#, fuzzy +msgid "Finally, we’re getting out of this forest!" msgstr "Pagaliau išeiname iš šio miško!" #. [message]: speaker=narrator #. [scenario]: id=Clearwater_Port #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:4 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:474 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:482 msgid "Clearwater Port" msgstr "" @@ -1991,82 +1988,97 @@ msgstr "Žmonės" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:523 msgid "Commander Aethyr" -msgstr "Vadas Aetyras" +msgstr "Vadas Aethyras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:68 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:70 msgid "Tan-Vragar" msgstr "Tan-Vragaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:104 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:106 msgid "Tan-Burg" msgstr "Tan-Burgas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:141 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:143 msgid "Ut'Tan-Vrork" msgstr "Ut'Tan-Vrorkas" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:220 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:221 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:222 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:223 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:224 msgid "Angry Farmer" msgstr "Piktas fermeris" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:228 -msgid "Cowardly: Flee on the First Ship" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:230 +msgid "Cowardly:" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:231 +#, fuzzy +msgid "Flee on the First Ship" msgstr "Bailu: Pasprukite pirmuoju laivu" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:232 -msgid "Normal: Flee on the Second Ship" -msgstr "Normalu: Pasprukite antruoju laivu" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:235 +#, fuzzy +msgid "Normal:" +msgstr "(Normalus)" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:236 -msgid "Heroic: Flee on the Third Ship" -msgstr "Herojiška: Pasprukite trečiuoju laivu" +#, fuzzy +msgid "Flee on the Second Ship" +msgstr "Normalu: Pasprukite antruoju laivu" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:245 +msgid "Heroic:" +msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:241 -msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders" -msgstr "Herojiška: Nugalėkite visus priešo vadus" +#, fuzzy +msgid "Flee on the Third Ship" +msgstr "Heroiška: Pasprukite trečiuoju laivu" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:250 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:200 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:201 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:138 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:272 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:407 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:414 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:164 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:166 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:224 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:120 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:249 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:182 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:312 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:462 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:315 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:468 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:201 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:296 msgid "Death of Lady Jessene" msgstr "Ledi Džesenės mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:223 msgid "Death of Commander Aethyr" -msgstr "Vado Aetyro mirtis" +msgstr "Vado Aethyro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:262 msgid "Miss the Last Ship" msgstr "Pavėluokite į paskutinį laivą" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:278 msgid "" "Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While " "the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships " @@ -2074,19 +2086,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:276 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:284 msgid "Ha! Clearwater Port still stands!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:289 msgid "" "Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being " "trapped in this city for the winter if the port freezes over." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:294 msgid "" "I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is " "evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few " @@ -2095,7 +2107,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:291 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:299 msgid "" "But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our " "positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of " @@ -2103,12 +2115,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:296 -msgid "That's horrible!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:304 +#, fuzzy +msgid "That’s horrible!" msgstr "Tai siaubinga!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:301 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:309 msgid "" "The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still " "the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to " @@ -2119,7 +2132,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:306 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:314 msgid "" "We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my " "lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may " @@ -2129,7 +2142,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:311 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:319 msgid "" "Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right " "on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are " @@ -2138,37 +2151,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:324 msgid "" "I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be..." "highly irregular. Are you sure, my lord?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:321 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:329 msgid "" "Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:326 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:334 msgid "Yes, sir!" msgstr "Taip, pone!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:331 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:339 msgid "Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:336 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:344 msgid "" "Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, " "the orcs will help take my mind off things." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:341 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:349 msgid "" "To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more " "boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of " @@ -2176,69 +2189,70 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Angry Farmer -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:352 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:360 msgid "You killed my family! Die!" msgstr "Užmušei mano šeimą! Mirk!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:363 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:371 msgid "" "'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show " "you irregular..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:371 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:379 msgid "" "Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm " "sure they will enjoy your little surprise!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:411 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:419 msgid "An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:432 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:440 msgid "Dead-Man's Ford" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:453 -msgid "The River Road - To the Swamp of Esten." -msgstr "" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:461 +#, fuzzy +msgid "The River Road — To the Swamp of Esten." +msgstr "Esteno pelkė" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:645 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:653 msgid "" "My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men " "must leave for Southbay just go to the pier to board the ship." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:663 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:671 msgid "" "My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive " "shortly." msgstr "Valdove, pirmasis laivas išvyksta. Bet greitai atvyks antrasis laivas." #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:695 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:703 msgid "" "My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men " "want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:713 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:721 msgid "" "My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before " "long. With your help we can hold on just a while longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:745 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:753 msgid "" "My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee " "to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to " @@ -2246,22 +2260,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:763 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:771 msgid "My lord, the last ship is departing. We're trapped!" msgstr "Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs įkalinti!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:818 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:872 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:927 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:826 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:880 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:935 msgid "My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs." msgstr "Valdove, laivas dar neatvyko. Ateikite ir padėkite apsiginti nuo orkų." #. [message]: speaker=Commander Aethyr #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:830 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:884 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:939 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:838 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:892 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:947 msgid "" "Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince " "Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against " @@ -2269,53 +2283,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:957 -msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soon--" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:965 +msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soon—" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:962 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:970 msgid "We needed him to get out of here. We're trapped!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:975 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:983 msgid "" "We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to " "Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:980 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:988 msgid "I know I mentioned I can't float." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:985 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:993 msgid "Might I suggest a bit of a detour?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:990 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:998 msgid "Why?" msgstr "Kodėl?" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:995 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1003 msgid "" "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You " "know that lich you have petrified just outside of Southbay-" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1000 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1008 msgid "" "Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide " "of war against your people." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1006 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1014 msgid "" "Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord " "Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his " @@ -2323,27 +2337,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1011 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1019 msgid "" "If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1016 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1024 msgid "" "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer " "entrance is near that fossil of a lich." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1021 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1029 msgid "" "Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, " "will you join us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1026 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1034 msgid "" "No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing " "left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away " @@ -2351,7 +2365,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1031 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1039 msgid "" "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some " "help." @@ -2360,7 +2374,7 @@ msgstr "" "padės." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1036 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1044 msgid "" "Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight " "hard, my friend!" @@ -2396,83 +2410,78 @@ msgstr "Užmuškite Ličą, kad gautumėte jo knygą ir" msgid "Haldric enters Southbay's sewer" msgstr "" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:191 -msgid "Heroic: In addition to above, kill all enemy leaders" -msgstr "" - #. [message]: speaker=Tan-Pulk -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:217 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:220 msgid "" "Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms " -"still there, and I'm a tinkin- -" +"still there, and I’m a tinkin—" msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:224 msgid "Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:243 msgid "" "Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord " "Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:268 msgid "" "Okay. Let's un-petrify that lich and take his book, then get into the " "sewers. Umm, what language would that book be in?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:269 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:272 msgid "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue." -msgstr "Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Vesfolko kalba." +msgstr "Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Wesfolko kalba." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:273 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:276 msgid "Ohh." msgstr "O." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:277 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:280 msgid "Just get the book, I think I should be able to translate it." msgstr "Tik gauk knygą, manau, kad sugebėsiu ją išversti." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:284 msgid "Then, into Southbay's sewer." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:288 msgid "Right." msgstr "Teisingai." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:309 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:312 msgid "" -"There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do " +"There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do " "with the Lich-Lord...I should investigate more closely." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:316 -msgid "There's an odd monolith standing near here." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:319 +msgid "There’s an odd monolith standing near here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:321 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:324 msgid "" "Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the " "lich. Maybe you should get yourself over here." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:340 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:343 msgid "" "INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first " "Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is " @@ -2481,134 +2490,135 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:364 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:367 msgid "I think I'll say that magic phrase." msgstr "Manau pasakysiu šią magišką frazę." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:399 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:402 msgid "" "The lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job " "for you, Lady Jessene!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:403 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:406 msgid "Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:407 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:410 msgid "Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine." msgstr "Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis bus mano." #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:411 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:414 msgid "No you won't, you soldier of darkness!" msgstr "" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:417 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:420 msgid "I think I'll wait a while before uttering any magic phrases." msgstr "Manau palauksiu kurį laiką, prieš sakydamas magiškas frazes." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:422 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:425 msgid "We have more pressing matters to deal with before we free that lich." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:427 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:430 msgid "Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:437 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:440 msgid "This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully." msgstr "Tai skamba kaip užduotis Princui Haldrikui, tikiuosi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:450 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:453 msgid "The Lich-Lord is already free." msgstr "Ličų valdovas jau laisvas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:473 -msgid "NW - Southbay." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:476 +msgid "NW — Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:478 -msgid "More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:481 +msgid "More Like NW — Every orc on the Isle. Hmph!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:509 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:512 msgid "We have the book, let's get out of here!" msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:514 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:517 msgid "Sounds good to me." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:544 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:547 msgid "I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!" msgstr "Jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:553 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:556 msgid "Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:577 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:580 msgid "Rarlg" msgstr "Rarlgas" #. [message]: speaker=Rarlg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:582 -msgid "Rarlg - argh, a raul-rarlg!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:585 +#, fuzzy +msgid "Rarlg — argh, a raul-rarlg!" msgstr "Rarlg – argh, a raul-rarlg!" #. [message]: speaker=Prince Haldric #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg #. [message]: speaker=Tan-Pulk -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:586 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:590 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:594 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:589 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:593 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:597 msgid "Oh my!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:598 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:601 msgid "And he brought a friend." msgstr "Ir jis atsivedė draugą." #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:605 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:608 msgid "Raul-Rarlg" msgstr "Raul-Rarlgas" #. [message]: speaker=Lich-Lord Caror -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:617 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:620 msgid "So close. So close." msgstr "Taip arti. Taip arti." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:622 -msgid "I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:625 +msgid "I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:675 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:678 msgid "I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:693 -msgid "Sewer - Danger Keep Out!" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:696 +msgid "Sewer — Danger Keep Out!" msgstr "" #. [scenario]: id=Sewer @@ -2644,27 +2654,27 @@ msgid "Prince Haldric exits the sewer" msgstr "Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:129 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:130 msgid "Defeat all enemy leaders and Prince Haldric exits the sewer" msgstr "" "Nugalėkite visus priešų vadus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:154 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:156 msgid "" "In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions " "find themselves in the Sewers of Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:161 msgid "" "Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. " "Hey, is that a pair of boots?" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:163 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:165 msgid "" "We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this " "is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground " @@ -2672,19 +2682,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:167 -msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it- -" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:169 +msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it—" msgstr "" #. [message]: speaker=Tinry the Red -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:173 msgid "" "That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down " "here after the Wesfolk war!" msgstr "" #. [message]: speaker=Daellyn the Red -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:175 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:177 msgid "" "Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our " "time searching, it has come to us!" @@ -2693,18 +2703,18 @@ msgstr "" "pagaliau atėjo pas mus!" #. [message]: speaker=Tinry the Red -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:179 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:181 msgid "" "The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:189 msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!" msgstr "Neee! Burtininkai užtvindo kanalizaciją. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:198 msgid "" "Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that " "happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-" @@ -2712,7 +2722,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:203 msgid "" "We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the " "ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide " @@ -2720,53 +2730,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:220 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:222 msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=Daellyn the Red #. [message]: speaker=Tinry the Red -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:240 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:242 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:288 msgid "Brother!" msgstr "Broli!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:268 msgid "Hmm. He seems to have had a map." msgstr "Hmm. Jis, atrodo, turėjo žemėlapį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:307 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:309 msgid "" "Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. " "We'll have to go around." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:326 msgid "To Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:373 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:375 msgid "" "It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from " "the Sewers of Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:391 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:393 msgid "Danger Ahead!" msgstr "Pavojus priekyje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:397 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:399 msgid "Ahead, so far it's been danger everywhere." msgstr "Priekyje, kol kas pavojus buvo visur." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:408 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:410 msgid "Finally, on to Southbay!" msgstr "" @@ -2833,7 +2843,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:127 -msgid "You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -" +msgid "You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -2885,7 +2895,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:159 -msgid "Compan- - What?" +#, fuzzy +msgid "Compan— What?" msgstr "Kompan- - Kas?" #. [message]: speaker=Burin the Lost @@ -2986,91 +2997,91 @@ msgid "A Final Spring" msgstr "Paskutinis pavasaris" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:63 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:65 msgid "Tan-Harak" msgstr "Tan-Harakas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:98 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:100 msgid "Tan-Hork" msgstr "Tan-Horkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gulo -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:133 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:135 msgid "Tan-Gulo" msgstr "Tan-Gulo" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:215 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:216 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:217 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:218 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:220 msgid "Southbay Guard" msgstr "" #. [object]: id=ruby_of_fire -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:223 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:225 msgid "" "The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used " "to scorch enemies into submission." msgstr "" #. [effect]: type=fire -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:232 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:234 msgid "ruby of fire" msgstr "ugnies rubinas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:276 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:411 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:418 msgid "Death of King Addroran IX" msgstr "Karaliaus Addrorano IX mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:292 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:299 msgid "" "Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire " "and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:297 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:304 msgid "I think I've figured something out. Look." msgstr "Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:320 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:327 msgid "" "Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a " "scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:331 msgid "Watch it! Well, at least you're improving." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:328 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:335 msgid "" "Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at " "being wizards." msgstr "" #. [message]: speaker=Southbay Guard 1 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:332 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:339 msgid "Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:336 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:755 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:343 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:765 msgid "For the glory of Southbay!" msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:340 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:347 msgid "" "Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the " "orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us " @@ -3078,27 +3089,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:344 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:351 msgid "Very well. I'll do my best." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:357 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:364 msgid "Lord Typhon" msgstr "Valdovas Taifūnas" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:362 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:369 msgid "I come seeking the Crown Prince!" msgstr "Atėjau ieškodamas Karūnos Princo!" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:366 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:373 msgid "Who is this fish man?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:370 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:377 msgid "" "He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. " "Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in " @@ -3107,17 +3118,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:374 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:381 msgid "Indeed it is. But where is the Prince?" msgstr "Iš tikrųjų. Tačiau kur Princas?" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:378 -msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:385 +msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:382 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:389 msgid "Under the same terms?" msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?" @@ -3126,7 +3137,7 @@ msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?" #. [message]: speaker=Lord Aryad #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:386 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:393 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:417 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:421 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:136 @@ -3135,44 +3146,44 @@ msgid "Agreed." msgstr "Sutarta." #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:390 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:397 msgid "" "Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the " "might of the Merfolk at your disposal!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:415 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:422 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:168 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:170 msgid "Death of Lord Typhon" msgstr "Valdovo Taifūno mirtis" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:431 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:441 msgid "Make haste. We must secure the frontier or it's all over!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:445 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:284 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:322 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:455 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:287 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:325 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:275 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:269 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:272 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:269 msgid "Familiar" msgstr "" #. [event] #. [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:457 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:279 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:467 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:282 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:46 msgid "Lich-Lord Jevyan" msgstr "Ličų valdovas Dževianas" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:465 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:475 msgid "" "King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're " "lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? " @@ -3180,103 +3191,103 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:469 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:479 msgid "" -"You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!" +"You monster! You've betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:472 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:482 msgid "Fool Prince" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:477 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:487 msgid "" "Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all " -"else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - " +"else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — " "you'll be joining him soon enough." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:481 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:491 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Fool Prince -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:485 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:495 msgid "Fath-er! Join... us..." msgstr "Tė-ve! Junkis... prie mūsų..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:489 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:499 msgid "His older brother was more attractive..." msgstr "Jo vyresnysis brolis buvo patrauklesnis..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:532 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:542 msgid "" "Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:549 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:559 msgid "Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:569 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:579 msgid "To Clearwater Port" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:589 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:599 msgid "To the Midlands & Oldwood" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:609 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:619 msgid "To the Northrun" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:629 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:639 msgid "To the Midlands" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:649 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:659 msgid "New Southbay" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:669 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:679 msgid "They sealed it, there is no escape for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:683 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:693 msgid "I am finished." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:687 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:697 msgid "We needed him to hold Southbay. We're done for!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:700 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:710 msgid "We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:704 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:714 msgid "" -"Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath." +"Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:708 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:718 msgid "" "With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a " "good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands " @@ -3284,34 +3295,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:712 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:722 msgid "" -"What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very " +"What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very " "capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that " "you have that ruby." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:716 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:726 msgid "" -"There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, " +"There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, " "in honor of my father. About that island..." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:720 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:730 msgid "Great, more boats, and now an ocean!" msgstr "Puiku, daugiau laivų, o dabar – vandenynas!" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:724 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:734 msgid "" "After you make it to this new land, send some of the ships back, for there " "may still be survivors in Southbay." msgstr "" #. [message]: speaker=King Addroran IX -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:742 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:752 msgid "My son!" msgstr "Mano sūnau!" @@ -3345,103 +3356,103 @@ msgid "Merkush" msgstr "Merkušas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:199 msgid "" "After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude " "port that appears to be deserted." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:201 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:204 msgid "Land! Land! Bless the Lords of Light!" msgstr "Žemė! Žemė! Garbinkite Šviesos dievus!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:205 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:208 msgid "" "This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time " "pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:209 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:212 msgid "We come in peace. We only seek to re-provision our ships." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:213 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:216 msgid "I don't think diplomacy is going to work." msgstr "" #. [message]: speaker=Gerrick -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:218 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:221 msgid "" -"Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the " +"Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the " "glory of the Lords of Morogor!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:222 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:225 msgid "(whispered) Do I need to say, 'I told you so'?" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:237 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:240 msgid "Bitey the Serpent" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:242 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:227 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:256 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:245 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:259 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:288 msgid "Look out, a serpent has emerged from the deep." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:259 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:262 msgid "" "Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be " "able to re-provision the ships now." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:263 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:266 msgid "" -"The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone " +"The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we’re gone " "for a while. It'll make a good way of preventing others from following us." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:267 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:270 msgid "" "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets " "too small for them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:271 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:274 msgid "" "They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. " "I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:275 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:278 msgid "I don't find that thought very comforting." msgstr "" #. [message]: speaker=Familiar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:290 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:328 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:293 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:331 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:327 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:392 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:486 msgid "Neep! Neep!" msgstr "Nyp! Nyp!" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:315 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:318 msgid "" "The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!" msgstr "" @@ -3478,7 +3489,7 @@ msgid "Gaxmail" msgstr "Gaksmail" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:186 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:189 msgid "" "After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, " "and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a " @@ -3486,12 +3497,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:195 msgid "I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Typhon -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:200 msgid "" "Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is " "the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas " @@ -3499,55 +3510,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Xamalia -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:202 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:205 msgid "Prey! Get them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:207 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:210 msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:222 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:225 msgid "Chompey the Serpent" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:251 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:254 msgid "Scaly the Serpent" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:280 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:283 msgid "Toothey the Serpent" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:302 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:305 msgid "We've defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:307 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:310 msgid "" "The next time we see land, it should be the great continent to the east." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:312 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:315 +#, fuzzy msgid "" -"I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there." +"I'll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there." msgstr "" "Aš būsiu laimingas, kai baigsis ši kelionė. Mes beveik ten. Beveik ten." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:344 -msgid "I think we're being followed..." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:347 +#, fuzzy +msgid "I think we’re being followed..." msgstr "Manau, kad mes sekami..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:358 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:361 msgid "" "We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the " "world!" @@ -3580,7 +3593,7 @@ msgstr "Dursilas" #. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:73 msgid "Eowarar" -msgstr "Eovaranas" +msgstr "Eowararas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:98 @@ -3632,7 +3645,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Dursil #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:135 msgid "" -"Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's " +"Umm, we’re being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let’s " "get them first." msgstr "" @@ -3738,7 +3751,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:290 msgid "" -"(whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend " +"(whispered) Maybe it’d be best if you didn't mention our little friend " "following us..." msgstr "" @@ -3822,7 +3835,7 @@ msgstr "Lordas Aryadas" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:134 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:98 msgid "Lord El'Isomithir" -msgstr "Lordas El'Isomitiras" +msgstr "Lordas El'Isomithiris" #. [option]: id=Elf_Lords #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:142 @@ -3836,7 +3849,7 @@ msgstr "Lorde Logalmieri, aš nugalėsiu tavo drakoną." #. [option]: id=Elf_Lords #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:171 -msgid "Let's get those saurians and nagas on that beach!" +msgid "Let’s get those saurians and nagas on that beach!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -4057,7 +4070,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:493 -msgid "As per our agreement, you and your people -" +msgid "As per our agreement, you and your people—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir @@ -4111,7 +4124,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:547 msgid "" -"I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. " +"I come bearing news. Some 'old friends’ have decided to make an appearance. " "You should go 'greet' them." msgstr "" @@ -4164,12 +4177,13 @@ msgid "Slay the Dragon" msgstr "Nužudykite Drakoną" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:215 -msgid "Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies" -msgstr "Herojiška: Nužudykite Drakoną ir nugalėkite visus priešus" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:216 +#, fuzzy +msgid "Slay the Dragon and defeat all enemy leaders" +msgstr "Heroiška: Nužudykite Drakoną ir nugalėkite visus priešus" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:242 msgid "" "After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse " "of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only " @@ -4177,96 +4191,98 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:256 msgid "Flies, flies, everywhere! Ack!" msgstr "Musės, musės visur! Ak!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:260 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:262 msgid "'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:265 -msgid "We'll see..." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:267 +#, fuzzy +msgid "We’ll see..." msgstr "Pažiūrėsime..." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:273 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:275 msgid "" "I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's " "a miracle any of us are alive at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:280 msgid "I'm still not calling you 'the Dragonbane'." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:317 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:319 msgid "Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:355 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:390 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:357 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:392 msgid "Shek'kahan" msgstr "Šek'kahanas" #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:367 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:369 msgid "It is unwise to trifle with dragons, boy!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:371 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:373 msgid "We shall see." msgstr "Pažiūrėsime." #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:398 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:400 msgid "Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?" msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek'kahaną Baisųjį?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:402 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:404 msgid "I do, you fiend!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:436 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:438 msgid "We still have to slay the dragon!" msgstr "Vis dar turime nužudyti drakoną!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:448 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:514 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:450 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:516 msgid "The dragon's cave has yielded some treasure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:473 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:475 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:489 msgid "We've slain the dragon: " msgstr "Nudėjome drakoną: " #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:490 -msgid "Let's get out of here!" -msgstr "" +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:492 +#, fuzzy +msgid "Let’s get out of here!" +msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:501 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:503 msgid "Let's finish off the rest of these monsters!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:533 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:535 msgid "More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed." msgstr "" @@ -4293,7 +4309,7 @@ msgid "Ssirk" msgstr "Ssirkas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:136 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:139 msgid "" "After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a " "sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find " @@ -4301,47 +4317,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ssirk -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:142 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:145 msgid "Monsters! We're being invaded by monsters." msgstr "Pabaisos! Pas mus veržiasi pabaisos." #. [message]: speaker=Tirasch -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:147 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:150 msgid "We must hold the beach until we can call our naga friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:152 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:155 msgid "Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:158 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:161 msgid "(Sigh) I bet he sees none of the irony in that." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:166 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:169 msgid "We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:190 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:193 msgid "Ick! When you kill them they divide." msgstr "Ik! Kai užmuši juos, jie pasidalija." #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:235 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:238 msgid "Riaa" msgstr "Riaa" #. [message]: speaker=Riaa -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:243 msgid "We must protect the saurians. We need the metal!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:263 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:266 msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves." msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus." @@ -4394,7 +4410,7 @@ msgid "Fang" msgstr "Fangas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:268 msgid "" "It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An " "elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the " @@ -4402,19 +4418,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:271 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:274 msgid "Does anybody actually know anything about trolls?" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:276 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:279 msgid "" "I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. " "They heal very quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:284 msgid "" "Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's " "safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at " @@ -4422,18 +4438,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:289 msgid "Fair enough. Well, let's get them!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:294 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:297 msgid "" "We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:334 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:337 msgid "" "The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why " "the elves pressed us to do their dirty work." @@ -4486,90 +4502,90 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:174 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:454 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:460 msgid "Defeat the Vampire Queen" msgstr "Nugalėkite vampyrų karalienę" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:213 msgid "The temple is quite empty." msgstr "Šventykla pakankamai tuščia." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:328 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:334 msgid "" "After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of " "Tears. A fog hangs in the air." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:334 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:340 msgid "" "I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this " "far. Who'd have thought, a nautical dwarf." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:339 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:345 msgid "I expect we'll be facing more undead. Be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:344 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:350 msgid "" "These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and " "they are elf-dead. Be careful indeed." msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:349 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:355 msgid "All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:357 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:363 msgid "" "Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us " "hold no weight." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:362 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:368 msgid "Haldric, you're too paranoid." msgstr "Haldrikai, tu per daug paranoiškas." #. [message]: speaker=Isorfilad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:385 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:391 msgid "A curse upon all of your kin that visit this isle." msgstr "" #. [message]: speaker=Tinoldor -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:396 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:402 msgid "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Midnight Queen -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:407 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:413 msgid "My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:415 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:421 msgid "Without their queen the undead are simply fading away!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:435 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:441 msgid "Back, back to the grave with you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:449 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:455 msgid "We still have to defeat that vampire queen!" msgstr "Vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:488 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:497 msgid "" "No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still " "fighting. It's not stopping. We're trapped." @@ -4656,7 +4672,7 @@ msgid "Thruf" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:239 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:242 msgid "" "Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent " "orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on " @@ -4664,29 +4680,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:244 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:247 msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!" msgstr "Haldrikai, elfai, negalime jais pasitikėti!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:249 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:252 msgid "I could have told you that." msgstr "Ir aš tau tą galėjau pasakyti." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:253 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:256 msgid "" "Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might " -"be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively." +"be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:260 msgid "That does not sound unreasonable." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:264 msgid "" "More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs " "follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they " @@ -4694,7 +4710,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:265 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:268 msgid "" "Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative " "prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he " @@ -4702,7 +4718,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:269 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:272 msgid "" "I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of " "Fire, hide it in the hole." @@ -4711,31 +4727,31 @@ msgstr "" "paslėpk jį skylėje." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:273 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:276 msgid "Haldric! What! Why?" msgstr "Haldrikai! Kas! Kodėl?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:277 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:280 msgid "Just do it." msgstr "Tik padaryk tai." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:281 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:284 msgid "" "Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the " "fleet we sent out?" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:285 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:288 msgid "" "No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our " "fleet should be returning any day now." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:289 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:292 msgid "" "We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our " "beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a " @@ -4743,44 +4759,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:319 msgid "Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Gagar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:322 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:325 msgid "" "Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans " "about, I can smell 'em!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:330 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:333 msgid "We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:348 -msgid "I've found the orcs' chest! It's filled with gold." +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:351 +msgid "I've found the orcs’ chest! It's filled with gold." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:375 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:378 msgid "Rabbin" msgstr "Rabbinas" #. [message]: speaker=Rabbin -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:380 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:383 msgid "You will be felled by my hand, useless fleshbags!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:397 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:400 msgid "General Kafka" msgstr "Generolas Kafka" #. [message]: speaker=General Kafka -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:402 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:405 msgid "" "Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the " "inevitable!" @@ -4789,7 +4805,7 @@ msgstr "" "neišvengiama!" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:407 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:410 msgid "" "The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the " "ground." @@ -4798,30 +4814,30 @@ msgstr "" "su žeme." #. [message]: speaker=Tan-Gagar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:430 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:433 msgid "We must block the human advance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erirt -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:451 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:454 msgid "Reserves! We can't let them get to their landing site." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:465 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:468 msgid "" "We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan " "destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:486 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:534 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:489 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:537 msgid "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:502 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:505 msgid "" "Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to " "be home!" @@ -4850,24 +4866,24 @@ msgstr "Tan-Rinakas" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:205 msgid "Death of Aethyr" -msgstr "Aetyro mirtis" +msgstr "Aethyro mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:221 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:224 msgid "" "Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships " "have already docked. The orcs are on the frontier." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:229 msgid "" "Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the " "voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:230 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:233 msgid "" "They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to " "defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan " @@ -4875,110 +4891,110 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:235 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:238 msgid "" "Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing " "site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:239 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:242 msgid "Well, that settles it. Enough talking, time to fight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:243 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:246 msgid "For the glory of the men of the Green Isle!" msgstr "Už žaliosios salos žmonių garbę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:247 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:250 msgid "No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!" msgstr "Ne, už visų vakarų-šiaurės žmonių garbę! Pirmyn!" #. [message]: speaker=Tan-Rinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:251 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:254 msgid "Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!" msgstr "" #. [message]: speaker=General Heravan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:255 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:258 msgid "...And raise your dead to serve us forever!" msgstr "... Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:284 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:287 msgid "" -"Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to " +"Give up, boy! You can’t defeat me- Hmm, what's this? You've learned to " "conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your " "undead corpse will lay it at my feet." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:289 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:292 msgid "" -"We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this " +"We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this " "war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve " "your immortal un-life." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:294 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:297 msgid "Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:358 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:361 msgid "I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:375 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:378 msgid "Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:380 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:383 msgid "Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:416 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:419 msgid "" "I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:420 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:423 msgid "" "Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm " "glad you made it back in one piece." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:424 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:427 msgid "Yes, it looks like you could use all of the help you can get." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:432 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:435 msgid "" "We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers " "quickly-" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:436 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:439 msgid "Haldric, what's going on? What's the plan?" msgstr "Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:440 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:443 msgid "We're going to confront Jevyan and destroy him." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:444 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:447 msgid "" "That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-" "Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say " @@ -4986,40 +5002,40 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:448 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:451 msgid "We should discuss this in private. Here, come with me." msgstr "" #. [message]: type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:478 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:481 msgid "Slurp, click, click, click!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:482 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:485 msgid "I don't know what that is, but it doesn't sound friendly." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:494 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:497 msgid "Flixta" msgstr "Flixta" #. [message]: speaker=Flixta -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:509 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:512 msgid "" "You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, " -"our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now." +"our Naga friendsss- You’ll pay! We have new friends now." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Halg -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:554 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:557 msgid "" "My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Rinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:575 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:578 msgid "I- I die?" msgstr "Aš- Aš mirštu?" @@ -5045,7 +5061,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:117 msgid "" "Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with " -"the elves. You'll be expected to come to their aid." +"the elves. You’ll be expected to come to their aid." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric @@ -5054,7 +5070,7 @@ msgid "" "Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and " "if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their " "assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, " -"maybe I won't even come to their aid at all -" +"maybe I won't even come to their aid at all—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -5069,7 +5085,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:129 msgid "" "Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, " -"they won't be screaming at me - I'll be dead." +"they won't be screaming at me — I’ll be dead." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene @@ -5081,7 +5097,7 @@ msgstr "KAS!" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:138 msgid "" "I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, " -"or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the " +"or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that's not the " "point. Jessene, you're going to forge a very official looking treaty, in " "which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here." msgstr "" @@ -5106,14 +5122,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:150 msgid "" -"You will. I wouldn't have made it this far without you, Jessene. But " +"You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But " "everything turns on convincing Jevyan, it's the only way we can possibly " "keep the orc hordes off our necks." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:154 -msgid "Haldric, this is ridiculous! I -" +#, fuzzy +msgid "Haldric, this is ridiculous! I—" msgstr "Haldrikai, tai juokinga! Aš -" #. [message]: speaker=Commander Aethyr @@ -5269,7 +5286,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:327 msgid "" -"This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you " +"This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you " "the Ruby of Fire." msgstr "" @@ -5308,8 +5325,8 @@ msgstr "Ne. To negali būti!" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:353 msgid "" -"Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to " -"me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare " +"Fool human, you shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to " +"me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need — prepare " "to die, orcish scum!" msgstr "" @@ -5492,7 +5509,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:710 msgid "" -"Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf " +"Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That’s elf " "script." msgstr "" @@ -5507,7 +5524,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:720 -msgid "We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!" +msgid "We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan @@ -5603,7 +5620,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1143 -msgid "You'll pay for that!" +#, fuzzy +msgid "You’ll pay for that!" msgstr "Tu už tai sumokėsi!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan @@ -5704,7 +5722,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:191 msgid "" -"Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves " +"Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves " "always think they're so clever!" msgstr "" @@ -5832,7 +5850,7 @@ msgstr "" msgid "" "There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united " "under one banner. I will need you by my side if there is any hope of " -"building a true 'Kingdom of Wesnoth'. I..I think a Queen's crown would sit " +"building a true 'Kingdom of Wesnoth'. I..I think a Queen’s crown would sit " "well upon that flame-colored hair of yours, Jessene." msgstr "" @@ -5872,7 +5890,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315 msgid "" "In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic " -"tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he " +"tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he " "and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole " "truth." msgstr "" @@ -5948,7 +5966,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:20 msgid "" "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to " -"become a Lord -- to join the elite of humanity." +"become a Lord — to join the elite of humanity." msgstr "" #. [attack]: type=impact @@ -6003,7 +6021,7 @@ msgstr "" msgid "" "Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from " "society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against " -"Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness " +"Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness " "in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, " "which continues increasing with time, as does her natural leadership." msgstr "" @@ -6037,7 +6055,7 @@ msgstr "" msgid "" "Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from " "society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against " -"Haldric's people was being lost. This outcast still conserves her nobleness " +"Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness " "in her veins and in the battlefield she has earned valuable experience, " "which she can lend to her people for turning a fight in their favour." msgstr "" @@ -6098,7 +6116,7 @@ msgstr "Tai dar ne mano laikas! Ne!" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:41 -msgid "No! I'll not go so easil--" +msgid "No! I'll not go so easil—" msgstr "" #. [message]: speaker=unit @@ -6139,7 +6157,7 @@ msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold." msgstr "" #. [unit]: type=Walking Corpse, type=Soulless, type=Ghoul -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-macros.cfg:125 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-macros.cfg:124 msgid "A Former Friend" msgstr "Buvęs draugas" @@ -6243,7 +6261,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:35 msgid "" "You must recall that the route from the western continent to our Green Isle " -"was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading " +"was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading " "relationship between the mainland and the Isle could never be maintained." msgstr "" @@ -6304,7 +6322,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:99 msgid "" "So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to " -"return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through " +"return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through " "the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him " "stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people." msgstr "" @@ -6351,7 +6369,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:152 msgid "" -"After the defeat of the Nagas, Haldric's refugees take on fresh water and " +"After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and " "hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, " "even the sea-weather is milder." msgstr "" @@ -6363,3 +6381,6 @@ msgid "" "gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them " "over the summer-lit seas." msgstr "" + +#~ msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders" +#~ msgstr "Heroiška: Nugalėkite visus priešo vadus" diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po index 4db0c3b..90e7b33 100644 --- a/tsg.lt.po +++ b/tsg.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=The_South_Guard #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9 msgid "The South Guard" -msgstr "Pietų sargyba" +msgstr "Pietų Sargyba" #. [campaign]: id=The_South_Guard #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:10 @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Vadas iš prigimties" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:35 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:26 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:31 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:65 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:68 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:30 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:29 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:17 @@ -132,8 +132,8 @@ msgstr "Deoranas" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:142 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:184 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:35 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:69 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:146 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:72 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:149 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:34 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:33 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09b_Bandit_Epilogue.cfg:20 @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Urza Matinas" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:102 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:60 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:69 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:107 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:110 msgid "Bandits" msgstr "Banditai" @@ -173,25 +173,25 @@ msgstr "Apžiūrėkite upės fortą" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:108 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:277 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:280 msgid "Defeat Urza Mathin" msgstr "Nugalėkite Urza Matiną" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:112 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:281 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:213 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:263 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:348 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:284 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:202 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:255 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:343 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:171 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:228 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:247 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:551 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:616 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:554 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:622 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:520 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:334 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:515 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:572 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:274 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:458 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:518 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:41 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:414 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:432 @@ -202,20 +202,20 @@ msgstr "Deorano mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:116 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:289 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:221 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:271 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:360 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:292 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:210 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:263 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:355 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:183 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:244 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:263 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:567 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:632 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:570 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:638 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:221 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:299 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:346 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:527 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:584 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:286 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:470 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:530 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:53 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:418 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:436 @@ -224,7 +224,7 @@ msgid "Time runs out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:151 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:154 msgid "" "Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the " "previous commander, had squandered his time in games and diversions and " @@ -234,30 +234,32 @@ msgstr "" "švaistė laiką žaidimams ir pramogoms, ir žemes apniko banditai..." #. [unit]: id=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:165 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:168 msgid "Moreth" msgstr "Moretas" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:177 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:180 +#, fuzzy msgid "" -"You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, " +"You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, " "and I'll defend them to the death!" msgstr "" "Nepaimsi šito kaimo! Mačiau aš tokius kaip tu, kaip jūs žudot miestiečius, " "ir aš juos ginsiu iki pat mirties!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:183 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:186 +#, fuzzy msgid "" "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new " -"commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?" +"commander of the South Guard! What do you mean, “my kind”?" msgstr "" "Tokius kaip aš? Aš Vesnoto karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir naujasis " "Pietų Sargybos vadas! Ką turi omeny, „tokius kaip aš“?" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:188 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:191 msgid "" "Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking " "the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick " @@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "" "buvome paskutinieji iš Pietų Sargybos..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:193 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:196 msgid "" "I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We " "must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more " @@ -279,7 +281,7 @@ msgstr "" "žalos!" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:198 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:201 msgid "" "You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that " "reinforcements have arrived!" @@ -288,7 +290,7 @@ msgstr "" "atvyko pastiprinimas!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:207 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:210 msgid "" "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader " "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it." @@ -297,7 +299,7 @@ msgstr "" "į pažymėtą langelį." #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:213 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:216 msgid "" "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that " "swine Loris!" @@ -305,24 +307,24 @@ msgstr "" "Cha! Šitas naujas vadas tėra berniūkštis. Greitai ir jis sulauks to kiaulės " "Lorio lemties!" -#. [unit]: type=South Guard Captain, id=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:235 +#. [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:238 msgid "Sir Gerrick" msgstr "Seras Gerikas" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:247 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:250 msgid "" "My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits " "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without " "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!" msgstr "" "Valdove, gerai, kad karalius Haldrikas atsiuntė jus į mūsų žemes! Banditai " -"užėmė visą vietovę ir žudo bei plėšia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų " +"užėmė visą vietovę ir žudo bei plešia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų " "Sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:252 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:255 msgid "" "No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm " "our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!" @@ -332,16 +334,17 @@ msgstr "" "priešo nenugalės!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:257 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:260 +#, fuzzy msgid "" -"I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and " +"I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and " "lacked only a leader to bring us to battle with them!" msgstr "" "Atversiu citadelės ginklinę. Mes turime iečių ir lankų atsargą, trūko tik į " "kovą vesiančio vado!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:264 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:267 msgid "" "Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own " "right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack " @@ -351,7 +354,7 @@ msgstr "" "šalia mažiau patyrusių karių, jų puolimas sustiprėja!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:270 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:273 msgid "" "Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them " "die, you will lose the scenario, so guard them carefully!" @@ -360,15 +363,15 @@ msgstr "" "žus, pralaimėsite mūšį, tad kruopščiai juos saugokite!" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:285 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:217 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:267 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:352 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:288 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:206 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:259 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:347 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:175 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:251 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:555 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:620 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:558 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:626 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:217 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:295 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:524 @@ -376,21 +379,22 @@ msgid "Death of Sir Gerrick" msgstr "Sero Geriko mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:300 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:306 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!" msgstr "Traukite atgal į stovyklą kur pradėjote ir nusisamdykite dalinių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:323 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:329 +#, fuzzy msgid "" -"While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small " +"While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small " "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits." msgstr "" "Kol jūs stovykloje, galite samdyti karius. Suburkite nedidelę armiją, su " "kuria pulsite Urza Matino vadovaujamus banditus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:329 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:335 msgid "" "Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units " "that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword " @@ -401,7 +405,7 @@ msgstr "" "gali gintis ir artimoje kovoje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:334 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:340 msgid "" "Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. " "They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South " @@ -411,7 +415,7 @@ msgstr "" "Tolimose atakose ietininkai silpnesni. Jie sudaro Pietų Sargybos šerdį." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:338 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:344 msgid "" "The best army will have a mix of units to deal with the different enemies " "that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of " @@ -422,7 +426,7 @@ msgstr "" "kūrimui." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:361 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:367 msgid "" "Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the " "river until dawn and press our attack in the morning!" @@ -431,10 +435,11 @@ msgstr "" "užpulkime juos ryte!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:367 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:373 +#, fuzzy msgid "" "All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus " -"during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all " +"during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all " "'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty " "during the day. You will be much more effective fighting during the day." msgstr "" @@ -443,35 +448,37 @@ msgstr "" "tad jie stipresni naktį ir silpnesni dieną. Jums daug palankiau kautis dieną." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:387 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:393 +#, fuzzy msgid "" -"My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive " +"My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive " "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!" msgstr "" "Valdove! Jau brėkšta – dabar tinkamiausias laikas pulti ir išguiti šituos " "nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų Sargybos vyrai!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:393 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:399 +#, fuzzy msgid "" -"During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The " +"During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The " "more of his troops you can defeat during the day, the better!" msgstr "" "Dienos metu jūsų daliniai padaro daugiau žalos, o Urza Matino mažiau. Kuo " "daugiau jo dalinių nugalėsite dienos metu, tuo geriau!" #. [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:420 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:426 msgid "Myssh" msgstr "Mysš" #. [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, id=Ylla -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:440 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:446 msgid "Ylla" msgstr "Ylla" #. [message]: speaker=Myssh -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:451 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:457 msgid "" "Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you " "drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace." @@ -481,7 +488,7 @@ msgstr "" "gyventi." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:456 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:462 msgid "" "We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this " "land are yours if you will aid us in our battles." @@ -490,11 +497,12 @@ msgstr "" "šios šalies upės bus jūsų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:463 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:469 +#, fuzzy msgid "" "You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them " "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and " -"they're in trouble!" +"they’re in trouble!" msgstr "" "Dabar galite samdyti vandenių medžiotojus. Vandeniai priklausomi nuo " "vandens. Laikykite juos upėse ir pelkėse ir jie kausis gerai! Nuveskite juos " @@ -502,27 +510,28 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:488 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:525 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:494 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:531 msgid "Aleron" msgstr "Aleronas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:499 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:505 msgid "Who goes there! Come out of the house now!" msgstr "Kas ten eina! Tuojau pat išeikite iš namo!" #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:503 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:509 +#, fuzzy msgid "" -"Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town " +"Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town " "was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..." msgstr "" "Palaukite! Tai aš, Aleronas! Kaimiečiai mane paslėpė nuo banditų, kai šie " "užėmė kaimą. Jie mane išgelbėjo, nors ir buvau sunkiai sužeistas..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:507 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:513 msgid "" "I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not " "return after the battle!" @@ -531,7 +540,7 @@ msgstr "" "blogiausio." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:511 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:517 msgid "" "Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are " "healed and I am ready for battle!" @@ -540,7 +549,7 @@ msgstr "" "išgydytos ir aš pasiruošęs mūšiui!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:515 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:521 msgid "" "Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His " "arrows are deadly to enemies without a ranged attack." @@ -549,12 +558,12 @@ msgstr "" "lankininką. Jo strėlės mirtinos priešams be tolimos kovos galimybių." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:536 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:542 msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!" msgstr "O ne, ir vėl banditai... Pas mus jau nieko nebeliko, nešdinkitės!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:540 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:546 msgid "" "We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive " "these criminals from your land." @@ -563,12 +572,12 @@ msgstr "" "išstumti tuos nusikaltėlius iš tavo žemės." #. [message]: speaker=Aleron -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:544 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:550 msgid "However I can, I will help you!" msgstr "Padėsiu jums kaip tik galėsiu!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:548 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:554 msgid "" "Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping " "around us at night." @@ -577,17 +586,17 @@ msgstr "" "neprasmuktų mums už nugarų." #. [unit]: type=Footpad, id=Glasar -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:558 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:564 msgid "Glasar" msgstr "Glasaras" #. [message]: speaker=Glasar -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:564 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:570 msgid "This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!" msgstr "Šitas kaimas mūsų! Nešdinkitės arba nudėsiu jus visus!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:568 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:574 msgid "" "Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. " "Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!" @@ -596,17 +605,17 @@ msgstr "" "kitaip greitai rasi savo mirtį ant mūsų iečių!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:591 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:597 msgid "" "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river " "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!" msgstr "" -"Prisiminkite, Moretas pasakė, kad eitumėte susitikti su seru Geriku upės " -"forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių seras Gerikas turi jums " +"Prisiminkite, Moretas pasakė, kad eitumėte susitikti su Seru Geriku upės " +"forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių Seras Gerikas turi jums " "žinių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:624 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:630 msgid "" "Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. " "Archers will be especially effective against him, because he has no ranged " @@ -617,21 +626,22 @@ msgstr "" "į tolimas atakas. Apsupkite jį ir užmuškite!" #. [message]: speaker=Urza Mathin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:642 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:648 msgid "My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me..." msgstr "Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys..." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:652 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:658 +#, fuzzy msgid "" "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see " -"reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?" +"reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?" msgstr "" "Jis negyvas! Sveikinu, vade. Manėme, kad jau niekada nesulauksime " "pastiprinimo. Ar jus atsiuntė seras Loris iš Vestino?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:657 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:663 msgid "" "No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The " "King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up " @@ -642,7 +652,7 @@ msgstr "" "vyrai buvote užspeisti citadelėje?