diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po
index 4986519..39a1c60 100644
--- a/aoi.lt.po
+++ b/aoi.lt.po
@@ -145,8 +145,8 @@ msgstr ""
 "Žmonių ir orkų atvykimas sukėlė neramumus tarp Didžiojo kontinento tautų. "
 "Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvarfais ir kitais, jau "
 "šimtus metų nėra tekę susiremti kovoje su kuo nors gausesniu už atsitiktinę "
-"grupelę. Dabargi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias jau "
-"seniai užmiršta."
+"grupelę. Dabar gi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias "
+"jau seniai užmiršta."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:67
diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po
index bb498fc..350da2b 100644
--- a/did.lt.po
+++ b/did.lt.po
@@ -691,7 +691,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tai gūlai. Kadaise jie buvo... Blogi žmonės... Galvažudžiai ir plėšikai. Su "
 "magijos pagalba jų išorė buvo pakeista taip, kad atitiktų pašvinkusią sielą. "
-"Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu irimo."
+"Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu "
+"natūralaus irimo."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:295
@@ -1446,7 +1447,7 @@ msgid ""
 "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
 "since it was one of them who stole it from me.”"
 msgstr ""
-"„Paskutiniąjame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą. – tarė "
+"„Paskutiniajame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą. – tarė "
 "nekromantas. – Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, kad "
 "tai bus nedidelė paslaugėlė. Turiu perspėti, kad tau teks kautis prieš "
 "tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų.“"
@@ -2015,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
 msgid "“To become a lich, one must first die.”"
-msgstr "„Norint tapti liču, pradžioje reikia mirti.“"
+msgstr "„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po
index 7afa06c..3da64c7 100644
--- a/dm.lt.po
+++ b/dm.lt.po
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs."
 #. [message]: speaker=First Oracle
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:123
 msgid ""
-"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
+"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s "
 "very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
 "be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first "
 "syllable of power, the beginning of your name: DEL"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Grogor-Tukas"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:49
 msgid ""
-"Delfador's wandering time with Methor took them to many strange places, both "
+"Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both "
 "within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying "
 "magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding "
 "of the hidden currents and powers of the world."
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:52
 msgid ""
-"But the elder mage's health was taxed by the rigors of the journey. A year "
+"But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year "
 "after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge "
 "of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened "
 "a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training "
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:152
 msgid ""
-"Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We're "
+"Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re "
 "getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble "
 "getting here!"
 msgstr ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!"
 msgid ""
 "Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his "
 "father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I "
-"still have the son's ear, though being young he listens perhaps less well "
+"still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well "
 "than he should."
 msgstr ""
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Garardas"
 #. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:62
 msgid "Gurcyn"
-msgstr "Gurcynas"
+msgstr "Gursynas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:70
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:155
 msgid ""
 "Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need "
-"more than magic for protection on the road...especially where you'll be "
+"more than magic for protection on the road... especially where you’ll be "
 "going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best "
 "of times, and orcs may already be raiding south of the Ford."
 msgstr ""
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai už įstatymo ribų."
 #. [message]: speaker=Garrath
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:132
 msgid ""
-"Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you'll "
+"Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll "
 "need protection — cost you only $fee gold!"
 msgstr ""
 
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Pagaliau, rytas išaušo!"
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:188
 msgid ""
-"I hope I never see another night like that! Let's leave this evil place as "
+"I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as "
 "quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk."
 msgstr ""
 
@@ -1088,8 +1088,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:107
 msgid ""
-"This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! 'Suffer our "
-"wrath' indeed... I'll show him wrath!"
+"This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! “Suffer our "
+"wrath” indeed... I’ll show him wrath!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Ar esi tikras, kad tai išmintinga?"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:203
 msgid ""
-"It's the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will "
+"It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will "
 "rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss "
 "in the world of the dead."
 msgstr ""
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgid ""
 "trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with "
 "the spirit world.\n"
 "\n"
-"But as Delfador's meditation deepened, and the woses sank into their "
+"But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their "
 "timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — "
 "for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez..."
 msgstr ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Kažkas su tais kaimeliais negerai..."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:184
 msgid ""
 "I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a "
-"thing to be left in Iliah-Malal's hands."
+"thing to be left in Iliah-Malal’s hands."
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Rortinas"
 msgid ""
 "It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc "
 "warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken "
-"Delfador's head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of "
+"Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of "
 "Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to "
 "abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his "
 "gauntleted fist."
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:275
 msgid ""
-"The blow interrupted Delfador's meditation. He began to topple over to the "
+"The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the "
 "ground, but before his head reached it he vanished as though he had never "
 "been there at all."
 msgstr ""
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is "
 "difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond "
-"Sythan's village."
+"Sythan’s village."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nameless
@@ -1616,14 +1616,14 @@ msgid ""
 "As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up "
 "and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the "
 "living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the "
-"necromancer's footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these "
+"necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these "
 "became indistinct."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:103
 msgid ""
-"It's hopeless, I've lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze "
+"It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze "
 "unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north..."
 msgstr ""
 
@@ -1640,15 +1640,15 @@ msgstr "Ką veiki mūsų miškuose, nepažįstamasis?"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:149
 msgid ""
-"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
-"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
+"It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
+"hospitality? I’m lost, and freezing to death here!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:153
 msgid ""
 "I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
-"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
+"post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There "
 "are deadlier foes than the weather abroad."
 msgstr ""
 
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:185
 msgid ""
-"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
+"Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve "
 "been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s "
 "school against the orcs, and then to find out the source of the undead "
 "activity... and I have failed at both."
@@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:417
 msgid ""
 "That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; "
-"nay, tell them that in this matter I speak with the King's voice!"
+"nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Niktor
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:649
 msgid ""
 "I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my "
-"comrades' screams as they were being slaughtered. "
+"comrades’ screams as they were being slaughtered. "
 msgstr ""
 
 #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
@@ -2197,8 +2197,8 @@ msgstr "Šeimininkas atkeršys už mane!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1172
 msgid ""
-"We have much less time than I thought. Iliah-Malal's offensive has begun. I "
-"must close his portal before it's too late, and I have no idea how to do "
+"We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I "
+"must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do "
 "that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of "
 "the Dead."
 msgstr ""
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1180
 msgid ""
 "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was "
-"mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King's "
+"mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s "
 "movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of "
 "the undead menace. "
 msgstr ""
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185
 msgid ""
 "Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; "
-"I shall send one of the garrison's message-riders to him, but I cannot spare "
+"I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare "
 "the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move "
 "quickly through these wildlands and head west from here."
 msgstr ""
@@ -2293,9 +2293,9 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:23
 msgid ""
-"There was an elf named Kalenz who had already in Delfador's time been a "
-"legend among his people for centuries; his is the tale called the 'Legend of "
-"Wesmere'. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High "
+"There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a "
+"legend among his people for centuries; his is the tale called the ‘Legend of "
+"Wesmere’. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High "
 "Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and "
 "wandered the Great Continent in errantry."
 msgstr ""
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:276
 msgid ""
-"No. But Cleodil gave some of the Book's least dangerous secrets to her "
+"No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her "
 "daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the "
 "one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the "
 "Book. You know of what I speak."
@@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr "Zorlanas"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:112
 msgid "T'bhan"
-msgstr "T'bhanas"
+msgstr "T’bhanas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:133
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:312
 msgid ""
 "This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the "
-"book's help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the "
+"book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the "
 "outcome."
 msgstr ""
 
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:48
 msgid ""
 "I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the "
-"enemy. I'm sure they'll be no match for Wesnothian troops."
+"enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:78
 msgid ""
-"As a reward for Delfador's bravery, I am temporarily appointing you and your "
+"As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your "
 "men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as "
 "the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear."
 msgstr ""
@@ -3097,10 +3097,10 @@ msgstr "Kaip įsakysite, pone!"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:89
 msgid ""
 "And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush "
-"Iliah-Malal's forces. But the campaign proved a disaster. Less than a "
+"Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a "
 "handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, "
 "with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-"
-"Malal's army and Weldyn...."
+"Malal’s army and Weldyn..."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgid ""
 "distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the "
 "undead head on on the field, but they can harass them by striking from "
 "forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and "
-"I think I now know how to close Iliah-Malal's portal to the Land of the "
+"I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the "
 "Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately."
 msgstr ""
 
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgstr "Naujas sąjungininkas"
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:23
 msgid ""
 "Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the "
-"portal. But with Iliah-Malal's army at large north of the Great River, this "
+"portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this "
 "was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. "
 "This meant a detour ..."
 msgstr ""
@@ -3266,7 +3266,7 @@ msgstr "Mes tau skolingi."
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:200
 msgid ""
-"Human, ye ha' fought well. I am Ulrek, chieftain o' the clan of Norlund. My "
+"Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My "
 "house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands? "
 msgstr ""
 
@@ -3282,8 +3282,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:209
 msgid ""
-"We ha' seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will "
-"ever say my kin ha' been ungrateful for yer help. I will place my best "
+"We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will "
+"ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best "
 "warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and "
 "children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But "
 "can ye really close that thing?"
@@ -3306,8 +3306,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:221
 msgid ""
-"Delfador, the surface path to the north ye'd need to have ta'en, along the "
-"Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We'll take "
+"Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the "
+"Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take "
 "ye by a safer route, through tunnels under these hills."
 msgstr ""
 
@@ -3315,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:240
 msgid ""
 "With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-"
-"Malal's portal! All is lost!"
+"Malal’s portal! All is lost!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the "
 "Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. "
-"Delfador's troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily "
+"Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily "
 "crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of "
 "raising another army amidst the fetid reek."
 msgstr ""
@@ -3685,14 +3685,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:412
 msgid ""
-"Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-"
+"Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-"
 "life can only be ended by the touch of un-life."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:418
 msgid ""
-"Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-life must "
+"Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must "
 "be ended by a spell I have specially crafted to the task."
 msgstr ""
 
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:477
 msgid ""
 "Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; "
-"there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal's way between "
+"there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between "
 "worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has "
 "been before. Those who come after us will have to be vigilant against the "
 "corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they "
@@ -3741,9 +3741,9 @@ msgstr "Vesnoto princas"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:22
 msgid ""
-"Following the alliance's victory and the peace treaty came a period of calm "
+"Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm "
 "that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the "
-"battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II's "
+"battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s "
 "most valued advisor."
 msgstr ""
 
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:31
 msgid ""
-"But Delfador was not alone in having the King's ear; there was one yet "
+"But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet "
 "closer to him. The Queen’s power was rising..."
 msgstr ""
 
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:184
 msgid ""
 "I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in "
-"itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader's "
+"itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s "
 "soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from "
 "us?"
 msgstr ""
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:188
 msgid ""
-"I do not think so. But...Asheviere, Garard's queen and Eldred's mother, "
+"I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, "
 "seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She "
 "ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the "
 "momentary whim of a proud and willful woman."
@@ -3877,8 +3877,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:26
 msgid ""
 "Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with "
-"a strong escort to visit her family's demesne and her ailing parents. "
-"Lionel, the King's most trusted general, had been sent at Asheviere's "
+"a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. "
+"Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s "
 "request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission "
 "would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that "
 "Lionel’s mission had been compromised from the start."
@@ -3899,15 +3899,15 @@ msgid ""
 "Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns "
 "about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to "
 "Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, "
-"Delfador knew he could not obey the King's order."
+"Delfador knew he could not obey the King’s order."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:37
 msgid ""
-"Since he could not ask even his personal guard to go against the King's "
+"Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s "
 "wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain "
-"unseen they reached Asheviere's family demesne."
+"unseen they reached Asheviere’s family demesne."
 msgstr ""
 
 #. [side]: type=General, id=Pilafman
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:130
 msgid ""
-"The book's curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot "
+"The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot "
 "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will "
 "be able to link this to you or the elves."
 msgstr ""
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:166
 msgid ""
-"The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let's "
+"The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s "
 "get out of here!"
 msgstr ""
 
@@ -4093,8 +4093,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:20
 msgid ""
-"Delfador's last great quest, after that battle, is described in the tale "
-"called 'Heir to the Throne'. In it is told how he ended the usurpation of "
+"Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale "
+"called ‘Heir to the Throne’. In it is told how he ended the usurpation of "
 "Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
 
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 #. [object]: id=staff_lightning
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:45
 msgid ""
-"A wizard's staff of power. This allows the bearer to summon powerful "
+"A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful "
 "lightning bolts which strike their enemies, even at close range."
 msgstr ""
 
diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po
index 6588514..b94aca3 100644
--- a/dw.lt.po
+++ b/dw.lt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-18 16:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:747
 msgid ""
 "The way I see it, you're helping me. There is nothing I would like better "
-"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won't be able to "
+"than to put their slavery to an end. I can't swim, so I won’t be able to "
 "come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I "
 "can do in the future, I will do it."
 msgstr ""
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:404
 msgid ""
 "You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You "
-"stay in the water if you know what's good for you. If you set foot...or "
+"stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or "
 "whatever...on land again, we'll cut your throats. And stay off our piers. "
 "And don't touch the ships neither!"
 msgstr ""
diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po
index 8a57c12..8868c2d 100644
--- a/ei.lt.po
+++ b/ei.lt.po
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:17
 msgid ""
-"It was the thirteenth year of Konrad II's reign, and there were strange "
+"It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange "
 "occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Ėjo tryliktieji Konrado II valdymo metai ir Estmarko kalvose Vesnoto rytuose "
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:40
 msgid ""
 "With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-"
-"build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown's "
+"build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s "
 "eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower "
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
@@ -179,8 +179,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:48
 msgid ""
-"All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
-"several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn "
+"All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for "
+"several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn "
 "one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night "
 "watchmen..."
 msgstr ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Palauk. Prieš kur nors einant – kas tie nemirėliai?"
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:129
 msgid ""
-"It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to "
+"It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to "
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
 "Nesvarbu. Mums jie per kietas riešutėlis. Vienintelė viltis – sprukti, kiek "
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:155
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr "TROLIA LOBIS SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE"
+msgstr "TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:169
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:177
 msgid ""
-"Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by "
+"Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by "
 "them deserves some help, I think."
 msgstr ""
 "Ajo, mes jumi padėsim, ba trolių mes nemėgstam. Ką jie užpuola, tam reik "
@@ -634,9 +634,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:199
 msgid ""
-"My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now "
+"My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now "
 "by a few undead."
-msgstr "Mano klanas čia gyveno šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai."
+msgstr "Mano klanas čia gyven’ šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai."
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:203
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Cha cha cha! Apsupome jus!"
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:166
 msgid ""
-"Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are "
+"Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are "
 "only two!"
 msgstr ""
 "Kodėl gi mums nepažiūrėjus, ar su jais nesusitvarkys naujokas? Visgi jie tik "
@@ -1121,10 +1121,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:220
 msgid ""
-"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
+"Noo!!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
 msgstr ""
-"Nee! Jie pasieks Mal-Ravanalo sostinę ir mane nubaus už tai, kad juos "
+"Nee!!! Jie pasieks Mal-Ravanalo sostinę ir mane nubaus už tai, kad juos "
 "paleidau!"
 
 #. [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Terraentas"
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:240
 msgid ""
-"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
+"The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s "
 "capital lies before us!"
 msgstr ""
 "Regis, Karčioji pelkė savo reputaciją užsitarnavo ne veltui. Priešais mus "
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:583
 msgid ""
-"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
+"Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
 "west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
 "Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open "
 "before them on the other side."
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:161
 msgid ""
-"Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to "
+"Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to "
 "remove these bandits."
 msgstr "Na, tu sakai, tu žinai... Bet aš nežinau kaip atsikratyti tų banditų."
 
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Na, tu sakai, tu žinai... Bet aš nežinau kaip atsikratyti tų bandit
 msgid ""
 "I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to "
 "cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I "
-"won't be able to help you in battle."
+"won’t be able to help you in battle."
 msgstr ""
 "Manau, galėsiu tau padėti. Aš magas. Manau, galiu sukurpti tokius burtus, "
 "kurie išduotų banditus, kai įeisi į kaimą. Bet mūšyje iš manęs pagalbos "
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Jie čia!"
 #. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:563
 msgid "Shodrano"
-msgstr "Šodrano"
+msgstr "Šodranas"
 
 #. [message]: speaker=Shodrano
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:568
@@ -1509,10 +1509,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:119
 msgid ""
-"We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
+"We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads "
 "directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the "
 "Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for "
-"a time, before we reach another crossing point north of Glyn's Forest. If we "
+"a time, before we reach another crossing point north of Glyn’s Forest. If we "
 "travel along that path, we will not have to fight orcs immediately."
 msgstr ""
 
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:292
 msgid ""
-"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
+"Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. "
 "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
 "done again."
 msgstr ""
@@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr "Mal-un-Karadas"
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:96
 msgid ""
-"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
+"These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on "
 "this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
 msgstr ""
 
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:108
 msgid ""
 "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
-"serve in my Master's undead hordes!"
+"serve in my Master’s undead hordes!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal-un-Karad
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:113
 msgid ""
 "All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where "
-"they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will "
+"they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will "
 "have to lead us to their tribe."
 msgstr ""
 
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:117
 msgid ""
 "We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you "
-"go north-east. I'll go north-west."
+"go north-east. I’ll go north-west."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:180
 msgid ""
-"We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without "
+"We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without "
 "them."
 msgstr ""
 
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "Ksenofobija"
 #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:42
 msgid "Pelathsil"
-msgstr "Pelathsilis"
+msgstr "Pelatsilis"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:59
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:192
 msgid ""
-"These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
+"These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs "
 "in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, "
 "although we may be able to bypass them."
 msgstr ""
@@ -2245,8 +2245,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:200
 msgid ""
-"I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're "
-"gonna want me to blow up that bridge ov'r theah."
+"I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re "
+"gonna want me to blow up that bridge ov’r theah."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Owaec
@@ -2257,8 +2257,8 @@ msgstr "Kodėl mes tai norėtume padaryti?!?"
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:208
 msgid ""
-"Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
-"can't get across. It'll help you to escape."
+"Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they "
+"can’t get across. It’ll help you to escape."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
@@ -2270,22 +2270,22 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:216
 msgid ""
 "I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, "
-"undead. ’T’ain’t safe 'round 'ere!"
+"undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:220
 msgid ""
-"Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we "
-"get across this river. Now let's go!"
+"Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we "
+"get across this river. Now let’s go!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:224
 msgid ""
-"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That’s where "
-"my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll "
-"be killed by the orcs fa' sure!"
+"Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where "
+"my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll "
+"be killed by the orcs fa’ sure!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Engineer
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:328
 msgid ""
-"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
+"Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to "
 "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
 "undead in Wesnoth."
 msgstr ""
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
 "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
-"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
+"have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -2405,8 +2405,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:374
 msgid ""
-"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
-"c'n stop runnin'..."
+"I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I "
+"c’n stop runnin’..."
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:123
 msgid ""
-"It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the "
+"It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the "
 "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
 "victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal."
 msgstr ""
@@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:139
 msgid ""
-"No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the "
+"No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the "
 "name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would "
 "have pursued us much more vigorously."
 msgstr ""
@@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr "Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!"
 #. [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:4
 msgid "Weldyn under Attack"
-msgstr "Weldyn puolamas"
+msgstr "Veldynas puolamas"
 
 #. [side]: type=General, id=Halrad
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:51
@@ -2782,12 +2782,12 @@ msgstr "Aš atvykau nešdamas pranešimą nuo savo vado."
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:263
 msgid "Very well, you may read it. It might tell us something useful."
 msgstr ""
-"Labai gerai, tu gali jį perskaituti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo."
+"Labai gerai, tu gali jį perskaityti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo."
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:267
 msgid ""
-"He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, "
+"He says: “Well done; you have defeated some of my less powerful captains, "
 "and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my "
 "Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory "
 "that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great "
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgid ""
 "soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that "
 "you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far "
 "behind the lines in safety while others braver than you fought and died in "
-"your name.'"
+"your name.”"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -2803,12 +2803,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What is the point of this message? Does it consist of anything more than "
 "insults?"
-msgstr "Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimųx"
+msgstr "Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimų?"
 
 #. [message]: speaker=Messenger of Doom
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:275
 msgid ""
-"The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing "
+"The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing "
 "the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in "
 "actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, "
 "Gweddry, to a contest, a battle."
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:279
 msgid ""
-"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
+"What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his "
 "victory!"
 msgstr ""
 
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:287
 msgid ""
-"Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six "
+"Gweddry, I don’t think you should accept. He is bound to bring more than six "
 "undead to the battle; he will bring an army!"
 msgstr ""
 
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:295
 msgid ""
 "I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my "
-"lord's hordes at dawn tomorrow!"
+"lord’s hordes at dawn tomorrow!"
 msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=Gweddry
@@ -2866,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:328
 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
-msgstr "Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėiai atsitraukia."
+msgstr "Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėliai atsitraukia."
 
 #. [scenario]: id=17a_The_Duel
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:4
@@ -3052,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:81
 msgid ""
 "It is a great victory we have won here, destroying he who was the main "
-"author of Wesnoth's troubles."
+"author of Wesnoth’s troubles."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:96
 msgid ""
-"Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal's main host has been broken, but "
+"Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but "
 "its outriders ravage the countryside in all directions."
 msgstr ""
 
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad II
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:160
 msgid ""
-"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
+"Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first "
 "command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in "
 "their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
 "the orcs will tremble for generations."
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:73
 msgid ""
-"It was perhaps as well for the men of Gweddry's troop that they did not live "
+"It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live "
 "to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste "
 "to all in its path."
 msgstr ""
@@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:85
 msgid ""
-"Wesnoth never learned the fate of Gweddry's band, but all too soon they "
+"Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they "
 "would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that "
 "would end only in misery and death."
 msgstr ""
@@ -3249,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:97
 msgid ""
-"Their home country proved to be no refuge for Gweddry's weary men, and no "
+"Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no "
 "more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
 "sides to a final defense of the doomed kingdom."
 msgstr ""
diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po
index 2208ba5..d078a90 100644
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@@ -596,9 +596,9 @@ msgid ""
 "they can ship supplies and weapons."
 msgstr ""
 "Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų Vandenų uoste, bet atrodo, kad ir "
-"orkai traukia tenlink. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi "
-"karaliaus atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš "
-"nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų."
+"orkai ten traukia. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi karaliaus "
+"atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš nedaugelio vietų, "
+"kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:162
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Alduino sala"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:66
 msgid "Usadar Q'kai"
-msgstr "Usadar Q'kai"
+msgstr "Usadar Q’kai"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:108
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Dvaba-Kukai"
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:79
 msgid "Managa'Gwin"
-msgstr "Managa'Gwinas"
+msgstr "Managa’Gvinas"
 
 #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
 #. [then]
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "Kas buvo tas idiotas?"
 #. [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:324
 msgid "Gwaba"
-msgstr "Gwaba"
+msgstr "Gvaba"
 
 #. [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:338
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!"
 #. [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:400
 msgid "Mabooa"
-msgstr "Mabooa"
+msgstr "Mabūa"
 
 #. [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:416
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "Earūa"
 #. [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:430
 msgid "Nethuns"
-msgstr "Nethuns"
+msgstr "Netuns"
 
 #. [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:445
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "Kaba"
 #. [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:493
 msgid "Kwaboo"
-msgstr "Kwaboo"
+msgstr "Kvabū"
 
 #. [message]: speaker=Kaba
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:505
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Džarla"
 #. [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:556
 msgid "Gwarloa"
-msgstr "Gwarloa"
+msgstr "Gvarloa"
 
 #. [message]: speaker=Gwimli
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:567
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:4
 msgid "Muff Malal's Peninsula"
-msgstr "Muff Malal'o pusiasalis"
+msgstr "Muff Malal’o pusiasalis"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:21
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgid ""
 "Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
-"Konradas, Delfadoas ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes."
+"Konradas, Delfadoras ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:50
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:512
 msgid "Dan'Tonk, we are so close to Weldyn."
-msgstr "Dan'Tonkas, mes taip arti Veldyno."
+msgstr "Dan’Tonkas, mes taip arti Veldyno."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:516
@@ -2747,7 +2747,7 @@ msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
-"Tai Meremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, "
+"Tai Moremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, "
 "tikėkimės, padės ir dar kartą!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgid ""
 "us go quickly!"
 msgstr ""
 "Vesnoto žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas "
-"kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiają upę. Eime, greičiau!"
+"kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:425
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:87
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:112
 msgid "Halgar Du'nar"
-msgstr "Halgar Du'naras"
+msgstr "Halgar Du’naras"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:156
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "Suraskite dvarfus"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:93
 msgid "Hywyn"
-msgstr "Hywynas"
+msgstr "Hyvynas"
 
 #. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:98
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tu? Tu Delfadoras? Aš mačiau Delfadorą, kai buvau dar visai jaunas dvarfas "
 "ir galiu pasakyti užtikrintai, seni, kad tu ne Delfadoras. Vyrai! Patraukit "
-"šitus melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų."
+"šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:416
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgid ""
 "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
 msgstr ""
-"O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs manį suviliot "
+"O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs mani suviliot "
 "pabūt tau šlapia užkanda, ane?"
 
 #. [message]
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgid ""
 "little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this "
 "grotto."
 msgstr ""
-"Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus biškį nunešė, "
+"Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus truputį nunešė, "
 "įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan."
 
 #. [message]
@@ -4783,7 +4783,7 @@ msgstr "Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li’sar"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:160
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kurlink eisim?"
+msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kur link eisim?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:164
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgstr "Nugalėkite bet kurį priešų vadą"
 #. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:110
 msgid "Unan-Ka'tall"
-msgstr "Unan-Ka'tallas"
+msgstr "Unan-Ka’tallas"
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:175
@@ -5316,8 +5316,8 @@ msgid ""
 "visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to "
 "vanquish some beast or other."
 msgstr ""
-"Man atrodo, jis priklausė Ila'alionui, galingam girių maršalui. Magiškos "
-"kalavijo galios buvo jūsų draugų pietinių elfų dovana. Kai Ila'alionas "
+"Man atrodo, jis priklausė Ila’alionui, galingam girių maršalui. Magiškos "
+"kalavijo galios buvo jūsų draugų pietinių elfų dovana. Kai Ila’alionas "
 "lankėsi pas juos kaip šiaurės elfų pasiuntinys, jį pakvietė sumedžioti vieną-"
 "kitą žvėrį."
 
@@ -5345,7 +5345,7 @@ msgid ""
 "territory ever since."
 msgstr ""
 "Jo draugai maršalai... Na, sakykim, kad jie neskubėjo ateiti į pagalbą, kai "
-"Ila'alionas gynė šitą pačią lygumą nuo orkų invazijos. Juos erzino jo, "
+"Ila’alionas gynė šitą pačią lygumą nuo orkų invazijos. Juos erzino jo, "
 "kalavijo nešėjo, arogancija, o pyktis, kaip žinia, kartais yra galinga jėga "
 "tarp mano tautos atstovų. Nuo tų laikų kalavijas liko pamestas orkų "
 "teritorijoje."
@@ -5537,7 +5537,7 @@ msgid ""
 "steel is polished to a mirror shine."
 msgstr ""
 "Sunaikintas mirties riteris su trenksmu pavirsta dulkių debesėliu. Tačiau jo "
-"šarvai nukrinta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi "
+"šarvai nukrenta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi "
 "veidrodis."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -5632,7 +5632,7 @@ msgstr ""
 "Taip, labai galingas. Pradžioj nebuvau tikras dėl jo asmenybės, bet dabar "
 "jau viskas aišku. Jis gyveno prieš šimtus metų... Apie jį kalbama mūsų "
 "istorijose, jis buvęs Alduino vadovas. Kažkada jis prapuolė, ir štai "
-"šiandieną mes sužinojome kas jam nutiko."
+"šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:353
@@ -6297,7 +6297,7 @@ msgstr "Herbertas"
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:198
 msgid "El'rien"
-msgstr "El'rienas"
+msgstr "El’rienas"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:354
@@ -6592,7 +6592,7 @@ msgid ""
 "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our "
 "enemies."
 msgstr ""
-"Ačiū, valdove El'rienai. Šiaurės elfai tokie pat svetingi, kaip ir jūsų "
+"Ačiū, valdove El’rienai. Šiaurės elfai tokie pat svetingi, kaip ir jūsų "
 "pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -6624,7 +6624,7 @@ msgid ""
 "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to "
 "Elensiria!"
 msgstr ""
-"El'rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją"
+"El’rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją"
 
 #. [message]: speaker=El'rien
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:768
@@ -6950,8 +6950,8 @@ msgid ""
 "have the throne."
 msgstr ""
 "Parandra, tavo žodžiai daug kam gali skambėti teisingai, bet tol, kol mes "
-"neatskleisime to, kas žinoma tik mudviems, nematau priežasčių, kodėl "
-"Konradas nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą."
+"neatskleisime to, kas žinoma tik mudviem, nematau priežasčių, kodėl Konradas "
+"nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą."
 
 #. [message]: speaker=Parandra
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:224
diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po
index 7a50cc8..ec58dde 100644
--- a/l.lt.po
+++ b/l.lt.po
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!"
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:803
 msgid "I think it’s working! Everybody get clear NOW!"
-msgstr "Atrodo, veikia! Visi tuč tuojau LAUK!"
+msgstr "Atrodo, veikia! Visi tučtuojau LAUK!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:827
diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po
index b9908ed..82f397e 100644
--- a/low.lt.po
+++ b/low.lt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
-"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
+"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
 
 #. [campaign]: id=LOW
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:67
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Telfaro pievelė"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:41
-msgid "Dancer's Green"
+msgid "Dancer’s Green"
 msgstr "Šokėjo pievelė"
 
 #. [event]
@@ -293,11 +293,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:55
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to "
 "increase in population. But some were very bad, and the worst of those was "
 "the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of "
-"Kalenz's long childhood were a golden age, and the last time of untroubled "
+"Kalenz’s long childhood were a golden age, and the last time of untroubled "
 "peace."
 msgstr ""
 "Kai kurie pokyčiai buvo geri. Elfai, pažadinti iš ilgo sapno, pradėjo "
@@ -387,8 +388,8 @@ msgstr "Velonas"
 
 #. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:174
-msgid "T'baran"
-msgstr "T'baranas"
+msgid "T’baran"
+msgstr "T’baranas"
 
 #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
 #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
@@ -547,8 +548,9 @@ msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!"
 
 #. [message]: id=Velon
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:398
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can "
+"Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can "
 "reach an agreement with them!"
 msgstr ""
 "Stok, Kalenzai. Ka’liano taryba turi apsvarstyti mūsų atsaką. Gal galėsime "
@@ -581,8 +583,8 @@ msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:418
 msgid ""
-"We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to "
-"recapture our home. Let's storm the orcs’ southern outpost before more "
+"We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to "
+"recapture our home. Let’s storm the orcs’ southern outpost before more "
 "enemies arrive!"
 msgstr ""
 
@@ -622,16 +624,19 @@ msgid ""
 "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten "
 "while elves yet draw breath to sing."
 msgstr ""
+"Velonai, prisiekiu Irdijos gyvybe, kad neleisiu tavęs užmiršti, kol elfai "
+"dar turės kvapo dainuoti."
 
 #. [message]: id=Velon
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:475
 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I."
 msgstr ""
+"Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:479
 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
-msgstr ""
+msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:489
@@ -639,10 +644,13 @@ msgid ""
 "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly "
 "death. We shall return with swords to avenge him!"
 msgstr ""
+"Velonas krito. Jis patarinėjo silpnybę, bet nenusipelnė tokios bjaurios "
+"mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį."
 