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:662 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:668 msgid "" "Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road " "and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of " @@ -655,13 +665,13 @@ msgstr "" "Vestino. Niekada nesitikėjome sulaukti karaliaus vyrų!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:668 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:674 msgid "" "This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, " "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!" msgstr "" "Tai blogiau už baisiausius mano nuogąstavimus. Reikia tuoj pat joti į " -"Vestiną ir tikėtis, kad seras Loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam į " +"Vestiną ir tikėtis, kad seras loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam į " "Vestiną!" #. [scenario]: id=2_Proven_By_The_Sword @@ -680,18 +690,18 @@ msgid "Urza Nalmath" msgstr "Urza Nalmatas" #. [side] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:111 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:114 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:104 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:106 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:109 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:110 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:113 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:115 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:118 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:120 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:124 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:126 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:129 msgid "Criminal" msgstr "Nusikaltėlis" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:192 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:181 msgid "" "Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits " "have overrun the garrison and are sacking the city!" @@ -700,7 +710,7 @@ msgstr "" "įveikė garnizoną ir plėšia miestą!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:196 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:185 msgid "" "If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in " "ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act " @@ -710,81 +720,83 @@ msgstr "" "didžiąją dalį gyventojų. Reikia greitai veikti." #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:203 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:192 msgid "" "What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then " "my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir " "Loris paid for his pride!" msgstr "" "Ką?! Jeigu iš šiaurinių tvirtovių artėja Vesnoto kariai, reiškia mano brolis " -"Matinas tikrai miręs... Jie sumokės už jo mirtį, kaip kad seras Loris " +"Matinas tikrai miręs... Jie sumokės už jo mirtį, kaip kad Seras Loris " "sumokėjo už savo išdidumą!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:209 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:198 msgid "Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn" msgstr "Paimkite Vestino citadelę iki devinto ėjimo pabaigos" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:250 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:242 msgid "At last the citadel is secured." msgstr "Pagaliau citadelė paimta." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:254 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:246 msgid "Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin." msgstr "Deoranai, užimk vadavietę Vestino citadelėje." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:259 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:251 msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin." msgstr "Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę." #. [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:298 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:293 msgid "Minister Hylas" msgstr "Ministras Hylas" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:311 -msgid "More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:306 +#, fuzzy +msgid "More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!" msgstr "Dar daugiau banditų?! Tuoj paragausite mirties nuo mano ieties!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:315 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:310 +#, fuzzy msgid "" "Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You " -"came just in time! We couldn't have held them off another day..." +"came just in time! We couldn’t have held them off another day..." msgstr "" -"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, sero Lorio patarėjas! " +"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, Sero Lorio patarėjas! " "Atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:314 msgid "" "Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the " "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command " "of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months." msgstr "" -"Išties, atvykome laiku. Bet kur seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius " +"Išties, atvykome laiku. Bet kur Seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius " "Haldrikas atsiuntė mane pagelbėti Loriui ir perimti vadovavimą Pietų " "Sargybai, nes karalius jau du mėnesius negavo iš Vestino žinių." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:323 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:318 msgid "" "Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city " "where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. " "And yet he would never lead his men against them until their strength had " "waxed and ours waned." msgstr "" -"Deja, seras Loris pagalbos nesulauks. Jis palaidotas į šiaurės rytus nuo " +"Deja, Seras Loris pagalbos nesulauks. Jis palaidotas į šiaurės rytus nuo " "miesto, kur krito mūšyje. Savaičių savaites įkalbinėjome jį pradėti kovą su " "vis stiprėjančiais banditais. Ir visgi jis taip ir neišsivedė savo vyrų į " "mūšio lauką, kol banditai nesustiprėjo, o mes nenusilpome." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:328 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:323 msgid "" "It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, " "though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive " @@ -795,56 +807,57 @@ msgstr "" "iš mūsų miesto!" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:331 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:326 msgid "Ufes" msgstr "Ufesas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:332 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:327 msgid "Joran" msgstr "Džoranas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:333 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:328 msgid "Makees" msgstr "Makisas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:334 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:329 msgid "Tyborg" msgstr "Tyborgas" #. [message]: speaker=Ufes -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:338 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:333 +#, fuzzy msgid "" -"We will do our best to hold the city - you lead your men across the river " +"We will do our best to hold the city — you lead your men across the river " "and kill the bandit leader!" msgstr "" "Mes kaip nors išlaikysime miestą, o jūs veskite karius per upę nukauti " "priešų vado!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:344 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:339 msgid "Kill Urza Nalmath, the bandit leader" msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:356 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:351 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:179 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:255 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:559 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:624 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:562 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:630 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:528 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:338 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:519 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:576 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:278 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:462 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:522 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:45 msgid "Death of Minister Hylas" msgstr "Ministro Hylo mirtis" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:406 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:404 msgid "" "They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel " "or all will be lost!" @@ -853,7 +866,7 @@ msgstr "" "citadelę, arba mes pražuvę!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:412 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:410 msgid "" "You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall " "and you will be defeated!" @@ -862,21 +875,23 @@ msgstr "" "kris ir jūs pralaimėsite!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:430 -msgid "We're too late! They're burning the city..." +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:428 +#, fuzzy +msgid "We’re too late! They're burning the city..." msgstr "Pavėlavome! Jie degina miestą..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:435 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:433 +#, fuzzy msgid "" -"Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must " +"Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must " "return to Haldric and tell him of our loss..." msgstr "" "Vestinas krito! Vienas šios problemos neišspręsiu – turiu grįžti pas " "Haldriką ir pranešti apie netektį..." #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:468 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:466 msgid "" "Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead " "to wage war! Rise, warriors!" @@ -885,12 +900,12 @@ msgstr "" "pratęsti mirusiesiems! Kilkite, kariai!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:473 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:471 msgid "What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!" msgstr "Kas čia per velniava?! Tai ne gyvieji kaunasi jo pusėje!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:477 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:475 msgid "" "He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained " "such great powers?" @@ -899,64 +914,66 @@ msgstr "" "galėjo įgauti tokių galių?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:481 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:479 msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!" msgstr "Kad ir kaip jis to pridirbo, turime jį nugalėti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:488 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:486 +#, fuzzy msgid "" -"Not only will Minister Hylas's arcane attack melt undead bones, but he can " +"Not only will Minister Hylas’s arcane attack melt undead bones, but he can " "also heal wounded units near him." msgstr "" "Ministro Hylo paslaptinga ataka ne tik tirpdo nemirėliams kaulus, jis dar " "gali ir gydyti greta esančius karius." #. [message]: speaker=Urza Nalmath -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:512 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:510 msgid "Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!" msgstr "Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:516 -msgid "We will avenge your brother's death!" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:514 +#, fuzzy +msgid "We will avenge your brother’s death!" msgstr "Atkeršysime už tavo brolio mirtį!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:520 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:518 msgid "They are burning our villages! We must stop them!" msgstr "Jie degina mūsų kaimus! Turime juos sustabdyti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:559 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:557 msgid "My brother has died unavenged! What have we done!?" msgstr "Už mano brolį nebuvo atkeršyta! Ką mes padarėme!?" #. [message]: speaker=Deoran #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:576 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:583 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:574 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:581 msgid "How can a bandit have summoned undead?" msgstr "Kaip banditas galėjo iškviesti nemirėlius?" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:590 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:588 msgid "" "Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the " "elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to " "discuss a new threat to Wesnoth." msgstr "" -"Dar prieš prasidedant banditų reidams, pas serą Lorį buvo atvykęs elfų " +"Dar prieš prasidedant banditų reidams, pas Serą Lorį buvo atvykęs elfų " "pasiuntinys iš vakaruose esančio Ėtenvudo. Jis prašė vykti su juo aptarti " "naujojo pavojaus Vesnotui." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:595 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:593 msgid "And did Sir Loris go to the elves?" -msgstr "Ar seras Loris nuvyko pas elfus?" +msgstr "Ar Seras Loris nuvyko pas elfus?" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:600 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:598 msgid "" "No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. " "Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face." @@ -965,7 +982,7 @@ msgstr "" "šių mirusių karių, su kuriais mes čia susidūrėme, kilmę." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:605 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:603 msgid "" "My men have been trained to fight the living. I do not know that we can " "protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and " @@ -976,7 +993,7 @@ msgstr "" "iš jų tikėtis kokios nors pagalbos." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:610 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:608 msgid "" "I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my " "skill may be of some use against the dark ones." @@ -985,7 +1002,7 @@ msgstr "" "galios gali pasitarnauti kovoje prieš tamsiuosius." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:615 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:613 msgid "" "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once " "towards the Aethenwood..." @@ -1041,8 +1058,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Fastik #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:147 +#, fuzzy msgid "" -"I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the " +"I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the " "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!" msgstr "" "Praradau du brolius dėl Deorano – neleisiu jam pasiekti prakeiktųjų elfų! " @@ -1065,17 +1083,17 @@ msgid "Move Deoran to the elvish city in the northern woods" msgstr "Nuveskite Deoraną į elfų miestą šiaurinėje girioje" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:196 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:199 msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!" msgstr "Kaip toli teks nukeliauti... Ech, kad mūsų raiteliai mus pavytų!" #. [unit]: id=Jarek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:206 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:209 msgid "Jarek" msgstr "Džarekas" #. [message]: speaker=Jarek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:219 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:222 msgid "" "Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my " "riders with me!" @@ -1083,7 +1101,7 @@ msgstr "" "Vade, gavau jūsų žinią, kad reikia pastiprinimo, atvykau su savo raiteliais." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:225 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:228 msgid "" "You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but " "weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to " @@ -1094,7 +1112,7 @@ msgstr "" "juos vado sargybai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:242 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:245 msgid "" "What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this " "commander!" @@ -1103,68 +1121,69 @@ msgstr "" "prieš šitą karvedį!" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:257 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:260 +#, fuzzy msgid "" -"I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead " +"I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead " "must we fight?" msgstr "" "Tikiuosi, tai paskutinis iš banditų vadų! O kiek dar tų nelemtųjų nemirėlių " "teks sutikti?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:264 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:267 msgid "" "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the " "elves!" msgstr "Jei norime pažaboti nemirėlių antplūdį, turiu pasiekti elfų namus!" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:279 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282 msgid "Linderion" msgstr "Linderionas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:280 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:283 msgid "Mithalwe" msgstr "Mitalvė" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:281 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:284 msgid "Sidaurios" msgstr "Sidaurijas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:282 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:285 msgid "Eltenmir" msgstr "Eltenmiras" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:283 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:286 msgid "Vardanos" msgstr "Verdanas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:284 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:287 msgid "Talchar" msgstr "Talcharas" #. [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:293 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:296 msgid "Ethiliel" msgstr "Etilielė" #. [message]: speaker=Linderion -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:307 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:310 msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?" msgstr "Stot! Kas įžengė į mūsų citadelę be leidimo?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:312 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:315 msgid "De..." msgstr "De..." #. [message]: speaker=Linderion -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:317 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:320 msgid "" "Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and " "your life is thus forfeit." @@ -1173,12 +1192,12 @@ msgstr "" "tad tavo gyvybė kabo ant plauko." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:323 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:326 msgid "Deora..." msgstr "Deora..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:329 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:332 msgid "" "Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not " "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings " @@ -1189,7 +1208,7 @@ msgstr "" "kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:334 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:337 msgid "" "My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals " "in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and " @@ -1202,7 +1221,7 @@ msgstr "" "joks žmogus dar nėra keliavęs." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:339 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:342 msgid "" "The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many " "times. What would you do, Deoran?" @@ -1211,7 +1230,7 @@ msgstr "" "takus. Ką siūlai daryti, Deoranai?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:344 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:347 msgid "" "I would lead my men south of the river to find the source of these beings of " "darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot " @@ -1222,7 +1241,7 @@ msgstr "" "juos atsilaikyti." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:349 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:352 msgid "" "Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail " "and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we " @@ -1236,7 +1255,7 @@ msgstr "" "čia. Aš nuvesiu tave pas jį." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:355 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:358 msgid "My thanks, lady." msgstr "Didžiai jums dėkingas, ponia." @@ -1247,7 +1266,8 @@ msgstr "Ašarų slėnis" #. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:68 -msgid "Mal A'kai" +#, fuzzy +msgid "Mal A’kai" msgstr "Mal A'kai" #. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai @@ -1323,9 +1343,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ethiliel #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:194 +#, fuzzy msgid "" "Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and " -"he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot " +"he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot " "in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!" msgstr "" "Sunaikinkite šituos įsibrovėlius ir aš paprašysiu Mebrino jums padėti. Jis " @@ -1339,9 +1360,10 @@ msgstr "Rodos, žavingas vyrukas..." #. [message]: speaker=Deoran #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:204 +#, fuzzy msgid "" "Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. " -"We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will " +"We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will " "handle the intruders." msgstr "" "Visgi, kaip ji sako, jis yra geriausia mūsų viltis išvalyti žemes nuo mus " @@ -1350,7 +1372,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal A'kai #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209 -msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley." +#, fuzzy +msgid "Ha! You’re too late. We've taken what we want from this valley." msgstr "Cha! Pavėlavote. Mes jau pasiėmėme, ką norėjome, iš šio slėnio." #. [message]: speaker=Jera Ilras @@ -1365,41 +1388,43 @@ msgstr "Išvalykite Ašarų Slėnį" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:224 -msgid "Move Ethiliel to Mebrin's village" +#, fuzzy +msgid "Move Ethiliel to Mebrin’s village" msgstr "Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:240 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:259 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:628 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:342 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:523 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:580 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:634 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:282 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:466 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:526 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:49 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:254 msgid "Death of Ethiliel" msgstr "Etilielės mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:278 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:281 msgid "" "Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our " "shafts to pierce but air!" msgstr "" -"Mūsų ginklai beverčiai prieš šiuos skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik " +"Mūsų ginklai beverčiai prieš šitus skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik " "orą!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:285 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:288 +#, fuzzy msgid "" -"We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What " +"We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What " "should we do?" msgstr "" "Jei norim, kad tu pasiektum Mebrino sodybą, turim atsikratyti nemirėlių! Ką " "mums daryti?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:290 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:293 msgid "" "For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this " "valley? They should come to our aid!" @@ -1408,7 +1433,7 @@ msgstr "" "turėtų ateiti į pagalbą!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:295 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:298 msgid "" "You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal " "foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?" @@ -1417,83 +1442,84 @@ msgstr "" "nors iš tavo draugų elfų negali sunkiu metu ateiti į pagalbą?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:308 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:311 msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends..." msgstr "" "Nesijungsiu prie šitų prakeiktų nemirėlių! Palaidokite mane giliau, " "draugai..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:318 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:321 msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!" msgstr "Tu nepražūsi veltui! Mano sargyba už tave atkeršys!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:323 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:326 msgid "You have a bodyguard?!" msgstr "Tu turi asmens sargybinį?!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:328 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:331 msgid "You have a bodyguard?!!" msgstr "Tu turi asmens sargybinį?!!" #. [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:383 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:386 msgid "Elvish Bodyguard" msgstr "Elfų asmens sargybinis" #. [message]: role=Elvish Bodyguard -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:402 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:405 msgid "" "We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth " "into the fray!" msgstr "Mes pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:414 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:417 msgid "For my lady I fall..." msgstr "Žūstu gindamas valdovę..." #. [message]: speaker=Mal A'kai -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:426 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:429 msgid "Finally, release! Thank you, my friends..." msgstr "Pagaliau, laisvas! Ačiū jums, draugai mano..." #. [message]: speaker=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:477 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:480 +#, fuzzy msgid "" -"You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what " +"You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what " "can you do against the dead?" msgstr "" "Jūs pavėlavote! Niekada nerasite mūsų tvirtovės, o jeigu ir rasite, ką jūs " "padarysite prieš mirusiuosius?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:482 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:485 msgid "You, at least, will trouble us no more!" msgstr "Na, bent jau tu tai tikrai daugiau mūsų nevarginsi!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:540 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:543 msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!" msgstr "Mebrinai! Ar ten tu? Atėjome ieškoti tavo pagalbos!" #. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=Kramak -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:545 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:556 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:548 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:559 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:373 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:551 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:554 msgid "Mebrin! Where are you?!" msgstr "Mebrinai! Kur tu?!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:562 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:565 msgid "" "His home is empty... There are footprints leading away to the south... What " "can have happened here?" @@ -1502,12 +1528,12 @@ msgstr "" "atsitikti?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:567 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:570 msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?" msgstr "Galbūt tas kažkas, kas prikėlė numirėlius žino kur jis?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:572 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:575 msgid "" "There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But " "the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have " @@ -1518,12 +1544,12 @@ msgstr "" "pagrobti?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:577 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:580 msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?" msgstr "Galbūt jį pagrobė banditai, kurie čia kėlė mirusiuosius?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:583 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:586 msgid "" "We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest " "sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!" @@ -1532,7 +1558,7 @@ msgstr "" "žynį, turi sumokėti! Niekas nesustabdys elfų keršto!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:588 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:591 msgid "" "Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow " "you and battle the undead!" @@ -1548,7 +1574,7 @@ msgstr "Pasirinkimas rūke" #. [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas #. [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:62 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:479 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482 msgid "Urza Afalas" msgstr "Urza Afalas" @@ -1652,18 +1678,18 @@ msgstr "Ištirkite pietinį Juodosios upės krantą." #. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:306 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:302 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:309 msgid "The master of the undead is defeated!" msgstr "Nemirėlių vadas nugalėtas!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:313 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:316 msgid "No... I fear there is still much evil present. " msgstr "Ne... Bijau, kad dar yra daug blogio." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:318 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:321 msgid "" "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely " "destroyed a servant of a far darker master." @@ -1672,18 +1698,19 @@ msgstr "" "labo sunaikinome tik daug tamsesnio valdovo tarną." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:365 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:368 msgid "" "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!" msgstr "Atrodo, rūke matau kažką judant... Atrodo kaip stovykla!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:374 -msgid "Thank heaven! You're alive!" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:377 +#, fuzzy +msgid "Thank heaven! You’re alive!" msgstr "Ačiū dievams! Jūs gyvi!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:379 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:382 msgid "" "Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and " "that means you!" @@ -1692,7 +1719,7 @@ msgstr "" "tai reiškia tave!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:384 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:387 msgid "" "Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will " "pay for your crimes!" @@ -1701,7 +1728,7 @@ msgstr "" "savo nusikaltimus!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:389 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:392 msgid "" "But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them " "under the control of the many bandit leaders before..." @@ -1710,12 +1737,12 @@ msgstr "" "matyti juos daugelio banditų gretose..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:394 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:397 msgid "What of them?" msgstr "Ir ką apie tai papasakosi?" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:399 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:402 msgid "" "A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured " "a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of " @@ -1725,42 +1752,42 @@ msgstr "" "žynį. Per prievartą išpešėme iš jo šio miško ir nemirėlių paslaptis." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:404 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:407 msgid "" "You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that " "we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!" msgstr "" "Jūs įkalinote Mebriną?! Už tai tikrai sumokėsi. Kalbėk greičiau! Greičiau " -"baigsim šiuos pliurpalus, greičiau tave nugalabysim. Mes atkeršysime!" +"baigsim šitus pliurpalus, greičiau tave nugalabysim. Mes atkeršysime!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:409 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:412 msgid "" "Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak " "and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too " "fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time " "he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!" msgstr "" -"Paklausykite! Jis išmokė mus iškviesti mirusiuosius kovoti mūsų pusėje. Mes " -"buvome silpni ir kvaili, ir greitai sutvėrėme nemirėlius, kurių nesugebėjome " -"valdyti. Mebrinas taip pat pasidavė nemirėlių įtakai ir dabar jiems " -"vadovauja. Kurį laiką jis tarnavo mums, bet dabar pasidavė beprotybei, " +"Paklausykite! Jis išmokino mus iškviesti mirusiuosius kovoti mūsų pusėje. " +"Mes buvome silpni ir kvaili, ir greitai sutvėrėme nemirėlius, kurių " +"nesugebėjome valdyti. Mebrinas taip pat pasidavė nemirėlių įtakai ir dabar " +"jiems vadovauja. Kurį laiką jis tarnavo mums, bet dabar pasidavė beprotybei, " "puldinėja ir mus pačius." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:415 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:418 msgid "Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!" msgstr "" "Melas! Mebrinas niekada nestotų į nemirėlių pusę, nekalbant jau apie " "vadovavimą jiems!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:420 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:423 msgid "But what do you want us to do about it? You are criminals!" msgstr "Na ir kokių veiksmų tu tikiesi iš mūsų? Juk jūs nusikaltėliai!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:425 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:428 msgid "" "Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and " "restore peace to the land." @@ -1769,7 +1796,7 @@ msgstr "" "atstatyti taiką šalyje." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:430 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:433 msgid "" "My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat " "to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin." @@ -1779,7 +1806,7 @@ msgstr "" "Vestine." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:436 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:439 msgid "" "But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally " "yourselves with these evil men! Vengeance!" @@ -1788,7 +1815,7 @@ msgstr "" "vienytis su šiais blogiečiais! Atkeršykite!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:441 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:444 msgid "" "Hmm...I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the " "bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves..." @@ -1797,12 +1824,12 @@ msgstr "" "su banditais, bet jei susivienysiu su banditais, tai tapsiu elfų priešu..." #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:443 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:446 msgid "Very well. All men must unite against the undead." msgstr "Labai gerai. Visi žmonės privalo susivienyti prieš nemirėlius." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:501 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:504 msgid "" "We will now fight alongside you, come my thugs and footpads, rally to me!" msgstr "" @@ -1810,106 +1837,108 @@ msgstr "" "pas mane!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:507 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:510 msgid "" "You are no better than these criminals! We shall see if you can find your " "own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We " "were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in " "our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief." msgstr "" -"Tu ne geresnis už šiuos nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią " +"Tu ne geresnis už šitus nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią " "iš šių miškų. Eime, elfai, grįžkime į savo žemes. Susidėti su šiais žmonėmis " "buvo paika klaida. Deoranai, daugiau nekelk kojos į mūsų žemes. Tu mums " "atnešei vien skausmą." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:519 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:522 msgid "" "The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!" msgstr "Elfai mus paliko šiame prakeiktame miške! Dabar tikrai pasiklysime!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:524 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:527 msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right." msgstr "Nebijokite, galiu jus išvesti, kai bus tinkamas laikas." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:547 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:608 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:550 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:614 msgid "Find the source of the undead and destroy it" msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:563 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:566 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:532 msgid "Death of Urza Afalas" msgstr "Urza Afalaso mirtis" #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:577 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:583 msgid "" "Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!" msgstr "Tavo nusikaltimai per sunkūs. Krisi kartu su puolusiais nemirėliais!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:591 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:597 msgid "Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!" msgstr "" "Tuomet derybos baigtos! Gali būti, kad paskelbei nuosprendį mums visiems!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:597 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:603 msgid "You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed..." msgstr "Sumokėsi už tai, kad atėmei iš mūsų Mebriną! Jeigu jam kas nutiko..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:612 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:618 msgid "Defeat Urza Afalas" msgstr "Nugalėkite Urza Afalasą" #. [message]: speaker=Urza Afalas #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1113 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:668 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1116 msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?" msgstr "" "Dabar aš sumokėsiu už savo nusikaltimus. Bet kiek daug kitų taip pat kentės " "dėl jų." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:668 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:677 msgid "Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!" msgstr "" "Kvailiai! Šitas ličas mums visiems atneš mirtį! Pasirašėte po mūsų lemtimi!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:687 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:696 msgid "Beast of the Lake" msgstr "Ežero pabaisa" #. [message]: speaker=Beast of the Lake -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:693 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:702 msgid "Graar!" msgstr "Graar!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:716 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:725 +#, fuzzy msgid "" -"Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't " +"Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t " "so tough after all!" msgstr "" "Gerai! Tai buvo lengviau, nei aš tikėjausi. Atrodo, kad nemirėliai nėra " "tokie jau stiprūs!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730 msgid "Indeed. The dark king has fallen." msgstr "Išties. Tamsos karalius krito." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:725 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:734 +#, fuzzy msgid "" -"I'm afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a " +"I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a " "mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they " "cannot be entered without magical means." msgstr "" @@ -1918,32 +1947,34 @@ msgstr "" "galima tik su magijos pagalba." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:730 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:739 +#, fuzzy msgid "" "We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now " "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these " -"magical wards if we hadn't fallen for your lies!" +"magical wards if we hadn’t fallen for your lies!" msgstr "" "Pasigailėjome tavęs, kad nugalėtume blogio šaltinį, o dabar mums aiškini, " "kad mes net negalime jo pasiekti?! Etilielė būtų atkerėjusi tuos burtus, " "jeigu mes nebūtume pasidavę tavo melui!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:734 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:743 +#, fuzzy msgid "" -"If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn't have a " +"If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a " "choice!" msgstr "" "Jeigu būčiau jums pasakęs, kartu su elfais būtumėte mane nužudę! Neturėjau " "pasirinkimo!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:738 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747 msgid "Perhaps we should correct that error now." msgstr "Gal dabar būtų laikas ištaisyti klaidą." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:742 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751 msgid "" "Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the " "undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will " @@ -1954,7 +1985,7 @@ msgstr "" "jeigu pažadėsite man malonę." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:747 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:756 msgid "" "Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. " "But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we " @@ -1965,7 +1996,7 @@ msgstr "" "iš pašaknų." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:760 msgid "" "I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must " "either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. " @@ -1979,7 +2010,7 @@ msgstr "" "neatlaikys." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:756 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:765 msgid "" "Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I " "pray our only chance at victory was not lost today." @@ -1988,12 +2019,12 @@ msgstr "" "kad šiandien nebūtume praradę vienintelio mūsų šanso pergalei." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:768 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:777 msgid "We have beaten them both, criminals and undead!" msgstr "Mes juos abu nugalėjome, nusikaltėlius ir nemirėlius!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:773 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:782 msgid "" "We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived " "some time ago." @@ -2002,7 +2033,7 @@ msgstr "" "laikas kaip atslinkęs." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:777 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:786 msgid "" "Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily " "defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his " @@ -2016,7 +2047,7 @@ msgstr "" "nuo šio blogio, privalome leistis į tamsą ir išrauti jį iš vidaus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:781 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:790 msgid "" "There are strong magical wards placed here that would prevent you from " "entering, but I am capable of opening them to let us all pass." @@ -2025,13 +2056,13 @@ msgstr "" "aš moku juos nuimti, kad galėtume praeiti." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:786 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:795 msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?" msgstr "" "Mano vyrai ne dvarfai! Kaip mums teks kautis katakombose ir tuneliuose?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:790 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:799 msgid "" "Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our " "borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?" @@ -2040,20 +2071,20 @@ msgstr "" "sienų. Kas žino kiek dar tų nemirėlių slapstosi miškuose?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:794 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:803 msgid "" "Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will " "permit it." msgstr "" -"Vyk, sere Gerikai, ir pasiimk su savimi elfų palydą, jei tik Etilielė leis." +"Vyk, Sere Gerikai, ir pasiimk su savimi elfų palydą, jei tik Etilielė leis." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:798 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:807 msgid "Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!" msgstr "Tikrai leisiu. Mano tautiečiai sergės ir tave, ir tavo nešamą žinią!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:802 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:811 msgid "" "Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath " "Province." @@ -2163,7 +2194,7 @@ msgid "" "ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms." msgstr "" "Kai atsikratėme banditų ir nemirėlių, kokie dar gali būti priešai? " -"Tikėkimės, bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų." +"Tikėkimes, bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:213 @@ -2181,7 +2212,7 @@ msgstr "Ššš... Tai žmonės, sudarę sutartį su nelemtais vandeniais! Ššš #. [message]: speaker=Eliomir #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:251 msgid "We have stumbled into a den of nagas!" -msgstr "Pakliuvome į nagų knibždėlyną!" +msgstr "Pakliuvome į nagų knibždėlynę!" #. [message]: speaker=Queen Xeila #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:255 @@ -2218,8 +2249,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gerrick #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:277 +#, fuzzy msgid "" -"She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and " +"She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and " "Ethiliel! We must destroy them!" msgstr "" "Ji nepaklausys. Jeigu paliksime čia nagas, jie užpuls Deoraną ir Etilielę! " @@ -2232,8 +2264,9 @@ msgstr "Nugalėkite Karalienę Zeilą" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:326 +#, fuzzy msgid "" -"There are a group of naga occupying this area... they don't look very " +"There are a group of naga occupying this area... they don’t look very " "friendly." msgstr "Čia gyvena nagų būrys... Jie neatrodo labai draugiški." @@ -2269,7 +2302,7 @@ msgstr "O. Man nori tik skanus maistas. Eikite šalin." #. [message]: speaker=Kramak #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:377 msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!" -msgstr "Palaukite! Man netiki jumis. Man suvalgys jus!" +msgstr "Palaukite! Man netiki jumis. Man suvalgis jus!" #. [message]: speaker=Ogre #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:388 @@ -2296,7 +2329,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Abdur #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:408 -msgid "Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!" +#, fuzzy +msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!" msgstr "Niekingi kvailiai! Užmušiu jus už tokį piktžodžiavimą!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick @@ -2327,9 +2361,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:450 +#, fuzzy msgid "" "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel " -"prepared to enter the caves under Mebrin's fortress..." +"prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..." msgstr "" "Kol tarybos tarėsi dėl tinkamiausių veiksmų, Deoranas ir Etilielė ruošėsi " "įžengti į Mebrino tvirtovės požemius..." @@ -2357,7 +2392,8 @@ msgstr "Vizis" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:464 -msgid "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin's fortress..." +#, fuzzy +msgid "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress..." msgstr "" "Deoranas ir Urza Afalas greitai išvedė savo vyrus iš Mebrino tvirtovės..." @@ -2403,8 +2439,9 @@ msgstr "Jei taip, nedelskime. Sekite, aš rodysiu kelią." #. [message]: speaker=Urza Afalas #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:510 +#, fuzzy msgid "" -"Remember that these woods are crawling with elves, and I don't think they'll " +"Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll " "receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least " "most of them." msgstr "" @@ -2417,38 +2454,39 @@ msgid "Move Deoran through the woods and over the river" msgstr "Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą" #. [objectives] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:538 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:541 +#, fuzzy msgid "" "At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret " -"path as is within his vision range.\n" -"\n" +"path as is within his vision range." msgstr "" "Kiekvieno ėjimo pradžioje, Urza Afalas atvers slaptą taką tiek, kiek leidžia " "jo matymo laukas.\n" "\n" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:724 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:727 msgid "Just a little further!" msgstr "Dar truputėlį toliau!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:743 -msgid "We're almost there!" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:746 +#, fuzzy +msgid "We’re almost there!" msgstr "Jau beveik atėjom!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:762 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:765 msgid "Come on! Hurry!" msgstr "Eime! Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:781 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:784 msgid "Keep moving!" msgstr "Judam judam!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:805 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:808 msgid "" "From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun " "again, and an end to these cursed trees!" @@ -2457,13 +2495,13 @@ msgstr "" "šitie prakeikti medžiai!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:859 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:862 msgid "" "You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes." msgstr "Jūs, žmonės, pagrobėte žynį Mebriną. Sumokėsite už savo nusikaltimus." #. [message]: id=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:863 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:866 msgid "" "Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands " "an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is " @@ -2474,7 +2512,7 @@ msgstr "" "nusikaltimus yra mirtis!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:872 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:875 msgid "" "It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will " "not let you kill Mebrin!" @@ -2483,42 +2521,43 @@ msgstr "" "Mebrino!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:906 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:909 msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!" msgstr "Neleisime jums, banditams ir nusikaltėliams, kirsti mūsų žemių!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:910 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:913 msgid "We wish only to return to our homes!" msgstr "Mes tiktai norime grįžti į savo namus!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:919 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:922 msgid "Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!" msgstr "Kaip ten bebūtų, atkeršysime už Mebriną!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:953 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:956 msgid "Get them!" msgstr "Čiupkite juos!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1140 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1143 msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!" msgstr "Ačiū dievams, įveikėme šitą siaubingą mišką!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1144 -msgid "Indeed, Afalas, you've earned my trust today." +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1147 +#, fuzzy +msgid "Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today." msgstr "Iš tiesų Afalasai, šiandieną užsidirbai mano pasitikėjimą." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1148 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1151 msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin." msgstr "Tegaliu tik tikėtis pasigailėjimo, kai grįšime į Vestiną." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1153 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1156 msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men..." msgstr "Tačiau Deoraną ir jo vyrus vijosi tamsus debesis..." @@ -2532,7 +2571,8 @@ msgstr "Į gilumas" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:49 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:54 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:54 -msgid "Mal M'Brin" +#, fuzzy +msgid "Mal M’Brin" msgstr "Mal M'Brinas" #. [side]: type=Soulless, id=Groth @@ -2550,22 +2590,8 @@ msgstr "Grekas" msgid "Eye Guardian" msgstr "Akies sargybinis" -#. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:252 -msgid "" -"My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at " -"the entrance and proceed on foot." -msgstr "" -"Žirgas nepadės man šiose akmenuotuose olose. Paliksiu jį čia, prie įėjimo ir " -"toliau eisiu pėsčias." - #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:256 -msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness." -msgstr "Tai išmintinga. Greitis mažiau vertingas urvuose nei ištvermė." - -#. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:311 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:251 msgid "" "Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was " "turned! We cannot be too careful." @@ -2574,7 +2600,7 @@ msgstr "" "Negalime būti perdėm atsargūs." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:317 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:257 msgid "" "Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who " "fight on foot." @@ -2583,31 +2609,34 @@ msgstr "" "pėsčiomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:322 -msgid "Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark." +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:262 +#, fuzzy +msgid "Also, soldiers with the — quick — trait will be useful in the dark." msgstr "Taip pat, tamsoje naudingesni bus greiti kariai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:330 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:507 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:564 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:270 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:450 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:510 msgid "Find the source of the undead under the citadel" msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:367 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:310 +#, fuzzy msgid "" -"What horrid creature may that be? I've seen many wicked things in my life, " +"What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, " "but never one such as that." msgstr "" "Kas čia per blogio sutvėrimas? Man yra tekę matyti daug pavojingų tvarinių " "gyvenime, bet tokio niekada." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:372 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:315 +#, fuzzy msgid "" "It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard " -"stories of these creatures but I wouldn't have expected to come across " +"stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across " "one... the least of all here. Let us proceed with caution." msgstr "" "Tikriausiai tai koks nors sargybinis, pastatytas Mebrino. Elfai yra girdėję " @@ -2615,30 +2644,32 @@ msgstr "" "tuo labiau čia. Eikime labai atsargiai." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:385 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:328 +#, fuzzy msgid "" -"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we " +"Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we " "grind your bones and gnaw on your flesh?" msgstr "" "Cha! Žmonės ir elfai! Ką jūs veikiate mūsų urvuose ir kodėl neturėtume " "sutrinti jūsų kauliukų ir apgraužti jūsų kūnų?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:390 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:333 msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead." msgstr "Nenorėjome savivaliauti. Medžiojame nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:395 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:338 +#, fuzzy msgid "" -"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won't " +"Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t " "kill you, but why should we help you?" msgstr "" "Nemirėlius! Cha! Mes nuolat žudome nemirėlius. Jūs pakankamai draugiški, " "todėl jūsų neužmušime, bet kodėl turėtume jums padėti?" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:456 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:399 msgid "" "Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you " "defeat the undead now." @@ -2647,13 +2678,13 @@ msgstr "" "nugalėti nemirėlius." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:460 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403 msgid "" "What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves." msgstr "Kaip galėtumėte mums padėti? Nelabai mokam kautis urvuose." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:464 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:407 msgid "" "We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves " "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for " @@ -2664,19 +2695,20 @@ msgstr "" "jumis ir padės jums priploti nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:468 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:411 +#, fuzzy msgid "" "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the " -"lich's lair!" +"lich’s lair!" msgstr "Eikite šen ir uždekite paraką. Jis išsprogdins praėjimą į ličo irštvą." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:479 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:422 msgid "What should we offer them for their help?" msgstr "Ką jiems pasiūlysime už pagalbą?" #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:481 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:424 msgid "" "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the " "undead." @@ -2684,7 +2716,7 @@ msgstr "" "Duosime jums $troll_help_cost auksinių, jei padėsite nugalėti nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:501 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:444 msgid "" "Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll " "help, you must come to me when you have the gold." @@ -2693,8 +2725,8 @@ msgstr "" "norite trolių pagalbos, sugrįžkite, kai turėsite pakankamai aukso." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:511 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:568 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:454 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:514 msgid "" "Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their " "help" @@ -2703,22 +2735,22 @@ msgstr "" "$troll_help_cost auksinių." #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:541 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:487 msgid "We will offer you freedom and a place in our lands." msgstr "Duosime jums laisvę ir vietą mūsų žemėse." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:545 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:491 msgid "Ha! Who wants stupid human lands!" msgstr "Cha! Kas nori kvailų žmonių žemių!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:549 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:495 msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?" msgstr "Tai nepagelbėsite mūsų darbe sunaikinti nemirėlių blogį?" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:554 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:500 msgid "" "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. " "If you want troll help, you come see me and give proper payment!" @@ -2727,7 +2759,7 @@ msgstr "" "ne. Jei norite trolių pagalbos, ateikite pas mane ir padoriai susimokėkite." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:558 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:504 msgid "" "These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at " "least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone." @@ -2736,42 +2768,45 @@ msgstr "" "nepuls pirmieji. Turėsime susidurti su Mebrinu patys." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:627 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:576 msgid "Ha, you can afford troll help this time?" msgstr "Cha! Šįkart jau išgalėsite susimokėti troliams už pagalbą?" #. [option]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:636 -msgid "Here's $troll_help_cost for your help against the undead." +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:585 +#, fuzzy +msgid "Here’s $troll_help_cost for your help against the undead." msgstr "Štai $troll_help_cost auksinių už jūsų pagalbą prieš nemirėlius." #. [option]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:644 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:593 msgid "No, sorry." msgstr "Ne, apgailestauju." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:677 -msgid "I'm lighting it!" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:626 +#, fuzzy +msgid "I’m lighting it!" msgstr "Padegu!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:711 -msgid "I've broken through!" +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:660 +#, fuzzy +msgid "I’ve broken through!" msgstr "Prasiveržiau!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:734 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:683 msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?" msgstr "Mebrinai! Mano senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:740 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:689 msgid "Eth...Ethiliel? You are here?" msgstr "Et... Etiliele? Tu esi čia?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:745 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:694 msgid "" "How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and " "the light of the sun?" @@ -2780,7 +2815,7 @@ msgstr "" "nuo saulės šviesos?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:750 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:699 msgid "" "I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! " "Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron...ahh, the " @@ -2791,12 +2826,12 @@ msgstr "" "geležimi. Och, geležis ant odos... Ji degino, degino!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:755 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:704 msgid "What is this? Elves bear steel swords." msgstr "Kaip suprast? Juk elfai nešioja plieno kalavijus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:760 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:709 msgid "" "They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who " "walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this " @@ -2809,7 +2844,7 @@ msgstr "" "niekada apie tai nekalbėsi." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:765 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:714 msgid "" "Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall " "bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in " @@ -2820,7 +2855,7 @@ msgstr "" "atidavėme prieš šimtmečius ir visus juos išnaikinsiu!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:770 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:719 msgid "" "Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They " "stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered " @@ -2832,9 +2867,10 @@ msgstr "" "mėgau kalbėtis. Jis niekada nesusidėtų su mirusiaisiais prieš gyvuosius!" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:775 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:724 +#, fuzzy msgid "" -"I am called Mal M'Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a " +"I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a " "new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have " "passed over and become more than you know. There is infinity in death; I " "have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of " @@ -2846,7 +2882,7 @@ msgstr "" "paliečiau tuštumą visų daiktų širdyse. Šios beribės galios užtektų ir tau." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:780 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:729 msgid "" "Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green " "world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure." @@ -2855,7 +2891,7 @@ msgstr "" "nuo žaliojo pasaulio. Jų lavonai tarnaus mums, jų kaulai šoks mūsų malonumui." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:785 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:734 msgid "" "And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, " "devouring all we once cherished." @@ -2864,16 +2900,17 @@ msgstr "" "naikinančiais viską, ką iki tol mylėjo." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:791 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:740 msgid "" "No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest." msgstr "Ne. To nebus. Žynys Mebrinas nebegyvas. Laikas suteikti jam poilsį." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:797 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:746 +#, fuzzy msgid "" "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you " -"once believed in. I will destroy you and your works if it's the last thing I " +"once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I " "do!" msgstr "" "Netgi paprastam žmogui matosi, kad tapai tik pašaipa to, kuo anksčiau " @@ -2881,7 +2918,7 @@ msgstr "" "dalykas, ką padarysiu." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:801 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:750 msgid "" "You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced " "with you. And you shall serve me beyond death, forever." @@ -2890,7 +2927,7 @@ msgstr "" "suvedžiojai, mirs kartu su tavimi. Ir tu tarnausi man po mirties, amžinai." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:813 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:762 msgid "" "Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I " "have sacrificed, I still die...." @@ -2956,7 +2993,7 @@ msgstr "Findlas" #. [event] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:142 msgid "Chumet" -msgstr "Čumetas" +msgstr "Chumetas" #. [event] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:143 @@ -2976,8 +3013,9 @@ msgstr "Mirties sargybinis" #. [message]: speaker=Deoran #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:170 +#, fuzzy msgid "" -"We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we " +"We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we " "must not have rooted them all out of the wood." msgstr "" "Pabėgome iš didžiosios girios, bet pažvelkite! Mus vejasi nemirėliai. Matyt, " @@ -2994,8 +3032,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Urza Afalas #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178 +#, fuzzy msgid "" -"I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my " +"I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my " "crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can." msgstr "" "Aš taip pat ginsiuosi čia – esu skolingas jums savo gyvybę, ir turiu " @@ -3004,9 +3043,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:182 +#, fuzzy msgid "" -"Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of " -"Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we " +"Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of " +"Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we " "can in force and relieve you." msgstr "" "Ministre Hylai, jokite su manimi į Vestiną – privalote sušaukti Vestino " @@ -3096,26 +3136,26 @@ msgid "Move Deoran into Kerlath Province" msgstr "Nuveskite Deoraną į Kerlato provinciją" #. [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:96 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:99 msgid "Tharzo Kalain" msgstr "Tarzo Kalainas" #. [side]: type=Lieutenant, id=Plynry -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:140 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:143 msgid "Plynry" msgstr "Plinri" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:216 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:217 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:218 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:219 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:220 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:166 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:167 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:168 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:169 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:170 msgid "Border Guard" msgstr "Pasienio sargybinis" #. [message] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:234 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:184 msgid "" "Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. " "His men and horses look worn out." @@ -3124,7 +3164,7 @@ msgstr "" "jo žirgai ir vyrai gerokai išvargę." #. [message]: speaker=Tharzo Kalain -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:239 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:189 msgid "" "The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they " "reach the border fort!" @@ -3133,31 +3173,32 @@ msgstr "" "kol jie dar nepasiekė pasienio forto!" #. [message]: speaker=Plynry -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:254 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:204 msgid "Halt! Who comes to the border of Wesnoth?" msgstr "Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:259 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:209 msgid "It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men." msgstr "Tai aš, Deoranas, Pietų Sargybos vadas, ir mano vyrai kartu." #. [message]: speaker=Plynry -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:264 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:214 +#, fuzzy msgid "" -"Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men's gear " +"Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear " "and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.." msgstr "" "Deoranas? Jau ilgai laikėme tave dingusiu. Bet iš tavo vyrų aprangos ir " "paruošimo matau, kad jūs tikrai iš Pietų Sargybos. Praeikite..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:269 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:219 msgid "We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich." msgstr "Mes, kartu su elfų sąjungininkais, laimėjome didį mūšį prieš ličą." #. [message]: speaker=Plynry -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:274 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_To_Kerlath.cfg:224 msgid "" "Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors " "of trouble with the elves of the Aethenwood." @@ -3186,8 +3227,9 @@ msgstr "LT. Nilafas" #. [message]: speaker=Deoran #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:289 +#, fuzzy msgid "" -"Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is " +"Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is " "lost!" msgstr "" "Pažvelkite! Nemirėlių armija prasiveržė pro sero Geriko gretas! Kaip gaila, " @@ -3300,9 +3342,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:398 +#, fuzzy msgid "" "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir " -"Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!" +"Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!" msgstr "" "Sušaukėme visas galimas jėgas! Neleiskime, kad sero Geriko auka būtų " "bergždžia! Už Vesnotą!" @@ -3311,7 +3354,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:410 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:428 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:475 -msgid "Defeat Mal M'Brin" +#, fuzzy +msgid "Defeat Mal M’Brin" msgstr "Nugalėkite Mal M'Briną" #. [objectives] @@ -3335,7 +3379,8 @@ msgstr "Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:541 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:81 -msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!" +#, fuzzy +msgid "Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!" msgstr "" "Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui! Sergėk mūsų žmones, Deoranai!" @@ -3352,7 +3397,7 @@ msgstr "Kerštas" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:50 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:51 msgid "Westin Guard" -msgstr "Vestino sargybinis" +msgstr "Westino sargybinis" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:62 @@ -3472,8 +3517,9 @@ msgstr "Mebrino mokinys" #. [message]: speaker=Ethiliel #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:229 +#, fuzzy msgid "" -"We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!" +"We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!" msgstr "Ilgai mes jų nesulaikysime. Turėčiau eiti su jais derėtis!" #. [message]: speaker=Deoran @@ -3492,7 +3538,8 @@ msgstr "Gal ir taip, bet tai mūsų vienintelė viltis. Turiu pasiekti Iteldeną #. [event] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:240 -msgid "Ithelden's base" +#, fuzzy +msgid "Ithelden’s base" msgstr "Iteldeno bazė" #. [objective]: condition=win @@ -3513,8 +3560,9 @@ msgstr "Aš viską atidaviau savo karalystei! Atkeršyk už mane, Deoranai!" #. [message]: speaker=Minister Hylas #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:340 +#, fuzzy msgid "" -"Ithelden's elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an " +"Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an " "agreement with them. A war with the Elves is imminent." msgstr "" "Iteldeno elfai nukovė Etilielę! Dabar neturime jokių vilčių su jais " @@ -3522,11 +3570,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Deoran #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:344 +#, fuzzy msgid "" -"We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any " +"We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any " "reinforcements arrive." msgstr "" -"Mes per toli nuo Veldyno. Tikrai būsime seniai išžudyti prieš atvykstant " +"Mes per toli nuo Veldyno. Tirkai būsime seniai išžudyti prieš atvykstant " "pastiprinimams." #. [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue @@ -3536,71 +3585,6 @@ msgstr "" msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" -#. [unit_type]: id=South Guard Commander, race=human -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:4 -msgid "Infantry Commander" -msgstr "Pėstininkų vadas" - -#. [unit_type]: id=South Guard Commander, race=human -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:28 -msgid "" -"Veteran commanders have faced battle many times and led their men with " -"steady hands and calm determination." -msgstr "" -"Patyrę vadai daug kartų dalyvavo mūšyje ir vedė savo vyrus nedrebančiomis " -"rankomis ir ramia dvasia." - -#. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:32 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:31 -msgid "glaive" -msgstr "alebarda" - -#. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Assault_Commander.cfg:41 -msgid "shield" -msgstr "skydas" - -#. [unit_type]: id=Dismounted Commander 1, race=human -#. [unit_type]: id=Dismounted Commander 2, race=human -#. [unit_type]: id=Dismounted Commander 3, race=human -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:4 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:80 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:202 -msgid "Dismounted Commander" -msgstr "Pėsčias vadas" - -#. [unit_type]: id=Dismounted Commander 1, race=human -#. [unit_type]: id=Dismounted Commander 2, race=human -#. [unit_type]: id=Dismounted Commander 3, race=human -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:24 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:100 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:223 -msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse." -msgstr "Net ir be savojo žirgo, Deoranas buvo pavojingas vadas." - -#. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:28 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:31 -msgid "spear" -msgstr "ietis" - -#. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:104 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:227 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:31 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:33 -msgid "lance" -msgstr "ietis" - -#. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:115 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:238 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:42 -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:44 -msgid "mace" -msgstr "vėzdas" - #. [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4 msgid "Eyestalk" @@ -3644,22 +3628,41 @@ msgstr "" "Raitieji pasienio sargybos vadai moka ne tik kautis, bet ir vadovauti. Jiems " "paklūsta garnizonai, palaikantys Vesnote taiką." -#. [unit_type]: id=South Guard Captain, race=human -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4 -msgid "Infantry Lieutenant" -msgstr "Pėstininkų leitenantas" +#. [attack]: type=pierce +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:31 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:33 +msgid "lance" +msgstr "ietis" -#. [unit_type]: id=South Guard Captain, race=human -#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:27 +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:42 +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:44 +msgid "mace" +msgstr "vėzdas" + +#. [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:4 +msgid "Infantry Commander" +msgstr "Pėstininkų vadas" + +#. [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:28 msgid "" -"Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and " -"defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of " -"veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in " -"battle." +"Veteran commanders have faced battle many times and led their men with " +"steady hands and calm determination." msgstr "" -"Vesnoto pėsčiųjų pajėgų vadai atsakingi už garnizonus ir pasienio miestelių " -"bei kaimų apsaugą. Jie paskiriami ne iš diduomenės, o iš patyrusių karių " -"gretų, po to, kai mūšyje įrodo savo drąsą ir gebėjimą vadovauti." +"Patyrę vadai daug kartų dalyvavo mūšyje ir vedė savo vyrus nedrebančiomis " +"rankomis ir ramia dvasia." + +#. [attack]: type=blade +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:32 +msgid "glaive" +msgstr "alebarda" + +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:41 +msgid "shield" +msgstr "skydas" #. [unit_type]: id=Junior Commander, race=human #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:4 @@ -3677,6 +3680,11 @@ msgstr "" "ant žirgų, jiems įduodavo kalavijus ir liepdavo vesti vyrus mūšin. Tie, " "kurių širdys buvo pakankamai tvirtos, tapdavo Vesnoto armijų vadais." +#. [attack]: type=pierce +#: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:31 +msgid "spear" +msgstr "ietis" + #. [unit_type]: id=Mounted General, race=human #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4 msgid "Mounted General" @@ -3690,7 +3698,7 @@ msgid "" "that keep peace in the provinces of Wesnoth." msgstr "" "Raitieji generolai, gabiausi pasienio sargybos lyderiai, ne tik kaunasi, bet " -"ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Vesnoto " +"ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Wesnoht'o " "provincijose." #. [message]: speaker=Deoran @@ -3705,9 +3713,10 @@ msgstr "Gelbėdama žmones, praradau viską... Dabar jie tikrai prapuls!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:29 +#, fuzzy msgid "" "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged " -"attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike " +"attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike " "fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more " "dangerous at night." msgstr "" @@ -3717,10 +3726,11 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:56 +#, fuzzy msgid "" "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab " "them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack " -"when they have an ally directly behind the unit they are attacking - they'll " +"when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll " "do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks " "of your archers." msgstr "" @@ -3742,10 +3752,11 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:110 +#, fuzzy msgid "" "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They " "are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks " -"like swords will injure them, and Minister Hylas's arcane attack is deadly " +"like swords will injure them, and Minister Hylas’s arcane attack is deadly " "against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!" msgstr "" "Skeletai yra kritusių karių kaulai, prikelti kažkokios tamsios magijos " @@ -3755,9 +3766,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:137 +#, fuzzy msgid "" "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black " -"magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for " +"magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for " "them. They are only dangerous in packs..." msgstr "" "Vaikštantys lavonai yra kritusių karių kūnai, kuriuos palaiko tamsi magija. " @@ -3779,9 +3791,10 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" "For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding " -"the city of Westin, the capital of Wesnoth's frontier province of Kerlath in " +"the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in " "the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional " "bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west " "dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only " @@ -3811,11 +3824,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:33 +#, fuzzy msgid "" "King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer " "named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction " "alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for " -"Haldiel's son." +"Haldiel’s son." msgstr "" "Haldrikas iškvietė jauną, dar nepasižymėjusį, bet perspektyvų kavalerijos " "karininką vardu Deoranas. Deoranas buvo Haldielio, kuris labai pasižymėjo " @@ -3845,9 +3859,10 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:63 +#, fuzzy msgid "" "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men " -"of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and " +"of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and " "fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of " "the province." msgstr "" @@ -3886,8 +3901,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:99 +#, fuzzy msgid "" -"Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the " +"Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the " "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass." msgstr "" "Pagaliau Etilielė liepė sustoti ir įsirengti stovyklą – jie priėjo Juodąją " @@ -3895,8 +3911,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:108 +#, fuzzy msgid "" -"After Mal M'Brin's defeat, Deoran's troops and their elvish allies turned " +"After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned " "north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into " "winter." msgstr "" @@ -3906,8 +3923,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:114 +#, fuzzy msgid "" -"Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men's spirits were " +"Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were " "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks " "of trudging northward took its toll." msgstr "" @@ -3949,11 +3967,12 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:143 +#, fuzzy msgid "" "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed " -"in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop! Enough blood has " +"in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, “Stop! Enough blood has " "been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done " -"to the elves is great, but your service also was worthy.'" +"to the elves is great, but your service also was worthy.”" msgstr "" "Kai rūkas išsisklaidė, priešais iečių sieną stovėjo vieniša Etilielė. " "Maudoma saulės spindulių, ji kreipėsi į Vesnoto vyrus: „Sustokite! " @@ -3999,12 +4018,13 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:165 +#, fuzzy msgid "" "With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last " "assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered " "chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men " "were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the " -"encampment of Mal M'Brin himself, and threw down the mighty wizard." +"encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard." msgstr "" "Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Vesnoto vyrai pradėjo paskutinį " "išpuolį prieš nemirėlius. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir bedaužant šaltus " @@ -4038,10 +4058,11 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:181 +#, fuzzy msgid "" "The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an " -"expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's " -"sword and shield. Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a " +"expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s " +"sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a " "symbol of loyalty and valor to all the people of Westin." msgstr "" "Didingiausiame kape gulėjo seras Gerikas. Po mūšio, Deoranas nuvedė " @@ -4051,8 +4072,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185 +#, fuzzy msgid "" -"Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read " +"Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read " "aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate " "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for " "many generations." @@ -4084,3 +4106,40 @@ msgstr "" "Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su " "pačiu karaliumi Haldriku. Virš karalystės rinkosi audros debesys, ir " "kiekvieno vado nuomonė apie artėjantį sunkmetį buvo vertinga." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "My mount will not help me in these rocky paths — I will leave him here at " +#~ "the entrance and proceed on foot." +#~ msgstr "" +#~ "Žirgas nepadės man šiose akmenuotuose olose. Paliksiu jį čia, prie įėjimo " +#~ "ir toliau eisiu pėsčias." + +#~ msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness." +#~ msgstr "Tai išmintinga. Greitis mažiau vertingas urvuose nei ištvermė." + +#~ msgid "Dismounted Commander" +#~ msgstr "Pėsčias vadas" + +#~ msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse." +#~ msgstr "Net ir be savojo žirgo, Deoranas buvo pavojingas vadas." + +#~ msgid "Infantry Lieutenant" +#~ msgstr "Pėstininkų leitenantas" + +#~ msgid "" +#~ "Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison " +#~ "and defense of the border towns and villages. They are drawn from the " +#~ "ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership " +#~ "and courage in battle." +#~ msgstr "" +#~ "Vesnoto pėsčiųjų pajėgų vadai atsakingi už garnizonus ir pasienio " +#~ "miestelių bei kaimų apsaugą. Jie paskiriami ne iš diduomenės, o iš " +#~ "patyrusių karių gretų, po to, kai mūšyje įrodo savo drąsą ir gebėjimą " +#~ "vadovauti." + +#~ msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin" +#~ msgstr "Apsaugokite Vestiną nuo įsiutusių elfų" + +#~ msgid "I feel like I belong on this spot." +#~ msgstr "Jaučiu, kad turėčiau čia ir likti." diff --git a/tutorial.lt.po b/tutorial.lt.po index 54bb629..21bf138 100644 --- a/tutorial.lt.po +++ b/tutorial.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "O kas tai būtų? Kalavijas (5-4), ar lankas (3-3)? Teks išsiaiškinti. #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:769 msgid "Left click on an Elvish Fighter" -msgstr "Paspauskite ant elfų kovotojo" +msgstr "Paspauskite and elfų kovotojo" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:770 @@ -567,36 +567,37 @@ msgstr "Paspauskite ant iškamšos ir užpulsite." #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:837 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:844 +msgid " The ranged attack was safer." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:837 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:844 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:856 +#, fuzzy msgid "" "Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " -"attack. Quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was " -"safer." +"attack. The quintain defended with its melee attack (3-5)." msgstr "" "Tavo elfas panaudojo kalaviją (5-4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. " "Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3-5). Tolima ataka būtų buvusi saugesnė." #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:845 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:897 +#, fuzzy msgid "" -"Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " -"attack. The quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack " -"was safer.\n" +"\n" "End your turn, then attack again." -msgstr "" -"Tavo elfas panaudojo kalaviją (5-4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. " -"Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3-5). Tolima ataka būtų buvusi saugesnė.\n" -"Pabaik ėjimą ir pulk vėl." +msgstr "Baikite savo ėjimą ir tada pulkite vėl." #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:857 msgid "" -"Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " -"attack. The quintain defended with its melee attack (3-5).\n" +"\n" "You should tell the other Elf to use the bow." msgstr "" -"Tavo elfas panaudojo kalaviją (5-4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. " -"Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3-5).\n" -"Kitam elfui liepk pulti su lanku." #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:860 @@ -606,6 +607,7 @@ msgstr "Pulkite su kitu elfu" #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:889 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:896 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:907 msgid "" "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 attacks). " @@ -615,18 +617,6 @@ msgstr "" "Tavo elfas panaudojo lanką (3-3: 3 žalos, 3 šūviai), atakavo iš toli. " "Iškamša moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti." -#. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:897 -msgid "" -"Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 attacks). " -"The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not " -"defend itself.\n" -"End your turn, then attack again." -msgstr "" -"Tavo elfas panaudojo lanką (3-3: 3 žalos, 3 šūviai), atakavo iš toli. " -"Iškamša moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti.\n" -"Pabaik ėjimą ir pulk vėl." - #. [message]: id=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:928 msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!" @@ -770,7 +760,7 @@ msgid "" "state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next " "scenario." msgstr "" -"Atkreipkite dėmesį, kad po pergalės žemėlapis papilkėja, taip pabrėždamas " +"Atkreipkite dėmesį, kad po pergalės žemėlapis papilkuoja, taip pabrėždamas " "scenarijaus pabaigą, tačiau vis dar galite peržiūrėti galutines savo dalinių " "pozicijas ir būklę. Po to galite spausti mygtuką „Baigti scenarijų“ ir " "pereiti prie kito scenarijaus." @@ -1339,8 +1329,9 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:929 +#, fuzzy msgid "" -"Excellent. Elves are well-protected in the forest. There's only a 30% chance " +"Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance " "of hitting an Elvish Archer in forests." msgstr "" "Puiku. Elfai miške gerai ginasi. Sužeisti elfų lankininką miške tėra tik 30% " @@ -1782,12 +1773,12 @@ msgstr "" "Aš ypač gerai valdau kalaviją, darau 8 taškus žalos po 4 smūgius per ėjimą." #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1659 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1643 msgid "You took too long! We'll never be rid of these Orcs!" msgstr "Užtrukai per ilgai! Niekada neatsikratysime šių orkų!" #. [event] -#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1677 +#: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1661 msgid "" "You are victorious! You may want to try Novice-level campaigns such as: The " "South Guard, An Orcish Incursion, A Tale of Two Brothers, and Heir to the " @@ -1844,3 +1835,33 @@ msgstr "" #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22 msgid "flail" msgstr "kovos spragilas" + +#~ msgid "" +#~ "Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " +#~ "attack. The quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged " +#~ "attack was safer.\n" +#~ "End your turn, then attack again." +#~ msgstr "" +#~ "Tavo elfas panaudojo kalaviją (5-4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. " +#~ "Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3-5). Tolima ataka būtų buvusi " +#~ "saugesnė.\n" +#~ "Pabaik ėjimą ir pulk vėl." + +#~ msgid "" +#~ "Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " +#~ "attack. The quintain defended with its melee attack (3-5).\n" +#~ "You should tell the other Elf to use the bow." +#~ msgstr "" +#~ "Tavo elfas panaudojo kalaviją (5-4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. " +#~ "Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3-5).\n" +#~ "Kitam elfui liepk pulti su lanku." + +#~ msgid "" +#~ "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 " +#~ "attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it " +#~ "could not defend itself.\n" +#~ "End your turn, then attack again." +#~ msgstr "" +#~ "Tavo elfas panaudojo lanką (3-3: 3 žalos, 3 šūviai), atakavo iš toli. " +#~ "Iškamša moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti.\n" +#~ "Pabaik ėjimą ir pulk vėl." diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po index 2e223e0..a454ef8 100644 --- a/units.lt.po +++ b/units.