 #. [message]: race=orc
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:502
-msgid "You won't get very far! After them!"
+#, fuzzy
+msgid "You won’t get very far! After them!"
 msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!"
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -669,8 +677,8 @@ msgstr "Priešiški kalnai"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:32
 msgid ""
 "Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover "
-"that the country on the direct route to the Ka'lian was already swarming "
-"with orcs. The raid on Kalenz's home, it seemed, had been but one small part "
+"that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming "
+"with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part "
 "of a great migration south. There was no choice but to make a detour through "
 "territory the elves would rather have avoided..."
 msgstr ""
@@ -682,8 +690,8 @@ msgstr "Neutralūs"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:115
-msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land!"
-msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės!"
+msgid "Those stinking trolls ha’ stepped on OUR land!"
+msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj’ ant MŪSŲ žemės!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:182
@@ -757,7 +765,7 @@ msgid ""
 "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who "
 "needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss "
 "of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank "
-"o' this river will rue the day he was born!"
+"o’ this river will rue the day he was born!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Landar
@@ -767,8 +775,9 @@ msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:492
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, "
+"Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, "
 "and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!"
 msgstr ""
 "Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir "
@@ -833,7 +842,7 @@ msgstr "Ka’lianas puolamas"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:64
 msgid ""
-"Events at the Ka'lian took an ominous turn before Kalenz and his band could "
+"Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could "
 "arrive there...."
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +901,7 @@ msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta."
 #. [message]: id=Urudin
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:424
 msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
-msgstr "Jie inirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
+msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
 
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:440
@@ -907,7 +916,7 @@ msgstr "Paklustu."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:497
 msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack "
-msgstr ""
+msgstr " $orc_battlefield_strategy pasikeitė į puolimą "
 
 #. [message]: id=Mutaf-uru
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:554
@@ -944,7 +953,7 @@ msgstr "Galtrido mirtis"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:799
 msgid ""
 "For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and "
-"yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, "
+"yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, "
 "the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost "
 "arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to "
 "reveal a grim sight..."
@@ -953,14 +962,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:803
 msgid ""
-"Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from "
+"Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from "
 "behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together "
 "might yet defeat them."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:807
-msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
+#, fuzzy
+msgid "Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
 msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1011,8 +1021,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:884
 msgid ""
-"What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
-"citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into "
+"What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
+"citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into "
 "sunlight and will endure long after you are forgotten!"
 msgstr ""
 
@@ -1035,12 +1045,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You will have a different recall list and amount of starting gold than you "
 "may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start "
-"with Kalenz's army."
+"with Kalenz’s army."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1018
-msgid "We won! The Ka'lian is safe!"
+#, fuzzy
+msgid "We won! The Ka’lian is safe!"
 msgstr "Laimėjome! Ka’lianas saugus!"
 
 #. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
@@ -1055,8 +1066,9 @@ msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1054
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go."
+"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go."
 msgstr ""
 "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu."
 
@@ -1067,8 +1079,9 @@ msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1062
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front."
+"Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front."
 msgstr ""
 "Taip, eik, Kalenzai, aš saugosiu Ka’lianą iki mūsų kariuomenė grįš iš fronto."
 
@@ -1114,8 +1127,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Shurm
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:205
+#, fuzzy
 msgid ""
-"More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get "
+"More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get "
 "more gold from the orcs for helping them out! "
 msgstr ""
 "Ateina daugiau elfų! Per vėlu, pasiėmėme visą jūsų auksą ir gausime daugiau "
@@ -1184,9 +1198,10 @@ msgstr "Kleodil mirtis"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:334
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the "
-"treasury's garrison before they can find it in them to rally and return."
+"treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return."
 msgstr ""
 "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkime iždo įgulą prieš jiems "
 "susivienijant ir grįžtant!"
@@ -1205,14 +1220,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The saurians happily carried away the Treasury gold, but they had come here "
 "looking for something more specific...some individual object they called "
-"'dastone'. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their "
+"‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their "
 "distorted speech very well."
 msgstr ""
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:353
 msgid ""
-"The war with the Orcs goes poorly. The Ka'lian will need that gold back to "
+"The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to "
 "buy arms and food, to hire artisans, to support its armies."
 msgstr ""
 
@@ -1230,9 +1245,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:372
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands "
-"of the Kalenz's elves!"
+"of the Kalenz’s elves!"
 msgstr ""
 "Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!"
 
@@ -1245,7 +1261,7 @@ msgstr "Roplių iždas"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:36
 msgid ""
 "Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. "
-"The way back to the saurians' treasury was clear..."
+"The way back to the saurians’ treasury was clear..."
 msgstr ""
 
 #. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
@@ -1313,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:341
-msgid "Aargh! I shall never see the bright moon's face again!"
+msgid "Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1344,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:431
 msgid ""
-"Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare "
+"Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare "
 "swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The "
 "Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the "
 "north. "
@@ -1361,14 +1377,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:439
 msgid ""
-"But the Ka'lian's gold is the Ka'lian's. Would you have us divide our "
+"But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
 "forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:443
 msgid ""
-"Cleodil's doubt is wise. Only a foolish commander divides his numbers in the "
+"Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his numbers in the "
 "presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
 msgstr ""
 
@@ -1379,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:451
-msgid "It...is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka'lian!"
+msgid "It...is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
@@ -1412,7 +1428,7 @@ msgstr "Nugalėkite priešo vadus"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:243
 msgid ""
-"What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by "
+"What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by "
 "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here."
 msgstr ""
 
@@ -1420,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:247
 msgid ""
 "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs "
-"would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded."
+"would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Cleodil
@@ -1453,8 +1469,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:273
-msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt."
-msgstr "Orkai buv' nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi."
+msgid "The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt."
+msgstr "Orkai buv’ nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:277
@@ -1468,10 +1484,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:281
 msgid ""
-"Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at "
+"Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at "
 "the thought."
 msgstr ""
-"Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminė neb's "
+"Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminė neb’s "
 "laiminga dėl šios minties."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1486,11 +1502,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:289
 msgid ""
-"A proper contract for good money? That’s a different matter; I'm sure I can "
-"find some o' my people willing to fight on those terms!"
+"A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can "
+"find some o’ my people willing to fight on those terms!"
 msgstr ""
 "Tinkama sutartis už gerus pinigus? Tai kitas reikalas; esu tikras, kad rasiu "
-"kažkiek sav' žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!"
+"kažkiek sav’ žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:293
@@ -1503,8 +1519,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:297
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
+"Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
 "your northern flank or else I will return your gold!"
 msgstr ""
 "Kur yra sutartis, mūsų garbė yra įtraukta. Būsime ten, kad pridengtume jūsų "
@@ -1528,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=07_Elves_last_stand
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:23
-msgid "Elves' Last Stand"
+msgid "Elves’ Last Stand"
 msgstr "Paskutinės elfų pozicijos"
 
 #. [part]
@@ -1545,8 +1562,8 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:149
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:111
-msgid "El'Isomithir"
-msgstr "El'Isomithiras"
+msgid "El’Isomithir"
+msgstr "El’Isomitiras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:179
@@ -1582,15 +1599,17 @@ msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:419
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must "
+"The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must "
 "win here!"
 msgstr ""
 "Orkai nustūmė mus atgal į Ka’lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!"
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:423
-msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!"
+#, fuzzy
+msgid "This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!"
 msgstr ""
 "Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas bus prarasta!"
 
@@ -1610,7 +1629,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Grubr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:437
-msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!"
+#, fuzzy
+msgid "We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!"
 msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1629,7 +1649,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:521
-msgid "It's Olurf! He made it!"
+#, fuzzy
+msgid "It’s Olurf! He made it!"
 msgstr "Tai Olurfas! Jis tai padarė!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1674,8 +1695,9 @@ msgstr "Pirorras"
 
 #. [message]: id=Pirorr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:616
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't "
+"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t "
 "have it? Great Chief will not like bad news!"
 msgstr ""
 "Elfai sumušė mus ir jie nenaudojo akmens. Galbūt jie neturi jo? Didysis "
@@ -1688,7 +1710,8 @@ msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:629
-msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!"
+#, fuzzy
+msgid "And we have what’s left of the elvish treasury with us!"
 msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!"
 
 #. [message]: id=unit
@@ -1733,13 +1756,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:701
-msgid "Let us pursue the ORC WHo murdered El'Isomithir!"
+msgid "Let us pursue the ORC WHo murdered El’Isomithir!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:705
 msgid ""
-"No, don't leave your formation. An elf was slain by beast. What does it "
+"No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it "
 "matter which beast it was? We must kill them all."
 msgstr ""
 
@@ -1780,12 +1803,13 @@ msgstr "Merhunas"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:102
-msgid "Did ye think we'd let you have all the fun wi' the orcs by yerselves?"
+msgid "Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:107
-msgid "It's not much of an army he is bringing with him, though."
+#, fuzzy
+msgid "It’s not much of an army he is bringing with him, though."
 msgstr "Vis dėlto, tai nedidelė armija, kurią jis atsiveda su savimi."
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -1806,12 +1830,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:119
 msgid ""
-"They are no' fighting for gold, they're here for the fun. I'd ha' brought a "
-"lot more if my men ha' all kept quiet about helping elves! But the rest o' "
+"They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a "
+"lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ "
 "my clan should join us in a few days."
 msgstr ""
-"Jie n'sikauna dėl aukso, jie čia dėl malonumo. Aš būčiau 'tvedęs kur kas "
-"daugiau, jei mano vyrai būt' visi tylėj apie pagalbą elfams! Bet likusi man' "
+"Jie n’sikauna dėl aukso, jie čia dėl malonumo. Aš būčiau ’tvedęs kur kas "
+"daugiau, jei mano vyrai būt’ visi tylėj apie pagalbą elfams! Bet likusi man’ "
 "klano dalis prisijungs prie mūsų kelių dienų bėgyje."
 
 #. [message]: id=Landar
@@ -1831,9 +1855,10 @@ msgstr "Kokias išlaidas?"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:135
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It's an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
-"battle... So minus expenses that's about even."
+"It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
+"battle... So minus expenses that’s about even."
 msgstr ""
 "Tai yra senovinis dvarfų paprotys nupirkti kariams kelis gėrimus prieš "
 "mūšį... Taigi atėmus išlaidas gaunasi beveik lygiai."
@@ -2011,9 +2036,10 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:62
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not "
-"renew offensive war. This is the council's decision."
+"renew offensive war. This is the council’s decision."
 msgstr ""
 "Mūsų atsakymas vis dar yra ne. Paruoškite mūsų įtvirtinimus taip gerai, kaip "
 "tik galite, bet neatnaujinkite puolamojo karo. Tai yra tarybos sprendimas."
@@ -2060,7 +2086,7 @@ msgstr "Kleodil"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:77
 msgid ""
-"I too am troubled by the council's passivity. But it was not our decision to "
+"I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to "
 "make."
 msgstr ""
 
@@ -2078,8 +2104,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88
 msgid ""
-"I dinna' think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. "
-"But it may be there is something else we can do. I ha' heard tale of a "
+"I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. "
+"But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a "
 "powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will "
 "aid us again."
 msgstr ""
@@ -2102,9 +2128,9 @@ msgstr "Ir kur mes galime rasti magą, jei jis egzistuoja?"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:98
 msgid ""
-"It willna' be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps "
+"It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps "
 "anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even "
-"dwarves and trolls dinna' go there lightly."
+"dwarves and trolls dinna’ go there lightly."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -2138,7 +2164,7 @@ msgstr "Premijos medžiotojai"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:31
 msgid ""
-"Believing that Wesmere's seeming safety might prove a costly illusion, "
+"Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, "
 "Kalenz and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly "
 "before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of "
 "Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned."
@@ -2183,7 +2209,8 @@ msgstr "Kalenzas persikelia per upę"
 
 #. [message]: id=Huurgh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:348
-msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
+#, fuzzy
+msgid "Yesss! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
 msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"
 
 #. [message]: id=Shhar
@@ -2206,10 +2233,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:364
 msgid ""
-"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too "
+"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
 "friendly with the orcs for my liking!"
 msgstr ""
-"Ne, bet mano kirvis yra susidomėjęs kelių roplių galvomis! Jis buv' per daug "
+"Ne, bet mano kirvis yra susidomėjęs kelių roplių galvomis! Jis buv’ per daug "
 "draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -2234,24 +2261,24 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:376
 msgid ""
 "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about "
-"it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you "
+"it. May be they are but children’s tales...still, be very careful when you "
 "cross it."
 msgstr ""
-"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-Toria. Yra piktos legendos apie ją. "
+"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-torjia. Yra piktos legendos apie ją. "
 "Gal būt jos yra tik vaikų pasakos... vis tik, būk labai atsargus, kai "
 "kelsiesi per ją."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:380
 msgid ""
-"You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I'll guard you from harm "
+"You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
 "myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:388
 msgid ""
-"Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard "
+"Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind to stay and guard "
 "it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves."
 msgstr ""
 
@@ -2267,7 +2294,8 @@ msgstr "Pagaliau!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:421
-msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!"
+#, fuzzy
+msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
 msgstr ""
 "Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!"
 
@@ -2353,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:206
 msgid ""
-"Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t "
+"Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t "
 "like the feel of this country one bit."
 msgstr ""
 
@@ -2391,7 +2419,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:263
-msgid "Crelanu's place should be close now, as I remember. Quickly, this way!"
+#, fuzzy
+msgid "Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!"
 msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!"
 
 #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg
@@ -2406,7 +2435,8 @@ msgstr "Saugokis!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
-msgid "It's...it's monstrous!"
+#, fuzzy
+msgid "It’s...it’s monstrous!"
 msgstr "Jis... jis monstriškas!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
@@ -2481,7 +2511,7 @@ msgstr "Trigrulas"
 #. [message]: id=Crelanu
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:148
 msgid ""
-"I sense a presence that is not one of Aquagar's creatures. Who are you, and "
+"I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and "
 "what is your purpose here?"
 msgstr ""
 
@@ -2620,7 +2650,8 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:40
-msgid "What do you mean, 'diverted their attention'?"
+#, fuzzy
+msgid "What do you mean, ‘diverted their attention’?"
 msgstr "Ką tuo nori pasakyti, „nukreipė jų dėmesį“?"
 
 #. [part]
@@ -2672,18 +2703,20 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:80
-msgid "It's not a dastone, it's the stone: They mean the Ruby of Fire..."
+msgid "It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire..."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:85
-msgid "What's that, and what does it have to do with us?"
+#, fuzzy
+msgid "What’s that, and what does it have to do with us?"
 msgstr "Kas tai yra, ir ką tai turi bendro su mumis?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:90
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It's the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. "
+"It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. "
 "The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that "
 "the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. "
 "Haldric and his people will pay for his arrogance."
@@ -2695,9 +2728,10 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:95
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the "
-"Ka'lian do...How do you know all this of him?"
+"Ka’lian do...How do you know all this of him?"
 msgstr ""
 "Hmm... Atrodo, kad tu myli karalių Haldriką dar mažiau, nei Ka’liano elfų "
 "valdovai... Kaip tu visa tai apie jį žinai?"
@@ -2730,8 +2764,9 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:115
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Don't worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own."
+"Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own."
 msgstr "Per daug nesijaudink dėl mūsų. Aišku, kad turi savo bėdų."
 
 #. [part]
@@ -2753,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:130
 msgid ""
-"How? Don't tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend "
+"How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend "
 "against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for "
 "nothing!"
 msgstr ""
@@ -2763,15 +2798,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by "
 "orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many "
-"yearn to take their Great Chief's place. You will be safe until a new leader "
+"yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader "
 "arises strong enough to unite them again."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140
 msgid ""
-"Kill an orcish Great Chieftain? But he's guarded better than a Troll hole!"
-msgstr "Nužudyti orkų Didijį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!"
+"Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a Troll hole!"
+msgstr "Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:145
@@ -2851,7 +2886,7 @@ msgid ""
 "you then help us slay the orcish Great Chief?"
 msgstr ""
 "Labai gerai, tarkime, kad Kleodil priims tavo knygos saugojimą. Kaip tu mums "
-"padėsi nužudyti orkų Didijį vadą?"
+"padėsi nužudyti orkų Didįjį vadą?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:200
@@ -2946,9 +2981,10 @@ msgstr "Naujienos iš fronto"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:35
+#, fuzzy
 msgid ""
-"With Crelanu's book in hand, Kalenz and his band began the long journey "
-"south to the Ka'lian..."
+"With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey "
+"south to the Ka’lian..."
 msgstr ""
 "Rankoje turėdamas Krelanu knygą, Kalenzas kartu su savo bendražygiais "
 "pradėjo ilgą kelione į pietus Ka’liano link..."
@@ -2956,8 +2992,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:90
 msgid ""
-"Oh, no, I forgot my dose of Crelanu's invisibility philter. I'll go back and "
-"get it. I'll catch up with you later!"
+"Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and "
+"get it. I’ll catch up with you later!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -2998,8 +3034,9 @@ msgstr "Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?"
 
 #. [message]: id=Eonihar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:145
+#, fuzzy
 msgid ""
-"What's more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty "
+"What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty "
 "of alliance and has asked for our help."
 msgstr ""
 "Be to, Karalius Haldrikas yra miręs. Jo įpėdinis nori atnaujinti sąjungos "
@@ -3012,7 +3049,8 @@ msgstr "Kaip patogu! Dabar, jiems reikia mūsų pagalbos, jie atvyksta bėgdami!
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:170
-msgid "Landar! You're back! All is well?"
+#, fuzzy
+msgid "Landar! You’re back! All is well?"
 msgstr "Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?"
 
 #. [message]: id=Landar
@@ -3022,9 +3060,10 @@ msgstr "Taip, aš turiu nematomumo eliksyrą."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:178
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs "
-"attacked, but the orcs are everybody's enemy. When humans fall, we'll be "
+"attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be "
 "next."
 msgstr ""
 "Prieš mus stovi sudėtingas pasirinkimas. Žinau, kad žmonės mums nepadėjo, "
@@ -3044,8 +3083,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:186
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let's "
+"Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s "
 "hurry!"
 msgstr ""
 "Eik ir pasakyk tarybai ir žmonių karaliui, kad būsime ten! Dabar paskubėkime!"
@@ -3179,7 +3219,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Aldun
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:428
-msgid "We have no news from the Ka'lian."
+#, fuzzy
+msgid "We have no news from the Ka’lian."
 msgstr "Neturime jokių žinių iš Ka’liano."
 
 #. [message]: id=Aldar
@@ -3189,7 +3230,8 @@ msgstr "Daugiau jų atvyksta."
 
 #. [message]: role=reenforce1
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:542
-msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!"
+#, fuzzy
+msgid "Our wolves’ teeth will crack their bones! Attack!"
 msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!"
 
 #. [message]: role=reenforce2
@@ -3225,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:749
 msgid ""
-"That is well! If the Ka'lian is too fearful or blind to see what is needed, "
+"That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, "
 "we must do it ourselves."
 msgstr ""
 
@@ -3253,7 +3295,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: race=orc
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:797
-msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"
+#, fuzzy
+msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!"
 msgstr "Daugiau tų prakeiktų raitųjų geluonių!! Bėkite, dinkime iš čia!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -3265,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:820
 msgid ""
 "This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds "
-"as you may. They'll be back."
+"as you may. They’ll be back."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -3289,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:845
 msgid ""
-"A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf's hackles rise; I "
+"A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I "
 "might even fight them for free, next time."
 msgstr ""
 
@@ -3437,11 +3480,12 @@ msgstr "Vadas privalo mirti"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:44
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to "
-"carry out Crelanu's dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, "
+"carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, "
 "reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of "
-"Crelanu's book ..."
+"Crelanu’s book ..."
 msgstr ""
 "Pasibaigus Tato mūšiui, Kalenzas ir Landaras žinojo, kad atėjo laikas "
 "įvykdyti pavojingą, bet būtiną Krelanu planą. Tuo tarpu, Kleodil nenoromis "
@@ -3519,7 +3563,8 @@ msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:259
-msgid "Absolutely. Let's do it!"
+#, fuzzy
+msgid "Absolutely. Let’s do it!"
 msgstr "Visiškai. Padarykime tai!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -3533,18 +3578,20 @@ msgstr ""
 
 #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:299
-msgid "Crelanu's philter affecting Kalenz"
+#, fuzzy
+msgid "Crelanu’s philter affecting Kalenz"
 msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą"
 
 #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:309
-msgid "Crelanu's philter affecting Landar"
+#, fuzzy
+msgid "Crelanu’s philter affecting Landar"
 msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:315
 msgid ""
-"This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves-"
+"This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —"
 "they may be able to smell us."
 msgstr ""
 
@@ -3600,7 +3647,8 @@ msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:403
-msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!"
+#, fuzzy
+msgid "The plan is working! Now we will take back what’s ours!"
 msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -3931,8 +3979,9 @@ msgstr "Atrodo, kad jis tvarkosi geriau nei aš..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar's "
+"It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s "
 "mind has become dark and clouded to my healing senses."
 msgstr ""
 "Tikrai atrodo, Kalenzai. Bet bijau, kad viskas yra ne taip kaip atrodo. "
@@ -3987,7 +4036,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:33
 msgid ""
 "Kalenz...the shydes and druids are not happy with this. The saurians are "
-"already beaten, and there is too much hate in Landar's heart. Something is "
+"already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is "
 "not right here."
 msgstr ""
 
@@ -4120,7 +4169,8 @@ msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:429
-msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."
+#, fuzzy
+msgid "Don’t flee. We cannot abandon our capitol."
 msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."
 
 #. [scenario]: id=20_Council_ruling
@@ -4172,14 +4222,15 @@ msgstr "Galtridas"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:40
 msgid ""
-"If it weren't for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the "
+"If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the "
 "point today. "
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45
+#, fuzzy
 msgid ""
-"I agree. What's done is done. Let us concentrate on the future, not the "
+"I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the "
 "past. "
 msgstr ""
 "Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį. "
@@ -4216,7 +4267,8 @@ msgstr "Elfų žudikai"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:34
-msgid "After the council's decision, Kalenz and Cleodil retired in the North."
+#, fuzzy
+msgid "After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North."
 msgstr "Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę."
 
 #. [part]
@@ -4224,7 +4276,7 @@ msgstr "Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę."
 msgid ""
 "Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond "
 "they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished "
-"the remnant evil Crelanu's philter had left in Kalenz. The two began to "
+"the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to "
 "think of having children."
 msgstr ""
 
@@ -4381,7 +4433,7 @@ msgstr "Šiaurinis mūšis"
 msgid ""
 "It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them "
 "while Landar lived. But during their years in seclusion thee fame of their "
-"deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil's "
+"deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s "
 "call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were "
 "still High Lord in name."
 msgstr ""
@@ -4389,10 +4441,10 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:30
 msgid ""
-"Kalenz's veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. "
-"Very soon, Landar's army appeared..."
+"Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. "
+"Very soon, Landar’s army appeared..."
 msgstr ""
-"Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijaus vadovaujamų šiaurės elfų "
+"Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijo vadovaujamų šiaurės elfų "
 "pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -4452,9 +4504,9 @@ msgstr "Karo pabaiga"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:26
 msgid ""
 "It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end "
-"for Landar's revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither "
+"for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither "
 "side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, "
-"eventually, Landar's increasingly harsh and arrogant ways drove away many of "
+"eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of "
 "his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched "
 "against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of "
 "Gitamoth... "
@@ -4544,7 +4596,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:17
 msgid ""
-"Landar's remaining followers' lives were spared, but they were banished to "
+"Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to "
 "Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest."
 msgstr ""
 
@@ -4580,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:36
 msgid ""
 "Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in "
-"full measure both their mother's healing gifts and their father’s talented "
+"full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented "
 "and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of "
 "accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of "
 "Elves, aging swiftly to a peaceful end."
@@ -4589,8 +4641,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:40
 msgid ""
-"But Kalenz's story was not yet over. Aquagar's curse was fulfilled; "
-"prolonged in life by Crelanu's philter, he outlived not only his beloved but "
+"But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; "
+"prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but "
 "their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the "
 "reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered "
 "for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at "
@@ -4600,8 +4652,9 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:43
+#, fuzzy
 msgid ""
-"To learn of Kalenz's last and perhaps greatest deeds, and those in which he "
+"To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he "
 "was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the "
 "usurping Queen Asheviere."
 msgstr ""
@@ -4631,7 +4684,8 @@ msgstr "Neeee! Negalime tęsti be Landaro!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:74
-msgid "I'm sorry I failed you, Kalenz...my beloved..."
+#, fuzzy
+msgid "I’m sorry I failed you, Kalenz...my beloved..."
 msgstr "Atleisk, kad tave apvyliau, Kalenzai... Mylimasis..."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -4652,7 +4706,8 @@ msgstr "Mūsų misija žlugo. Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovo
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:122
-msgid "I cannot fight the orcs alone! It's all over!"
+#, fuzzy
+msgid "I cannot fight the orcs alone! It’s all over!"
 msgstr "Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
diff --git a/manpages.lt.po b/manpages.lt.po
index 9458693..eaefa74 100644
--- a/manpages.lt.po
+++ b/manpages.lt.po
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
 "to B<-l --load>"
 msgstr ""
-"tiesiogiai paleidžia ingertuotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas "
+"tiesiogiai paleidžia integruotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas "
 "I<failas>, tai yra ekvivalentu B<-e --load>"
 
 # type: TP
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgid ""
 "The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. "
 "(default: B<5>)"
 msgstr ""
-"Leidižamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. "
+"Leidžiamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. "
 "(numatyta: B<5>)"
 
 # type: TP
@@ -1512,9 +1512,9 @@ msgid ""
 "connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
 "as B<[redirect]>."
 msgstr ""
-"B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip proksi ir persiųsti "
-"visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos pačius raktus "
-"kaip ir B<[redirect]>."
+"B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip tarpiniam serveriui "
+"ir persiųsti visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos "
+"pačius raktus kaip ir B<[redirect]>."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
diff --git a/manual.lt.po b/manual.lt.po
index 05277d6..4f4fd22 100644
--- a/manual.lt.po
+++ b/manual.lt.po
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Nustatymai"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:205
 msgid "Click here to change default settings."
-msgstr "Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymys"
+msgstr "Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymus"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:289
 msgid "Play a single scenario against computer or human opponents."
-msgstr "Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuteinius priešininkus arba žmones."
+msgstr "Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuterinius priešininkus arba žmones."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -789,14 +789,14 @@ msgstr "Jūsų pajamos"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:451
 msgid "Current time or time left (in timed multiplayer games)"
 msgstr ""
-"Dabartinis laikas arba likęs laikas (daugelio žaidėjų žaidimose su apribotu "
+"Dabartinis laikas arba likęs laikas (daugelio žaidėjų žaidimuose su apribotu "
 "laiku)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:456
 msgid "Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)"
-msgstr "Dabartinio laukelio pozicija (x-koortinatė, y-koortinatė)"
+msgstr "Dabartinio laukelio pozicija (x-koordinatė, y-koordinatė)"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
 "units to their campaigns to further expand the options available to players."
 msgstr ""
 "Mūšis dėl Vesnoto turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu "
-"statistikų rinkiniu. Be to, indvidualūs daliniai gali turėti specifinius "
+"statistikų rinkiniu. Be to, individualūs daliniai gali turėti specifinius "
 "<link linkend=\"traits\">bruožus</link>, kurie juos padaro truputi kitokius "
 "nuo kitų to paties tipo dalinių. Galiausiai, kampanijų kūrėjai gali pridėti "
 "unikalių dalinių į savo kampanijas, kad toliau išplėstų žaidėjui prieinamus "
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgid ""
 "This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when "
 "defending. Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
-"Šio dalinio atsparumai yar padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai "
+"Šio dalinio atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai "
 "ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2507
 msgid "chaotic units do more damage at night and less damage at day"
-msgstr "chaotiniai daliniai daugiau žalos daro naktį ir mažiau dieną"
+msgstr "chaotiški daliniai daugiau žalos daro naktį ir mažiau dieną"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3941,8 +3941,9 @@ msgid ""
 "gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the "
 "rest of the turns."
 msgstr ""
-"Kuo anksčiau baigsite scenaritų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite "
-"daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlaio kaimų per likusius ėjimus."
+"Kuo anksčiau baigsite scenarijų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite "
+"daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlapio kaimų per likusius "
+"ėjimus."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
diff --git a/multiplayer.lt.po b/multiplayer.lt.po
index 2dec048..85ecbe4 100644
--- a/multiplayer.lt.po
+++ b/multiplayer.lt.po
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr ""
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:91
 msgid "Statue of Lhun-dup"
-msgstr "Lhun-dupo statula"
+msgstr "Lun-dupo statula"
 
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:93
diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po
index fbee5d7..dd28932 100644
--- a/nr.lt.po
+++ b/nr.lt.po
@@ -215,7 +215,7 @@ msgid ""
 "As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the "
 "tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face "
 "the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to "
-"them: 'Hold fast your hope, for one day you shall be free!' Then he was gone."
+"them: “Hold fast your hope, for one day you shall be free!” Then he was gone."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:55
 msgid ""
 "There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, "
-"barely out of his mother's arms, when Konrad broke the Orcish host. But he "
+"barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he "
 "never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less "
 "brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. "
 "In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young "
@@ -241,10 +241,10 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:58
 msgid ""
-"Then one day Al'Tar, the current 'master' of Dwarven Doors, was attacked by "
+"Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by "
 "a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born "
 "of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few "
-"weapons and a small amount of Al'Tar's gold. He fled to an abandoned ruin in "
+"weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in "
 "the forest to rally his fellow peasants."
 msgstr ""
 
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Tallinas"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:98
 msgid "Al'Tar"
-msgstr "Al'Taras"
+msgstr "Al’Taras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:123
@@ -330,9 +330,9 @@ msgstr "Tallino mirtis"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:200
 msgid ""
 "The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and "
-"this bright gold from them. Now they're killing each other. This might be "
-"the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let's give "
-"it to 'em!"
+"this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be "
+"the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give "
+"it to ’em!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zlex
@@ -346,8 +346,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:208
 msgid ""
-"There’s nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any "
-"man among you who wants to take 'em and fight with a pitchfork myself. We "
+"There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any "
+"man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We "
 "easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing "
 "each-other."
 msgstr ""
@@ -413,14 +413,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:262
 msgid ""
-"Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let's give them a "
+"Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a "
 "beating!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Garrugch
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:266
 msgid ""
-"Haha! Look boys, that weakling Al'Tar can't even keep his slaves under "
+"Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under "
 "control."
 msgstr ""
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Khrulgas"
 #. [message]: speaker=Khrulg
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:320
 msgid ""
-"Garrugch failed in mission, but Al'tar dead by peasant slaves. Better tell "
+"Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell "
 "the Master."
 msgstr ""
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:15
 msgid ""
-"Grief for the fallen could not suppress the people's joy in their newfound "
+"Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound "
 "freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with "
 "abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while "
 "the women and children looked on with awe."
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:21
 msgid ""
-"The war council's thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in "
+"The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in "
 "the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. "
 "The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of "
 "creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from "
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Aaaa!"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:236
 msgid ""
-"Calm down. Come what may, we'll handle them. Come on now, let's find those "
+"Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those "
 "dwarves!"
 msgstr ""
 
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:281
 msgid ""
 "By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters "
-"desecrated my life's work, now I shall not rest till I send every last one "
+"desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one "
 "of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — "
 "more fun anyway than sitting on your backside studying all day..."
 msgstr ""
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Sunaikinkite juos!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:426
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:480
 msgid ""
-"Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
+"Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
 "how to open it."
 msgstr ""
 "Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, troliams pritrūko protelio joms "
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:432
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:486
 msgid ""
-"Hey look, it's an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to "
+"Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to "
 "find how to open it."
 msgstr ""
 "Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, skeletams pritrūko protelio joms "
@@ -923,8 +923,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface "
 "here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby "
-"the plants, we can usually get enough. They taste unco' foul but that's how "
-"we ha' survived all these long years."
+"the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how "
+"we ha’ survived all these long years."
 msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:582
 msgid ""
-"Yes, we were enslaved, but we rose against Al'Tar and defeated his warband. "
+"Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. "
 "In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the "
 "dwarves."
 msgstr ""
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:586
 msgid ""
 "Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we "
-"havena' forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
+"havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have "
 "speech with our chieftain, the Lord Hamel."
 msgstr ""
 
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:662
 msgid ""
-"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the "
+"Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the "
 "dwarven keep and dicker for better weapons."
 msgstr ""
 
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:668
 msgid ""
 "Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I "
-"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go "
+"think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go "
 "meet them."
 msgstr ""
 
@@ -1112,13 +1112,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:816
 msgid ""
-"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
-"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
+"Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
+"mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the "
 "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
 "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
-"couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves "
+"couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves "
 "destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a "
-"very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
+"very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
 
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:15
 msgid ""
-"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what's left o' "
+"Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ "
 "them."
 msgstr ""
 
@@ -1173,16 +1173,16 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:40
 msgid ""
-"Aye, our craft is great...but we dinna' ha' much of weapons and armor "
-"ourselves. We're but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these "
-"caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna' yet ken of "
+"Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor "
+"ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these "
+"caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of "
 "them."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:45
 msgid ""
-"If you don't mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to "
+"If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to "
 "survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to "
 "this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly "
 "trolls and skeletons who lately haunt these caves."
@@ -1191,21 +1191,21 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:50
 msgid ""
-"Oh, there are orcs enough down here, but ye'll not likely see them; they "
+"Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they "
 "hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more "
 "fearsome a foe then a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, "
 "but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to "
 "swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but "
 "not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. "
 "Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, "
-"their attacks have been uncoordinated and erratic, wi' the orcs as likely to "
+"their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to "
 "attack each other as they are to attack us."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:55
 msgid ""
-"In more recent years, however, I ha' noticed that there have been fewer orcs "
+"In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs "
 "and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them "
 "whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls "
 "actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the "
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:65
 msgid ""
-"In truth, we ha' no idea. They just started appearing one day some years "
+"In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years "
 "after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by "
 "the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we "
 "soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to "
@@ -1241,11 +1241,11 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:75
 msgid ""
-"That is the problem lad, we ha' been stranded in these tunnels for years "
+"That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years "
 "now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It "
-"ha' been as much as we could do to survive. We'll get more food again now "
+"ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now "
 "that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores "
-"where we couldna' reach while the orcs and trolls held them. But metal will "
+"where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will "
 "be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, "
 "first."
 msgstr ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:196
 msgid "Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!"
-msgstr "Žėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!"
+msgstr "Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!"
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:200
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!"
 #. [message]: speaker=Pruol
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:237
 msgid ""
-"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let's go "
+"Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go "
 "tell Master."
 msgstr ""
 "Ei, mūsų pietūs pabėga! Hm, jie stipresni nei manėm. Eime, pranešime "
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:241
 msgid ""
-"What's with this whole 'Master' business? It's starting to make me nervous."
+"What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous."
 msgstr "Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti."
 
 #. [scenario]: id=clearing_the_mines
@@ -1428,8 +1428,8 @@ msgstr "Pažvelkite! Dvarfų kasyklos."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:356
 msgid ""
 "Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into "
-"Knalga. And d'ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to "
-"the south-east? If we could capture those, we would gain o' great tactical "
+"Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to "
+"the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical "
 "advantage."
 msgstr ""
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:368
 msgid ""
-"Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn't look like "
+"Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like "
 "they have noticed us yet."
 msgstr ""
 
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Tallinai, ar tau viskas gerai?!"
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:455
 msgid ""
-"It's very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your "
+"It’s very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your "
 "knife...... cut his throat ....... feel his hot blood pump over your "
 "hands..... sacrifice him to death!"
 msgstr ""
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:664
 msgid ""
-"Out of all of a necromancer's creations, I must say those things are the "
+"Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the "
 "most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and "
 "mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have "
 "a slightly lesser effect on them."
@@ -1631,14 +1631,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:668
 msgid ""
 "Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and "
-"don't get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and "
+"don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and "
 "unable to fight further."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:672
 msgid ""
-"Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let's chop them to pieces "
+"Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces "
 "before they can leave the canal."
 msgstr ""
 
@@ -1664,23 +1664,23 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:717
 msgid ""
-"Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
+"Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before "
 "these caves will be fit for dwarvenkind again."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:721
 msgid ""
-"But I'm sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us "
+"But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us "
 "only so far."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:725
 msgid ""
-"Aye. We must do both. I'm thinking it might be best if I muster my folk to "
+"Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to "
 "start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By "
-"the time you've laid him to final rest and return here, we'll ha' made a "
+"the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a "
 "good start on the work."
 msgstr ""
 
@@ -1692,14 +1692,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=follower
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:737
 msgid ""
-"With all respect, Lord Hamel, some o' us would like to fare forth with "
-"Tallin. He's lucky, he is — or he makes his own luck."
+"With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with "
+"Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:741
 msgid ""
-"And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
+"And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe..."
 msgstr ""
 
 #. [message]: role=follower
@@ -1756,13 +1756,13 @@ msgstr "Štai jis! Greičiau, čiupkit jį!"
 
 #. [message]: type=Revenant
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:385
-msgid "I don't think so, you living vermin."
-msgstr ""
+msgid "I don’t think so, you living vermin."
+msgstr "Nemanau taip, ty gyvas kirmine."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:389
 msgid ""
-"We'll have to kill these Revenants to get after him. There is only two of "
+"We’ll have to kill these Revenants to get after him. There is only two of "
 "them, so they shouldn’t last long."
 msgstr ""
 
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:438
 msgid ""
-"Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don't know "
+"Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know "
 "what could be lurking in these tunnels."
 msgstr ""
 
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "Morvinai!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:577
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:691
 msgid "Thera!"
-msgstr "Thera!"
+msgstr "Tera!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:581
@@ -1889,14 +1889,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:600
 msgid ""
-"Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn't really "
+"Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really "
 "seem to be the merciful type."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:604
 msgid ""
-"He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there "
+"He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there "
 "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to "
 "such attacks."
 msgstr ""
@@ -1976,21 +1976,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers "
 "for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-"
-"Tusk's troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when "
+"Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when "
 "these skeletons appeared."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:713
 msgid ""
-"Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn't seem to be "
+"Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be "
 "the merciful type."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:717
 msgid ""
-"He didn't keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there "
+"He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there "
 "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to "
 "such attacks, as I am sure you know by now."
 msgstr ""
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:832
-msgid "And I feel better too. Now let's get back at that disgusting skeleton."
+msgid "And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:873
 msgid ""
 "Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But "
-"let's get back at that disgusting skeleton."
+"let’s get back at that disgusting skeleton."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:979
 msgid ""
-"Hush! I am trying to talk to him. Nope, we'll never hurt you. But if you "
+"Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you "
 "want to you can hurt some skeletons."
 msgstr ""
 
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:995
 msgid ""
-"It's an escape tunnel. The hole wasn't big enough for me to go through but "
+"It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but "
 "one you little guys you might fit."
 msgstr ""
 
@@ -2253,13 +2253,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1026
 msgid ""
-"Whoa! Maybe he isn't so friendly after all... or at least to some things."
+"Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1048
 msgid ""
-" *sigh* Great. More water. And there doesn't seem to be anything down this "
+" *sigh* Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this "
 "tunnel, either friend or foe."
 msgstr ""
 
@@ -2291,14 +2291,14 @@ msgstr "Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?"
 #. [message]: speaker=Dulcatas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1119
 msgid ""
-"Never! If you ha' been sent by Malifor, then know that we will never yield! "
+"Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! "
 "Come and meet your death!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1123
 msgid ""
-"Hold! We aren't friends of Malifor in the least. Rather, we have come to "
+"Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to "
 "destroy him."
 msgstr ""
 
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1500
 msgid ""
-"So this is the Great Chamber eh? Doesn't look like there is much to see here."
+"So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr "Hsssssssss"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1579
-msgid "This doesn't look good."
+msgid "This doesn’t look good."
 msgstr "Tai neatrodo gerai."
 
 #. [message]: role=Supporter
@@ -2483,7 +2483,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga "
 "sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno "
-"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnothą valdo sukta ir "
+"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir "
 "pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo "
 "bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro."
 
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1663
 msgid ""
-"I don't think there is a person alive who knows anything more solid than "
+"I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than "
 "rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!"
 msgstr ""
 
@@ -2619,14 +2619,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1864
 msgid ""
-"Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what's behind it."
+"Hmmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1893
 msgid ""
-"Holy water! For a certainty, those skeletons won't like us getting our hands "
-"on this stuff. But that's probably why they kept them back here in the first "
+"Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands "
+"on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first "
 "place."
 msgstr ""
 
@@ -2656,7 +2656,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1979
 msgid ""
-"Interesting. It seems like someone really doesn't want us going down this "
+"Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this "
 "tunnel."
 msgstr ""
 
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2023
 msgid ""
 "Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of "
-"underwater creature. They'll try to pummel you to death, then drag you under "
+"underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under "
 "for dinner."
 msgstr ""
 
@@ -2682,14 +2682,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2027
 msgid ""
 "Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the "
-"north and south and we haven't found Malifor yet..."
+"north and south and we haven’t found Malifor yet..."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2031
 msgid ""
-"Creatures of that type regenerate over time; it's doubtful we can destroy it "
-"completely. But if we destroy its arms we'll be relatively safe until they "
+"Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it "
+"completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they "
 "regenerate."
 msgstr ""
 
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume."
 msgid ""
 "Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal "
 "with that menace. You must have been sent by the High Kalian of "
-"Hiera'Shirsha?"
+"Hiera’Shirsha?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?"
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2166
 msgid ""
-"I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't "
+"I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t "
 "know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into "
 "this ectoplasmic body by a terrible power."
 msgstr ""
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "Leisk man atspėti. Maliforas?"
 msgid ""
 "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
 "his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
-"Some monster that Malifor's minions greatly fear lives in these waters; they "
+"Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they "
 "do not molest me here."
 msgstr ""
 
@@ -2865,7 +2865,7 @@ msgstr "Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?"
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2182
 msgid ""
-"Wouldn't miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... "
+"Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... "
 "err.... be dead peacefully."
 msgstr ""
 
@@ -2899,7 +2899,7 @@ msgstr "Ir kitas..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2251
 msgid ""
-"Gee, what's with all these bodies floating around? Is this river some sort "
+"Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort "
 "of body disposal?"
 msgstr ""
 
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2434
 msgid ""
-"It looks like this is it. Here is the door to Malifor's study. Are we all "
+"It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all "
 "ready for this?"
 msgstr ""
 
@@ -3080,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2642
 msgid ""
-"Fools! Don't think it's so easy to kill me. Your corpses shall all soon be "
+"Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be "
 "serving me. Fall on them, my hordes!"
 msgstr ""
 
@@ -3141,7 +3141,7 @@ msgstr "Taigi, kur dabar, Tallinai?"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2775
 msgid ""
-"Now, let's get back to the dwarves and see what progress they have made in "
+"Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in "
 "forging us weapons."
 msgstr ""
 
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2911
 msgid ""
-"Look, he disappeared again. Let's find him and try using a different weapon "
+"Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon "
 "on him."
 msgstr ""
 
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2952
 msgid ""
 "Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. "
-"Come on Thera, let's destroy that old skeleton."
+"Come on Thera, let’s destroy that old skeleton."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
@@ -3306,13 +3306,13 @@ msgid ""
 "when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever "
 "have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever "
 "deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened "
-"about Tallin's will grew stronger."
+"about Tallin’s will grew stronger."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:23
 msgid ""
-"Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor's "
+"Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s "
 "lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their "
 "dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to "
 "animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear "
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:27
 msgid ""
-"When Tallin's party had shaken the dust of the road from their clothes, the "
+"When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the "
 "humans and dwarves once again met in council."
 msgstr ""
 
@@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:34
 msgid ""
-"Aye. Word ha' spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for "
+"Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for "
 "fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga "
 "is rising again!"
 msgstr ""
@@ -3410,14 +3410,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:38
 msgid ""
 "We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well "
-"as other parts o' Knalga."
+"as other parts o’ Knalga."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:42
 msgid ""
-"It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha' been "
-"made easier by Malifor's ending."
+"It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been "
+"made easier by Malifor’s ending."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:58
 msgid ""
-"What's more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and "
+"What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and "
 "bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, "
 "can teach others how to wield them."
 msgstr ""
@@ -3451,22 +3451,22 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:62
 msgid ""
-"I didn't know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with "
+"I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with "
 "axes, hammers or those thunder weapons."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:67
 msgid ""
-"Aye, it's true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make "
-"swords. We couldna' claim to be expert weaponsmiths wi'out kenning how to "
+"Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make "
+"swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to "
 "wield the weapons we make."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:71
 msgid ""
-"There are some dwarves out there that are bonny fighters wi' a sword as any "
+"There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any "
 "ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we "
 "fashion."
 msgstr ""
@@ -3475,15 +3475,15 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:75
 msgid ""
 "That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty "
-"from Malifor's treasury and we will be able to pay you generously."
+"from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:79
 msgid ""
-"Price?!? Don't insult us, Tallin. Ye have done great things to help the "
+"Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the "
 "dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in "
-"the first place. Dinna' ye speak of price to us."
+"the first place. Dinna’ ye speak of price to us."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -3494,9 +3494,9 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:87
 msgid ""
-"Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor's treasury is hardly a "
+"Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a "
 "fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So "
-"nae! Ye'll need yon gold to rebuild Dwarven Doors."
+"nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -3520,8 +3520,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:105
 msgid ""
-"I know you're impressive wi' a pitchfork, and you are not half bad with a "
-"sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin' a weapon "
+"I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a "
+"sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon "
 "that a general must learn."
 msgstr ""
 
@@ -3563,8 +3563,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:126
 msgid ""
-"It was decided that Tallin's men should sally forth to meet the orcs, while "
-"Hamel's held open their retreat into the caves."
+"It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while "
+"Hamel’s held open their retreat into the caves."
 msgstr ""
 
 #. [side]: type=Peasant, id=Tallin
@@ -3677,9 +3677,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:334
 msgid ""
-"I am not so sure it's that simple Tallin. Think back to those orcs back in "
+"I am not so sure it’s that simple Tallin. Think back to those orcs back in "
 "dwarven doors, and those wolves on the way to the mines; they were both "
-"saying something about 'The Master'."
+"saying something about ‘The Master’."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:346
 msgid ""
-"Well, if that is so, then it's time to end this menace once and for all! "
+"Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! "
 "Fall on them boys!"
 msgstr ""
 
@@ -3737,7 +3737,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:478
 msgid ""
-"Oh, hell! Form up men, back to back, don't let them penetrate our ranks."
+"Oh, hell! Form up men, back to back, don’t let them penetrate our ranks."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Rakshas
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:519
-msgid "This doesn't look good..."
+msgid "This doesn’t look good..."
 msgstr "Tai neatrodo gerai..."
 
 #. [message]: id=Drung
@@ -3792,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Poul
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:572
 msgid ""
-"My death will only make the Master's punishment for you worse you fools!"
+"My death will only make the Master’s punishment for you worse you fools!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "Sustabdykit jį!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:628
 msgid ""
-"It's too late, I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would "
+"It’s too late, I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would "
 "flee like a coward."
 msgstr ""
 
@@ -4058,8 +4058,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:41
 msgid ""
 "So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to "
-"hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha' done in "
-"the open field. I see that my training of you hasna' been for naught."
+"hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha’ done in "
+"the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -4072,7 +4072,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:49
 msgid ""
-"Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha' anything "
+"Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything "
 "other than a brief respite."
 msgstr ""
 
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be "
 "alert to that threat now. Anyway, it would be but temporary solution. Soon "
-"another strong leader would emerge and we'd find oursel' back in the same "
+"another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same "
 "coil."
 msgstr ""
 
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:91
 msgid ""
-"And then that Princess Li'sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder "
+"And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder "
 "what became of them."
 msgstr ""
 
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:99
 msgid ""
-"Geez, what a fool's quest. Everyone in these Northlands knows that the "
+"Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the "
 "Scepter is long gone."
 msgstr ""
 
@@ -4177,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:107
 msgid ""
 "Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a "
-"powerful magician called Ro'Arthian and his brother Ro'Sothian."
+"powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for "
 "ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them "
-"to help us. What's more, if Stalrag is still around we could use his help "
+"to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help "
 "too."
 msgstr ""
 
@@ -4277,7 +4277,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:172
 msgid ""
 "Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to "
-"help, I guess we'll nae have any other choice but to accept."
+"help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -4290,9 +4290,9 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:180
 msgid ""
-"Ye'll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount "
+"Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount "
 "another assault in force. I think ye should take as little gold as you think "
-"ye'll need and leave the rest here. We'll store it in the tunnels furthest "
+"ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest "
 "away from the attacking orcs in case they break through."
 msgstr ""
 
@@ -4319,12 +4319,12 @@ msgstr "Stalragas"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:243
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:240
 msgid "Ro'Arthian"
-msgstr "Ro'Arthianas"
+msgstr "Ro’Artianas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:266
 msgid "Save Stalrag from Ro'Sothian."
-msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro'Sothiano."
+msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:270
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgstr "Tallino arba Starlago mirtis."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:759
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:253
 msgid "Ro'Sothian"
-msgstr "Ro'Sothianas"
+msgstr "Ro’Sotianas"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:380
@@ -4361,11 +4361,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:393
 msgid ""
-"Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since "
-"you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! "
-"Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at "
-"the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike "
-"us you WON'T come back."
+"Leave YOU in peace! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace. "
+"Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us "
+"unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass "
+"and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like "
+"you! And unlike us you <i>won’t</i> come back."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Stalrag
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:405
 msgid "Ro'Sothian, is that you?"
-msgstr "Ro'Sothianai, ar tai tu?"
+msgstr "Ro’Sotianai, ar tai tu?"
 
 #. [message]: id=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:409
@@ -4394,15 +4394,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:419
 msgid ""
-"Ro'Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... "
+"Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... "
 "different!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:423
 msgid ""
-"Camerin! Great Lords of Darkness, I haven't seen you in ages! Here, let me "
-"just finish off this little vermin and I'll be right over."
+"Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me "
+"just finish off this little vermin and I’ll be right over."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
@@ -4450,23 +4450,23 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:457
 msgid ""
-"Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they "
+"Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they "
 "are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an "
-"orcish stronghold. We can't let that happen! That’s why we have come here, "
+"orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, "
 "to seek yours and your brothers help in defeating the orcs."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Ro'Sothian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:461
 msgid ""
-"Take your begging and shove it, Father! We don't help no-one. Not even you "
+"Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you "
 "and ESPECIALLY not any dwarf!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:470
 msgid ""
-"Hold a moment, my friend. You won't believe what a blast it is fighting with "
+"Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with "
 "these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the "
 "thousands! Come on old pal, be a sport."
 msgstr ""
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:480
 msgid ""
 "I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get "
-"lost and don't come back, unless you're tired of life!"
+"lost and don’t come back, unless you’re tired of life!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Sister Thera
@@ -4521,7 +4521,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:565
 msgid ""
-"Ro'Arthian, listen to me. We don't want to fight with you, we have come here "
+"Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here "
 "to seek your assistance."
 msgstr ""
 
@@ -4534,14 +4534,14 @@ msgstr "Jokio atsakymo"
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:574
 msgid ""
-"I know you can hear me, Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in "
+"I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in "
 "the north depends on your help."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:583
 msgid ""
-"Give it up, father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... "
+"Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... "
 "more forceful means to convince him."
 msgstr ""
 
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:653
 msgid ""
-"Come on, Ro'Sothian, we really don't have to be doing this. Come, join us!"
+"Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Ro'Sothian
@@ -4599,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:678
 msgid "Capture Ro'Arthian."
-msgstr "Sučiupkite Ro'Arthianą."
+msgstr "Sučiupkite Ro’Artianą."
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:686
@@ -4624,7 +4624,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:722
 msgid ""
-"What do I want? I'll tell you what I want! I want the stinking carcasses of "
+"What do I want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of "
 "you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And STAY "
 "off!"
 msgstr ""
@@ -4667,15 +4667,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:746
 msgid ""
-"In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can't "
+"In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t "
 "do that without your help. Will you join us?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:750
 msgid ""
-"Think of it, Ro'Arthian, it is a fair bargain. If you don't agree to "
-"Tallin's proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never "
+"Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to "
+"Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never "
 "be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is "
 "high time for you and your brother to rest in peace."
 msgstr ""
@@ -4694,10 +4694,10 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:775
 msgid ""
 "Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! "
-"Together we'll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, "
+"Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, "
 "this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will "
-"become legends! 'The two terrible mages, risen from the dead to devastate "
-"the orcish hordes!'"
+"become legends! “The two terrible mages, risen from the dead to devastate "
+"the orcish hordes!”"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Ro'Arthian
@@ -4710,7 +4710,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:783
 msgid ""
-"Ro'Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will "
+"Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will "
 "uphold the oath I have given even at the cost of my life."
 msgstr ""
 
@@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:807
 msgid ""
-"Well Tallin, if you put it that way... We don't like it, but if that's what "
+"Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what "
 "is needed to save Knalga, we shall do it."
 msgstr ""
 
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:827
 msgid ""
-"My thanks, Stalrag and Ro'Arthian. However, I have sufficient forces under "
+"My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under "
 "my control presently and I think that merging our forces will just create "
 "confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain "
 "command of your trolls and ogres, until they are needed."
@@ -4793,7 +4793,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:835
 msgid ""
-"Great. Now let's get back to the caves and start planning the best way teach "
+"Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach "
 "those orcs a lesson they will never forget!"
 msgstr ""
 
@@ -4825,7 +4825,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:21
 msgid ""
 "The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was "
-"away, Tallin's former friends had attacked Malifor's study with overwhelming "
+"away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming "
 "force."
 msgstr ""
 
@@ -4833,10 +4833,10 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:26
 msgid ""
 "Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the "
-"sorcerous geas on his mind compelled him to go to his Master's aid. When he "
+"sorcerous geas on his mind compelled him to go to his Master’s aid. When he "
 "got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor "
 "had bolted himself up in his study. Bound by the will of their Master, "
-"Tallin and his minions took up positions outside Malifor's study door."
+"Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door."
 msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -4948,7 +4948,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:549
 msgid ""
-"Agreed. And if you don't keep your mouth shut, I will personally shut it for "
+"Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for "
 "you!"
 msgstr ""
 
@@ -4960,8 +4960,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:569
 msgid ""
-"Hmmm, you aren't as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we "
-"aren't ready to give up just yet."
+"Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we "
+"aren’t ready to give up just yet."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Camerin
@@ -4990,8 +4990,8 @@ msgstr ""
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:24
 msgid ""
-"Och, that was a piece o' good work, lad, getting both the lich-mages and "
-"Stalrag on our side. Now let's plan our way to bringing Rakshas down..."
+"Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and "
+"Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down..."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -5007,7 +5007,7 @@ msgid ""
 "One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large "
 "elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to "
 "the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was "
-"none of any dwarf's or human’s business, and that all would be well-advised "
+"none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised "
 "to stay in their holes when the elves passed near."
 msgstr ""
 
@@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:43
 msgid ""
 "Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the "
-"looks of things, they've busked themselves for either."
+"looks of things, they’ve busked themselves for either."
 msgstr ""
 
 #. [story]
@@ -5060,8 +5060,8 @@ msgstr ""
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:47
 msgid ""
-"Hah! I ken yer brain has rotted awa' entire. Think on it, skull-head, what "
-"would happen if the elves dinna' fight and pay the ransom instead?"
+"Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what "
+"would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?"
 msgstr ""
 
 #. [story]
@@ -5093,15 +5093,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for "
 "our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves "
-"have got their noses so high in the air they canna' see over them. They "
-"wouldna' ally themselves with the likes o' us."
+"have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They "
+"wouldna’ ally themselves with the likes o’ us."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:62
 msgid ""
-"Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we "
-"don't say anything to the elves at all."
+"Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we "
+"don’t say anything to the elves at all."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -5120,8 +5120,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:74
 msgid ""
-"Kenning the way of orcs, belike they'd kill the princess, especially if it "
-"seems the rescue ha' any chance of succeeding."
+"Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it "
+"seems the rescue ha’ any chance of succeeding."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -5134,8 +5134,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:82
 msgid ""
-"Hmmm...I think you've the right of it, lad. Most orcs being thicker than a "
-"wood-knot, I'd lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be "
+"Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a "
+"wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be "
 "touched without his direct word on the matter."
 msgstr ""
 
@@ -5165,9 +5165,9 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:98
 msgid ""
-"Remember, Ro'Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys "
+"Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys "
 "that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the "
-"elves may yet choose not to help us, but that is a risk we'll have to take."
+"elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:106
 msgid ""
 "And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom "
-"money they don't have."
+"money they don’t have."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -5192,8 +5192,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:114
 msgid ""
-"So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's "
-"Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their "
+"So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s "
+"Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their "
 "attack on our southern tunnels."
 msgstr ""
 
@@ -5223,7 +5223,7 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:442
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:919
 msgid "Death of Ro'Arthian"
-msgstr "Ro'Arthian mirtis"
+msgstr "Ro’Artiano mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:149
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "Ro'Arthian mirtis"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:446
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:923
 msgid "Death of Ro'Sothian"
-msgstr "Ro'Sothiano mirtis"
+msgstr "Ro’Sotiano mirtis"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:172
@@ -5272,7 +5272,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:468
 msgid ""
 "Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to "
-"attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't."
+"attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Atul
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgstr "Vesk; aš seksiu."
 #. [message]: race=orc
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:528
 msgid ""
-"Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! "
+"Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! "
 "Kill her! Kill the elf!"
 msgstr ""
 
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgstr "Vilties spindulys"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:11
 msgid ""
-"With Malifor's death, the magical controls over Tallin's will vanished. "
+"With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. "
 "Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for "
 "him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends "
 "that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him "
@@ -5406,7 +5406,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:54
 msgid ""
-"Abhai: I don't think death will help you, my boy. As I am sure you have "
+"Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have "
 "already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your "
 "body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. "
 "Such is the fate for the likes of us."
@@ -5472,7 +5472,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:94
 msgid ""
-"Abhai: You haven't? It was an ancient artifact even when I was young. They "
+"Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They "
 "say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true "
 "Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds "
 "of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been "
@@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:99
 msgid ""
-"Well, that certainly isn't the state of affairs now. Knalga lies in ruins, "
+"Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, "
 "orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground "
 "passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and "
 "cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished "
@@ -5597,15 +5597,15 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:536
 msgid ""
 "I have tried to pass by this body of water many times, but each time the "
-"creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it's "
+"creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it’s "
 "arms and yet they still keep growing back. However, without entering the "
-"depths of these waters we can't destroy the creature."
+"depths of these waters we can’t destroy the creature."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:542
 msgid ""
-"Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it's arms we may be "
+"Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it’s arms we may be "
 "able to make a safe crossing."
 msgstr ""
 
@@ -5613,7 +5613,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:547
 msgid ""
 "To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
-"together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
+"together will not be sufficient to cut off it’s arms fast enough."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -5637,14 +5637,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:596
 msgid ""
-"I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from "
+"I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from "
 "yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:601
 msgid ""
-"I don't think so, my boy. I sense the Rod's power coming from another "
+"I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another "
 "direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It "
 "would be wise to investigate."
 msgstr ""
@@ -5743,7 +5743,7 @@ msgstr "Kokius faktus?"
 #. [message]: speaker=Haffel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:871
 msgid ""
-"First of all, most people can't hold the Rod of Justice for more then a few "
+"First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few "
 "seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you "
 "up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely "
 "powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon "
@@ -5784,7 +5784,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hekkna
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:898
 msgid ""
-"We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it "
+"We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it "
 "we will shoot you down."
 msgstr ""
 
@@ -5822,7 +5822,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:963
 msgid ""
-"Wow, that's a long way up! This must be the place where drakes leave their "
+"Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their "
 "nest when they grow wings."
 msgstr ""
 
@@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1020
 msgid ""
 "If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back "
-"in line. I don't know why you bothered going down that passage in the first "
+"in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first "
 "place — nothing there but a bunch of bats."
 msgstr ""
 
@@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1034
 msgid ""
-"Don't bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The "
+"Don’t bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The "
 "Rod is not in this direction."
 msgstr ""
 
@@ -5901,7 +5901,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1082
 msgid ""
-"We need that Rod of Justice, dragon. If you don't hand it over to us "
+"We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us "
 "peacefully, then we will have to take it by force."
 msgstr ""
 
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr "Sese! Tu manęs neatpažįsti?"
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:122
 msgid ""
-"Gods of Light! Elenia! It's you! It has been years! What in the world "
+"Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world "
 "happened to you? We all had thought you dead!"
 msgstr ""
 
@@ -6070,7 +6070,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:198
 msgid ""
 "That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This "
-"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can't have "
+"Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have "
 "been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took "
 "me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
 "much as yours."
@@ -6079,8 +6079,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:202
 msgid ""
-"Princess, we are not seeking to do business here: 'I do this for you and you "
-"do this for me.' No, we seek to build everlasting friendships which will "
+"Princess, we are not seeking to do business here: “I do this for you and you "
+"do this for me.” No, we seek to build everlasting friendships which will "
 "forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let "
 "there be no talk of debts and repayments between us."
 msgstr ""
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:211
 msgid ""
 "Er, Eryssa...there is a large elvish force moving this direction. By now "
-"they cannot be more then two days' march from here. It seems that our father "
+"they cannot be more then two days’ march from here. It seems that our father "
 "sent them to either free you or bargain for your release."
 msgstr ""
 
@@ -6119,7 +6119,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:226
 msgid ""
 "Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with "
-"the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro'Arthian and his brother, we are "
+"the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are "
 "attempting to restore peace and freedom to Knalga."
 msgstr ""
 
@@ -6163,15 +6163,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:255
 msgid ""
-"Make one move towards me, lich, and you'll find yourself dangling off the "
+"Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the "
 "end of a vine."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:259
 msgid ""
-"Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool's quest to begin with and "
-"attacking her won't make the situation better. Especially an attack from an "
+"Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and "
+"attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an "
 "incompetent like you!"
 msgstr ""
 
@@ -6183,7 +6183,7 @@ msgstr "Taika! Taika!"
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:267
 msgid ""
-"Well, what about the orcs then, princess? Don't you wish to be rid of them?"
+"Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
@@ -6216,7 +6216,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:299
 msgid ""
-"Who said that I wasn't going to repay you? When I get back to the elves, we "
+"Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we "
 "will give you five thousand gold for your trouble."
 msgstr ""
 
@@ -6243,7 +6243,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:319
 msgid ""
-"I know, you were right. I am sorry, Ro'Arthian. I should have listened to "
+"I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to "
 "you."
 msgstr ""
 
@@ -6271,7 +6271,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:388
 msgid ""
 "A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something "
-"is up, men, let's hurry up and get back."
+"is up, men, let’s hurry up and get back."
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=judgement
@@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr "Nuosprendis"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:13
 msgid ""
 "Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin "
-"approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon's hoarded "
+"approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded "
 "treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he "
 "hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his "
 "ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its "
@@ -6297,7 +6297,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — "
 "confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting "
-"apprehension. 'I have faith in you, my boy,' Abhai said, 'Take this, and put "
+"apprehension. “I have faith in you, my boy,” Abhai said, “Take this, and put "
 "your doubts at rest.” Tallin held the gaze for one more long moment — and "
 "then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip."
 msgstr ""
@@ -6388,7 +6388,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:188
 msgid ""
 "I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist "
-"Malifor's evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your "
+"Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your "
 "previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the "
 "other hand, you spent your entire life in preparation to free your people "
 "from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your "
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:37
 msgid ""
-"We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha' failed the trust that ye "
+"We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye "
 "gave us."
 msgstr ""
 
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:61
 msgid ""
-"It was a ploy. Nae sooner ha' we thinned the ranks of the northern defenders "
+"It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders "
 "then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made "
 "their way straight for your gold."
 msgstr ""
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:69
 msgid ""
-"I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha' done more."
+"I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -6550,7 +6550,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern "
 "defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we "
-"simply ha' not the manpower."
+"simply ha’ not the manpower."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:104
 msgid ""
-"Then we shall pursue them. Even if we don't catch them, we might be able to "
+"Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to "
 "hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use."
 msgstr ""
 
@@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:195
 msgid ""
 "Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against "
-"the orcs. It's time to give them some of their own."
+"the orcs. It’s time to give them some of their own."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -6609,7 +6609,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:128
 msgid ""
-"So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I'll send you a "
+"So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a "
 "message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle "
 "that will decide all."
 msgstr ""
@@ -6646,20 +6646,20 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:293
 msgid ""
 "Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the "
-"party emerged from the tunnels into dawn's early light."
+"party emerged from the tunnels into dawn’s early light."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:159
 msgid ""
-"This isn't looking good. Not only do we fail to get the princess but now we "
-"lost all of our gold! Seriously Hamel, I don't know if we’re gonna make it."
+"This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we "
+"lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:163
 msgid ""
-"Don't give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from "
+"Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from "
 "getting the ransom money."
 msgstr ""
 
@@ -6685,8 +6685,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:255
 msgid ""
 "We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and "
-"other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna' "
-"ha' the manpower."
+"other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ "
+"ha’ the manpower."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:191
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:267
 msgid ""
-"Then we shall pursue them. Even if we don't catch them then we might be able "
+"Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able "
 "to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use."
 msgstr ""
 
@@ -6728,7 +6728,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
 msgid ""
-"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our "
+"Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our "
 "gold in the first place!"
 msgstr ""
 
@@ -6753,7 +6753,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:243
 msgid ""
 "That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a "
-"rider with the promised gold, and in the meantime, I'm leaving!"
+"rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!"
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -6771,7 +6771,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:271
 msgid ""
 "Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against "
-"the orcs. It's time to give them some of their own."
+"the orcs. It’s time to give them some of their own."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -7067,7 +7067,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1267
 msgid ""
 "Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of "
-"any Northern Elf if you know what's good for you."
+"any Northern Elf if you know what’s good for you."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -7315,12 +7315,12 @@ msgstr "Rašas"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:88
 msgid "Al'Mar"
-msgstr "Al'Maras"
+msgstr "Al’Maras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:101
 msgid "Ha'Tang"
-msgstr "Ha'Tangas"
+msgstr "Ha’Tangas"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:203
@@ -7333,7 +7333,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:213
 msgid ""
 "I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The "
-"hints I got from my guards' boastings and foul jests have been confirmed by "
+"hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by "
 "our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we "
 "could reduce it, their defense would be near to collapse."
 msgstr ""
@@ -7393,7 +7393,7 @@ msgstr "<big>RAKŠAS!!!</big>"
 #. [message]: speaker=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:266
 msgid ""
-"What!? YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON'T YOU KNOW HOW TO "
+"What!? YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO "
 "DIE!?"
 msgstr ""
 
@@ -7482,7 +7482,7 @@ msgstr "Labai gerai. Pirmyn! Pergalė arba mirtis!"
 