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:48 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:47 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:64 -#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:25 +#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:25 #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:27 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:43 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:50 @@ -173,7 +173,7 @@ msgid "Armageddon Drake" msgstr "" #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake -#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:27 +#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:28 msgid "" "Were it not for the armor they wear, certain drakes might be " "indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom " @@ -182,13 +182,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:86 data/core/units/drakes/Fire.cfg:42 +#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:43 data/core/units/drakes/Fire.cfg:42 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:44 msgid "battle claws" msgstr "koviniai nagai" #. [attack]: type=fire -#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:95 +#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:52 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:50 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:49 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:48 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:51 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:44 @@ -293,12 +293,12 @@ msgstr "" #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:45 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:36 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:44 -#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:39 -#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:48 -#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:40 -#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:49 -#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:133 -#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:142 +#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:38 +#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:47 +#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:39 +#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:48 +#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:132 +#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:141 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:26 msgid "spear" msgstr "ietis" @@ -442,7 +442,7 @@ msgid "" "the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of " "the drakes' military, scouting ahead of the main forces, carrying messages " "across the battlefield, and falling upon the enemy where it's least " -"expected. Being allowed - grudgingly - to train with the newcomers from " +"expected. Being allowed — grudgingly — to train with the newcomers from " "other castes has increased their skill in combat, but their greatest " "strength still lies in their speed and flight." msgstr "" @@ -578,10 +578,10 @@ msgstr "" #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:51 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:48 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:82 -#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:26 data/core/units/orcs/Assassin.cfg:40 +#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:41 data/core/units/orcs/Assassin.cfg:40 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:39 -#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:31 -#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:29 +#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:44 +#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:42 msgid "dagger" msgstr "durklas" @@ -622,11 +622,11 @@ msgstr "karo kirvis" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:51 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:47 -#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:37 -#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:45 +#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:155 +#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:163 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:37 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:45 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:162 -#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:30 +#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:43 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:43 #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:119 msgid "axe" @@ -716,12 +716,13 @@ msgstr "Dvarfų pėdsekys" #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, " "scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for " "invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish " -"territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their " -"deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer." +"territory. They are powerful pathfinders in a melee, and from a distance " +"their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer." msgstr "" "Šie tvirti dvarfai neretai ilgai negrįžta į savo urvus, žvalgydami arba " "patruliuodami pasieniuose. Tas laikas neprailgsta beieškant pažeidėjų ir " @@ -887,7 +888,7 @@ msgid "" "wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds " "they receive." msgstr "" -"Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulfserkeriai yra patys " +"Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulferkeriai yra patys " "nuožmiausi iš dvarfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie " "nejaučia nei baimės, nei skausmo, ir nekreips dėmesio į jokias gautas " "žaizdas." @@ -936,7 +937,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:59 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:102 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:43 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:41 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:71 -#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:28 +#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:41 msgid "sword" msgstr "kalavijas" @@ -954,11 +955,11 @@ msgstr "kalavijas" #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:57 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:68 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:91 -#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:35 data/core/units/orcs/Archer.cfg:44 +#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:50 data/core/units/orcs/Archer.cfg:59 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:46 -#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:40 -#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:38 -#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:41 +#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:53 +#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:51 +#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:54 msgid "bow" msgstr "lankas" @@ -1057,9 +1058,9 @@ msgstr "" #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:37 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:40 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:97 -#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:78 +#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:39 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:78 -#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:78 +#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:39 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:99 msgid "staff" msgstr "lazda" @@ -1077,7 +1078,7 @@ msgstr "dygliai" #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4 msgid "female^Elvish Enchantress" -msgstr "Elfų kerėtoja" +msgstr "Elfė kerėtoja" #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:19 @@ -1088,7 +1089,7 @@ msgid "" "can be said that they are revered by their people, very little can be said " "about their actual function or purpose within that society." msgstr "" -"Elfų magija yra visiškai nepanaši į žmonių, tiek stipriai, kad žmonės beveik " +"Elfę magija yra visiškai nepanaši į žmonių, tiek stipriai, kad žmonės beveik " "visuotinai nesugeba jos suprasti, nekalbant jau apie jos naudojimą. Panašiai " "tie, kurie yra jos meistrai, yra lygiai tiek pat paslaptingi; vis dėlto " "galima būtų pasakyti, kad jie yra gerbiami savo žmonių tarpe, labai mažai " @@ -1196,10 +1197,11 @@ msgstr "Elfų šaulys" #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their " "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man " -"couldn't even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first " +"couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first " "is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that " "being a lack of practice with the sword." msgstr "" @@ -1245,11 +1247,12 @@ msgstr "Elfų žygūnas" #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. " "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them " "quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using " -"a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it " +"a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it " "standing on solid ground.\n" "\n" "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they " @@ -1299,7 +1302,7 @@ msgstr "Elfų raitelis" #: data/core/units/elves/Rider.cfg:24 msgid "" "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed " -"which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified - " +"which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — " "but questions have also been raised about the stock of the horses, for the " "feats they perform seem almost supernatural.\n" "\n" @@ -1376,10 +1379,10 @@ msgstr "Elfų laumė" #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:22 msgid "" -"Devotion to the path of faerie may will eventually transform an elf maiden " -"into a creature of both worlds. Guided by a nature which is little " -"understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the " -"grace and mystery of their people." +"Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a " +"creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these " +"beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of " +"their people." msgstr "" #. [attack]: type=impact @@ -1459,7 +1462,7 @@ msgid "" "Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy's battle " "line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves " "with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to " -"guard their diminuitive frames." +"guard their diminutive frames." msgstr "" #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf @@ -1749,7 +1752,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:37 -#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:24 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:29 +#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:37 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:42 msgid "short sword" msgstr "trumpas kalavijas" @@ -1777,10 +1780,10 @@ msgstr "" #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:55 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:53 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:56 -#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:33 -#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:42 data/core/units/orcs/Leader.cfg:37 -#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:36 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:38 -#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:47 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:37 +#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:46 +#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:55 data/core/units/orcs/Leader.cfg:50 +#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:49 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:51 +#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:60 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:50 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:54 msgid "crossbow" msgstr "arbaletas" @@ -2716,7 +2719,7 @@ msgid "" "are an element that knights and landed armies cannot control. They are men " "of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they " "even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to " -"be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service." +"be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service." msgstr "" #. [unit_type]: id=Trapper, race=human @@ -2764,7 +2767,7 @@ msgid "" "theirs is considerably different than that of the elves. Those who master " "this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude " "of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war " -"is forbidden against their own race - this power is the greater part of what " +"is forbidden against their own race — this power is the greater part of what " "protects their people from the monsters that wander out of the abyss." msgstr "" @@ -2860,7 +2863,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:20 msgid "" "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as " -"effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their " +"effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their " "range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility " "of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim." msgstr "" @@ -2966,24 +2969,6 @@ msgid "" "tridents, they are a bane to any who dare enter their waters." msgstr "" -#. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster -#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:4 -msgid "Giant Spider" -msgstr "Milžiniškas voras" - -#. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster -#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:20 -msgid "" -"Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. " -"They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and " -"can also fling webs through the air to trap their prey." -msgstr "" - -#. [attack]: type=impact -#: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:37 -msgid "web" -msgstr "voratinklis" - #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4 msgid "Cuttle Fish" @@ -3040,6 +3025,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:31 +#: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:37 msgid "bite" msgstr "įkandimas" @@ -3054,7 +3040,7 @@ msgid "Giant Mudcrawler" msgstr "" #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster -#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:18 +#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:19 msgid "" "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical " "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their " @@ -3062,21 +3048,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:47 +#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:60 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:36 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:27 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:31 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:39 -#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:32 +#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:45 msgid "fist" msgstr "kumštis" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:56 -#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:46 +#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:69 +#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:59 msgid "mud glob" msgstr "purvo gumulėlis" +#. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster +#: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:4 +msgid "Giant Rat" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster +#: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:18 +msgid "" +"Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive " +"sizes. They can also grow quite aggressive." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:4 msgid "Giant Scorpion" @@ -3084,8 +3082,9 @@ msgstr "Milžiniškas skorpionas" #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" -"A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a " +"A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a " "man needs little explanation." msgstr "" "Paprastas skorpionas yra pakankamai pavojingas – o jau kodėl žmogaus dydžio " @@ -3101,13 +3100,31 @@ msgstr "geluonis" msgid "pincers" msgstr "žnyplės" +#. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster +#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:4 +msgid "Giant Spider" +msgstr "Milžiniškas voras" + +#. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster +#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:20 +msgid "" +"Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. " +"They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and " +"can also fling webs through the air to trap their prey." +msgstr "" + +#. [attack]: type=impact +#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:37 +msgid "web" +msgstr "voratinklis" + #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4 msgid "Mudcrawler" msgstr "" #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster -#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:19 +#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:20 msgid "" "Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by " "belching lumps of mud at their foes." @@ -3327,7 +3344,7 @@ msgid "Orcish Archer" msgstr "Orkas lankininkas" #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc -#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:19 +#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:20 msgid "" "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, " "especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use " @@ -3362,7 +3379,7 @@ msgid "Orcish Crossbowman" msgstr "Orkų arbaletininkas" #. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc -#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:18 +#: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:19 msgid "" "Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a " "crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged " @@ -3389,7 +3406,7 @@ msgid "Orcish Leader" msgstr "Orkų vadas" #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc -#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:19 +#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:20 msgid "" "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior " "bands. They carry a bow out of necessity, but are much more skilled with the " @@ -3404,7 +3421,7 @@ msgid "Orcish Ruler" msgstr "Orkų valdovas" #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc -#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:18 +#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:19 msgid "" "Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often " "unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. " @@ -3414,7 +3431,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:27 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:28 +#: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:40 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:41 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:37 data/core/units/orcs/Warrior.cfg:35 msgid "greatsword" msgstr "" @@ -3440,7 +3457,7 @@ msgid "Orcish Slurbow" msgstr "" #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc -#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:23 +#: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:24 msgid "" "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a " "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock " @@ -3459,7 +3476,7 @@ msgid "Orcish Sovereign" msgstr "Orkų suverenas" #. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc -#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:19 +#: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:20 msgid "" "From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command " "over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early " @@ -3506,7 +3523,7 @@ msgid "" "Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often " "confounds their enemies. When this natural mobility is combined with " "experience, strength, and proper equipment, their warriors can become " -"particularly threatening in battle - if only because they are so much more " +"particularly threatening in battle — if only because they are so much more " "difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can " "take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to " "make the enemy regret tactical mistakes." @@ -3518,7 +3535,7 @@ msgid "Saurian Augur" msgstr "Roplių augūras" #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard -#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:21 +#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:20 msgid "" "Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of " "it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly " @@ -3526,9 +3543,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:87 +#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:48 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:87 -#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:87 +#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:48 msgid "curse" msgstr "prakeikimas" @@ -3586,7 +3603,7 @@ msgid "Saurian Soothsayer" msgstr "Roplių žynys" #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard -#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:21 +#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:20 msgid "" "Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the " "magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly " @@ -3755,7 +3772,7 @@ msgid "" "poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting " "fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the " "traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men " -"- a process about which almost nothing is known, but which can be nothing " +"— a process about which almost nothing is known, but which can be nothing " "but nightmarish." msgstr "" @@ -3968,7 +3985,7 @@ msgid "Banebow" msgstr "" #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead -#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:18 +#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:19 msgid "" "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who " "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of " @@ -3988,7 +4005,7 @@ msgid "Bone Shooter" msgstr "Kaulų šaulys" #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead -#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:16 +#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:17 msgid "" "Of a dark sorcerer's creations, some take more strongly to the false life " "given them. The potency of their un-life is given equipment to match; " @@ -4046,7 +4063,7 @@ msgid "Draug" msgstr "" #. [unit_type]: id=Draug, race=undead -#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:18 +#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:19 msgid "" "There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. " "Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering " @@ -4065,7 +4082,7 @@ msgstr "" msgid "" "Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants " "were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is " -"allmost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised " +"almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised " "them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a " "powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will " "fight to the bitter end." @@ -4095,10 +4112,11 @@ msgid "Skeleton Archer" msgstr "Skeletas lankininkas" #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead -#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:17 +#: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:18 +#, fuzzy msgid "" "A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often " -"accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to " +"accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to " "fight once again. In their masters' hands, these soldiers will do anything " "to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who " "is already dead." @@ -4230,7 +4248,7 @@ msgid "" "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, " "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees " "in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. " -"This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the " +"This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the " "slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing " "more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be " "fooled.\n" diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po index ccad310..a13c0d5 100644 --- a/utbs.lt.po +++ b/utbs.lt.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #. [editor_group]: id=utbs #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:15 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:151 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:157 msgid "Under the Burning Suns" msgstr "Po deginančiomis saulėmis" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "(Normalus)" #. [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:21 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:5 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:5 msgid "Desert Hunter" msgstr "Dykumos medžiotojas" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "(Iššaukiantis)" #. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:22 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:4 msgid "Desert Sentinel" msgstr "Dykumos sergėtojas" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "(Košmaras)" #. [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:23 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:4 msgid "Desert Prowler" msgstr "Dykumos sėlintojas" @@ -140,13 +140,13 @@ msgstr "Blogis" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:182 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:203 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:222 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:399 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:203 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:291 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:74 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:75 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:828 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:844 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:840 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:498 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:607 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:245 @@ -155,118 +155,114 @@ msgstr "Pradiniai tikslai:" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:123 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1101 msgid "Rescue Surviving Elves" msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:127 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1107 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1109 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:188 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1810 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:214 msgid "Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul" msgstr "Kaleho, Nym, Garako arba Zulos mirtis" #. [unit]: type=Nym Hunter, id=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:138 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:141 msgid "Nym" msgstr "Nym" #. [value]: type=Desert Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:176 msgid "Lrea" msgstr "Lrėja" #. [value]: type=Desert Fighter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:181 msgid "Piyru" msgstr "" #. [value]: type=Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:186 msgid "Frea" msgstr "Frėja" #. [value]: type=Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:191 msgid "Danu" msgstr "Danu" #. [value]: type=Desert Hunter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:196 msgid "Hamuil" msgstr "Hamuilas" #. [value]: type=Desert Hunter -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:201 msgid "Anioh" msgstr "" #. [value]: type=Desert Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:206 msgid "Vemuil" msgstr "Vemuilas" #. [value]: type=Desert Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:208 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:211 msgid "Taliu" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:222 msgid "Hey Kaleh, are you in there?" msgstr "Ei, Kalehai, ar tu ten?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:226 msgid "Nym, is that you?" msgstr "Nym, ar tai tu?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:227 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:230 msgid "" "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia " "has ended the terrible night." msgstr "" -"Taip, jau gali išlįsti. Audra nurimo. Najos pasiųsta ryto aušra užbaigė " -"siaubo naktį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:234 msgid "Has the sky really stopped falling?" msgstr "Ar dangus tikrai nustojo kristi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:238 msgid "" "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, " "others may need our help." msgstr "" -"Jau sakiau, dangus ramus ir tyras. O dabar išlįsk, kvailiuk, kitiems gali " -"prireikti mūsų pagalbos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:242 msgid "" -"What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, " -"ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this " +"What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, " +"ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this " "bad." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:244 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:246 msgid "" -"C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I " +"Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I " "hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be " "strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must " -"answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as " +"answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as " "bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived " "the night." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:250 msgid "" "Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be " "recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to " @@ -274,172 +270,177 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:266 msgid "" -"Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon " +"Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon " "our people to battle?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:270 msgid "" "We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look " "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. " -"But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living." +"But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:272 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:274 msgid "But if Tanuil is dead, who will lead us?" -msgstr "Bet jeigu Tanuilas žuvo, kas mus ves?" +msgstr "Bet jeigu Tanuilas yra miręs, kas mus ves?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:276 -msgid "That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage." -msgstr "Apie tai pakalbėsim vėliau. Eime apieškoti griuvėsių." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:278 +msgid "That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage." +msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:306 msgid "Vecnu" msgstr "Veknu" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:307 msgid "Eranor" msgstr "Eranoras" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:308 msgid "Seela" msgstr "Seela" #. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:338 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:509 msgid "Kaleh, Nym, help us!" msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!" #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:342 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:511 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:701 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6262 -msgid "What in Uria's name is that?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6148 +#, fuzzy +msgid "What in Uria’s name is that?" msgstr "Kas, Urios vardu, yra tai?" #. [message]: speaker=Vecnu #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:346 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:517 msgid "" "They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, " -"but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there " +"but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there " "will be nothing left of our village or our people." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:350 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:521 msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight." -msgstr "Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra galinčių kautis." +msgstr "Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra tų, kurie gali kautis." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:359 msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!" -msgstr "Yra ir daugiau mūsiškių kovojančių su purvo pabaisomis!" +msgstr "Yra daugiau mūsų žmonių besikaunančių su purvo pabaisomis!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:361 -msgid "Then let's join the battle!" -msgstr "Tai prisijunkime prie mūšio!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:363 +#, fuzzy +msgid "Then let’s join the battle!" +msgstr "Tada prisijunkime prie mūšio!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:381 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:383 msgid "Eloshi" msgstr "Eloši" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:384 msgid "Illuvia" msgstr "Illuvija" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:388 msgid "Raynor" msgstr "Reinoras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:403 -msgid "More of these muddy crawlies, let's get rid of them with haste." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:405 +msgid "More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste." msgstr "" #. [unit]: type=Desert Captain, id=Garak #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:467 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:254 msgid "Garak" msgstr "Garakas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:487 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:489 msgid "Jorazan" msgstr "Džorazanas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:490 msgid "Zyara" -msgstr "Zyara" +msgstr "Zyaras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:497 msgid "" "This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the " "guard. He and his fighters have survived the night!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:525 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:527 msgid "But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:550 -msgid "Ha! They're destroyed at last." -msgstr "Cha! Pagaliau juos sunaikinome." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:552 +#, fuzzy +msgid "Ha! They’re destroyed at last." +msgstr "Cha! Pagaliau jie sunaikinti." #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:556 msgid "" "Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. " -"But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush " +"But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush " "any other of these earthen abominations back into the earth." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:583 msgid "This bridge leads to the holy island at the center of our lake." msgstr "Šis tiltas veda į šventąją salą mūsų ežero viduryje." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:587 msgid "" "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We " "should go check." msgstr "" -"Hmm. Saloje galėjo išgyventi ten besimeldžiančių druidžių. Reiktų patikrinti." +"Hmmmm. Kai kurie druidai, kurie meldžiasi saloje, vis dar gali būti gyvi. " +"Turėtume eiti patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:591 +#, fuzzy msgid "" -"Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow " +"Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow " "water." msgstr "" "Būk atsargus. Tiltas sulaužytas, taigi turėsime perbristi per seklų vandenį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:606 msgid "" "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, " "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?" @@ -448,50 +449,50 @@ msgstr "" "išniekinta. O, Eloh, ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:610 msgid "Is anyone still alive?" msgstr "Ar kas nors dar gyvas?" #. [unit]: type=Desert Druid, id=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:615 msgid "Zhul" msgstr "Zula" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:626 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:628 msgid "Ryoko" msgstr "Rijoko" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:629 msgid "Yuni" msgstr "Juni" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:630 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:632 msgid "Finally! We were worried that no one else had survived." msgstr "Pagaliau! Mes nerimavome, kad daugiau niekas neišgyveno." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:636 msgid "Mother priestess, are you all right?" -msgstr "Motina žyne, ar jums viskas gerai?" +msgstr "Motina žynė, ar jums viskas gerai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:638 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:640 msgid "" -"There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us " +"There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us " "survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who " "need healing." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:644 msgid "But the great tree, it has been destroyed!" -msgstr "Bet didysis medis, jis sunaikintas!" +msgstr "Bet didysis medis, jis buvo sunaikintas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:648 msgid "" "All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A " "new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our " @@ -499,12 +500,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:664 msgid "Deep One" msgstr "Gilusis" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:665 msgid "" "The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of " "the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way " @@ -519,7 +520,7 @@ msgstr "" "išspjauti nuodingo juodo rašalo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:696 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:698 msgid "" "The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a " "swarm of tentacles in the moment that the first elf put a foot outside the " @@ -527,61 +528,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:707 msgid "" "I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The " "falling rocks must have woken it from its sleep." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:709 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:711 msgid "" "Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths " "it came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:730 msgid "These fields seem strangely vacant. Where are the horses?" -msgstr "Šie laukai įtartinai tušti. Kur žirgai?" +msgstr "Šie laukai atrodo keistai tušti. Kur yra žirgai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:732 -msgid "Maybe they're hiding in the stables. Let's go check." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:734 +#, fuzzy +msgid "Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check." msgstr "Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:781 msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!" -msgstr "Ei, Nisa, jau nustojo lyti akmenimis. Gali išlįsti!" +msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:781 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:783 msgid "Nisa" msgstr "Nisa" #. [message]: speaker=Nisa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:788 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:790 msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop." -msgstr "O, ačiū Eloh, galvojau, tai niekada nesibaigs." +msgstr "O, ačiū Eloh, galvojau, kad jie niekad nebaigs." #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:792 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:794 msgid "Naru" msgstr "Naru" #. [message]: speaker=Naru -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:801 msgid "Is it safe to come out? I was so scared." msgstr "Ar jau saugu išeiti? Buvau labai išsigandusi." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:803 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:805 msgid "Where are all the other horses?" msgstr "Kur visi kiti žirgai?" #. [message]: speaker=Naru -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:807 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:809 msgid "" "A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the " "land, many of the horses have probably survived. The few that remained here " @@ -590,45 +592,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:811 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:813 msgid "" -"We'll need your help in checking to see if the outer settlements survived. " +"We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. " "Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some " "of the people out in the desert have been able to round up some of the loose " "horses." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:817 msgid "We can only hope that hunting party returns soon." -msgstr "Belieka tik tikėtis, kad medžiotojai greitai sugrįš." +msgstr "Galime tik tikėtis, kad medžiotojai greitai grįš." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:945 msgid "" -"Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed " +"Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed " "to help us search for other survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:951 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:953 msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:962 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:964 msgid "" "This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few " "bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here." msgstr "" #. [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1054 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1056 msgid "Xanthos" msgstr "Zantosas" #. [message]: speaker=Xanthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1072 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1074 msgid "" "This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love " "it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. " @@ -637,29 +639,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1078 msgid "" -"His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on " -"small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has " +"His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on " +"small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has " "Eloh heaped so much misfortune upon us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1080 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1082 msgid "" "Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can " -"handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender." +"handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1086 msgid "" -"Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like " +"Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like " "anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1088 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1090 msgid "" "I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to " "bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you " @@ -669,24 +671,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1096 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1794 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1241 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1388 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1546 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1670 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1817 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1946 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3016 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3129 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4100 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4977 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5124 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1033 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1244 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1964 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1582 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3053 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3169 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4085 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4965 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5115 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1036 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2905 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1098 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1237 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1331 @@ -696,24 +698,25 @@ msgid "New Objectives:" msgstr "Nauji tikslai:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1103 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1105 msgid "Defeat Xanthos" msgstr "Nugalėkite Zantosą" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1170 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1175 msgid "The necromancer is finally vanquished." msgstr "Nekromantas galų gale sunaikintas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1179 msgid "And at last the dead shall have their rest." msgstr "Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1184 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1189 +#, fuzzy msgid "" -"The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire " +"The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire " "village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and " "check. " msgstr "" @@ -721,15 +724,16 @@ msgstr "" "gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Turime sugrįžti ir patikrinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1207 +#, fuzzy msgid "" -"We've explored the village and I think we've rescued the last of the " +"We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the " "survivors." msgstr "" "Ištyrinėjome kaimą ir manau, kad išgelbėjome paskutinius iš išgyvenusių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1253 msgid "" "Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on " "the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if " @@ -737,37 +741,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1280 msgid "Pythos" -msgstr "Pytosas" +msgstr "Pytos" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1281 msgid "Shea" -msgstr "Šea" +msgstr "Šy" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1277 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282 msgid "Narn" msgstr "Narnas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1283 msgid "Jokli" msgstr "Džoklis" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1284 msgid "Lyia" msgstr "Lija" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1285 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1290 msgid "Hail, is anyone still alive?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1294 msgid "" "Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking " "us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. " @@ -775,7 +779,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pythos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1298 msgid "" "We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon " "as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we " @@ -783,32 +787,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1297 -msgid "No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1302 +msgid "No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1311 msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?" -msgstr "Atrodo, pagaliau truputis taikos. Bet ką dabar darysime?" +msgstr "Atrodo, kad pagaliau turime taiką. Bet ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1310 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1315 msgid "Where is Tanuil and his family?" -msgstr "Kur Tanuilas ir jo šeima?" +msgstr "Kur yra Tanuilas ir jo šeima?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1319 msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1318 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1323 msgid "Too many have died this night." msgstr "Per daug mirė šią naktį." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1322 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1327 msgid "" "Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over " "generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings " @@ -817,14 +821,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1326 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1331 msgid "" "You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is " "good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1335 msgid "" "Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are " "coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the " @@ -833,19 +837,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1339 msgid "" "Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters." msgstr "" -"Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave viršesniais." +"Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave geresniais." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1343 msgid "I have a right to speak my mind!" -msgstr "Turiu teisę išsakyti savo mintis!" +msgstr "Aš turiu teisę kalbėti savo mintis!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1347 msgid "" "Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and " "destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and " @@ -855,28 +859,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1351 msgid "" "Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded " "like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact " -"words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The " +"words: “You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The " "home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new " "land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and " -"head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm " +"head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.” I'm " "not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I " "will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh " "has prepared a new home for us, then I will lead us there." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1355 msgid "" "I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but " "because you are our leader, I will follow where you go." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1359 msgid "" "Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north " "with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven " @@ -884,14 +888,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1358 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1363 msgid "" -"What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows " +"What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows " "or desecrated by other dark mages." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1367 msgid "" "I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn " "them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next " @@ -899,15 +903,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1371 msgid "" -"Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must " +"Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must " "see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting " "our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1370 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1375 msgid "" "And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood " "we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and " @@ -918,11 +922,11 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1389 msgid "" -"What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm " -"must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them " -"all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!" +"What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm " +"must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them " +"all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!" msgstr "" #. [scenario]: id=2_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre @@ -942,41 +946,41 @@ msgstr "Nemirėliai" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1797 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1802 msgid "Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert" msgstr "Kalehas privalo pasiekti šiaurinį dykumos kraštą" #. [label] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:212 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:215 msgid "Pinnacle Rock" msgstr "Viršūnės uola" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:236 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:239 msgid "" "I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a " "great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the " "ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after " -"nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. " +"nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. " "Ah, those were the days..." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:241 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:244 msgid "Do you remember anything about these sands?" -msgstr "Ar atsimeni ką nors apie šias kopas?" +msgstr "Ar atsimeni ką nors apie šiuos smėlius?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:256 msgid "" -"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's " +"Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s " "Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at " "its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle " "Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:261 msgid "" "But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, " "with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be " @@ -987,14 +991,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:276 msgid "" "I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, " "before the sands came." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:282 msgid "" "I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The " "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from " @@ -1004,7 +1008,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:284 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:287 msgid "" "Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on " "water-skins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as " @@ -1014,64 +1018,65 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:293 msgid "" "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the " "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand " -"dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit's " +"dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s " "attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Only by " "being cared for by a healer or refreshing at an oasis (any shallow water " "hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:299 msgid "" -"Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt " -"we're going to find any other villages out in the sands, so the income that " -"we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get " +"Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt " +"we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that " +"we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get " "more experienced they often require more support, so we don't want to run " "out of supplies halfway across the desert." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:301 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:304 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!" msgstr "" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:454 msgid "thirst" msgstr "troškulys" #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:494 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:629 msgid "refreshed" msgstr "atsigaivino" #. [scenario]: id=2_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:657 msgid "Scorpion" msgstr "Skorpionas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:684 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:689 msgid "Wait. I think I spotted something ahead of us..." msgstr "Palaukite. Manau, kad priekyje kažką pastebėjau..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:688 -msgid "What? I don't see a thing." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:693 +#, fuzzy +msgid "What? I don’t see a thing." msgstr "Ką? Aš nieko nematau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:692 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:697 msgid "See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:704 msgid "" "Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us " "and the next oasis." @@ -1080,64 +1085,65 @@ msgstr "" "kitos oazės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:739 msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:770 msgid "" -"The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to " -"be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny " +"The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to " +"be much of him or her left, but wait...what’s this? It looks like a tiny " "gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make " "them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not " -"suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such " +"suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such " "magical items, and we can certainly use it now." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:770 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:775 msgid "" "One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by " "the heat of the desert." msgstr "" #. [object]: id=Travelring -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:786 -msgid "Traveler's Ring" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:791 +#, fuzzy +msgid "Traveler’s Ring" msgstr "Keliautojo žiedas" #. [object]: id=Travelring -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:788 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:793 msgid "At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert." msgstr "Kiekvieno ėjimo pabaigoje šis dalinys nepatiria žalos iš dykumos." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:829 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:834 msgid "" "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain " "strength and rest safely on the grass during the heat of the day." msgstr "" #. [scenario]: id=2_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:843 msgid "Hunting Ogre" msgstr "Medžiojantis žmogėdra" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:886 msgid "" "Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want " "to reach the next oasis." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:885 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:890 msgid "No chance to sneak around?" msgstr "Jokios galimybės prasėlinti aplinkui?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:894 msgid "" "We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to " "bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis " @@ -1146,67 +1152,67 @@ msgstr "" #. [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre #. [message]: type=Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:916 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:957 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:921 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:962 msgid "Fresh meat!" msgstr "Šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:952 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:957 msgid "Ogre ambush!" msgstr "Žmogėdrų pasala!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:962 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:967 msgid "" "Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they " "are, the harder they fall." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:987 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:992 msgid "" -"That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a " +"That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a " "camp around here somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1001 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1006 msgid "" "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder " "what's inside..." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1008 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1013 msgid "Nym! No! Don't open..." msgstr "Nym! Ne! neatidaryk..." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1018 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1023 msgid "" "Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!" msgstr "Per vėlu. Ir ten tik smėlis viduje. Neverta... Vuau! Kas vyksta?!" #. [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil #. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1024 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1029 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:4 msgid "Dust Devil" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1039 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1044 msgid "It's a dust devil, but I have never seen one so small before." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1101 msgid "It seems to like you, looks like you just got yourself a pet." msgstr "Atrodo jis tave mėgsta, panašu, kad ką tik įsigijai gyvunėlį." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1106 msgid "" "Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an " "oasis soon." @@ -1215,19 +1221,19 @@ msgstr "" "pasiekti oazę." #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1200 msgid "Black Lieutenant" msgstr "Juodasis Leitenantas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1196 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1197 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1201 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1203 msgid "Black Hand Bandit" msgstr "Juodosios Rankos banditas" #. [message]: type=Thug -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1228 msgid "" "And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This " "is our oasis, and we will water it with your blood!" @@ -1236,9 +1242,9 @@ msgstr "" "Elfe! Tai mūsų oazė ir mes aplaistysime ją jūsų krauju!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1228 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1266 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1338 msgid "" "We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it." msgstr "" @@ -1246,140 +1252,144 @@ msgstr "" "tebūnie." #. [message]: role=Black Lieutenant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1261 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1333 msgid "" "We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might " "of the Black Hand!" msgstr "" -"Nežinome, kas jūs esate, bet mums nelabai ir rūpi. Drebėkite prieš Juodosios " +"Nežinome, kad jūs esate, ir mums nelabai rūpi. Drebėkite prieš Juodosios " "rankos galią!" #. [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1381 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1386 msgid "Elyssa" msgstr "Elyssa" #. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1439 -msgid "Go'hag" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1444 +#, fuzzy +msgid "Go’hag" msgstr "Go'hagas" #. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1440 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1441 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1442 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1445 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1446 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1447 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1448 msgid "Undead Raider" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1458 -msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1463 +#, fuzzy +msgid "Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!" msgstr "Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!" -#. [message]: speaker=Go'hag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1465 +#. [message]: speaker=Go’hag +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1470 msgid "" "You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall " "personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you " "gave me. " msgstr "" -#. [message]: speaker=Go'hag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1472 +#. [message]: speaker=Go’hag +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1477 msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1484 msgid "Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!" msgstr "" "Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1484 -msgid "She looks like she's in trouble. We should help her." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1489 +#, fuzzy +msgid "She looks like she’s in trouble. We should help her." msgstr "Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume padėti jai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1511 -msgid "Whew! Looks like that's the last of them." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1516 +msgid "Whew! Looks like that’s the last of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1521 msgid "Thanks for the help! That was a little too close for comfort." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1526 msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1531 +#, fuzzy msgid "" -"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a " +"I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it’s a " "long story. But who are you? You almost look like elves." msgstr "" -"Prieš kurį laiką netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą... Tai ilga " -"istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai." +"Aš netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą prieš kurį laiką... tai " +"ilga istorija. Bet kas esate jūs? Atrodote beveik kaip elfai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1536 msgid "" -"We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like " -"you're a mage, but I thought your kind were all gone." +"We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like " +"you’re a mage, but I thought your kind were all gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1541 msgid "" "I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring " "and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been " "meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while " "in your travels?" msgstr "" -"Taip, aš ugnies magė. Jau kurį laiką keliauju tyrinėdama ir mokydamasi. " -"Tačiau šie smėlynai atrodo ypatingai nesvetingi! Norėjau patikrinti " +"Taip, aš ugnies magė. Keliavau jau kurį laiką tyrinėdama ir mokydamasi. " +"Tačiau šie smėliai atrodo ypatingai nesvetingi! Norėjau patikrinti " "šiaurinius kalnus; neprieštarausite, jei kuriam laikui prisijungsiu prie " -"jūsų kelionių?" +"jūsų kelionių." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1541 -msgid "We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1546 +msgid "We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire." msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1554 msgid "" "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only " "we could have saved her." msgstr "" #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1606 msgid "Vengeful Lord" -msgstr "Kerštingas valdovas" +msgstr "Keštingas valdovas" #. [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1611 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1612 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1616 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1621 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1622 msgid "Honor Guard" msgstr "Garbės sargybinis" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1627 msgid "" "The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! " -"Let's cleanse this pollution!" +"Let’s cleanse this pollution!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1632 msgid "" "Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even " "more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and " @@ -1387,131 +1397,133 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1637 msgid "" "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Vengeful Lord -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1651 msgid "Nooo... (fades)" msgstr "Neee... (pranyksta)" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1661 msgid "Searching his castle, we found a chest filled with gold." msgstr "" #. [else]: role=Ogre Nomad -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1694 msgid "Ogre Nomad" msgstr "" #. [message]: type=Ogre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1707 msgid "Elves! Kill them all!" msgstr "Elfai! Užmuškite juos visus!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1707 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1712 msgid "" -"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a " -"fight they want, it's a fight they'll get. " +"This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a " +"fight they want, it’s a fight they’ll get. " msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1731 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1736 msgid "" -"That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more." +"That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1741 msgid "This ruin looks oddly familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1741 -msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1746 +msgid "Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1772 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1777 msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1779 -msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1784 +msgid "Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1784 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1789 msgid "" -"There's no way we can get all our people safely across the desert with " +"There’s no way we can get all our people safely across the desert with " "outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1794 msgid "" "Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over " -"there. I think we're being watched. I suspect there are more of these " +"there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these " "bandits lurking in these dunes than we originally thought." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1806 msgid "Defeat Outlaw Leader" msgstr "" #. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1815 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1823 msgid "Thorn" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1884 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1892 msgid "" "Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out " "in the sand for too long." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1916 msgid "" -"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, " +"So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, " "but we will drive them from it all the same." msgstr "" #. [object]: id=PureWater -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1932 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1940 msgid "Pure Water" msgstr "Grynas vanduo" #. [object]: id=PureWater -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1934 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1942 msgid "" "This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful " "against the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1963 -msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1971 +#, fuzzy +msgid "I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me." msgstr "" "Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau nežudykite manęs." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1970 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1982 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1990 +#, fuzzy msgid "" -"Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land." +"Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land." msgstr "" "Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1975 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1983 msgid "" "I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken " "our path again. Or I will show you no mercy." @@ -1520,45 +1532,45 @@ msgstr "" "daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2001 msgid "" -"Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead " +"Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead " "around." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1998 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2006 msgid "" "I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and " "never darken our path again. Or I will show you no mercy." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2011 msgid "" -"It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical " +"It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical " "creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose " "carefully who will use it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2044 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2052 msgid "" "The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still " -"fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We " +"fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We " "must deal with the Black Hand before we can progress further." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2053 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2061 msgid "" -"The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The " +"The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The " "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and " "rest there." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2082 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2090 msgid "" "Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you " "really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to " @@ -1566,22 +1578,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2087 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2095 msgid "" -"I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire " +"I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire " "land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains " "and farmland, before the sands came." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2092 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2100 msgid "" -"It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these " +"It's hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these " "tiny cacti, let alone crops." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2097 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2105 msgid "" "And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a " "testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when " @@ -1589,24 +1601,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2102 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2110 msgid "" "Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, " "libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed " -"in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little " +"in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little " "fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of " "Fire?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2107 -msgid "No, I haven't. What is it?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2115 +#, fuzzy +msgid "No, I haven’t. What is it?" msgstr "Ne. Kas tai?" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2120 msgid "" -"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've " +"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I’ve " "been searching for it for a long time. All I know is that it was a very " "powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the " "old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, " @@ -1614,25 +1627,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2117 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2125 msgid "" "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2143 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2151 msgid "" -"We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too " +"We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too " "long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. " msgstr "" #. [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2343 msgid "Lost Soul" msgstr "Pasiklydusi dvasia" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2362 msgid "" "The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At " "dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly " @@ -1641,38 +1654,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2367 msgid "" "The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a " "particularly dangerous time of day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2381 msgid "You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2386 msgid "" "These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. " "They will rise to plague us again, night after night." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2436 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2444 msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2441 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2449 msgid "" "These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they " "encounter strong resistance they flee." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2456 msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!" msgstr "Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!" @@ -1709,11 +1722,11 @@ msgstr "Nugalėkite Ystarą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:189 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:229 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:402 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1512 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1556 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3023 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3136 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:409 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3060 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3176 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:209 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:298 msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul" @@ -1730,78 +1743,79 @@ msgid "Defeat all Undead Leaders" msgstr "Nugalėkite visus nemirėlių vadus" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:315 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:329 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:318 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:332 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:337 msgid "Zur" msgstr "Zuras" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:316 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:330 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:338 msgid "Grak" msgstr "Grakas" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:343 msgid "Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!" msgstr "Kalegai, pabusk! Sargybiniai praneša apie judėjimą smėlynuose!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:347 msgid "Orcs?" msgstr "Orkai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:348 -msgid "I don't..." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:351 +#, fuzzy +msgid "I don’t..." msgstr "Aš ne..." #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:355 msgid "We meet again, Ystara." msgstr "Mes vėl susitinkame, Ystara." #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:359 msgid "You think you can take me, Azkotep?" msgstr "Manai, kad gali nugalėti mane, Azkotepai?" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:360 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:363 msgid "" "My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:364 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:367 msgid "" "You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or " -"what's left of it." +"what’s left of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:371 msgid "" "You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become " "my wrath!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:375 msgid "... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh." msgstr "" "... manau taip. Tu tikrai žinai, kaip išsirinkti vietą stovyklai, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:379 msgid "" "Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset." msgstr "Iš kur jie atėjo? Prisiekiu, šių pilių ten nebuvo per saulėlydį." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:383 msgid "" "Many strange things can happen during the long dark. But despite their " "wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite " @@ -1809,7 +1823,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:387 msgid "" "Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay " "dead?" @@ -1818,28 +1832,28 @@ msgstr "" "vyrukai negali likti mirę?" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:391 msgid "" "Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat " "safe, at least." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:395 msgid "" "But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead " "hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:399 msgid "" -"There's no way we can escape the battle in time. We must protect the camp " +"There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp " "from the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:403 msgid "" "I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the " "strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until " @@ -1847,22 +1861,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:404 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:407 msgid "To arms my people, to arms!" msgstr "Prie ginklų, mano žmonės, prie ginklų!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:540 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:543 msgid "They're raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!" msgstr "Jie prikėlinėja mūsų kritusiųjų lavonus! Kokia siaubinga lemtis!" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:544 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:547 msgid "Then we shall have to give them a proper cremation." msgstr "Tada mes turime jiems atlikti tinkamą kremavimą." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:640 msgid "" "Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by " "the undead now. All is lost!" @@ -1871,47 +1885,47 @@ msgstr "" "Viskas yra prarasta!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:703 msgid "" "These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light " "of Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:707 msgid "Garak, but the suns..." msgstr "Garakai, bet saulės..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:711 msgid "" "You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps " "singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:715 msgid "" "I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will " "end here one way or another." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:716 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:719 msgid "" -"No! That's not true, our future is what we make of it, stay behind for this " +"No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this " "fight and... " msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:723 msgid "" -"And what? You'll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of " +"And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of " "the end, just let me give it some meaning." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:724 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:727 msgid "" "I bless you champion with the light that will come, I bless you with the " "memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword " @@ -1919,73 +1933,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:857 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:969 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:972 msgid "You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:867 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:979 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:982 msgid "" "Foolish mortal... For daring to challenge me, I'll devour your soul and " "torment it for all eternity..." msgstr "" #. [message]: speaker=Grak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:876 msgid "" "So you destroyed Zur... Come mortal, let's cross our blades... It's time for " "you to take his place..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:881 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:884 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:996 msgid "You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:891 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1006 msgid "Puny elf... Time to die..." msgstr "" #. [message]: speaker=Zur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:897 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1009 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:900 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1012 msgid "" "Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his " "place..." msgstr "" #. [message]: speaker=$challenged -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:916 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1028 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:919 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1031 msgid "And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him..." msgstr "" #. [message]: speaker=Grak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:985 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:988 msgid "" "So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It's time " "for you to take his place..." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1069 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1072 msgid "Where is Garak? Has anybody seen him?" msgstr "Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1073 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1076 msgid "" "I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope " "nothing happened to him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1123 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1126 msgid "" "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark " "can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and " @@ -1993,8 +2007,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1140 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1143 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1586 msgid "" "No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my " "true power." @@ -2003,40 +2017,40 @@ msgstr "" "galios skonį." #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1172 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1201 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1301 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1459 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1601 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1630 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1722 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1877 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1907 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1998 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1175 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1468 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1737 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1925 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2019 msgid "Possessed Garak" msgstr "Apsėstas Garakas" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1175 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1356 msgid "Eloh protect us, what has he done?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką jis padarė?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1179 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1357 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1515 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1608 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1778 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1885 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2054 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1182 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1524 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1793 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1903 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2075 msgid "I live again! I can feel!" msgstr "Aš vėl gyvenu! Galiu jausti!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1194 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1623 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1900 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1197 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1918 msgid "" "I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... " "overcome... you..." @@ -2045,35 +2059,35 @@ msgstr "" "tave..." #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1207 msgid "No, fool! Stop!" msgstr "Ne, kvaily! Stok!" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1219 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1648 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1925 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1222 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1660 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1943 msgid "The dark lord... is no more..." msgstr "Tamsos valdovo... daugiau nebėra..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1224 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1653 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1227 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1947 msgid "" "Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest." msgstr "Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu." #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1237 msgid "" "No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1238 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1241 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1679 msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all " "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." @@ -2081,47 +2095,47 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1260 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1416 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1845 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1863 msgid "" "No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest " "just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1270 msgid "" "In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is " "victorious." msgstr "" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1352 msgid "Hahaha!..." msgstr "Chachacha!..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1361 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1519 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1782 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2058 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1528 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1797 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2079 msgid "Garak?" msgstr "Garakai?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1365 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1532 msgid "" "Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " "Arise again, my minions and feast on the slaughter!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1369 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1527 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1798 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2074 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1375 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2095 msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, " "all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these " @@ -2131,18 +2145,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1373 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1531 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1802 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2078 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1540 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1817 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2099 msgid "But to kill Garak? How can we?" msgstr "Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1377 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1535 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1806 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2082 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1544 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2103 msgid "" "That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of " "our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? " @@ -2154,82 +2168,82 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1381 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1539 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1810 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1387 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2107 msgid "The stench of death is in the air." msgstr "Oras dvokia mirtimi." #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1385 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1543 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1814 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1391 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1829 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2111 msgid "Yes, let us end this once and for all." -msgstr "Taip, pabaikime tai kartą ir visiems laikams." +msgstr "Taip, pabaigime tai vieną kartą ir visiems laikams." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1391 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1549 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1820 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1397 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1558 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1835 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2117 msgid "Defeat Possessed Garak (or)" msgstr "Nugalėkite apsėstą Garaką (arba)" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1429 msgid "" "In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is " "victorious." msgstr "" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1504 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1767 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2043 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1782 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2064 msgid "Hahaha!.." msgstr "Chachacha!.." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1508 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1616 msgid "Eloh protect us, what has she done?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, ką ji padarė?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1633 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1910 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1928 msgid "No fool! Stop!" msgstr "Ne, kvaily! Stok!" #. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1663 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1939 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1957 msgid "" "No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this " "contest! Darkness shall reign until I have triumphed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1771 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1880 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2047 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1786 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1898 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2068 msgid "Eloh protect us, what is happening?" msgstr "Eloh, apsaugok mus, kas vyksta?" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1786 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2062 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2083 msgid "" "Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. " "Arise again my minions and feast in the slaughter!" msgstr "" #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1790 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2087 msgid "" "I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon " "you all. Darkness shall reign until I have triumphed!" @@ -2237,73 +2251,73 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1794 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2070 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2091 msgid "" "In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is " "victorious." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1961 msgid "" "Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all " "is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2138 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2162 msgid "Wounded Elven Scout" msgstr "Sužeistas elfų žvalgas" #. [message]: speaker=Elven Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2165 msgid "Orcs... Not far behind me... From the hills..." msgstr "Orkai... Netoli už manęs... Iš kalvų..." #. [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2169 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2193 msgid "Ganthos" msgstr "Gantosas" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2214 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2238 msgid "" "What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them " "a lesson they won't soon forget. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2242 msgid "" "If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate " "will be just as bad as if it was captured by the undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2262 msgid "" "You got me, elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... " "(cough)" msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2266 msgid "I deeply regret... I won't be able to see that..." msgstr "" #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2272 msgid "Killed by a dead creep... (cough)" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2282 msgid "Look, he dropped something! I wonder what it is..." msgstr "Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2300 msgid "" "It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it." msgstr "" @@ -2311,41 +2325,41 @@ msgstr "" "esančias kalvas." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2280 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2304 msgid "" "And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol " "routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2284 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2308 msgid "" "Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this " "mess." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2312 msgid "Right, sorry. Damn creeps." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2295 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2319 msgid "And now we'll never know what was on that parchment. Shame." msgstr "Ir dabar niekada nebežinosime, kas buvo tame pergamente. Gėda." #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2338 msgid "Chief has fallen! Flee!" msgstr "Vadas krito! Bėkite!" #. [message]: race=goblin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2349 msgid "Boss dead! Run!" msgstr "Vadas miręs! Bėkite!" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2404 msgid "" "You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new " "form more powerful and horrible than you could ever imagine!" @@ -2354,88 +2368,88 @@ msgstr "" "formą, galingesnę ir baisesnę nei tu gali įsivaizduoti!" #. [message]: speaker=$other_creep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2408 msgid "" "How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall " "teach you not to cross a lord of darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2401 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2729 msgid "Finally. It is over." msgstr "Pagaliau. Tai baigta." #. [message]: speaker=Possessed Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2434 msgid "" "See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this " "shell of a body." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2423 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2447 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2737 msgid "He's...He's still breathing!" msgstr "Jis... Jis vis dar kvėpuoja" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2427 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2625 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2717 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2451 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2741 msgid "Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2438 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2462 msgid "What about Garak?" msgstr "Kas apie Garaką?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2472 msgid "I've asked and looked around, there is no sign of him or his body" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2452 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2476 msgid "" "He's probably dead, then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes " "and remember him for that." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2482 msgid "He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it's worth it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2466 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2646 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2726 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2670 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2750 msgid "" "From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor " "his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain. " msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2470 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2650 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2494 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2754 msgid "Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you." msgstr "Sudie, senasis drauge, te šviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs." #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2474 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2654 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2498 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2758 msgid "" "He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2478 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2658 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2738 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2762 msgid "" "He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just " "doesn't make sense. " @@ -2444,15 +2458,15 @@ msgstr "" "tiesiog nesuvokiama." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2488 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2773 msgid "Miraculously, all of our encampments survived the night." msgstr "Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2492 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2596 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2777 msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won't always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " @@ -2462,20 +2476,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2499 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2784 msgid "Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2503 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2764 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2527 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2788 msgid "Yes, but at what cost?" msgstr "Taip, bet kokia kaina?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2513 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2774 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2537 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2798 msgid "" "Though we saved almost all our people this time, we won't always be so " "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, " @@ -2485,8 +2499,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2526 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2811 msgid "" "We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of " "our people tonight. But while elves who have fought with you in the past " @@ -2496,8 +2510,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2533 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2794 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2818 msgid "" "We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will " "this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the " @@ -2508,43 +2522,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2544 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2829 msgid "" "All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was " "this all just some sort of demented game?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2548 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2833 msgid "" "The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the " "truth of what happened tonight." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2552 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2837 msgid "" "I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north " "are close. Let's be far away before another nightfall." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2604 msgid "The undead lords are defeated at last." msgstr "Nemirėlių valdovai pagaliau nugalėti." #. [message]: speaker=Ganthos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2608 msgid "" -"There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you " +"There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you " "wretches, pull back!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2588 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2612 msgid "" "I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked " "so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining " @@ -2552,7 +2566,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2616 msgid "" "That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead " "Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we " @@ -2562,7 +2576,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2624 msgid "" "You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be " "so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones " @@ -2570,50 +2584,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2628 msgid "" "You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed " "should go unpunished." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2637 msgid "A token to remember us by..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garak -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2641 msgid "Aaaauuugggghhhh!" msgstr "Aaaauuugggghhhh!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2621 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2645 msgid "He just collapsed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2660 msgid "" "You will never see your champion again. And we will torment his soul for the " "rest of the eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2664 msgid "" "Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell " "in battle his soul went to a better place and they can't reach him there." msgstr "" #. [message]: speaker=Azkotep -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2717 msgid "" "Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the " "undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Ystara -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2723 msgid "My undead zombies shall always defeat the living." msgstr "Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius." @@ -2643,14 +2657,14 @@ msgid "Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:516 msgid "" "Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's " "that white stuff on the tops of the peaks?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:521 msgid "" "I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've " "never been up here, but I heard stories from the few who have made the " @@ -2661,7 +2675,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:526 msgid "" "I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, " "but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go " @@ -2669,12 +2683,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:528 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:531 msgid "Underneath them? But how?" msgstr "Po jais? Bet kaip?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:533 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:536 msgid "" "Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their " "network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who " @@ -2684,7 +2698,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:538 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:541 msgid "" "Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves " "mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark " @@ -2695,14 +2709,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:543 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:546 msgid "" -"Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to " +"Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to " "have our hands full fighting all those orcs and goblins." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:551 msgid "" "Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs " "love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of " @@ -2714,114 +2728,114 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:553 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:556 msgid "" -"Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun." +"Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:649 msgid "Goblin Coward" msgstr "Goblinas bailys" #. [then] #. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:647 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:648 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:649 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:650 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:658 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:659 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:660 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:665 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:666 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:667 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:721 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:722 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:668 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:670 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:724 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:725 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:727 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:728 msgid "Goblin Scout" msgstr "Goblinų žvalgas" #. [message]: speaker=Goblin Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:677 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:680 msgid "Attack!" msgstr "Pulkite!" #. [message]: speaker=Goblin Coward -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:686 msgid "Run away!" msgstr "Bėkite šalin!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:688 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:691 msgid "Goblins are so predictable." msgstr "Goblinai tokie nuspėjami." #. [then] #. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:712 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:714 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:888 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:931 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:715 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:717 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:934 msgid "Orac" msgstr "Orakas" #. [then] #. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:731 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:733 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:892 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:935 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:938 msgid "Scylla" msgstr "Skylla" #. [then] #. [scenario]: id=4_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:742 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:744 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:748 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:750 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:890 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:891 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:933 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:934 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:747 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:751 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:893 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:936 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:937 msgid "Lake Naga" msgstr "Upės naga" #. [message]: speaker=Orac -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:780 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:783 msgid "" "Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help " "us drive these hated creatures from our lands." msgstr "" #. [message]: speaker=Scylla -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:785 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:910 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:953 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:788 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:913 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:956 msgid "Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!" msgstr "" #. [message]: speaker=Panok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:811 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:814 msgid "These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!" msgstr "Šie elfai stipresni nei manėme. Pasiųskite daugiau pastiprinimų!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:819 msgid "" "How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever " "seen. It's almost unnatural." msgstr "" #. [message]: speaker=Panok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:834 msgid "Gaagghhh!!!" msgstr "Gaagghhh!!!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:854 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:857 msgid "" "Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think " "the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast." @@ -2830,27 +2844,27 @@ msgstr "" "kad šis žiedas gali būti magiškas. Gal todėl jis judėjo taip greitai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:863 msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring." msgstr "Aš manau, Kalehai, kad tu turėtum paimti šį žiedą." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:868 msgid "Why me?" msgstr "Kodėl aš?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:873 msgid "" -"Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll " +"Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you'll " "need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; " "you never know when being able to run a bit faster might be the difference " "between life and death." msgstr "" #. [message]: speaker=Orac -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:905 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:948 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:951 msgid "" "The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the " "caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, " @@ -2859,17 +2873,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [object]: id=SpeedyRing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:982 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:985 msgid "Ring of Speed" msgstr "Greičio žiedas" #. [object]: id=SpeedyRing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:987 msgid "This ring will increase your maximum speed by 1." msgstr "Žiedas padidins tavo maksimalų greitį 1." #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1024 msgid "" "Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless " "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would " @@ -2877,7 +2891,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1027 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1030 msgid "" "We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go " "beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must " @@ -2885,7 +2899,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1032 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1035 msgid "" "Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters " "who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and " @@ -2893,32 +2907,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1037 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1040 msgid "" "Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my " "fireballs can blast him quick enough." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1095 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1098 msgid "Greebo" msgstr "" #. [message]: speaker=Greebo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1103 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1106 msgid "" "Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1127 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1130 msgid "" "Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that " "he had much. Must be hard times." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1180 msgid "" "How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of " "the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom " @@ -2930,56 +2944,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1182 msgid "I fear no creature, I will take the blade!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1192 msgid "" "The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it " "came to be here." msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1205 msgid "Cold Blade" msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1206 msgid "" "The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack." msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1214 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1217 msgid "Purple Abomination" msgstr "Violetinis pasibjaurėjimas" #. [message]: speaker=Purple Abomination -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1224 msgid "I am an abomination, please kill me." msgstr "Aš esu pasibjaurėjimas, prašau nužudykite mane." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1231 msgid "I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong." msgstr "" "Mačiau bjaurių būtybių savo laikais, bet šis daiktas yra tiesiog netinkamas." #. [message]: speaker=Purple Abomination -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1238 msgid "The voices say I have no choice, I must attack!" msgstr "Balsai sako, kad neturiu pasirinkimo, privalau pulti!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1241 -msgid "I don't like the sound of this. I'm out of here." -msgstr "" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1244 +#, fuzzy +msgid "I don’t like the sound of this. I'm out of here." +msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1278 msgid "" "This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any " "further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly " @@ -2990,34 +3005,35 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1338 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3333 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3556 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3541 msgid "Cloaked Figure" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1357 msgid "Kaleh, I am death incarnate." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1360 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1363 msgid "And I shall avenge all those you have killed!" msgstr "Ir aš atkeršysiu už visus tuos, kuriuos tu nužudei!" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1381 msgid "I promise we shall meet again." msgstr "Pažadu, mes dar susitiksime." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1389 -msgid "He just disappeared. That's odd." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1392 +#, fuzzy +msgid "He just disappeared. That’s odd." msgstr "Jis tik pradingo. Tai keista." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1417 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1420 msgid "" "This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide " "and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was " @@ -3025,7 +3041,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1422 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1425 msgid "" "This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to " "be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by " @@ -3033,41 +3049,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1437 msgid "" "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we " "can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people " -"down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the " -"dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she " +"down this way. It's odd, I guess we’re trading the dangers we know for the " +"dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she " "guide us as well as she has before." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1441 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1444 msgid "" "Now that you've found the way we should be able to get the rest of our " -"people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know " -"for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, " +"people past the orcs. It's odd, I guess we’re trading the dangers we know " +"for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh’s palm, " "may she guide as well as she has before." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1451 msgid "" "I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and " "stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1456 msgid "Well, there's only one way to find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1482 msgid "" "We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are " -"coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's " +"coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s " "no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety " "now." msgstr "" @@ -3079,54 +3095,54 @@ msgstr "" #. [side] #. [modify_side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:48 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:94 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:50 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:96 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1568 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [side] #. [modify_side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:162 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:230 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:164 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:232 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1520 msgid "Dwarves" msgstr "Dvarfai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:401 msgid "Explore Underground" msgstr "Ištyrinėkite požemį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:398 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:405 msgid "Defeat all Enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:625 msgid "Nantheos" -msgstr "Nanteosas" +msgstr "Nantheosas" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:639 msgid "Sylestria" msgstr "Sylestria" #. [unit]: type=Desert Ranger, id=Rygar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:638 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:664 msgid "Rygar" msgstr "Rygaras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:727 msgid "" "You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've " "only heard myths, have you ever met a Dwarf or a Troll?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:732 msgid "" "No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are " "lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've " @@ -3135,12 +3151,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:737 msgid "What are Dwarves like?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:715 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:742 msgid "" "They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and " "fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have " @@ -3149,12 +3165,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:747 msgid "And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:725 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:752 msgid "" "Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many " "would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge " @@ -3164,62 +3180,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:757 msgid "" -"Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be " +"Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be " "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet " "either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:735 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:814 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:740 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:792 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:767 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:819 msgid "" "Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, " "when the suns are shining down on us. But it is said that even in the " "darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden " "Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul " -"things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our " +"things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our " "shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not " "do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her " "path. " msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:745 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:797 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:772 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:824 msgid "" "Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been " "this far." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:779 msgid "" "I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of " "creatures we might encounter underground?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:784 msgid "" "These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know " "about dwarves is from the few tales from the Golden Age." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:789 msgid "What are they like?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:767 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:794 msgid "" "They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging " "many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the " @@ -3229,12 +3245,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:772 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:799 msgid "What are trolls?" msgstr "Kas yra troliai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:777 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:804 msgid "" "Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were " "reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with " @@ -3244,97 +3260,96 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:782 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:809 msgid "" -"But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be " +"But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be " "happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground " "Eloh will watch over us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:843 msgid "All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected." msgstr "" -"Aš tik sakau, kad šitie tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:849 msgid "Ssshhhh, did you hear something?" msgstr "Šššš, ar girdėjote kažką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:888 msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile." msgstr "Skruzdėlės. Labai didelės skruzdėlės. Gal jos nebus priešiškos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:901 msgid "On the other hand, that spider probably is." -msgstr "Kita vertus, anas voras greičiausiai bus." +msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:880 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:906 msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be." -msgstr "Atsidūrėm tarp voro ir jo aukos. Ne pati geriausia vieta." +msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:934 msgid "" "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the " "spider. Aren't we lucky!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:913 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:939 msgid "Eloh must indeed be watching over us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:933 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:959 msgid "" "You know, if all we discover down here are insects, I'll be very " "disappointed. " -msgstr "Žinai, jei viskas ką čia rasime, bus tik vabzdžiai, labai nusivilsiu." +msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:944 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:970 msgid "Spiders aren't insects." msgstr "Vorai nėra vabzdžiai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:949 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:975 msgid "Thanks for the clarification." msgstr "Ačiū už paaiškinimą." #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:844 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:988 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:847 msgid "Wounded Dwarf" msgstr "Sužeistas dvarfas" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:993 msgid "Help! They're everywhere!" msgstr "Padėkite! Jie visur!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:976 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1003 msgid "Nym, your timing is impeccable." -msgstr "Pačiu laiku, Nym." +msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:987 -msgid "That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp." -msgstr "Tai dvarfas, bet panašu, kad jis buvo gerai primuštas." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1014 +msgid "That’s a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp." +msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:994 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1021 msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1001 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1028 msgid "" "I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for " "anything, everyone." @@ -3342,22 +3357,22 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1039 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1086 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1066 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1113 msgid "" "What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not " "this way." msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1054 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1081 msgid "" "Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I " "will cleave all in two with my axe!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1101 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1128 msgid "" "If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are " "masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight " @@ -3365,222 +3380,224 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1134 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1161 msgid "Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thungar #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1141 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1180 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1207 msgid "" "What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this " "way. Go back and fight bravely." msgstr "" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1200 msgid "" "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the " "intruders!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1242 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1243 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1244 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1254 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1256 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1258 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1282 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1290 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1291 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1292 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1293 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1304 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1269 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1281 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1283 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1285 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1318 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1334 msgid "Dwarf Defender" msgstr "Dvarfas gynėjas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1247 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1248 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1262 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1266 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1272 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1293 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1297 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1298 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1313 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1315 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1316 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1343 msgid "Troll Defender" msgstr "Trolis gynėjas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1282 msgid "Dwarf Leader" msgstr "Dvarfų vadas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1302 msgid "Troll Leader" msgstr "Trolių vadas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1368 msgid "Whoa." -msgstr "Oba." +msgstr "Vuau." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1385 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1413 msgid "I think I preferred the spider and the ants..." -msgstr "Man atrodo, geriau jau voras ir skruzdės..." +msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1390 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1418 msgid "Stand firm boys, here they come!" -msgstr "Laikykitės tvirtai, vyručiai, štai jie ateina!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1395 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1423 msgid "" "You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we " "will make you pay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1428 msgid "" "Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we " "won't let a couple of trolls keep them from us. " msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1433 msgid "Wait...What...Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1438 msgid "Uh...." msgstr "Uu...." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1443 msgid "What in Moradin's name are they?" -msgstr "Kas, Moradino vardu, jie tokie?" +msgstr "Kas, Moradino vardu, yra jie?" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1449 msgid "Wait a minute...blond hair, pointy ears, they must be Elves." -msgstr "Minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie tikriausiai elfai." +msgstr "" +"Palaukit minutėlę... šviesūs plaukai, pailgos ausys, jie tikriausiai elfai." #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1425 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1455 msgid "Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?" -msgstr "Elfai?! Ką po šimts velnių čia veikia elfai?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1460 msgid "Never mind that, who are you?" -msgstr "Ne tai svarbiausia. Kas jūs tokie?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1435 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465 +#, fuzzy msgid "" -"I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on " +"I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on " "here?" msgstr "" "Aš esu Kalehas, ir mes esame Kvenoto elfai. Kas, Eloh vardu, čia vyksta?" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1470 msgid "" "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always " "greedy for glittery rocks." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1445 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1475 msgid "" "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us " "drive these lummoxes from our tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1450 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1480 msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1485 msgid "" -"There's too many of them for us to try to take them both on, and besides " +"There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides " "with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think " "we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the " "factions so we can get their help in finding a way back to the surface." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1460 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1490 msgid "" "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort " "them through this war zone?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1495 msgid "" "We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage " "we should be able to protect them, at least for a little while. In the " "meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right " -"Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of " +"Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of " "here." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1504 msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?" -msgstr "Bet abi pusės atrodo apylygės, prie ko prisišliesime?" +msgstr "" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1477 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1507 msgid "Let's aid the Dwarves." msgstr "Padėkime dvarfams." #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1527 msgid "" "Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, " "Griknagh will smash you all." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1508 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1538 msgid "Defeat Troll Leaders" msgstr "Nugalėkite trolių vadus" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1555 msgid "Let's aid the Trolls." msgstr "Padėkime troliams." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1575 msgid "" -"I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your " +"I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your " "betrayal. Taste dwarven steel!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1585 msgid "Defeat Dwarf Leaders" msgstr "Nugalėkite dvarfų vadus" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1611 msgid "" "There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we " "can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our " @@ -3589,98 +3606,98 @@ msgstr "" #. [then] #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1592 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1594 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1595 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1597 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1874 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1628 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1630 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1631 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1633 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1910 msgid "Troll Skirmisher" msgstr "" #. [else] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1605 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1607 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1609 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1616 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1643 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1906 msgid "Dwarf Skirmisher" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1649 msgid "Dwarf Thunderer" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1807 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1843 msgid "Fundin" msgstr "Fundinas" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1858 msgid "Nori" msgstr "Noris" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1837 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1873 msgid "Thungar" -msgstr "Tungaras" +msgstr "Thungaras" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1852 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1888 msgid "Gnarl" msgstr "Gnarlas" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2029 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2040 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2052 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2064 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2065 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2076 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2088 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2100 msgid "Troll Flamecaster" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Flamecaster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2070 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2106 msgid "Burn, burn and die!" msgstr "Dekite, dekite ir mirkite!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2093 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2129 msgid "Dive for cover!" -msgstr "Slėpkitės!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2134 msgid "" "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This " "doesn't look good." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2228 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2524 msgid "Aaauuuggghhhh!" msgstr "Aaauuuggghhhh!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2242 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2538 msgid "No!!!" msgstr "Ne!!!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2292 msgid "Help me!!!" msgstr "Padėkite man!!!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2309 msgid "More accursed troll magic. Fall back! " msgstr "Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2315 msgid "" "I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll " "need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over " @@ -3688,124 +3705,125 @@ msgid "" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2299 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2308 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2319 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2331 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2379 msgid "Dwarf Grenadier" msgstr "Dvarfų grenadierius" #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2385 msgid "" "Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the " "hole!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2408 msgid "More Dwarven trickery! Fall back!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2377 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2413 msgid "" "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating " "effect! I don't think the trolls can take this much longer." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2552 msgid "Gaggghhh!" msgstr "Gaggghhh!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2533 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2569 msgid "" "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, " "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2601 msgid "Thu'lok" -msgstr "Tu'lokas" +msgstr "Thu'lokas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2615 msgid "Harpo" msgstr "Harpo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2629 msgid "Groucho" msgstr "Groučo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2644 msgid "Chico" msgstr "Čiko" #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2659 msgid "Groo" msgstr "Grū" #. [message]: speaker=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2688 msgid "" "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are " "dead. We will avenge the deaths of our people!" msgstr "" -"Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvarfai nebus " -"išžudyti. Mes atkeršysime už mūsiškių mirtis!" +"Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvarfai nebus mirę. " +"Mes atkeršysime už mūsų žmonių mirtis!" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2668 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2704 msgid "Dwalim" msgstr "Dvalimas" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2718 msgid "Moin" msgstr "Moinas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2696 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2732 msgid "Nordi" msgstr "Nordis" #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2710 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2746 msgid "Byorn" msgstr "Bjornas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2727 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2763 msgid "Runin" msgstr "Runinas" #. [message]: speaker=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2766 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2802 +#, fuzzy msgid "" -"Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you " +"Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you " "until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some " "troll!" msgstr "" "Atrodo, kad mes kaip tik laiku. Mūsų vadas liepė mums kautis kartu su jumis " -"kol visi troliai nebus išžudyti. Rodykite mums kelią, noriu užmušti kokį " +"kol visi troliai nebus mirę. Pasakykite mums, kur eiti, noriu užmušti kokį " "nors trolį!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2879 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2916 msgid "" "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their " "territory. How barbaric." msgstr "" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2922 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2959 msgid "" "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good " "throwing stones." @@ -3814,27 +3832,27 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg #. [event] #. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2943 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:514 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2024 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2980 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2027 msgid "Zurg" msgstr "Zurgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2963 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3000 msgid "" "Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat " "dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2968 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3005 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3124 msgid "Where did you come from?" msgstr "Iš kur jūs atėjote?" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2973 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010 msgid "" "There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll " "know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but " @@ -3842,12 +3860,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3015 msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3021 msgid "" "While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They " "tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little " @@ -3857,12 +3875,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2989 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3026 msgid "How do you mean?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2994 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3031 msgid "" "Right before battle, we find secret passage just to the north leading " "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important " @@ -3875,28 +3893,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2999 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3036 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3154 msgid "" "Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago " "that that wall was solid rock." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3047 msgid "" "Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before " "we can follow you." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3019 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3132 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3056 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3172 msgid "Defeat Cloaked Figure" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3039 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3079 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Zurg." @@ -3905,20 +3923,20 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir #. [event] #. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3064 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2198 msgid "Grimnir" msgstr "Grimniras" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3079 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3119 msgid "" "Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3089 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3129 msgid "" "Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these " "caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from " @@ -3926,12 +3944,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3094 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3134 msgid "The front? I thought this was the front." -msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad čia buvo frontas." +msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad tai buvo frontas." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3139 msgid "" "While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our " "sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of " @@ -3942,12 +3960,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3144 msgid "It has?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3109 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3149 msgid "" "Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found " "an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of " @@ -3962,84 +3980,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3125 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3165 msgid "" "Wait a moment Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure " "before we can follow you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3152 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3195 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Grimnir." msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3220 msgid "The rest is silence..." msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3254 msgid "I go to my ancestors..." msgstr "Keliauju pas savo protėvius..." #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3290 msgid "Arrggg!!!" msgstr "Arrggg!!!" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3281 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3324 msgid "I will be avenged..." msgstr "Už mane bus atkeršyta..." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3345 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3388 msgid "" "Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there " "until you pay for what you have done." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3395 msgid "Ow!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3402 msgid "" -"You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her " +"You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn’t escape her " "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I " "shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3426 msgid "" -"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name " +"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name " "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3397 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3440 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together, we must follow Zurg." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3461 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together, we must follow Grimnir." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3488 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2551 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2432 msgid "" "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely " "be overwhelmed now!" @@ -4063,56 +4081,56 @@ msgid "Kill Troll Leader" msgstr "Nužudykite trolių vadą" #. [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:445 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:448 msgid "Troll Interrogator" msgstr "Trolis tardytojas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant #. [unit]: type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:460 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:463 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:493 msgid "Troll Assistant" msgstr "Trolis pagalbininkas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:478 msgid "Ulg" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:507 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:534 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1855 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1903 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:537 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1906 msgid "Troll High Shaman" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:577 msgid "" "This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them " "tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us " "from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of " "the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, " "I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be " -"lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll " +"lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You’ll " "know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:582 msgid "" "I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try " "to find the one that shouts the loudest." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:587 msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:592 msgid "" "Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging " "tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we " @@ -4120,25 +4138,25 @@ msgid "" "dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and " "elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But " "now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed " -"trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be " +"trolls. But there's no point dwelling on the past. There’s more work to be " "done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you " "will be rewarded handsomely." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:594 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:609 msgid "It shall be done." -msgstr "Bus padaryta." +msgstr "Tai bus padaryta." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:614 msgid "" "Once you are done moving your people into position, I will blow the charges." -msgstr "Kai baigsi išrikiuoti savo žmones, susprogdinsiu užtaisą." +msgstr "" #. [unit]: id=Troll Brute, type=Troll -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:666 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:669 msgid "Troll Brute" msgstr "" @@ -4147,16 +4165,16 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard #. [then] #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:680 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:683 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:687 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:688 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:692 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2020 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2021 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2022 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:691 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2023 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2024 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2025 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2027 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2028 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2030 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:300 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:316 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:364 @@ -4169,12 +4187,12 @@ msgid "Troll Guard" msgstr "Trolis sargybinis" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:703 msgid "Fire in the hole!" msgstr "Ugnis skylėje!" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:762 msgid "" "My work here is done. I must report back to my King. I have many more things " "to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight " @@ -4182,46 +4200,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:792 msgid "Intruders! Kill them!" msgstr "Įsibrovėliai! Užmuškite juos!" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:856 msgid "Tell us where your leader is hiding!" msgstr "Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:861 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:572 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [message]: speaker=Troll Assistant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:866 msgid "Master, look!" -msgstr "Vade, žiūrėk!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Interrogator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:871 msgid "" "Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the " "other prisoner. We will deal with these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:876 msgid "Yes master, I'll make him suffer." msgstr "" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:915 msgid "Aaahhhh!" msgstr "Aaaaa!" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:922 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:925 msgid "" "If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets " "killed too." @@ -4229,33 +4247,33 @@ msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:933 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:936 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:254 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:618 msgid "Rogrimir" msgstr "Rogrimiras" #. [message]: speaker=Ulg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:955 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:958 msgid "I'm gonna make you squeal, dwarf!" -msgstr "Va dabar tu man pacypsi, dvarfe!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1039 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1042 msgid "" "I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me " "died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them...but I " "will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the " -"earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!" +"earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1302 msgid "Whoa. This place is hot." -msgstr "Oho. O čia karšta." +msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1307 msgid "" "This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. " "If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think " @@ -4265,14 +4283,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1312 msgid "" "They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must " "not pass!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1363 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366 msgid "" "Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess " "they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take " @@ -4280,7 +4298,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1372 msgid "" "Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star " "who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next " @@ -4293,7 +4311,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1409 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1412 msgid "" "There is a small pool of water here. It must come from some spring deep " "underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while " @@ -4301,7 +4319,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1418 msgid "" "At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 " "hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if " @@ -4310,128 +4328,128 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1485 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1504 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1511 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1518 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1583 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1590 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1514 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1600 msgid "Guardian Phoenix" msgstr "Feniksas saugotojas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1538 msgid "" "What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in " "here is even more fire." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1622 msgid "That thing just won't stay dead!" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1685 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!" msgstr "" #. [then] #. [unit_type]: id=Lava Monster, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1690 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1691 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1695 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1696 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1700 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1701 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1702 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1741 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1742 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1746 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1747 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1751 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1752 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1753 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1792 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1793 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1797 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1798 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1802 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1803 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1804 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1744 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1754 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1795 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1800 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1807 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Lava_Monster.cfg:4 msgid "Fire Guardian" msgstr "Ugninis saugotojas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1711 msgid "Look, more fire guardians!" msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1736 msgid "Arise and attack them now, while they are vulnerable!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1762 msgid "" "Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm " "going to kill those trolls." msgstr "" #. [message]: role=Troll High Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1784 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1787 msgid "They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1812 msgid "" "How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out " "of this cavern." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1833 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1836 msgid "Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1841 msgid "" "They obviously weren't enough. You go alert the others and summon " "reinforcements. I will hold them off for as long as I can." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1846 msgid "May Griknagh protect you. I'll be back soon!" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1893 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1896 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1897 msgid "Troll Reinforcements" msgstr "Trolių pastiprinimai" #. [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1974 msgid "Troll Chieftain" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2039 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2042 msgid "High Advisor" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2054 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2057 msgid "" "Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred " "burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to " @@ -4439,33 +4457,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2059 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2062 msgid "Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!" msgstr "" #. [message]: speaker=High Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2069 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2072 msgid "Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2163 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2166 msgid "Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2168 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1995 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1998 msgid "And so, at last, it ends." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2177 msgid "Da big troll is dead. Run for your lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2214 msgid "" "News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to " "start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war " @@ -4478,7 +4496,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2219 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could " "have led us straight here instead of making us go through those 'light " @@ -4487,7 +4505,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2224 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a " @@ -4495,7 +4513,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2229 msgid "" "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your " "King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the " @@ -4504,7 +4522,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2234 msgid "" "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We " "have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but " @@ -4515,7 +4533,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2236 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2239 msgid "" "You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were " "watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating " @@ -4523,18 +4541,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2291 msgid "It's cooler here, there seems to be a draft to the west." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2296 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2381 msgid "Dwarf Ghost" msgstr "Dvarfo vaiduoklis" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2309 msgid "" "Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But " "by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and " @@ -4543,21 +4561,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2343 msgid "" "Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven " -"ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave." +"ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2355 msgid "" "May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to " "the afterlife. We will avenge your death." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2385 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2388 msgid "" "Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will " "no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave " @@ -4566,27 +4584,27 @@ msgstr "" #. [event] #. [event]: id=cryptguard} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2412 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3490 msgid "Crypt Guardian" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2419 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2422 msgid "" "This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, " "because they have their own undead guardian." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2443 msgid "" "There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather " "recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2471 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2474 msgid "" "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite " "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few " @@ -4599,30 +4617,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2476 msgid "It might be useful, I'll take it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2485 msgid "" "The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a " "range, but in close combat it could be quite useful." msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2494 msgid "Emerald Wand of Poison" msgstr "" #. [object]: id=Troll Wand -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2492 -msgid "This wand makes this unit's melee attacks deal poison damage." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2495 +msgid "This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2506 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2385 msgid "On second thought, it's better to leave the dead in peace." msgstr "" @@ -4662,24 +4680,24 @@ msgstr "Užmuškite dvarfą seržantą" #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:481 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:484 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:660 msgid "Dwarf Sergeant" msgstr "Dvarfas seržantas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:502 msgid "Vengeful Dwarf" msgstr "Kerštingas dvarfas" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:530 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:533 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:560 msgid "Dwarf Scout" msgstr "Dvarfų žvalgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:594 msgid "" "This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear " "their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from " @@ -4691,12 +4709,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:599 msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:604 msgid "" "No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall " "enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many " @@ -4711,7 +4729,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:626 msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall." msgstr "" @@ -4721,26 +4739,26 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Dwarf Guard #. [then] #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:661 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:662 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:664 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:665 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:672 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:673 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:668 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:674 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:675 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:676 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:677 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1219 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1220 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1221 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:680 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1222 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1223 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1224 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1227 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1228 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1229 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1231 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1232 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1234 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1237 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:293 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:309 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:325 @@ -4755,12 +4773,12 @@ msgid "Dwarf Guard" msgstr "Dvarfas sargybinis" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:688 msgid "Fist and fire, crumble stone!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:746 msgid "" "My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to " "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little " @@ -4768,56 +4786,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:771 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:774 msgid "Intruders! Sound the alarm!" msgstr "Įsibrovėliai! Skelbkite pavojų!" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:840 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:841 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:843 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:844 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:847 msgid "Dwarf Conscript" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:850 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:853 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:855 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:858 msgid "Sir?" msgstr "Pone?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:863 msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:868 msgid "But Sir..." msgstr "Bet pone..." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:873 msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?" msgstr "Ar daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:878 msgid "" "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on " "killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:880 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:883 msgid "But Sir, behind you..." msgstr "Bet pone, už jūsų..." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:885 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:888 msgid "" "Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee " "like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that " @@ -4825,106 +4843,106 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:890 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:893 msgid "I'm too young to die, save me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:898 msgid "" "Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come " "on boys, kill the intruder!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:915 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:918 msgid "I love you, Sarge..." msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Troll, id=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:942 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:945 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:260 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:572 msgid "Grog" msgstr "Grogas" #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:958 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:961 msgid "" "Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no " "one is gonna save you." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:963 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:966 msgid "How did a troll get stuck all the way back here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:988 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:991 msgid "" "Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you " "hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1042 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1132 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1045 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1135 msgid "Here they come! Blow the charges!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1087 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1180 msgid "They're coming this way too! Blow the charges!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1099 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1102 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1192 msgid "" "What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges " "anyway? I'm going to have to hold them off by myself. " msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1218 msgid "Jorgi" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1242 msgid "" "It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to " "face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1244 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1247 msgid "" "So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these " "bridges and meet your fate!" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1300 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1303 msgid "" -"I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe " +"I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe " "the black lake will." msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi #. [message]: role=Dwarf High Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1341 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1351 msgid "" "They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them " "then maybe the black lake will." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1413 msgid "" "It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to " "the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which " @@ -4932,87 +4950,87 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1433 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1436 msgid "Extra Hairy Bat" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1478 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1481 msgid "Dwarf Hermit" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1513 msgid "" "Incoming! Ugh, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1524 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1527 msgid "Grrraaawwwkkk!" msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1533 msgid "Good riddance." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1628 msgid "" "The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade " "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. " -"Maybe it's just fish, but I don't like the look of it." +"Maybe it's just fish, but I don’t like the look of it." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1792 msgid "What are those?!?" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1797 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1800 msgid "Here come more of them!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1854 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1857 msgid "" "The movement under the water has stopped. I think we killed the last of " "them. Whatever 'them' was." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1886 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1889 msgid "Dwarf Chieftain" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1918 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1924 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1929 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1933 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1921 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1927 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1932 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1936 msgid "Dwarf High Guard" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1977 -msgid "So you've come at last. Let it end, here and now!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1980 +msgid "So you’ve come at last. Let it end, here and now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1990 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1993 msgid "" "Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2006 msgid "The chieftain has fallen! Flee for your lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2040 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2043 msgid "" "Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly " "dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but " @@ -5023,7 +5041,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2045 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2048 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could " "have led us straight here instead of making us go through those 'light " @@ -5032,7 +5050,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2050 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2053 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a " @@ -5040,7 +5058,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2055 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2058 msgid "" "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the " "Great Leader. But first, we left many of our people back up near the " @@ -5049,7 +5067,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2060 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2063 msgid "" "Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can " "stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great " @@ -5058,26 +5076,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2065 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2068 msgid "" "I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to " "do!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2093 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2096 msgid "" "They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no " "they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2106 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2109 msgid "Curse them! We hates them!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2111 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2114 msgid "" "What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled " "amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to " @@ -5086,31 +5104,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Smaller Tentacle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2176 msgid "Splash! Splash!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2182 msgid "More tentacles?!? What, did that thing have a baby?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2209 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2212 msgid "" "Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I " "put the amulet on and step into the rune..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2251 msgid "" "Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is " "gone, but what have they revealed? " msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2277 msgid "" "The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it " "was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of " @@ -5118,16 +5136,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2293 msgid "" -"What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the " +"What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the " "floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends " "suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall " "seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2333 msgid "" "Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient " "dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The " @@ -5139,15 +5157,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2332 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2335 msgid "I fear no ghosts, I'll take it." msgstr "Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2345 +#, fuzzy msgid "" "The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too " -"easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky " +"easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky " "day." msgstr "" "Diržas puikiai tinka! Kažkaip jaučiuosi stipriau ir tvirčiau. Tai per " @@ -5155,28 +5174,28 @@ msgstr "" "laimingoji diena." #. [object]: id=DwarvenBelt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2358 msgid "Dwarven Belt" msgstr "Dvarfų diržas" #. [object]: id=DwarvenBelt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2359 msgid "" "The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12." msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2369 msgid "Angry Ghost" msgstr "Piktas vaiduoklis" #. [message]: speaker=Angry Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2374 msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2379 msgid "Then again, maybe I spoke too soon." msgstr "" @@ -5188,7 +5207,7 @@ msgstr "" #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:43 msgid "King Thurongar" -msgstr "Karalius Turongaras" +msgstr "Karalius Thurongaras" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:76 @@ -5218,12 +5237,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:464 msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves." -msgstr "Būk pasveikintas, Kalehai. Aš Turongaras, dvarfų karalius." +msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:469 msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves." -msgstr "Aš Kalehas, Kvenoto elfų vadas." +msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:474 @@ -5232,7 +5251,7 @@ msgid "" "quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an " "occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've " "been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying " -"settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your " +"settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your " "recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, " "what are so many elves doing so deep under the earth?" msgstr "" @@ -5251,7 +5270,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:484 msgid "" -"Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't " +"Interesting. We’d offer to let you live with us, but I'm afraid we don't " "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at " "you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I " "think your god may have somewhere else intended for you." @@ -5327,7 +5346,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:546 msgid "" "You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor " -"to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd " +"to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d " "like to come with you, but, well, we don't like going that close to the " "surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. " "Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls." @@ -5345,13 +5364,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:564 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:565 msgid "I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate." -msgstr "Bijau, Kalehai, kad atėjo laikas išsiskirti ir mūsų keliams." +msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:569 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:570 msgid "What?!" -msgstr "Ką?!" +msgstr "Kas?!" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:575 @@ -5370,7 +5389,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:580 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:580 msgid "But we need you! What would we do without you?" -msgstr "Bet mums tavęs reikia! Ką mes be tavęs darysim?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:585 @@ -5386,13 +5405,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:590 msgid "" "If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you." -msgstr "Jeigu jau apsisprendei, neperkalbinėsiu. Bet mes tavęs pasiilgsim." +msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:595 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:595 msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us." -msgstr "Dėkui Eloh už tą trumpą laiką, kurį ji paskyrė tau praleisti su mumis." +msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:600 @@ -5413,7 +5432,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:612 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:612 -msgid "A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it. " +msgid "A flaming sword. That’s amazing. I just don't know who should use it. " msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa @@ -5479,14 +5498,12 @@ msgid "" "I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall " "remember you, Elyssa." msgstr "" -"Išdidžiai nešiosiu šį kalaviją, ir kaskart į jį pažvelgęs, prisiminsiu tave, " -"Elyssa." #. [option]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:738 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:733 msgid "No, I think someone else should wield it." -msgstr "Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam." +msgstr "" #. [scenario]: id=7b_Talking_with_Trolls #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:6 @@ -5717,35 +5734,36 @@ msgid "Test" msgstr "Išbandymas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:830 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:846 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:842 msgid "Escape the Caves" msgstr "Pabėkite iš urvų" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:834 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:827 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally" msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvarfų sąjungininko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:850 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:846 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally" msgstr "Kaleho, Nym, Zulos arba trolių sąjungininko mirtis" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:968 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967 msgid "" -"We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and " +"We've come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and " "rest here for a while." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:973 -msgid "That's a big river; the water is really moving fast." -msgstr "Tai bent didelė upė; kaip greitai teka vanduo." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:972 +#, fuzzy +msgid "That’s a big river; the water is really moving fast." +msgstr "Tai didelė upė; vanduo iš tikrųjų juda greitai." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:985 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:984 msgid "" "Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like " "this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood " @@ -5753,7 +5771,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:992 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:991 msgid "" "Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters " "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden " @@ -5761,46 +5779,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:999 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:998 msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I'll be." msgstr "Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1020 msgid "Wait, did you feel that?" -msgstr "Palaukite, ar pajutote?" +msgstr "Palaukite, ar jautėte tai?" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1026 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1025 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:876 msgid "What?" msgstr "Ką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1031 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1030 msgid "It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?" -msgstr "Atrodė kaip tolimas dundesys. Ir kas čia per šniokštimas?" +msgstr "" #. [unit]: type=Troll Whelp #. [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1054 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1075 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1053 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1074 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1095 msgid "Troll Avenger" msgstr "Trolis keršytojas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1120 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1141 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1119 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1140 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1161 msgid "Dwarf Avenger" msgstr "Dvarfas keršytojas" #. [message]: role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1186 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1185 msgid "" "Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5808,7 +5826,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1192 msgid "" "Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5816,118 +5834,114 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1199 msgid "" "That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, " "and fast!" msgstr "" -"Tai tikriausiai atitekančio vandens garsas. Reikia išvesti iš čia mūsų " -"žmones, ir skubiai!" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1204 msgid "Quick, the southern passage!" msgstr "Greitai, pietinis praėjimas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1209 msgid "We haven't a moment to lose!" msgstr "Negalime prarasti nė akimirkos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1330 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1364 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1363 msgid "Hey look, more ants!" -msgstr "Ei, žiūrėkit, ir vėl skruzdės!" +msgstr "Ei, žiūrėkit, daugiau skruzdėlių!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1334 msgid "Are you sure there aren't any spiders?" -msgstr "Ar esi tikra, kad čia nėra vorų?" +msgstr "Ar esi tikras, kad čia nėra vorų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1339 msgid "" "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have " "led to more tunnels than we first thought." msgstr "" -"Ne, bet vanduo kyla ir pietryčiuose. Matyt, upė veda į daugiau tunelių, nei " -"manėme." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1345 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1373 msgid "The ants must be fleeing from the flood too." -msgstr "Skruzdės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio." +msgstr "Skruzdėlės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1350 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1378 msgid "" "They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. " "Some of them seem to have noticed us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1355 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1383 msgid "" "Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice " "but to fight our way through the chaos." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1368 msgid "" "I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. " "The river must have lead to more tunnels than we first thought." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1433 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1473 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1432 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1512 msgid "Bellerin" msgstr "Bellerinas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1445 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1485 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1525 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1484 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1524 msgid "Durth" msgstr "Durtas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1457 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1497 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1537 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1456 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1536 msgid "Othgar" msgstr "Otgaras" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1549 msgid "" "Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these " "durn caves start flooding. What next?" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1554 msgid "Shut up and keep running, or we'll be fish-bait for sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1579 msgid "Hey look! Those must be Elves!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1584 msgid "Huh? Elves?" msgstr "Hm? Elfai?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1589 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, " "those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an " @@ -5935,27 +5949,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1603 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1602 msgid "Hey look! It's a dwarf!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1606 msgid "Huh? A dwarf?" msgstr "Hm? Dvarfas?" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1612 msgid "Hey look! It's a troll!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai trolis!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1616 msgid "Huh? A troll?" msgstr "Hm? Trolis?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1634 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red " "eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in " @@ -5964,7 +5978,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1646 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long " "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk " @@ -5974,118 +5988,117 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1657 msgid "Then let's kill them!" -msgstr "Tai nužudykime juos!" +msgstr "Tada nužudykime juos!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1662 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1668 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1667 msgid "They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety." msgstr "" -"Jie tikrai iš to tipo žmonių, kurie pradžioj puola, paskui užduoda klausimus." -#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1727 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1735 +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1728 msgid "" "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking " "about?" msgstr "" -#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1761 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1769 +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1756 msgid "" "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" -#. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1788 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1795 +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1775 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1782 msgid "" "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1791 msgid "" -"No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got " +"No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got " "to get out of here while we still can!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1811 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1796 msgid "" "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing " "down was the fastest way out of here, but it's already flooding." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1801 msgid "There must be another way out. There must!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1821 -msgid "There might be, but I don't--" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1806 +msgid "There might be, but I don’t—" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1811 msgid "Then show us the way already! We're running out of time. " msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1816 msgid "Fine. Just keep going west, but be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1872 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1857 msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1863 msgid "" "This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been " "long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1885 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1870 msgid "" "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, " "but it has been long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1879 msgid "You've been this way before?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1884 msgid "" "Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by " "wards and guards. It reeks of dark magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1904 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1889 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1894 msgid "" "Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There " "is another way. When I explored here before, I found a secret passage that " @@ -6096,73 +6109,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1936 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1921 msgid "" "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here " "somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1941 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1958 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1926 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1943 msgid "Got it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1948 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1933 msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1953 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1938 msgid "" "Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard " "inwards." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1992 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1977 msgid "" "Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " "should be right here." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1997 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1982 msgid "Hold on, I think I've found it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2004 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1989 msgid "The passage just halts at a dead end." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2009 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1994 msgid "" "You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should " "be another secret door hidden right in front of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2014 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1999 msgid "Oh, right. Hold on, I think I've found it." msgstr "" #. [then] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2117 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2118 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2123 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2126 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2127 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2128 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2132 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2133 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2137 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2138 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2141 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2142 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2190 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2175 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " @@ -6171,14 +6184,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2180 msgid "" "I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and " "things moving in the shadows, and I explored no further." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2202 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2187 msgid "" "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have " "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two " @@ -6188,13 +6201,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2196 msgid "" "Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2201 msgid "" "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they " "don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps " @@ -6203,35 +6216,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2282 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2361 msgid "I feel refreshed and rejuvenated!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2303 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2288 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses." msgstr "" #. [object] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2365 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2350 msgid "The user feels much better." msgstr "Naudotojas jaučiasi daug geriau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2397 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2382 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2450 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2435 msgid "" "There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some " "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2440 msgid "" "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end " "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the " @@ -6239,99 +6252,99 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2461 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2462 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2446 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2447 msgid "Bloated Corpse" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2489 msgid "" "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears " "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2533 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2518 msgid "Blessed Kali" msgstr "Palaimintas Kali" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2535 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2720 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2705 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2810 msgid "Novice Pior" msgstr "Naujokas Pioras" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2536 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2709 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2799 msgid "Novice Iona" msgstr "Naujokė Iona" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2537 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2698 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2803 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2788 msgid "Novice Dani" msgstr "Naujokė Dani" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2547 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2532 msgid "" "All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your " "sword with your whole body, not just your arms." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2552 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2537 msgid "Yes Sir." msgstr "Taip, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2542 msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2547 msgid "Right, Sir." msgstr "Gerai, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2552 msgid "Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable." msgstr "Iona, bandyk labiau keisti savo atakas, tampi per daug nuspėjama." #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2557 msgid "I'll try, Sir." msgstr "Pabandysiu, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2562 msgid "" -"And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. " +"And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I'm satisfied. " "So, ready...attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2586 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2571 msgid "" "Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they " "supposed to be attacking?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2576 msgid "" "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in " "proper fighting style." msgstr "" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2671 msgid "" "Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can " "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off " @@ -6340,51 +6353,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2816 msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2836 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2821 msgid "" "Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Ion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2827 msgid "" "Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to " "go to prayers." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2847 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2832 msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2870 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2855 msgid "" "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely " "had too much of a work ethic." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2860 msgid "" "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years " "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2880 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2865 msgid "" "The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we " "have our own people to worry about." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2909 msgid "" "This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. " "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still " @@ -6392,57 +6405,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2929 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2930 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2933 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2935 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2939 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2915 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2920 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2928 msgid "Restless Dead" msgstr "" #. [message]: type=Skeleton -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2950 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2935 msgid "Revenge!" msgstr "Kerštas!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2955 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2940 msgid "Well, so much for sleeping for eternity." -msgstr "Na va, tiek to amžino miego." +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2975 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2960 msgid "" "Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe " "if I give it a push..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2985 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2970 msgid "What do you know? A secret door!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2990 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2975 msgid "Well, what's behind the door?" msgstr "Na, kas yra už durų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2995 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2980 msgid "" "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not " "sure crossing it would be a good idea." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3097 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3082 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3083 msgid "Failed Experiment" msgstr "Nepavykęs eksperimentas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3102 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087 msgid "" "This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is " "littered with broken bottles and other strange equipment. What is more " @@ -6453,17 +6466,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3107 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3092 msgid "Grawww!" msgstr "Graaaa!" #. [message]: speaker=Failed Experiment 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3097 msgid "Make pain end!" msgstr "Padarykite skausmui galą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3126 msgid "" "In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and " "bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the " @@ -6475,66 +6488,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3143 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3128 msgid "Break the circle" msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3163 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3148 msgid "Kromph" msgstr "Kromfas" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3153 msgid "Master, what is your command?" msgstr "Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3158 msgid "What?!?" msgstr "Kas?!?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3163 msgid "Kromph need command. Command me!" msgstr "Kromfui reikia įsakymo. Įsakyk man!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3168 msgid "Follow us. Attack our enemies." msgstr "Sek mus. Pulk mūsų priešus." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3173 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies." msgstr "Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3178 msgid "" "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky " "that it thought we were its master." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3183 msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym. " msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3188 msgid "" "It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "what it likes to eat?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3209 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3194 msgid "Leave that thing alone." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3251 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3236 msgid "" "All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be " "some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. " @@ -6543,165 +6556,166 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3256 -msgid "I don't like the smell of this place." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3241 +#, fuzzy +msgid "I don’t like the smell of this place." msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3246 msgid "I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3251 msgid "" "I though you said $intl_ally_name, that you'd been here before? Where are we " "supposed to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3271 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3256 msgid "" "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a " "back door somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3261 msgid "" "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, " "people." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3319 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3305 msgid "Ancient Guardian" msgstr "Senovinis saugotojas" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3309 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!" msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3314 msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!" msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3319 msgid "It seems that the temple had some power left in it after all." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3324 msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3329 msgid "" "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever " "stygian pits they came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3365 msgid "" "What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It " "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea " -"what it will do, but we're running out of options." +"what it will do, but we’re running out of options." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3367 msgid "Pull the lever." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3431 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3416 msgid "" "What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or " "possibly a back door?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3436 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3421 msgid "" "I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more " "importantly, which way do we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3441 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3426 msgid "" "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow " "to the other tunnels. " msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3446 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3431 msgid "" -"There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of " +"There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of " "here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3451 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3436 msgid "" "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the " "water rising, soon anywhere will be better than here." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3442 msgid "Leave it alone." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3494 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3479 msgid "This looks like some kind of burial chamber." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3485 msgid "" "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb " "the sarcophagi." msgstr "" #. [message]: speaker=Crypt Guardian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3495 msgid "" "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, " "elf. Pay the price of all such defilers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3500 msgid "Got any other timely advice, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3505 msgid "" "We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may " "be able to escape that way." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3554 msgid "You run, but you shall not escape death!" msgstr "Jūs bėgate, bet nepabėgsite nuo mirties!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3574 -msgid "In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3559 +msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3565 msgid "" "You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you " "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you " @@ -6709,126 +6723,128 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3570 msgid "" "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3576 msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing." msgstr "Cha! Kvailas berniūkšti, tu nieko nežinai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3591 msgid "Quick, grab him! Don't let him escape again." msgstr "Greitai, čiupkite jį! Neleiskite jam vėl pabėgti." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3597 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3602 msgid "" "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. " "Who are you? What's behind that black mask?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3608 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3628 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3613 msgid "Oh Eloh save us, it's...it's an elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3633 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3618 +#, fuzzy msgid "" -"Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could " +"Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could " "you do this? We thought you were dead." msgstr "" "Keraturai, Tanuilo sūnau. Ką, Eloh vardu, tu čia darai? Kaip tu galėjai tai " "padaryti? Galvojome, kad tu numirei." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3638 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3623 msgid "" "Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we " "must get our people to safety." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3643 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3628 msgid "" "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not " "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3634 msgid "So be it. I care not." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3718 msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3738 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3723 msgid "" "What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " "its occupants?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3758 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3743 msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." msgstr "Kalehai, manau turėtum ateiti ir pamatyti tai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3770 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3755 msgid "" "Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " "don't want the rest of our people to have to see such horror." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3775 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3760 msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3783 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3768 msgid "Keratur" msgstr "Keraturas" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3798 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3783 msgid "" "They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, " "what do they matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3803 -msgid "You idiot--" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3788 +#, fuzzy +msgid "You idiot—" msgstr "Tu idiotas--" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3808 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3793 msgid "" "Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you " "were dead. We searched and searched, but never found your body." msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3799 msgid "" "Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when " "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " @@ -6838,12 +6854,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3804 msgid "Watch what?" msgstr "Ką žiūrėti?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3810 msgid "" "They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red " "hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the " @@ -6852,24 +6868,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3830 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3815 msgid "From the humans?" msgstr "Iš žmonių?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3836 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3821 msgid "" "Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " "souls rose into the air howling in agony." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3841 -msgid "But, but we burned the bodies so they couldn't be raised." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3826 +#, fuzzy +msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised." msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3847 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3832 msgid "" "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " @@ -6878,7 +6895,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3838 msgid "" "I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " @@ -6886,12 +6903,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3843 msgid "But why, why did you want to kill us?" msgstr "Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3864 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3849 msgid "" "You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " "hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " @@ -6902,30 +6919,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3869 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3854 msgid "I...I forgive you." msgstr "Aš... Aš tau atleidžiu." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3860 msgid "I do not fear death any more." msgstr "Daugiau nebebijau mirties." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3873 msgid "" "He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " "and tormented for eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3893 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3878 msgid "" "As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3898 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3883 msgid "" "Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would " "have been killed by the undead; we could not have defended our village " @@ -6933,14 +6950,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3903 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3888 msgid "" "That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " "forgive me. I did not know." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3899 msgid "" "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " @@ -6948,24 +6965,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3919 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3904 msgid "Okay Nym, just be careful." msgstr "Gerai, Nym, tik būk atsargi." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3909 msgid "I'm always careful. I'll be back soon." msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3944 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3929 msgid "" "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " "many of our people made it out of the caves, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3949 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3934 msgid "" "We're still trying to get a head count, but between the underground horrors " "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " @@ -6974,7 +6991,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4081 msgid "" "Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a " "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " @@ -6982,38 +6999,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4103 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4088 msgid "Explore Outside" msgstr "Ištyrinėkite išorę" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4107 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4984 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4092 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4972 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5126 msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul" msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4136 msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough " "that it should divert most of the rising water." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4153 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4141 msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "Manau, kad matau silpną šviesą kairėje." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4146 msgid "" "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending " "darkness?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4188 msgid "" "$intl_ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the " "caves. We never would have found our way without your help. But with the " @@ -7021,7 +7038,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4193 msgid "" "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, " "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to " @@ -7029,7 +7046,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4198 msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " @@ -7037,7 +7054,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4203 msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " @@ -7049,14 +7066,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4208 msgid "" "Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4227 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4215 msgid "" "$intl_ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never " "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, " @@ -7064,7 +7081,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4232 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4220 msgid "" "$intl_ally_name proud of little elves too. He would not have made it this " "far without all your help. $intl_ally_name is surprised by your bravery and " @@ -7072,7 +7089,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4237 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4225 msgid "" "Truth is that $intl_ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars " "are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But " @@ -7082,7 +7099,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4230 msgid "" "But $intl_ally_name not afraid. Great leader told $intl_ally_name to guide " "and protect elves, and $intl_ally_name will keep his oath. $intl_ally_name " @@ -7093,14 +7110,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4247 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4235 msgid "" " Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4278 msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it." @@ -7108,46 +7125,46 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4351 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4428 msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4384 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4372 msgid "" "I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4380 msgid "" "We made it. Outside look strange to $intl_ally_name, $intl_ally_name not " "used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4406 msgid "" "Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want " "Kromph to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4411 msgid "Just stay where you are, I'll come up there myself" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4452 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4440 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4446 msgid "" "We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " @@ -7160,8 +7177,8 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh #. [side] #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4542 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:834 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:837 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1690 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:50 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:93 @@ -7171,38 +7188,38 @@ msgid "Eloh" msgstr "Eloh" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4563 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "Kalehai, Kalehai, ateik pas mane." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4568 msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4573 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4578 msgid "Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming." msgstr "Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4592 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4599 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "" "Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4604 msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." @@ -7212,31 +7229,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4631 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4648 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4636 msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "Kalehai, su kuo tu kalbi?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4636 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4641 msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4629 msgid " $speaker.name|, be quiet, I'll explain it all later." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4646 msgid "Be quiet Zhul, I'll explain it all later." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4653 msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " @@ -7244,22 +7261,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4667 msgid "Kaleh, a quick question-" msgstr "Kalehai, trumpas klausimas–" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4684 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4672 msgid "Not now $intl_ally_name, I'm busy." msgstr "Ne dabar, $intl_ally_name, aš užimtas." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4677 msgid "What's this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4701 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4689 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7269,7 +7286,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4696 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7278,7 +7295,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4715 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4703 msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. I am your " @@ -7286,7 +7303,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4708 msgid "" "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They " "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, " @@ -7294,14 +7311,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4725 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4713 msgid "" "What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4718 msgid "" "Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "all those tiny questions. Come to me and all will be made clear." @@ -7309,53 +7326,53 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4741 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4861 msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "Seržantas Durstragas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4742 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4743 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4744 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4745 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4884 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4885 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4886 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4887 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4731 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4872 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4874 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4875 msgid "Human Guard" msgstr "Žmonių sargybinis" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4750 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4738 msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady's name are you and what have you done with my men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4743 msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " -"unfortunately we found your men dead--" +"unfortunately we found your men dead—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4748 msgid "" -"Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at " +"Dead?! You 'found' them you say? You’ll pardon me if I don't take you at " "your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your " "ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out " "onto our back doorstep? " msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4765 -msgid "Well, actually they were fleeing from--" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4753 +msgid "Well, actually they were fleeing from—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4777 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4765 msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " @@ -7363,21 +7380,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4784 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4772 msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind " "up here for many years, but we have a long memories. I remember how your " -"'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find " -"we're not so easy to fool this time." +"'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find " +"we’re not so easy to fool this time." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4791 -msgid "Look, if you'll just let me explain--" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4779 +msgid "Look, if you’ll just let me explain—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4803 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4791 msgid "" "Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " @@ -7385,7 +7402,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4810 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4798 msgid "" "Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind " @@ -7393,19 +7410,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4817 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4805 msgid "No, no. You don't understand! We were told you could help us." msgstr "" #. [message]: type=Swordsman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4811 msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4828 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4816 msgid "" "I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " @@ -7414,18 +7431,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4833 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4821 msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4826 msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4831 msgid "" "What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " @@ -7433,7 +7450,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4849 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4837 msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to " @@ -7442,7 +7459,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4854 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4842 msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " @@ -7450,7 +7467,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4859 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4847 msgid "" "Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron " "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this " @@ -7459,7 +7476,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4879 msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do " "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your " @@ -7467,7 +7484,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4902 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4890 msgid "" "You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not " "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will " @@ -7475,61 +7492,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4907 -msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4895 +msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4900 msgid "" -"There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " +"There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " "of hurt is going to be coming up through those hills very soon." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4917 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4905 msgid "" -"Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh." +"Well, now we’re really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4936 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4924 msgid "" "$intl_ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when " "they go squish." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4931 msgid "" "I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something " "besides undead." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4980 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5127 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4968 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5118 msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "Nugalėkite seržantą Durstragą" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5081 msgid "I'm back, Kaleh." msgstr "Aš grįžau, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5095 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5086 msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming." msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5100 -msgid "Of course you didn't. That's why it's called sneaking." -msgstr "Žinoma ne. Todėl tai ir vadinama sėlinimu." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5091 +#, fuzzy +msgid "Of course you didn't. That’s why it's called sneaking." +msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5105 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5096 msgid "" "Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " @@ -7538,12 +7556,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5110 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5101 msgid "And what's the bad news?" msgstr "O kokios yra blogos naujienos?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5115 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5106 msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " @@ -7554,29 +7572,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5120 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5111 msgid "" "Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5131 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5122 msgid "If a human messenger escapes the valley" msgstr "Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5138 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5135 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5239 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5235 msgid "Undead Emissary" msgstr "" #. [message]: speaker=Undead Emissary -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5244 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5240 msgid "" "Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We " @@ -7585,14 +7603,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5257 msgid "" "Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5262 msgid "" "Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " @@ -7600,24 +7618,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5271 -msgid "Great. So now we're fighting in a haunted valley." +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5267 +msgid "Great. So now we’re fighting in a haunted valley." msgstr "" #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5294 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5290 msgid "Undead Leader" msgstr "Nemirėlių vadas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5332 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5328 msgid "" -"I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so " +"I don’t understand. What are these humans doing here? I've never seen so " "many in one place before." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5333 msgid "" "Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the " "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth " @@ -7628,7 +7646,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5338 msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " @@ -7637,12 +7655,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5343 msgid "There might be other elves somewhere. We can't be sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5348 msgid "" "No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no " @@ -7651,48 +7669,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5396 msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" msgstr "" #. [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5416 msgid "Human Messenger" msgstr "Žmonių pasiuntinys" #. [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon #. [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman #. [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5439 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5457 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5475 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5435 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5471 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5489 msgid "Human Escort" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5499 msgid "" "If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop " "him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Human Messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5517 msgid "No! I must get help!" msgstr "Ne! Privalau gauti pagalbos!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5522 msgid "" "Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5549 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5545 msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" @@ -7700,67 +7718,67 @@ msgstr "" "Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5564 msgid "" "Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5569 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5580 msgid "He killed himself rather then surrender to us!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5585 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5602 msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "Likę žmonės sprunka." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5611 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5607 msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5612 msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5621 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5617 msgid "I don't know, but I fear we may find out." msgstr "Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5626 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5622 msgid "" "You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5631 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5627 msgid "No, not yet." msgstr "Ne, dar ne." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5632 msgid "What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?" msgstr "Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5637 msgid "" "Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you " @@ -7768,14 +7786,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5642 msgid "" "Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait " "a little longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5647 msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here " @@ -7784,17 +7802,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5652 msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " -"no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across " +"no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across " "foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many " "people already. I don't want to lead us into a trap." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5657 msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " @@ -7802,7 +7820,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5666 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5662 msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " @@ -7810,7 +7828,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5667 msgid "" "Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " @@ -7820,47 +7838,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5672 msgid "But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5681 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5677 msgid "" -"She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I " +"She was ... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I " "want more information before I commit us to a direction." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5682 msgid "" "Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5691 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5687 msgid "" "Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5813 msgid "Help, I'm drowning!" msgstr "Padėkite, skęstu!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6026 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6065 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5912 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5951 msgid "" -"Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot " +"Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot " "of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be " "downstream of that deluge right now." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6115 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6001 msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that " @@ -7868,105 +7886,106 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6128 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6014 msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6059 msgid "Dummy Unit1" msgstr "Netikras dalinys 1" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6060 msgid "Dummy Unit2" msgstr "Netikras dalinys 2" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6175 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6061 msgid "Dummy Unit3" msgstr "Netikras dalinys 3" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6176 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6062 msgid "Dummy Unit4" msgstr "Netikras dalinys 4" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6063 msgid "Dummy Unit5" msgstr "Netikras dalinys 5" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6064 msgid "Dummy Unit6" msgstr "Netikras dalinys 6" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6190 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6076 msgid "Several hours pass..." msgstr "Praėjo kelios valandos..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6215 -msgid "In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6101 +#, fuzzy +msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?" msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6106 msgid "Yes. Just...let me...catch...my breath." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6237 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6123 msgid "Esanoo" msgstr "Esanū" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6143 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6153 msgid "Relax, he's a friend. Just let me explain." msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6272 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6158 msgid "You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6277 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6163 msgid "I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "" "Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6168 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6287 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6173 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6292 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6178 msgid "The Ocean? What are you talking about?" msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6297 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6183 msgid "Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead." msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6302 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6188 msgid "" "It's not important. What's important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -7974,24 +7993,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6193 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6312 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6198 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6203 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6322 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6208 msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -7999,12 +8018,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6327 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6213 msgid "Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6332 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6218 msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -8012,12 +8031,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6223 msgid "You don't know where to find your master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6228 msgid "" "It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My " "people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many " @@ -8032,7 +8051,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6233 msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -8041,19 +8060,19 @@ msgstr "" "padėsime tau." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6238 msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6243 msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6248 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -8061,7 +8080,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6253 msgid "" "Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible." @@ -8111,15 +8130,15 @@ msgstr "Išlaisvinkite bent du vandenius iki 16 ėjimo" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:504 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1039 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2905 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1042 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2911 msgid "Three merfolk must survive" msgstr "Trys vandeniai privalo išgyventi" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:508 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1043 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1046 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2915 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:613 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1104 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1243 @@ -8129,52 +8148,52 @@ msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul" msgstr "Kaleho, Nym, Zhul mirtis" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:534 msgid "Ulothanir" msgstr "Ulothaniras" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:545 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:548 msgid "Elonea" msgstr "Elonėjas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:573 msgid "" -"Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's " +"Now that we’re down off the hills, you can't even see all that water, it's " "hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:577 msgid "" "Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and " "vegetation, I can feel it pulsing with life." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:578 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:581 msgid "" "And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I " "prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:588 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:591 msgid "" "It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. " "I'm exhausted after walking across all that harsh sand." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:594 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:597 msgid "" "Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $intl_ally_name tired of " "walking under hot sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:603 msgid "" "This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled " "a chain of islands along the coast of the water. If you break through these " @@ -8183,9 +8202,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:607 msgid "" -"My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't " +"My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t " "betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us " "a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to " "cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. " @@ -8193,12 +8212,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:608 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:611 msgid "And you said that there are only five others in your group left?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:615 msgid "" "We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on " "the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. " @@ -8210,145 +8229,145 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:619 msgid "Wait, did you hear that?" msgstr "Palaukit, ar girdėjote tai?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:623 msgid "Someone's coming. Quick, hide!" msgstr "Kažkas ateina. Greičiau, slėpkitės!" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:627 msgid "What? Huh?" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:631 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:632 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:726 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:730 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:731 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:733 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:734 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:738 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:742 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:745 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:749 msgid "Human Scout" msgstr "Žmonių žvalgas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:639 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:642 msgid "Hey, what do we have here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:643 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:646 msgid "Uh...Uh..." msgstr "U... U..." #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:650 msgid "" "It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to " "rescue its friends. " msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:654 msgid "" -"Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last " +"Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last " "of these spies." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:655 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:658 msgid "" -"We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in " +"We’d better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in " "some big holy ceremony at dawn just two days from now." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:659 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:662 msgid "Yeah, we'll be heroes!" msgstr "Taip, mes būsim herojai!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:663 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:666 msgid "Not if we gut you first. Attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:670 msgid "The Dark Lady protect us, they're elves!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:671 -msgid "There's tons of them! Flee, we must warn the others!" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:674 +msgid "There’s tons of them! Flee, we must warn the others!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:698 msgid "Well, so much for the element of surprise." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:702 msgid "" "Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out " "of nowhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:706 msgid "" "It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a " -"lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be " +"lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be " "careful and stay in the back until we reach the water again." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:707 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:710 msgid "" "I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out " "again. It itches something terrible." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:714 msgid "" -"Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to " -"lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better " +"Well if we’re going to save those merfolk, then we don't have any time to " +"lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better " "set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we " "can make it in time." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:752 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:755 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:758 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:764 msgid "Human Soldier" msgstr "Žmonių kareivis" #. [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:802 msgid "Tanstafaal" msgstr "Tanstafaalas" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:817 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:820 msgid "Hail, my brothers, I have returned!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:824 msgid "Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:828 msgid "" "I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly " "follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the " @@ -8357,39 +8376,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:829 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:832 msgid "Who has spoken to you?" msgstr "Kas kalbėjo su tavimi?" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:846 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:849 msgid "" "Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:851 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:854 msgid "The Goddess!" msgstr "Deivė!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:856 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:859 msgid "Forgive me my sins!" msgstr "Atleisk man mano nuodėmes!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:860 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:863 msgid "That I am so blessed to gaze upon Eloh herself..." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:864 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:867 msgid "" "Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:871 msgid "" "I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor " "to your cause." @@ -8397,18 +8416,18 @@ msgstr "" #. [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:881 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:325 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:886 msgid "Who?" msgstr "Kas?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:887 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:890 msgid "" "Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the " "promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the " @@ -8416,7 +8435,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:894 msgid "" "But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine " "plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he " @@ -8426,7 +8445,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:898 msgid "" "Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him " "initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my " @@ -8437,7 +8456,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:902 msgid "" "That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is " "not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But " @@ -8446,7 +8465,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:912 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8459,14 +8478,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:917 msgid "" -"Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now " +"Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now " "that you have led us into this folly has Eloh appeared to us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:921 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -8480,7 +8499,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:927 msgid "" "Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's " "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize " @@ -8493,14 +8512,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:932 msgid "" "Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now " "that you have led us into this folly has she appeared to us. " msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:933 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:936 msgid "" "She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who " "protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under " @@ -8514,7 +8533,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:939 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:942 msgid "" "Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. " "She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh " @@ -8522,7 +8541,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:943 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:946 msgid "" "Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My " "people, I have led you this far, join with me and help me crush this new " @@ -8530,14 +8549,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:947 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:950 msgid "" "I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit " "that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:951 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:954 msgid "" "I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following " "her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want " @@ -8545,13 +8564,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:955 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:958 msgid "" "Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:965 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:968 msgid "" "The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to " "shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a " @@ -8559,7 +8578,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:974 msgid "" "Great Leader told $intl_ally_name to serve you, and so $intl_ally_name will " "still follow your command. But other elves must be out on a separate island. " @@ -8567,7 +8586,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:980 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:983 msgid "" "I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have " "done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are " @@ -8578,7 +8597,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1019 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1022 msgid "" "Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right " "people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has " @@ -8587,7 +8606,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1023 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1026 msgid "" "We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many " "of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you " @@ -8595,33 +8614,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1027 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1030 msgid "Then we will make do with those few that we have." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1035 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1038 msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh" msgstr "Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh" #. [scenario]: id=9_Blood_is_Thicker_Than_Water -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1061 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1062 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1063 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1064 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1065 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1067 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1068 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1069 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1070 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1071 msgid "Elvish Rebel" msgstr "Elfų sukilėlis" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1154 msgid "" "Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank " "you enough." msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1152 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1158 msgid "" "Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I " "could have hoped." @@ -8630,14 +8649,14 @@ msgstr "" "galėjau tikėtis." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1164 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have " "rescued them all!" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1168 msgid "" "Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We " "are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone " @@ -8646,7 +8665,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1181 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1187 msgid "" "Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. " "Keep fighting, and execute plan C!" @@ -8654,78 +8673,78 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Darius #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1185 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1290 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2317 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2430 msgid "I must go report to the Iron Council. Keep fighting!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1202 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1271 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2334 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1208 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1277 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2340 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2411 msgid "" "I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny " "elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1221 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2353 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1227 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2359 msgid "I must leave for now, fight on in my stead." msgstr "" #. [else] #. [unit]: type=Necromancer, id=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1242 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2140 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2375 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2381 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2738 msgid "Hekuba" msgstr "Hekuba" #. [message]: type=Necromancer #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1246 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1252 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2386 msgid "" "Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our " "vengeance. Keep fighting and execute plan C!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1255 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2389 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2395 msgid "Who was that?" msgstr "Kas tai buvo?" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1259 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2393 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1265 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2399 msgid "" "That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They " "prefer to let their minions do the dirty work." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1368 msgid "Urruga" msgstr "Urrugas" #. [message]: speaker=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1386 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1392 msgid "" "Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?! " msgstr "" "Pagaliau laisvas. Ačiū Jūrų dievui. Bet palaukit minutėlę, jūs elfai!?! " #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1390 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1485 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1585 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1681 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1591 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1687 msgid "" "I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue " "the rest of our group from the foul humans." @@ -8735,20 +8754,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nuvassa #. [message]: speaker=Yantili #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1394 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1489 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1590 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1691 msgid "" "Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk " "more later, but for now we have to free the rest of our brethren." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1400 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1495 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1596 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1691 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1697 msgid "" "Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led " "us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of " @@ -8759,10 +8778,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nuvassa #. [message]: speaker=Yantili #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1404 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1499 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1600 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1410 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1701 msgid "" "Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. " "But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain " @@ -8770,35 +8789,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1408 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1503 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1604 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1610 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1705 msgid "How could he recognize your face? We've never seen him before." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1412 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1507 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1608 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1513 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1709 msgid "We'll ask later, for now we've got to keep fighting." msgstr "" #. [message]: speaker=Urruga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1426 msgid "" "Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the " "merfolk!" msgstr "" #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Nuvassa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1461 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1467 msgid "Nuvassa" msgstr "Nuvassa" #. [message]: speaker=Nuvassa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1521 msgid "" "Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry " "land. I envy you." @@ -8807,29 +8826,29 @@ msgstr "" "sausoje žemėje. Pavydžiu jums." #. [message]: speaker=$unit.id, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1526 msgid "As I envy your kind's prowess when fighting in the water." msgstr "Kaip ir aš pavydžiu jūsų rūšies meistriškumo kaunantis vandenyje." #. [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1561 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1567 msgid "Yantili" msgstr "Jantilis" #. [message]: speaker=Yantili -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1616 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1622 msgid "" "Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able " "to find you elves. Our master was right after all. But more of that later..." msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1663 msgid "Il-tian" msgstr "Il-tiana" #. [message]: speaker=Il-tian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1717 msgid "" "Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect " "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile " @@ -8837,30 +8856,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1755 msgid "What a dark nasty place. Something smells horrible." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1752 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1753 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1755 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1758 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1762 msgid "Undead Warden" msgstr "" #. [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1780 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1786 msgid "We-jial" msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1793 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1799 msgid "Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1798 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1804 msgid "" "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and " "they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a " @@ -8869,7 +8888,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=We-jial -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1808 msgid "" "Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is " "not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves " @@ -8877,12 +8896,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1812 msgid "Yes, you are right, of course. Pardon me." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1873 msgid "" "No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine " "the location of their master. We should have protected the merfolk more " @@ -8890,7 +8909,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1921 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1927 msgid "" "Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be " "enough for them to divine the location of their master. We should have " @@ -8898,7 +8917,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1977 msgid "" "Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than " "I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Faugh! This water is " @@ -8907,7 +8926,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2002 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2008 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all " @@ -8916,7 +8935,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2008 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2014 msgid "" "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I " "didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend " @@ -8925,35 +8944,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2025 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2031 msgid "" "If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be " "amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day." msgstr "" #. [message]: speaker=Zelgant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2045 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2051 msgid "" "You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the " "Iron Council shall be crushed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alastra -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2064 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2070 msgid "" "Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms " "compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing." msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2083 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2089 msgid "" "She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy " "her. You will bow down in the end. It is your destiny." msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2135 msgid "" "The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels " "unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and " @@ -8961,7 +8980,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2144 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2150 msgid "" "The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice " "these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to " @@ -8969,21 +8988,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2190 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2196 msgid "" "Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate " "has befallen her? If only we could have saved her in time. " msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2194 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2200 msgid "" "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " "watch over her until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2200 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2206 msgid "" "Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did " "they hide the last one? What horrible fate has befallen her?" @@ -8992,7 +9011,7 @@ msgstr "" "padėjo paskutinę? Kokia siaubinga lemtis ją ištiko?" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2205 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2211 msgid "" "They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. " "The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he " @@ -9000,60 +9019,60 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2219 msgid "The bars of the cages are smoking and glowing red hot!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2222 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2228 msgid "" "May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I " "can't bear to watch." msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2226 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2236 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2232 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2242 msgid "" "The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. " "May he watch over them until the day we are all together again." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2232 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2238 msgid "" "Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose " "of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2280 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me master." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2284 msgid "" -"We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never " +"We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never " "be able to meet the merfolk's leader!" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2299 msgid "" "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you " "shall pay twice over for what you have done!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darius -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2313 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2319 msgid "" "The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. " "Execute plan B. And kill those merfolk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2505 msgid "" "I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be " "a way to stop this." @@ -9062,17 +9081,17 @@ msgstr "" "Turi būti būdas tai sustabdyti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2509 msgid "No, don't..." msgstr "Ne..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2513 msgid "I have no choice, goodbye." msgstr "Neturiu pasirinkimo, viso gero." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2523 msgid "" "Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a " "boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart " @@ -9080,14 +9099,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2528 msgid "" "You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all " "people should know that your position is to enforce my will, not question it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2532 msgid "" "But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You " "cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be " @@ -9096,7 +9115,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2536 msgid "" "Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to " "everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not " @@ -9106,12 +9125,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2534 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2540 msgid "No, I..." msgstr "Ne, aš..." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2538 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2544 msgid "" "No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, " "forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this " @@ -9120,33 +9139,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2558 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2564 msgid "Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!" msgstr "Aaarrrgggh! Balsai mano galvoje, sustabdykite juos!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2568 msgid "What? What do you hear?" msgstr "Kas? Ką tu girdi?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2566 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2572 msgid "Must...Can't...Must...Help me!" msgstr "Privalau... Negaliu ...Privalau... Padėkite man!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2587 msgid "Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours." msgstr "" "Privalau paklusti... Negaliu atsispirti... Aš... Taip, valdove, aš jūsų." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2591 msgid "Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!" msgstr "Graži ponia sako, kad elfai blogi. Nužudysi elfus. Nužudyti!" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2612 msgid "" "Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must " "protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must " @@ -9154,58 +9173,58 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2621 msgid "" "He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2625 msgid "Poor Kromph, at least he's finally at rest." msgstr "Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis." #. [event]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2642 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2648 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2673 msgid "Angry Crab" msgstr "Piktas krabas" #. [message]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2656 msgid "Aaaargh! Fresh meat!" msgstr "Aaaargh! Šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2654 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2660 msgid "Where did those things come from? They look dangerous." msgstr "" #. [message]: role=Angry Crab -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2681 msgid "Gaaaggghhh! Kill!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2685 msgid "What are those things? They looked like ticked off giant crabs." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2691 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2697 msgid "" "It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, " "and the thing pretending to be our god is gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2701 msgid "" "You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then " "show yourself, and strike me down where I stand!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2708 msgid "" "Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, " "I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived " @@ -9216,7 +9235,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2709 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2715 msgid "" "I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of " "amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a " @@ -9225,7 +9244,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2720 msgid "" "Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk " "friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your " @@ -9233,32 +9252,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2724 msgid "Thank you." msgstr "Ačiū tau." #. [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2744 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2750 msgid "Zilchis" msgstr "Zilčis" #. [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2761 msgid "Sultaria" msgstr "Sultarija" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2771 msgid "And what about us, little elf, did you forget about us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2775 msgid "I could never forget what you did to those merfolk." msgstr "" #. [message]: speaker=Hekuba -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2773 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2779 msgid "" "Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, " "and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow " @@ -9269,34 +9288,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2816 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2817 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2818 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2824 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2825 msgid "Arisen Warrior" msgstr "Prisikėlęs karys" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2823 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2829 msgid "Gosh, just when things were starting to calm down." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2833 msgid "" "Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we " "retreat back into the dunes?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2837 msgid "" "Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on " "bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2835 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2841 msgid "" "Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in " "the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that " @@ -9304,7 +9323,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2839 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2845 msgid "" "The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I " "was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, " @@ -9314,7 +9333,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2849 msgid "" "Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of " "piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the " @@ -9322,7 +9341,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2847 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2853 msgid "" "We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of " "piloting. We also have some magical skills that allow us to control the " @@ -9333,7 +9352,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2851 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2857 msgid "" "We have already gone to many strange places and survived. I trust the " "merfolk, if they believe that they can transport us safely across the " @@ -9341,24 +9360,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2855 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2861 msgid "Wherever you go Kaleh, I will follow." msgstr "Kad ir kur tu eisi, Kalehai, aš seksiu." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2859 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2865 msgid "Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2869 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2875 msgid "" "Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, " "but where you go I will follow." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2875 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2881 msgid "" "$intl_ally_name scared of big water and bright sun, but $intl_ally_name will " "not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and " @@ -9366,7 +9385,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2887 msgid "" "We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our " "waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective " @@ -9377,7 +9396,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2885 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2891 msgid "" "There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four " "then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then " @@ -9387,61 +9406,61 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2895 msgid "Truly, there are not as many of us as there once were." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2893 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2899 msgid "" "Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those " "boats." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2901 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2907 msgid "Capture all 4 human ships" msgstr "Užgrobkite 4 žmonių laivus" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3200 msgid "" "You think you can strike me down. This is just a small part of my true power." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3204 msgid "" "Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your " "hands are stained in our blood, you are not our god." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3214 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3223 msgid "Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3222 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3231 msgid "She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3235 msgid "" "That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for " "all that she has done." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3247 msgid "" "I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to " "believe." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3242 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3251 msgid "" "You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to " "whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. " @@ -9450,7 +9469,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3246 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3255 msgid "" "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his " "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or " @@ -9458,15 +9477,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3250 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3259 msgid "" "Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. " "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. " -"That's when I really started to get suspicious." +"That’s when I really started to get suspicious." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3263 msgid "" "It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but " "I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our " @@ -9474,78 +9493,78 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3267 msgid "We have each other." msgstr "Mes turime vienas kitą." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3271 msgid "" -"That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've " +"That’s not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've " "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something " "more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, " "Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3266 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3275 msgid "Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do." msgstr "" #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3295 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3304 msgid "" "You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I " "will show everyone who is stronger!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3308 msgid "Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3326 msgid "" "No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands." msgstr "Ne, nežudyk jo. Gal jis to nusipelno, bet jis nemirs nuo mano rankų." #. [message]: speaker=Tanstafaal -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3321 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3330 msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3339 msgid "" "Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost " "too many elves today." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3343 msgid "Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel." msgstr "Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3338 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3347 msgid "Yes, she too will pay for her part in all of this." msgstr "Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3368 msgid "" -"We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely " +"We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely " "overwhelm us now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3381 msgid "We've captured all four boats!" msgstr "Užgrobėme visas keturias valtis!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3385 msgid "" "Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. " "I'll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. " @@ -9556,7 +9575,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=merfolk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3389 msgid "" "Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our " "enemies and blow these ships to safety!" @@ -9608,7 +9627,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:177 -msgid "This is--" +#, fuzzy +msgid "This is—" msgstr "Tai yra –" #. [message]: speaker=Melusand @@ -9893,7 +9913,7 @@ msgid "" "capture you we could have already. But we are not here to force you to do " "anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But " "you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the " -"humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is " +"humans will be searching for you. Eloh’s reach is long and her vengeance is " "terrible." msgstr "" @@ -9942,7 +9962,7 @@ msgstr "Nesu tikra, ką galvoti. Čia tiek daug informacijos." #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:418 msgid "" -"I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to " +"I'm still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to " "fight her war for her?" msgstr "" @@ -9999,7 +10019,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:457 -msgid "This entire journey has been based on a lie--" +#, fuzzy +msgid "This entire journey has been based on a lie—" msgstr "Visa ši kelionė buvo paremta melu--" #. [message]: speaker=Kaleh @@ -10076,7 +10097,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:520 msgid "" "Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape " -"Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my " +"Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my " "king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have " "me. Still, I will do what I can to see her destroyed." msgstr "" @@ -10084,7 +10105,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:527 msgid "" -"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power " +"Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power " "forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader " "would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have " "$intl_ally_name|. Still, $intl_ally_name will do what he can to see her " @@ -10161,7 +10182,7 @@ msgid "" "continue our attack for long, but it should give you enough time to slip " "through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the " "island, find the source of the darkness that infests it and destroy it " -"before the rest of Yechnagoth's minions have time to return." +"before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return." msgstr "" #. [message]: speaker=Melusand @@ -10222,7 +10243,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:619 msgid "" -"Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met " +"Before we leave, there's one thing I don’t understand. When he first met " "Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about " "Yechnagoth, but who is Zhangor?" msgstr "" @@ -10369,7 +10390,7 @@ msgid "" "to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did " "not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly " "revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to " -"come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made " +"come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made " "those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would " "make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to " "seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would " @@ -10482,7 +10503,7 @@ msgstr "" msgid "" "Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are " "things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what " -"they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it." +"they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh @@ -10505,7 +10526,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:788 msgid "" -"That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out " +"That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out " "from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is " "silent. Too silent." msgstr "" @@ -10575,7 +10596,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1027 -msgid "Thanks, I think we're going to need all the support we can get." +msgid "Thanks, I think we’re going to need all the support we can get." msgstr "" #. [message]: race=merman @@ -10652,7 +10673,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1292 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1320 msgid "" -"Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no " +"Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there's no " "way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. " "Now I wonder where we might find the right keys?" msgstr "" @@ -10693,7 +10714,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1287 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1315 msgid "" -"There's got to be something here. The orc and skeleton must have been " +"There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been " "guarding some sort of entrance." msgstr "" @@ -10870,7 +10891,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1757 msgid "" -"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face " +"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face " "losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone." msgstr "" @@ -10963,7 +10984,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:2219 -msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?" +msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul @@ -11018,18 +11039,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:369 msgid "" -"So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He " +"So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He " "is already mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:394 -msgid "Nym, Zhul, $intl_ally_name|, you shouldn't have." +msgid "Nym, Zhul, $intl_ally_name|, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:401 -msgid "Nym, Zhul, you shouldn't have." +msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh @@ -11235,7 +11256,7 @@ msgstr "Aaaauuurrrggghhhh!!!" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1385 msgid "" -"I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, " +"I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, " "while it remains vulnerable!" msgstr "" @@ -11256,7 +11277,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1525 -msgid "Yes, she's dead Nym." +#, fuzzy +msgid "Yes, she’s dead Nym." msgstr "Taip, ji mirusi, Nym." #. [message]: speaker=Nym @@ -11266,7 +11288,7 @@ msgstr "Aš beveik tuo negaliu patikėti." #. [message]: speaker=Zhul #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1537 -msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed." +msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name @@ -11286,7 +11308,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1581 -msgid "Let's get out of here." +#, fuzzy +msgid "Let’s get out of here." msgstr "Dinkime iš čia." #. [scenario]: id=13_Epilogue @@ -11310,7 +11333,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:93 msgid "" -"Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to " +"Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to " "their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of " "the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no " "trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled " @@ -11342,7 +11365,7 @@ msgid "" "If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in " "blood, I do not know if I would have had the strength to take that first " "step. I suppose I should have known that my friends would not let me " -"confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good " +"confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good " "bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others " "that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I " "wish I could go back and do it all over again." @@ -11414,7 +11437,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:218 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " -"I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning " +"I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning " "at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out " "upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I " "remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " @@ -11444,7 +11467,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:253 msgid "" "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, " -"I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every " +"I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every " "morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look " "out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. " "I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the " @@ -11472,7 +11495,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:283 msgid "" -"Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages " +"Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages " "ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the " "faithful around the entire island, so that she might see all that she had " "given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of " @@ -11519,13 +11542,13 @@ msgstr "" msgid "" "The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still " "has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and " -"Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She " +"Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She " "will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever " "express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the " -"trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for " +"trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for " "us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a " "whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the " -"children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred " +"children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred " "grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am " "still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people " "say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again." @@ -11596,7 +11619,7 @@ msgid "" "As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the " "ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire " "structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any " -"remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then " +"remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then " "tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for " "construction in the future, but I did not know what foul magics might still " "linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of " @@ -11610,7 +11633,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:442 msgid "" -"It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm " +"It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m " "not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time " "that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that " "our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so " @@ -11625,7 +11648,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:502 -msgid "Hey Kaleh, how's the writing going?" +msgid "Hey Kaleh, how’s the writing going?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh @@ -11635,7 +11658,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:512 -msgid "You've been working on that thing for months. I'm impressed." +msgid "You’ve been working on that thing for months. I’m impressed." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh @@ -11647,117 +11670,29 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:522 msgid "" "Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and " -"you know there'll be one heck of a celebration afterwards." +"you know there’ll be one heck of a celebration afterwards." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:527 msgid "" -"I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have " +"I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have " "any of that wine left from last year?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:532 -msgid "We'll just have to find out. Come on!" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Central Body, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:5 -msgid "Central Body" -msgstr "Centrinis kūnas" - -#. [unit_type]: id=Central Body2, race=monster -#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster -#. [unit_type]: id=Central Body, race=monster -#. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:46 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body2.cfg:48 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Minion.cfg:26 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Spire.cfg:41 -msgid "" -"This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it " -"before." -msgstr "Šio daikto neįmanoma aprašyti, niekas anksčiau nieko panašaus nematė" - -#. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:52 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body.cfg:64 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body2.cfg:56 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body2.cfg:68 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Minion.cfg:40 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Spire.cfg:47 -msgid "energy ray" -msgstr "energijos spindulys" - -#. [unit_type]: id=Central Body2, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Body2.cfg:5 -msgid "Weakened Central Body" -msgstr "Susilpnintas centrinis kūnas" - -#. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Minion.cfg:4 -msgid "Crawling Horror" -msgstr "Ropojantis siaubas" - -#. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Minion.cfg:31 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ant.cfg:22 -msgid "fangs" -msgstr "iltys" - -#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Spire.cfg:4 -msgid "Pulsing Spire" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ant.cfg:4 -msgid "Giant Ant" -msgstr "Milžiniška skruzdėlė" - -#. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ant.cfg:18 -msgid "" -"Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the " -"earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can " -"bite at close range." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Cave Spider -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Cave_Spider.cfg:12 -msgid "Cave Spider" -msgstr "Urvų voras" - -#. [unit_type]: id=Cave Spider -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Cave_Spider.cfg:15 -msgid "" -"Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can " -"bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack " -"with a web at long range, slowing their foes down." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Confused Ant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Confused_Ant.cfg:8 -msgid "Confused Ant" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Confused Ant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Confused_Ant.cfg:10 -msgid "" -"Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the " -"earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can " -"bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can " -"often become confused." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "We’ll just have to find out. Come on!" +msgstr "Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti..." #. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Corrupted_Elf.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:4 msgid "Corrupted Elf" msgstr "" #. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Corrupted_Elf.cfg:27 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:27 msgid "" "Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength " "with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body " @@ -11766,107 +11701,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Corrupted_Elf.cfg:32 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:37 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:43 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Captain.cfg:47 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Champion.cfg:36 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter.cfg:34 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hero.cfg:35 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:44 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:37 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:35 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:46 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:41 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:40 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:45 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Rider.cfg:40 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:40 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:40 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:43 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:44 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:390 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:42 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:32 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:37 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Avenger.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Captain.cfg:47 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg:36 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Fighter.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hero.cfg:35 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Horseman.cfg:44 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:37 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:35 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marshal.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Outrider.cfg:41 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:45 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:390 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:44 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:42 msgid "sword" msgstr "kalavijas" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Corrupted_Elf.cfg:41 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:41 msgid "magic" msgstr "magija" -#. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Crab_Man.cfg:4 -msgid "Crab Man" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Crab_Man.cfg:18 -msgid "" -"The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most " -"twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the " -"creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild " -"and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals." -msgstr "" - -#. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Crab_Man.cfg:21 -msgid "claws" -msgstr "nagai" - -#. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Darawf.cfg:4 -msgid "Dawarf" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Darawf.cfg:19 -msgid "" -"Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a " -"secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't " -"pretty. Hint: it involves lots of sherbet." -msgstr "" - -#. [attack]: type=arcane -#. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Darawf.cfg:22 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:24 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:24 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:46 -msgid "fist" -msgstr "kumštis" - -#. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:4 -msgid "Dark Assassin" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:20 -msgid "" -"The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows " -"where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he " -"leaves in his wake is unmistakeable." -msgstr "" - -#. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:23 -msgid "scythe" -msgstr "" - -#. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:32 -msgid "darts" -msgstr "dartai" - #. [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:5 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:5 msgid "Desert Archer" msgstr "Dykumos lankininkas" #. [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:31 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:31 msgid "" "Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-" "range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful " @@ -11875,36 +11746,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:46 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:55 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Captain.cfg:56 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Champion.cfg:45 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter.cfg:43 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hero.cfg:44 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:53 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:55 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:50 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:57 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Rider.cfg:49 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:49 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:53 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:399 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:51 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Avenger.cfg:55 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Captain.cfg:56 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg:45 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Fighter.cfg:43 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hero.cfg:44 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Horseman.cfg:53 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marshal.cfg:55 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Outrider.cfg:50 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:57 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:49 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:49 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:53 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:51 msgid "bow" msgstr "lankas" #. [female] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Archer.cfg:226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Archer.cfg:226 msgid "female^Desert Archer" msgstr "Dykumos lankininkė" #. [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Avenger.cfg:4 msgid "Desert Avenger" msgstr "Dykumos keršytojas" #. [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:36 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Avenger.cfg:36 msgid "" "Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all " "forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are " @@ -11912,20 +11783,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Avenger.cfg:162 msgid "female^Desert Avenger" msgstr "Dykumos keršytoja" #. [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf #. [variation] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Captain.cfg:4 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:590 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Captain.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:600 msgid "Desert Captain" msgstr "Dykumos kapitonas" #. [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Captain.cfg:39 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Captain.cfg:39 msgid "" "Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all " "level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy " @@ -11934,13 +11805,13 @@ msgstr "" #. [variation] #. [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Champion.cfg:4 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:647 msgid "Desert Champion" msgstr "Dykumos čempionas" #. [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Champion.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg:30 msgid "" "Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous " "wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, " @@ -11948,12 +11819,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:4 msgid "female^Desert Druid" msgstr "Dykumos druidė" #. [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:34 msgid "" "Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring " "unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert " @@ -11961,37 +11832,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:40 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:40 msgid "staff" msgstr "lazda" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:50 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:57 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:66 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:50 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:57 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:66 msgid "ensnare" msgstr "spąstai" #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:62 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:69 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:78 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Druid.cfg:62 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:69 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:78 msgid "thorns" msgstr "dygliai" #. [variation] #. [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter.cfg:5 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:535 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:547 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:559 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Fighter.cfg:5 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:547 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:571 msgid "Desert Fighter" msgstr "Dykumos kovotojas" #. [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Fighter.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Fighter.cfg:30 msgid "" "Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained " "in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay " @@ -12000,14 +11871,14 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf #. [variation] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hero.cfg:4 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:627 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hero.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:637 msgid "Desert Hero" msgstr "Dykumos herojus" #. [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hero.cfg:29 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hero.cfg:29 msgid "" "Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having " "tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer " @@ -12016,12 +11887,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Horseman.cfg:4 msgid "Desert Horseman" msgstr "Dykumos raitelis" #. [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:38 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Horseman.cfg:38 msgid "" "Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in " "riding into danger instead of away from it. The open sands are much more " @@ -12030,7 +11901,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:31 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:31 msgid "" "Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can " "quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their " @@ -12039,28 +11910,28 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #. [effect]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:46 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:49 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:49 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:70 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:39 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:49 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:49 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:70 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:39 msgid "bolas" msgstr "rutuliai" #. [female] #. [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:154 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:130 msgid "female^Desert Hunter" msgstr "Dykumos medžiotoja" #. [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:4 msgid "Desert Marksman" msgstr "Dykumos šaulys" #. [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:29 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:29 msgid "" "Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows " "are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their " @@ -12069,25 +11940,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:44 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:52 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:44 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:52 msgid "longbow" msgstr "didelis lankas" #. [female] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:181 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marksman.cfg:181 msgid "female^Desert Marksman" msgstr "Dykumos šaulė" #. [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf #. [variation] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:4 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:610 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marshal.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:610 msgid "Desert Marshal" msgstr "Dykumos maršalas" #. [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marshal.cfg:40 msgid "" "Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any " "level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased " @@ -12096,12 +11967,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Outrider.cfg:4 msgid "Desert Outrider" msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Outrider, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:35 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Outrider.cfg:35 msgid "" "Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at " "weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the " @@ -12109,7 +11980,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:34 msgid "" "Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting " "their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank " @@ -12119,18 +11990,18 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf #. [female] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:137 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:155 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:137 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:155 msgid "female^Desert Prowler" msgstr "Dykumos sėlintoja" #. [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:4 msgid "Desert Ranger" msgstr "Dykumos bastūnas" #. [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:36 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:36 msgid "" "Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range " "combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer " @@ -12139,36 +12010,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:164 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:164 msgid "female^Desert Ranger" msgstr "Dykumos bastūnė" #. [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Rider.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:4 msgid "Desert Rider" msgstr "Dykumos raitelis" #. [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Rider.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:34 msgid "" "Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow " "from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary." msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:5 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:5 msgid "Desert Scout" msgstr "Dykumos žvalgas" #. [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:34 msgid "" "Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is " "virtually unmatched, although they do lack power in combat." msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:35 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:35 msgid "" "Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it " "is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly " @@ -12180,18 +12051,18 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf #. [female] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:122 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:122 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:141 msgid "female^Desert Sentinel" msgstr "Dykumos sergėtoja" #. [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:5 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:5 msgid "female^Desert Shaman" msgstr "Dykumos šamanė" #. [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:34 msgid "" "Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their " "entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times " @@ -12199,17 +12070,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:50 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:50 msgid "entangle" msgstr "įpainioti" #. [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:4 msgid "Desert Sharpshooter" msgstr "Dykumos snaiperis" #. [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:30 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:30 msgid "" "The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best " "bows and arrows available, which makes them just as deadly as their " @@ -12218,17 +12089,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [female] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:162 msgid "female^Desert Sharpshooter" msgstr "Dykumos snaiperė" #. [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:4 msgid "female^Desert Shyde" msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:38 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:38 msgid "" "Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. " "Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful " @@ -12238,45 +12109,45 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf #. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:38 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:38 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:46 msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water." msgstr "" " Šis dalinys gali skristi virš bet kokios vietovės, išskyrus gilų vandenį." #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:44 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:53 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:44 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:53 msgid "faerie touch" msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:4 msgid "female^Desert Star" msgstr "Dykumos žvaigždė" #. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:46 msgid "" "Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they " "shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living " "testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of " -"gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh's power also reduces " +"gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh’s power also reduces " "the wounds that Desert Stars suffer when attacked." msgstr "" #. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:46 msgid "SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks." msgstr " Ji taip pat gauna papildomą 10% atsparumą nuo visų atakų." #. [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:4 msgid "female^Divine Avatar" msgstr "" #. [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:19 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:19 msgid "" "Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods " "themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are " @@ -12284,74 +12155,492 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:32 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:32 +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:24 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:24 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:22 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:46 +msgid "fist" +msgstr "kumštis" + +#. [attack]: type=arcane +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Avatar.cfg:32 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:32 msgid "lightbeam" msgstr "šviesos spindulys" #. [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:4 msgid "female^Divine Incarnation" msgstr "" #. [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Incarnation.cfg:19 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:19 msgid "" "Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual " "presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying." msgstr "" +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:37 +msgid "a leader in battle" +msgstr "vadas mūšyje" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:64 +msgid "trained by Nym in using the bolas" +msgstr "išmokytas Nym naudoti rutulius" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:131 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:160 +msgid "a better swordsman" +msgstr "geresnis kardininkas" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:175 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:191 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:206 +msgid "a better archer" +msgstr "geresnis lankininkas" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:220 +msgid "a marksman with the bow" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:237 +msgid "gain +20% resistance under the sun" +msgstr "" + +#. [resistance]: id=sustenance +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:256 +msgid "sustenance" +msgstr "" + +#. [resistance]: id=sustenance +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:258 +msgid "" +"Sustenance:\n" +"This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and " +"attack. Vulnerabilities are not affected." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:269 +msgid "gain +10% resistance to blade, pierce and impact" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:293 +msgid "gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC" +msgstr "" + +#. [chance_to_hit]: id=stun +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:303 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:306 +msgid "stun" +msgstr "" + +#. [chance_to_hit]: id=stun +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:305 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:308 +msgid "" +"Stun:\n" +"This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit " +"is landed. Not active on defense." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:322 +msgid "skilled in surviving the desert" +msgstr "" + +#. [hides]: id=camouflage +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:330 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:331 +msgid "camouflage" +msgstr "" + +#. [hides]: id=camouflage +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:335 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:339 +msgid "" +"Camouflage:\n" +"This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain " +"undetected by its enemies.\n" +"\n" +"Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert " +"mountains, oasis and craters, except if they have units next to it. Any " +"enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its " +"remaining movement." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:355 +msgid "Kaleh of the Quenoth Elves" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:383 +msgid "" +"Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He " +"trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter " +"expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious " +"and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned " +"inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look " +"towards him for guidance in times to come." +msgstr "" + +#. [variation] +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:511 +msgid "Desert Youth" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf +#. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf +#. [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:132 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:142 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:156 +msgid "" +"Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of " +"Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady " +"with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark " +"times." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Human Commander, race=human +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:4 +msgid "Human Commander" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Human Commander, race=human +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:40 +msgid "" +"In this new harsh world, might often makes right and these commanders are " +"strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of " +"warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to " +"their enemies, striking fiercely with both sword and bow." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Central Body, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:5 +msgid "Central Body" +msgstr "Centrinis kūnas" + +#. [unit_type]: id=Central Body2, race=monster +#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster +#. [unit_type]: id=Central Body, race=monster +#. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body2.cfg:48 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:26 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:41 +msgid "" +"This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it " +"before." +msgstr "Šio daikto neįmanoma aprašyti, niekas anksčiau nieko panašaus nematė" + +#. [attack]: type=cold +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:52 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:64 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body2.cfg:56 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body2.cfg:68 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:40 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:47 +msgid "energy ray" +msgstr "energijos spindulys" + +#. [unit_type]: id=Central Body2, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body2.cfg:5 +msgid "Weakened Central Body" +msgstr "Susilpnintas centrinis kūnas" + +#. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:4 +msgid "Crawling Horror" +msgstr "Ropojantis siaubas" + +#. [attack]: type=blade +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:31 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:22 +msgid "fangs" +msgstr "iltys" + +#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:4 +msgid "Pulsing Spire" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:4 +msgid "Giant Ant" +msgstr "Milžiniška skruzdėlė" + +#. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ant.cfg:18 +msgid "" +"Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the " +"earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can " +"bite at close range." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Cave Spider +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Cave_Spider.cfg:12 +msgid "Cave Spider" +msgstr "Urvų voras" + +#. [unit_type]: id=Cave Spider +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Cave_Spider.cfg:15 +msgid "" +"Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can " +"bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack " +"with a web at long range, slowing their foes down." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Confused Ant +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Confused_Ant.cfg:8 +msgid "Confused Ant" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Confused Ant +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Confused_Ant.cfg:10 +msgid "" +"Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the " +"earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can " +"bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can " +"often become confused." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:4 +msgid "Crab Man" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Crab Man, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:18 +msgid "" +"The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most " +"twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the " +"creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild " +"and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals." +msgstr "" + +#. [attack]: type=blade +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:21 +msgid "claws" +msgstr "nagai" + +#. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:4 +msgid "Dawarf" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:19 +msgid "" +"Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a " +"secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't " +"pretty. Hint: it involves lots of sherbet." +msgstr "" + #. [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:14 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:15 msgid "" "A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when " "resting and as dangerous as sand storm when riled." msgstr "" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:55 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:43 msgid "twister" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:67 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:55 msgid "sand storm" msgstr "smėlio audra" #. [regenerate] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:86 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:74 msgid "dust recuperation" msgstr "" #. [regenerate] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:88 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:76 msgid "" "Dust Recuperation:\n" "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain." msgstr "" #. [advancement]: id=Dust1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:94 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:82 msgid "a stronger Dust Devil" msgstr "" #. [advancement]: id=Dust2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:101 msgid "a taller Dust Devil" msgstr "" #. [advancement]: id=Dust3 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:127 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:115 msgid "a fully-healed Dust Devil" msgstr "" +#. [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:4 +msgid "Flesh Golem" +msgstr "Mėsos golemas" + +#. [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:25 +msgid "" +"Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful " +"necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems " +"dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless " +"rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn " +"on their masters." +msgstr "" + +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Flesh_Golem.cfg:30 +msgid "smashing frenzy" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:4 +msgid "Ixthala Demon" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:22 +msgid "" +"Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell " +"the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, " +"others believe that they were some demented creation of a fire mage. But " +"whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous. " +msgstr "" + +#. [attack]: type=fire +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:26 +msgid "flaming sword" +msgstr "liepsnojantis kalavijas" + +#. [unit_type]: id=Lava Monster, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Lava_Monster.cfg:27 +msgid "" +"Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where " +"they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When " +"not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take " +"great delight in burning anything they can reach." +msgstr "" + +#. [attack]: type=fire +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Lava_Monster.cfg:30 +msgid "fire claws" +msgstr "ugniniai nagai" + +#. [attack]: type=fire +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Lava_Monster.cfg:39 +msgid "fire breath" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Small Mudcrawler, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:5 +msgid "Small Mudcrawler" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Small Mudcrawler, race=monster +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:19 +msgid "" +"Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying " +"boiling water on their foes, or by punching with their fists." +msgstr "" + +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:55 +msgid "mud glob" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:4 +msgid "Naga Guardian" +msgstr "Nagų saugotojas" + +#. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga +#. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:23 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:22 +msgid "" +"These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and " +"more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to " +"crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally " +"participate in offensive raids." +msgstr "" + +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:86 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:28 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:27 +msgid "mace" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:4 +msgid "Naga Hunter" +msgstr "Nagų medžiotojas" + +#. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:19 +msgid "" +"Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga " +"are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with " +"poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, " +"have been known to slay many kinds of prey." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:4 +msgid "Naga Sentinel" +msgstr "Nagų saugotojas" + +#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:23 +msgid "" +"The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and " +"more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to " +"crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally " +"participate in offensive raids." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:4 +msgid "Naga Warden" +msgstr "Nagų saugotojas" + +#. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:4 +msgid "Dark Assassin" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:20 +msgid "" +"The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows " +"where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he " +"leaves in his wake is unmistakeable." +msgstr "" + +#. [attack]: type=blade +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:23 +msgid "scythe" +msgstr "" + +#. [attack]: type=blade +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:32 +msgid "darts" +msgstr "dartai" + #. [unit_type]: id=EGhost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:7 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:7 msgid "Ethereal Ghost" msgstr "" #. [unit_type]: id=EGhost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:18 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:18 msgid "" "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, " "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, " @@ -12367,28 +12656,28 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=ENightgaunt #. [unit_type]: id=EGhost #. [unit_type]: id=EShadow -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:18 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:17 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:16 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:17 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:18 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:17 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:17 msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls." msgstr "" #. [unit_type]: id=ENightgaunt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:7 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:7 msgid "Ethereal Nightgaunt" msgstr "" #. [unit_type]: id=ENightgaunt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14 msgid "" "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at " "night." msgstr "" #. [unit_type]: id=ENightgaunt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14 msgid "" "The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the " "countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the " @@ -12397,18 +12686,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=EShadow -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:7 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:7 msgid "Ethereal Shadow" msgstr "" #. [unit_type]: id=EShadow -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:17 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:17 msgid "" "SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night." msgstr "" #. [unit_type]: id=EShadow -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:17 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:17 msgid "" "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced " "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held " @@ -12418,16 +12707,16 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=ESpectre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:7 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:7 msgid "Ethereal Spectre" msgstr "" #. [unit_type]: id=ESpectre -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:16 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16 msgid "" "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their " -"master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and " -"keep a sleepless vigil over their master's domain.\n" +"master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and " +"keep a sleepless vigil over their master’s domain.\n" "\n" "The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one " "is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that " @@ -12435,12 +12724,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=EWraith -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:7 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:7 msgid "Ethereal Wraith" msgstr "" #. [unit_type]: id=EWraith -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:17 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:17 msgid "" "These tortured forms of what were once warriors are among the most " "terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right " @@ -12453,33 +12742,13 @@ msgid "" "them." msgstr "" -#. [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:4 -msgid "Flesh Golem" -msgstr "Mėsos golemas" - -#. [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:25 -msgid "" -"Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful " -"necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems " -"dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless " -"rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn " -"on their masters." -msgstr "" - -#. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:30 -msgid "smashing frenzy" -msgstr "" - #. [unit_type]: id=Haunt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:8 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Haunt.cfg:8 msgid "Haunt" msgstr "" #. [unit_type]: id=Haunt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:14 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Haunt.cfg:14 msgid "" "Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been " "laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to " @@ -12487,258 +12756,13 @@ msgid "" "and over and over." msgstr "" -#. [unit_type]: id=Human Commander, race=human -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:4 -msgid "Human Commander" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Human Commander, race=human -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:40 -msgid "" -"In this new harsh world, might often makes right and these commanders are " -"strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of " -"warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to " -"their enemies, striking fiercely with both sword and bow." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ixthala_Demon.cfg:4 -msgid "Ixthala Demon" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ixthala_Demon.cfg:22 -msgid "" -"Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell " -"the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, " -"others believe that they were some demented creation of a fire mage. But " -"whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous. " -msgstr "" - -#. [attack]: type=fire -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ixthala_Demon.cfg:26 -msgid "flaming sword" -msgstr "liepsnojantis kalavijas" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:37 -msgid "a leader in battle" -msgstr "vadas mūšyje" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:64 -msgid "trained by Nym in using the bolas" -msgstr "išmokytas Nym naudoti rutulius" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:131 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:146 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:160 -msgid "a better swordsman" -msgstr "geresnis kardininkas" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:175 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:191 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:206 -msgid "a better archer" -msgstr "geresnis lankininkas" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:220 -msgid "a marksman with the bow" -msgstr "" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:237 -msgid "gain +20% resistance under the sun" -msgstr "" - -#. [resistance]: id=sustenance -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:256 -msgid "sustenance" -msgstr "" - -#. [resistance]: id=sustenance -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:258 -msgid "" -"Sustenance:\n" -"This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and " -"attack. Vulnerabilities are not affected." -msgstr "" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:269 -msgid "gain +10% resistance to blade, pierce and impact" -msgstr "" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:293 -msgid "gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC" -msgstr "" - -#. [chance_to_hit]: id=stun -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:303 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:306 -msgid "stun" -msgstr "" - -#. [chance_to_hit]: id=stun -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:305 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:308 -msgid "" -"Stun:\n" -"This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit " -"is landed. Not active on defense." -msgstr "" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:322 -msgid "skilled in surviving the desert" -msgstr "" - -#. [hides]: id=camouflage -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:330 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:331 -msgid "camouflage" -msgstr "" - -#. [hides]: id=camouflage -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:335 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:339 -msgid "" -"Camouflage:\n" -"This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain " -"undetected by its enemies.\n" -"\n" -"Enemy units cannot see this unit while it is in desert dunes, desert " -"mountains, oasis and craters, except if they have units next to it. Any " -"enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its " -"remaining movement." -msgstr "" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:355 -msgid "Kaleh of the Quenoth Elves" -msgstr "" - -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:383 -msgid "" -"Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He " -"trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter " -"expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious " -"and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned " -"inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look " -"towards him for guidance in times to come." -msgstr "" - -#. [variation] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:511 -msgid "Desert Youth" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Lava Monster, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:26 -msgid "" -"Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where " -"they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When " -"not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take " -"great delight in burning anything they can reach." -msgstr "" - -#. [attack]: type=fire -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:29 -msgid "fire claws" -msgstr "ugniniai nagai" - -#. [attack]: type=fire -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:38 -msgid "fire breath" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:4 -msgid "Naga Guardian" -msgstr "Nagų saugotojas" - -#. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga -#. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:23 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:22 -msgid "" -"These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and " -"more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to " -"crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally " -"participate in offensive raids." -msgstr "" - -#. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:86 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:28 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:27 -msgid "mace" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:4 -msgid "Naga Hunter" -msgstr "Nagų medžiotojas" - -#. [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:19 -msgid "" -"Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga " -"are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with " -"poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, " -"have been known to slay many kinds of prey." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:4 -msgid "Naga Sentinel" -msgstr "Nagų saugotojas" - -#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:23 -msgid "" -"The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and " -"more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to " -"crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally " -"participate in offensive raids." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:4 -msgid "Naga Warden" -msgstr "Nagų saugotojas" - -#. [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf -#. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf -#. [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:132 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:142 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:156 -msgid "" -"Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of " -"Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady " -"with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark " -"times." -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Small Mudcrawler, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:5 -msgid "Small Mudcrawler" -msgstr "" - -#. [unit_type]: id=Small Mudcrawler, race=monster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:19 -msgid "" -"Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying " -"boiling water on their foes, or by punching with their fists." -msgstr "" - -#. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:55 -msgid "mud glob" -msgstr "" - #. [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:4 msgid "Spider Lich" msgstr "Voras ličas" #. [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:18 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:18 msgid "" "No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific " "sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge " @@ -12746,27 +12770,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:22 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:22 msgid "touch" msgstr "prisilietimas" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:34 msgid "chill wave" msgstr "šalčio banga" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:46 msgid "shadow wave" msgstr "šešėlių banga" #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Undead_Horseman.cfg:4 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:4 msgid "Skeleton Rider" msgstr "Skeletas raitelis" #. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Undead_Horseman.cfg:34 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:34 msgid "" "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their " "skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear " @@ -12774,15 +12798,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Undead_Horseman.cfg:41 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:41 msgid "axe" msgstr "kirvis" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:165 msgid " This unit is capable of basic healing and slowing dehydration." msgstr "" -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:80 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:168 msgid "" " This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and " "curing them of poison." @@ -12801,7 +12825,7 @@ msgstr "Aš per jaunas mirti. Kas atsitiks mano tautai?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:44 msgid "Save me, Kaleh, I'm dying..." -msgstr "Gelbėk mane, Kalehai, aš mirštu..." +msgstr "Išgelbėk mane, Kalehai, aš mirštu..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:72 @@ -12868,8 +12892,8 @@ msgid "" "How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. " "She will be sorely missed." msgstr "" -"Kaip galėjome leisti jai numirti? Niekada anksčiau neteko matyti tokios " -"ugnies magijos. Labai jos pasiilgsime." +"Kaip mes galėjome leisti jai numirti? Niekada anksčiau nemačiau tokios " +"ugnies magijos. Jos bus labai pasiilgstama." #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:22 @@ -12909,9 +12933,9 @@ msgid "" "profit from the hard lessons we learned." msgstr "" "Tai Kvenoto elfų kelionės iš jų gimtinės Didžiojoje pietinėje dykumoje " -"kronika. Rašau šią istoriją tam, kad mūsų palikuonys žinotų apie mūsų " +"kronika. Parašiau šią istoriją, kad mūsų palikuonys galėtų žinoti apie mūsų " "keliones, atsimintų mūsų patirtas aukas ir pasinaudotų sunkiomis pamokomis, " -"kurias išmokome." +"kurias mes išmokome." #. [part] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:14 @@ -12921,11 +12945,12 @@ msgid "" "horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the " "sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and " "savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled " -"around a rare oasis. We had heavily fortified our village against marauders " -"and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for " -"many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all " -"enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready " -"for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire..." +"around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against " +"marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led " +"us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against " +"all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were " +"ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained " +"fire..." msgstr "" #. [part] @@ -13022,7 +13047,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:50 msgid "" "I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange " -"lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it " +"lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it " "would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one " "that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried " "more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to " @@ -13054,10 +13079,10 @@ msgid "" "Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, " "and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still " "shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle " -"last night. There was so much death in this land, had it always this way? As " -"we traveled I pondered what this world might have been like back before the " -"Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times " -"since I was a child:" +"last night. There was so much death in this land, had it always been this " +"way? As we traveled I pondered what this world might have been like back " +"before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me " +"many times since I was a child:" msgstr "" #. [part] @@ -13083,7 +13108,7 @@ msgid "" "arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, " "embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs " "and other foul creatures came back into the world and raided our " -"settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers " +"settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers " "studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had " "grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to " "cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the " @@ -13120,7 +13145,7 @@ msgid "" "create for future generations of our people? All I knew of the past were the " "ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a " "struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in " -"the last few generations--if anything the land had grown even more " +"the last few generations—if anything the land had grown even more " "unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my " "people which would be better than the land we were born into?" msgstr "" @@ -13486,43 +13511,38 @@ msgstr "" msgid "Epilogue:" msgstr "Epilogas:" -#. [terrain_type]: id=DarkTiles -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:10 -msgid "Dark Tiles" -msgstr "" - #. [terrain_type]: id=lava -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:22 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:10 msgid "Lava" msgstr "Lava" #. [terrain_type]: id=HumanShip -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:36 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:24 msgid "Human Ship" msgstr "Žmonių laivas" #. [terrain_type]: id=DesertCampfire -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:48 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:36 msgid "Campfire" msgstr "Stovyklos laužas" #. [terrain_type]: id=LostCastle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:58 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:46 msgid "Phantom Castle" msgstr "Vaiduokliška pilis" #. [terrain_type]: id=LostCastle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:70 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:58 msgid "Phantom Keep" msgstr "Vaiduokliškas bokštas" #. [terrain_type]: id=InnerSummoningCircle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:82 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:70 msgid "Inner Summoning Circle" msgstr "" #. [terrain_type]: id=OuterSummoningCircle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:94 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:82 msgid "Outer Summoning Circle" msgstr "" @@ -13600,3 +13620,17 @@ msgstr "Ilgoji tamsa (3)" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:160 msgid "The Long Dark (4)" msgstr "Ilgoji tamsa (4)" + +#. [trait]: id=elemental +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/traits.cfg:9 +msgid "elemental" +msgstr "" + +#. [trait]: id=elemental +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/traits.cfg:10 +msgid "Immune to drain, poison and plague" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "female^elemental" +#~ msgstr "Dykumos sergėtoja" diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index 240c945..34287bc 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -3,18 +3,18 @@ # Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n" -"Language: lt\n" +"Language: Lithuanian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%" -"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n" +"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Lokalize 1.1\n" #. [advanced_preference]: type=boolean @@ -100,38 +100,34 @@ msgstr "Vestibiulio garsai" msgid "Disable notifications" msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus." -#. [ai]: id=default # id is needed uniquely identify a MP AI, it is not needed in the scenario AI -#: data/ai/ais/default_ai.cfg:4 -msgid "Multiplayer_AI^Default AI" -msgstr "Numatytas DI" - #. [ai]: id=testing_ai_default #: data/ai/ais/testing_ai_default.cfg:5 +#, fuzzy msgid "Multiplayer_AI^RCA AI" -msgstr "RCA DI" +msgstr "Daug žaidėjų" #. [time]: id=underground #. [illuminated_time]: id=underground_illum #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:523 -#: data/core/macros/schedules.cfg:70 data/core/macros/schedules.cfg:76 +#: data/core/macros/schedules.cfg:86 data/core/macros/schedules.cfg:95 msgid "Underground" msgstr "Požemis" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [unstore_unit] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:304 -#: src/actions.cpp:1280 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:307 +#: src/actions.cpp:1284 msgid "poisoned" msgstr "apnuodytas" #. [berserk]: id=berserk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:752 #: data/core/macros/abilities.cfg:554 msgid "berserk" msgstr "berserkas" #. [berserk]: id=berserk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:755 #: data/core/macros/abilities.cfg:556 msgid "" "Berserk:\n" @@ -143,13 +139,13 @@ msgstr "" "pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų." #. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:765 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:768 #: data/core/macros/abilities.cfg:640 msgid "magical" msgstr "magiška" #. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:768 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:771 #: data/core/macros/abilities.cfg:642 msgid "" "Magical:\n" @@ -161,13 +157,13 @@ msgstr "" "dalinio gynybinių gebėjimų." #. [firststrike]: id=firststrike -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:780 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:783 #: data/core/macros/abilities.cfg:689 msgid "firststrike" msgstr "pirmenybė" #. [firststrike]: id=firststrike -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:783 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:786 #: data/core/macros/abilities.cfg:691 msgid "" "First Strike:\n" @@ -179,31 +175,67 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [then] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1240 -#: src/actions.cpp:1285 +#: src/actions.cpp:1289 msgid "female^slowed" msgstr "sulėtinta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [else] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1243 -#: src/actions.cpp:1285 +#: src/actions.cpp:1289 msgid "slowed" msgstr "sulėtintas" +#. [regenerate]: id=night_regeneration +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:24 +#, fuzzy +msgid "nightly regeneration" +msgstr "Regeneracijos žiedas" + +#. [regenerate]: id=night_regeneration +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:25 +#, fuzzy +msgid "female^nightly regeneration" +msgstr "regeneruoja" + +#. [regenerate]: id=night_regeneration +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:26 +#, fuzzy +msgid "Nightly Regeneration" +msgstr "Regeneracijos žiedas" + +#. [regenerate]: id=day_regeneration +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:41 +#, fuzzy +msgid "dayly regeneration" +msgstr "Regeneracijos žiedas" + +#. [regenerate]: id=day_regeneration +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:42 +#, fuzzy +msgid "female^daily regeneration" +msgstr "regeneruoja" + +#. [regenerate]: id=day_regeneration +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:43 +#, fuzzy +msgid "Daily Regeneration" +msgstr "Regeneracijos žiedas" + #. [heals]: id=healing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:59 #: data/core/macros/abilities.cfg:10 msgid "heals +4" msgstr "gydo +4" #. [heals]: id=healing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:17 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:60 #: data/core/macros/abilities.cfg:11 msgid "female^heals +4" msgstr "gydo +4" #. [heals]: id=healing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:22 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:65 #: data/core/macros/abilities.cfg:16 msgid "" "Heals +4:\n" @@ -223,19 +255,19 @@ msgstr "" "pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti." #. [heals]: id=healing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:45 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:88 #: data/core/macros/abilities.cfg:30 msgid "heals +8" msgstr "gydo +8" #. [heals]: id=healing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:46 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:89 #: data/core/macros/abilities.cfg:31 msgid "female^heals +8" msgstr "gydo +8" #. [heals]: id=healing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:51 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:94 #: data/core/macros/abilities.cfg:36 msgid "" "Heals +8:\n" @@ -256,308 +288,381 @@ msgstr "" "Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis dalinys turi ieškoti " "pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti." +#. [skirmisher]: id=skirmisher +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:117 +msgid "twilight skirmisher" +msgstr "" + +#. [skirmisher]: id=skirmisher +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:118 +msgid "female^twilight skirmisher" +msgstr "" + +#. [skirmisher]: id=skirmisher +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:120 +msgid "" +"Twilight skirmisher:\n" +"This unit is skilled in moving past enemies quickly during the twilight " +"times of day, and ignores all enemy Zones of Control." +msgstr "" + +#. [hides]: id=twilight ambush +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:137 +msgid "twilight ambush" +msgstr "" + +#. [hides]: id=twilight ambush +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:136 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:138 +#, fuzzy +msgid "female^twilight ambush" +msgstr "pasala" + +#. [hides]: id=twilight ambush +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:142 +#, fuzzy +msgid "" +"Twilight ambush:\n" +"This unit can hide during twilight times of day, and remain undetected by " +"its enemies.\n" +"\n" +"Enemy units cannot see this unit while it is a twilight time of day, except " +"if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " +"immediately loses all its remaining movement." +msgstr "" +"Slėpimasis:\n" +"Šis dalinys gali slėptis kaimuose (išskyrus vandens kaimuose), ir likti " +"neaptiktu savo priešų, išskyrus tų, kurie stovi greta jo.\n" +"\n" +"Priešo daliniai negali matyti šio dalinio, kol jis yra kaime, išskyrus tik " +"jei jie turi dalinių šalia jo. Bet kuris priešo dalinys, kuris pirmas " +"aptinka šį dalinį iš karto praranda likusį judėjimą." + +#. [hides]: id=twilight ambush +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:146 +#, fuzzy +msgid "" +"Ambush:\n" +"This unit can hide during twilight times of day, and remain undetected by " +"its enemies.\n" +"\n" +"Enemy units cannot see this unit while it is a twilight time of day, except " +"if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " +"immediately loses all its remaining movement." +msgstr "" +"Slėpimasis:\n" +"Šis dalinys gali slėptis kaimuose (išskyrus vandens kaimuose), ir likti " +"neaptiktu savo priešų, išskyrus tų, kurie stovi greta jo.\n" +"\n" +"Priešo daliniai negali matyti šio dalinio, kol jis yra kaime, išskyrus tik " +"jei jie turi dalinių šalia jo. Bet kuris priešo dalinys, kuris pirmas " +"aptinka šį dalinį iš karto praranda likusį judėjimą." + #. [about] #: data/core/about.cfg:7 msgid "Programming" msgstr "Programavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:210 +#: data/core/about.cfg:224 msgid "General Purpose Administration and Coordination" msgstr "Bendro pobūdžio administravimas ir koordinavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:232 +#: data/core/about.cfg:246 msgid "Artwork and Graphics" msgstr "Grafika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:580 +#: data/core/about.cfg:614 msgid "Music" msgstr "Muzika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:617 +#: data/core/about.cfg:651 msgid "Sound Effects" msgstr "Garso efektai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:633 +#: data/core/about.cfg:667 msgid "Campaign Design" msgstr "Kampanijų kūrimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:700 +#: data/core/about.cfg:734 msgid "Multiplayer Maps and Balancing" msgstr "Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:741 +#: data/core/about.cfg:775 msgid "Packagers" msgstr "Pakuotojai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:807 -msgid "Miscellaneous contributors" +#: data/core/about.cfg:846 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Contributors" msgstr "Įvairūs talkininkai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1033 +#: data/core/about.cfg:1100 msgid "Internationalization Managers" msgstr "Internacionalizavimo koordinatoriai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1058 +#: data/core/about.cfg:1125 msgid "English strings edition" msgstr "Angliškų eilučių redagavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1065 +#: data/core/about.cfg:1132 msgid "Afrikaans Translation" msgstr "Afrikanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1081 +#: data/core/about.cfg:1148 msgid "Arabic Translation" msgstr "Arabų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1088 +#: data/core/about.cfg:1155 msgid "Basque Translation" msgstr "Baskų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1101 +#: data/core/about.cfg:1168 msgid "Bulgarian Translation" msgstr "Bulgarų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1120 +#: data/core/about.cfg:1187 msgid "Catalan Translation" msgstr "Katalonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1161 +#: data/core/about.cfg:1228 msgid "Chinese Translation" msgstr "Kinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1223 +#: data/core/about.cfg:1290 msgid "Chinese (Taiwan) Translation" -msgstr "Kinų (Taivanio) vertimas" +msgstr "Kinų (Taivano) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1245 +#: data/core/about.cfg:1312 msgid "Croatian Translation" msgstr "Kroatų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1252 +#: data/core/about.cfg:1319 msgid "Czech Translation" msgstr "Čekų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1312 +#: data/core/about.cfg:1379 msgid "Danish Translation" msgstr "Danų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1343 +#: data/core/about.cfg:1410 msgid "Dutch Translation" msgstr "Olandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1404 +#: data/core/about.cfg:1468 msgid "English (GB) Translation" msgstr "Anglų (DB) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1417 +#: data/core/about.cfg:1481 msgid "English (Shaw) Translation" msgstr "Anglų (Shaw) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1441 +#: data/core/about.cfg:1505 msgid "Esperanto Translation" msgstr "Esperanto vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1460 +#: data/core/about.cfg:1524 msgid "Estonian Translation" msgstr "Estų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1470 +#: data/core/about.cfg:1534 msgid "Filipino Translation" msgstr "Filipinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1480 +#: data/core/about.cfg:1544 msgid "Finnish Translation" msgstr "Suomių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1526 +#: data/core/about.cfg:1590 msgid "French Translation" msgstr "Prancūzų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1682 +#: data/core/about.cfg:1746 msgid "Friulian Translation" msgstr "Friulų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1689 +#: data/core/about.cfg:1753 msgid "Galician Translation" msgstr "Galisų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1725 +#: data/core/about.cfg:1789 msgid "German Translation" msgstr "Vokiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1792 +#: data/core/about.cfg:1856 msgid "Greek Translation" msgstr "Graikų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1826 +#: data/core/about.cfg:1890 msgid "Hebrew Translation" msgstr "Hebrajų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1839 +#: data/core/about.cfg:1903 msgid "Hungarian Translation" msgstr "Vengrų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1900 +#: data/core/about.cfg:1964 +#, fuzzy msgid "Icelandic Translation" msgstr "Islandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1910 +#: data/core/about.cfg:1974 msgid "Indonesian Translation" msgstr "Indoneziečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1917 +#: data/core/about.cfg:1981 msgid "Italian Translation" msgstr "Italų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1952 +#: data/core/about.cfg:2016 msgid "Japanese Translation" msgstr "Japonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2004 +#: data/core/about.cfg:2068 msgid "Korean Translation" msgstr "Korėjiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2011 +#: data/core/about.cfg:2075 msgid "Latin Translation" msgstr "Lotynų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2038 +#: data/core/about.cfg:2102 msgid "Latvian Translation" msgstr "Latvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2049 +#: data/core/about.cfg:2113 msgid "Lithuanian Translation" msgstr "Lietuvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2066 +#: data/core/about.cfg:2130 msgid "Macedonian Translation" msgstr "Makedonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2074 +#: data/core/about.cfg:2138 msgid "Marathi Translation" msgstr "Marati vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2083 +#: data/core/about.cfg:2147 msgid "Norwegian Translation" msgstr "Norvegų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2108 +#: data/core/about.cfg:2172 msgid "Polish Translation" msgstr "Lenkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2148 +#: data/core/about.cfg:2212 msgid "Portuguese Translation" msgstr "Portugalų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2155 +#: data/core/about.cfg:2219 msgid "Portuguese (Brazil) Translation" msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2194 +#: data/core/about.cfg:2258 msgid "Romanian Translation" msgstr "Rumunų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2202 +#: data/core/about.cfg:2266 msgid "Russian Translation" msgstr "Rusų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2269 +#: data/core/about.cfg:2333 msgid "Serbian Translation" msgstr "Serbų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2288 +#: data/core/about.cfg:2352 msgid "Slovak Translation" msgstr "Slovakų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2314 +#: data/core/about.cfg:2378 msgid "Slovenian Translation" msgstr "Slovėnų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2327 +#: data/core/about.cfg:2391 msgid "Spanish Translation" msgstr "Ispanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2388 +#: data/core/about.cfg:2452 msgid "Swedish Translation" msgstr "Švedų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2417 +#: data/core/about.cfg:2481 msgid "Turkish Translation" msgstr "Turkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2439 +#: data/core/about.cfg:2503 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation" msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2452 +#: data/core/about.cfg:2516 msgid "Vietnamese Translation" msgstr "Vietnamiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2465 +#: data/core/about.cfg:2529 msgid "RACV's Translation" msgstr "RACV vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2472 +#: data/core/about.cfg:2536 msgid "Bots" msgstr "Botai" @@ -576,7 +681,7 @@ msgstr "Žaidimas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=traits_section #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:33 data/core/help.cfg:355 src/menu_events.cpp:847 +#: data/core/help.cfg:33 data/core/help.cfg:356 src/menu_events.cpp:857 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" @@ -600,20 +705,20 @@ msgstr "Ginklų ypatybės" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=factions_section -#: data/core/help.cfg:67 src/help.cpp:1287 src/help.cpp:1289 +#: data/core/help.cfg:67 src/help.cpp:1294 src/help.cpp:1296 #, fuzzy msgid "Factions" msgstr "Veiksmai" #. [section]: id=terrains #. [topic]: id=..terrains -#: data/core/help.cfg:74 data/core/help.cfg:469 +#: data/core/help.cfg:74 data/core/help.cfg:470 msgid "Terrains" msgstr "Vietovės" #. [section]: id=commands #. [topic]: id=..commands -#: data/core/help.cfg:81 data/core/help.cfg:761 +#: data/core/help.cfg:81 data/core/help.cfg:768 msgid "Commands" msgstr "Komandos" @@ -666,14 +771,16 @@ msgstr "Apžvalga" #. [topic]: id=introduction_topic #: data/core/help.cfg:129 +#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" -"Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual " -"among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle " -"for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not " -"make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of " -"strategy, making the game easy to learn but a challenge to master." +"<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy " +"game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive " +"for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and " +"gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple " +"rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a " +"challenge to master." msgstr "" "\n" "\n" @@ -691,24 +798,26 @@ msgstr "Žaidimo pagrindai" #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:142 msgid "" -"These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They " -"cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the " -"game, new information is added to these pages as you come across new aspects " -"of the game. For more detailed information on special situations and " -"exceptions, please follow the links included." +"These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for " +"Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the " +"game. As you play the game, new information is added to these pages as you " +"come across new aspects of the game. For more detailed information on " +"special situations and exceptions, please follow the links included." msgstr "" #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:144 +#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" -"To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button " +"To begin with, it’s best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button " "at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will " "teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play " -"the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> " -"then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can " -"be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>." +"the Heir to the Throne campaign first — click <italic>text=Campaign</italic> " +"then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for " +"Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on " +"<italic>text=Easy</italic>." msgstr "" "\n" "\n" @@ -782,7 +891,7 @@ msgid "" "Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each " "scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and " "only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other " -"victory objectives - getting your leader to a designated point, say, or " +"victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or " "rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until " "a certain number of turns have elapsed." msgstr "" @@ -950,18 +1059,18 @@ msgstr "Judėjimas" #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:214 msgid "" -"Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move " -"to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is " -"selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all " -"other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows " -"the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing " -"over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and " -"clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over " -"this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when " -"you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two " -"units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending " -"a move in a village you don't already own will also use up a unit's " -"movement, but will still allow it to attack." +"Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on " +"the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to " +"move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will " +"be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a " +"highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it " +"to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns " +"required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by " +"the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of " +"a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is " +"useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use " +"up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also " +"use up a unit’s movement, but will still allow it to attack." msgstr "" #. [topic]: id=movement @@ -972,7 +1081,7 @@ msgid "" "Each unit has a certain number of movement points which are used up when " "moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For " "instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly " -"how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - " +"how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — " "in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc " "units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement " "points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on " @@ -1023,10 +1132,10 @@ msgid "" "of villages (other than by you or your allies). The Fog of War is cleared " "temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both " "the Shroud and the Fog of War are cleared by units. Each unit clears " -"locations adjacent to those within one turn's move (ignoring zones of " +"locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of " "control and enemy units).