 #. [message]: speaker=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:387
-msgid "Come on boys, let's give it to 'em!"
+msgid "Come on boys, let's give it to ’em!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Gore
@@ -7498,7 +7498,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:433
 msgid ""
-"Awww, aren't they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?"
+"Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
@@ -7527,13 +7527,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:20
 msgid ""
 "After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping "
-"that Hidel's elves had been able to hold him."
+"that Hidel’s elves had been able to hold him."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:24
 msgid ""
-"Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas's trail was readily followed. But "
+"Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But "
 "an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the "
 "road he had taken."
 msgstr ""
@@ -7597,7 +7597,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:51
 msgid ""
-"...Don't tax yourself... princess.... I have died.... a warrior's death.... "
+"... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... "
 "you should be proud...."
 msgstr ""
 
@@ -7626,7 +7626,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:67
 msgid ""
-"At Hidel's call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in "
+"At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in "
 "respect."
 msgstr ""
 
@@ -7660,14 +7660,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:87
 msgid ""
 "With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept "
-"with Hidel's head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then "
+"with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then "
 "wrapped her gently in his arms."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:90
 msgid ""
-"Sobbing against Tallin's chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had "
+"Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had "
 "cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted "
 "her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green "
 "paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind."
@@ -7709,8 +7709,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of "
 "the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank "
-"and looked to Hidel's ward as their leader by right. Scarcely a face among "
-"them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas's "
+"and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among "
+"them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s "
 "back-trail."
 msgstr ""
 
@@ -7785,14 +7785,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:420
 msgid ""
-"We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL'S "
+"We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S "
 "NAME!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Ha'Tuil
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:425
 msgid ""
-"Grrr, Ha'Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed "
+"Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed "
 "heads at the feet of the Master!"
 msgstr ""
 
@@ -7836,14 +7836,14 @@ msgstr "Chacha! Dabar mes turime auksą!"
 #. [message]: id=Ha'Tuil
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:500
 msgid ""
-"Hahaha! Mission accomplished, men! Now let's crush the rest of this scum and "
+"Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and "
 "report back to the Master."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:504
 msgid ""
-"I don't think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now "
+"I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now "
 "have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left "
 "alive!"
 msgstr ""
@@ -7851,15 +7851,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:520
 msgid ""
-"Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let's run "
+"Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run "
 "down Rakshas and settle up with him once and for all."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:526
 msgid ""
-"Hidel's death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the "
-"stolen gold cannot. Now let's run down Rakshas and settle up with him once "
+"Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the "
+"stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once "
 "and for all."
 msgstr ""
 
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:22
 msgid ""
-"The party once again took up Rakshas's trail. They soon received a report "
+"The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report "
 "from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from "
 "them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to "
 "crush their revolt once and for all."
@@ -7902,7 +7902,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:126
 msgid "Ar'Muff"
-msgstr "Ar'Muffas"
+msgstr "Ar’Muffas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:158
@@ -7923,7 +7923,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:679
 msgid ""
-"The group that went to the north was led by Ro'Arthian and was composed of "
+"The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of "
 "trolls, ogres and some selected mages."
 msgstr ""
 
@@ -7937,7 +7937,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:724
 msgid ""
-"Ro'Arthian's brother, Ro'Sothian went south with another crew of trolls, "
+"Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, "
 "ogres and mages. Tallin himself led the western group."
 msgstr ""
 
@@ -7961,7 +7961,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:790
 msgid ""
-"We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it's your "
+"We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your "
 "turn!"
 msgstr ""
 
@@ -7991,7 +7991,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Ro'Arthian
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:808
 msgid ""
-"We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it's "
+"We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s "
 "your turn!"
 msgstr ""
 
@@ -8224,7 +8224,7 @@ msgstr "Tiksliai."
 #. [message]: id=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:108
 msgid ""
-"Aye. And we dinna' just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we "
+"Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we "
 "want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, "
 "travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of "
 "orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on "
@@ -8402,7 +8402,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:231
 msgid ""
-"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think "
+"Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think "
 "of leaving now!"
 msgstr ""
 
@@ -8501,7 +8501,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of "
 "nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me "
-"into this body and I don't know how to get out of it."
+"into this body and I don’t know how to get out of it."
 msgstr ""
 
 #. [message]: id=Father Morvin
@@ -8526,7 +8526,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:343
 msgid ""
-"Ro'Arthian and Ro'Sothian, you two have also been of staunch allies. As per "
+"Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per "
 "our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that "
 "guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your "
 "leave, on pain of death."
@@ -8613,7 +8613,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:405
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:426
 msgid ""
-"On Father Morvin's advice, the Council approached all the different orcish "
+"On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish "
 "tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with "
 "the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more "
 "favorably disposed put in his place."
@@ -8648,7 +8648,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:433
 msgid ""
-"In time, Knalga's caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous "
+"In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous "
 "home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people "
 "of all races began coming, as they did before, from all corners of the known "
 "— and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga."
@@ -8709,7 +8709,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:67
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:91
 msgid ""
-"Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. "
+"Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. "
 "Without them, this is hopeless."
 msgstr ""
 
@@ -8855,7 +8855,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:324
 msgid ""
-"Don't worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him "
+"Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him "
 "straight."
 msgstr ""
 
@@ -8959,14 +8959,14 @@ msgstr "Deja! Taip.... arti."
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:547
 msgid ""
-"Hey, that's not right. The good guys aren't supposed to die. Oh well, I'll "
+"Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll "
 "fix that."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:569
 msgid ""
-"Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I'll "
+"Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll "
 "fix that."
 msgstr ""
 
@@ -9027,7 +9027,7 @@ msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!"
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:732
 msgid "I heard that, Thera."
-msgstr "Girdėjau tai, Thera."
+msgstr "Girdėjau tai, Tera."
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:736
@@ -9057,7 +9057,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:773
 msgid ""
-"Thera, don't you think that this isn't really a good time to talk about that?"
+"Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po
index d367131..dafc133 100644
--- a/sof.lt.po
+++ b/sof.lt.po
@@ -63,11 +63,12 @@ msgstr "(Eksperto lygis, 9 scenarijai.)"
 
 #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:30
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The land of Wesnoth's banner bold\n"
+"The land of Wesnoth’s banner bold\n"
 "Comes not from its own land;\n"
 "It comes from Dwarfdom, grim and old\n"
-"Made by a runesmith's hand.\n"
+"Made by a runesmith’s hand.\n"
 "So now I tell from whence it came —\n"
 "The Fire-sceptre great —\n"
 "And of the makers of the same,\n"
@@ -252,8 +253,9 @@ msgstr "Mes atvykome vesti su jumis derybų."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:195
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you "
+"Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you "
 "say, you leave!"
 msgstr ""
 "Na, tuomet sakykit ką siūlot ir baigta kalba. Ir jei mums tai nepatiks, "
@@ -294,16 +296,18 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:219
+#, fuzzy
 msgid ""
-"So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves."
+"So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves."
 msgstr "Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:230
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage "
 "named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance "
-"of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's "
+"of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s "
 "effect."
 msgstr ""
 "Kai į Veldyną atvyko elfai, maždaug prieš dešimt metų, jie papasakojo apie "
@@ -322,17 +326,19 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:238
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage "
-"the stone's power, but contain it also."
+"the stone’s power, but contain it also."
 msgstr ""
 "Būtent. Noriu, kad nukaltumėte galingą artefaktą, kuris atskleistų akmens "
 "jėgą, bet kartu ją pažabotų."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:242
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the "
+"Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the "
 "tribal leaders."
 msgstr ""
 "Na, aš manau, kad galim susitarti, bet negaliu pažadėti. Man reikia "
@@ -380,8 +386,9 @@ msgstr "Penkis tūkstančius sidabrinių."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:267
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! "
+"You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! "
 "So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many "
 "years, you must pay us well."
 msgstr ""
@@ -401,8 +408,9 @@ msgstr "Ne mažiau penkiolikos!"
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:279
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now."
+"Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now."
 msgstr "Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -419,8 +427,9 @@ msgstr "Noriu, kad nukaltumėte skeptrą. Ugnies skeptrą."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:291
+#, fuzzy
 msgid ""
-"I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to "
+"I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to "
 "pay for the materials."
 msgstr ""
 "Pažiūrėsiu ką galiu padaryti. Bet man prireiks penkių tūkstančių auksinių "
@@ -522,9 +531,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:397
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be "
-"taking refuge in this castle here... I don't much like fighting."
+"Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be "
+"taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting."
 msgstr ""
 "Štai akmuo, dvarfai. O dabar, jei leisite, aš pasišalinsiu į štai tą pilį... "
 "Nesu didelis kautynių mėgėjas."
@@ -612,9 +622,10 @@ msgstr "Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį."
 
 #. [message]: speaker=Haldric II
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:615
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't "
-"trust you to keep my property secure, the deal's off."
+"You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can’t "
+"trust you to keep my property secure, the deal’s off."
 msgstr ""
 "Tu ką tik leidai užgrobti vežimą su MANO pinigais! Jei negaliu tau patikėti "
 "savo nuosavybės, sutartis nutraukiama."
@@ -716,8 +727,9 @@ msgstr "Bagluras"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:204
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Wait! Rugnur, dinna' they tell you <i>anything</i> when you took command "
+"Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command "
 "here?!?"
 msgstr ""
 "Pala! Rugnurai, negi jie tau <i>nieko</i> nepaaiškino, kai perleido "
@@ -730,11 +742,12 @@ msgstr "Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:212
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll ha' to come out and help "
-"you, else we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen "
+"Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help "
+"you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen "
 "here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can "
-"close it, the elves will no' be able to enter. And you elves; begone from "
+"close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from "
 "here!"
 msgstr ""
 "Och! Aš senas karys, išėjęs poilsio... Bet regis, teks man išeiti jums į "
@@ -757,10 +770,11 @@ msgstr "Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:224
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Och, well that's the difficulty. It's a magic gate. Indestructible. But that "
+"Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that "
 "means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each "
-"of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi' close. Then the "
+"of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the "
 "elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance."
 msgstr ""
 "Ech, tame ir bėda. Vartai magiški. Neįveikiami. Bet tai reiškia, kad juos ir "
@@ -884,8 +898,9 @@ msgstr "Nužudykite visus elfus urvuose"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:583
+#, fuzzy
 msgid ""
-"That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm "
+"That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m "
 "late already..."
 msgstr ""
 "Tai tiek tų elfų. Dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir "
@@ -893,7 +908,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:597
-msgid "Well, now I should go down to the city and report. I'm late already..."
+#, fuzzy
+msgid "Well, now I should go down to the city and report. I’m late already..."
 msgstr ""
 "Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip "
 "pasivėlinau..."
@@ -967,9 +983,10 @@ msgstr "Kuhnaras"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:130
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in "
-"the surface world. He's late!"
+"Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in "
+"the surface world. He’s late!"
 msgstr ""
 "Kur prašapo tas kvailys Rugnuras? Jau pats laikas būtų raportuoti apie "
 "įvykius paviršiuje. Jis vėluoja!"
@@ -981,8 +998,9 @@ msgstr "Gal kas užpuolė postą?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:138
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, "
+"Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, "
 "why would someone attack us now?"
 msgstr ""
 "Cha! Mūsų pasienių niekas nepuolė nuo pat tada, kai iš už jūrų atsikėlė "
@@ -1024,8 +1042,9 @@ msgstr "Ne."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:171
+#, fuzzy
 msgid ""
-"I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the "
+"I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the "
 "gate. Then we had to close it, which took considerable time."
 msgstr ""
 "Gal leiskite man paaiškinti. Prie vartų buvo atvykęs Vesnoto karalius "
@@ -1038,9 +1057,10 @@ msgstr "Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:180
+#, fuzzy
 msgid ""
 "He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the "
-"'Ruby of Fire', and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad "
+"‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad "
 "magic, or something like that. We closed the doors because elves were "
 "attacking us."
 msgstr ""
@@ -1056,8 +1076,9 @@ msgstr "Ir ką jis mums už tai?"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:188
+#, fuzzy
 msgid ""
-"He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand "
+"He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand "
 "more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies."
 msgstr ""
 "Jis sumokėjo penkis tūkstančius sidabrinių avanso ir sumokės antra tiek "
@@ -1085,10 +1106,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:200
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we’re the best "
-"craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a "
-"year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would "
+"Can’t you tell a bluff when you hear one?!? He knows we’re the best "
+"craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a "
+"year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would "
 "prefer..."
 msgstr ""
 "Negi neatpažįsti blefo?! Jis žino, kad mes geriausi meistrai, ir jis neitų "
@@ -1097,18 +1119,20 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:204
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the "
-"contract himself? If he fails, it's on his head."
+"contract himself? If he fails, it’s on his head."
 msgstr ""
 "O ką, jei šis berniūkštis taip prastai derėjosi, kodėl gi jam neapsiėmus "
 "pačiam atlikti darbo? Jei susimaus, bus pats kaltas."
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:208
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master "
-"smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?"
+"Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master "
+"smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?"
 msgstr ""
 "Puiki mintis, Baglurai! Ir visgi, jam reikės pagalbos, o jau patį skeptrą "
 "tegalės padaryti tik tikras meistras. Kodėl gi mums jo nepasiuntus pas "
@@ -1141,8 +1165,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:224
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's "
+"Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s "
 "somewhere in those hills."
 msgstr ""
 "Keliaukite prie šiauriausių urvų vartų, ir nuo ten toliau į šiaurę. Jis "
@@ -1193,9 +1218,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:159
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel "
-"with us. He's somewhere up here."
+"with us. He’s somewhere up here."
 msgstr ""
 "Mums reikia rasti magą Tursaganą ir įtikinti jį sugrįžti su mumis į "
 "citadelę. Jis kažkur čia."
@@ -1207,17 +1233,19 @@ msgstr "Na, o kaip mes žadam jį rasti?"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:167
+#, fuzzy
 msgid ""
 "His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to "
-"live this far north! Even the elves won't challenge us here."
+"live this far north! Even the elves won’t challenge us here."
 msgstr ""
 "Greičiausiai ten bus vienintelis jo namas. Niekas kitas nėra tiek "
 "išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų."
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:171
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're "
+"Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re "
 "probably lurking around here somewhere."
 msgstr ""
 "Aha, išskyrus trolius ir žmogėdras? Jie gyvena tolimoje šiaurėje. "
@@ -1231,7 +1259,7 @@ msgstr "Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieiti jo namą."
 #. [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:294
 msgid "Krawg"
-msgstr "Krawgas"
+msgstr "Kravgas"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:308
@@ -1303,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:439
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:815
 msgid "Death of Krawg"
-msgstr "Krawgo mirtis"
+msgstr "Kravgo mirtis"
 
 #. [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:388
@@ -1331,8 +1359,9 @@ msgstr "Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:440
+#, fuzzy
 msgid ""
-"He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to "
+"He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to "
 "get someone there he will talk to..."
 msgstr ""
 "Regis, jis nenusiteikęs bendrauti su grifais. Teks nusiųsti ten ką nors, su "
@@ -1370,16 +1399,18 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:497
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going "
+"Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going "
 "to."
 msgstr ""
 "A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:501
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? "
+"You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? "
 "Very well, your choice is made."
 msgstr ""
 "Nenori nukalti skeptro ir pažaboti jame ugnies rubino galios? Na, kaip nori, "
@@ -1504,9 +1535,10 @@ msgstr "O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:163
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I "
-"still don't trust you."
+"still don’t trust you."
 msgstr ""
 "Iždinėj. Ir palik jį ten, kol nebūsi pasiruošęs su juo dirbti. Aš vis dar "
 "tavimi nepasitikiu."
@@ -1527,9 +1559,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:175
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and "
-"don't stop me if you want me to make this sceptre."
+"You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and "
+"don’t stop me if you want me to make this sceptre."
 msgstr ""
 "Neaiškink man ką daryti, o ko ne, Durstornai! Elgsiuos kaip išmanau, ir "
 "netrukdyk man, jeigu nori, kad sutverčiau tą skeptrą."
@@ -1541,8 +1574,9 @@ msgstr "Rubinas mano, neliesk jo!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:183
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Uh, technically it's Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see "
+"Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see "
 "it to plan this sceptre, we must allow it."
 msgstr ""
 "Na, šiaip jau, jis Haldriko. Ir manau, kad jeigu Tursaganas nori jį pamatyti "
@@ -1574,10 +1608,11 @@ msgstr "Kokių?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:210
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of "
 "the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need "
-"others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut "
+"others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut "
 "the ruby once I have the plans done."
 msgstr ""
 "Sakyčiau, apie keturis pūdus gryniausio aukso ir dukart tiek aukščiausios "
@@ -1587,8 +1622,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:214
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' "
+"Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ "
 "for you, find them yourself."
 msgstr ""
 "Panaudok mano auksą ir anglį, turiu pakankamai! O jeigu jie „nepakankamai "
@@ -1596,18 +1632,20 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:218
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you "
-"have to give me something or I can't make the sceptre!"
+"You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you "
+"have to give me something or I can’t make the sceptre!"
 msgstr ""
 "Bandai mano kantrybę, Durstornai. Pats žinai, kad taviškiai netinkami, bet "
 "turi man parūpinti medžiagų, kitaip negalėsiu pagaminti skeptro!"
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:222
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned "
-"eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha' overrun them, but "
+"eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but "
 "earlier they were the source of the finest smithing materials."
 msgstr ""
 "Palaukit, palaukit. Auksas ir anglys... Manau, galim jų rasti tose "
@@ -1622,9 +1660,10 @@ msgstr "Reiškia, eisim į rytines kasyklas!"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:230
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost "
-"quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine "
+"quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine "
 "jewels."
 msgstr ""
 "Gerai. O dėl brangakmenių, pasamdysiu kitus jų ieškot. Tatai mums kainuos "
@@ -1659,9 +1698,10 @@ msgstr "Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:267
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going "
-"where I can't help!"
+"Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going "
+"where I can’t help!"
 msgstr ""
 "Puiku, jūs keliaukite į rytines kasyklas. O aš, aš liksiu čia. Nėra prasmės "
 "keliauti ten, kur iš manęs nebus naudos."
@@ -1690,11 +1730,12 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years "
 "in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the "
 "most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart "
-"of the trolls' territory."
+"of the trolls’ territory."
 msgstr ""
 "Ir visgi dar drąsesni buvo Rugnuras ir jo kompanjonai, praleidę tuose "
 "urvuose ištisus du metus. Kalnakasyba – darbas ne skubandiems. Didžiąją "
@@ -1751,8 +1792,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:311
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Yes, although we will have to hire the miners — they don't work for free. "
+"Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. "
 "But beware, there are trolls and such down here..."
 msgstr ""
 "Taip, tačiau teks samdyti kalnakasius, o jie dykai nedirba. Ir būkite "
@@ -1844,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:151
 msgid ""
-"That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in "
+"That makes sense, I guess you would to plan the sceptre’s design... what in "
 "particular do you want him to do?"
 msgstr ""
 
@@ -1901,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:195
 msgid ""
-"He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need "
+"He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need "
 "his tools anyway."
 msgstr ""
 
@@ -1945,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Theganli
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:230
 msgid ""
-"Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be "
+"Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be "
 "cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools..."
 msgstr ""
 
@@ -1953,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:234
 msgid ""
 "So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way "
-"to make sure... well, it doesn't matter why."
+"to make sure... well, it doesn’t matter why."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Theganli
@@ -1987,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:259
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:265
 msgid ""
-"We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or "
+"We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or "
 "rent, it from them."
 msgstr ""
 
@@ -2005,7 +2047,7 @@ msgstr "Labai gerai. Dabar eisime į pietus."
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:279
 msgid ""
 "Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand "
-"pieces of silver. I'm going with you this time!"
+"pieces of silver. I’m going with you this time!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kuhnar
@@ -2090,7 +2132,7 @@ msgstr "Tiksliai."
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:215
 msgid ""
-"And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you "
+"And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you "
 "negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver."
 msgstr ""
 
@@ -2102,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:223
 msgid ""
-"I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-"
+"I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-"
 "workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few "
 "years at most."
 msgstr ""
@@ -2110,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:227
 msgid ""
-"You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to "
+"You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to "
 "bargain with us!"
 msgstr ""
 
@@ -2127,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:239
 msgid ""
-"We’d like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be "
+"We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be "
 "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver."
 msgstr ""
 
@@ -2161,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:263
 msgid ""
-"Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money "
+"Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money "
 "as much as you need the jewel cut!"
 msgstr ""
 
@@ -2188,8 +2230,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:283
 msgid ""
-"Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake "
-"earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll "
+"Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake "
+"earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll "
 "barely even make a profit!"
 msgstr ""
 
@@ -2210,8 +2252,9 @@ msgstr "Ar tu pamišęs?!?"
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:299
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't "
+"Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t "
 "accept it, we will take the tools from you by force!"
 msgstr ""
 "Žinoma ne! Dabar, Glonoinai; tūkstantis buvo galutinis mano pasiūlymas. "
@@ -2240,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lyndar
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:339
 msgid ""
-"Aha! I've spent years looking for you dwarves, but now I've found you! "
+"Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! "
 "Prepare to die!"
 msgstr ""
 
@@ -2259,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:351
 msgid ""
-"So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for "
+"So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for "
 "absolutely no reason!"
 msgstr ""
 
@@ -2271,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Glonoin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:359
 msgid ""
-"No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer "
+"No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer "
 "me nearly enough!"
 msgstr ""
 
@@ -2295,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:375
 msgid ""
-"Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack "
+"Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack "
 "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we "
 "came for, the tools!"
 msgstr ""
@@ -2323,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:446
 msgid ""
 "You are right... well, we will be able to break out eventually, and while "
-"we’re here, we'll be able to finally make the sceptre."
+"we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -2343,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:525
 msgid ""
 "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not "
-"ours, though, and we can't stay here forever."
+"ours, though, and we can’t stay here forever."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -2402,7 +2445,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:119
 msgid ""
-"Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was "
+"Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was "
 "being surrounded by elves."
 msgstr ""
 
@@ -2440,16 +2483,16 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:200
 msgid ""
-"Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the "
+"Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the "
 "materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels "
-"and gold he needs. Shouldn't we leave now?"
+"and gold he needs. Shouldn’t we leave now?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:204
 msgid ""
 "All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but "
-"it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!"
+"it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baglur
@@ -2460,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:217
 msgid ""
-"Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the "
+"Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the "
 "situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we "
 "give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive."
 msgstr ""
@@ -2473,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:227
 msgid ""
-"Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the "
+"Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the "
 "situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we "
 "give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive."
 msgstr ""
@@ -2481,32 +2524,32 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:233
 msgid ""
-"Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, "
+"Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, "
 "Durstorn?!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:237
 msgid ""
-"You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering "
+"You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering "
 "Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. "
-"Then maybe we'll walk out of here alive."
+"Then maybe we’ll walk out of here alive."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:241
 msgid ""
-"You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the Sceptre "
-"to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and "
-"Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you "
+"You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre "
+"to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and "
+"Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you "
 "still get the profits from selling it to Haldric."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:245
 msgid ""
-"So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And "
-"if you won't give the Sceptre to the elves, I'll take it from you!"
+"So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And "
+"if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!"
 msgstr ""
 
 #. [animate_unit]
@@ -2517,22 +2560,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:288
 msgid ""
-"Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally "
-"constitutes treason, wouldn't you?"
+"Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally "
+"constitutes treason, wouldn’t you?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:292
 msgid ""
-"You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want "
+"You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want "
 "is the ruby, but you want us dead!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:296
 msgid ""
-"If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step "
-"down, or we'll force you."
+"If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step "
+"down, or we’ll force you."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Durstorn
@@ -2567,7 +2610,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:366
 msgid ""
-"This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't "
+"This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t "
 "likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will "
 "be cornered there."
 msgstr ""
@@ -2575,9 +2618,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:370
 msgid ""
-"I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and "
+"I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and "
 "we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get "
-"out, we'll make our way back to Knalga."
+"out, we’ll make our way back to Knalga."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -2592,14 +2635,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:378
 msgid ""
-"That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I "
+"That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I "
 "supposed to do?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:382
 msgid ""
-"Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don't you rejoin it? See "
+"Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See "
 "if you can run past those elves to our southeast..."
 msgstr ""
 
@@ -2611,8 +2654,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:396
 msgid ""
-"I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you "
-"for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to "
+"I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you "
+"for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to "
 "fight with you."
 msgstr ""
 
@@ -2659,13 +2702,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are "
 "probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, "
-"and if he wants his sceptre intact he'd best send troops to meet us there."
+"and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:557
 msgid ""
-"I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than "
+"I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than "
 "staying here to die."
 msgstr ""
 
@@ -2685,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:58
 msgid ""
 "The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of "
-"Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate."
+"Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate."
 msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -2779,7 +2822,7 @@ msgstr "Kas čia eina?"
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:286
 msgid ""
-"I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission "
+"I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission "
 "in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded "
 "them."
 msgstr ""
@@ -2823,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:180
 msgid ""
-"Well, Thursagan, we've reached the eastern mine, but the elves are hot on "
+"Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on "
 "our trail. What do we do now?"
 msgstr ""
 
@@ -2833,7 +2876,7 @@ msgid ""
 "Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, "
 "or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, "
 "where we may find something that will help us. Also, remember, the elves "
-"can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them "
+"can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them "
 "and perhaps lay a trap."
 msgstr ""
 
@@ -2845,8 +2888,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:193
 msgid ""
-"If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, "
-"that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it "
+"If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, "
+"that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it "
 "fall into the wrong hands."
 msgstr ""
 
@@ -2854,13 +2897,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:197
 msgid ""
 "Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly "
-"can here. This might be the last chance we'll get to do so."
+"can here. This might be the last chance we’ll get to do so."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:206
 msgid ""
-"So we’re running away, eh? I dinna' like that, but it seems it's our only "
+"So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only "
 "option."
 msgstr ""
 
@@ -2887,18 +2930,18 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Khrakrahs
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:242
 msgid ""
-"I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my "
+"I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my "
 "brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to "
 "defeat. Now get out of my volcano!"
 msgstr ""
 "Esu Khrakrahas, didžiausias visų laikų drakonas! Haldrikas užmušė "
-"Šek'kahaną, mano brolį, bet jis buvo silpnesnis už mane, ir manęs taip "
+"Šek’kahaną, mano brolį, bet jis buvo silpnesnis už mane, ir manęs taip "
 "paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:246
 msgid ""
-"I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!"
+"I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
@@ -2909,8 +2952,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:269
 msgid ""
-"It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired "
-"more of them. That’s bad news for us, for they'll go as fast in caves as we "
+"It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired "
+"more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we "
 "do."
 msgstr ""
 
@@ -2929,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:304
 msgid ""
-"Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. "
+"Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. "
 "It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre."
 msgstr ""
 
@@ -2994,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:463
 msgid ""
-"Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats "
+"Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats "
 "kill us!"
 msgstr ""
 
@@ -3050,17 +3093,18 @@ msgstr "Sargybinis"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:259
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do "
+"Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do "
 "now?"
-msgstr ""
+msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:264
 msgid ""
 "We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a "
 "volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the "
-"elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us."
+"elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -3115,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:363
 msgid ""
 "We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we "
-"should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it "
+"should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it "
 "does erupt."
 msgstr ""
 
@@ -3148,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:514
 msgid ""
-"Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I "
+"Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I "
 "would say. But what do we do now?!"
 msgstr ""
 
@@ -3175,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=smartelf
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:564
 msgid ""
-"Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get "
+"Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get "
 "out of these caves!"
 msgstr ""
 
@@ -3325,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:156
 msgid ""
-"We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. "
+"We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. "
 "The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to "
 "the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been "
 "completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and "
@@ -3390,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:218
 msgid ""
 "I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, "
-"yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have "
+"yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have "
 "probably already found it and hid it somewhere else."
 msgstr ""
 
@@ -3407,8 +3451,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:226
 msgid ""
 "Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, "
-"you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, "
-"and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your "
+"you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, "
+"and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your "
 "village. You deserve a rest."
 msgstr ""
 
@@ -3518,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Runesmith.cfg:26
 msgid ""
 "Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into "
-"their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power "
+"their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power "
 "and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike "
 "softly, weakly and on the armor of the defender."
 msgstr ""
diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po
index 032fa79..034c250 100644
--- a/sotbe.lt.po
+++ b/sotbe.lt.po
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "(Eksperto lygis, 18 scenarijų.)"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22
 msgid ""
 "Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. "
-"Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans "
+"Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans "
 "who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking "
 "your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish "
 "Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:30
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30
 msgid "Death of Kapou'e"
-msgstr "Kapou'e mirtis"
+msgstr "Kapou’e mirtis"
 
 #. [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e
 #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Kapou'e mirtis"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:80
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:94
 msgid "Kapou'e"
-msgstr "Kapou'e"
+msgstr "Kapou’e"
 
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Albert
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:73
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The peace treaty still held however, partially because the treaty — although "
 "arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the "
-"orcish tribes and didn't have any direct connection with the Northern "
+"orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern "
 "Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was "
 "that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered "
 "and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that "
@@ -269,14 +269,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:132
 msgid ""
 "By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of "
-"orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye."
+"orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Albert
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:146
 msgid ""
-"Look, friends! Those orcs don't imagine they are living their last day. "
-"Let's slay them and claim this land back to our people!"
+"Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. "
+"Let’s slay them and claim this land back to our people!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Kalbėk, raiteli."
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:214
 msgid ""
-"There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or "
+"There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or "
 "two days march from here."
 msgstr ""
 
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Ai oi! Ką darysime, vade?"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:224
 msgid ""
-"Don't be afraid. If any more of these pathetic humans come, we'll deal with "
+"Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with "
 "them the way we did this trash!"
 msgstr ""
 
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Jei jie nori karo, tai jie gaus karą!"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
 msgid ""
-"We'll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand "
+"We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand "
 "assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from "
 "the free tribes and crush these humans."
 msgstr ""
@@ -385,9 +385,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:262
 msgid ""
-"Don't be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe they "
+"Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past—maybe they "
 "will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move "
-"it! We leave within the hour. If you're not ready by then, stay and die."
+"it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die."
 msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=Kapou'e
@@ -398,8 +398,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:279
 msgid ""
-"Prepare for battle, my grunts! We'll show these humans what happens when you "
-"try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
+"Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you "
+"try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!"
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=the_human_army
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:78
 msgid ""
-"Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for "
+"Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for "
 "the upcoming battle."
 msgstr ""
 
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "He was not disappointed. A few days later the main body of the human army "
 "arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl "
-"Lanbec'h led the army himself."
+"Lanbec’h led the army himself."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lanbec'h
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Mūšis prasidėjo."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:120
 msgid ""
-"As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he "
+"As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he "
 "began to have second thoughts."
 msgstr ""
 
@@ -481,8 +481,8 @@ msgstr "Turim bėgti! Prieš tokią jėgą niekaip neatsilaikysim."
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:146
 msgid ""
-"The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic "
-"withdrawal' is another matter."
+"The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic "
+"withdrawal’ is another matter."
 msgstr ""
 "Juodosios-Akies sūnus niekada „nebėga“. „Strateginis atsitraukimas“ – kita "
 "kalba."
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:243
 msgid "Move Kapou'e to the signpost in the Northeast"
-msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodžio šiaurės rytuose"
+msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:270
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Dvarfai"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:129
 msgid ""
-"We have almost crossed the mountains. We're close to the lands of the free "
+"We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free "
 "tribes. So far so good."
 msgstr ""
 
@@ -601,15 +601,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kwili
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:144
 msgid ""
-"Oh, so it's another group o' stinkin' orcs, eh. Begone, or we shall wash our "
+"Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our "
 "axes in yer blood."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:149
 msgid ""
-"Look, you pint-sized idiot, we aren't out to kill you so why don't you just "
-"scamper away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few "
+"Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just "
+"scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few "
 "hours."
 msgstr ""
 
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:200
 msgid ""
-"I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands."
+"I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands."
 msgstr ""
 
 #. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Tėve, turime jiems padėti. Orkai mūsų sąjungininkai."
 #. [message]: speaker=Blemaker
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:259
 msgid ""
-"I don't know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as "
+"I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as "
 "fools."
 msgstr ""
 "Nežinau. Orkai buvo mūsų sąjungininkais anksčiau, bet jie elgiasi su mumis "
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:263
 msgid ""
-"But, Father, we don't know what they are seeking there. Between us, we could "
+"But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could "
 "squash these dwarves."
 msgstr ""
 
@@ -785,8 +785,8 @@ msgstr "Argh! Mirštu!"
 msgid ""
 "You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you "
 "can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and "
-"take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I'll "
-"take the army to Barag Gór. Catch up when you're done."
+"take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll "
+"take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done."
 msgstr ""
 
 #. [message]: role=doggie
@@ -797,8 +797,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:443
 msgid ""
-"We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these "
-"green hills! We've reached the lands of the free tribes. I can see the walls "
+"We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these "
+"green hills! We’ve reached the lands of the free tribes. I can see the walls "
 "of Barag Gór in the distance."
 msgstr ""
 
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Blemaker
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:456
 msgid ""
-"My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. "
+"My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. "
 "But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves "
 "or humans. They are clever and merciless."
 msgstr ""
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:466
 msgid ""
-"We've succeeded! We've passed through the Mountains of Haag! Look at these "
+"We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these "
 "green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of "
 "Barag Gór in the distance."
 msgstr ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:470
 msgid ""
-"Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for the loss of "
+"Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of "
 "your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be "
 "useful to me."
 msgstr ""
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Ruhas"
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:103
 msgid "Hida'tul"
-msgstr "Hida'tulas"
+msgstr "Hida’tulas"
 
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:117
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Dar žingsnis, ir mirsi, blusų maiše. Bėk, jei tau brangi gyvybė."
 #. [message]: role=Scout
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:309
 msgid ""
-"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you're here, "
+"Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, "
 "instead of cowering in your dung-spattered forests."
 msgstr ""
 
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Na..."
 #. [message]: role=Scout
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:349
 msgid ""
-"So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
+"So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Etheliel
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "..."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:447
 msgid ""
-"Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
+"Then, Kapou’e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
 msgstr ""
 
 #. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
@@ -1103,8 +1103,8 @@ msgstr "Džetas"
 #. [message]: speaker=Jetto
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:489
 msgid ""
-"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
-"now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!"
+"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, "
+"now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Gerai. Pagaliau pastiprinimas!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:530
 msgid ""
-"That’s right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their "
+"That’s right! Now let’s drive those mincing tree-shaggers back into their "
 "forests!"
 msgstr ""
 
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Pagaliau! Apgultis pralaužta."
 #. [message]: speaker=Gork
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:573
 msgid ""
-"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't "
+"Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t "
 "know what would have happened to us."
 msgstr ""
 
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:613
 msgid ""
 "We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and "
-"we'll discuss it."
+"we’ll discuss it."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "Gerai, kas nors jį išleiskit."
 #. [message]: speaker=Jetto
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:685
 msgid ""
-"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, "
+"Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, "
 "now you can count on my assassins to help you in your quest!"
 msgstr ""
 
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Ma-Rana"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:208
 msgid ""
-"Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It "
+"Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It "
 "was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to "
 "deal with this massive human incursion. However, in order to do that the "
 "entire Great Council would have to gather."
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:213
 msgid ""
 "Since it was now obvious that the humans were going to try their best to "
-"prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to "
+"prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to "
 "escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council "
 "was residing."
 msgstr ""
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:218
 msgid ""
-"Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompanied by the shamans "
+"Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans "
 "and his warriors set off to Tirigaz."
 msgstr ""
 
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Užsičiaupk, aš kažką girdžiu."
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:289
 msgid ""
-"You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there "
+"You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there "
 "are undead there."
 msgstr "Tavo tiesa. Matau kažką judant tose kalvose. Regis, ten nemirėliai."
 
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:325
 msgid ""
 "Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off "
-"our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't "
+"our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t "
 "know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear."
 msgstr ""
 
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:211
 msgid ""
-"Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the "
+"Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the "
 "humans have declared all-out war on us."
 msgstr ""
 
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to "
 "repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. "
-"It will be faster and easier for us if we don't have to worry about "
+"It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about "
 "protecting you."
 msgstr ""
 
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Slowhand
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:223
 msgid ""
-"Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies "
+"Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies "
 "attack them from sea!"
 msgstr ""
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Affman
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:289
 msgid ""
-"I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet "
+"I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet "
 "of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold "
 "them off, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements "
 "arrived from their settlements to the South."
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we "
 "are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to "
-"the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them by "
+"the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by "
 "sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the "
 "land."
 msgstr ""
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Gork
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:576
 msgid ""
-"Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your "
+"Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your "
 "father."
 msgstr ""
 
@@ -1529,14 +1529,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of "
 "poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too "
-"long! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent "
+"long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent "
 "Forest!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:588
 msgid ""
-"Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they "
+"Well, we have no choice ... I’ve never tasted scorpions but I am sure they "
 "are good. This journey will be fun."
 msgstr ""
 
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:112
 msgid ""
 "The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. "
-"Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they "
+"Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they "
 "discover any source of food or water."
 msgstr ""
 
@@ -1630,29 +1630,29 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:156
 msgid ""
-"I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty."
+"I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:160
 msgid ""
-"I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your hammer "
+"I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer "
 "would be useless against their heavy shells."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Vraurk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:164
 msgid ""
-"I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
+"I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
 "sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we "
-"won't meet them."
+"won’t meet them."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:168
 msgid ""
-"I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting "
-"out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't "
+"I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting "
+"out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t "
 "buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst."
 msgstr ""
 
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:206
 msgid ""
-"Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get "
+"Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get "
 "some rest before we continue on our journey."
 msgstr ""
 
@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "FE! Bjauru! Šiti padarai baisiai neskanūs!"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:271
 msgid ""
-"I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good."
+"I don’t know if you should have eaten that Grüü, you don’t look so good."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grüü
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some "
 "rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If "
-"we meet any, we'll cut them to pieces."
+"we meet any, we’ll cut them to pieces."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr "Aaaaaa!"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:293
 msgid ""
-"Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves "
+"Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves "
 "attacking us. Let’s get some rest and continue our journey."
 msgstr ""
 
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "Šan Taumas"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:85
 msgid ""
-"After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party "
+"After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party "
 "set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally "
 "reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by "
 "Shan Taum the Smug."
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr "Kodėl?"
 #. [message]: speaker=Gork
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:122
 msgid ""
-"You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the "
+"You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the "
 "Smug, who was a rival of Black-Eye Karun."
 msgstr ""
 
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Shan Taum
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:130
 msgid ""
-"Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands, you weakling runt?"
+"Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:143
 msgid ""
-"How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make "
+"How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make "
 "a mug from your skull!"
 msgstr ""
 
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:152
 msgid ""
-"Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug."
+"Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug."
 msgstr ""
 
 #. [event]
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Echarp
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:177
 msgid ""
-"Kapou'e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, "
+"Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, "
 "and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that."
 msgstr ""
 
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "Tikrai? Bet mano žmonės..."
 #. [message]: speaker=Echarp
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:189
 msgid ""
-"You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave "
+"You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave "
 "us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your "
 "exploits, we understood you are a worthy son of your father."
 msgstr ""
@@ -2169,8 +2169,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Echarp
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:205
 msgid ""
-"Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side "
-"of the river and your people won't be safe. You are the only one that can "
+"Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side "
+"of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can "
 "help us defend Prestim!"
 msgstr ""
 
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:188
 msgid ""
 "There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are "
-"still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be "
+"still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be "
 "able to cross the river."
 msgstr ""
 
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:220
 msgid ""
-"Ahhh, it's 'the Prince' from the Silent Forest. Unfortunately, I don't think "
+"Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think "
 "we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix."
 msgstr ""
 
@@ -2326,13 +2326,13 @@ msgstr "Inariks"
 #. [message]: speaker=Inarix
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:246
 msgid ""
-"Hurry-hurry, friends. Lanbec'h and his kind are right on our tails, we must "
+"Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must "
 "reach Prestim quickly."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:322
-msgid "Bah! I'm not going to blow myself to bits!"
+msgid "Bah! I’m not going to blow myself to bits!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Inarix
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:365
-msgid "I'm not going to do it!"
+msgid "I’m not going to do it!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:483
 msgid ""
-"Chief, Inarix hasn't yet made it across! Are you really sure you want to do "
+"Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do "
 "this?"
 msgstr ""
 
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:238
 msgid ""
-"I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are "
+"I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are "
 "built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow "
 "humans to enter Prestim... which would be the end for us."
 msgstr ""
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=cannonfodder
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:243
 msgid ""
-"We've received messengers from the Council, saying that they are gathering "
+"We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering "
 "tribes into the Great Horde."
 msgstr ""
 
@@ -2548,7 +2548,7 @@ msgstr "O jei mums nepavyks?"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:278
 msgid ""
-"Then, they will assault Prestim at five troops to our one. We'll just have "
+"Then, they will assault Prestim at five troops to our one. We’ll just have "
 "to do the best we can."
 msgstr ""
 
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:350
 msgid ""
-"Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on "
+"Reinforcements, at last. We don’t have much time, the Orcish hordes are on "
 "their way. To the attack!"
 msgstr ""
 
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:412
 msgid ""
 "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in "
-"pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec'h. Smite, stab, slay!"
+"pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:40
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:33
 msgid "Death of Al'Brock"
-msgstr "Al'Broko mirtis"
+msgstr "Al’Broko mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:37
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr "Al'Broko mirtis"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:37
 msgid "Death of Flar'Tar"
-msgstr "Flar'Taro mirtis"
+msgstr "Flar’Taro mirtis"
 
 #. [side]: type=General, id=Arthur
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:83
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were "
 "reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent "
-"executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e."
+"executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -2710,20 +2710,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led "
 "his remaining forces to Dorset, the human city due southeast of Prestim, to "
-"which Earl Lanbec'h had retreated."
+"which Earl Lanbec’h had retreated."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:188
 msgid ""
-"Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!"
+"Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Arthur
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:194
 msgid ""
-"Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the "
-"Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead."
+"Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the "
+"Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "Sagmaras"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:104
 msgid ""
-"After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to "
+"After conquering and occupying Dorset, Kapou’e and his men set themselves to "
 "stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule."
 msgstr ""
 
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:119
 msgid ""
-"Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
+"Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human "
 "attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small "
 "force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid "
 "of Borstep."
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:134
 msgid ""
-"With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to "
+"With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to "
 "scour the land in all directions for the culprits while he made camp with "
 "the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had "
 "picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east "
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a "
 "proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, "
-"it's time to show those orcs our steel!"
+"it’s time to show those orcs our steel!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grüü
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:304
 msgid ""
-"A human-worm's dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can "
+"A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can "
 "I have a pony?"
 msgstr ""
 
@@ -2929,8 +2929,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:182
 msgid ""
 "Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the "
-"mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure "
-"enough, they soon found themselves back in the tribe's homeland."
+"mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure "
+"enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland."
 msgstr ""
 
 #. [event]
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:240
 msgid ""
-"Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work "
+"Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work "
 "to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back "
 "door."
 msgstr ""
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:250
 msgid ""
-"My men know the land well. Flar'Tar and Al'Brock, both of you take a scout "
+"My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout "
 "and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you "
 "take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we "
 "shall surround them."
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "Aš čia, vade!"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:516
 msgid ""
 "Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. "
-"It's dawn!"
+"It’s dawn!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grüü
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:527
 msgid ""
-"Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and "
+"Better late then never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and "
 "everyone keep an eye out for the shamans."
 msgstr ""
 
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:625
 msgid ""
-"OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and "
+"OK OK, Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and "
 "that it was a rally point and weapons depot for you orcs."
 msgstr ""
 
@@ -3134,8 +3134,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Thelarion
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:635
 msgid ""
-"No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He "
-"says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black "
+"No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He "
+"says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black "
 "eye or something like that."
 msgstr ""
 
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir..."
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:428
 msgid "Move Kapou'e to the signpost at the southwest"
-msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodžio pietvakariuose"
+msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:82
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgid ""
 "Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the "
 "humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours "
 "looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full "
-"implications of the shamans' deaths begin to sink in."
+"implications of the shamans’ deaths begin to sink in."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -3277,11 +3277,11 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:171
 msgid ""
-"Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a "
+"Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a "
 "treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if "
 "the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it "
 "all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond "
-"Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the "
+"Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the "
 "traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also "
 "give him a good chance to clobber the orcs together again — the old "
 "fashioned way."
@@ -3290,13 +3290,13 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:176
 msgid ""
-"Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to "
+"Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to "
 "respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty "
-"to him. Delighted, Kapou'e sent detachments off in different directions to "
-"bring in the other tribes, by force if necessary. Al'Brock was sent west, "
-"along the route that Kapou'e had used to flee the human forces almost a year "
-"before. Flar'Tar was sent directly south to rally the tribes along the "
-"Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou'e himself made a "
+"to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to "
+"bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, "
+"along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year "
+"before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the "
+"Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a "
 "direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that "
 "spring to repel the human attack that seemed certain to come."
 msgstr ""
@@ -3304,7 +3304,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:181
 msgid ""
-"Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of "
+"Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of "
 "this treachery."
 msgstr ""
 
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Meato
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:218
 msgid ""
-"Turn around and go back to where you came from or you'll find your head on a "
+"Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a "
 "pike! Right?"
 msgstr ""
 
@@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "Teisingai!"
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:236
 msgid ""
-"It's been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving "
+"It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving "
 "these traitors a good whupping, boys?"
 msgstr ""
 
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:576
 msgid ""
-"I can't leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of "
+"I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of "
 "them before continuing."
 msgstr ""
 
@@ -3418,20 +3418,20 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:140
 msgid ""
-"Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen "
+"Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen "
 "Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching "
 "and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize "
 "from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs "
-"who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze "
+"who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze "
 "to death."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:145
 msgid ""
-"Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The "
+"Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The "
 "spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl "
-"Lanbec'h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one "
+"Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one "
 "way or another, since if they were separated and scattered, they would "
 "surely be exterminated."
 msgstr ""
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:155
 msgid ""
-"Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened "
+"Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened "
 "army arrived at Bitok, just before the spring thaw."
 msgstr ""
 
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:261
 msgid ""
-"Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
+"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
 "becomes no less then a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
 "engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes "
 "himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of "
@@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:287
 msgid ""
 "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this "
-"kid for me. I'll be in my keep."
+"kid for me. I’ll be in my keep."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Orga
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:324
 msgid ""
-"Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taum doesn't seem to have too many of his "
+"Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his "
 "men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they "
 "left him?"
 msgstr ""
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:329
 msgid ""
-"I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like "
+"I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like "
 "we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be "
 "convenient for us."
 msgstr ""
@@ -3559,18 +3559,18 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:129
 msgid ""
-"As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was "
+"As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was "
 "nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a "
-"mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for "
+"mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for "
 "Dorset."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:134
 msgid ""
-"Once there he found his generals, Al'Brock and Flar'Tar had already arrived "
+"Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar had already arrived "
 "along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that "
-"Kapou'e had cowed into submission were also present. In addition, the "
+"Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the "
 "remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever "
 "way they could to preserve the unity of the Horde."
 msgstr ""
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:139
 msgid ""
-"Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou'e to "
+"Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to "
 "discover, after a few days, that his people held him in awe. News of "
 "Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the "
 "shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. "
@@ -3589,8 +3589,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:144
 msgid ""
-"Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks "
-"after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army."
+"Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks "
+"after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Howgarth III
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:709
 msgid ""
-"The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a "
+"The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a "
 "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which "
 "both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and "
 "witness of this treaty to see that it is honored."
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Howgarth III
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:719
 msgid ""
-"Cease your lies, Lanbec'h. We all know that you were the one who started "
+"Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started "
 "this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides "
 "to parley and we shall discuss this matter."
 msgstr ""
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:724
 msgid ""
 "Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for "
-"that? I've not forgotten what you people did to my father."
+"that? I’ve not forgotten what you people did to my father."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Howgarth III
@@ -3707,7 +3707,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:735
 msgid ""
-"I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
+"I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
 "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
 msgstr ""
 
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What? We received word that he declined our invitation and that was the end "
 "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
-"was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply."
+"was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
@@ -3752,18 +3752,18 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:159
 msgid ""
-"Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e "
+"Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e "
 "brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl "
-"Lanbec'h flatly refused to attend the parley."
+"Lanbec’h flatly refused to attend the parley."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:164
 msgid ""
 "The human attack having stopped for the time being, both parties met in the "
-"middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset "
+"middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorset "
 "back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. "
-"Kapou'e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. "
+"Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. "
 "He demanded that the humans disperse their forces and return any land they "
 "had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the "
 "Horde."
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:169
 msgid ""
-"Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in "
+"Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in "
 "aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself "
 "would be forced to move against the Earl."
 msgstr ""
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:175
 msgid ""
-"That having been settled, Kapou'e began to inquire about the death of his "
+"That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his "
 "father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from "
 "Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the "
 "Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself."
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:405
 msgid ""
-"Collaborating with the humans, pfff. You're one to talk. What are you doing "
+"Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing "
 "here, Shan Taum?"
 msgstr ""
 
@@ -3832,18 +3832,18 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Howgarth III
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:430
 msgid ""
-"Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your "
+"Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your "
 "army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and "
-"withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou'e will give you "
-"back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou'e's "
-"father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't "
+"withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you "
+"back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s "
+"father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t "
 "enough, then we are here to protect you in case he violates the pact."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:435
 msgid ""
-"You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be "
+"You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be "
 "joining you shortly."
 msgstr ""
 
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as "
 "soon as my orc friend here gives the order. And then your men will "
-"automatically assume that Kapou'e tricked and killed you."
+"automatically assume that Kapou’e tricked and killed you."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Howgarth III
@@ -3868,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Howgarth III
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:537
 msgid ""
-"Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our "
+"Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our "
 "agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My "
 "bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this "
 "ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on "
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Shan Taum
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:566
 msgid ""
-"Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou'e's head. I must get to "
+"Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to "
 "my camp and assault the city."
 msgstr ""
 
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:673
 msgid ""
 "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I "
-"wasn't joking about making a mug from his skull."
+"wasn’t joking about making a mug from his skull."
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=Epilogue
@@ -3919,8 +3919,8 @@ msgstr "Epilogas"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:28
 msgid ""
-"True to his word, once Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed the "
-"Earl's forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou'e "
+"True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the "
+"Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e "
 "withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the "
 "horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of "
 "all — to make the Great Council complete again."
@@ -3929,8 +3929,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:34
 msgid ""
-"As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou'e to join "
-"the Northern Alliance. Kapou'e declined. Instead he went back to Barag Gór "
+"As they did his father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join "
+"the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór "
 "and, making that his capital, established himself as sovereign over all the "
 "northern tribes."
 msgstr ""
@@ -3938,8 +3938,8 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:39
 msgid ""
-"Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented "
-"prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the "
+"Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented "
+"prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the "
 "united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands "
 "of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the "
 "effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in "
@@ -3949,17 +3949,17 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:44
 msgid ""
-"During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, "
+"During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, "
 "the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then "
 "once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under "
-"Kapou'e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the "
+"Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the "
 "Northern Alliance could intervene."
 msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:49
 msgid ""
-"In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also "
+"In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also "
 "maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
 "the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to "
 "act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage "
@@ -3971,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:54
 msgid ""
 "Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, "
-"cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. "
+"cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. "
 "Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself."
 msgstr ""
 
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr "balista"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:48
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:64
 msgid "Ouch! This hurts!"
-msgstr "Auč! Tai skauda!"
+msgstr "Auč! Skaudėjo!"
 
 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:20
@@ -4091,11 +4091,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:74
 msgid "Al'Brock"
-msgstr "Al'Brokas"
+msgstr "Al’Brokas"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:88
 msgid "Flar'Tar"
-msgstr "Flar'Taras"
+msgstr "Flar’Taras"
 
 #. [note]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:101
diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po
index 8cf7017..f06696d 100644
--- a/tb.lt.po
+++ b/tb.lt.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Riteris"
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
 msgid ""
-"(Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more "
+"(Novice level, 4 scenarios; the ‘Hard’ version may challenge more "
 "experienced players.)"
 msgstr ""
 "(Pradedančiojo lygis, 4 scenarijai; „Sunki“ versija gali mesti iššūkį ir "
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
 "Kadaise tolimas Maghrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose "
-"buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiąjame "
+"buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiajame "
 "pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai "
 "tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio "
 "kūriniams."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "dirbti su savo magija. Žmonės jame matė vadovą ir gelbėtoją. Jis rado "
 "ginklus, beveik pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje "
 "namų, liepė kaimiečiams juos nuimti, nuvalyti ir sutepti alyva. Jis liepė "
-"Maghrės kalviams nukaldinti ietgalius ir kirvapeilius likusiems."
+"Maghrės kalviams nukaldinti ietigalius ir kirvapeilius likusiems."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:65
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Bjarnas"
 #. [side]: type=Knight, id=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:136
 msgid "Alwyn"
-msgstr "Alwynas"
+msgstr "Alvynas"
 
 #. [side]: type=Knight, id=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:137
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:365
 msgid "Sithrak"
-msgstr "Sithrakas"
+msgstr "Sitrakas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:366
diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po
index 6ad0181..6b6b007 100644
--- a/thot.lt.po
+++ b/thot.lt.po
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:137
 msgid ""
-"<i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance's arm today, and kill or "
+"<i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or "
 "scatter these invaders."
 msgstr ""
 "<i>Už kirvių!</i> Šiandie mes būsim Šiaurinės sąjungos kumštis ir nudobsim "
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Angartingas"
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:106
 msgid ""
-"Aiglondur, what ye ha' found is disturbing, for all it seems a small thing. "
+"Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. "
 "I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the "
 "mark on it."
 msgstr ""
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:110
 msgid ""
 "The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern "
-"hills, from whom we've heard nothing since before Tallin broke the orcish "
+"hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish "
 "occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess "
 "it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near "
 "enough one to get this."
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the "
 "runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the "
-"craft and bound themselves to the power o' the Hammer — dropped dead without "
+"craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without "
 "a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died "
 "with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and "
 "sorely we miss them."
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Tu ką sakai? Neprarastos?"
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:146
 msgid ""
-"Aye. Ye'll recall that in repairing the western galleries we cleared a small "
+"Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small "
 "cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he "
 "left to study in solitude in the further North."
 msgstr ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Ir jūs kažką radot?"
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:154
 msgid ""
-"A book. Thursagan's book, in a secret and locked compartment he must have "
+"A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have "
 "dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached "
 "it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be "
 "that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate "
@@ -452,12 +452,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:170
 msgid ""
-"I'll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have "
+"I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have "
 "been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken "
 "what it will be."
 msgstr ""
 "Sutinku, kad galvojot teisingai, nors nesu visiškai patenkintas, jog laikėt "
-"mane nežinioj. Bet jūs atėjot pas man' su prašymu ir manau, jog nutuokiu "
+"mane nežinioj. Bet jūs atėjot pas man’ su prašymu ir manau, jog nutuokiu "
 "kokiu."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Tavo tolimas sūnėnas, mano valdove."
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:190
 msgid ""
-"Ye're young and not tested...but ye have the rank, and ye've shown the wits "
+"Ye’re young and not tested...but ye have the rank, and ye’ve shown the wits "
 "to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha "
 "together, as soon as may be, with the best men of your guard."
 msgstr ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:193
 msgid ""
 "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark "
-"Gods with you and your precious 'Alliance'."
+"Gods with you and your precious ‘Alliance’."
 msgstr ""
 "Trauksim kur norėsim ir imsim ką norėsim, orkų šunie. Kad kur tamsieji "
 "dievai jus ir jūsų brangiąją „Sąjungą“."
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:201
 msgid ""
-"I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the "
+"I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the "
 "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck."
 msgstr ""
 "Negaliu atsistebėti, kad tiek daug orkų genčių prisijungė prie Sąjungos. "
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Neatlikom savo pareigos Sąjungai."
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:254
 msgid ""
 "My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through "
-"the Alliance's tribes if we had not killed them here."
+"the Alliance’s tribes if we had not killed them here."
 msgstr ""
 "Mano padėka, dvarfai. Šie banditai galėjo iškirsti kruviną rėžį per Sąjungos "
 "gentis, jei nebūtume išmušę jų čia."
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Troliai"
 msgid ""
 "Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the "
 "very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued "
-"east to the easternmost edge of the Northern Alliance's lands."
+"east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands."
 msgstr ""
 "Aiglonduras ir jo kariai, kai kurie vis dar kraipydami galvas vien nuo "
 "minties, jog galima kautis kartu su orkais, o ne prieš juos, toliau traukė į "
@@ -723,8 +723,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:164
 msgid ""
-"Then it will be of the Alliance's making, right enough, like this road that "
-"leads to it. It won't do to have wild trolls squatting on it. Axes up!"
+"Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that "
+"leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!"
 msgstr ""
 "Tuomet tai bus Sąjungos darbo, pakankamai kokybiškas, kaip ir kelias, "
 "vedantis link jo. Ir ant jo neturėtų tupėti laukiniai troliai. Už kirvių!"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Sugriuvusi pilis"
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:27
 msgid ""
-"The Alliance's road ended at the troll bridge. East of it lay only the "
+"The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the "
 "wildlands."
 msgstr ""
 "Sąjungos kelias pasibaigė ties trolio tiltu. Ryčiau driekėsi tik dykynės."
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Scout
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:372
 msgid ""
-"Nae sign o' bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of "
+"Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of "
 "orcs off to our east."
 msgstr ""
 "Kiek matau, plėšikų anė ženklo, kapitone – tačiau rytuose stovi trys "
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:376
 msgid ""
-"What's this? Large orcish war-bands so close to the Alliance's border? That "
+"What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That "
 "can only mean trouble."
 msgstr ""
 "Kas čia dabar? Didžiulės orkų karo gaujos taip arti Sąjungos sienos? Tai "
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Ratelnas"
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:244
 msgid ""
-"Hail, I am Ratheln. If you're traveling down the pass, please take me with "
+"Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with "
 "you. I am near freezing and starving to death up here."
 msgstr ""
 "Sveiki, aš esu Ratelnas. Jei jūs keliaujat žemyn perėja, prašau pasiimkite "
@@ -905,9 +905,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:254
 msgid ""
-"In case you haven't noticed, there is a serious shortage of both firewood "
+"In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood "
 "and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me "
-"whenever I stir out of this shack. I've had nothing to eat but flash-roasted "
+"whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted "
 "gryphon for the last three weeks."
 msgstr ""
 "Jei jūs dar nepastebėjot, leiskit pranešti, kad šioje dievų pamirštoje "
@@ -923,8 +923,8 @@ msgstr "Kur tu vykai, kai užstrigai čia?"
 #. [message]: speaker=Ratheln
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:264
 msgid ""
-"There is a school of mages near the east end of the pass. They've an opening "
-"for an instructor, and they're expecting me."
+"There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening "
+"for an instructor, and they’re expecting me."
 msgstr ""
 "Prie rytinio perėjos pakraščio yra magų mokykla. Ten yra laisva "
 "instruktoriaus vieta ir jie laukia manęs."
@@ -932,8 +932,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:269
 msgid ""
-"Let's take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond "
-"to the east; we've had few reports on it since before the orcs took Knalga. "
+"Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond "
+"to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. "
 "Those mages should know at least rumors."
 msgstr ""
 "Aiglondurai, pasiimkime jį su savim. Beveik nieko nežinom apie kraštus "
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:274
 msgid ""
-"Aye. And I'd not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve."
+"Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve."
 msgstr ""
 "Jo. Ir aš nepalieku nė vieno, mano giminei nepadariusio nieko blogo, mirti "
 "badu."
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Pradėjo snigti. Pasijudinkit visi! Būti įkalintiems čia reikštų mi
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:316
 msgid ""
-"We're snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring."
+"We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring."
 msgstr ""
 "Mes užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario."
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Mes įveikėm perėją!"
 msgid ""
 "That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among "
 "the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. "
-"Don't you wonder what it was?"
+"Don’t you wonder what it was?"
 msgstr ""
 "Tai negali būti palaima. Kažkas tuos orkus, su kuriais kovėmės tarp plėšikų "
 "kaimų, išgąsdino taip, kad privertė juos brautis į vakarus, Sąjungos "
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:341
 msgid ""
-"Aye. But I've a grim feeling we might be going to discover that in person."
+"Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person."
 msgstr ""
 "Jo. Ir aš turiu niūrią nuojautą, kad mums su tuo gali tekti susidurti "
 "asmeniškai."
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Glashal
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:152
 msgid ""
-"'Our' valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is "
+"‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is "
 "intolerable!"
 msgstr ""
 "„Mūsų“ slėnį, sako meistras Perinas. Šių magų pasipūtimas neatleistinas!"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:156
 msgid ""
-"A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we've found "
+"A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found "
 "a friend of yours in the High Pass."
 msgstr ""
 "Šiaurinės sąjungos delegacija, keliaujanti į rytus. Manau, kad radom jūsų "
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:160
 msgid ""
 "Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest "
-"of drakes in the cliffs near the valley's end. They were here before us, and "
+"of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and "
 "have become more hostile to travelers of late."
 msgstr ""
 "Malonu sutikti, tuomet. Tačiau jei ketinate keliaut į rytus nuo čia, "
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Kirvių nešiotojai neturi būti prileisti prie mūsų jauniklių. Pulki
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:180
 msgid ""
-"We're grateful for your assistance. And I'd like to send at least one of our "
+"We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of our "
 "senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be "
 "journeymen...and I sense something being born to the east that I do not like "
 "the feel of."
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Tu turi savo pareigą, kaip ir mes savo. Lik sveikas."
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:226
 msgid ""
 "Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in "
-"their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may."
+"their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may."
 msgstr ""
 "Perinai, esu skolingas šiems dvarfams; manau, jog mano pareiga lydėti juos "
 "kelionėje. Grįšiu su tavo mokiniais kaip galėdamas greičiau."
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:246
 msgid ""
-"I think we will regret Perrin's passing. There is much he might have told us."
+"I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us."
 msgstr ""
 "Manau, kad pasigailėsim praradę Periną. Tiek daug dalykų jis mums galėjo "
 "papasakoti."
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Raskite gyventojus"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:151
 msgid ""
-"The presence of Master Perrin's journeymen gives you the ability to recruit "
+"The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit "
 "mages."
 msgstr "Meistro Perino samdinių buvimas leidžia jums samdyti magus."
 