\n" "\n" -"Normally you can undo a unit's movement, as long as an event with a " +"Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a " "randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most " "units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by " "clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous state. You may " @@ -1044,15 +1153,16 @@ msgstr "Mūšis" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:238 msgid "" -"Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent " -"hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your " -"unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, " -"combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each " -"has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its " -"weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks " -"of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually " -"involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually " -"involves weapons such as bows, spears and fireballs." +"Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place " +"between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy " +"you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when " +"they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender " +"alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The " +"attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender " +"retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of " +"attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or " +"fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and " +"fireballs." msgstr "" #. [topic]: id=combat @@ -1101,7 +1211,7 @@ msgid "" "selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain " "Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% " "in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. " -"Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on " +"Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on " "what terrain the attacker is in." msgstr "" @@ -1176,7 +1286,7 @@ msgid "" "Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage " "type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It " "is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a " -"unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more " +"unit has —100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more " "damage when hit by that type." msgstr "" @@ -1206,16 +1316,17 @@ msgid "Time of Day" msgstr "Dienos laikas" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:277 +#: data/core/help.cfg:278 msgid "" "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n" -" Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.\n" -" Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.\n" +" Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n" +" Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.\n" +" Liminal units get +25% damage during twilight.\n" " Neutral units are unaffected by the time of day." msgstr "" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:280 +#: data/core/help.cfg:281 msgid "" "\n" "\n" @@ -1226,42 +1337,42 @@ msgstr "" #. [time]: id=dawn #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:280 data/core/macros/schedules.cfg:6 +#: data/core/help.cfg:281 data/core/macros/schedules.cfg:6 msgid "Dawn" msgstr "Aušra" #. [time]: id=morning #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:281 data/core/macros/schedules.cfg:17 +#: data/core/help.cfg:282 data/core/macros/schedules.cfg:17 msgid "Morning" msgstr "Rytas" #. [time]: id=afternoon #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:282 data/core/macros/schedules.cfg:26 +#: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:26 msgid "Afternoon" msgstr "Popietė" #. [time]: id=dusk #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:35 +#: data/core/help.cfg:284 data/core/macros/schedules.cfg:35 msgid "Dusk" msgstr "Prieblanda" #. [time]: id=first_watch #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:284 data/core/macros/schedules.cfg:46 +#: data/core/help.cfg:285 data/core/macros/schedules.cfg:46 msgid "First Watch" msgstr "Pirmoji sargyba" #. [time]: id=second_watch #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:285 data/core/macros/schedules.cfg:58 +#: data/core/help.cfg:286 data/core/macros/schedules.cfg:58 msgid "Second Watch" msgstr "Antroji sargyba" #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:287 +#: data/core/help.cfg:288 msgid "" "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is " "perpetually night!" @@ -1270,16 +1381,17 @@ msgstr "" "naktis!" #. [topic]: id=experience_and_advancement -#: data/core/help.cfg:294 +#: data/core/help.cfg:295 msgid "Experience and Advancement" msgstr "Patirtis ir Paaukštinimai" #. [topic]: id=experience_and_advancement -#: data/core/help.cfg:295 +#: data/core/help.cfg:296 +#, fuzzy msgid "" "If both units survive a combat, they gain a number of experience points " "equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in " -"combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for " +"combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for " "level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth." msgstr "" "Jeigu abu daliniai išgyvena kovą, jie gauna patirties taškų skaičių lygų " @@ -1288,7 +1400,7 @@ msgstr "" "lygio, 16 – už 2 lygio, 24 – už 3 lygio ir t.t." #. [topic]: id=experience_and_advancement -#: data/core/help.cfg:297 +#: data/core/help.cfg:298 msgid "" "\n" "\n" @@ -1299,7 +1411,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=experience_and_advancement -#: data/core/help.cfg:299 +#: data/core/help.cfg:300 msgid "" "\n" "\n" @@ -1316,12 +1428,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:306 +#: data/core/help.cfg:307 msgid "Healing" msgstr "Gydymas" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:307 +#: data/core/help.cfg:308 msgid "" "In combat, your units will inevitably take damage. When a unit " "<ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal " @@ -1331,7 +1443,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:309 +#: data/core/help.cfg:310 msgid "" "\n" "\n" @@ -1344,7 +1456,7 @@ msgstr "" "ėjimą pagis dviem GT." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:310 +#: data/core/help.cfg:311 msgid "" "\n" "Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP." @@ -1353,7 +1465,7 @@ msgstr "" "Kaimai: dalinys, pradedantis ėjimą kaime, pagis 8 GT." #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:311 +#: data/core/help.cfg:312 msgid "" "\n" "<ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units " @@ -1361,7 +1473,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:312 +#: data/core/help.cfg:313 msgid "" "\n" "Healing units: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> " @@ -1371,7 +1483,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:313 +#: data/core/help.cfg:314 msgid "" "\n" "Curing units: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='Cures'</ref> " @@ -1380,7 +1492,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=healing -#: data/core/help.cfg:315 +#: data/core/help.cfg:316 msgid "" "\n" "\n" @@ -1390,12 +1502,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:322 +#: data/core/help.cfg:323 msgid "Income and Upkeep" msgstr "Pajamos ir išlaikymas" #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:323 +#: data/core/help.cfg:324 msgid "" "In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must " "watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra " @@ -1407,7 +1519,7 @@ msgstr "" "iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai; Pajamos ir Išlaikymas." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:325 +#: data/core/help.cfg:326 msgid "" "\n" "\n" @@ -1418,7 +1530,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:327 +#: data/core/help.cfg:328 msgid "" "\n" "\n" @@ -1431,7 +1543,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:329 +#: data/core/help.cfg:330 msgid "" "\n" "\n" @@ -1445,7 +1557,7 @@ msgstr "" "dešimties kaimų atveju jūsų pajamos bus 10 aukso per ėjimą." #. [topic]: id=income_and_upkeep -#: data/core/help.cfg:330 +#: data/core/help.cfg:331 msgid "" "\n" "There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and " @@ -1457,12 +1569,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=wrap_up -#: data/core/help.cfg:336 +#: data/core/help.cfg:337 msgid "Wrap Up" msgstr "" #. [topic]: id=wrap_up -#: data/core/help.cfg:337 +#: data/core/help.cfg:338 msgid "" "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on " "Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst='..traits_section' " @@ -1472,21 +1584,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=about -#: data/core/help.cfg:342 +#: data/core/help.cfg:343 msgid "ingame_help_item^Contributors" msgstr "Autoriai" #. [topic]: id=license -#: data/core/help.cfg:348 +#: data/core/help.cfg:349 msgid "License" msgstr "Licencija" #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:357 +#: data/core/help.cfg:358 +#, fuzzy msgid "" "Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single " "trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are " -"modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually " +"modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually " "randomly assigned to a unit when it is recruited." msgstr "" "Dauguma dalinių turi du bruožus. Tačiau nemirėlių daliniams priskirtas " @@ -1495,7 +1608,7 @@ msgstr "" "atsitiktinai priskiriami daliniui, kai jis yra pasamdomas." #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:359 +#: data/core/help.cfg:360 msgid "" "\n" "\n" @@ -1512,7 +1625,7 @@ msgstr "" "text='Gyvybingas'</ref> ir <ref>dst='traits_strong' text='Stiprus'</ref>." #. [topic]: id=..traits_section -#: data/core/help.cfg:363 +#: data/core/help.cfg:364 msgid "" "\n" "\n" @@ -1530,19 +1643,19 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=traits_intelligent -#: data/core/help.cfg:369 +#: data/core/help.cfg:370 msgid "Intelligent" msgstr "Protingas" #. [topic]: id=traits_intelligent -#: data/core/help.cfg:370 +#: data/core/help.cfg:371 msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance." msgstr "" "Protingiems daliniams reikia 20% mažiau patirties nei įprasta, kad būtų " "paaukštinti." #. [topic]: id=traits_intelligent -#: data/core/help.cfg:372 +#: data/core/help.cfg:373 msgid "" "\n" "\n" @@ -1554,19 +1667,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_quick -#: data/core/help.cfg:377 +#: data/core/help.cfg:378 msgid "Quick" msgstr "Greitas" #. [topic]: id=traits_quick -#: data/core/help.cfg:378 +#: data/core/help.cfg:379 msgid "Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual." msgstr "" "Greiti daliniai turi 1 papildomą judėjimo tašką, bet 5% mažiau GT nei " "įprasta." #. [topic]: id=traits_quick -#: data/core/help.cfg:380 +#: data/core/help.cfg:381 msgid "" "\n" "\n" @@ -1579,17 +1692,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_resilient -#: data/core/help.cfg:385 +#: data/core/help.cfg:386 msgid "Resilient" msgstr "Gyvybingas" #. [topic]: id=traits_resilient -#: data/core/help.cfg:386 +#: data/core/help.cfg:387 msgid "Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual." msgstr "Gyvybingi daliniai turi 4 GT plius 1 GT lygiui daugiau negu įprasta." #. [topic]: id=traits_resilient -#: data/core/help.cfg:388 +#: data/core/help.cfg:389 msgid "" "\n" "\n" @@ -1601,19 +1714,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_strong -#: data/core/help.cfg:393 +#: data/core/help.cfg:394 msgid "Strong" msgstr "Stiprus" #. [topic]: id=traits_strong -#: data/core/help.cfg:394 +#: data/core/help.cfg:395 msgid "" "Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, " "and have 1 more HP." msgstr "" #. [topic]: id=traits_strong -#: data/core/help.cfg:396 +#: data/core/help.cfg:397 msgid "" "\n" "\n" @@ -1624,22 +1737,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_fearless -#: data/core/help.cfg:401 +#: data/core/help.cfg:402 msgid "Fearless" msgstr "Bebaimis" #. [topic]: id=traits_fearless -#: data/core/help.cfg:402 +#: data/core/help.cfg:403 msgid "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals." msgstr "Priklausymas šviesai ar tamsai neįtakoja šių drąsių individų." #. [topic]: id=traits_loyal -#: data/core/help.cfg:407 +#: data/core/help.cfg:408 msgid "Loyal" msgstr "Ištikimas" #. [topic]: id=traits_loyal -#: data/core/help.cfg:408 +#: data/core/help.cfg:409 msgid "" "Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end " "of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this " @@ -1650,11 +1763,11 @@ msgstr "" "užmokesčio nereikia." #. [topic]: id=traits_loyal -#: data/core/help.cfg:410 +#: data/core/help.cfg:411 msgid "" "\n" "\n" -"During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their " +"During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their " "own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may " "require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can " "make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. " @@ -1663,12 +1776,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_undead -#: data/core/help.cfg:415 +#: data/core/help.cfg:416 msgid "trait^Undead" msgstr "Nemirėlis" #. [topic]: id=traits_undead -#: data/core/help.cfg:416 +#: data/core/help.cfg:417 msgid "" "Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on " "them." @@ -1677,7 +1790,7 @@ msgstr "" "maras." #. [topic]: id=traits_undead -#: data/core/help.cfg:418 +#: data/core/help.cfg:419 msgid "" "\n" "\n" @@ -1688,12 +1801,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_mechanical -#: data/core/help.cfg:423 +#: data/core/help.cfg:424 msgid "trait^Mechanical" msgstr "Mechaninis" #. [topic]: id=traits_mechanical -#: data/core/help.cfg:424 +#: data/core/help.cfg:425 msgid "" "Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on " "them." @@ -1702,7 +1815,7 @@ msgstr "" "neveikia jų." #. [topic]: id=traits_mechanical -#: data/core/help.cfg:426 +#: data/core/help.cfg:427 msgid "" "\n" "\n" @@ -1717,18 +1830,18 @@ msgstr "" "jų neveikia." #. [topic]: id=traits_dextrous -#: data/core/help.cfg:431 +#: data/core/help.cfg:432 msgid "Dextrous" msgstr "Vikrus" #. [topic]: id=traits_dextrous -#: data/core/help.cfg:432 +#: data/core/help.cfg:433 msgid "" "Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat." msgstr "" #. [topic]: id=traits_dextrous -#: data/core/help.cfg:434 +#: data/core/help.cfg:435 msgid "" "\n" "\n" @@ -1739,19 +1852,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_healthy -#: data/core/help.cfg:439 +#: data/core/help.cfg:440 msgid "Healthy" msgstr "Sveikas" #. [topic]: id=traits_healthy -#: data/core/help.cfg:440 +#: data/core/help.cfg:441 msgid "" "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can " "rest even when travelling." msgstr "" #. [topic]: id=traits_healthy -#: data/core/help.cfg:442 +#: data/core/help.cfg:443 msgid "" "\n" "\n" @@ -1761,19 +1874,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_dim -#: data/core/help.cfg:447 +#: data/core/help.cfg:448 msgid "Dim" msgstr "Bukas" #. [topic]: id=traits_dim -#: data/core/help.cfg:448 +#: data/core/help.cfg:449 msgid "" "Units with trait Dim suffer a 20% increase in experience required to advance." msgstr "" "Daliniams su gebėjimu Bukas reikia 20% daugiau patirties tam, kad patobulėtų." #. [topic]: id=traits_dim -#: data/core/help.cfg:450 +#: data/core/help.cfg:451 msgid "" "\n" "\n" @@ -1786,18 +1899,19 @@ msgstr "" "priežasčių, kodėl šios rūšys yra žemesniosios, ir bukumas yra viena iš jų." #. [topic]: id=traits_slow -#: data/core/help.cfg:455 +#: data/core/help.cfg:456 msgid "Slow" msgstr "Lėtas" #. [topic]: id=traits_slow -#: data/core/help.cfg:456 -msgid "Slow units have -1 movement but 5% more hitpoints." +#: data/core/help.cfg:457 +#, fuzzy +msgid "Slow units have −1 movement but 5% more hitpoints." msgstr "" "Lėti daliniai turi 1 judėjimo tašku mažiau, bet 5% daugiau gyvybės taškų." #. [topic]: id=traits_slow -#: data/core/help.cfg:458 +#: data/core/help.cfg:459 msgid "" "\n" "\n" @@ -1807,20 +1921,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=traits_weak -#: data/core/help.cfg:463 +#: data/core/help.cfg:464 msgid "Weak" msgstr "Silpnas" #. [topic]: id=traits_weak -#: data/core/help.cfg:464 -msgid "Units with trait Weak get a -1 increment in hitpoints and melee damage." +#: data/core/help.cfg:465 +msgid "Units with trait Weak get a −1 increment in hitpoints and melee damage." msgstr "" #. [topic]: id=..terrains -#: data/core/help.cfg:472 +#: data/core/help.cfg:473 +#, fuzzy msgid "" "Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a " -"unit's defensive capability in combat.\n" +"unit’s defensive capability in combat.\n" "\n" msgstr "" "Žaidimo žemėlapiuose yra įvairių vietovių, kuriuos veikia ir dalinių " @@ -1828,12 +1943,12 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=terrain_flat -#: data/core/help.cfg:479 +#: data/core/help.cfg:480 msgid "Flat" msgstr "Plokščia" #. [topic]: id=terrain_flat -#: data/core/help.cfg:484 +#: data/core/help.cfg:485 msgid "" "Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, " "or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but " @@ -1845,12 +1960,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_road -#: data/core/help.cfg:491 +#: data/core/help.cfg:494 msgid "Road" msgstr "Kelias" #. [topic]: id=terrain_road -#: data/core/help.cfg:494 +#: data/core/help.cfg:497 #, fuzzy msgid "" "Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. " @@ -1862,12 +1977,12 @@ msgstr "" "ref>." #. [topic]: id=terrain_forest -#: data/core/help.cfg:501 +#: data/core/help.cfg:504 msgid "Forest" msgstr "Miškas" #. [topic]: id=terrain_forest -#: data/core/help.cfg:508 +#: data/core/help.cfg:511 msgid "" "Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to " "hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer " @@ -1886,12 +2001,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_hills -#: data/core/help.cfg:515 +#: data/core/help.cfg:519 msgid "Hills" msgstr "Kalvos" #. [topic]: id=terrain_hills -#: data/core/help.cfg:520 +#: data/core/help.cfg:524 msgid "" "Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in " "the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to " @@ -1905,12 +2020,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_mountains -#: data/core/help.cfg:527 +#: data/core/help.cfg:531 msgid "Mountains" msgstr "Kalnai" #. [topic]: id=terrain_mountains -#: data/core/help.cfg:532 +#: data/core/help.cfg:536 msgid "" "Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to " "move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most " @@ -1924,12 +2039,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_swamp_water -#: data/core/help.cfg:539 +#: data/core/help.cfg:543 msgid "Swamp" msgstr "Pelkė" #. [topic]: id=terrain_swamp_water -#: data/core/help.cfg:544 +#: data/core/help.cfg:548 msgid "" "Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and " "inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race " @@ -1942,15 +2057,15 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_shallow_water -#: data/core/help.cfg:551 +#: data/core/help.cfg:555 msgid "Shallow Water" msgstr "Seklus vanduo" #. [topic]: id=terrain_shallow_water -#: data/core/help.cfg:556 +#: data/core/help.cfg:560 msgid "" "Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly " -"a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide " +"a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide " "open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their " "heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose " "bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a " @@ -1961,14 +2076,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_deep_water -#: data/core/help.cfg:563 +#: data/core/help.cfg:567 msgid "Deep Water" msgstr "Gilus vanduo" #. [topic]: id=terrain_deep_water -#: data/core/help.cfg:568 +#: data/core/help.cfg:572 msgid "" -"Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. " +"Deep water represents any body of water deep enough to cover a man’s head. " "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can " "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n" "\n" @@ -1976,12 +2091,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_frozen -#: data/core/help.cfg:575 +#: data/core/help.cfg:579 msgid "Frozen" msgstr "Užšalusi" #. [topic]: id=terrain_frozen -#: data/core/help.cfg:580 +#: data/core/help.cfg:584 msgid "" "Frozen terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most " "units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. " @@ -1992,12 +2107,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_castle -#: data/core/help.cfg:587 +#: data/core/help.cfg:591 msgid "Castle" msgstr "Pilis" #. [topic]: id=terrain_castle -#: data/core/help.cfg:594 +#: data/core/help.cfg:598 msgid "" "Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a " "considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all " @@ -2011,12 +2126,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_sand -#: data/core/help.cfg:601 +#: data/core/help.cfg:607 msgid "Sand" msgstr "Smėlis" #. [topic]: id=terrain_sand -#: data/core/help.cfg:606 +#: data/core/help.cfg:612 msgid "" "The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves " "them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of " @@ -2026,12 +2141,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_desert -#: data/core/help.cfg:613 +#: data/core/help.cfg:619 msgid "Desert" msgstr "Dykuma" #. [topic]: id=terrain_desert -#: data/core/help.cfg:616 +#: data/core/help.cfg:622 msgid "" "Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or " "beaches, however for gameplay purposes they are identical. See " @@ -2039,12 +2154,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_cave -#: data/core/help.cfg:623 +#: data/core/help.cfg:629 msgid "Cave" msgstr "Urvas" #. [topic]: id=terrain_cave -#: data/core/help.cfg:628 +#: data/core/help.cfg:634 msgid "" "Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit " "to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are " @@ -2058,12 +2173,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_rockbound_cave -#: data/core/help.cfg:635 +#: data/core/help.cfg:641 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Uolėtas urvas" #. [topic]: id=terrain_rockbound_cave -#: data/core/help.cfg:640 +#: data/core/help.cfg:646 msgid "" "Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying " "erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground " @@ -2078,12 +2193,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_illuminated_cave -#: data/core/help.cfg:647 +#: data/core/help.cfg:653 msgid "Illuminated Cave" msgstr "Apšviestas urvas" #. [topic]: id=terrain_illuminated_cave -#: data/core/help.cfg:650 +#: data/core/help.cfg:656 msgid "" "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus " @@ -2092,12 +2207,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_fungus -#: data/core/help.cfg:657 +#: data/core/help.cfg:663 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Grybų giraitė" #. [topic]: id=terrain_fungus -#: data/core/help.cfg:662 +#: data/core/help.cfg:668 msgid "" "Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which " "thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy " @@ -2112,12 +2227,12 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [topic]: id=terrain_village -#: data/core/help.cfg:669 src/terrain.cpp:154 +#: data/core/help.cfg:675 src/terrain.cpp:154 msgid "Village" msgstr "Kaimas" #. [topic]: id=terrain_village -#: data/core/help.cfg:676 +#: data/core/help.cfg:682 msgid "" "Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all " "units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units " @@ -2132,12 +2247,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_water_village -#: data/core/help.cfg:685 +#: data/core/help.cfg:691 msgid "Submerged Village" msgstr "Užtvindytas kaimas" #. [topic]: id=terrain_water_village -#: data/core/help.cfg:690 +#: data/core/help.cfg:696 msgid "" "Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling " "creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and " @@ -2151,12 +2266,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_unwalkable -#: data/core/help.cfg:697 +#: data/core/help.cfg:703 msgid "Unwalkable" msgstr "Nevaikštoma" #. [topic]: id=terrain_unwalkable -#: data/core/help.cfg:700 +#: data/core/help.cfg:706 msgid "" "Unwalkable terrain covers any chasm or gorge which, as the name implies, " "cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which " @@ -2165,12 +2280,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_lava -#: data/core/help.cfg:707 +#: data/core/help.cfg:713 msgid "Lava" msgstr "Lava" #. [topic]: id=terrain_lava -#: data/core/help.cfg:710 +#: data/core/help.cfg:716 msgid "" "The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. As far as " "movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' " @@ -2182,12 +2297,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_ford -#: data/core/help.cfg:717 +#: data/core/help.cfg:723 msgid "River Ford" msgstr "Upės brasta" #. [topic]: id=terrain_ford -#: data/core/help.cfg:720 +#: data/core/help.cfg:726 msgid "" "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial " "matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming " @@ -2198,12 +2313,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_reef -#: data/core/help.cfg:727 +#: data/core/help.cfg:733 msgid "Coastal Reef" msgstr "Pakrantės rifas" #. [topic]: id=terrain_reef -#: data/core/help.cfg:732 +#: data/core/help.cfg:738 msgid "" "Coastal reefs are shallows formed by stone, coral and sand. This provides " "most land units with a more steady footing and defensive positions than " @@ -2214,12 +2329,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_bridge -#: data/core/help.cfg:739 +#: data/core/help.cfg:745 msgid "Bridge" msgstr "Tiltas" #. [topic]: id=terrain_bridge -#: data/core/help.cfg:744 +#: data/core/help.cfg:751 msgid "" "To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a " "liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with " @@ -2227,7 +2342,7 @@ msgid "" "dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the " "year.\n" "\n" -"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for " +"For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for " "gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying " "water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit " "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not " @@ -2235,12 +2350,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=terrain_impassable -#: data/core/help.cfg:751 +#: data/core/help.cfg:758 msgid "Impassable" msgstr "Nepraeinama" #. [topic]: id=terrain_impassable -#: data/core/help.cfg:754 +#: data/core/help.cfg:761 msgid "" "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include " "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are " @@ -2250,12 +2365,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:767 +#: data/core/help.cfg:774 msgid "General commands" msgstr "Bendros komandos" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:772 +#: data/core/help.cfg:779 msgid "" "\n" "Clear chat messages.\n" @@ -2266,7 +2381,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:776 +#: data/core/help.cfg:783 msgid "" "\n" "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See " @@ -2276,7 +2391,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:779 +#: data/core/help.cfg:786 msgid "" "\n" "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client " @@ -2288,7 +2403,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:782 +#: data/core/help.cfg:789 msgid "" "\n" "Toggle the display of the current frames per second.\n" @@ -2299,7 +2414,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:785 +#: data/core/help.cfg:792 msgid "" "\n" "Switch a log domain to a different log level.\n" @@ -2310,7 +2425,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:788 +#: data/core/help.cfg:795 msgid "" "\n" "Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n" @@ -2318,7 +2433,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:791 +#: data/core/help.cfg:798 msgid "" "\n" "Bring up theme selection menu.\n" @@ -2329,7 +2444,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:794 +#: data/core/help.cfg:801 msgid "" "\n" "Quit the scenario (without prompting).\n" @@ -2340,7 +2455,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:797 +#: data/core/help.cfg:804 msgid "" "\n" "Save the game (without prompting).\n" @@ -2351,7 +2466,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=general_commands -#: data/core/help.cfg:798 +#: data/core/help.cfg:805 msgid "" "\n" "Save the game and quit the scenario (without prompting)." @@ -2360,12 +2475,12 @@ msgstr "" "Išsaugoti žaidimą ir išjungti scenarijų (be užklausimo)." #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:806 +#: data/core/help.cfg:813 msgid "Multiplayer commands" msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo komandos" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:810 +#: data/core/help.cfg:817 msgid "" "\n" "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and " @@ -2375,7 +2490,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:813 +#: data/core/help.cfg:820 msgid "" "\n" "Change the controller for side (write here the number of the side) to " @@ -2387,7 +2502,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:816 +#: data/core/help.cfg:823 msgid "" "\n" "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you " @@ -2397,7 +2512,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:819 +#: data/core/help.cfg:826 msgid "" "\n" "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are " @@ -2410,7 +2525,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:822 +#: data/core/help.cfg:829 msgid "" "\n" "Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n" @@ -2418,7 +2533,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:825 +#: data/core/help.cfg:832 msgid "" "\n" "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. " @@ -2427,7 +2542,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands -#: data/core/help.cfg:826 +#: data/core/help.cfg:833 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -2440,12 +2555,12 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:833 +#: data/core/help.cfg:840 msgid "Debug mode commands" msgstr "Derinimo režimo komandos" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:837 +#: data/core/help.cfg:844 msgid "" "\n" "Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a " @@ -2454,7 +2569,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:840 +#: data/core/help.cfg:847 msgid "" "\n" "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n" @@ -2465,7 +2580,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:843 +#: data/core/help.cfg:850 msgid "" "\n" "Toggle fog/shroud for the current side.\n" @@ -2476,10 +2591,11 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:846 +#: data/core/help.cfg:853 +#, fuzzy msgid "" "\n" -"Adds the specified amount to the current side's gold.\n" +"Adds the specified amount to the current side’s gold.\n" "\n" msgstr "" "\n" @@ -2487,7 +2603,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:849 +#: data/core/help.cfg:856 msgid "" "\n" "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n" @@ -2498,7 +2614,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:852 +#: data/core/help.cfg:859 msgid "" "\n" "Manually set a gamestate variable to value.\n" @@ -2509,7 +2625,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:855 +#: data/core/help.cfg:862 msgid "" "\n" "Show a gamestate variable.\n" @@ -2520,7 +2636,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:858 +#: data/core/help.cfg:865 msgid "" "\n" "Manually fire the specified event.\n" @@ -2531,7 +2647,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:861 +#: data/core/help.cfg:868 msgid "" "\n" "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit " @@ -2544,7 +2660,7 @@ msgstr "" "\n" #. [topic]: id=debug_commands -#: data/core/help.cfg:862 +#: data/core/help.cfg:869 msgid "" "\n" "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2" @@ -2606,9 +2722,10 @@ msgstr "atspari" #. [resistance]: id=steadfast #: data/core/macros/abilities.cfg:101 +#, fuzzy msgid "" "Steadfast:\n" -"This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. " +"This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. " "Vulnerabilities are not affected." msgstr "" "Atsparus:\n" @@ -2974,148 +3091,34 @@ msgstr "" msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here" msgstr "Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia" -#. [option]: type=behaviour -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:144 -msgid "Be more aggressive" -msgstr "Būti agresyvesniam" - -#. [command] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:160 -msgid "aggressive." -msgstr "agresyvus." - -#. [option]: type=behaviour -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:177 -msgid "Be more defensive" -msgstr "Labiau gintis" - -#. [command] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:190 -msgid "defensive." -msgstr "gynybinis." - -#. [option]: type=objective -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:211 -msgid "Focus on defeating..." +#. [note] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:5 +#, fuzzy +msgid "" +"In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-" +"clicking on them." msgstr "" +"Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams " +"galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo " +"konteksninį meniu." -#. [literal]: speaker=narrator -#. [value]: speaker=narrator -#. [message]: speaker=narrator -#. [set_menu_item]: id=ai_controller -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:225 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:377 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:696 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:821 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:838 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:859 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:899 +#. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator +#. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator +#. [literal] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:19 data/core/macros/ai_controller.cfg:26 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:33 msgid "Instruct ally" msgstr "Duoti nurodymus sąjungininkui" -#. [literal]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:228 -msgid "Which enemy side to focus on?" -msgstr "Ties kuria priešų puse susikoncentruoti?" +#. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:27 +msgid "" +"$ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following " +"instructions:" +msgstr "$ally_leader.name (pusė $ally_side|) vykdo šiuos nurodymus:" -#. [then] -#. [else] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:284 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:290 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:441 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:446 -msgid "(side $temp_i|)" -msgstr "(pusė $temp_i|)" - -#. [then] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:286 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:442 -msgid "$side_i_leader.name (side $temp_i|)" -msgstr "$side_i_leader.name (pusė $temp_i|)" - -#. [else] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:291 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:447 -msgid "side $temp_i" -msgstr "pusė $temp_i" - -#. [command] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:307 -msgid "focusing on defeating $this_enemy_description|." -msgstr "" - -#. [value] -#. [option]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:333 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:492 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:884 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:919 -msgid "Back" -msgstr "Atgal" - -#. [option]: type=objective -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:363 -msgid "Focus on protecting..." -msgstr "Koncentruotis gynyboje..." - -#. [literal]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:380 -msgid "Which friendly side to protect?" -msgstr "Kurią draugišką pusę ginti?" - -#. [command] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:463 -msgid "focusing on protecting $this_ally_description|." -msgstr "" - -#. [option]: type=objective -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:524 -msgid "Defend a location..." -msgstr "Ginti vietą..." - -#. [print] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:540 -msgid "Right-click to select a location to defend" -msgstr "" - -#. [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:547 -msgid "Defend this location" -msgstr "Ginti šią vietą" - -#. [command] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:564 -msgid "focusing on defending the area around $x1|,$y1|." -msgstr "" - -#. [print] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:606 -msgid "Location selection canceled" -msgstr "Atšauktas vietos pažymėjimas" - -#. [option] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:621 -msgid "Clear objective orders" -msgstr "Atšaukti tikslo nurodymus" - -#. [option] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:642 -msgid "Clear behavior orders" -msgstr "Atšaukti elgesio nurodymus" - -#. [option] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:664 -msgid "Clear all orders" -msgstr "Atšaukti visus nurodymus" - -#. [then] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:789 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:800 -msgid "none set." -msgstr "nieko nenustatyta." - -#. [value]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:822 +#. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:34 msgid "" "$ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and " "is acting normally." @@ -3123,67 +3126,185 @@ msgstr "" "$ally_leader.name (pusė $ally_side|) negavo jokių nurodymų ir elgiasi " "normaliai." -#. [value]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:825 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:842 +#. [aggression] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:41 +msgid "Be more aggressive" +msgstr "Būti agresyvesniam" + +#. [aggression] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:42 +msgid "aggressive." +msgstr "agresyvus." + +#. [caution] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:59 +msgid "Be more defensive" +msgstr "Labiau gintis" + +#. [caution] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:60 +msgid "defensive." +msgstr "gynybinis." + +#. [focus_on_enemy] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:71 +msgid "Focus on defeating..." +msgstr "" + +#. [focus_on_enemy] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:72 +#, fuzzy +msgid "" +"focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." +"focus_on_enemy.side_description|." +msgstr "" +"Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." +"currently_doing_special_description" + +#. [then] +#. [else] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:138 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:142 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:273 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:277 +msgid "(side $temp_i|)" +msgstr "(pusė $temp_i|)" + +#. [else] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:143 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:278 +msgid "side $temp_i" +msgstr "pusė $temp_i" + +#. [command] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:156 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:291 +msgid "$side_i_leader.name (side $temp_i|)" +msgstr "$side_i_leader.name (pusė $temp_i|)" + +#. [value] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:182 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:320 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:709 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:800 +msgid "Back" +msgstr "Atgal" + +#. [protect] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:201 +msgid "Focus on protecting..." +msgstr "Koncentruotis gynyboje..." + +#. [protect] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:202 +#, fuzzy +msgid "" +"focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." +"protect.side_description|." +msgstr "" +"Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." +"currently_doing_special_description" + +#. [option]: type=objective +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:352 +msgid "Defend a location..." +msgstr "Ginti vietą..." + +#. [print] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:368 +msgid "Right-click to select a location to defend" +msgstr "" + +#. [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:375 +msgid "Defend this location" +msgstr "Ginti šią vietą" + +#. [command] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:392 +msgid "focusing on defending the area around $x1|,$y1|." +msgstr "" + +#. [print] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:434 +msgid "Location selection canceled" +msgstr "Atšauktas vietos pažymėjimas" + +#. [revoke_objective_orders] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:449 +msgid "Clear objective orders" +msgstr "Atšaukti tikslo nurodymus" + +#. [revoke_behavior_orders] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:461 +msgid "Clear behavior orders" +msgstr "Atšaukti elgesio nurodymus" + +#. [revoke_all_orders] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:474 +msgid "Clear all orders" +msgstr "Atšaukti visus nurodymus" + +#. [then] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:591 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:602 +msgid "none set." +msgstr "nieko nenustatyta." + +#. [do] +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:644 +#, fuzzy msgid "" "Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_objective_description\n" "Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." -"currently_doing_behaviour_description" +"currently_doing_behavior_description" msgstr "" "Tikslas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_objective_description\n" "Elgesys: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_behaviour_description" -#. [value]: speaker=narrator -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:839 -msgid "" -"$ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following " -"instructions:" -msgstr "$ally_leader.name (pusė $ally_side|) vykdo šiuos nurodymus:" - #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:854 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:652 msgid "Set objective..." msgstr "Nustatyti tikslą..." #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:894 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:743 msgid "Set behavior..." msgstr "Nustatyti elgesį..." #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:934 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:848 msgid "Exit" msgstr "Išeiti" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1061 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:975 msgid "Set special orders..." msgstr "Nustatyti ypatingus nurodymus..." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1062 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:976 msgid "Move leader to..." msgstr "Nuvesti vadą į..." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1063 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:977 msgid "Right-click to select a location to move leader to" msgstr "" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1064 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:978 msgid "Move leader here" msgstr "Atveskite vadą čia" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1065 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:979 msgid "moving leader to $x1|,$y1|." msgstr "vadas perkeliamas į $x1|,$y1|." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1066 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:980 msgid "Clear special orders" msgstr "Atšaukti ypatingus nurodymus" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:1067 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:981 msgid "" "Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_special_description" @@ -3206,52 +3327,6 @@ msgstr ", MAX GT +25%" msgid "Max HP bonus +" msgstr "" -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:9 -msgid "Early finish bonus." -msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija." - -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:12 -msgid "No early finish bonus." -msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos." - -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:15 -msgid "<small>(early finish bonus)</small>" -msgstr "<small>(ankstyvo pabaigimo premija)</small>" - -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:18 -msgid "No gold carried over to the next scenario." -msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų." - -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:22 -msgid "" -"\n" -"100% of finishing gold carried over to the next scenario." -msgstr "" -"\n" -"100% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų." - -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:26 -msgid "" -"\n" -"40% of finishing gold carried over to the next scenario." -msgstr "" -"\n" -"40% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų." - -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:30 -msgid "" -"\n" -"20% of finishing gold carried over to the next scenario." -msgstr "" -"\n" -"20% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų." - -#. [objective]: description=<span color='white'>, condition=win -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:34 -#: data/core/macros/carryover-utils.cfg:42 -msgid "Alternative objective:" -msgstr "Alternatyvus tikslas:" - #. [message]: speaker=narrator #: data/core/macros/items.cfg:39 msgid "You have come across a wishing well. What would you like to wish for?" @@ -3437,13 +3512,13 @@ msgstr "trišakis audronaša" #: data/core/macros/names.cfg:18 msgid "" -"Egar,Elch,Ga'ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan," -"Garlin Ohn,Garrutin,Gart'lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi," +"Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan," +"Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi," "Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag," "Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan," "Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag," "Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian," -"Mar'Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di'lek,Marrito,Marritos,Merkush," +"Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush," "Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo," "Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir" msgstr "" @@ -3877,7 +3952,7 @@ msgstr "" #: data/core/macros/names.cfg:43 msgid "" -"Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz'Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis," +"Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz’Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis," "Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir," "Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx," "Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki," @@ -4079,8 +4154,68 @@ msgid "" "Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York" msgstr "" +#. [objective]: condition=lose +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:54 +#, fuzzy +msgid "Turns run out" +msgstr "Ėjimai: " + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:60 data/lua/wml-tags.lua:72 +msgid "Early finish bonus." +msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija." + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:63 data/lua/wml-tags.lua:74 +msgid "No early finish bonus." +msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos." + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:67 +msgid "<small>(early finish bonus)</small>" +msgstr "<small>(ankstyvo pabaigimo premija)</small>" + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:71 +#, fuzzy +msgid "(early finish bonus)" +msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija." + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:75 +msgid "No gold carried over to the next scenario." +msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų." + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:79 +msgid "" +"\n" +"100% of finishing gold carried over to the next scenario." +msgstr "" +"\n" +"100% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų." + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:83 +msgid "" +"\n" +"40% of finishing gold carried over to the next scenario." +msgstr "" +"\n" +"40% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų." + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:87 +msgid "" +"\n" +"20% of finishing gold carried over to the next scenario." +msgstr "" +"\n" +"20% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų." + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:94 +msgid "Alternative objective:" +msgstr "Alternatyvus tikslas:" + +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:98 +#, fuzzy +msgid "Bonus objective:" +msgstr "Alternatyvus tikslas:" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/core/macros/scenario-utils.cfg:155 +#: data/core/macros/scenario-utils.cfg:108 msgid "" "The computer player might not be able to play side $side_number properly in " "this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player." @@ -4088,9 +4223,16 @@ msgstr "" "Kompiuterinis žaidėjas gali nesugebėti tinkamai žaisti $side_number puse " "šiame scenarijuje. $side_number pusė skirta žaisti žmogui." +#. [time]: id=indoors +#. [illuminated_time]: id=indoors_illum +#: data/core/macros/schedules.cfg:70 data/core/macros/schedules.cfg:76 +#, fuzzy +msgid "Indoors" +msgstr "Netinkama spalva" + #. [time]: id=deep_underground #. [illuminated_time]: id=deep_underground_illum -#: data/core/macros/schedules.cfg:84 data/core/macros/schedules.cfg:93 +#: data/core/macros/schedules.cfg:103 data/core/macros/schedules.cfg:112 msgid "Deep Underground" msgstr "Gilus požemis" @@ -4113,8 +4255,9 @@ msgstr "" "virš atviro vandens." #: data/core/macros/special-notes.cfg:11 +#, fuzzy msgid "" -" This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and " +" This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and " "even some to mundane creatures." msgstr "" " Šio dalinio paslaptinga ataka daro milžinišką žalą magiškoms būtybėms ir " @@ -4163,7 +4306,7 @@ msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:32 msgid "" -" This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of " +" This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of " "control and thus move unhindered around them." msgstr "" @@ -4181,7 +4324,7 @@ msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:41 msgid "" -" In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies " +" In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies " "unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking." msgstr "" @@ -4242,7 +4385,7 @@ msgstr " Gebėjimas paversti gyvąjį akmeniu daro šį dalinį ypač pavojingu. #: data/core/macros/special-notes.cfg:71 msgid "" -" This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted " +" This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted " "enemies, but only on the attack." msgstr "" @@ -4276,13 +4419,13 @@ msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:86 msgid "" -" The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even " +" The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even " "in defense." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:89 msgid "" -" The victims of this unit's poison will continually take damage until they " +" The victims of this unit’s poison will continually take damage until they " "can be cured in town or by a unit which cures." msgstr "" @@ -4570,8 +4713,8 @@ msgid "" "<header>text='Society'</header>\n" "Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best " "described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a " -"small group of veteran warriors headed by a mutually respected - or simply " -"feared - leader who rules the society with an iron fist. Every drake is " +"small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply " +"feared — leader who rules the society with an iron fist. Every drake is " "expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their " "superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only " "possible through challenging and defeating a superior in single combat, " @@ -4690,11 +4833,12 @@ msgstr "Elfai" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:118 +#, fuzzy msgid "" "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. " "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few " "differences between humans and elves are more pronounced than the Elves' " -"unusually long life - most, unless claimed by illness, accident or war, live " +"unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live " "a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical " "aptitude have been known to live an additional full century, most elves " "begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of " @@ -4721,7 +4865,7 @@ msgid "" "open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great " "Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and " "the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost " -"edge. \n" +"edge.\n" "\n" "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of " "trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly " @@ -4993,14 +5137,14 @@ msgid "" "multiple tribes from time to time, usually through intimidation of " "followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on " "strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are " -"known to possess a crude system of writing - usually in blood - although " +"known to possess a crude system of writing — usually in blood — although " "it's most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.\n" "\n" "Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and " "a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the " "title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal " "chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy " -"his absolute authority before being killed for his position - although " +"his absolute authority before being killed for his position — although " "history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code " "and while indisputable raw strength is usually the preferred method of " "displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely " @@ -5023,7 +5167,7 @@ msgid "" "often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as " "being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as " "the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act " -"as advisors - not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in " +"as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in " "many ways the opposite of most other orcs: they are often physically " "withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their " "reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to " @@ -5207,16 +5351,35 @@ msgid "Nightmare" msgstr "Košmaras" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:11 +#: data/hardwired/english.cfg:10 +#, fuzzy +msgid "" +"Liminal units fight better during twilight while fighting normally during " +"day and night. \n" +"\n" +"Twilight: +25% Damage" +msgstr "" +"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n" +"\n" +"Dieną: -25% žalos\n" +"Naktį: +25% žalos" + +#. [language] +#: data/hardwired/english.cfg:15 +#, fuzzy msgid "" "Lawful units fight better during the day, and worse at night.\n" "\n" "Day: +25% Damage\n" -"Night: -25% Damage" +"Night: −25% Damage" msgstr "" +"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n" +"\n" +"Dieną: -25% žalos\n" +"Naktį: +25% žalos" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:12 +#: data/hardwired/english.cfg:16 msgid "" "Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under " "both conditions." @@ -5225,11 +5388,12 @@ msgstr "" "abejomis sąlygomis." #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:16 +#: data/hardwired/english.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" "Chaotic units fight better at night, and worse during the day.\n" "\n" -"Day: -25% Damage\n" +"Day: −25% Damage\n" "Night: +25% Damage" msgstr "" "Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n" @@ -5238,138 +5402,138 @@ msgstr "" "Naktį: +25% žalos" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:19 +#: data/hardwired/english.cfg:23 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing" msgstr "$name's tiltas,$name's brasta" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:20 +#: data/hardwired/english.cfg:24 msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:21 +#: data/hardwired/english.cfg:25 msgid "$name River,River $name" msgstr "Upė $name,Upė $name" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:22 +#: data/hardwired/english.cfg:26 msgid "$name Forest,$name's Forest" msgstr "$name miškas,$name miškas" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:23 +#: data/hardwired/english.cfg:27 msgid "$name Lake" msgstr "$name ežeras" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:24 +#: data/hardwired/english.cfg:28 msgid "$name's Peak,Mount $name" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:25 +#: data/hardwired/english.cfg:29 msgid "$name's Swamp,$name|marsh,$name|fen" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:26 +#: data/hardwired/english.cfg:30 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:27 +#: data/hardwired/english.cfg:31 msgid "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor" msgstr "$name|uostas,$name|uostas,$lake|uostas,$lake|uostas" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:28 +#: data/hardwired/english.cfg:32 msgid "" "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:29 +#: data/hardwired/english.cfg:33 msgid "" "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham," "$bridge|ton" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:30 +#: data/hardwired/english.cfg:34 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:31 +#: data/hardwired/english.cfg:35 msgid "" "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|" "ton" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:32 +#: data/hardwired/english.cfg:36 msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:33 +#: data/hardwired/english.cfg:37 msgid "$mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:34 +#: data/hardwired/english.cfg:38 msgid "" "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:35 +#: data/hardwired/english.cfg:39 msgid "$road's Rest,$road's Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:36 +#: data/hardwired/english.cfg:40 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton," msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:39 +#: data/hardwired/english.cfg:43 msgid "melee" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:40 +#: data/hardwired/english.cfg:44 msgid "ranged" msgstr "" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:43 +#: data/hardwired/english.cfg:47 msgid "blade" msgstr "ašmenys" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:44 +#: data/hardwired/english.cfg:48 msgid "pierce" msgstr "persmeigimas" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:45 +#: data/hardwired/english.cfg:49 msgid "impact" msgstr "smūgis" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:46 +#: data/hardwired/english.cfg:50 msgid "fire" msgstr "ugnis" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:47 +#: data/hardwired/english.cfg:51 msgid "cold" msgstr "šaltis" #. [language] -#: data/hardwired/english.cfg:48 +#: data/hardwired/english.cfg:52 msgid "arcane" msgstr "paslaptinga" @@ -5386,18 +5550,33 @@ msgstr "DejaVu Sans,Andagii.ttf,WenQuanYi Zen Hei" #. [tip] #: data/hardwired/tips.cfg:3 msgid "" +"<i>Battle for Wesnoth</i> automatically sends anonymized statistics about " +"your game advancement to a server where they are stored. This enables " +"several features, and allows us to improve Wesnoth. To learn more about this " +"or disable it, click the envelope in the bottom-right corner." +msgstr "" + +#. [tip] +#: data/hardwired/tips.cfg:4 +msgid "Wesnoth Developers" +msgstr "Vesnoto programuotojai" + +#. [tip] +#: data/hardwired/tips.cfg:7 +msgid "" "Don't neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but " "if you coddle him too much he may be at too low a level to survive future " "battles." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:4 data/hardwired/tips.cfg:132 -msgid "- Great Mage Delfador, 516YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:8 data/hardwired/tips.cfg:136 +#, fuzzy +msgid "― Great Mage Delfador, 516YW" msgstr "- Didysis magas Delfadoras, 516VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:7 +#: data/hardwired/tips.cfg:11 msgid "" "In the 'Actions' menu, you can select 'Show Enemy Moves' to highlight all " "possible hexes your adversary can actually move to (assuming your units stay " @@ -5410,26 +5589,27 @@ msgstr "" "priešas negali kitą ėjimą pasiekti jūsų silpnų arba sužeistų dalinių." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:8 data/hardwired/tips.cfg:20 -#: data/hardwired/tips.cfg:24 data/hardwired/tips.cfg:32 -#: data/hardwired/tips.cfg:36 data/hardwired/tips.cfg:52 -#: data/hardwired/tips.cfg:56 data/hardwired/tips.cfg:60 -#: data/hardwired/tips.cfg:64 data/hardwired/tips.cfg:68 -#: data/hardwired/tips.cfg:80 data/hardwired/tips.cfg:84 -#: data/hardwired/tips.cfg:96 data/hardwired/tips.cfg:104 -#: data/hardwired/tips.cfg:108 data/hardwired/tips.cfg:116 -#: data/hardwired/tips.cfg:140 data/hardwired/tips.cfg:144 -#: data/hardwired/tips.cfg:148 data/hardwired/tips.cfg:156 -#: data/hardwired/tips.cfg:164 data/hardwired/tips.cfg:172 -#: data/hardwired/tips.cfg:176 data/hardwired/tips.cfg:180 -#: data/hardwired/tips.cfg:185 data/hardwired/tips.cfg:194 -#: data/hardwired/tips.cfg:198 data/hardwired/tips.cfg:202 -#: data/hardwired/tips.cfg:207 -msgid "- The Wesnoth Tactical Guide" +#: data/hardwired/tips.cfg:12 data/hardwired/tips.cfg:24 +#: data/hardwired/tips.cfg:28 data/hardwired/tips.cfg:36 +#: data/hardwired/tips.cfg:40 data/hardwired/tips.cfg:56 +#: data/hardwired/tips.cfg:60 data/hardwired/tips.cfg:64 +#: data/hardwired/tips.cfg:68 data/hardwired/tips.cfg:72 +#: data/hardwired/tips.cfg:84 data/hardwired/tips.cfg:88 +#: data/hardwired/tips.cfg:100 data/hardwired/tips.cfg:108 +#: data/hardwired/tips.cfg:112 data/hardwired/tips.cfg:120 +#: data/hardwired/tips.cfg:144 data/hardwired/tips.cfg:148 +#: data/hardwired/tips.cfg:152 data/hardwired/tips.cfg:160 +#: data/hardwired/tips.cfg:168 data/hardwired/tips.cfg:176 +#: data/hardwired/tips.cfg:180 data/hardwired/tips.cfg:184 +#: data/hardwired/tips.cfg:188 data/hardwired/tips.cfg:196 +#: data/hardwired/tips.cfg:200 data/hardwired/tips.cfg:204 +#: data/hardwired/tips.cfg:209 +#, fuzzy +msgid "― The Wesnoth Tactical Guide" msgstr "- Vesnoto taktinis gidas" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:11 +#: data/hardwired/tips.cfg:15 msgid "" "Units with the 'intelligent' trait need fewer experience points to level up. " "Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get " @@ -5440,12 +5620,13 @@ msgstr "" "daliniams, kad greičiau gautumėte aukšto lygio karių." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:12 -msgid "- King Konrad, 536YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:16 +#, fuzzy +msgid "― King Konrad, 536YW" msgstr "- Karalius Konradas, 536VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:15 +#: data/hardwired/tips.cfg:19 msgid "" "The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. " "By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control " @@ -5456,12 +5637,13 @@ msgstr "" "vieną langelį." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:16 data/hardwired/tips.cfg:124 -msgid "- Memoirs of Gweddry, 627YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:20 data/hardwired/tips.cfg:128 +#, fuzzy +msgid "― Memoirs of Gweddry, 627YW" msgstr "- Gweddry memuarai, 627VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:19 +#: data/hardwired/tips.cfg:23 msgid "" "You can access the 'Recruit' and 'Recall' commands by right-clicking on a " "castle tile. That will let you choose which hex you put a new unit in. " @@ -5469,7 +5651,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:23 +#: data/hardwired/tips.cfg:27 msgid "" "There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the " "'Status Table' will let you know how your enemies are doing, and how you are " @@ -5477,7 +5659,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:27 +#: data/hardwired/tips.cfg:31 msgid "" "Units with the 'quick' trait move one extra hex per turn. This can be very " "important when moving through difficult terrain such as water or caves. It " @@ -5485,12 +5667,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:28 data/hardwired/tips.cfg:100 -msgid "- High Lord Kalenz, 470YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:32 data/hardwired/tips.cfg:104 +#, fuzzy +msgid "― High Lord Kalenz, 470YW" msgstr "- Didysis valdovas Kalenzas, 470VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:31 +#: data/hardwired/tips.cfg:35 msgid "" "After you have played a few scenarios, read the 'Gameplay' section in the " "help screen carefully. Details become important as scenarios get harder!" @@ -5500,7 +5683,7 @@ msgstr "" "sunkesni!" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:35 +#: data/hardwired/tips.cfg:39 msgid "" "It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-" "level units that are about to level up than with those same units at a " @@ -5510,7 +5693,7 @@ msgstr "" "kurie tuoj pasikels lygį, negu su tai pačiais aukštesnio lygio daliniais." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:39 +#: data/hardwired/tips.cfg:43 msgid "" "On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the " "history of Wesnoth, and much more." @@ -5519,24 +5702,26 @@ msgstr "" "istoriją ir daug daugiau." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:40 -msgid "- The Wesnoth Community" +#: data/hardwired/tips.cfg:44 +#, fuzzy +msgid "― The Wesnoth Community" msgstr "- Vesnoto bendruomenė" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:43 +#: data/hardwired/tips.cfg:47 msgid "" "Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. " "Neutral units are unaffected by the time of day." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:44 -msgid "- Royal Compendium of Battle Terminology - Volume II, 212YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:48 +#, fuzzy +msgid "― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II, 212YW" msgstr "- Mūšio terminologijos karališkoji santrauka – II tomas, 212VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:47 +#: data/hardwired/tips.cfg:51 msgid "" "An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day." msgstr "" @@ -5544,13 +5729,13 @@ msgstr "" "paros metu." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:48 data/hardwired/tips.cfg:72 -#: data/hardwired/tips.cfg:120 data/hardwired/tips.cfg:128 -msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume I - Haldric II, 42YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:52 data/hardwired/tips.cfg:76 +#, fuzzy +msgid "― Haldric II, 42YW, from Handbook of Tactical Analysis: Volume I" msgstr "- Taktinės analizės vadovas, I tomas – Haldrikas II, 42VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:51 +#: data/hardwired/tips.cfg:55 msgid "" "If you are playing with 'Shroud' or 'Fog of War' turned on, you won't know " "what you're facing. In this case, long-range scouting units are worth their " @@ -5559,7 +5744,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:55 +#: data/hardwired/tips.cfg:59 msgid "" "There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and " "arcane. Different units have weaknesses against different types of attacks. " @@ -5573,7 +5758,7 @@ msgstr "" "veikia labiausiai." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:59 +#: data/hardwired/tips.cfg:63 msgid "" "The terrain your units are occupying determines the chance your opponents " "have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently " @@ -5585,7 +5770,7 @@ msgstr "" "metu pažymėtoje vietovėje rodomas viršutiniame kairiajame ekrano kampe." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:63 +#: data/hardwired/tips.cfg:67 msgid "" "Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point " "from death. They will remain at death's door until the poison is removed. " @@ -5595,7 +5780,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:67 +#: data/hardwired/tips.cfg:71 msgid "" "You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' in the " "'Actions' menu. By recalling the same units over and over, you can build up " @@ -5603,7 +5788,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:71 +#: data/hardwired/tips.cfg:75 msgid "" "Units of level one and higher have a 'Zone of Control' in each of the hexes " "next to them. If a unit moves into an enemy's zone of control, it may not " @@ -5613,7 +5798,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:75 +#: data/hardwired/tips.cfg:79 msgid "" "The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend " "itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks " @@ -5622,12 +5807,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:76 -msgid "- Handbook of Tactical Analysis Volume II - Haldric II, 43YW" -msgstr "- Taktinės analizės vadovas, II tomas – Haldrikas II, 43VM" +#: data/hardwired/tips.cfg:80 +#, fuzzy +msgid "― Haldric II, 43YW, from Handbook of Tactical Analysis: Volume II" +msgstr "- Taktinės analizės vadovas, I tomas – Haldrikas II, 42VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:79 +#: data/hardwired/tips.cfg:83 msgid "" "Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the " "beginning of their turn, or will recover from poisoning." @@ -5636,9 +5822,10 @@ msgstr "" "pradžioje, arba išsigydys nuo nuodų." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:83 +#: data/hardwired/tips.cfg:87 +#, fuzzy msgid "" -"Don't move an injured unit if you don't have to - let it rest. If a unit " +"Don't move an injured unit if you don't have to — let it rest. If a unit " "does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of " "its next turn." msgstr "" @@ -5646,7 +5833,7 @@ msgstr "" "dalinys nejuda ar nepuola, jis atgaus du gyvybės taškus kito ėjimo pradžioje." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:87 +#: data/hardwired/tips.cfg:91 msgid "" "Foot units tend to defend better in villages and castles than in other " "terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages " @@ -5657,12 +5844,13 @@ msgstr "" "pilyse." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:88 data/hardwired/tips.cfg:168 -msgid "- Sir Kaylan, 498YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:92 data/hardwired/tips.cfg:172 +#, fuzzy +msgid "― Sir Kaylan, 498YW" msgstr "- Seras Kajlanas, 468VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:91 +#: data/hardwired/tips.cfg:95 msgid "" "Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact " "weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows " @@ -5670,12 +5858,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:92 -msgid "- Sir Kaylan, 502YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:96 +#, fuzzy +msgid "― Sir Kaylan, 502YW" msgstr "- Seras Kajlanas, 502VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:95 +#: data/hardwired/tips.cfg:99 msgid "" "Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain " "experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for " @@ -5684,7 +5873,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:99 +#: data/hardwired/tips.cfg:103 msgid "" "Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight " "well in hills, mountains and caves." @@ -5693,7 +5882,7 @@ msgstr "" "kaunasi kalvose, kalnuose ir urvuose." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:103 +#: data/hardwired/tips.cfg:107 msgid "" "Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few " "troops, wait for better conditions and then attack." @@ -5702,7 +5891,7 @@ msgstr "" "su mažai karių, geriau palaukite geresnių sąlygų ir tada pulkite." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:107 +#: data/hardwired/tips.cfg:111 msgid "" "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send " "expendable units in some directions to delay enemy units." @@ -5711,18 +5900,19 @@ msgstr "" "dalinius, pasiųsdami saviškius, kuriuos galite paaukoti." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:111 +#: data/hardwired/tips.cfg:115 msgid "" "Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory." msgstr "Nebijokite atsitraukti ir persigrupuoti; dažnai tai raktas į pergalę." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:112 -msgid "- Meneldur, 123YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:116 +#, fuzzy +msgid "― Meneldur, 123YW" msgstr "- Menelduras, 123VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:115 +#: data/hardwired/tips.cfg:119 msgid "" "In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, " "depending on the number of villages on the map and the number of turns you " @@ -5734,7 +5924,7 @@ msgstr "" "daugiau aukso, nei užgrobdami visus kaimus ir laukdami, kol pasibaigs ėjimai." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:119 +#: data/hardwired/tips.cfg:123 msgid "" "Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not " "just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and " @@ -5743,7 +5933,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:123 +#: data/hardwired/tips.cfg:124 data/hardwired/tips.cfg:132 +#, fuzzy +msgid "― Haldric II, 42 YW, from Handbook of Tactical Analysis: Volume I" +msgstr "- Taktinės analizės vadovas, I tomas – Haldrikas II, 42VM" + +#. [tip] +#: data/hardwired/tips.cfg:127 msgid "" "Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are " "vulnerable to impact, fire, and arcane attacks." @@ -5752,7 +5948,7 @@ msgstr "" "pažeidžiami smūgio, ugnies ir paslaptingomis atakomis." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:127 +#: data/hardwired/tips.cfg:131 msgid "" "Units with the 'leadership' ability help lower-level adjacent units on the " "same side fight better. Use leaders to help your other units level up faster." @@ -5762,7 +5958,7 @@ msgstr "" "kitiems daliniams greičiau pasikelti lygį." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:131 +#: data/hardwired/tips.cfg:135 msgid "" "Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into " "the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the " @@ -5773,24 +5969,25 @@ msgstr "" "ir gydymu." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:135 +#: data/hardwired/tips.cfg:139 msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover." msgstr "" "Išrikiuokite dalinius į eilę, kad užstoti sužeistuosius ir leisti jiems " "atsitiesti." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:136 -msgid "- Princess Li'sar, 515YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:140 +#, fuzzy +msgid "― Princess Li’sar, 515YW" msgstr "- Princesė Li'sar, 515VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:139 +#: data/hardwired/tips.cfg:143 msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:143 +#: data/hardwired/tips.cfg:147 msgid "" "If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, " "you can undo your move by pressing 'u'." @@ -5799,7 +5996,7 @@ msgstr "" "informacijos, galite atšaukti ėjimą spausdami „u“." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:147 +#: data/hardwired/tips.cfg:151 msgid "" "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over " "them." @@ -5808,21 +6005,23 @@ msgstr "" "ženkliuką virš jų." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:151 +#: data/hardwired/tips.cfg:155 +#, fuzzy msgid "" -"Use healers to support your attacks - they will win you battles without " +"Use healers to support your attacks — they will win you battles without " "needing to attack anything themselves." msgstr "" "Remkite savo puolėjus gydytojais – jie padės jums laimėti mūšius patys nieko " "nepuldami." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:152 -msgid "- The Scroll of Chantal, 516YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:156 +#, fuzzy +msgid "― The Scroll of Chantal, 516YW" msgstr "- Čantal pergamento ritinys, 516VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:155 +#: data/hardwired/tips.cfg:159 msgid "" "The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the " "damage they do on all attacks until they end a turn." @@ -5831,17 +6030,18 @@ msgstr "" "perpus sumažina jų daromą žalą iki jų ėjimo pabaigos." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:159 +#: data/hardwired/tips.cfg:163 msgid "Arcane attacks are very powerful against undead." msgstr "Paslaptingos atakos labai veiksmingos prieš nemirėlius." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:160 -msgid "- Great Sage Dacyn, 626YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:164 +#, fuzzy +msgid "― Great Sage Dacyn, 626YW" msgstr "- Didis išminčius Deisynas, 626VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:163 +#: data/hardwired/tips.cfg:167 msgid "" "Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a " "fight." @@ -5850,32 +6050,32 @@ msgstr "" "apsukti mūšio eigą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:167 +#: data/hardwired/tips.cfg:171 msgid "" "Charging units are best used against enemies they can kill with a single " "blow." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:171 +#: data/hardwired/tips.cfg:175 msgid "" "Instead of leveling up, high-level units gain an 'After Maximum Level " -"Advancement' (AMLA), which usually increases the unit's maximum hitpoints by " +"Advancement' (AMLA), which usually increases the unit’s maximum hitpoints by " "three and full-heals them. This is much less than the normal benefits gained " "from advancing a level, so it is generally more useful to try to advance " "your lower-level units instead." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:175 +#: data/hardwired/tips.cfg:179 msgid "" -"On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit's sightlines " +"On maps where 'Shroud' or 'Fog of War' has been enabled, a unit’s sightlines " "are limited by its maximum movement. Remember this when deciding what unit " "is best to scout specific types of terrain." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:179 +#: data/hardwired/tips.cfg:183 msgid "" "Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place " "your mouse pointer over one to get an explanation or description." @@ -5885,7 +6085,7 @@ msgstr "" "arba aprašymą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:184 +#: data/hardwired/tips.cfg:187 msgid "" "You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using " "the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-" @@ -5894,7 +6094,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:189 +#: data/hardwired/tips.cfg:191 msgid "" "To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the " "veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to " @@ -5902,12 +6102,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:190 -msgid "- Queen Li'sar, 528YW" +#: data/hardwired/tips.cfg:192 +#, fuzzy +msgid "― Queen Li’sar, 528YW" msgstr "- Karalienė Li'sar, 528VM" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:193 +#: data/hardwired/tips.cfg:195 msgid "" "You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay " "Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the " @@ -5918,14 +6119,14 @@ msgstr "" "dalinius, neprarandant galimybės atšaukti ėjimą." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:197 +#: data/hardwired/tips.cfg:199 msgid "" "If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying " "that terrain will deprive them of its benefits." msgstr "" #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:201 +#: data/hardwired/tips.cfg:203 msgid "" "Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of " "a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in " @@ -5936,25 +6137,54 @@ msgstr "" "o dvarfai tą patį gali daryti su kalnais." #. [tip] -#: data/hardwired/tips.cfg:206 +#: data/hardwired/tips.cfg:208 msgid "" "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your " "computer-controlled allies using the right-click context menu." msgstr "" "Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams " "galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo " -"kontekstinį meniu." +"konteksninį meniu." -#: data/lua/wml-tags.lua:24 src/multiplayer_connect.cpp:1612 +#: data/lua/wml-tags.lua:36 src/multiplayer_connect.cpp:1633 msgid "Victory:" msgstr "Pergalė:" -#: data/lua/wml-tags.lua:25 +#: data/lua/wml-tags.lua:37 msgid "Defeat:" msgstr "Pralaimėjimas:" +#: data/lua/wml-tags.lua:38 +msgid "Gold carryover:" +msgstr "" + +#: data/lua/wml-tags.lua:39 +msgid "Notes:" +msgstr "" + +#: data/lua/wml-tags.lua:79 +#, fuzzy +msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario." +msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų." + +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [lua]: id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image +#: data/scenario-test.cfg:294 src/dialogs.cpp:636 +#: src/multiplayer_create.cpp:87 +msgid "OK" +msgstr "Gerai" + +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [lua]: id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image +#: data/scenario-test.cfg:295 src/dialogs.cpp:637 src/dialogs.cpp:1079 +#: src/dialogs.cpp:1190 src/multiplayer_connect.cpp:1013 +#: src/multiplayer_create.cpp:86 src/multiplayer_wait.cpp:176 +msgid "Cancel" +msgstr "Atšaukti" + #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:12 -msgid "About to upload statistics - Help us make Wesnoth better for you!" +#, fuzzy +msgid "About to upload statistics — Help us make Wesnoth better for you!" msgstr "" "Ruošiamasi išsiųsti statistiką – Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!" @@ -5974,7 +6204,8 @@ msgid "Send" msgstr "Siųsti" #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:16 -msgid "Don't send" +#, fuzzy +msgid "Don’t send" msgstr "Nesiųsti" #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:18 @@ -5983,13 +6214,13 @@ msgstr "Nebeklausti kiekvieną kartą prieš siunčiant duomenis" #. [menu]: id=menu-main #: data/themes/default.cfg:120 data/themes/dfool.cfg:139 -#: data/themes/experimental.cfg:95 +#: data/themes/experimental.cfg:101 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #. [menu]: id=actions-menu #: data/themes/default.cfg:131 data/themes/dfool.cfg:150 -#: data/themes/experimental.cfg:106 +#: data/themes/experimental.cfg:112 msgid "Actions" msgstr "Veiksmai" @@ -6011,62 +6242,62 @@ msgstr "Baigti scenarijų" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-hp #: data/themes/default.cfg:212 data/themes/dfool.cfg:237 -#: data/themes/experimental.cfg:181 src/menu_events.cpp:209 src/unit.cpp:2328 -#: src/unit.cpp:2484 +#: data/themes/experimental.cfg:187 src/menu_events.cpp:204 src/unit.cpp:2350 +#: src/unit.cpp:2499 msgid "HP" msgstr "GT" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-xp #: data/themes/default.cfg:221 data/themes/dfool.cfg:247 -#: data/themes/experimental.cfg:190 src/menu_events.cpp:211 -#: src/menu_events.cpp:845 +#: data/themes/experimental.cfg:196 src/menu_events.cpp:206 +#: src/menu_events.cpp:855 msgid "XP" msgstr "PT" #. [label]: id=gold-icon #: data/themes/default.cfg:231 data/themes/dfool.cfg:266 -#: data/themes/experimental.cfg:199 +#: data/themes/experimental.cfg:205 msgid "gold" msgstr "auksas" #. [label]: id=villages-icon #: data/themes/default.cfg:240 data/themes/dfool.cfg:275 -#: data/themes/experimental.cfg:208 +#: data/themes/experimental.cfg:214 msgid "villages" msgstr "kaimai" #. [label]: id=units-icon #: data/themes/default.cfg:249 data/themes/dfool.cfg:284 -#: data/themes/experimental.cfg:217 +#: data/themes/experimental.cfg:223 msgid "units" msgstr "daliniai" #. [label]: id=upkeep-icon #: data/themes/default.cfg:258 data/themes/dfool.cfg:293 -#: data/themes/experimental.cfg:226 +#: data/themes/experimental.cfg:232 msgid "upkeep" msgstr "išlaikymas" #. [label]: id=income-icon #: data/themes/default.cfg:267 data/themes/dfool.cfg:302 -#: data/themes/experimental.cfg:235 +#: data/themes/experimental.cfg:241 msgid "income" msgstr "pajamos" #. [unit_level]: id=unit-level #: data/themes/default.cfg:429 data/themes/dfool.cfg:472 -#: data/themes/experimental.cfg:369 +#: data/themes/experimental.cfg:375 msgid "statuspanel^level" msgstr "lygis" #. [unit_moves]: id=unit-moves -#: data/themes/default.cfg:459 data/themes/experimental.cfg:399 +#: data/themes/default.cfg:459 data/themes/experimental.cfg:405 msgid "statuspanel^moves" msgstr "žingsniai" #. [unit_defense]: id=unit-defense -#: data/themes/default.cfg:468 data/themes/experimental.cfg:408 +#: data/themes/default.cfg:468 data/themes/experimental.cfg:414 msgid "statuspanel^terrain def." msgstr "vietovės gyn." @@ -6151,53 +6382,53 @@ msgstr "" msgid "Skip animation" msgstr "Praleisti animaciją" -#: src/about.cpp:198 src/help.cpp:3143 src/menu_events.cpp:318 -#: src/menu_events.cpp:345 src/statistics_dialog.cpp:113 +#: src/about.cpp:198 src/help.cpp:3140 src/menu_events.cpp:313 +#: src/menu_events.cpp:340 src/statistics_dialog.cpp:113 msgid "Close" msgstr "Užverti" -#: src/actions.cpp:372 +#: src/actions.cpp:373 msgid "You don't have a leader to recruit with." msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite samdyti." -#: src/actions.cpp:379 +#: src/actions.cpp:380 msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units." msgstr "" "Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti arba grąžinti dalinius." -#: src/actions.cpp:398 +#: src/actions.cpp:399 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit." msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį." -#: src/actions.cpp:532 src/actions.cpp:591 src/actions.cpp:1516 +#: src/actions.cpp:535 src/actions.cpp:594 src/actions.cpp:1520 msgid "An invalid attacker weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas." -#: src/actions.cpp:537 +#: src/actions.cpp:540 msgid "An invalid defender weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas besiginančiojo ginklas." -#: src/actions.cpp:1280 +#: src/actions.cpp:1284 msgid "female^poisoned" msgstr "apnuodyta" -#: src/actions.cpp:1290 +#: src/actions.cpp:1294 msgid "female^petrified" msgstr "suakmenėjusi" -#: src/actions.cpp:1290 +#: src/actions.cpp:1294 msgid "petrified" msgstr "suakmenėjęs" -#: src/actions.cpp:2484 +#: src/actions.cpp:2497 msgid "Ambushed!" msgstr "Pasala!" -#: src/actions.cpp:2491 +#: src/actions.cpp:2504 msgid "Failed teleport! Exit not empty" msgstr "Nepavyko teleportuotis! Išėjimas ne laisvas" -#: src/actions.cpp:2536 +#: src/actions.cpp:2549 msgid "Friendly unit sighted" msgid_plural "$friends friendly units sighted" msgstr[0] "Pastebėtas draugiškas dalinys" @@ -6205,7 +6436,7 @@ msgstr[1] "Pastebėtas $friends draugiškas dalinys" msgstr[2] "Pastebėti $friends draugiški daliniai" msgstr[3] "Pastebėta $friends draugiškų dalinių" -#: src/actions.cpp:2539 +#: src/actions.cpp:2552 msgid "Enemy unit sighted!" msgid_plural "$enemies enemy units sighted!" msgstr[0] "Pastebėtas priešiškas dalinys" @@ -6213,7 +6444,7 @@ msgstr[1] "Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys" msgstr[2] "Pastebėti $enemies priešiški daliniai" msgstr[3] "Pastebėta $enemies priešiškų dalinių" -#: src/actions.cpp:2544 +#: src/actions.cpp:2557 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly" msgid_plural "$friends friendly" msgstr[0] "$friends draugiškas" @@ -6221,7 +6452,7 @@ msgstr[1] "$friends draugiškas" msgstr[2] "$friends draugiški" msgstr[3] "$friends draugiškų" -#: src/actions.cpp:2545 +#: src/actions.cpp:2558 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy" msgid_plural "$enemies enemy" msgstr[0] "$enemies priešiškas" @@ -6229,201 +6460,174 @@ msgstr[1] "$enemies priešiškas" msgstr[2] "$enemies priešiški" msgstr[3] "$enemies priešiškų" -#: src/actions.cpp:2546 +#: src/actions.cpp:2559 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)" msgstr "Pastebėti daliniai! ($friendphrase, $enemyphrase)" -#: src/actions.cpp:2555 +#: src/actions.cpp:2568 msgid "(press $hotkey to keep moving)" msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:349 src/unit_types.cpp:951 +#: src/addon/manager.cpp:349 src/unit_types.cpp:917 msgid "No description available." msgstr "Nėra jokio aprašymo." -#: src/addon_management.cpp:421 +#: src/addon/manager.cpp:421 msgid "B" msgstr "B" -#: src/addon_management.cpp:424 src/dialogs.cpp:1054 +#: src/addon/manager.cpp:424 src/dialogs.cpp:1112 msgid "KB" msgstr "KB" -#: src/addon_management.cpp:427 +#: src/addon/manager.cpp:427 msgid "MB" msgstr "MB" -#: src/addon_management.cpp:430 +#: src/addon/manager.cpp:430 msgid "GB" msgstr "GB" -#: src/addon_management.cpp:463 +#: src/addon/manager.cpp:463 msgid "addon_type^Campaign" msgstr "Kampanija" -#: src/addon_management.cpp:465 +#: src/addon/manager.cpp:465 msgid "addon_type^Scenario" msgstr "Scenarijus" -#: src/addon_management.cpp:467 +#: src/addon/manager.cpp:467 msgid "addon_type^MP era" msgstr "DŽ era" -#: src/addon_management.cpp:469 +#: src/addon/manager.cpp:469 msgid "addon_type^MP faction" msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:471 +#: src/addon/manager.cpp:471 msgid "addon_type^MP map-pack" msgstr "DŽ žemėlapių rinkinys" -#: src/addon_management.cpp:473 +#: src/addon/manager.cpp:473 msgid "addon_type^MP scenario" msgstr "DŽ scenarijus" -#: src/addon_management.cpp:475 +#: src/addon/manager.cpp:475 msgid "addon_type^MP campaign" msgstr "DŽ kampanija" -#: src/addon_management.cpp:477 +#: src/addon/manager.cpp:477 msgid "addon_type^Resources" msgstr "Resursai" -#: src/addon_management.cpp:479 +#: src/addon/manager.cpp:479 msgid "addon_type^Other" msgstr "Kitas" -#: src/addon_management.cpp:481 +#: src/addon/manager.cpp:481 msgid "addon_type^(unknown)" msgstr "(nežinomas)" -#: src/addon_management.cpp:511 -msgid "Dependencies" -msgstr "Priklausomybės" - -#: src/addon_management.cpp:515 -msgid "" -"$addon_title depends upon the following add-on which you have not installed " -"yet:" -msgid_plural "" -"$addon_title depends upon the following add-ons which you have not installed " -"yet:" -msgstr[0] "$addon_title reikalauja šio priedo, kurio jūs dar neįdiegėte:" -msgstr[1] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" -msgstr[2] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" -msgstr[3] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" - -#: src/addon_management.cpp:518 -msgid "" -"Do you still want to download $addon_title|? (You will have to install all " -"the dependencies in order to play.)" -msgstr "" - -#: src/addon_management.cpp:539 src/addon_management.cpp:613 -#: src/multiplayer.cpp:215 src/multiplayer.cpp:274 src/multiplayer_ui.cpp:80 +#: src/addon/manager.cpp:493 src/addon/manager.cpp:567 src/multiplayer.cpp:218 +#: src/multiplayer.cpp:278 src/multiplayer_ui.cpp:80 msgid "Connection timed out" msgstr "Pasibaigė ryšio laikas" -#: src/addon_management.cpp:542 +#: src/addon/manager.cpp:496 msgid "The server responded with an error: \"$error|\"" msgstr "Serveris atsakė su klaida: „$error|“" -#: src/addon_management.cpp:551 +#: src/addon/manager.cpp:505 msgid "Terms" msgstr "Sąlygos" -#: src/addon_management.cpp:586 +#: src/addon/manager.cpp:540 msgid "Sending add-on" msgstr "Siunčiamas priedas" -#: src/addon_management.cpp:590 src/addon_management.cpp:615 +#: src/addon/manager.cpp:544 src/addon/manager.cpp:569 msgid "The server responded with an error: \"" msgstr "Serveris atsakė su klaida: „" -#: src/addon_management.cpp:593 src/addon_management.cpp:618 -#: src/multiplayer_wait.cpp:394 +#: src/addon/manager.cpp:547 src/addon/manager.cpp:572 +#: src/multiplayer_wait.cpp:395 msgid "Response" msgstr "Atsakas" -#: src/addon_management.cpp:645 +#: src/addon/manager.cpp:592 msgid "Downloading add-on: $addon_title|..." msgstr "Atsiunčiamas priedas: $addon_title|..." -#: src/addon_management.cpp:660 +#: src/addon/manager.cpp:607 msgid "" -"The add-on has an invalid file or directory name and can not be installed." +"The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:709 +#: src/addon/manager.cpp:656 msgid "The add-on '$addon_title|' has been successfully installed." msgstr "Priedas „$addon_title|“ buvo sėkmingai įdiegtas." -#: src/addon_management.cpp:710 +#: src/addon/manager.cpp:657 msgid "Add-on Installed" msgstr "Priedas įdiegtas" -#: src/addon_management.cpp:793 -msgid "Outdated add-ons" -msgstr "Pasenę priedai" +#: src/addon/manager.cpp:758 src/addon/manager.cpp:945 +#: src/addon/manager.cpp:1157 src/dialogs.cpp:597 src/menu_events.cpp:201 +#: src/menu_events.cpp:853 +msgid "Name" +msgstr "Vardas" -#: src/addon_management.cpp:795 +#: src/addon/manager.cpp:758 src/addon/manager.cpp:1157 +#: src/titlescreen.cpp:349 +msgid "Version" +msgstr "Versija" + +#: src/addon/manager.cpp:759 src/addon/manager.cpp:946 +#: src/addon/manager.cpp:1158 +msgid "Author" +msgstr "Autorius" + +#: src/addon/manager.cpp:759 src/addon/manager.cpp:946 +#: src/addon/manager.cpp:1158 +msgid "Size" +msgstr "Dydis" + +#: src/addon/manager.cpp:759 src/addon/manager.cpp:1158 src/help.cpp:1469 +#: src/menu_events.cpp:200 src/menu_events.cpp:852 src/menu_events.cpp:1503 +msgid "Type" +msgstr "Tipas" + +#: src/addon/manager.cpp:808 +#, fuzzy +msgid "Install dependencies" +msgstr "Priklausomybės" + +#: src/addon/manager.cpp:809 msgid "" -"An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be " -"offered for updating." +"The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it?" msgid_plural "" -"Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will " -"not be offered for updating." +"The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install " +"them?