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Meistro Perino samdinių buvimas leidžia jums samdyti magus."
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:169
 msgid ""
 "We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but "
-"something doesn't feel right here."
+"something doesn’t feel right here."
 msgstr ""
 "Turėtume būti apgyvendintos vietovės aplink Kal Kartą pakrašty, bet kažkas "
 "čia atrodo negerai."
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "Kaukėti dvarfai. Žudantys, deginantys, grobiantys žmones. Žiūrėk..
 #. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:251
 msgid ""
-"Fellow dwarves, hail! We're looking for a human refugee, one named Ollin. "
+"Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. "
 "Have you seen him? Our master demands his life."
 msgstr ""
 "Sveiki, bičiuliai dvarfai! Mes ieškome pabėgėlio žmogaus, besivadinančio "
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "Pasielgei garbingai. Aš esu liudytojas."
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:336
 msgid ""
 "I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old "
-"tales, of course, but to hear it with one's own ears? It was...unsettling."
+"tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was...unsettling."
 msgstr ""
 "Lig šiol neteko matyti oficialaus išvarymo. Be abejo, apie tai galima "
 "perskaityti senuose pasakojimuose, tačiau išgirsti savom ausim? Tai... "
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:340
 msgid ""
-"It is not something we do often. The last such was in my grandsire's time. "
+"It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. "
 "But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was "
 "merited."
 msgstr ""
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Kal Karta turėtų būti už dienos kelio į rytus nuo čia."
 #. [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:3
 msgid "The Siege of Kal Kartha"
-msgstr "Kal Karthos apsiaustis"
+msgstr "Kal Kartos apsiaustis"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
 #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:298
 msgid ""
-"A runemaster? There had been none such since Thursagan's day. And for one to "
+"A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to "
 "lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life."
 msgstr ""
 "Runvedys? Tokių nebūta nuo Tursagano laikų. O kad jis vadovautų valdai, "
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:303
 msgid ""
-"Aye? Well, you'd know such things better than I, loremaster. Our Karrag "
+"Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag "
 "toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our "
 "old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was "
 "wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, "
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "Jis griebėsi Tursagano kūjo, ane?"
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:313
 msgid ""
 "Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal "
-"followers. He has promised all of us that the Hammer's power will smash and "
+"followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and "
 "scatter all our enemies."
 msgstr ""
 "Jo. Su savo asmeniniais pasekėjais pluša prie jo dirbtuvėse požemiuose. Jis "
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:323
 msgid ""
 "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must "
-"see to my troop's care. Food will be brought to you; rest well, we will "
+"see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will "
 "speak again."
 msgstr ""
 "Čia valdovų ir išminčių rūpestis, o ne tokių kaip aš. Mano reikalas – "
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "Nugalėkite Karagą"
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:181
 msgid ""
-"Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all "
+"Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they’re all "
 "<i>masked</i>."
 msgstr ""
 "Psst, Angartingai... Karagas ir anie dvarfai ant pakylos, jie visi "
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:341
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1228
 msgid ""
-"Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we'll have to "
+"Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to "
 "fight them, too. Our mission has failed."
 msgstr ""
 "Be Dulkatuloso, kuris paaiškintų mūsų veiksmus Kal Kartiečiams, mes turėsime "
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:233
 msgid ""
-"I thought Karrag's fight was against the so called 'dirtgrubbers'. Why would "
+"I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would "
 "he keep you, a dwarf captive?"
 msgstr ""
 "Maniau, kad Karago kova buvo prieš taip vadinamus „purvarausius“. Kam jam "
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of "
 "living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps "
-"his victims. The 'dirtgrubbers' he seems to prefer sacrificing have long "
+"his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long "
 "since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain..."
 msgstr ""
 "Aš išsiaiškinau, kad jis įsivėlęs į kažkokį nesveiką ritualą, kuriam "
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "Ši vieta atsiduoda mirtimi."
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:448
 msgid ""
-"It's been...it's been years since I've been down here. Only Karrag and his "
+"It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his "
 "personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?"
 msgstr ""
 "Jau... Jau ne vieni metai nepraėjo nuo to, kai aš buvau čia. Tik Karagas ir "
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:454
 msgid ""
-"Karrag's will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on "
+"Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on "
 "all of you ever since he passed over."
 msgstr ""
 "Karago valia ir jo tamsioji magija. Manau, kad jis skleidė kerus ant jūsų "
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:459
 msgid ""
-"Where <i>is</i> Karrag? We can't have been more than seconds behind him."
+"Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him."
 msgstr ""
 "<i>Kur</i> Karagas? Mes negalėjome atsilikti daugiau, nei kelias sekundes."
 
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:469
 msgid ""
 "More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his "
-"followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn't know it "
+"followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it "
 "in this gloom."
 msgstr ""
 "Greičiau jis slapstydamasis nubėgo pirmyn norėdamas sušaukti pasekėjus. Net "
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "Manau, kad tai ir bus raktinis burtas užantspauduotoms durims."
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:701
 msgid "(reads) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
-msgstr "(skaito) Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp."
+msgstr "(skaito) Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:706
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1069
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1118
 msgid ""
-"It seems to be some sort of a teleportation device. What's more, the "
+"It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the "
 "bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that "
 "bar those sealed gates."
 msgstr ""
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "Tritdurusas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:81
 msgid "Althasol"
-msgstr "Althasolas"
+msgstr "Altasolas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:82
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr "Pelias"
 #. [message]: speaker=Pelias
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:135
 msgid ""
-"I was told I'd find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, "
+"I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, "
 "the Lord Protector of the Alliance."
 msgstr ""
 "Man sakė, kad aš Aiglondurą iš Knalgos rasiu čia. Aš nešu žinią nuo Talino, "
@@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "Dvarfų liudytojas"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:28
 msgid ""
-"A Witness functions as the eyes of the dwarves' history, a deep lore that "
+"A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that "
 "they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish "
 "warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go "
 "unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their "
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "Jūs gaunate $amount_gold auksinių."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:47
 msgid ""
-"Without magic users from Master Perrin's academy in your party, you can no "
+"Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no "
 "longer recruit new ones."
 msgstr ""
 "Savo draugijoj nebeturėdami magų iš Perino akademijos, jūs daugiau "
diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po
index 498d94b..fd010bc 100644
--- a/trow.lt.po
+++ b/trow.lt.po
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Tėve, aš jau pilnametis. Ar galiu aš vesti mūsų pajėgas į mūšį
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:106
 msgid ""
-"You're showing initiative, son! I'm proud of you! Yes, you may lead our "
+"You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our "
 "forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. "
 "There is more to this raid than meets the eye, I think."
 msgstr ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:112
 msgid ""
-"They're Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do "
+"They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do "
 "not raid us. What mystery is in it now?"
 msgstr ""
 
@@ -263,14 +263,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:134
 msgid ""
-"Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for "
+"Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for "
 "what your kind did to us!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:149
 msgid ""
-"Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!"
+"Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!"
 msgstr "Neužmiršk apie kai kuriuos labiau izoliuotus kaimus, mums reiks aukso!"
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:192
 msgid ""
-"You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now "
+"You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now "
 "there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no "
 "hope."
 msgstr ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:204
 msgid ""
 "You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states "
-"that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so "
+"that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so "
 "merciful."
 msgstr ""
 
@@ -456,7 +456,7 @@ msgid ""
 "Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at "
 "the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east "
 "in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, "
-"but they won't be able to last long... We must evacuate our home."
+"but they won’t be able to last long... We must evacuate our home."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:377
 msgid ""
-"She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of "
+"She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of "
 "her gold behind..."
 msgstr ""
 
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Pabėgėliai"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:35
 msgid "Tan-Schmog"
-msgstr "Tan-Schmogas"
+msgstr "Tan-Sčmogas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:61
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Hošnakas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:102
 msgid "Gruumogth"
-msgstr "Gruumogthas"
+msgstr "Gruumogtas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:111
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:132
 msgid ""
 "Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! "
-"They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
+"They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
 "mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!"
 msgstr ""
 
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Tėve, norėčiau, kad būtum čia..."
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:143
 msgid ""
-"I'd drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting "
+"I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting "
 "ahead of us!"
 msgstr ""
 
@@ -739,15 +739,15 @@ msgstr "Burinas, Burinas Prarastasis. Kas būti tu?"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:189
 msgid ""
-"I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through "
+"I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through "
 "the pass... What are you?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:194
 msgid ""
-"I'm a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, "
-"almost a century ago. I've never found my way home. But it seems nice enough "
+"I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, "
+"almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough "
 "here."
 msgstr ""
 
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:204
 msgid ""
-"Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "
+"Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "
 "those under my axe. Time for a fight!"
 msgstr ""
 
@@ -771,15 +771,17 @@ msgstr "Tu koveisi su orkais anksčiau?"
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:214
 msgid ""
-"Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!"
+"Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:222
 msgid ""
-"We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is "
-"that... Is that snow?... We're doomed!"
+"We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is "
+"that... Is that snow?... We’re doomed!"
 msgstr ""
+"Mes apsupti šioje perėjoje! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta! Ar "
+"tai... Ar tai sniegas?.. Mes pasmerkti!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:244
@@ -798,7 +800,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the "
 "midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even "
-"orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on "
+"orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on "
 "there now."
 msgstr ""
 
@@ -815,7 +817,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:288
 msgid ""
-"SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way."
+"<i>Swamp</i>! I’m under 5 feet tall, and I don’t float! Argh, have it your "
+"way."
 msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=Prince Haldric
@@ -831,8 +834,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:309
 msgid ""
-"It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! "
-"Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs."
+"It’s better than the swamp. I’m under 5 feet tall, and I don’t float! "
+"Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tan-NauVong
@@ -860,8 +863,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:448
 msgid ""
-"We've escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. "
-"Hmm, I guess that this is the last I'll see of my home... and my father. "
+"We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. "
+"Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. "
 "(Sigh)"
 msgstr ""
 
@@ -869,7 +872,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:452
 msgid ""
 "We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We "
-"should be able to make a stand there. Failing that, there's always "
+"should be able to make a stand there. Failing that, there’s always "
 "Clearwater Port."
 msgstr ""
 
@@ -955,7 +958,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:181
 msgid ""
 "I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that "
-"hasn't been done in a while."
+"hasn’t been done in a while."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
@@ -1037,23 +1040,23 @@ msgstr "Seras Ruddris"
 #. [message]: speaker=Sir Ruddry
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:441
 msgid ""
-"I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a "
-"horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!"
+"I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a "
+"horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:446
 msgid ""
-"I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. "
+"I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. "
 "Soldier, have you deserted your post?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Ruddry
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:451
 msgid ""
-"No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. "
-"Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the "
-"refugees, you'll be slaughtered."
+"No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. "
+"Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the "
+"refugees, you’ll be slaughtered."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -1066,13 +1069,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able "
 "bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but "
-"they haven't met the main body of our forces yet."
+"they haven’t met the main body of our forces yet."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:466
 msgid ""
-"Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to "
+"Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to "
 "risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater "
 "Port or Southbay."
 msgstr ""
@@ -1100,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:501
 msgid ""
-"We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter "
+"We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter "
 "arrives!"
 msgstr ""
 
@@ -1157,7 +1160,7 @@ msgstr "ŽMONĖS... Matau žmones!"
 #. [message]: speaker=Tan-Bok
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:192
 msgid ""
-"Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front."
+"Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tan-Hogar
@@ -1213,7 +1216,7 @@ msgstr "Seras Ladokas"
 #. [message]: speaker=Sir Ladoc
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:375
 msgid ""
-"Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear "
+"Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear "
 "guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an "
 "army of nightmarish size."
 msgstr ""
@@ -1221,8 +1224,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:380
 msgid ""
-"I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. "
-"Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?"
+"I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. "
+"Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Ladoc
@@ -1240,14 +1243,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sir Ladoc
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:395
 msgid ""
-"Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the "
+"Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the "
 "last! I only wish I was there!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Ladoc
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:400
 msgid ""
-"Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have "
+"Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have "
 "to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for "
 "Clearwater Port."
 msgstr ""
@@ -1262,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:433
 msgid ""
-"We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter "
+"We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter "
 "comes!"
 msgstr ""
 
@@ -1285,7 +1288,7 @@ msgstr "Tan-Rugaras"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:106
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:54
 msgid "Elilmaldur-Rithrandil"
-msgstr "Elilmaldur-Rithrandilas"
+msgstr "Elilmaldur-Ritrandilas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:160
@@ -1299,14 +1302,14 @@ msgstr "Muldondindalas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:169
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:175
 msgid "Landunwonbam"
-msgstr "Landunwonbamas"
+msgstr "Landunvonbamas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:162
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:170
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:87
 msgid "Bolwuldelman"
-msgstr "Bolwuldelmanas"
+msgstr "Bolvuldelmanas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:163
@@ -1317,7 +1320,7 @@ msgstr "Laffalialomdiumas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:164
 msgid "Wonrunmaldin"
-msgstr "Wonrunmaldinas"
+msgstr "Vonrunmaldinas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:165
@@ -1327,7 +1330,7 @@ msgstr "Lassemista"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:189
 msgid "Death of Elilmaldur-Rithrandil"
-msgstr "Elilmaldur-Rithrandilo mirtis"
+msgstr "Elilmaldur-Ritrandilo mirtis"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:206
@@ -1348,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:215
 msgid ""
-"This isn't so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to "
+"This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to "
 "these sorts of things."
 msgstr ""
 
@@ -1412,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:286
 msgid ""
-"Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we "
+"Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we "
 "die! There will be nothing to hold the orcs back!"
 msgstr ""
 
@@ -1438,14 +1441,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:311
 msgid ""
-"Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The "
+"Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The "
 "orcs have come, and they are taking this Isle!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:315
 msgid ""
-"Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the "
+"Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the "
 "orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we "
 "will be here in the end."
 msgstr ""
@@ -1505,7 +1508,7 @@ msgstr "Tada aš jums atversiu katakombas..."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:358
 msgid ""
 "Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves "
-"with that orcish scum, I can't bring myself to fight against one of the "
+"with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the "
 "greatest leaders of my people."
 msgstr ""
 
@@ -1528,9 +1531,9 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:370
 msgid ""
 "Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, "
-"and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of "
+"and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of "
 "our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being "
-"down in that hole for so long I don't imagine he's too happy."
+"down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -1545,14 +1548,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:378
 msgid ""
 "We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall "
-"scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll "
+"scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll "
 "return in a few days."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:401
 msgid ""
-"We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!"
+"We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!"
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=Temple_in_the_Deep
@@ -1597,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:142
 msgid ""
-"Free! I'm free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my "
+"Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my "
 "soldiers of darkness, the world will be ours once more!"
 msgstr ""
 
@@ -1626,8 +1629,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:191
 msgid ""
-"What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think "
-"that we've failed. We're trapped."
+"What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think "
+"that we’ve failed. We’re trapped."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1662,8 +1665,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:300
 msgid ""
-"It's funny that the lich-lord didn't have this on his person. Since I don't "
-"actually know what this thing does, I'll just put it in the bottom of my "
+"It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t "
+"actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my "
 "pack for right now."
 msgstr ""
 
@@ -1675,8 +1678,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:340
 msgid ""
-"I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a "
-"pile of dust, let's get out of these catacombs!"
+"I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a "
+"pile of dust, let’s get out of these catacombs!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -1726,7 +1729,7 @@ msgstr "Dolmannumbilas"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:109
 msgid ""
-"Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. "
+"Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. "
 "The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. "
 "It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince "
 "Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next..."
@@ -1742,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:118
 msgid ""
-"Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I "
+"Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I "
 "know not what I should do next."
 msgstr ""
 
@@ -1750,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:122
 msgid ""
 "I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I "
-"have no idea what's going on outside this forest. The number of refugees is "
+"have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is "
 "growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the "
 "plains and risk a slaughter."
 msgstr ""
@@ -1765,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:130
 msgid ""
-"We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your "
+"We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your "
 "hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see "
 "somebody!"
 msgstr ""
@@ -1794,14 +1797,14 @@ msgstr "Tikrai!"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:175
 msgid ""
 "The news is not good. The main host of orcs is between the forest and "
-"Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port "
-"is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten."
+"Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port "
+"is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:179
 msgid ""
-"Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that "
+"Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that "
 "infernal swamp. But, one question remains."
 msgstr ""
 
@@ -1812,7 +1815,7 @@ msgstr "Koks?"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:187
-msgid "Can I trust you, and your information? I don't even know your name."
+msgid "Can I trust you, and your information? I don’t even know your name."
 msgstr "Ar galiu tikėti tavimi ir tavo informacija? Netgi nežinau tavo vardo."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -1834,8 +1837,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:205
 msgid ""
 "It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest "
-"and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater "
-"Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten."
+"and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater "
+"Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
@@ -1846,20 +1849,20 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:213
 msgid ""
-"Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that "
+"Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that "
 "infernal swamp. But, some questions remain."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:217
 msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?"
-msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėms pabaisoms vesti jūsų tautą?"
+msgstr "Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėlėms pabaisoms vesti jūsų tautą?"
 
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:225
 msgid ""
 "Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, "
-"and this orc thing, it wasn't such a bad deal."
+"and this orc thing, it wasn’t such a bad deal."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -1878,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:237
 msgid ""
-"Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, "
+"Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, "
 "and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!"
 msgstr ""
 
@@ -1896,14 +1899,14 @@ msgstr "Ledi Džesenė"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:287
 msgid ""
 "I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by "
-"the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool "
+"the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool "
 "Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:291
 msgid ""
-"And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-"
+"And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-"
 "Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the "
 "Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going "
 "to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!"
@@ -1958,7 +1961,7 @@ msgstr "Žmonės"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:523
 msgid "Commander Aethyr"
-msgstr "Vadas Aethyras"
+msgstr "Vadas Aetyras"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:70
@@ -1973,7 +1976,7 @@ msgstr "Tan-Burgas"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:143
 msgid "Ut'Tan-Vrork"
-msgstr "Ut'Tan-Vrorkas"
+msgstr "Ut’Tan-Vrorkas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:222
@@ -2006,7 +2009,7 @@ msgstr "Pasprukite antruoju laivu"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:240
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:245
 msgid "Heroic:"
-msgstr ""
+msgstr "Herojiška:"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:241
@@ -2036,7 +2039,7 @@ msgstr "Ledi Džesenės mirtis"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:258
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:223
 msgid "Death of Commander Aethyr"
-msgstr "Vado Aethyro mirtis"
+msgstr "Vado Aetyro mirtis"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:262
@@ -2047,7 +2050,7 @@ msgstr "Pavėluokite į paskutinį laivą"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:279
 msgid ""
 "Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While "
-"the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships "
+"the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships "
 "seem to be missing from the port."
 msgstr ""
 
@@ -2090,16 +2093,16 @@ msgstr "Tai siaubinga!"
 msgid ""
 "The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still "
 "the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to "
-"Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army "
+"Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army "
 "bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the "
-"winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees "
+"winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees "
 "from all over."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:315
 msgid ""
-"We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
+"We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my "
 "lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may "
 "be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the "
 "help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun "
@@ -2161,14 +2164,14 @@ msgstr "Užmušei mano šeimą! Mirk!"
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:372
 msgid ""
-"'Bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular.' Bah! I'll show "
+"“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.” Bah! I’ll show "
 "you irregular..."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:380
 msgid ""
-"Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm "
+"Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m "
 "sure they will enjoy your little surprise!"
 msgstr ""
 
@@ -2259,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:984
 msgid ""
-"We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
+"We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to "
 "Southbay."
 msgstr ""
 
@@ -2282,7 +2285,7 @@ msgstr "Kodėl?"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1004
 msgid ""
 "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
-"know that lich you have petrified just outside of Southbay-"
+"know that lich you have petrified just outside of Southbay—"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -2303,13 +2306,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1020
 msgid ""
-"If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
+"If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1025
 msgid ""
-"My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city's sewer "
+"My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer "
 "entrance is near that fossil of a lich."
 msgstr ""
 
@@ -2324,14 +2327,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1035
 msgid ""
 "No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing "
-"left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away "
-"from me there'll be nothing but rubble left!"
+"left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away "
+"from me there’ll be nothing but rubble left!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1040
 msgid ""
-"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some "
+"The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some "
 "help."
 msgstr ""
 "Valstiečiai fermeriai, atrodo, mėgsta jus. Kas žino, galbūt jie kažkiek "
@@ -2352,7 +2355,7 @@ msgstr "Kritusio ličo uostas"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:36
 msgid "Ut'Tan-Grilg"
-msgstr "Ut'Tan-Grilgas"
+msgstr "Ut’Tan-Grilgas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:72
@@ -2377,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tan-Pulk
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:218
 msgid ""
-"Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms "
+"Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms "
 "still there, and I’m a tinkin—"
 msgstr ""
 
@@ -2390,20 +2393,20 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:241
 msgid ""
 "Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord "
-"Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay."
+"Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:266
 msgid ""
-"Okay. Let's un-petrify that lich and take his book, then get into the "
+"Okay. Let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the "
 "sewers. Umm, what language would that book be in?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:270
 msgid "Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue."
-msgstr "Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Wesfolko kalba."
+msgstr "Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Vesfolko kalba."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:274
@@ -2461,7 +2464,7 @@ msgstr "Manau pasakysiu šią magišką frazę."
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:400
 msgid ""
-"The lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job "
+"The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job "
 "for you, Lady Jessene!"
 msgstr ""
 
@@ -2639,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:163
 msgid ""
-"We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this "
+"We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this "
 "is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground "
 "river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed."
 msgstr ""
@@ -2687,8 +2690,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:201
 msgid ""
-"We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the "
-"ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide "
+"We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the "
+"ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide "
 "what to do with it."
 msgstr ""
 
@@ -2713,7 +2716,7 @@ msgstr "Hmm. Jis, atrodo, turėjo žemėlapį."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:307
 msgid ""
 "Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. "
-"We'll have to go around."
+"We’ll have to go around."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2724,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:373
 msgid ""
-"It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from "
+"It’s not very Heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from "
 "the Sewers of Southbay."
 msgstr ""
 
@@ -2776,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:106
 msgid ""
 "I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an "
-"honorable man, and so are you. Aren't you the king now?"
+"honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -2787,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=King Addroran IX
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:114
 msgid ""
-"It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done "
+"It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done "
 "your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a "
 "missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom."
 msgstr ""
@@ -2800,7 +2803,7 @@ msgstr "Neturi sakyti tokių dalykų!"
 #. [message]: speaker=King Addroran IX
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:123
 msgid ""
-"Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. "
+"Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. "
 "Put her out with the others!"
 msgstr ""
 
@@ -2853,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:155
 msgid ""
 "Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was "
-"your son's navigator and companion. Believe me, you must go east."
+"your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -2870,14 +2873,14 @@ msgstr "Ji paprasčiausiai pilna siurprizų."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:167
 msgid ""
 "I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, "
-"but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and "
-"living in grass huts if it wasn't for my people."
+"but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and "
+"living in grass huts if it wasn’t for my people."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=King Addroran IX
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:171
 msgid ""
-"Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've "
+"Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve "
 "already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back "
 "the Isle."
 msgstr ""
@@ -2888,7 +2891,7 @@ msgid ""
 "This is no time for bravado. You must head east because my people came from "
 "the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. "
 "There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see "
-"what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead."
+"what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
@@ -2950,7 +2953,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:207
 msgid ""
-"I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance."
+"I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance."
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=A_Final_Spring
@@ -3002,7 +3005,7 @@ msgstr "Karaliaus Addrorano IX mirtis"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:297
 msgid ""
-"Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire "
+"Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire "
 "and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire."
 msgstr ""
 
@@ -3015,7 +3018,7 @@ msgstr "Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:325
 msgid ""
 "Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a "
-"scepter or something! I think I'll save it for closer-ranged combat for now."
+"scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
@@ -3026,7 +3029,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:333
 msgid ""
-"Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at "
+"Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at "
 "being wizards."
 msgstr ""
 
@@ -3045,8 +3048,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=King Addroran IX
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:345
 msgid ""
-"Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the "
-"orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us "
+"Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the "
+"orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us "
 "more time. Try not to kill us all with that ruby!"
 msgstr ""
 
@@ -3073,9 +3076,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:375
 msgid ""
-"He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. "
+"He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. "
 "Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in "
-"exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a "
+"exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a "
 "blacksmith when you live underwater."
 msgstr ""
 
@@ -3147,15 +3150,15 @@ msgstr "Ličų valdovas Dževianas"
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:471
 msgid ""
-"King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're "
-"lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? "
+"King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re "
+"lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? "
 "I sense, I sense the Ruby of Fire."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:475
 msgid ""
-"You monster! You've betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!"
+"You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!"
 msgstr ""
 
 #. [event]
@@ -3168,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all "
 "else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — "
-"you'll be joining him soon enough."
+"you’ll be joining him soon enough."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=King Addroran IX
@@ -3189,7 +3192,7 @@ msgstr "Jo vyresnysis brolis buvo patrauklesnis..."
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:538
 msgid ""
-"Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!"
+"Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -3332,8 +3335,8 @@ msgstr "Žemė! Žemė! Garbinkite Šviesos dievus!"
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:206
 msgid ""
-"This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time "
-"pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!"
+"This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time "
+"pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -3381,22 +3384,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:264
 msgid ""
-"The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we’re gone "
-"for a while. It'll make a good way of preventing others from following us."
+"The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone "
+"for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:268
 msgid ""
-"This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets "
+"This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets "
 "too small for them?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:272
 msgid ""
-"They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. "
-"I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now."
+"They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. "
+"I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -3416,7 +3419,7 @@ msgstr "Nyp! Nyp!"
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:316
 msgid ""
-"The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!"
+"The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!"
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=Rough_Landing
@@ -3466,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lord Typhon
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:198
 msgid ""
-"Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is "
+"Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is "
 "the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas "
 "like to scavenge metal from ships that they capture here."
 msgstr ""
@@ -3510,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:313
 msgid ""
-"I'll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there."
+"I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there."
 msgstr ""
 "Aš būsiu laimingas, kai baigsis ši kelionė. Mes beveik ten. Beveik ten."
 