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" -#: src/addon_management.cpp:807 -msgid "No add-ons to update" -msgstr "Nėra atnaujintinų priedų" +#: src/addon/manager.cpp:838 +msgid "Installation of a dependency failed" +msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:808 -msgid "Could not find any updated add-ons on this server." -msgstr "Serveryje nepavyko rasti nė vieno atnaujinto priedo." +#: src/addon/manager.cpp:840 +msgid "" +"While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update " +"the installed add-ons." +msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:820 src/addon_management.cpp:1018 -#: src/dialogs.cpp:571 src/menu_events.cpp:206 src/menu_events.cpp:843 -msgid "Name" -msgstr "Vardas" +#: src/addon/manager.cpp:854 +msgid "Installation failed" +msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:820 -msgid "New version" -msgstr "Nauja versija" - -#: src/addon_management.cpp:820 -msgid "Old version" -msgstr "Sena versija" - -#: src/addon_management.cpp:821 src/addon_management.cpp:1019 -msgid "Author" -msgstr "Autorius" - -#: src/addon_management.cpp:821 src/addon_management.cpp:1019 -msgid "Size" -msgstr "Dydis" - -#: src/addon_management.cpp:872 -msgid "Update add-ons" -msgstr "Atnaujinti priedus" - -#: src/addon_management.cpp:873 -msgid "Select an add-on to update:" -msgstr "Pasirinkite priedą atnaujinimui:" - -#: src/addon_management.cpp:887 -msgid "Update all" -msgstr "Atnaujinti viską" - -#: src/addon_management.cpp:944 -msgid "Update failed" -msgstr "Atnaujinimas nepavyko" - -#: src/addon_management.cpp:946 +#: src/addon/manager.cpp:856 src/addon/manager.cpp:1085 msgid "The following add-on could not be downloaded or updated successfully:" msgid_plural "" "The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:" @@ -6436,252 +6640,303 @@ msgstr[2] "" msgstr[3] "" "Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:" -#: src/addon_management.cpp:954 +#: src/addon/manager.cpp:918 +msgid "Outdated add-ons" +msgstr "Pasenę priedai" + +#: src/addon/manager.cpp:920 +msgid "" +"An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be " +"offered for updating." +msgid_plural "" +"Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will " +"not be offered for updating." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" + +#: src/addon/manager.cpp:932 +msgid "No add-ons to update" +msgstr "Nėra atnaujintinų priedų" + +#: src/addon/manager.cpp:933 +msgid "Could not find any updated add-ons on this server." +msgstr "Serveryje nepavyko rasti nė vieno atnaujinto priedo." + +#: src/addon/manager.cpp:945 +msgid "New version" +msgstr "Nauja versija" + +#: src/addon/manager.cpp:945 +msgid "Old version" +msgstr "Sena versija" + +#: src/addon/manager.cpp:997 +msgid "Update add-ons" +msgstr "Atnaujinti priedus" + +#: src/addon/manager.cpp:998 +msgid "Select an add-on to update:" +msgstr "Pasirinkite priedą atnaujinimui:" + +#: src/addon/manager.cpp:1012 +msgid "Update all" +msgstr "Atnaujinti viską" + +#: src/addon/manager.cpp:1050 src/addon/manager.cpp:1067 +#: src/addon/manager.cpp:1307 +msgid "Installation of some dependency failed" +msgstr "" + +#: src/addon/manager.cpp:1052 src/addon/manager.cpp:1069 +#: src/addon/manager.cpp:1309 +msgid "" +"While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to " +"update the installed add-ons." +msgstr "" + +#: src/addon/manager.cpp:1083 +msgid "Update failed" +msgstr "Atnaujinimas nepavyko" + +#: src/addon/manager.cpp:1093 msgid "Update succeeded" msgstr "Sėkmingai atnaujinta" -#: src/addon_management.cpp:955 +#: src/addon/manager.cpp:1094 msgid "Add-on updated successfully." msgstr "Priedas sėkmingai atnaujintas." -#: src/addon_management.cpp:956 +#: src/addon/manager.cpp:1095 msgid "All add-ons updated successfully." msgstr "Visi priedai sėkmingai atnaujinti." -#: src/addon_management.cpp:979 +#: src/addon/manager.cpp:1118 msgid "Connecting to add-ons server..." msgstr "Jungiamasi prie priedų serverio..." -#: src/addon_management.cpp:982 src/network.cpp:369 src/network.cpp:377 +#: src/addon/manager.cpp:1121 src/network.cpp:369 src/network.cpp:377 msgid "Could not connect to host." msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo." -#: src/addon_management.cpp:990 +#: src/addon/manager.cpp:1129 msgid "Requesting list of add-ons" msgstr "Užklausiamas priedų sąrašas" -#: src/addon_management.cpp:1002 +#: src/addon/manager.cpp:1141 msgid "An error occurred while communicating with the server." msgstr "Įvyko klaida, bendraujant su serveriu." -#: src/addon_management.cpp:1018 src/titlescreen.cpp:339 -msgid "Version" -msgstr "Versija" - -#: src/addon_management.cpp:1019 +#: src/addon/manager.cpp:1158 msgid "Downloads" msgstr "Atsisiuntimai" -#: src/addon_management.cpp:1019 src/help.cpp:1462 src/menu_events.cpp:205 -#: src/menu_events.cpp:842 src/menu_events.cpp:1437 -msgid "Type" -msgstr "Tipas" - -#: src/addon_management.cpp:1093 +#: src/addon/manager.cpp:1232 msgid "Publish add-on: " msgstr "Publish add-on: " -#: src/addon_management.cpp:1099 +#: src/addon/manager.cpp:1238 msgid "Delete add-on: " msgstr "Trinti priedą: " -#: src/addon_management.cpp:1105 +#: src/addon/manager.cpp:1244 msgid "There are no add-ons available for download from this server." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:1118 +#: src/addon/manager.cpp:1257 msgid "Get add-ons" msgstr "Gauti priedų" -#: src/addon_management.cpp:1119 +#: src/addon/manager.cpp:1258 msgid "Choose the add-on to download." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:1131 src/dialogs.cpp:596 src/menu_events.cpp:916 -#: src/menu_events.cpp:1473 +#: src/addon/manager.cpp:1270 src/dialogs.cpp:622 src/menu_events.cpp:927 +#: src/menu_events.cpp:1539 msgid "Filter: " msgstr "Filtras: " -#: src/addon_management.cpp:1136 +#: src/addon/manager.cpp:1275 msgid "Description" msgstr "Aprašymas" -#: src/addon_management.cpp:1173 +#: src/addon/manager.cpp:1319 msgid "Network communication error." msgstr "Bendravimo tinklu klaida." -#: src/addon_management.cpp:1176 +#: src/addon/manager.cpp:1322 msgid "Remote host disconnected." msgstr "Atsijungė nutolęs mazgas." -#: src/addon_management.cpp:1179 +#: src/addon/manager.cpp:1325 msgid "" "A problem occurred when trying to create the files necessary to install this " "add-on." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:1197 +#: src/addon/manager.cpp:1343 msgid "You have no add-ons installed." msgstr "Neturite įdiegtų priedų." -#: src/addon_management.cpp:1209 +#: src/addon/manager.cpp:1355 msgid "Choose the add-on to remove." msgstr "Pasirinkite priedą šalinimui." -#: src/addon_management.cpp:1209 +#: src/addon/manager.cpp:1355 msgid "Uninstall add-ons" msgstr "Pašalinti priedus" -#: src/addon_management.cpp:1221 +#: src/addon/manager.cpp:1367 msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?" msgstr "Ar tiktai norite pašalinti priedą „$addon|“?" -#: src/addon_management.cpp:1227 src/multiplayer.cpp:227 +#: src/addon/manager.cpp:1373 src/multiplayer.cpp:230 msgid "Confirm" msgstr "Patvirtinti" -#: src/addon_management.cpp:1240 +#: src/addon/manager.cpp:1386 msgid "Add-on '$addon|' deleted." msgstr "Priedas „$addon|“ ištrintas." -#: src/addon_management.cpp:1245 +#: src/addon/manager.cpp:1391 msgid "Add-on deleted" msgstr "Priedas pašalintas" -#: src/addon_management.cpp:1253 +#: src/addon/manager.cpp:1399 msgid "Add-on could not be deleted properly:" msgstr "Priedas negali būti tinkamai ištrintas:" -#: src/attack_prediction_display.cpp:107 src/attack_prediction_display.cpp:217 +#: src/attack_prediction_display.cpp:105 src/attack_prediction_display.cpp:235 msgid "Attacker" -msgstr "Atakuojančiojo" +msgstr "Atakuojantysis" -#: src/attack_prediction_display.cpp:108 src/attack_prediction_display.cpp:216 +#: src/attack_prediction_display.cpp:106 src/attack_prediction_display.cpp:234 msgid "Defender" -msgstr "Besiginančiojo" +msgstr "Besiginantis" -#: src/attack_prediction_display.cpp:126 +#: src/attack_prediction_display.cpp:124 msgid "Expected Battle Result (HP)" msgstr "Tikėtinas mūšio rezultatas (GT)" -#: src/attack_prediction_display.cpp:218 -msgid " resistance vs " -msgstr " atsparumas prieš " - -#: src/attack_prediction_display.cpp:219 -msgid " vulnerability vs " -msgstr " pažeidžiamumas prieš " - -#: src/attack_prediction_display.cpp:229 -msgid "Slowed" -msgstr "Sulėtintas" - -#: src/attack_prediction_display.cpp:236 +#: src/attack_prediction_display.cpp:213 msgid "Time of day" msgstr "Paros laikas" -#: src/attack_prediction_display.cpp:246 +#: src/attack_prediction_display.cpp:223 msgid "Leadership" msgstr "Vadovavimas" -#: src/attack_prediction_display.cpp:253 +#: src/attack_prediction_display.cpp:236 +msgid " resistance vs " +msgstr " atsparumas prieš " + +#: src/attack_prediction_display.cpp:237 +msgid " vulnerability vs " +msgstr " pažeidžiamumas prieš " + +#: src/attack_prediction_display.cpp:247 +msgid "Slowed" +msgstr "Sulėtintas" + +#: src/attack_prediction_display.cpp:252 msgid "Total damage" msgstr "Bendra žala" -#: src/attack_prediction_display.cpp:260 src/mouse_events.cpp:670 +#: src/attack_prediction_display.cpp:259 src/mouse_events.cpp:813 msgid "No usable weapon" msgstr "Nėra naudingo ginklo" -#: src/attack_prediction_display.cpp:265 +#: src/attack_prediction_display.cpp:264 msgid "Chance of being unscathed" msgstr "Tikimybė būti nesužeistam" -#: src/attack_prediction_display.cpp:547 src/mouse_events.cpp:739 +#: src/attack_prediction_display.cpp:546 src/mouse_events.cpp:882 msgid "Damage Calculations" msgstr "Žalos skaičiavimai" -#: src/dialogs.cpp:128 +#: src/dialogs.cpp:120 msgid "Advance Unit" msgstr "Patobulinti dalinį" -#: src/dialogs.cpp:129 +#: src/dialogs.cpp:121 msgid "What should our victorious unit become?" msgstr "Kuo mūsų pergalingas dalinys turi tapti?" -#: src/dialogs.cpp:232 +#: src/dialogs.cpp:252 msgid "No objectives available" msgstr "Nėra jokių tikslų" -#: src/dialogs.cpp:261 +#: src/dialogs.cpp:281 msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?" -#: src/dialogs.cpp:263 +#: src/dialogs.cpp:283 msgid "Don't ask me again!" msgstr "Daugiau manęs nebeklausti!" -#: src/dialogs.cpp:429 src/savegame.cpp:133 +#: src/dialogs.cpp:455 src/savegame.cpp:133 msgid "%a %b %d %H:%M %Y" msgstr "%a %b %d %H:%M %Y" -#: src/dialogs.cpp:444 +#: src/dialogs.cpp:470 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Netinkamas)" -#: src/dialogs.cpp:462 +#: src/dialogs.cpp:488 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/dialogs.cpp:469 +#: src/dialogs.cpp:495 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/dialogs.cpp:471 +#: src/dialogs.cpp:497 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/dialogs.cpp:479 src/savegame.cpp:947 +#: src/dialogs.cpp:505 src/savegame.cpp:946 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/dialogs.cpp:481 src/savegame.cpp:1019 +#: src/dialogs.cpp:507 src/savegame.cpp:1018 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/dialogs.cpp:483 +#: src/dialogs.cpp:509 msgid "Scenario Start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/dialogs.cpp:486 +#: src/dialogs.cpp:512 msgid "Difficulty: " msgstr "Sunkumas: " -#: src/dialogs.cpp:488 +#: src/dialogs.cpp:514 msgid "Version: " msgstr "Versija: " -#: src/dialogs.cpp:512 src/dialogs.cpp:528 src/savegame.cpp:162 +#: src/dialogs.cpp:538 src/dialogs.cpp:554 src/savegame.cpp:162 #: src/savegame.cpp:178 msgid "%b %d %y" msgstr "%b %d %y" -#: src/dialogs.cpp:518 src/savegame.cpp:168 +#: src/dialogs.cpp:544 src/savegame.cpp:168 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" -#: src/dialogs.cpp:521 src/savegame.cpp:171 +#: src/dialogs.cpp:547 src/savegame.cpp:171 msgid "%A, %H:%M" msgstr "%A, %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:524 src/savegame.cpp:174 +#: src/dialogs.cpp:550 src/savegame.cpp:174 msgid "%b %d" msgstr "%b %d" -#: src/dialogs.cpp:552 +#: src/dialogs.cpp:578 msgid "No Saved Games" msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų" -#: src/dialogs.cpp:553 +#: src/dialogs.cpp:579 msgid "" "There are no saved games to load.\n" "\n" @@ -6691,119 +6946,114 @@ msgstr "" "\n" "(Žaidimai yra automatiškai išsaugomi, kai pabaigiate scenarijų)" -#: src/dialogs.cpp:571 +#: src/dialogs.cpp:597 msgid "Date" msgstr "Data" -#: src/dialogs.cpp:588 src/multiplayer_create.cpp:106 +#: src/dialogs.cpp:614 src/multiplayer_create.cpp:106 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" -#: src/dialogs.cpp:589 +#: src/dialogs.cpp:615 msgid "Choose the game to load" msgstr "Pasirinkite žaidimą, kurį įkelsite" -#: src/dialogs.cpp:603 +#: src/dialogs.cpp:629 msgid "Show replay" msgstr "Rodyti peržaidimus" -#: src/dialogs.cpp:607 +#: src/dialogs.cpp:633 msgid "Cancel orders" msgstr "Atšaukti nurodymus" -#: src/dialogs.cpp:610 src/multiplayer_create.cpp:87 -msgid "OK" -msgstr "Gerai" - -#: src/dialogs.cpp:611 src/dialogs.cpp:1025 src/dialogs.cpp:1132 -#: src/multiplayer_connect.cpp:1032 src/multiplayer_create.cpp:86 -#: src/multiplayer_wait.cpp:175 -msgid "Cancel" -msgstr "Atšaukti" - -#: src/dialogs.cpp:614 +#: src/dialogs.cpp:640 msgid "Delete Save" msgstr "Trinti išsaugojimą" -#: src/dialogs.cpp:670 +#: src/dialogs.cpp:696 msgid "Profile" msgstr "Profilis" -#: src/dialogs.cpp:767 src/help.cpp:1333 +#: src/dialogs.cpp:809 src/help.cpp:1340 msgid "level" msgstr "lygis" -#: src/dialogs.cpp:780 src/help.cpp:1436 +#: src/dialogs.cpp:822 src/help.cpp:1443 msgid "HP: " msgstr "GT: " -#: src/dialogs.cpp:783 +#: src/dialogs.cpp:825 msgid "XP: " msgstr "PT: " -#: src/dialogs.cpp:787 src/help.cpp:1437 +#: src/dialogs.cpp:829 src/help.cpp:1444 msgid "Moves: " msgstr "Žingsniai: " -#: src/game.cpp:573 src/game.cpp:1304 +#: src/game.cpp:628 src/game.cpp:1426 msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" -#: src/game.cpp:902 src/game.cpp:910 +#: src/game.cpp:949 src/game.cpp:967 msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" -#: src/game.cpp:905 src/game.cpp:913 src/savegame.cpp:534 +#: src/game.cpp:952 src/game.cpp:970 src/savegame.cpp:533 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" -#: src/game.cpp:917 +#: src/game.cpp:960 msgid "File I/O Error while reading the game" msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą" -#: src/game.cpp:1012 +#: src/game.cpp:962 +#, fuzzy +msgid "File I/O Error while reading the game: '" +msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą" + +#: src/game.cpp:1060 msgid "No campaigns are available.\n" msgstr "Nėra jokių kampanijų.\n" -#: src/game.cpp:1050 +#: src/game.cpp:1145 msgid "Difficulty" msgstr "Sunkumas" -#: src/game.cpp:1051 +#: src/game.cpp:1146 msgid "Select difficulty level:" msgstr "Pasirinkite sunkumo lygį:" -#: src/game.cpp:1186 +#: src/game.cpp:1311 msgid "Do you really want to start the server?" msgstr "Ar tikrai norite paleisti serverį?" -#: src/game.cpp:1187 +#: src/game.cpp:1312 msgid "" "The server will run in a background process until all users have " "disconnected." msgstr "Serveris veiks fono procese, kol visi naudotojai neatsijungs." -#: src/game.cpp:1191 +#: src/game.cpp:1316 msgid "Don't show again" msgstr "Daugiau neberodyti" -#: src/game.cpp:1262 +#: src/game.cpp:1387 msgid "Error while starting server: " msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: " -#: src/game.cpp:1264 src/playcampaign.cpp:131 src/playcampaign.cpp:406 +#: src/game.cpp:1389 src/playcampaign.cpp:105 src/playcampaign.cpp:367 msgid "The game could not be loaded: " msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " -#: src/game.cpp:1266 src/playcampaign.cpp:133 src/playcampaign.cpp:409 +#: src/game.cpp:1391 src/playcampaign.cpp:107 src/playcampaign.cpp:370 msgid "Error while playing the game: " msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: " -#: src/game.cpp:1284 src/playcampaign.cpp:135 src/playcampaign.cpp:412 +#: src/game.cpp:1409 src/playcampaign.cpp:109 src/playcampaign.cpp:373 msgid "The game map could not be loaded: " msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " -#: src/game.cpp:1422 +#: src/game.cpp:1548 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:" msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:" msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:" @@ -6811,77 +7061,82 @@ msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" -#: src/game.cpp:1429 +#: src/game.cpp:1555 msgid "ERROR DETAILS:" msgstr "KLAIDOS DETALĖS:" -#: src/game.cpp:1449 +#: src/game.cpp:1579 msgid "Error loading game configuration files: '" msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „" -#: src/game.cpp:1450 +#: src/game.cpp:1580 msgid "' (The game will now exit)" msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" -#: src/game.cpp:1459 -msgid "Loading data files" -msgstr "Įkeliami duomenų failai" - -#: src/game.cpp:1885 -msgid "Loading game configuration." -msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija." - -#: src/game.cpp:1891 -msgid "Re-initialize fonts for the current language." -msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai." - -#: src/game.cpp:1899 -msgid "Searching for installed add-ons." -msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų." - -#: src/game.cpp:1908 -msgid "Loading title screen." -msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas." - -#: src/game_config.cpp:287 +#: src/game_config.cpp:318 msgid "Invalid color range: " msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: " -#: src/game_events.cpp:204 +#: src/game_events.cpp:186 msgid "Error: " msgstr "Klaida: " -#: src/game_events.cpp:207 +#: src/game_events.cpp:189 msgid "Warning: " msgstr "Įspėjimas: " -#: src/game_events.cpp:210 +#: src/game_events.cpp:192 msgid "Debug: " msgstr "Derinimas: " -#: src/game_events.cpp:213 +#: src/game_events.cpp:195 msgid "Info: " msgstr "Informacija: " -#: src/game_events.cpp:3269 -msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!" -msgstr "" +#: src/generate_report.cpp:93 src/multiplayer_connect.cpp:1095 +#: src/savegame.cpp:692 +msgid "Name: " +msgstr "Vardas: " -#: src/generate_report.cpp:128 +#: src/generate_report.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Type: " +msgstr "Tipas" + +#: src/generate_report.cpp:112 src/help.cpp:1403 +msgid "Race: " +msgstr "Rasė: " + +#: src/generate_report.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "Level: " +msgstr "Žymė: " + +#: src/generate_report.cpp:137 +#, fuzzy +msgid "Advances to:" +msgstr "Tobulėja į: " + +#: src/generate_report.cpp:163 +#, fuzzy +msgid "Trait: " +msgstr "Bruožai" + +#: src/generate_report.cpp:177 msgid "invisible: " msgstr "nematomas: " -#: src/generate_report.cpp:129 +#: src/generate_report.cpp:178 msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units." msgstr "" "Šis dalinys yra nematomas. Jis negali būti pamatytas arba užpultas priešo " "dalinių." -#: src/generate_report.cpp:132 +#: src/generate_report.cpp:181 msgid "slowed: " msgstr "sulėtintas: " -#: src/generate_report.cpp:133 +#: src/generate_report.cpp:182 msgid "" "This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when " "attacking and its movement cost is doubled." @@ -6889,11 +7144,11 @@ msgstr "" "Šis dalinys buvo sulėtintas. Puldamas jis galės padaryti tik pusė įprastos " "žalos ir jo judėjimo kaina padvigubinta." -#: src/generate_report.cpp:136 +#: src/generate_report.cpp:185 msgid "poisoned: " msgstr "apnuodytas: " -#: src/generate_report.cpp:137 +#: src/generate_report.cpp:186 msgid "" "This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure " "to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' " @@ -6903,109 +7158,170 @@ msgid "" "1 HP." msgstr "" -#: src/generate_report.cpp:140 +#: src/generate_report.cpp:189 msgid "petrified: " msgstr "suakmenėjęs: " -#: src/generate_report.cpp:141 +#: src/generate_report.cpp:190 msgid "This unit has been petrified. It may not move or attack." msgstr "Šis dalinys buvo paverstas akmeniu. Jis negali judėti ar pulti." -#: src/generate_report.cpp:195 +#: src/generate_report.cpp:201 +msgid "Alignement: " +msgstr "" + +#: src/generate_report.cpp:216 +#, fuzzy +msgid "Ability:" +msgstr "Gebėjimai: " + +#: src/generate_report.cpp:252 msgid "Resistances: " msgstr "Atsparumai: " -#: src/generate_report.cpp:197 +#: src/generate_report.cpp:254 msgid "(Att / Def)" msgstr "(Puo / Gyn)" -#: src/generate_report.cpp:214 src/multiplayer_create.cpp:413 +#: src/generate_report.cpp:269 src/multiplayer_create.cpp:413 msgid "Experience Modifier: " msgstr "Patirties modifikatorius: " #: src/generate_report.cpp:287 -msgid "tooltip^damage" -msgid_plural "damage" -msgstr[0] "žalos" -msgstr[1] "žalos" -msgstr[2] "žalos" -msgstr[3] "žalos" +#, fuzzy +msgid "Terrain: " +msgstr "Vietovė" -#: src/generate_report.cpp:288 -msgid "tooltip^attack" -msgid_plural "attacks" -msgstr[0] "ataka" -msgstr[1] "ataka" -msgstr[2] "atakos" -msgstr[3] "atakų" - -#: src/generate_report.cpp:294 -#, no-c-format -msgid "tooltip^% accuracy" -msgstr "% taiklumas" - -#: src/generate_report.cpp:300 -#, no-c-format -msgid "tooltip^% parry" +#: src/generate_report.cpp:304 +msgid "maximum^max." msgstr "" -#: src/generate_report.cpp:310 -msgid "weapon range: " +#: src/generate_report.cpp:304 +msgid "minimum^min." +msgstr "" + +#: src/generate_report.cpp:309 +#, fuzzy +msgid "Defense: " +msgstr "Gynyba" + +#: src/generate_report.cpp:380 +#, fuzzy +msgid "Weapon: " msgstr "ginklo nuotolis: " -#: src/generate_report.cpp:311 -msgid "damage type: " +#: src/generate_report.cpp:381 +#, fuzzy +msgid "Damage: " +msgstr "Žala" + +#: src/generate_report.cpp:384 +#, fuzzy +msgid "Base damage: " +msgstr "Bendra žala" + +#: src/generate_report.cpp:386 +#, fuzzy +msgid "Time of day: " +msgstr "Paros laikas" + +#: src/generate_report.cpp:390 +#, fuzzy +msgid "Leadership: " +msgstr "Vadovavimas" + +#: src/generate_report.cpp:394 +#, fuzzy +msgid "Slowed: " +msgstr "sulėtintas: " + +#: src/generate_report.cpp:398 +#, fuzzy +msgid "Attacks: " +msgstr "Atakuojantysis" + +#: src/generate_report.cpp:400 +msgid "Base attacks: " +msgstr "" + +#: src/generate_report.cpp:402 +#, fuzzy +msgid "Swarm: " +msgstr "Pelkė" + +#: src/generate_report.cpp:414 +#, fuzzy +msgid "Weapon range: " +msgstr "ginklo nuotolis: " + +#: src/generate_report.cpp:415 +#, fuzzy +msgid "Damage type: " msgstr "žalos tipas: " -#: src/generate_report.cpp:332 +#: src/generate_report.cpp:438 msgid "vs" msgstr "prieš" -#: src/generate_report.cpp:385 +#: src/generate_report.cpp:457 +#, fuzzy +msgid "Accuracy :" +msgstr "% taiklumas" + +#: src/generate_report.cpp:462 +msgid "Parry :" +msgstr "" + +#: src/generate_report.cpp:509 msgid "Lawful units: " msgstr "" -#: src/generate_report.cpp:386 +#: src/generate_report.cpp:510 msgid "Neutral units: " msgstr "Neutralūs daliniai: " -#: src/generate_report.cpp:387 +#: src/generate_report.cpp:511 msgid "Chaotic units: " msgstr "Chaotiški daliniai: " -#: src/generate_report.cpp:565 +#: src/generate_report.cpp:512 +#, fuzzy +msgid "Liminal units: " +msgstr "Neutralūs daliniai: " + +#: src/generate_report.cpp:693 msgid "Observers:" msgstr "Stebėtojai:" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:204 src/multiplayer_lobby.cpp:431 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:204 msgid "Unknown era: $era_id" msgstr "Nežinoma era: $era_id" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:209 src/multiplayer_lobby.cpp:435 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:209 msgid "Unknown era" msgstr "Nežinoma era" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:264 src/multiplayer_lobby.cpp:497 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:265 msgid "Remote scenario" msgstr "Nutolęs scenarijus" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:272 src/multiplayer_lobby.cpp:504 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:273 msgid "Unknown scenario: $scenario_id" msgstr "Nežinomas scenarijus: $scenario_id" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:277 src/multiplayer_lobby.cpp:508 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:278 msgid "Unknown scenario" msgstr "Nežinomas scenarijus" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:283 src/multiplayer_lobby.cpp:513 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:284 msgid "Reloaded game" msgstr "Iš naujo įkeltas žaidimas" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:294 src/multiplayer_lobby.cpp:529 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:295 msgid "Turn " msgstr "Ėjimas " -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:298 src/multiplayer_lobby.cpp:533 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:299 msgid "Vacant Slot:" msgid_plural "Vacant Slots:" msgstr[0] "Laisva vieta:" @@ -7013,198 +7329,193 @@ msgstr[1] "Laisvų vietų:" msgstr[2] "Laisvų vietų:" msgstr[3] "Laisvų vietų:" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:304 src/multiplayer_lobby.cpp:544 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:305 msgid "Fog" msgstr "Rūkas" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:307 -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:310 src/multiplayer_create.cpp:84 -#: src/multiplayer_lobby.cpp:548 src/multiplayer_lobby.cpp:554 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:308 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:311 src/multiplayer_create.cpp:84 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312 src/multiplayer_lobby.cpp:558 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:313 msgid "none" msgstr "nieko" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:65 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:97 msgid "In game:" msgstr "Žaidime:" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:67 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:99 msgid "(observing)" msgstr "(stebi)" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:69 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:101 msgid "(playing)" msgstr "(žaidžia)" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:72 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:104 msgid "In lobby" msgstr "Vestibiulyje" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:96 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:128 msgid "On friends list" msgstr "Draugų sąraše" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:101 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:133 msgid "On ignores list" msgstr "Ignoruojamųjų sąraše" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:106 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:138 msgid "Neither a friend nor ignored" msgstr "Nei draugas, nei ignoruojamasis" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:111 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:143 msgid "You" msgstr "Tu" -#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:114 src/multiplayer_create.cpp:551 +#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:146 src/multiplayer_create.cpp:551 msgid "Error" msgstr "Klaida" -#: src/help.cpp:46 +#: src/help.cpp:47 msgid "Help" msgstr "Pagalba" -#: src/help.cpp:1140 +#: src/help.cpp:1147 msgid "<header>text='Units having this special attack'</header>" msgstr "<header>text='Daliniai turintys šią specialią ataką'</header>" -#: src/help.cpp:1216 +#: src/help.cpp:1223 msgid "<header>text='Units having this ability'</header>" msgstr "<header>text='Daliniai turintys šį gebėjimą'</header>" -#: src/help.cpp:1249 +#: src/help.cpp:1256 msgid "Leaders:" msgstr "Vadai:" -#: src/help.cpp:1258 +#: src/help.cpp:1265 msgid "Recruits:" msgstr "Samdiniai: " -#: src/help.cpp:1272 src/multiplayer_create.cpp:79 +#: src/help.cpp:1279 src/multiplayer_create.cpp:79 msgid "Era:" msgstr "Era:" -#: src/help.cpp:1280 +#: src/help.cpp:1287 #, fuzzy msgid "Factions:" msgstr "Veiksmai" -#: src/help.cpp:1290 +#: src/help.cpp:1297 msgid "Factions are only used in multiplayer" msgstr "" -#: src/help.cpp:1365 +#: src/help.cpp:1372 msgid "Advances from: " msgstr "Tobulėja iš: " -#: src/help.cpp:1367 +#: src/help.cpp:1374 msgid "Advances to: " msgstr "Tobulėja į: " -#: src/help.cpp:1394 src/help.cpp:1706 src/help.cpp:1756 +#: src/help.cpp:1401 src/help.cpp:1713 src/help.cpp:1763 msgid "race^Miscellaneous" msgstr "Įvairūs" -#: src/help.cpp:1396 -msgid "Race: " -msgstr "Rasė: " - -#: src/help.cpp:1403 +#: src/help.cpp:1410 msgid "Abilities: " msgstr "Gebėjimai: " -#: src/help.cpp:1420 +#: src/help.cpp:1427 msgid "Ability Upgrades: " msgstr "Gebėjimų patobulinimai: " -#: src/help.cpp:1438 +#: src/help.cpp:1445 msgid "Cost: " msgstr "Kaina: " -#: src/help.cpp:1439 +#: src/help.cpp:1446 msgid "Alignment: " msgstr "" -#: src/help.cpp:1445 +#: src/help.cpp:1452 msgid "Required XP: " msgstr "Reikalingi PT: " -#: src/help.cpp:1454 +#: src/help.cpp:1461 msgid "unit help^Attacks" msgstr "Atakos" -#: src/help.cpp:1461 +#: src/help.cpp:1468 msgid "unit help^Name" msgstr "Vardas" -#: src/help.cpp:1463 +#: src/help.cpp:1470 msgid "Strikes" msgstr "Smūgiai" -#: src/help.cpp:1464 +#: src/help.cpp:1471 msgid "Range" msgstr "Nuotolis" -#: src/help.cpp:1465 +#: src/help.cpp:1472 msgid "Special" msgstr "Ypatinga" -#: src/help.cpp:1515 +#: src/help.cpp:1522 msgid "Resistances" msgstr "Atsparumai" -#: src/help.cpp:1519 +#: src/help.cpp:1526 msgid "Attack Type" msgstr "Atakos tipas" -#: src/help.cpp:1520 +#: src/help.cpp:1527 msgid "Resistance" msgstr "Atsparumas" -#: src/help.cpp:1555 +#: src/help.cpp:1562 msgid "Terrain Modifiers" msgstr "Vietovių modifikatoriai" -#: src/help.cpp:1559 +#: src/help.cpp:1566 msgid "Terrain" msgstr "Vietovė" -#: src/help.cpp:1560 +#: src/help.cpp:1567 msgid "Defense" msgstr "Gynyba" -#: src/help.cpp:1561 +#: src/help.cpp:1568 msgid "Movement Cost" msgstr "Judėjimo kaina" -#: src/help.cpp:1762 +#: src/help.cpp:1769 msgid "<header>text='Units of this race'</header>" msgstr "<header>text='Šios rasės daliniai'</header>" -#: src/help.cpp:2683 src/menu_events.cpp:570 +#: src/help.cpp:2680 src/menu_events.cpp:569 msgid " < Back" msgstr " < Atgal" -#: src/help.cpp:2684 +#: src/help.cpp:2681 msgid "Forward >" msgstr "Pirmyn >" -#: src/help.cpp:2796 +#: src/help.cpp:2793 msgid "Reference to unknown topic: " msgstr "Nuoroda į nežinomą temą: " -#: src/help.cpp:3052 +#: src/help.cpp:3049 msgid "corrupted original file" msgstr "sugadintas pradinis failas" -#: src/help.cpp:3146 +#: src/help.cpp:3143 msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba" -#: src/help.cpp:3202 +#: src/help.cpp:3199 msgid "Parse error when parsing help text: " msgstr "Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą: " @@ -7216,7 +7527,7 @@ msgstr "Pabaiga" msgid "System default language" msgstr "Numatyta sistemos kalba" -#: src/leader_list.cpp:137 src/menu_events.cpp:1463 +#: src/leader_list.cpp:137 src/menu_events.cpp:1529 #: src/multiplayer_connect.cpp:221 src/multiplayer_connect.cpp:265 msgid "gender^Random" msgstr "Atsitiktinė" @@ -7239,120 +7550,176 @@ msgstr "Atsitiktinis" msgid "?" msgstr "?" -#: src/loadscreen.cpp:244 -msgid "Verifying cache..." +#: src/loadscreen.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "Initializing user interface" +msgstr "Paruošiamos komandos" + +#: src/loadscreen.cpp:221 +#, fuzzy +msgid "Loading game configuration" +msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija." + +#: src/loadscreen.cpp:222 src/loadscreen.cpp:229 +#, fuzzy +msgid "Verifying cache" msgstr "Tikrinamas podėlis..." -#: src/loadscreen.cpp:262 -msgid "Reading unit files..." +#: src/loadscreen.cpp:223 src/loadscreen.cpp:230 +#, fuzzy +msgid "Reading files and creating cache" +msgstr "Skaitomi failai ir kuriamas podėlis..." + +#: src/loadscreen.cpp:224 src/loadscreen.cpp:231 +#, fuzzy +msgid "Reading unit files" msgstr "Skaitomi dalinių failai..." -#: src/loadscreen.cpp:280 -msgid "Reading files and creating cache..." -msgstr "Skaitomi failai ir kuriamas podėlis..." +#: src/loadscreen.cpp:225 +#, fuzzy +msgid "Re-initialize fonts for the current language" +msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai." + +#: src/loadscreen.cpp:226 +#, fuzzy +msgid "Searching for installed add-ons" +msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų." + +#: src/loadscreen.cpp:227 +#, fuzzy +msgid "Loading title screen" +msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas." + +#: src/loadscreen.cpp:228 +msgid "Loading data files" +msgstr "Įkeliami duomenų failai" + +#: src/loadscreen.cpp:232 +msgid "Loading level" +msgstr "Įkeliamas lygis" + +#: src/loadscreen.cpp:233 +msgid "Initializing teams" +msgstr "Paruošiamos komandos" + +#: src/loadscreen.cpp:234 +msgid "Loading units" +msgstr "Įkeliami daliniai" + +#: src/loadscreen.cpp:235 src/loadscreen.cpp:237 +msgid "Initializing display" +msgstr "Paruošiamas ekranas" + +#: src/loadscreen.cpp:236 +msgid "Building terrain rules" +msgstr "" + +#: src/loadscreen.cpp:238 +msgid "Starting game" +msgstr "Paleidžiamas žaidimas" #: src/map.cpp:163 msgid "A map without a header is not supported" msgstr "Žemėlapis be antraštės nepalaikomas" -#: src/mapgen.cpp:740 +#: src/mapgen.cpp:742 msgid "Random maps with an odd width aren't supported." msgstr "Atsitiktiniai žemėlapiai su nelyginiu pločiu nepalaikomi." -#: src/menu_events.cpp:91 src/menu_events.cpp:94 src/menu_events.cpp:98 +#: src/menu_events.cpp:92 src/menu_events.cpp:95 src/menu_events.cpp:99 msgid "Do you really want to dismiss him?" msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?" -#: src/menu_events.cpp:91 +#: src/menu_events.cpp:92 msgid "My lord, this unit is loyal and requires no upkeep! " msgstr "Mano valdove, šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo!" -#: src/menu_events.cpp:92 src/menu_events.cpp:95 src/menu_events.cpp:99 +#: src/menu_events.cpp:93 src/menu_events.cpp:96 src/menu_events.cpp:100 msgid "Do you really want to dismiss her?" msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?" -#: src/menu_events.cpp:94 +#: src/menu_events.cpp:95 msgid "My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! " msgstr "Pone, tai yra patyręs karys, turintis paaukštinimų!" -#: src/menu_events.cpp:98 +#: src/menu_events.cpp:99 msgid "My lord, this unit is close to advancing a level! " msgstr "Pone, šis karys tuoj gali pasikelti lygį!" -#: src/menu_events.cpp:196 +#: src/menu_events.cpp:191 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" -#: src/menu_events.cpp:207 +#: src/menu_events.cpp:202 msgid "Moves" msgstr "Žingsniai" -#: src/menu_events.cpp:208 +#: src/menu_events.cpp:203 msgid "Status" msgstr "Būsena" -#: src/menu_events.cpp:210 src/menu_events.cpp:844 +#: src/menu_events.cpp:205 src/menu_events.cpp:854 msgid "Level^Lvl." msgstr "Lyg." -#: src/menu_events.cpp:212 +#: src/menu_events.cpp:207 msgid "unit list^Traits" msgstr "Bruožai" -#: src/menu_events.cpp:310 +#: src/menu_events.cpp:305 msgid "Unit List" msgstr "Dalinių sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:316 src/menu_events.cpp:338 +#: src/menu_events.cpp:311 src/menu_events.cpp:333 msgid "Scroll To" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:370 +#: src/menu_events.cpp:365 msgid "Leader" msgstr "Vadas" -#: src/menu_events.cpp:371 src/multiplayer_connect.cpp:1017 +#: src/menu_events.cpp:366 src/multiplayer_connect.cpp:998 msgid "Team" msgstr "Komanda" -#: src/menu_events.cpp:372 src/multiplayer_connect.cpp:1028 +#: src/menu_events.cpp:367 src/multiplayer_connect.cpp:1009 msgid "Gold" msgstr "Auksas" -#: src/menu_events.cpp:373 +#: src/menu_events.cpp:368 msgid "Villages" msgstr "Kaimai" -#: src/menu_events.cpp:374 +#: src/menu_events.cpp:369 msgid "status^Units" msgstr "Daliniai" -#: src/menu_events.cpp:375 +#: src/menu_events.cpp:370 msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" -#: src/menu_events.cpp:376 src/multiplayer_connect.cpp:1029 -#: src/multiplayer_wait.cpp:507 +#: src/menu_events.cpp:371 src/multiplayer_connect.cpp:1010 +#: src/multiplayer_wait.cpp:508 msgid "Income" msgstr "Pajamos" -#: src/menu_events.cpp:477 +#: src/menu_events.cpp:476 msgid "Current Status" msgstr "Dabartinė būsena" -#: src/menu_events.cpp:478 +#: src/menu_events.cpp:477 msgid "More >" msgstr "Daugiau >" -#: src/menu_events.cpp:496 +#: src/menu_events.cpp:495 msgid "scenario settings^Leader" msgstr "Valdovas" -#: src/menu_events.cpp:498 +#: src/menu_events.cpp:497 msgid "scenario settings^Side" msgstr "Pusė" -#: src/menu_events.cpp:499 +#: src/menu_events.cpp:498 msgid "" "scenario settings^Start\n" "Gold" @@ -7360,7 +7727,7 @@ msgstr "" "Pradžios\n" "auksas" -#: src/menu_events.cpp:500 +#: src/menu_events.cpp:499 msgid "" "scenario settings^Base\n" "Income" @@ -7368,7 +7735,7 @@ msgstr "" "Bazinės\n" "pajamos" -#: src/menu_events.cpp:501 +#: src/menu_events.cpp:500 msgid "" "scenario settings^Gold Per\n" "Village" @@ -7376,59 +7743,59 @@ msgstr "" "Auksas\n" "kaimui" -#: src/menu_events.cpp:502 +#: src/menu_events.cpp:501 msgid "scenario settings^Fog" msgstr "Rūkas" -#: src/menu_events.cpp:503 +#: src/menu_events.cpp:502 msgid "scenario settings^Shroud" msgstr "Uždanga" -#: src/menu_events.cpp:550 src/menu_events.cpp:551 +#: src/menu_events.cpp:549 src/menu_events.cpp:550 msgid "no" msgstr "ne" -#: src/menu_events.cpp:550 src/menu_events.cpp:551 +#: src/menu_events.cpp:549 src/menu_events.cpp:550 msgid "yes" msgstr "taip" -#: src/menu_events.cpp:567 +#: src/menu_events.cpp:566 msgid "Scenario Settings" msgstr "Scenarijaus nustatymai" -#: src/menu_events.cpp:589 +#: src/menu_events.cpp:588 msgid "Save the Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/menu_events.cpp:594 +#: src/menu_events.cpp:593 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Žemėlapis jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/menu_events.cpp:606 +#: src/menu_events.cpp:605 msgid "Map saved." msgstr "Žemėlapis išsaugotas." -#: src/menu_events.cpp:610 +#: src/menu_events.cpp:609 msgid "Could not save the map: $msg" msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg" -#: src/menu_events.cpp:625 +#: src/menu_events.cpp:624 msgid "Chat Log" msgstr "Pokalbio žurnalas" -#: src/menu_events.cpp:635 +#: src/menu_events.cpp:634 msgid "Message:" msgstr "Pranešimas:" -#: src/menu_events.cpp:636 +#: src/menu_events.cpp:635 msgid "Send to allies only" msgstr "Siųsti tik draugams" -#: src/menu_events.cpp:636 +#: src/menu_events.cpp:635 msgid "Send to observers only" msgstr "Siųsti tik stebėtojams" -#: src/menu_events.cpp:699 +#: src/menu_events.cpp:700 msgid "unit^Gold" msgid_plural "Gold" msgstr[0] "aukso" @@ -7436,27 +7803,27 @@ msgstr[1] "aukso" msgstr[2] "aukso" msgstr[3] "aukso" -#: src/menu_events.cpp:706 +#: src/menu_events.cpp:707 msgid "You have no units available to recruit." msgstr "Nėra dalinių, kuriuos galite samdyti." -#: src/menu_events.cpp:718 +#: src/menu_events.cpp:719 msgid "Recruit" msgstr "Samdyti" -#: src/menu_events.cpp:719 src/menu_events.cpp:911 +#: src/menu_events.cpp:720 src/menu_events.cpp:922 msgid "Select unit:" msgstr "Pasirinkite dalinį:" -#: src/menu_events.cpp:765 +#: src/menu_events.cpp:767 msgid "You don't have enough gold to recruit that unit" msgstr "Neturite pakankamai aukso, kad pasamdytumėte šį dalinį" -#: src/menu_events.cpp:811 +#: src/menu_events.cpp:819 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them" msgstr "Esate atskirtas nuo savo karių ir negalite grąžinti jų" -#: src/menu_events.cpp:834 +#: src/menu_events.cpp:843 msgid "" "There are no troops available to recall\n" "(You must have veteran survivors from a previous scenario)" @@ -7464,15 +7831,15 @@ msgstr "" "Nėra dalinių, kuriuos būtų galima grąžinti\n" "(Privalote turėti išgyvenusių veteranų iš ankstesnio scenarijaus)" -#: src/menu_events.cpp:910 +#: src/menu_events.cpp:921 msgid "Recall" msgstr "Grąžinti" -#: src/menu_events.cpp:920 +#: src/menu_events.cpp:931 msgid "Dismiss Unit" msgstr "Atleisti dalinį" -#: src/menu_events.cpp:941 +#: src/menu_events.cpp:968 msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit" msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit" msgstr[0] "Privalote turėti bent vieną auksinį, kad grąžintumėte dalinį." @@ -7480,641 +7847,718 @@ msgstr[1] "Privalote turėti bent $cost auksinį, kad grąžintumėte dalinį." msgstr[2] "Privalote turėti bent $cost auksinius, kad grąžintumėte dalinį." msgstr[3] "Privalote turėti bent $cost auksinių, kad grąžintumėte dalinį." -#: src/menu_events.cpp:1305 +#: src/menu_events.cpp:1361 msgid "" "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?" msgstr "Jūs dar nepradėjote savo ėjimo. Ar tikrai norite pabaigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:1313 src/menu_events.cpp:1318 +#: src/menu_events.cpp:1369 +#, fuzzy +msgid "" +"Some units have planned actions left. Do you really want to end your turn?" +msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" + +#: src/menu_events.cpp:1377 src/menu_events.cpp:1382 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?" msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" -#: src/menu_events.cpp:1353 +#: src/menu_events.cpp:1417 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti dalinį" -#: src/menu_events.cpp:1436 +#: src/menu_events.cpp:1502 msgid "Race" msgstr "Rasė" -#: src/menu_events.cpp:1460 +#: src/menu_events.cpp:1526 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:1463 src/multiplayer_wait.cpp:127 +#: src/menu_events.cpp:1529 src/multiplayer_wait.cpp:128 msgid "Gender: " msgstr "Lytis: " -#: src/menu_events.cpp:1550 +#: src/menu_events.cpp:1616 msgid "Place Label" msgstr "Padėti žymę" -#: src/menu_events.cpp:1552 +#: src/menu_events.cpp:1618 msgid "Label: " msgstr "Žymė: " -#: src/menu_events.cpp:1553 +#: src/menu_events.cpp:1619 msgid "Team only" msgstr "Tik komandai" -#: src/menu_events.cpp:1756 +#: src/menu_events.cpp:1820 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" -#: src/menu_events.cpp:1937 +#: src/menu_events.cpp:2001 msgid "This command is currently unavailable." msgstr "Komanda šiuo metu neprieinama." -#: src/menu_events.cpp:1943 +#: src/menu_events.cpp:2007 msgid "" "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available " "commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1951 +#: src/menu_events.cpp:2025 msgid "" "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to " "include currently unavailable commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1953 +#: src/menu_events.cpp:2027 msgid "do not translate the 'all'^[all|<command>]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1997 +#: src/menu_events.cpp:2071 msgid "Error:" msgstr "Klaida:" -#: src/menu_events.cpp:2003 +#: src/menu_events.cpp:2077 msgid "Missing argument $arg_id" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2051 +#: src/menu_events.cpp:2125 msgid "" "Available commands $flags_description:\n" "$list_of_commands" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2051 src/menu_events.cpp:2052 src/menu_events.cpp:2075 +#: src/menu_events.cpp:2125 src/menu_events.cpp:2126 src/menu_events.cpp:2149 msgid "help" msgstr "pagalba" -#: src/menu_events.cpp:2052 +#: src/menu_events.cpp:2126 msgid "Type $help_command <command> for more info." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2063 +#: src/menu_events.cpp:2137 msgid " No help available." msgstr " Nėra prieinamos pagalbos." -#: src/menu_events.cpp:2068 +#: src/menu_events.cpp:2142 msgid "Usage:" msgstr "Naudojimas:" -#: src/menu_events.cpp:2073 +#: src/menu_events.cpp:2147 msgid "aliases:" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2199 +#: src/menu_events.cpp:2273 msgid "(A) - admin command" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2206 src/menu_events.cpp:2405 +#: src/menu_events.cpp:2280 src/menu_events.cpp:2483 #, fuzzy msgid "(admin only)" msgstr "Tik komandai" -#: src/menu_events.cpp:2226 +#: src/menu_events.cpp:2300 msgid "" "Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the " "available commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2230 +#: src/menu_events.cpp:2304 msgid "" "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the " "server he will only be banned." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2231 src/menu_events.cpp:2234 src/menu_events.cpp:2236 -#: src/menu_events.cpp:2238 src/menu_events.cpp:2240 src/menu_events.cpp:2265 -#: src/menu_events.cpp:2267 src/menu_events.cpp:2269 src/menu_events.cpp:2283 +#: src/menu_events.cpp:2305 src/menu_events.cpp:2308 src/menu_events.cpp:2310 +#: src/menu_events.cpp:2312 src/menu_events.cpp:2314 src/menu_events.cpp:2339 +#: src/menu_events.cpp:2341 src/menu_events.cpp:2343 src/menu_events.cpp:2357 msgid "<nick>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2233 +#: src/menu_events.cpp:2307 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2236 +#: src/menu_events.cpp:2310 msgid "Kick a player or observer." msgstr "Išspirti žaidėją ar stebėtoją." -#: src/menu_events.cpp:2238 +#: src/menu_events.cpp:2312 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:2240 +#: src/menu_events.cpp:2314 #, fuzzy msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:2242 +#: src/menu_events.cpp:2316 #, fuzzy msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)" msgstr "Nutildyti visus stebėtojus." -#: src/menu_events.cpp:2252 +#: src/menu_events.cpp:2326 msgid "Send a message to the server admins currently online" msgstr "Siųsti pranešimą dabar prisijungusiems serverio administratoriams" -#: src/menu_events.cpp:2254 +#: src/menu_events.cpp:2328 msgid "<message>" msgstr "<pranešimas>" -#: src/menu_events.cpp:2254 +#: src/menu_events.cpp:2328 msgid "Send an emotion or personal action in chat." msgstr "Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje." -#: src/menu_events.cpp:2257 +#: src/menu_events.cpp:2331 msgid "" -"Sends a private message. You can't send messages to players that don't " +"Sends a private message. You can’t send messages to players that don't " "control a side in a running game you are in." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2259 +#: src/menu_events.cpp:2333 msgid "<nick> <message>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2263 +#: src/menu_events.cpp:2337 msgid "<level> <domain>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2263 +#: src/menu_events.cpp:2337 msgid "Change the log level of a log domain." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2265 +#: src/menu_events.cpp:2339 msgid "Add a nick to your ignores list." msgstr "Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2267 +#: src/menu_events.cpp:2341 msgid "Add a nick to your friends list." msgstr "Pridėti į draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2269 +#: src/menu_events.cpp:2343 msgid "Remove a nick from your ignores or friends list." msgstr "Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų sąrašo." -#: src/menu_events.cpp:2271 +#: src/menu_events.cpp:2345 msgid "Show your ignores and friends list." msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2274 +#: src/menu_events.cpp:2348 msgid "Display version information." msgstr "Rodyti versijos informaciją." -#: src/menu_events.cpp:2276 +#: src/menu_events.cpp:2350 msgid "<password> <email (optional)>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2276 +#: src/menu_events.cpp:2350 msgid "Register your nick" msgstr "Užregistruoti savo slapyvardį" -#: src/menu_events.cpp:2278 +#: src/menu_events.cpp:2352 msgid "Drop your nick." msgstr "Nustoti naudoti savo slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:2280 +#: src/menu_events.cpp:2354 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2281 +#: src/menu_events.cpp:2355 msgid "<detail> <value>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2283 +#: src/menu_events.cpp:2357 msgid "Request information about a nick." msgstr "Pareikalauti informacijos apie slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:2285 +#: src/menu_events.cpp:2359 msgid "Request a list of details you can set for your registered nick." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2287 src/menu_events.cpp:2290 src/menu_events.cpp:2292 +#: src/menu_events.cpp:2361 src/menu_events.cpp:2364 src/menu_events.cpp:2366 msgid "<room>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2287 +#: src/menu_events.cpp:2361 msgid "Join a room." msgstr "Prisijungti prie kambario." -#: src/menu_events.cpp:2290 +#: src/menu_events.cpp:2364 msgid "Part a room." msgstr "Palikti kambarį." -#: src/menu_events.cpp:2292 +#: src/menu_events.cpp:2366 msgid "List room members." msgstr "Išvardinti kambario narius." -#: src/menu_events.cpp:2294 +#: src/menu_events.cpp:2368 msgid "List available rooms." msgstr "Išvardinti prieinamus kambarius." -#: src/menu_events.cpp:2296 +#: src/menu_events.cpp:2370 msgid "<room> <msg>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2296 +#: src/menu_events.cpp:2370 msgid "Room message." msgstr "Kambario žinutė." -#: src/menu_events.cpp:2298 +#: src/menu_events.cpp:2372 msgid "<room> <type> [value]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2298 +#: src/menu_events.cpp:2372 msgid "Room query." msgstr "Kambario užklausa." -#: src/menu_events.cpp:2397 +#: src/menu_events.cpp:2475 msgid "(D) - debug only, (N) - network only, (A) - admin only" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2403 +#: src/menu_events.cpp:2481 msgid "(debug command)" msgstr "(derinimo komanda)" -#: src/menu_events.cpp:2404 +#: src/menu_events.cpp:2482 +#, fuzzy msgid "(network only)" -msgstr "(tik tinkle)" +msgstr " (tik tinkle)" -#: src/menu_events.cpp:2429 +#: src/menu_events.cpp:2507 msgid "Refresh gui." msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." -#: src/menu_events.cpp:2431 +#: src/menu_events.cpp:2509 msgid "Switch a side to/from AI control." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2431 +#: src/menu_events.cpp:2509 msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2434 +#: src/menu_events.cpp:2512 msgid "<side> <nick>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2434 +#: src/menu_events.cpp:2512 msgid "Assign control of a side to a different player or observer." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2436 +#: src/menu_events.cpp:2514 msgid "Clear chat history." msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją." -#: src/menu_events.cpp:2438 +#: src/menu_events.cpp:2516 msgid "Visualize the screen refresh procedure." msgstr "Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą." -#: src/menu_events.cpp:2439 -msgid "Show fps." -msgstr "Rodyti kadrus per sekundę" +#: src/menu_events.cpp:2518 +msgid "Debug foreground terrain." +msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2441 +#: src/menu_events.cpp:2520 +msgid "Debug layers from terrain under the mouse." +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:2521 +#, fuzzy +msgid "Show fps." +msgstr "Rodyti peržaidimus" + +#: src/menu_events.cpp:2523 msgid "Save game." msgstr "Išsaugoti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2443 +#: src/menu_events.cpp:2525 msgid "Quit game." msgstr "Išjungti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2447 +#: src/menu_events.cpp:2529 msgid "Save and quit." msgstr "Išsaugoti ir išjungti." -#: src/menu_events.cpp:2450 +#: src/menu_events.cpp:2532 msgid "Ignore replay errors." msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas." -#: src/menu_events.cpp:2452 +#: src/menu_events.cpp:2534 msgid "Disable autosaves." msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus." -#: src/menu_events.cpp:2454 +#: src/menu_events.cpp:2536 msgid "<id>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2454 +#: src/menu_events.cpp:2536 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'" msgstr "Pereiti į sekantį scenarijų, arba į scenarijų, nurodytą prie „id“" -#: src/menu_events.cpp:2457 +#: src/menu_events.cpp:2539 msgid "Choose next scenario" msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų..." -#: src/menu_events.cpp:2460 +#: src/menu_events.cpp:2542 +msgid "" +"Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is " +"specified." +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:2542 +#, fuzzy +msgid "[turn]" +msgstr "Ėjimas" + +#: src/menu_events.cpp:2544 +msgid "" +"Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or " +"it's -1." +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:2544 +msgid "[limit]" +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:2546 msgid "Turn debug mode on." msgstr "Įjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2462 +#: src/menu_events.cpp:2548 msgid "Turn debug mode off." msgstr "Išjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2464 src/menu_events.cpp:2468 +#: src/menu_events.cpp:2550 src/menu_events.cpp:2554 msgid "<command>[;<command>...]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2464 +#: src/menu_events.cpp:2550 msgid "Execute a Lua statement." msgstr "Įvykdyti Lua reiškinį" -#: src/menu_events.cpp:2466 +#: src/menu_events.cpp:2552 msgid "Grant higher privileges to Lua scripts." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2468 +#: src/menu_events.cpp:2554 msgid "Set the command used by the custom command hotkey" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2470 +#: src/menu_events.cpp:2556 msgid "Launch the gamestate inspector" msgstr "Įjungti žaidimo būklės inspektorių" -#: src/menu_events.cpp:2472 +#: src/menu_events.cpp:2558 +msgid "Manage persistence data" +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:2560 msgid "<name>[=<command>]" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2472 +#: src/menu_events.cpp:2560 msgid "Set or show alias to a command" msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą" -#: src/menu_events.cpp:2474 +#: src/menu_events.cpp:2562 msgid "<var>=<value>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2474 +#: src/menu_events.cpp:2562 msgid "Set a scenario variable." msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2476 +#: src/menu_events.cpp:2564 msgid "<var>" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2476 +#: src/menu_events.cpp:2564 msgid "Show a scenario variable." msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2478 +#: src/menu_events.cpp:2566 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2485 +#: src/menu_events.cpp:2573 msgid "Discover all units in help." msgstr "Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:2490 +#: src/menu_events.cpp:2575 +#, fuzzy +msgid "'Undiscover' all units in help." +msgstr "Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje." + +#: src/menu_events.cpp:2577 msgid "Create a unit." msgstr "Sukurti dalinį." -#: src/menu_events.cpp:2492 +#: src/menu_events.cpp:2579 msgid "Toggle fog for the current player." msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2494 +#: src/menu_events.cpp:2581 msgid "Toggle shroud for the current player." msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2496 +#: src/menu_events.cpp:2583 msgid "Give gold to the current player." msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2498 +#: src/menu_events.cpp:2585 msgid "Fire a game event." msgstr "Iškviesti žaidimo įvykį." -#: src/menu_events.cpp:2501 +#: src/menu_events.cpp:2588 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2504 +#: src/menu_events.cpp:2591 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2548 +#: src/menu_events.cpp:2594 +msgid "Toggle planning mode." +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:2637 msgid "Unknown debug level: '$level'." msgstr "Nežinomas derinimo lygis: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2550 src/menu_events.cpp:2559 +#: src/menu_events.cpp:2639 src/menu_events.cpp:2648 msgid "error" msgstr "klaida" -#: src/menu_events.cpp:2557 +#: src/menu_events.cpp:2646 msgid "Unknown debug domain: '$domain'." msgstr "Nežinomas derinimo domenas: „$domain“." -#: src/menu_events.cpp:2566 +#: src/menu_events.cpp:2655 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'." msgstr "Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2637 +#: src/menu_events.cpp:2726 msgid "whisper to $receiver" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2644 +#: src/menu_events.cpp:2733 msgid "whisper: $sender" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2740 src/menu_events.cpp:2759 -#: src/multiplayer_connect.cpp:699 +#: src/menu_events.cpp:2829 src/menu_events.cpp:2848 +#: src/multiplayer_connect.cpp:697 msgid "(empty)" msgstr "(tuščia)" -#: src/menu_events.cpp:2740 src/menu_events.cpp:2746 src/menu_events.cpp:2796 +#: src/menu_events.cpp:2829 src/menu_events.cpp:2835 src/menu_events.cpp:2885 +#, fuzzy msgid "ignores list" -msgstr "Ignoruojamųjų sąrašas" +msgstr "Ignoruojamųjų sąraše" -#: src/menu_events.cpp:2746 +#: src/menu_events.cpp:2835 +#, fuzzy msgid "Added to ignore list: $nick" -msgstr "Pridėti į ignoruojamųjų sąrašą: $nick" +msgstr "Pridėti į ignoruojamų sąrašą: " -#: src/menu_events.cpp:2749 src/menu_events.cpp:2768 +#: src/menu_events.cpp:2838 src/menu_events.cpp:2857 +#, fuzzy msgid "Invalid username: $nick" -msgstr "Netinkamas naudotojo vardas: $nick" +msgstr "Netinkamas naudotojo vardas: " -#: src/menu_events.cpp:2759 src/menu_events.cpp:2766 src/menu_events.cpp:2792 +#: src/menu_events.cpp:2848 src/menu_events.cpp:2855 src/menu_events.cpp:2881 +#, fuzzy msgid "friends list" -msgstr "Draugų sąrašas" +msgstr "Draugų sąraše" -#: src/menu_events.cpp:2766 +#: src/menu_events.cpp:2855 +#, fuzzy msgid "Added to friends list: $nick" -msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: $nick" +msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: " -#: src/menu_events.cpp:2782 +#: src/menu_events.cpp:2871 +#, fuzzy msgid "Removed from list: $nick" -msgstr "Pašalintas iš sąrašo: $nick" +msgstr "Pašalintas iš sąrašo: " -#: src/menu_events.cpp:2782 src/menu_events.cpp:2800 +#: src/menu_events.cpp:2871 src/menu_events.cpp:2889 #, fuzzy msgid "friends and ignores list" msgstr "Ignoruojamųjų sąraše" -#: src/menu_events.cpp:2800 +#: src/menu_events.cpp:2889 msgid "There are no players on your friends or ignore list." msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše." -#: src/menu_events.cpp:2805 +#: src/menu_events.cpp:2894 msgid "version" msgstr "versija" -#: src/menu_events.cpp:2821 +#: src/menu_events.cpp:2910 msgid "registering with password *** and no email address" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2825 +#: src/menu_events.cpp:2914 msgid "registering with password *** and email address $email" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2828 src/menu_events.cpp:2839 src/menu_events.cpp:2857 -#: src/menu_events.cpp:2871 +#: src/menu_events.cpp:2917 src/menu_events.cpp:2928 src/menu_events.cpp:2946 +#: src/menu_events.cpp:2960 msgid "nick registration" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2839 +#: src/menu_events.cpp:2928 msgid "dropping your username" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2857 +#: src/menu_events.cpp:2946 msgid "setting $var to $value" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2871 +#: src/menu_events.cpp:2960 #, fuzzy msgid "requesting information for user $nick" msgstr "Pareikalauti informacijos apie slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:2983 +#: src/menu_events.cpp:3073 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'." msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“." -#: src/menu_events.cpp:3012 +#: src/menu_events.cpp:3107 msgid "Can't droid invalid side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3017 +#: src/menu_events.cpp:3112 msgid "Can't droid networked side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3054 +#: src/menu_events.cpp:3149 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3060 +#: src/menu_events.cpp:3155 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3151 +#: src/menu_events.cpp:3248 +#, fuzzy +msgid "Layers" +msgstr "Vadai:" + +#: src/menu_events.cpp:3321 msgid "Choose Scenario (Debug!)" msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:3172 +#: src/menu_events.cpp:3363 msgid "Debug mode activated!" msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3175 +#: src/menu_events.cpp:3366 msgid "Debug mode not available in network games" msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose" -#: src/menu_events.cpp:3180 +#: src/menu_events.cpp:3371 msgid "Debug mode deactivated!" msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3191 +#: src/menu_events.cpp:3382 msgid "Unsafe Lua scripts." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3192 +#: src/menu_events.cpp:3383 msgid "" "You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to " "continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would " "instantly take over your computer. You have been warned." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3195 +#: src/menu_events.cpp:3386 msgid "Unsafe mode enabled!" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3238 +#: src/menu_events.cpp:3429 msgid "Variable not found" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3276 +#: src/menu_events.cpp:3473 msgid "" -"Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral or " -"chaotic." +"Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic " +"or liminal." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:3333 +#: src/menu_events.cpp:3523 +msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?" +msgstr "" + +#: src/menu_events.cpp:3534 +#, fuzzy msgid "Invalid unit type" -msgstr "Netinkamas dalinio tipas" +msgstr "Netinkamas elemento vardas" -#: src/menu_events.cpp:3346 +#: src/menu_events.cpp:3547 +#, fuzzy msgid "Invalid location" -msgstr "Netinkama vietovė" +msgstr "Netinkama spalva" -#: src/menu_events.cpp:3382 +#: src/menu_events.cpp:3582 +#, fuzzy +msgid "Planning mode activated!" +msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" + +#: src/menu_events.cpp:3585 +#, fuzzy +msgid "Planning mode deactivated!" +msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" + +#: src/menu_events.cpp:3593 msgid "ai" msgstr "di" -#: src/menu_events.cpp:3392 src/menu_events.cpp:3407 +#: src/menu_events.cpp:3603 src/menu_events.cpp:3618 msgid "prompt^Command:" msgstr "Komanda:" -#: src/menu_events.cpp:3427 +#: src/menu_events.cpp:3638 msgid "User-Command#3" msgstr "Naudotojo-komanda#3" -#: src/mouse_events.cpp:669 src/mouse_events.cpp:749 +#: src/mouse_events.cpp:812 src/mouse_events.cpp:892 msgid "Attack Enemy" msgstr "Pulti priešą" -#: src/mouse_events.cpp:750 +#: src/mouse_events.cpp:893 msgid "Choose weapon:" msgstr "Pasirinkite ginklą:" -#: src/multiplayer.cpp:137 src/multiplayer.cpp:174 +#: src/multiplayer.cpp:140 src/multiplayer.cpp:177 msgid "Connecting to Server..." msgstr "Jungiamasi prie serverio..." -#: src/multiplayer.cpp:147 +#: src/multiplayer.cpp:150 msgid "Reading from Server..." msgstr "Skaitoma iš serverio..." -#: src/multiplayer.cpp:157 +#: src/multiplayer.cpp:160 msgid "" "The server requires version '$version1' while you are using version " "'$version2'" msgstr "" "Serveris reikalauja „$version1“ versijos, o jūs naudojate „$version2“ versiją" -#: src/multiplayer.cpp:168 +#: src/multiplayer.cpp:171 msgid "Server-side redirect loop" msgstr "" -#: src/multiplayer.cpp:256 +#: src/multiplayer.cpp:260 msgid "Bad data received from server" msgstr "" -#: src/multiplayer.cpp:297 +#: src/multiplayer.cpp:301 msgid "You must login first." msgstr "Pirmiausia privalote prisijungti." -#: src/multiplayer.cpp:299 +#: src/multiplayer.cpp:303 msgid "The nick '$nick' is already taken." msgstr "Slapyvardis „$nick“ jau naudojamas." -#: src/multiplayer.cpp:301 +#: src/multiplayer.cpp:305 msgid "" "The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, " "underscores and hyphens are allowed." @@ -8122,41 +8566,41 @@ msgstr "" "Slapyvardyje „$nick“ yra neleidžiamų simbolių. Galima naudoti tik skaičius, " "raides, pabraukimą ir brūkšnį." -#: src/multiplayer.cpp:305 +#: src/multiplayer.cpp:309 msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 18 characters or less." msgstr "" "Slapyvardis „$nick“ yra per ilgas. Slapyvardžiai privalo būti neilgesni nei " "18 simbolių." -#: src/multiplayer.cpp:308 +#: src/multiplayer.cpp:312 msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players." msgstr "Slapyvardis „$nick“ rezervuotas, žaidėjams jo naudoti negalima." -#: src/multiplayer.cpp:310 +#: src/multiplayer.cpp:314 msgid "The nick '$nick' is not registered on this server." msgstr "Slapyvardis „$nick“ neužregistruotas šiame serveryje." -#: src/multiplayer.cpp:311 +#: src/multiplayer.cpp:315 msgid " This server disallows unregistered nicks." msgstr " Šis serveris neleidžia neregistruotų slapyvardžių." -#: src/multiplayer.cpp:313 src/multiplayer.cpp:315 +#: src/multiplayer.cpp:317 src/multiplayer.cpp:319 msgid "The nick '$nick' is registered on this server." msgstr "Slapyvardis „$nick“ šiame serveryje jau užregistruotas." -#: src/multiplayer.cpp:316 +#: src/multiplayer.cpp:320 msgid "" "WARNING: There is already a client using this nick, logging in will cause " "that client to be kicked!" msgstr "" -#: src/multiplayer.cpp:319 +#: src/multiplayer.cpp:323 msgid "" "Error in the login procedure (the server had no seed for your connection)." msgstr "" "Klaida, registravimosi procedūroje (serveris neturėjo jūsų ryšio sėklos)." -#: src/multiplayer.cpp:322 +#: src/multiplayer.cpp:326 msgid "The password you provided was incorrect." msgstr "Jūsų pateiktas slaptažodis buvo neteisingas." @@ -8166,117 +8610,135 @@ msgid "Normal" msgstr "Normalios" #: src/multiplayer_connect.cpp:481 src/multiplayer_connect.cpp:625 -#: src/multiplayer_wait.cpp:499 src/multiplayer_wait.cpp:507 +#: src/multiplayer_wait.cpp:500 src/multiplayer_wait.cpp:508 msgid "(" msgstr "(" #: src/multiplayer_connect.cpp:481 src/multiplayer_connect.cpp:625 -#: src/multiplayer_wait.cpp:499 src/multiplayer_wait.cpp:510 +#: src/multiplayer_wait.cpp:500 src/multiplayer_wait.cpp:511 msgid ")" msgstr ")" #: src/multiplayer_connect.cpp:483 src/multiplayer_connect.cpp:627 -#: src/multiplayer_wait.cpp:509 +#: src/multiplayer_wait.cpp:510 msgid "+" msgstr "+" -#: src/multiplayer_connect.cpp:659 +#: src/multiplayer_connect.cpp:657 msgid "(Vacant slot)" msgstr "(Laisva vieta)" -#: src/multiplayer_connect.cpp:667 +#: src/multiplayer_connect.cpp:665 msgid "Anonymous local player" msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:680 src/multiplayer_connect.cpp:1443 +#: src/multiplayer_connect.cpp:678 src/multiplayer_connect.cpp:1458 msgid "Computer Player" msgstr "Kompiuterio žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:683 +#: src/multiplayer_connect.cpp:681 msgid "$playername $side" msgstr "$playername $side" -#: src/multiplayer_connect.cpp:687 +#: src/multiplayer_connect.cpp:685 msgid "(Empty slot)" msgstr "(Tuščia vieta)" -#: src/multiplayer_connect.cpp:694 +#: src/multiplayer_connect.cpp:692 msgid "(Reserved for $playername)" msgstr "(Rezervuota žaidėjui $playername)" -#: src/multiplayer_connect.cpp:806 +#: src/multiplayer_connect.cpp:793 msgid "Reserved" msgstr "Rezervuota" -#: src/multiplayer_connect.cpp:807 +#: src/multiplayer_connect.cpp:794 msgid "--give--" msgstr "--duoti--" -#: src/multiplayer_connect.cpp:942 +#: src/multiplayer_connect.cpp:922 msgid "Only random sides in the current era." msgstr "Tik atsitiktinės pusės dabartinėje eroje." -#: src/multiplayer_connect.cpp:966 +#: src/multiplayer_connect.cpp:946 msgid "Unable to find a leader type for faction $faction" msgstr "" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1003 +#: src/multiplayer_connect.cpp:983 msgid "Game Lobby: " msgstr "Žaidimo vestibiulis: " -#: src/multiplayer_connect.cpp:1024 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1005 msgid "Player/Type" msgstr "Žaidėjas/Tipas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1025 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1006 msgid "Faction" msgstr "" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1026 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1007 msgid "Team/Gender" msgstr "Komanda/lytis" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1027 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1008 msgid "Color" msgstr "Spalva" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1031 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1012 msgid "I'm Ready" msgstr "Aš pasiruošęs" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1041 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1014 +#, fuzzy +msgid "Add named local player" +msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas" + +#: src/multiplayer_connect.cpp:1023 msgid "The scenario is invalid because it has no id." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi id." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1045 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1027 msgid "The scenario is invalid because it has no sides." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1440 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1094 +msgid "Enter a name for the new player" +msgstr "" + +#: src/multiplayer_connect.cpp:1438 +msgid "Adds a named hotseat player to the player list" +msgstr "" + +#: src/multiplayer_connect.cpp:1455 msgid "Network Player" msgstr "Tinklo žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1442 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1457 msgid "Local Player" msgstr "Vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1444 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1459 msgid "Empty" msgstr "Tuščia" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1589 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1610 msgid "Cannot find era $era" msgstr "Nepavyksta rasti $era eros" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1614 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1635 msgid "Defeat enemy leader(s)" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1718 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1734 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." -#: src/multiplayer_create.cpp:50 src/multiplayer_lobby.cpp:727 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1735 +#, fuzzy +msgid "Waiting for players to choose factions..." +msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." + +#: src/multiplayer_create.cpp:50 msgid "Create Game" msgstr "Sukurti žaidimą" @@ -8292,7 +8754,7 @@ msgstr "Žaidimo pavadinimas:" msgid "Map to play:" msgstr "Žaidžiamas žemėlapis:" -#: src/multiplayer_create.cpp:81 src/multiplayer_lobby.cpp:272 +#: src/multiplayer_create.cpp:81 msgid "Use map settings" msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus" @@ -8417,7 +8879,7 @@ msgstr "Jūs privalote įvesti vardą." msgid "Set Password" msgstr "Nustatyti slaptažodį" -#: src/multiplayer_create.cpp:344 src/multiplayer_lobby.cpp:901 +#: src/multiplayer_create.cpp:344 msgid "Password: " msgstr "Slaptažodis: " @@ -8468,141 +8930,51 @@ msgstr "Žaidėjai: " msgid "Size: " msgstr "Dydis: " -#: src/multiplayer_lobby.cpp:119 -msgid "--no games open--" -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:153 -#, fuzzy -msgid " (Unknown Era)" -msgstr "Nežinoma era" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:536 src/multiplayer_lobby.cpp:899 -msgid "Password Required" -msgstr "Reikalingas slaptažodis" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:720 src/multiplayer_wait.cpp:174 -msgid "Game Lobby" -msgstr "Žaidimo vestibiulis" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:725 -msgid "Observe Game" -msgstr "Stebėti žaidimą" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:726 -msgid "Join Game" -msgstr "Prisijungti prie žaidimo" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:728 -#, fuzzy -msgid "Quick Replays" -msgstr "Peržaidimas" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:730 -#, fuzzy -msgid "Preferences" -msgstr "Priklausomybės" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:732 -msgid "Quit" -msgstr "Išjungti" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:734 -#, fuzzy -msgid "Apply Filter" -msgstr "Filtras: " - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:735 -msgid "Invert" -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:736 -msgid "Vacant Slots" -msgstr "Laisvų vietų" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:737 -msgid "Friends in Game" -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:738 -#, fuzzy -msgid "Filter:" -msgstr "Filtras: " - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:747 -msgid "Skip quickly to the active turn when observing" -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:751 -msgid "" -"Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any " -"filter." -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:754 -msgid "" -"Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you " -"are not interested in." -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:758 -msgid "Only show games that have at least one vacant slot" -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:762 -msgid "" -"Only show games that are played or observed by at least one of your friends" -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:766 -msgid "Only show games whose title or description contain the entered text" -msgstr "" - -#: src/multiplayer_lobby.cpp:900 -msgid "Joining this game requires a password." -msgstr "" - #: src/multiplayer_ui.cpp:195 msgid "Invalid Color" msgstr "Netinkama spalva" -#: src/multiplayer_ui.cpp:427 +#: src/multiplayer_ui.cpp:428 msgid "Selected user: " msgstr "Pasirinkite naudotoją: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:125 +#: src/multiplayer_wait.cpp:126 msgid "Leader: " msgstr "Vadas: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:129 +#: src/multiplayer_wait.cpp:130 msgid "Recruits: " msgstr "Samdymai: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:176 +#: src/multiplayer_wait.cpp:175 +msgid "Game Lobby" +msgstr "Žaidimo vestibiulis" + +#: src/multiplayer_wait.cpp:177 msgid "Waiting for game to start..." msgstr "Laukiama žaidimo pradžios..." -#: src/multiplayer_wait.cpp:199 +#: src/multiplayer_wait.cpp:200 msgid "Getting game data..." msgstr "Gaunami žaidimo duomenys..." -#: src/multiplayer_wait.cpp:261 +#: src/multiplayer_wait.cpp:262 msgid "No era information found." msgstr "Nerasta eros informacijos." -#: src/multiplayer_wait.cpp:265 +#: src/multiplayer_wait.cpp:266 msgid "No multiplayer sides found" msgstr "" -#: src/multiplayer_wait.cpp:298 +#: src/multiplayer_wait.cpp:299 msgid "Choose your faction:" msgstr "" -#: src/multiplayer_wait.cpp:298 +#: src/multiplayer_wait.cpp:299 msgid "Starting position: " msgstr "Pradžios pozicija: " -#: src/multiplayer_wait.cpp:503 +#: src/multiplayer_wait.cpp:504 msgid "multiplayer_starting_gold^Gold" msgid_plural "multiplayer_starting_gold^Gold" msgstr[0] "aukso" @@ -8614,7 +8986,7 @@ msgstr[3] "aukso" msgid "invalid network handle" msgstr "" -#: src/network.cpp:139 +#: src/network.cpp:139 src/network_manager_ana.cpp:770 msgid "Client disconnected" msgstr "Klientas atsijungė" @@ -8626,92 +8998,78 @@ msgstr "" msgid "Could not send initial handshake" msgstr "" -#: src/pathfind/pathfind.cpp:473 +#: src/network_manager_ana.cpp:644 src/network_manager_ana.cpp:661 +#: src/network_manager_ana.cpp:683 +#, fuzzy +msgid "Could not connect to host" +msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo." + +#: src/pathfind/pathfind.cpp:479 msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered." msgstr "Rasta vietovė su judėjimo kaina mažesne nei 1." -#: src/play_controller.cpp:143 -msgid "Loading level" -msgstr "Įkeliamas lygis" - -#: src/play_controller.cpp:165 -msgid "Initializing teams" -msgstr "Paruošiamos komandos" - -#: src/play_controller.cpp:197 -msgid "Loading units" -msgstr "Įkeliami daliniai" - -#: src/play_controller.cpp:204 src/play_controller.cpp:215 -msgid "Initializing display" -msgstr "Paruošiamas ekranas" - -#: src/play_controller.cpp:211 +#: src/play_controller.cpp:222 msgid "time left for current turn" msgstr "šiam ėjimui likęs laikas" -#: src/play_controller.cpp:213 src/replay_controller.cpp:136 +#: src/play_controller.cpp:224 src/replay_controller.cpp:127 msgid "current local time" msgstr "dabartinis vietinis laikas" -#: src/play_controller.cpp:251 -msgid "Starting game" -msgstr "Paleidžiamas žaidimas" - -#: src/play_controller.cpp:958 src/savegame.cpp:293 src/savegame.cpp:305 -#: src/savegame.cpp:973 src/savegame.cpp:975 +#: src/play_controller.cpp:1051 src/savegame.cpp:294 src/savegame.cpp:306 +#: src/savegame.cpp:972 src/savegame.cpp:974 msgid "Auto-Save" msgstr "Autoišsaugojimas" -#: src/play_controller.cpp:965 +#: src/play_controller.cpp:1058 msgid "Back to turn " msgstr "Atgal į ėjimą " -#: src/playcampaign.cpp:159 src/playcampaign.cpp:197 +#: src/playcampaign.cpp:133 src/playcampaign.cpp:171 msgid "Defeat" msgstr "Pralaimėjimas" -#: src/playcampaign.cpp:160 src/playcampaign.cpp:198 +#: src/playcampaign.cpp:134 src/playcampaign.cpp:172 msgid "You have been defeated!" msgstr "Jūs buvote nugalėtas!" -#: src/playcampaign.cpp:416 +#: src/playcampaign.cpp:377 msgid "Error while reading the WML: " msgstr "Klaida, skaitant WML: " -#: src/playcampaign.cpp:452 +#: src/playcampaign.cpp:413 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?" msgstr "Šis scenarijus pasibaigė. Ar norite tęsti kampaniją?" -#: src/playcampaign.cpp:478 +#: src/playcampaign.cpp:439 msgid "Downloading next scenario..." msgstr "Atsiunčiamas kitas scenarijus..." -#: src/playcampaign.cpp:626 +#: src/playcampaign.cpp:585 msgid "Do you want to save your game?" msgstr "Ar norite išsaugoti savo žaidimą?" -#: src/playcampaign.cpp:645 +#: src/playcampaign.cpp:604 msgid "Unknown scenario: '$scenario|'" msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“" -#: src/playmp_controller.cpp:93 +#: src/playmp_controller.cpp:91 msgid "$name has taken control" msgstr "$name perėmė valdymą" -#: src/playmp_controller.cpp:95 +#: src/playmp_controller.cpp:93 msgid "Turn changed" msgstr "Pasikeitė ėjimas" -#: src/playmp_controller.cpp:227 +#: src/playmp_controller.cpp:224 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server." msgstr "" -#: src/playmp_controller.cpp:400 +#: src/playmp_controller.cpp:398 msgid "Waiting for next scenario..." msgstr "Laukiama kito scenarijaus..." -#: src/playmp_controller.cpp:521 +#: src/playmp_controller.cpp:527 msgid "" "The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons " "this could happen: this can occur if you or another player have modified " @@ -8721,43 +9079,43 @@ msgid "" "Do you want to save an error log of your game?" msgstr "" -#: src/playsingle_controller.cpp:212 +#: src/playsingle_controller.cpp:232 msgid "Remaining gold: " msgstr "Likęs auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:216 +#: src/playsingle_controller.cpp:236 msgid "Early finish bonus: " msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: " -#: src/playsingle_controller.cpp:218 +#: src/playsingle_controller.cpp:238 msgid "per turn" msgstr "per ėjimą" -#: src/playsingle_controller.cpp:219 +#: src/playsingle_controller.cpp:239 msgid "Turns finished early: " msgstr "Nepanaudoti ėjimai: " -#: src/playsingle_controller.cpp:221 +#: src/playsingle_controller.cpp:241 msgid "Bonus: " msgstr "Premija: " -#: src/playsingle_controller.cpp:224 +#: src/playsingle_controller.cpp:244 msgid "Gold: " msgstr "Auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:228 +#: src/playsingle_controller.cpp:248 msgid "Carry over percentage: " msgstr "Pernešimo procentas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:231 +#: src/playsingle_controller.cpp:251 msgid "Bonus Gold: " msgstr "Premijinis auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:233 +#: src/playsingle_controller.cpp:253 msgid "Retained Gold: " msgstr "Išlaikytas auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:246 +#: src/playsingle_controller.cpp:266 msgid "" "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum " "starting gold." @@ -8777,17 +9135,26 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio " "pradžios aukso." -#: src/playsingle_controller.cpp:254 +#: src/playsingle_controller.cpp:274 +#, fuzzy msgid "" "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." msgid_plural "" "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." -msgstr[0] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." -msgstr[1] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." -msgstr[2] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." -msgstr[3] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." +msgstr[0] "" +"Kitą scenarijų pradėsite su 1 auksiniu pridėtu prie nustatyto mažiausio " +"pradžios aukso." +msgstr[1] "" +"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio " +"pradžios aukso." +msgstr[2] "" +"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio " +"pradžios aukso." +msgstr[3] "" +"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio " +"pradžios aukso." -#: src/playsingle_controller.cpp:262 +#: src/playsingle_controller.cpp:282 msgid "" "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting " "gold, whichever is higher." @@ -8807,15 +9174,15 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios " "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau." -#: src/playsingle_controller.cpp:405 +#: src/playsingle_controller.cpp:428 msgid "Game Over" msgstr "Žaidimas baigtas" -#: src/playsingle_controller.cpp:406 +#: src/playsingle_controller.cpp:429 msgid "The game is over." msgstr "Žaidimas baigtas." -#: src/playsingle_controller.cpp:489 +#: src/playsingle_controller.cpp:514 msgid "" "A network disconnection has occurred, and the game\n" "cannot continue. Do you want to save the game?" @@ -8823,39 +9190,39 @@ msgstr "" "Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n" "Ar norite išsaugoti šį žaidimą?" -#: src/playsingle_controller.cpp:652 +#: src/playsingle_controller.cpp:674 msgid "It is now $name|'s turn" msgstr "Dabar $name| ėjimas" -#: src/playsingle_controller.cpp:870 +#: src/playsingle_controller.cpp:892 msgid "Scenario Report" msgstr "Scenarijaus ataskaita" -#: src/playsingle_controller.cpp:872 +#: src/playsingle_controller.cpp:894 msgid "Victory" msgstr "Pergalė" -#: src/playsingle_controller.cpp:873 +#: src/playsingle_controller.cpp:895 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!" -#: src/playturn.cpp:219 +#: src/playturn.cpp:215 msgid "Replace with AI" msgstr "Pakeisti į DI" -#: src/playturn.cpp:220 +#: src/playturn.cpp:216 msgid "Replace with local player" msgstr "Pakeisti vietiniu žaidėju" -#: src/playturn.cpp:221 +#: src/playturn.cpp:217 msgid "Abort game" msgstr "Nutraukti žaidimą" -#: src/playturn.cpp:227 src/playturn.cpp:241 +#: src/playturn.cpp:223 src/playturn.cpp:237 msgid "Replace with $player" msgstr "Pakeisti į $player" -#: src/playturn.cpp:247 +#: src/playturn.cpp:243 msgid "$player has left the game. What do you want to do?" msgstr "$player paliko žaidimą. Ką norite daryti?" @@ -8863,128 +9230,124 @@ msgstr "$player paliko žaidimą. Ką norite daryti?" msgid " replay" msgstr " peržaidimas" -#: src/savegame.cpp:444 src/savegame.cpp:448 +#: src/savegame.cpp:445 src/savegame.cpp:449 msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n" msgstr "" "Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.\n" -#: src/savegame.cpp:487 +#: src/savegame.cpp:488 msgid "This save is from a version too old to be loaded." msgstr "Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas." -#: src/savegame.cpp:491 +#: src/savegame.cpp:492 msgid "" "This save is from a different version of the game. Do you want to try to " "load it?" msgstr "" "Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?" -#: src/savegame.cpp:540 +#: src/savegame.cpp:539 msgid "This is not a multiplayer save" msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas" -#: src/savegame.cpp:606 +#: src/savegame.cpp:605 msgid "The game could not be saved: " msgstr "Žaidimas negali būti išsaugotas: " -#: src/savegame.cpp:693 -msgid "Name: " -msgstr "Vardas: " - -#: src/savegame.cpp:693 +#: src/savegame.cpp:692 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Išsaugojimas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:694 +#: src/savegame.cpp:693 msgid "Overwrite?" msgstr "Perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:704 +#: src/savegame.cpp:703 msgid "Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name." msgstr "" "Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“. Prašome pasirinkti kitą " "pavadinimą." -#: src/savegame.cpp:766 +#: src/savegame.cpp:765 msgid "Saved" msgstr "Išsaugota" -#: src/savegame.cpp:766 +#: src/savegame.cpp:765 msgid "The game has been saved" msgstr "Žaidimas išsaugotas" -#: src/savegame.cpp:800 src/savegame.cpp:825 +#: src/savegame.cpp:799 src/savegame.cpp:824 msgid "Could not write to file" msgstr "Nepavyksta įrašyti į failą" -#: src/savegame.cpp:938 +#: src/savegame.cpp:937 msgid "Save Replay" msgstr "Išsaugoti peržaidimą" -#: src/savegame.cpp:956 +#: src/savegame.cpp:955 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually." msgstr "" "Nepavyko automatiškai išsaugoti žaidimo. Prašome išsaugoti žaidimą rankiniu " "būdu." -#: src/savegame.cpp:1007 +#: src/savegame.cpp:1006 msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" -#: src/serialization/parser.cpp:129 +#: src/serialization/parser.cpp:123 msgid "Unexpected characters at line start" msgstr "Netikėti simboliai eilutės pradžioje" -#: src/serialization/parser.cpp:159 +#: src/serialization/parser.cpp:141 msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos" msgstr "" -#: src/serialization/parser.cpp:174 +#: src/serialization/parser.cpp:155 msgid "Unterminated [element] tag" msgstr "Neuždarytas [element] elementas" -#: src/serialization/parser.cpp:184 src/serialization/parser.cpp:222 +#: src/serialization/parser.cpp:164 src/serialization/parser.cpp:200 msgid "Invalid tag name" msgstr "Netinkamas elemento vardas" -#: src/serialization/parser.cpp:187 +#: src/serialization/parser.cpp:167 msgid "Unterminated [+element] tag" msgstr "Neuždarytas [+element] elementas" -#: src/serialization/parser.cpp:203 +#: src/serialization/parser.cpp:181 msgid "Invalid closing tag name" msgstr "Netinkamas uždarančiojo elemento vardas" -#: src/serialization/parser.cpp:206 +#: src/serialization/parser.cpp:184 msgid "Unterminated closing tag" msgstr "Neužbaigtas uždarantysis elementas" -#: src/serialization/parser.cpp:208 +#: src/serialization/parser.cpp:186 msgid "Unexpected closing tag" msgstr "Netikėtas uždarantysis elementas" -#: src/serialization/parser.cpp:216 +#: src/serialization/parser.cpp:194 msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)" msgstr "" -#: src/serialization/parser.cpp:241 src/serialization/parser.cpp:253 +#: src/serialization/parser.cpp:219 src/serialization/parser.cpp:231 msgid "Empty variable name" msgstr "Tuščias kintamojo pavadinimas" -#: src/serialization/parser.cpp:247 +#: src/serialization/parser.cpp:225 msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)" msgstr "Netikėti simboliai po kintamojo pavadinimo (tikėtasi , arba =)" -#: src/serialization/parser.cpp:282 src/serialization/parser.cpp:306 +#: src/serialization/parser.cpp:259 src/serialization/parser.cpp:287 msgid "Unterminated quoted string" msgstr "Trūksta uždarančių kabučių" -#: src/serialization/parser.cpp:348 +#: src/serialization/parser.cpp:334 msgid "$error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos" msgstr "" "$error, reikšmė '$value', ankstesnė reikšmė '$previous_value', esanti $pos" -#: src/serialization/parser.cpp:352 +#: src/serialization/parser.cpp:338 msgid "$error, value '$value' at $pos" msgstr "$error, reikšmė '$value', esanti $pos" @@ -9032,11 +9395,7 @@ msgstr "Padaryta" msgid "Taken" msgstr "Patirta" -#: src/storyscreen/controller.cpp:130 -msgid "Next" -msgstr "Toliau" - -#: src/storyscreen/controller.cpp:131 +#: src/storyscreen/controller.cpp:134 msgid "Skip" msgstr "Praleisti" @@ -9056,67 +9415,71 @@ msgstr "Nuosavas kaimas" msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5." msgstr "border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5." -#: src/titlescreen.cpp:418 +#: src/titlescreen.cpp:428 msgid "TitleScreen button^Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/titlescreen.cpp:419 +#: src/titlescreen.cpp:429 msgid "TitleScreen button^Campaign" msgstr "Kampanija" -#: src/titlescreen.cpp:420 +#: src/titlescreen.cpp:430 msgid "TitleScreen button^Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/titlescreen.cpp:421 +#: src/titlescreen.cpp:431 msgid "TitleScreen button^Load" msgstr "Įkelti" -#: src/titlescreen.cpp:422 +#: src/titlescreen.cpp:432 msgid "TitleScreen button^Add-ons" msgstr "Priedai" -#: src/titlescreen.cpp:424 +#: src/titlescreen.cpp:434 msgid "TitleScreen button^Map Editor" msgstr "Žemėlapių red." -#: src/titlescreen.cpp:426 +#: src/titlescreen.cpp:436 msgid "TitleScreen button^Language" msgstr "Kalba" -#: src/titlescreen.cpp:427 +#: src/titlescreen.cpp:437 msgid "TitleScreen button^Preferences" msgstr "Nustatymai" -#: src/titlescreen.cpp:428 +#: src/titlescreen.cpp:438 msgid "TitleScreen button^Credits" msgstr "Autoriai" -#: src/titlescreen.cpp:429 +#: src/titlescreen.cpp:439 msgid "TitleScreen button^Quit" msgstr "Išjungti" -#: src/titlescreen.cpp:432 +#: src/titlescreen.cpp:442 msgid "TitleScreen button^Previous" msgstr "Ankstesnis" -#: src/titlescreen.cpp:433 +#: src/titlescreen.cpp:443 msgid "TitleScreen button^Next" msgstr "Kitas" -#: src/titlescreen.cpp:434 +#: src/titlescreen.cpp:444 msgid "TitleScreen button^Help" msgstr "Pagalba" -#: src/titlescreen.cpp:438 +#: src/titlescreen.cpp:446 +msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth" +msgstr "Padėkite Vesnotui" + +#: src/titlescreen.cpp:450 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" msgstr "Pradėkite apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu" -#: src/titlescreen.cpp:439 +#: src/titlescreen.cpp:451 msgid "Start a new single player campaign" msgstr "Pradėkite naują vieno žaidėjo kampaniją" -#: src/titlescreen.cpp:440 +#: src/titlescreen.cpp:452 msgid "" "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " "the AI" @@ -9124,84 +9487,84 @@ msgstr "" "Žaisti kelių žaidėjų (karšta vieta, LAN arba internetu) žaidimą arba vieną " "scenarijų prieš DI" -#: src/titlescreen.cpp:441 +#: src/titlescreen.cpp:453 msgid "Load a saved game" msgstr "Įkelti išsaugotą žaidimą" -#: src/titlescreen.cpp:442 +#: src/titlescreen.cpp:454 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs" msgstr "Atsisiųsti naudotojų sukurtas kampanijas, eras, žemėlapių rinkinius" -#: src/titlescreen.cpp:444 +#: src/titlescreen.cpp:456 msgid "Start the map editor" msgstr "Paleisti žemėlapių redaktorių" -#: src/titlescreen.cpp:446 +#: src/titlescreen.cpp:458 msgid "Change the language" msgstr "Pakeisti kalbą" -#: src/titlescreen.cpp:447 +#: src/titlescreen.cpp:459 msgid "Configure the game's settings" msgstr "Konfigūruoti žaidimo nustatymus" -#: src/titlescreen.cpp:448 +#: src/titlescreen.cpp:460 msgid "View the credits" msgstr "Peržiūrėti autorius" -#: src/titlescreen.cpp:449 +#: src/titlescreen.cpp:461 msgid "Quit the game" msgstr "Išjungti žaidimą" -#: src/titlescreen.cpp:450 +#: src/titlescreen.cpp:462 +#, fuzzy msgid "Show previous tip of the day" -msgstr "Rodo ankstesnį dienos patarimą" +msgstr "Rodo kitą dienos patarimą" -#: src/titlescreen.cpp:451 +#: src/titlescreen.cpp:463 msgid "Show next tip of the day" msgstr "Rodo kitą dienos patarimą" -#: src/titlescreen.cpp:452 +#: src/titlescreen.cpp:464 msgid "Show Battle for Wesnoth help" msgstr "Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą" -#: src/tod_manager.cpp:103 src/tod_manager.cpp:136 src/tod_manager.cpp:238 -#: src/tod_manager.cpp:251 src/tod_manager.cpp:301 +#: src/titlescreen.cpp:465 +msgid "Help Wesnoth by sending us information" +msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją" + +#: src/tod_manager.cpp:123 msgid "No time of day has been defined." msgstr "Nebuvo nurodytas dienos laikas." -#: src/unit.cpp:712 +#: src/unit.cpp:690 msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits" msgstr "Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“" -#: src/unit.cpp:2285 src/unit.cpp:2472 src/unit.cpp:2545 +#: src/unit.cpp:2308 src/unit.cpp:2488 src/unit.cpp:2559 msgid " and " msgstr " ir " -#: src/unit.cpp:2296 +#: src/unit.cpp:2319 msgid "$attack_list|: $effect_description" msgstr "$attack_list|: $effect_description" -#: src/unit.cpp:2361 +#: src/unit.cpp:2382 msgid "moves" msgstr "žingsniai" -#: src/unit.cpp:2379 src/unit.cpp:2499 +#: src/unit.cpp:2399 src/unit.cpp:2512 msgid "XP to advance" msgstr "" -#: src/unit.cpp:2491 +#: src/unit.cpp:2505 msgid " move" -msgstr " žingsnis" +msgstr "žingsnis" -#: src/unit.cpp:2507 +#: src/unit.cpp:2520 msgid "$effect_description per level" msgstr "$effect_description lygiui" -#: src/unit.cpp:2554 -msgid "$trait_name|: $trait_description " -msgstr "$trait_name|: $trait_description " - -#: src/unit_types.cpp:193 src/unit_types.cpp:259 +#: src/unit_types.cpp:189 src/unit_types.cpp:259 msgid "damage" msgid_plural "damage" msgstr[0] "žalos" @@ -9209,7 +9572,7 @@ msgstr[1] "žalos" msgstr[2] "žalos" msgstr[3] "žalos" -#: src/unit_types.cpp:203 src/unit_types.cpp:266 +#: src/unit_types.cpp:200 src/unit_types.cpp:267 msgid "strike" msgid_plural "strikes" msgstr[0] "smūgis" @@ -9217,36 +9580,143 @@ msgstr[1] "smūgis" msgstr[2] "smūgiai" msgstr[3] "smūgių" -#: src/unit_types.cpp:214 +#: src/unit_types.cpp:212 #, no-c-format msgid "% accuracy" msgstr "% taiklumas" -#: src/unit_types.cpp:224 +#: src/unit_types.cpp:223 #, no-c-format msgid "% parry" msgstr "" -#: src/unit_types.cpp:1007 +#: src/unit_types.cpp:973 msgid "chaotic" msgstr "chaotiškas" -#: src/unit_types.cpp:1007 +#: src/unit_types.cpp:973 msgid "lawful" msgstr "" -#: src/unit_types.cpp:1007 +#: src/unit_types.cpp:973 +msgid "liminal" +msgstr "" + +#: src/unit_types.cpp:973 msgid "neutral" msgstr "neutralus" -#: src/unit_types.cpp:1008 +#: src/unit_types.cpp:974 msgid "female^chaotic" msgstr "chaotiška" -#: src/unit_types.cpp:1008 +#: src/unit_types.cpp:974 msgid "female^lawful" msgstr "" -#: src/unit_types.cpp:1008 +#: src/unit_types.cpp:974 +#, fuzzy +msgid "female^liminal" +msgstr "ištikima" + +#: src/unit_types.cpp:974 msgid "female^neutral" msgstr "neutrali" + +#: src/upload_log.cpp:371 +msgid "" +"Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially " +"beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can " +"help us improve game play by giving permission to send these summaries " +"(anonymously) to wesnoth.org.\n" +msgstr "" +"Vesnotui reikia savanoriškų atsiliepimų iš žaidėjų, ypač iš pradedančiųjų ir " +"naujų žaidėjų. Vesnotas išsaugo santrauką apie jūsų žaidimo eigą; " +"pagelbėsite mums tobulinti žaidimą, jei sutiksite, kad jūsų žaidimų " +"santraukos būtų anonimiškai nusiųstos į wesnoth.org.\n" + +#: src/upload_log.cpp:372 +msgid "Summaries are stored here:" +msgstr "Santraukos išsaugotos čia:" + +#: src/upload_log.cpp:374 +msgid "You can view the results at:" +msgstr "Rezultatus galite peržvelgti čia:" + +#: src/upload_log.cpp:376 +msgid "Help us make Wesnoth better for you!" +msgstr "Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!" + +#: src/upload_log.cpp:378 +msgid "Enable summary uploads" +msgstr "Leisti santraukų siuntimą" + +#~ msgid "Which enemy side to focus on?" +#~ msgstr "Ties kuria priešų puse susikoncentruoti?" + +#~ msgid "Which friendly side to protect?" +#~ msgstr "Kurią draugišką pusę ginti?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Whiteboard activated." +#~ msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Whiteboard deactivated." +#~ msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" + +#, fuzzy +#~ msgid "First" +#~ msgstr "Miškas" + +#, fuzzy +#~ msgid "Last" +#~ msgstr "Pilis" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Toliau" + +#~ msgid "Upload statistics" +#~ msgstr "Nusiųsti statistiką" + +#~ msgid "Help Wesnoth" +#~ msgstr "Padėkite Vesnotui" + +#, fuzzy +#~ msgid "— Handbook of Tactical Analysis Volume II — Haldric II, 43YW" +#~ msgstr "- Taktinės analizės vadovas, II tomas – Haldrikas II, 43VM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Chance to be hit: " +#~ msgstr "Tikimybė būti nesužeistam" + +#~ msgid "$trait_name|: $trait_description " +#~ msgstr "$trait_name|: $trait_description " + +#~ msgid "" +#~ "$addon_title depends upon the following add-on which you have not " +#~ "installed yet:" +#~ msgid_plural "" +#~ "$addon_title depends upon the following add-ons which you have not " +#~ "installed yet:" +#~ msgstr[0] "$addon_title reikalauja šio priedo, kurio jūs dar neįdiegėte:" +#~ msgstr[1] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" +#~ msgstr[2] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" +#~ msgstr[3] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" + +#~ msgid "tooltip^damage" +#~ msgid_plural "damage" +#~ msgstr[0] "žalos" +#~ msgstr[1] "žalos" +#~ msgstr[2] "žalos" +#~ msgstr[3] "žalos" + +#~ msgid "tooltip^attack" +#~ msgid_plural "attacks" +#~ msgstr[0] "ataka" +#~ msgstr[1] "ataka" +#~ msgstr[2] "atakos" +#~ msgstr[3] "atakų" + +#~ msgid "tooltip^% accuracy" +#~ msgstr "% taiklumas"