@@ -3553,7 +3556,7 @@ msgstr "Dursilas"
 #. [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:73
 msgid "Eowarar"
-msgstr "Eowararas"
+msgstr "Eovararas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:98
@@ -3592,9 +3595,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:127
 msgid ""
-"Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' "
+"Hmph! You namby-pamby elves: “We don’t cut the trees, we groom the forest.” "
 "Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what "
-"your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!"
+"your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Glimir
@@ -3605,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:135
 msgid ""
-"Umm, we’re being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let’s "
+"Umm, we’re being invaded? Okay, we’ll sort out our differences later. Let’s "
 "get them first."
 msgstr ""
 
@@ -3622,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:205
 msgid ""
-"Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for "
+"Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for "
 "diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and "
 "avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this."
 msgstr ""
@@ -3637,8 +3640,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:213
 msgid ""
-"My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick "
-"with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages."
+"My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick "
+"with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages."
 msgstr ""
 
 #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli
@@ -3698,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:261
 msgid ""
-"I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!"
+"I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
@@ -3711,7 +3714,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:290
 msgid ""
-"(whispered) Maybe it’d be best if you didn't mention our little friend "
+"(whispered) Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend "
 "following us..."
 msgstr ""
 
@@ -3795,7 +3798,7 @@ msgstr "Lordas Aryadas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:134
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:98
 msgid "Lord El'Isomithir"
-msgstr "Lordas El'Isomithiris"
+msgstr "Lordas El’Isomitiras"
 
 #. [option]: id=Elf_Lords
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:142
@@ -3853,7 +3856,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:287
 msgid ""
-"There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are "
+"There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are "
 "trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They "
 "are located on a beach near here."
 msgstr ""
@@ -3900,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:358
 msgid ""
-"Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the "
+"Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the "
 "Council of Elven Lords."
 msgstr ""
 
@@ -4049,8 +4052,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:508
 msgid ""
-"Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, "
-"aren't you setting us in conflict with the Dwarves?"
+"Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But, "
+"aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
@@ -4069,7 +4072,7 @@ msgstr "Kas čia?"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:537
 msgid ""
-"It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
+"It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
 "fighting there?"
 msgstr ""
 
@@ -4084,14 +4087,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:547
 msgid ""
-"I come bearing news. Some 'old friends’ have decided to make an appearance. "
-"You should go 'greet' them."
+"I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. "
+"You should go ‘greet’ them."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:552
 msgid ""
-"(whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch "
+"(whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch "
 "up with you."
 msgstr ""
 
@@ -4167,7 +4170,7 @@ msgstr "Pažiūrėsime..."
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:273
 msgid ""
-"I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's "
+"I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s "
 "a miracle any of us are alive at all."
 msgstr ""
 
@@ -4185,7 +4188,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:355
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:390
 msgid "Shek'kahan"
-msgstr "Šek'kahanas"
+msgstr "Šek’kahanas"
 
 #. [message]: speaker=Shek'kahan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:367
@@ -4200,7 +4203,7 @@ msgstr "Pažiūrėsime."
 #. [message]: speaker=Shek'kahan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:398
 msgid "Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?"
-msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek'kahaną Baisųjį?"
+msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:402
@@ -4369,7 +4372,7 @@ msgstr "Fangas"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:266
 msgid ""
-"It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An "
+"It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An "
 "elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the "
 "darkness."
 msgstr ""
@@ -4389,8 +4392,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:282
 msgid ""
-"Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's "
-"safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at "
+"Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s "
+"safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at "
 "all friendly."
 msgstr ""
 
@@ -4402,7 +4405,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:295
 msgid ""
-"We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance."
+"We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -4471,15 +4474,15 @@ msgstr "Šventykla pakankamai tuščia."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:330
 msgid ""
-"After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of "
+"After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of "
 "Tears. A fog hangs in the air."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:336
 msgid ""
-"I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this "
-"far. Who'd have thought, a nautical dwarf."
+"I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I’ve been with you this "
+"far. Who’d have thought, a nautical dwarf."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -4544,8 +4547,8 @@ msgstr "Vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:491
 msgid ""
-"No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still "
-"fighting. It's not stopping. We're trapped."
+"No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still "
+"fighting. It’s not stopping. We’re trapped."
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=A_Spy_in_the_Woods
@@ -4579,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should "
 "honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight "
-"it out, then we should 'deal' with the survivors, and make a compromise with "
+"it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with "
 "the Dwarves."
 msgstr ""
 
@@ -4593,9 +4596,9 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:132
 msgid ""
 "We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-"
-"people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If "
+"people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, “If "
 "more trouble follows them here we should let them fight it out, then we "
-"should 'deal' with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.'"
+"should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Dionli
@@ -4649,7 +4652,7 @@ msgstr "Ir aš tau tą galėjau pasakyti."
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:254
 msgid ""
-"Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might "
+"Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might "
 "be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively."
 msgstr ""
 
@@ -4663,13 +4666,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs "
 "follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they "
-"said they would 'deal with the survivors'."
+"said they would ‘deal with the survivors’."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:266
 msgid ""
-"Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative "
+"Jevyan is here... His familiar, that bat. He won’t let such a lucrative "
 "prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he "
 "has the advantage."
 msgstr ""
@@ -4723,8 +4726,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tan-Gagar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:323
 msgid ""
-"Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans "
-"about, I can smell 'em!"
+"Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans "
+"about, I can smell ’em!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -4783,7 +4786,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:466
 msgid ""
-"We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan "
+"We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan "
 "destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon."
 msgstr ""
 
@@ -4796,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:503
 msgid ""
-"Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to "
+"Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to "
 "be home!"
 msgstr ""
 
@@ -4823,7 +4826,7 @@ msgstr "Tan-Rinakas"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:205
 msgid "Death of Aethyr"
-msgstr "Aethyro mirtis"
+msgstr "Aetyro mirtis"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:222
@@ -4835,14 +4838,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:227
 msgid ""
-"Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the "
+"Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the "
 "voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:231
 msgid ""
-"They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to "
+"They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to "
 "defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan "
 "launches an attack with his fleet."
 msgstr ""
@@ -4851,7 +4854,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:236
 msgid ""
 "Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing "
-"site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered."
+"site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
@@ -4882,7 +4885,7 @@ msgstr "... Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!"
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:285
 msgid ""
-"Give up, boy! You can’t defeat me- Hmm, what's this? You've learned to "
+"Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to "
 "conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your "
 "undead corpse will lay it at my feet."
 msgstr ""
@@ -4891,7 +4894,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:290
 msgid ""
 "We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this "
-"war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve "
+"war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve "
 "your immortal un-life."
 msgstr ""
 
@@ -4918,13 +4921,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:417
 msgid ""
-"I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing."
+"I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:421
 msgid ""
-"Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm "
+"Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m "
 "glad you made it back in one piece."
 msgstr ""
 
@@ -4936,8 +4939,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:433
 msgid ""
-"We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers "
-"quickly-"
+"We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers "
+"quickly—"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
@@ -4954,8 +4957,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:445
 msgid ""
 "That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-"
-"Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say "
-"that our dear old 'tree-friend' might have known as much."
+"Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say "
+"that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -4981,8 +4984,8 @@ msgstr "Flixta"
 #. [message]: speaker=Flixta
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:510
 msgid ""
-"You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, "
-"our Naga friendsss- You’ll pay! We have new friends now."
+"You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, "
+"our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tan-Halg
@@ -5009,32 +5012,32 @@ msgstr "Taigi koks tavo planas?"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:113
 msgid ""
-"We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to "
+"We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to "
 "secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully "
-"they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first."
+"they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:117
 msgid ""
-"Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with "
+"Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with "
 "the elves. You’ll be expected to come to their aid."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:121
 msgid ""
-"Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and "
+"Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and "
 "if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their "
 "assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, "
-"maybe I won't even come to their aid at all—"
+"maybe I won’t even come to their aid at all—"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:125
 msgid ""
 "Many people would call you a coward if you did not. They would say that you "
-"turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell "
+"turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell "
 "people what I overheard."
 msgstr ""
 
@@ -5042,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:129
 msgid ""
 "Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, "
-"they won't be screaming at me — I’ll be dead."
+"they won’t be screaming at me — I’ll be dead."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
@@ -5053,17 +5056,17 @@ msgstr "KAS!"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:138
 msgid ""
-"I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, "
-"or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that's not the "
-"point. Jessene, you're going to forge a very official looking treaty, in "
+"I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, "
+"or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the "
+"point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in "
 "which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:142
 msgid ""
-"I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to "
-"pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan "
+"I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to "
+"pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan "
 "after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance "
 "to read my undead mind..."
 msgstr ""
@@ -5071,8 +5074,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:146
 msgid ""
-"Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always "
-"rushing to a fool's death? Who'll lead these people? I...<i>we</i> need you "
+"Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always "
+"rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I...<i>we</i> need you "
 "alive"
 msgstr ""
 
@@ -5080,7 +5083,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:150
 msgid ""
 "You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But "
-"everything turns on convincing Jevyan, it's the only way we can possibly "
+"everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly "
 "keep the orc hordes off our necks."
 msgstr ""
 
@@ -5092,7 +5095,7 @@ msgstr "Haldrikai, tai juokinga! Aš—"
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:187
 msgid ""
-"There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead "
+"There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead "
 "bodies, right Jessene?"
 msgstr ""
 
@@ -5114,8 +5117,8 @@ msgstr "Ne. Negaliu tavęs prašyti to padaryti."
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:203
 msgid ""
-"You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at "
-"Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be "
+"You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at "
+"Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be "
 "denied in this a third time!"
 msgstr ""
 
@@ -5134,16 +5137,16 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:217
 msgid ""
-"After this conflict is over I'll have to suffer through the long years "
+"After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years "
 "alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster "
-"Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!"
+"Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:221
 msgid ""
-"Very well, if you can't be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by "
-"the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless "
+"Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by "
+"the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless "
 "skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice."
 msgstr ""
 
@@ -5163,10 +5166,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:234
 msgid ""
-"We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the "
-"Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. "
-"Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable "
-"death'?"
+"We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the "
+"Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. "
+"Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable "
+"death’?"
 msgstr ""
 
 #. [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
@@ -5190,7 +5193,7 @@ msgstr "Tan-Vragišas"
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:109
 msgid "Ut'Tan-Grorag"
-msgstr "Ut'Tan-Groragas"
+msgstr "Ut’Tan-Groragas"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:147
@@ -5256,7 +5259,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:334
 msgid ""
-"You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to "
+"You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to "
 "give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves "
 "ensuring our place here."
 msgstr ""
@@ -5264,7 +5267,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:338
 msgid ""
-"No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such "
+"No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such "
 "power."
 msgstr "Ne! Netikiu tuo. Tik kvailys galėjo atiduoti tokios galios artifaktą."
 
@@ -5282,7 +5285,7 @@ msgstr "Ne. To negali būti!"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:351
 msgid ""
 "Fool human, you shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to "
-"me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need — prepare "
+"me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare "
 "to die, orcish scum!"
 msgstr ""
 
@@ -5309,7 +5312,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:372
 msgid ""
-"We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you "
+"We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you "
 "decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!"
 msgstr ""
 
@@ -5321,7 +5324,7 @@ msgstr "Pirmyn!"
 #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:381
 msgid ""
-"I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back "
+"I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back "
 "home!"
 msgstr ""
 
@@ -5348,7 +5351,7 @@ msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!"
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:432
 msgid ""
-"Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is "
+"Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is "
 "going to stop me from destroying you. For my family! For the people of "
 "Clearwater Port!"
 msgstr ""
@@ -5420,7 +5423,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tan-Erinak
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:565
 msgid ""
-"We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!"
+"We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tan-Prodash
@@ -5434,7 +5437,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:596
 msgid ""
 "The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell "
-"their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear "
+"their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear "
 "the brunt of the next invasion."
 msgstr ""
 
@@ -5445,8 +5448,8 @@ msgstr "Ką mes padarėme?"
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:677
-msgid "My love, my family, I'll be there soo-"
-msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi-"
+msgid "My love, my family, I’ll be there soo—"
+msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi—"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:682
@@ -5458,21 +5461,21 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:703
 msgid ""
-"Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there "
-"soo-"
+"Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there "
+"soo—"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:708
 msgid ""
-"Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That’s elf "
+"Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf "
 "script."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:713
 msgid ""
-"No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't "
+"No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t "
 "save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves."
 msgstr ""
 "Ne. Kodėl? Jūs, kvailiai, atidavėte elfams Ugnies rubiną. Bet tai neišgelbės "
@@ -5550,7 +5553,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Abraxas
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1034
 msgid ""
-"It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. "
+"It’s the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. "
 "We will help you."
 msgstr ""
 
@@ -5592,7 +5595,7 @@ msgstr "Padarėme tai! Laimėjome!"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1224
 msgid ""
-"Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to "
+"Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to "
 "rest and discuss what is to come in the following days."
 msgstr ""
 
@@ -5624,7 +5627,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:144
 msgid ""
-"Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. "
+"Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. "
 "We have won a great victory here today but much has been lost. My father "
 "Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. "
 "However, there is hope, and a new land is open before us!"
@@ -5663,7 +5666,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:183
 msgid ""
-"The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If "
+"The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If "
 "they return they will come looking for the elves."
 msgstr ""
 
@@ -5678,7 +5681,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:191
 msgid ""
 "Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves "
-"always think they're so clever!"
+"always think they’re so clever!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Minister Edren
@@ -5699,14 +5702,14 @@ msgstr "Kas? Kodėl manimi abejoji?"
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:210
 msgid ""
-"The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing "
+"The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing "
 "to march on the elves. We should come to the aid of our new friends."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:214
 msgid ""
-"These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will "
+"These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will "
 "have to rely on elven charity if we are to survive this first winter."
 msgstr ""
 
@@ -5736,7 +5739,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:245
 msgid ""
 "I know the way to many places, I think. I want to find out if there are "
-"dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of "
+"dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of "
 "that much I am sure."
 msgstr ""
 
@@ -5782,16 +5785,16 @@ msgstr "Žinoma."
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:280
 msgid ""
-"The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The "
+"The word Wesfolk is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The "
 "elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that "
-"would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', "
+"would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, "
 "in honor of our old home."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:284
 msgid ""
-"Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first "
+"Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first "
 "King of Wesnoth!"
 msgstr ""
 
@@ -5805,7 +5808,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united "
 "under one banner. I will need you by my side if there is any hope of "
-"building a true 'Kingdom of Wesnoth'. I..I think a Queen’s crown would sit "
+"building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I..I think a Queen’s crown would sit "
 "well upon that flame-colored hair of yours, Jessene."
 msgstr ""
 
@@ -5817,9 +5820,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:301
 msgid ""
-"Then take my hand, Jessene, if you won't accept crown or kingdom. You have "
-"earned both. We can't make this work without your people...and I don't think "
-"I can make it work without <i>you</i>."
+"Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have "
+"earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t "
+"think I can make it work without <i>you</i>."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
@@ -5844,7 +5847,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315
 msgid ""
-"In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic "
+"In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an epic "
 "tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he "
 "and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole "
 "truth."
@@ -6038,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:31
 msgid "crush"
-msgstr ""
+msgstr "sumindžiojimas"
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:6
@@ -6077,7 +6080,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:55
 msgid ""
-"Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of "
+"Bah! I’m not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of "
 "smoke.)"
 msgstr ""
 
@@ -6139,7 +6142,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:54
 msgid ""
-"Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessene."
+"Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense Jessene."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
@@ -6155,8 +6158,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nlmsg.cfg:90
 msgid ""
-"Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a "
-"fleet' has departed for our old home, the Green Isle."
+"Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a "
+"fleet’ has departed for our old home, the Green Isle."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@@ -6242,7 +6245,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:57
 msgid ""
-"It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered "
+"It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered "
 "the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His "
 "younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of "
 "suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the "
@@ -6295,9 +6298,9 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:115
 msgid ""
-"The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road "
-"leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely "
-"have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. "
+"The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road "
+"leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely "
+"have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. "
 "The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course "
 "of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult."
 msgstr ""
@@ -6332,7 +6335,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:155
 msgid ""
-"After a week's steady sailing eastward, they begin to hear the cries of "
+"After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of "
 "gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them "
 "over the summer-lit seas."
 msgstr ""
diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po
index 48d2775..712a761 100644
--- a/tsg.lt.po
+++ b/tsg.lt.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
-"'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players.\n"
+"‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Jaunas riteris vardu Deoranas paskiriamas perimti vadovavimą Pietų "
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Moretas"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:178
 msgid ""
 "You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, "
-"and I'll defend them to the death!"
+"and I’ll defend them to the death!"
 msgstr ""
 "Nepaimsi šito kaimo! Mačiau aš tokius kaip tu, kaip jūs žudot miestiečius, "
 "ir aš juos ginsiu iki pat mirties!"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid ""
 "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
 "Valdove, gerai, kad karalius Haldrikas atsiuntė jus į mūsų žemes! Banditai "
-"užėmė visą vietovę ir žudo bei plešia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų "
+"užėmė visą vietovę ir žudo bei plėšia be pasigailėjimo. Grąžinkite Pietų "
 "sargybai pasitikėjimą ir atsikratykite banditų!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -409,14 +409,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:369
 msgid ""
-"All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus "
-"during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all "
-"'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
+"All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat "
+"bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all "
+"<i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty "
 "during the day. You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
-"Visi jūsų daliniai kaunasi už tvarką. Tai reiškia, kad dieną jie kaunasi "
-"stipriau, o naktį silpniau. Tuo tarpu Urza Matino kariai kaunasi už chaosą, "
-"tad jie stipresni naktį ir silpnesni dieną. Jums daug palankiau kautis dieną."
+"Visi jūsų daliniai <i>kaunasi už tvarką</i>. Tai reiškia, kad dieną jie "
+"kaunasi stipriau, o naktį silpniau. Tuo tarpu Urza Matino kariai yra "
+"<i>chaotiški</i>, tad jie stipresni naktį ir silpnesni dieną. Jums daug "
+"palankiau kautis dieną."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:389
@@ -577,8 +578,8 @@ msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
-"Prisiminkite, Moretas pasakė, kad eitumėte susitikti su Seru Geriku upės "
-"forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių Seras Gerikas turi jums "
+"Prisiminkite, Moretas pasakė, kad eitumėte susitikti su seru Geriku upės "
+"forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių seras Gerikas turi jums "
 "žinių."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -637,7 +638,7 @@ msgid ""
 "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
 msgstr ""
 "Tai blogiau už baisiausius mano nuogąstavimus. Reikia tuoj pat joti į "
-"Vestiną ir tikėtis, kad seras loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam į "
+"Vestiną ir tikėtis, kad seras Loris yra ten ir gyvas! Pirmyn, vyrai! Jojam į "
 "Vestiną!"
 
 #. [scenario]: id=2_Proven_By_The_Sword
@@ -742,7 +743,7 @@ msgid ""
 "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
 "of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months."
 msgstr ""
-"Išties, atvykome laiku. Bet kur Seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius "
+"Išties, atvykome laiku. Bet kur seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius "
 "Haldrikas atsiuntė mane pagelbėti Loriui ir perimti vadovavimą Pietų "
 "sargybai, nes karalius jau du mėnesius negavo iš Vestino žinių."
 
@@ -754,7 +755,7 @@ msgid ""
 "And yet he would never lead his men against them until their strength had "
 "waxed and ours waned."
 msgstr ""
-"Deja, Seras Loris pagalbos nesulauks. Jis palaidotas į šiaurės rytus nuo "
+"Deja, seras Loris pagalbos nesulauks. Jis palaidotas į šiaurės rytus nuo "
 "miesto, kur krito mūšyje. Savaičių savaites įkalbinėjome jį pradėti kovą su "
 "vis stiprėjančiais banditais. Ir visgi jis taip ir neišsivedė savo vyrų į "
 "mūšio lauką, kol banditai nesustiprėjo, o mes nenusilpome."
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:587
 msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
-msgstr "Ar Seras Loris nuvyko pas elfus?"
+msgstr "Ar seras Loris nuvyko pas elfus?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:592
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgid ""
 "trick of theirs trying to bring him into the woods..."
 msgstr ""
 "Būk atsargus, Deoranai. Jau daugelį metų joks žmogus nekėlė kojos į elfų "
-"girias. Nežinome kaip jie mus pasitiks. Seras Loris manė juos rezgant kokią "
+"girias. Nežinome kaip jie mus pasitiks. seras Loris manė juos rezgant kokią "
 "gudrybę, kad įvilioti jį į miškus."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -1362,7 +1363,7 @@ msgid ""
 "Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our "
 "shafts to pierce but air!"
 msgstr ""
-"Mūsų ginklai beverčiai prieš šitus skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik "
+"Mūsų ginklai beverčiai prieš šiuos skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik "
 "orą!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -1707,7 +1708,7 @@ msgid ""
 "we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
 msgstr ""
 "Jūs įkalinote Mebriną?! Už tai tikrai sumokėsi. Kalbėk greičiau! Greičiau "
-"baigsim šitus pliurpalus, greičiau tave nugalabysim. Mes atkeršysime!"
+"baigsim šiuos pliurpalus, greičiau tave nugalabysim. Mes atkeršysime!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:410
@@ -1717,10 +1718,10 @@ msgid ""
 "fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time "
 "he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!"
 msgstr ""
-"Paklausykite! Jis išmokino mus iškviesti mirusiuosius kovoti mūsų pusėje. "
-"Mes buvome silpni ir kvaili, ir greitai sutvėrėme nemirėlius, kurių "
-"nesugebėjome valdyti. Mebrinas taip pat pasidavė nemirėlių įtakai ir dabar "
-"jiems vadovauja. Kurį laiką jis tarnavo mums, bet dabar pasidavė beprotybei, "
+"Paklausykite! Jis išmokė mus iškviesti mirusiuosius kovoti mūsų pusėje. Mes "
+"buvome silpni ir kvaili, ir greitai sutvėrėme nemirėlius, kurių nesugebėjome "
+"valdyti. Mebrinas taip pat pasidavė nemirėlių įtakai ir dabar jiems "
+"vadovauja. Kurį laiką jis tarnavo mums, bet dabar pasidavė beprotybei, "
 "puldinėja ir mus pačius."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -1793,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in "
 "our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief."
 msgstr ""
-"Tu ne geresnis už šitus nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią "
+"Tu ne geresnis už šiuos nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią "
 "iš šių miškų. Eime, elfai, grįžkime į savo žemes. Susidėti su šiais žmonėmis "
 "buvo paika klaida. Deoranai, daugiau nekelk kojos į mūsų žemes. Tu mums "
 "atnešei vien skausmą."
@@ -2157,7 +2158,7 @@ msgstr "Ššš... Tai žmonės, sudarę sutartį su nelemtais vandeniais! Ššš
 #. [message]: speaker=Eliomir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:249
 msgid "We have stumbled into a den of nagas!"
-msgstr "Pakliuvome į nágų knibždėlynę!"
+msgstr "Pakliuvome į nágų knibždėlyną!"
 
 #. [message]: speaker=Queen Xeila
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:253
@@ -2245,7 +2246,7 @@ msgstr "O. Man nori tik skanus maistas. Eikite šalin."
 #. [message]: speaker=Kramak
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:373
 msgid "Wait! Me not believe you. Me eat you!"
-msgstr "Palaukite! Man netiki jumis. Man suvalgis jus!"
+msgstr "Palaukite! Man netiki jumis. Man suvalgys jus!"
 
 #. [message]: speaker=Ogre
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:384
@@ -2916,7 +2917,7 @@ msgstr "Findlas"
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:142
 msgid "Chumet"
-msgstr "Chumetas"
+msgstr "Čumetas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:143
@@ -3312,7 +3313,7 @@ msgstr "Kerštas"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:50
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:51
 msgid "Westin Guard"
-msgstr "Westino sargybinis"
+msgstr "Vestino sargybinis"
 
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:62
@@ -3486,7 +3487,7 @@ msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
 msgstr ""
-"Mes per toli nuo Veldyno. Tirkai būsime seniai išžudyti prieš atvykstant "
+"Mes per toli nuo Veldyno. Tikrai būsime seniai išžudyti prieš atvykstant "
 "pastiprinimams."
 
 #. [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
@@ -3504,7 +3505,7 @@ msgstr "Akikotis"
 #. [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:25
 msgid ""
-"Named 'Eyestalks' for obvious reasons, these plant-like creatures can focus "
+"Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus "
 "their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of "
 "them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, "
 "its deadly gaze from afar is not to be underestimated."
@@ -3627,7 +3628,7 @@ msgid ""
 "that keep peace in the provinces of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Raitieji generolai, gabiausi pasienio sargybos lyderiai, ne tik kaunasi, bet "
-"ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Wesnoht'o "
+"ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Vesnoto "
 "provincijose."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
diff --git a/tutorial.lt.po b/tutorial.lt.po
index 561da83..b3c8eb3 100644
--- a/tutorial.lt.po
+++ b/tutorial.lt.po
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:215
 msgid ""
 "\n"
-"For this tutorial, you are playing Li'sar. "
+"For this tutorial, you are playing Li’sar. "
 msgstr ""
 "\n"
 "Šiame apmokyme būsite Li’sar. "
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:247
 msgid ""
-"<big>You have selected Li'sar.</big>\n"
+"<big>You have selected Li’sar.</big>\n"
 "The places she can move to are highlighted."
 msgstr ""
 "<big>Pasirinkote Li’sar.</big>\n"
@@ -183,12 +183,12 @@ msgstr "Kairiu pelės klavišu paspauskite ant užrašo „ČIA“"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:294
 msgid ""
 "<big>Oops!</big>\n"
-"You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to undo, "
-"then try again."
+"You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to "
+"undo, then try again."
 msgstr ""
 "<big>Oops!</big>\n"
-"Nužingsniavote ne ten, kur reikia! Po šio pranešimo galėsite paspausti „u“, "
-"kad atšauktumėte, o tada bandykite dar kartą."
+"Nužingsniavote ne ten, kur reikia! Po šio pranešimo galėsite paspausti <b>u</"
+"b>, kad atšauktumėte, o tada bandykite dar kartą."
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:316
@@ -248,9 +248,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:378
 msgid ""
-"To attack the quintain, first select the attacker (Li'sar) then the target "
+"To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target "
 "(the quintain). You will see an attack description. When you click OK, "
-"Li'sar will attack."
+"Li’sar will attack."
 msgstr ""
 "Kad pultumėte iškamšą, pirmiausia pasirinkite puolėją (Li’sar), tada tikslą "
 "(iškamšą). Pamatysite antpuolio aprašymą. Kai paspausite „Gerai“, Li’sar "
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:445
 msgid ""
 "Note: the tiny blue crown above Delfador means you will lose the game if he "
-"is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed."
+"is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed."
 msgstr ""
 "Dėmesio: maža mėlyna karūnėlė virš Delfadoro reiškia, kad jeigu jis žus, "
 "pralaimėsite. Taip pat pralaimėsite, jeigu žus vadas (Li’sar)."
@@ -302,14 +302,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:457
 msgid ""
-"Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain "
+"Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "will now get a turn."
 msgstr "Deja, išnaudojai savo ėjimą puldamas iškamšą. Dabar bus jos ėjimas."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:462
 msgid ""
-"female^Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The "
+"female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The "
 "quintain will now get a turn."
 msgstr "Deja, išnaudojai savo ėjimą puldama iškamšą. Dabar bus jos ėjimas."
 
@@ -321,9 +321,9 @@ msgstr "MANEKENAS gaus ėjimą?"
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:474
 msgid ""
-"Yes. It's a magical quintain.\n"
+"Yes. It’s a magical quintain.\n"
 "Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits "
-"every time, you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace "
+"every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace "
 "yourself!"
 msgstr ""
 "Taip. Tai magiška iškamša.\n"
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Paspauskite ėjimo pabaigos mygtuką"
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:582
 msgid ""
-"You're about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think you're "
+"You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think you’re "
 "going to need some help against that quintain."
 msgstr ""
 "Dabar pagysi $hp_difference gyvybės taškais, bet man rodos, kad tau prireiks "
@@ -412,8 +412,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:587
 msgid ""
-"female^You're about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think "
-"you're going to need some help against that quintain."
+"female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think "
+"you’re going to need some help against that quintain."
 msgstr ""
 "Dabar pagysi $hp_difference gyvybės taškais, bet man rodos, kad tau prireiks "
 "šiek tiek pagalbos prieš šią iškamšą."
@@ -461,13 +461,13 @@ msgstr "Nuveskite Li’sar į bokštą"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:630
 msgid ""
-"Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it by "
-"right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one "
-"type of unit to choose: the Elvish Fighter."
+"Whenever you’re on a keep, you can recruit into castle tiles around it by "
+"right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be "
+"given one type of unit to choose: the Elvish Fighter."
 msgstr ""
 "Kai esate bokšte, galite samdyti karius į pilies langelius aplink bokštą. "
-"Paspauskite ant langelio dešinį pelės klavišą ir pasirinkite „Samdyti“. Kol "
-"kas galite samdyti tik vieno tipo karius: elfų kovotojus."
+"Paspauskite ant langelio dešinį pelės klavišą ir pasirinkite <b>Samdyti</b>. "
+"Kol kas galite samdyti tik vieno tipo karius: elfų kovotojus."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:634
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:735
 msgid ""
-"Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I'd better attack it at once!"
+"Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!"
 msgstr ""
 "Ei, iškamša ką tik pagijo dviem gyvybės taškais! Reikia greičiau ją užpulti!"
 
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Taip, jeigu dalinys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja."
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:745
 msgid ""
 "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two "
-"hitpoints. If a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal."
+"hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
 msgstr ""
 "Jei iškamša būtų išgyvenus tavo puolimą, dabar būtų pagijusi dviem gyvybės "
 "taškais. Jeigu dalinys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja."
@@ -535,14 +535,14 @@ msgstr "Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiau žalos!"
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:767
 msgid ""
-"And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I suppose you'll "
+"And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll "
 "find out..."
-msgstr "O kas tai būtų? Kalavijas (5-4), ar lankas (3-3)? Teks išsiaiškinti..."
+msgstr "O kas tai būtų? Kalavijas (5–4), ar lankas (3–3)? Teks išsiaiškinti..."
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:769
 msgid "Left click on an Elvish Fighter"
-msgstr "Paspauskite and elfų kovotojo"
+msgstr "Paspauskite ant elfų kovotojo"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:770
@@ -552,9 +552,9 @@ msgstr "Baikite savo ėjimą ir tada pulkite vėl."
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:789
 msgid ""
-"You wouldn't do anything stupid like charging that quintain yourself again, "
+"You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, "
 "now would you?\n"
-"Use the fighters you recruited first; they'll be a lot of help."
+"Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help."
 msgstr ""
 "Juk nesiruoši daryti kvailystės ir strimgalviais vėl užpulti iškamšos?\n"
 "Pirmiau pasiųsk nusamdytus kovotojus, jie labai padės."
@@ -575,11 +575,11 @@ msgstr " Tolima ataka būtų buvusi saugesnė."
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:844
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:856
 msgid ""
-"Your elf used a sword (5-4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
-"attack. The quintain defended with its melee attack (3-5)."
+"Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
+"attack. The quintain defended with its melee attack (3–5)."
 msgstr ""
-"Tavo elfas panaudojo kalaviją (5-4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. "
-"Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3-5)."
+"Tavo elfas panaudojo kalaviją (5–4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš arti. "
+"Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3–5)."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:845
@@ -611,11 +611,11 @@ msgstr "Pulkite su kitu elfu"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:896
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:907
 msgid ""
-"Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3; or 3 damage, 3 attacks). "
+"Your elf used a bow, which is a ranged attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). "
 "The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not "
 "defend itself."
 msgstr ""
-"Tavo elfas panaudojo lanką (3-3: 3 žalos, 3 šūviai), atakavo iš toli. "
+"Tavo elfas panaudojo lanką (3–3: 3 žalos, 3 šūviai), atakavo iš toli. "
 "Iškamša moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti."
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -681,10 +681,10 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1024
 msgid ""
 "Note:\n"
-"Once you select a unit, you'll see percentages for different terrain tiles. "
+"Once you select a unit, you’ll see percentages for different terrain tiles. "
 "The higher the percentage, the more defense that unit will have. For "
 "example, defense is good in castles and villages but bad in rivers. The "
-"dummy's attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting "
+"dummy’s attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting "
 "you wherever you stand."
 msgstr ""
 "Dėmesio:\n"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Iškamša nugalėta, o aš gavau patirties!"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1058
 msgid ""
 "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
-"Gain enough experience and you'll become more powerful."
+"Gain enough experience and you’ll become more powerful."
 msgstr ""
 "Taip, mūšyje įgauni patirties, ypač, kai užmuši priešininką. Surink "
 "pakankamai patirties ir įgysi daugiau galios."
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1059
 msgid ""
-" Now, Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
+" Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
 "we have real work to do..."
 msgstr ""
 " Dabar, Li’sar, paliksiu tave pasipraktikuoti su daugiau manekenų. O po to, "
@@ -758,21 +758,21 @@ msgstr "Ne, aš jau supratau."
 msgid ""
 "After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
 "scenario is over, but you will be able to examine the final positions and "
-"state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next "
-"scenario."
+"state of your troops before clicking <b>End Scenario</b> to continue to the "
+"next scenario."
 msgstr ""
-"Atkreipkite dėmesį, kad po pergalės žemėlapis papilkuoja, taip pabrėždamas "
+"Atkreipkite dėmesį, kad po pergalės žemėlapis papilkėja, taip pabrėždamas "
 "scenarijaus pabaigą, tačiau vis dar galite peržiūrėti galutines savo dalinių "
-"pozicijas ir būklę. Po to galite spausti mygtuką „Baigti scenarijų“ ir "
+"pozicijas ir būklę. Po to galite spausti mygtuką <b>Baigti scenarijų</b> ir "
 "pereiti prie kito scenarijaus."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:27
 msgid ""
 "<big>Remember:</big>\n"
-"You can press 'u' to undo most things; useful for correcting mistakes."
+"You can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes."
 msgstr ""
 "<big>Atminkite:</big>\n"
-"Beveik viską galite atšaukti mygtuku „u“. Naudinga taisant klaidas."
+"Beveik viską galite atšaukti mygtuku <b>u</b>; naudinga taisant klaidas."
 
 #. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "GILU"
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:434
 msgid ""
-"See this dark blue water? It's too deep for either side to cross. They could "
+"See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. They could "
 "slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the "
 "east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the "
 "water, where they are exposed and we are protected by the forest."
@@ -1063,8 +1063,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:548
 msgid ""
 "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall "
-"them to the current battlefield. However, both units don't have much "
-"experience so it's more efficient to recruit new ones. Recruit an Elvish "
+"them to the current battlefield. However, both units don’t have much "
+"experience so it’s more efficient to recruit new ones. Recruit an Elvish "
 "Fighter."
 msgstr ""
 "Jeigu kuris nors iš paskutiniame mūšyje dalyvavusių elfų kovotojų būtų "
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Gerai išmokai, Konradai! "
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:882
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:884
 msgid ""
-"The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You're only losing 1 "
+"The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 "
 "gold per turn now."
 msgstr ""
 "Kaimas išlaiko vieną dalinį ir moka vieną auksinį per ėjimą. Dabar prarandi "
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "Baikite savo ėjimą"
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:892
 msgid ""
-"You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can "
+"You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can "
 "recruit more units."
 msgstr ""
 "Užėmei visus kaimus aplink bokštą, bet toli nenueik, kad galėtum pasamdyti "
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:908
 msgid ""
-"You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she "
+"You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture, as she "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
 "Kaimus aplink bokštą geriau palikti Li’sar, nes jai vis tiek teks likti "
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:934
 msgid ""
-"It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
+"It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
 "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
 "Cancel!"
 msgstr ""
@@ -1449,13 +1449,13 @@ msgstr "KZ"
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1040
 msgid ""
-"No. Once you move close to an enemy unit, you are in its 'Zone of Control' "
-"and cannot move further that turn.\n"
+"No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</"
+"i> and cannot move further that turn.\n"
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
-"water, you'll have to kill him."
+"water, you’ll have to kill him."
 msgstr ""
-"Ne. Priėjus arti prie priešų dalinio, atsiduri jo „kontroliuojamoje zonoje“ "
-"ir tą ėjimą nebegali judėti toliau.\n"
+"Ne. Priėjus arti prie priešų dalinio, atsiduri jo <i>kontroliuojamoje "
+"zonoje</i> ir tą ėjimą nebegali judėti toliau.\n"
 "Kad netektų į salą dalinių kelti lėtai brendant vandeniu, teks jį užmušti."
 
 #. [event]
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Veskite kitus dalinius į priekį, užimkite kaimus, tuomet baikite ėji
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1072
 msgid ""
 "No other units can reach that Orc. I hope my archer survives its counter-"
-"attack! I'd better grab more villages and move everyone closer for next turn."
+"attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn."
 msgstr ""
 "Kiti mano daliniai negali pasiekti to orko. Tikiuosi, lankininkas išgyvens "
 "jo kontrataką! O man reikia užimti daugiau kaimų ir nuvesti visus arčiau "
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Atsargiai! Stovint ant tilto, galite būti užpultas iš daugelio pusių
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1133
 msgid ""
-"It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
+"It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
 "unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to "
 "attack you!"
 msgstr ""
@@ -1514,10 +1514,10 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1143
 msgid ""
-"Don't forget about your fighter in the east; you can move him south to that "
+"Don’t forget about your fighter in the east; you can move him south to that "
 "last village near the channel."
 msgstr ""
-"Nepamiršk apie kovotoją rytuose. Gali nuvesti jį į paskutinį kaimą greta "
+"Nepamiršk apie kovotoją rytuose; gali nuvesti jį į paskutinį kaimą greta "
 "brastos."
 
 #. [then]
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Ginkitės čia"
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1177
 msgid ""
-"Beware of those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll "
+"Beware of those Orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll "
 "be hard to dislodge!"
 msgstr ""
 "Stebėk orkus kertančius upę! Jeigu jie įsisuks į mišką, bus sunku juos "
@@ -1576,14 +1576,15 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1184
 msgid ""
-"You can make sure you've used all your units each turn by pressing 'n' to "
-"automatically select the next unit. SPACE will indicate a unit is finished.\n"
-"When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
+"You can make sure you’ve used all your units each turn by pressing <b>n</b> "
+"to automatically select the next unit. SPACE will indicate a unit is "
+"finished.\n"
+"When <b>n</b> no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
 "Galite įsitikinti, kad panaudojote visus savo dalinius, spausdami klavišą "
-"„n“. Jis automatiškai parinks vis kitą dalinį. Tarpo klavišas reikš, kad šį "
-"ėjimą jau nebenorite su šiuo daliniu nieko daryti.\n"
-"Kai „n“ jau nebeparenka jokio dalinio, galima baigti ėjimą."
+"<b>n</b>. Jis automatiškai parinks vis kitą dalinį. Tarpo klavišas reikš, "
+"kad šį ėjimą jau nebenorite su šiuo daliniu nieko daryti.\n"
+"Kai <b>n</b> jau nebeparenka jokio dalinio, galima baigti ėjimą."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1189
@@ -1613,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1226
 msgid ""
-"Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought. "
+"Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. "
 "The village heals him each turn and provides good defense."
 msgstr ""
 "Jų vadas pabėgo į tą kaimą! Jis ne toks kvailas, kaip maniau. Kaimas jį gydo "
@@ -1622,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1237
 msgid ""
-"That unit has captured our village! You'd better get him out; it heals him "
+"That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him "
 "each turn and provides good defense."
 msgstr ""
 "Tas orkas užėmė mūsų kaimą! Geriau jau iškrapštyk jį, nes ten jis gyja ir "
@@ -1668,29 +1669,29 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1364
 msgid ""
-"We will miss $deadguy.name|, but it's better than one of our experienced "
+"We will miss $deadguy.name|, but it’s better than one of our experienced "
 "troops dying!"
 msgstr ""
-"Pasiilgsime $deadguy.name|, bet tai yra geriau, nei kurio nors iš mūsų "
-"patyrusių karių mirtis."
+"Pasiilgsime tavęs, bet tai yra geriau, nei kurio nors iš mūsų patyrusių "
+"karių mirtis!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1377
 msgid ""
-"Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!"
+"Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!"
 msgstr ""
-"Visi kariai kenčia, kai netenka gydytojo. Neleisk priešams jų pasiekti!"
+"Visi kariai kenčia, kai netenka gydytojo! Neleisk priešams jų pasiekti!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1378
 msgid ""
 "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
-"see all the possible enemy moves at once with the 'Show Enemy Moves' command "
-"from the 'Actions' menu."
+"see all the possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
+"command from the ‘Actions’ menu."
 msgstr ""
 "Palaikę pelę virš priešininko, galite pamatyti, kur jis pasiekia nueiti. "
-"Galima pamatyti iškart visų priešininkų pasiekiamą zoną, pasirinkus „Rodyti "
-"priešų ėjimus“ iš „Veiksmų“ meniu."
+"Galima pamatyti iškart visų priešininkų pasiekiamą zoną, pasirinkus "
+"<b>Rodyti priešų ėjimus</b> iš „Veiksmų“ meniu."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1382
@@ -1776,13 +1777,13 @@ msgstr "Užtrukai per ilgai! Niekada neatsikratysime šių orkų!"
 msgid ""
 "You are victorious! You may want to try Novice-level campaigns such as: The "
 "South Guard, An Orcish Incursion, A Tale of Two Brothers, and Heir to the "
-"Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner's campaign. "
-"Konrad, Li'sar and Delfador are characters from Heir to the Throne."
+"Throne. The South Guard was specifically designed as a beginner’s campaign. "
+"Konrad, Li’sar and Delfador are characters from Heir to the Throne."
 msgstr ""
 "Tu nugalėjai! Dabar tau reiktų pabandyti vieną iš naujokams skirtų "
-"kampanijų. Pavyzdžiui, „Pietų sargybą“, „Orkų įsiveržimą“, „Pasakojimą apie "
-"du brolius“ ar „Sosto įpėdinį“. „Pietų sargyba“ buvo sukurta specialiai "
-"pradinukams. Konradas, Li’sar ir Delfadoras yra veikėjai iš „Sosto įpėdinio“."
+"kampanijų. Pavyzdžiui, Pietų sargybą, Orkų įsiveržimą, Pasakojimą apie du "
+"brolius ar Sosto įpėdinį. Pietų sargyba buvo sukurta specialiai pradinukams. "
+"Konradas, Li’sar ir Delfadoras yra veikėjai iš Sosto įpėdinio."
 
 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po
index f220d7b..36b2b5d 100644
--- a/units.lt.po
+++ b/units.lt.po
@@ -887,7 +887,7 @@ msgid ""
 "wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "
 "they receive."
 msgstr ""
-"Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulferkeriai yra patys "
+"Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulfserkeriai yra patys "
 "nuožmiausi iš dvarfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie "
 "nejaučia nei baimės, nei skausmo, ir nekreips dėmesio į jokias gautas "
 "žaizdas."
@@ -1196,7 +1196,6 @@ msgstr "Elfų šaulys"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their "
 "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man "
@@ -1246,7 +1245,6 @@ msgstr "Elfų žygūnas"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. "
 "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them "
@@ -3081,7 +3079,6 @@ msgstr "Milžiniškas skorpionas"
 
 #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation."
@@ -4112,7 +4109,6 @@ msgstr "Skeletas lankininkas"
 
 #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often "
 "accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to "
@@ -4182,7 +4178,7 @@ msgstr "Šmėkla"
 #. [unit_type]: id=Spectre, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:21
 msgid ""
-"Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
+"Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their "
 "masters' powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite "
 "as deadly as their appearance suggests.\n"
 "\n"
diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po
index 1a672a6..070ca07 100644
--- a/utbs.lt.po
+++ b/utbs.lt.po
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid ""
 "hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be "
 "strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must "
 "answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as "
-"bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived "
+"bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived "
 "the night."
 msgstr ""
 
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:270
 msgid ""
-"We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look "
+"We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look "
 "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
 "But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living."
 msgstr ""
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
 "Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We "
 "should go check."
 msgstr ""
-"Hmmmm. Kai kurie druidai, kurie meldžiasi saloje, vis dar gali būti gyvi. "
+"Hmmmm. Kai kurios druidės, kurios meldžiasi saloje, vis dar gali būti gyvos. "
 "Turėtume eiti patikrinti."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -735,12 +735,12 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1280
 msgid "Pythos"
-msgstr "Pytos"
+msgstr "Pytosas"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1281
 msgid "Shea"
-msgstr "Šy"
+msgstr "Šea"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1282
@@ -858,8 +858,8 @@ msgid ""
 "words: “You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The "
 "home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new "
 "land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and "
-"head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.” I'm "
-"not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I "
+"head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.” I’m "
+"not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I "
 "will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh "
 "has prepared a new home for us, then I will lead us there."
 msgstr ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr "Ar atsimeni ką nors apie šiuos smėlius?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:256
 msgid ""
 "Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s "
-"Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at "
+"Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at "
 "its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle "
 "Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
 msgstr ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid ""
 "But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
 "with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
 "an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The "
-"oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing "
+"oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing "
 "old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have "
 "formed a great thoroughfare for commerce. "
 msgstr ""
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:282
 msgid ""
-"I've seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
+"I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The "
 "paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from "
 "oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. "
 "But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and "
@@ -1003,8 +1003,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:287
 msgid ""
 "Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on "
-"water-skins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as "
-"little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find "
+"water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as "
+"little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find "
 "more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of "
 "the night, this journey will be hard on our people."
 msgstr ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid ""
 "Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt "
 "we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that "
 "we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get "
-"more experienced they often require more support, so we don't want to run "
+"more experienced they often require more support, so we don’t want to run "
 "out of supplies halfway across the desert."
 msgstr ""
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Žmogėdrų pasala!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:967
 msgid ""
-"Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they "
+"Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they "
 "are, the harder they fall."
 msgstr ""
 
@@ -1168,10 +1168,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1006
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder "
-"what's inside..."
-msgstr ""
+"what’s inside..."
+msgstr "Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai..."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1013
@@ -1180,8 +1181,9 @@ msgstr "Nym! Ne! neatidaryk..."
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1023
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!"
+"Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!"
 msgstr "Per vėlu. Ir ten tik smėlis viduje. Neverta... Vuau! Kas vyksta?!"
 
 #. [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
@@ -1203,8 +1205,9 @@ msgstr "Atrodo jis tave mėgsta, panašu, kad ką tik įsigijai gyvunėlį."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1106
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Girl, I told you not to open it. Let's go, I'd really like to get to an "
+"Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an "
 "oasis soon."
 msgstr ""
 "Mergaite, sakiau tau neatidaryti jo. Eime, aš tikrai norėčiau netrukus "
@@ -1244,8 +1247,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=Black Lieutenant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1266
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1333
+#, fuzzy
 msgid ""
-"We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
+"We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might "
 "of the Black Hand!"
 msgstr ""
 "Nežinome, kad jūs esate, ir mums nelabai rūpi. Drebėkite prieš Juodosios "
@@ -1331,9 +1335,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1541
+#, fuzzy
 msgid ""
-"I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring "
-"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been "
+"I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring "
+"and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been "
 "meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while "
 "in your travels?"
 msgstr ""
@@ -1357,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1606
 msgid "Vengeful Lord"
-msgstr "Keštingas valdovas"
+msgstr "Kerštingas valdovas"
 
 #. [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1616
@@ -1469,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1892
 msgid ""
-"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out "
+"Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out "
 "in the sand for too long."
 msgstr ""
 
@@ -1557,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2090
 msgid ""
 "Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you "
-"really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to "
+"really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to "
 "be traveling."
 msgstr ""
 
@@ -1572,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2100
 msgid ""
-"It's hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these "
+"It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these "
 "tiny cacti, let alone crops."
 msgstr ""
 
@@ -1602,11 +1607,11 @@ msgstr "Ne. Kas tai?"
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:2120
 msgid ""
-"I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I’ve "
+"I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve "
 "been searching for it for a long time. All I know is that it was a very "
 "powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the "
 "old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, "
-"learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere."
+"learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -1792,8 +1797,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:380
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset."
+"Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset."
 msgstr "Iš kur jie atėjo? Prisiekiu, šių pilių ten nebuvo per saulėlydį."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
@@ -1806,8 +1812,9 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:388
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay "
+"Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay "
 "dead?"
 msgstr ""
 "Lyg nebūčiau paskutiniu metu užmušusi pakankamai nemirėlių. Kodėl šie "
@@ -1902,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:724
 msgid ""
-"And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I'm not afraid of "
+"And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of "
 "the end, just let me give it some meaning."
 msgstr ""
 
@@ -1924,14 +1931,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:871
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:983
 msgid ""
-"Foolish mortal... For daring to challenge me, I'll devour your soul and "
+"Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and "
 "torment it for all eternity..."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:877
 msgid ""
-"So you destroyed Zur... Come mortal, let's cross our blades... It's time for "
+"So you destroyed Zur... Come mortal, let's cross our blades... It’s time for "
 "you to take his place..."
 msgstr ""
 
@@ -1964,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:989
 msgid ""
-"So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It's time "
+"So you destroyed Zur... Come, mortal, let us cross our blades... It’s time "
 "for you to take his place..."
 msgstr ""
 
@@ -1976,7 +1983,7 @@ msgstr "Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?"
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1077
 msgid ""
-"I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let's hope "
+"I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope "
 "nothing happened to him."
 msgstr ""
 
@@ -1984,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1127
 msgid ""
 "Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark "
-"can't last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and "
+"can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and "
 "their dark magics unravel."
 msgstr ""
 
@@ -2141,9 +2148,9 @@ msgstr "Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2104
 msgid ""
 "That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of "
-"our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? "
-"Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will "
-"overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those "
+"our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? "
+"Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will "
+"overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those "
 "two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep "
 "control of the body of our friend."
 msgstr ""
@@ -2265,27 +2272,27 @@ msgstr "Gantosas"
 #. [message]: speaker=Ganthos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2239
 msgid ""
-"What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them "
-"a lesson they won't soon forget. Attack!"
+"What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them "
+"a lesson they won’t soon forget. Attack!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2243
 msgid ""
-"If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate "
+"If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate "
 "will be just as bad as if it was captured by the undead."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ganthos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2263
 msgid ""
-"You got me, elf... But you won't be so lucky with the tribes of the hills... "
+"You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... "
 "(cough)"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ganthos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2267
-msgid "I deeply regret... I won't be able to see that..."
+msgid "I deeply regret... I won’t be able to see that..."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ganthos
@@ -2300,8 +2307,9 @@ msgstr "Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2301
+#, fuzzy
 msgid ""
-"It's some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it."
+"It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it."
 msgstr ""
 "Tai kažkoks žemėlapis. Manau, kad jame atpažįstu kai kurias priekyje "
 "esančias kalvas."
@@ -2342,8 +2350,9 @@ msgstr "Vadas miręs! Bėkite!"
 
 #. [message]: speaker=$unit.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2405
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new "
+"You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new "
 "form more powerful and horrible than you could ever imagine!"
 msgstr ""
 "Manai, kad nugalėjai mane, ar ne? Kvailas berniūkšti, aš įgausiu naują "
@@ -2395,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2477
 msgid ""
-"He's probably dead, then, but he died as a warrior. Let's respect his wishes "
+"He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes "
 "and remember him for that."
 msgstr ""
 
@@ -2432,9 +2441,10 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2503
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2683
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2763
+#, fuzzy
 msgid ""
 "He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just "
-"doesn't make sense. "
+"doesn’t make sense. "
 msgstr ""
 "Kartais jis būdavo gyvulys... Bet.. bet kodėl jis turėjo mirti? Tai... tai "
 "tiesiog nesuvokiama."
@@ -2450,9 +2460,9 @@ msgstr "Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2621
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2778
 msgid ""
-"Though we saved almost all our people this time, we won't always be so "
+"Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so "
 "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, "
-"if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more "
+"if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more "
 "costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against "
 "this eventuality."
 msgstr ""
@@ -2473,9 +2483,9 @@ msgstr "Taip, bet kokia kaina?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2538
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2799
 msgid ""
-"Though we saved almost all our people this time, we won't always be so "
+"Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so "
 "lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, "
-"as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more "
+"as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more "
 "costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against "
 "this eventuality."
 msgstr ""
@@ -2486,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of "
 "our people tonight. But while elves who have fought with you in the past "
-"will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to "
+"will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to "
 "become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to "
 "stockpile gold against this eventuality."
 msgstr ""
@@ -2497,8 +2507,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will "
 "this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the "
-"darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the "
-"past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to "
+"darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the "
+"past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to "
 "become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to "
 "stockpile gold against this eventuality."
 msgstr ""
@@ -2523,8 +2533,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2577
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2838
 msgid ""
-"I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north "
-"are close. Let's be far away before another nightfall."
+"I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north "
+"are close. Let’s be far away before another nightfall."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -2597,8 +2607,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2665
 msgid ""
-"Don't listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell "
-"in battle his soul went to a better place and they can't reach him there."
+"Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell "
+"in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Azkotep
@@ -2631,7 +2641,7 @@ msgstr "Turgas"
 #. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:142
 msgid "Ug'lok"
-msgstr "Ug'lokas"
+msgstr "Ug’lokas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:224
@@ -2641,17 +2651,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:516
 msgid ""
-"Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's "
+"Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s "
 "that white stuff on the tops of the peaks?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:521
 msgid ""
-"I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've "
+"I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve "
 "never been up here, but I heard stories from the few who have made the "
 "journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the "
-"mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but "
+"mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but "
 "they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they "
 "hide in the many caves and tunnels beneath the surface."
 msgstr ""
@@ -2685,8 +2695,8 @@ msgid ""
 "Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves "
 "mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark "
 "places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, "
-"Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these "
-"mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or "
+"Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these "
+"mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or "
 "light."
 msgstr ""
 
@@ -2700,10 +2710,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:551
 msgid ""
-"Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs "
-"love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of "
-"fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the "
-"numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if "
+"Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs "
+"love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of "
+"fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the "
+"numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if "
 "we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort "
 "our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to "
 "protect them than out in the open."
@@ -2808,7 +2818,7 @@ msgstr "Šie elfai stipresni nei manėme. Pasiųskite daugiau pastiprinimų!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:819
 msgid ""
 "How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever "
-"seen. It's almost unnatural."
+"seen. It’s almost unnatural."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Panok
@@ -2818,9 +2828,10 @@ msgstr "Gaagghhh!!!"
 
 #. [message]: speaker=$speaking_unit.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:857
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think "
-"the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast."
+"the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast."
 msgstr ""
 "Palauk minutėlę. Jis mūvėjo sidabrinį žiedą ant vieno iš savo pirštų. Manau, "
 "kad šis žiedas gali būti magiškas. Gal todėl jis judėjo taip greitai."
@@ -2838,8 +2849,8 @@ msgstr "Kodėl aš?"
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:873
 msgid ""
-"Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you'll "
-"need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; "
+"Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll "
+"need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; "
 "you never know when being able to run a bit faster might be the difference "
 "between life and death."
 msgstr ""
@@ -2867,7 +2878,7 @@ msgstr "Žiedas padidins tavo maksimalų greitį 1."
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1024
 msgid ""
-"Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless "
+"Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless "
 "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would "
 "less like to go into."
 msgstr ""
@@ -2883,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1035
 msgid ""
-"Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters "
+"Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters "
 "who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and "
 "Marshals who can inspire our people."
 msgstr ""
@@ -2903,13 +2914,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Greebo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1106
 msgid ""
-"Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves."
+"Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1130
 msgid ""
-"Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that "
+"Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that "
 "he had much. Must be hard times."
 msgstr ""
 
@@ -2919,9 +2930,9 @@ msgid ""
 "How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of "
 "the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom "
 "of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to "
-"glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick "
-"it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare "
-"to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks "
+"glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick "
+"it up. But someone else has carved a crude message in the wall. ‘If you dare "
+"to take this blade here, your greatest fear will surely appear’ It looks "
 "like a nice sword, but do I dare chance it?"
 msgstr ""
 
@@ -2978,9 +2989,9 @@ msgstr "Man nepatinka kaip tai skamba. Einu iš čia."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1278
 msgid ""
 "This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any "
-"further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly "
-"sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up "
-"here, but I don't know what made me think it could be of any good."
+"further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly "
+"sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up "
+"here, but I don’t know what made me think it could be of any good."
 msgstr ""
 
 #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
@@ -3024,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1425
 msgid ""
 "This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to "
-"be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by "
+"be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by "
 "dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains..."
 msgstr ""
 
@@ -3033,25 +3044,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
 "can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people "
-"down this way. It's odd, I guess we’re trading the dangers we know for the "
-"dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she "
+"down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the "
+"dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she "
 "guide us as well as she has before."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1444
 msgid ""
-"Now that you've found the way we should be able to get the rest of our "
-"people past the orcs. It's odd, I guess we’re trading the dangers we know "
-"for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh’s palm, "
+"Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our "
+"people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know "
+"for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, "
 "may she guide as well as she has before."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1451
 msgid ""
-"I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and "
-"stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?"
+"I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and "
+"stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -3062,9 +3073,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1482
 msgid ""
-"We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are "
+"We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are "
 "coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s "
-"no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety "
+"no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety "
 "now."
 msgstr ""
 
@@ -3102,7 +3113,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus priešus"
 #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:625
 msgid "Nantheos"
-msgstr "Nantheosas"
+msgstr "Nanteosas"
 
 #. [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:639
@@ -3117,15 +3128,15 @@ msgstr "Rygaras"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:727
 msgid ""
-"You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've "
+"You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I’ve "
 "only heard myths, have you ever met a Dwarf or a Troll?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:732
 msgid ""
-"No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are "
-"lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've "
+"No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are "
+"lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve "
 "read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with "
 "Dwarves."
 msgstr ""
@@ -3138,10 +3149,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:742
 msgid ""
-"They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and "
+"They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and "
 "fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have "
 "little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I "
-"don't know what happened."
+"don’t know what happened."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -3156,13 +3167,13 @@ msgid ""
 "would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge "
 "and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I "
 "knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were "
-"quite honorable, as long as you didn't try to cheat them."
+"quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:757
 msgid ""
-"Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be "
+"Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be "
 "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet "
 "either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us."
 msgstr ""
@@ -3198,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:779
 msgid ""
-"I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of "
+"I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of "
 "creatures we might encounter underground?"
 msgstr ""
 
@@ -3219,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging "
 "many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the "
-"strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any "
+"strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any "
 "survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against "
 "the orcs and trolls."
 msgstr ""
@@ -3235,14 +3246,14 @@ msgid ""
 "Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were "
 "reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with "
 "them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty "
-"warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to "
+"warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to "
 "meet one face to face."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:809
 msgid ""
-"But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be "
+"But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be "
 "happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground "
 "Eloh will watch over us."
 msgstr ""
@@ -3251,6 +3262,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:843
 msgid "All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected."
 msgstr ""
+"Aš tik sakau, kad šitie tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:849
@@ -3276,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:934
 msgid ""
 "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the "
-"spider. Aren't we lucky!"
+"spider. Aren’t we lucky!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
@@ -3287,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:959
 msgid ""
-"You know, if all we discover down here are insects, I'll be very "
+"You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very "
 "disappointed. "
 msgstr ""
 
@@ -3331,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1028
 msgid ""
-"I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for "
+"I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for "
 "anything, everyone."
 msgstr ""
 
@@ -3448,8 +3460,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dwarf Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1428
 msgid ""
-"Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we "
-"won't let a couple of trolls keep them from us. "
+"Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we "
+"won’t let a couple of trolls keep them from us. "
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Troll Leader
@@ -3514,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1485
 msgid ""
 "There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides "
-"with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think "
+"with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think "
 "we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the "
 "factions so we can get their help in finding a way back to the surface."
 msgstr ""
@@ -3529,9 +3541,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1495
 msgid ""
-"We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage "
+"We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage "
 "we should be able to protect them, at least for a little while. In the "
-"meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right "
+"meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right "
 "Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of "
 "here."
 msgstr ""
@@ -3549,7 +3561,7 @@ msgstr "Padėkime dvarfams."
 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1527
 msgid ""
-"Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, "
+"Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you’ll see, "
 "Griknagh will smash you all."
 msgstr ""
 
@@ -3621,7 +3633,7 @@ msgstr "Noris"
 #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1873
 msgid "Thungar"
-msgstr "Thungaras"
+msgstr "Tungaras"
 
 #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1888
@@ -3650,7 +3662,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2134
 msgid ""
 "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This "
-"doesn't look good."
+"doesn’t look good."
 msgstr ""
 
 #. [message]
@@ -3678,7 +3690,7 @@ msgstr "Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!"
 #. [message]: speaker=Dwarf Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2315
 msgid ""
-"I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll "
+"I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll "
 "need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over "
 "you."
 msgstr ""
@@ -3695,7 +3707,7 @@ msgstr "Dvarfų grenadierius"
 #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2385
 msgid ""
-"Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the "
+"Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the "
 "hole!"
 msgstr ""
 
@@ -3708,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2413
 msgid ""
 "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating "
-"effect! I don't think the trolls can take this much longer."
+"effect! I don’t think the trolls can take this much longer."
 msgstr ""
 
 #. [message]
@@ -3726,7 +3738,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2601
 msgid "Thu'lok"
-msgstr "Thu'lokas"
+msgstr "Tu’lokas"
 
 #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2615
@@ -3819,7 +3831,7 @@ msgstr "Zurgas"
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3000
 msgid ""
-"Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat "
+"Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat "
 "dwarves."
 msgstr ""
 
@@ -3849,7 +3861,7 @@ msgid ""
 "tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little "
 "trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. "
 "But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You "
-"trolls' secret weapon."
+"trolls’ secret weapon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -3910,13 +3922,13 @@ msgstr "Grimniras"
 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3119
 msgid ""
-"Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls."
+"Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3129
 msgid ""
-"Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these "
+"Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these "
 "caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from "
 "the main front of the battle."
 msgstr ""
@@ -3932,7 +3944,7 @@ msgid ""
 "While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our "
 "sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of "
 "those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the "
-"truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces "
+"truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces "
 "in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has "
 "produced a unexpected opportunity."
 msgstr ""
@@ -3949,12 +3961,12 @@ msgid ""
 "an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of "
 "this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their "
 "main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in "
-"and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to "
+"and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to "
 "spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and "
 "kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the "
 "pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help "
-"you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you "
-"the way. It's not far."
+"you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you "
+"the way. It’s not far."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -4006,7 +4018,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Cloaked Figure
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3402
 msgid ""
-"You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn’t escape her "
+"You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her "
 "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
 "shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!"
 msgstr ""
@@ -4037,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2554
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2432
 msgid ""
-"Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely "
+"Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely "
 "be overwhelmed now!"
 msgstr ""
 
@@ -4086,19 +4098,19 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:577
 msgid ""
-"This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them "
+"This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them "
 "tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us "
-"from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of "
+"from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of "
 "the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, "
-"I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be "
-"lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You’ll "
-"know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly."
+"I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be "
+"lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll "
+"know the head troll when you see him, he’s big, green and extra ugly."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:582
 msgid ""
-"I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try "
+"I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try "
 "to find the one that shouts the loudest."
 msgstr ""
 
@@ -4116,7 +4128,7 @@ msgid ""
 "dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and "
 "elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But "
 "now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed "
-"trolls. But there's no point dwelling on the past. There’s more work to be "
+"trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be "
 "done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you "
 "will be rewarded handsomely."
 msgstr ""
@@ -4239,8 +4251,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1042
 msgid ""
-"I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me "
-"died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them...but I "
+"I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me "
+"died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them...but I "
 "will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the "
 "earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!"
 msgstr ""
@@ -4253,10 +4265,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1307
 msgid ""
-"This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. "
-"If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think "
+"This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. "
+"If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think "
 "about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other "
-"hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls "
+"hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls "
 "constructed a bridge across the lava."
 msgstr ""
 
@@ -4270,8 +4282,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1366
 msgid ""
-"Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess "
-"they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take "
+"Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess "
+"they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take "
 "more than a little heat to stop us!"
 msgstr ""
 
@@ -4285,7 +4297,7 @@ msgid ""
 "die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the "
 "cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the "
 "start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but "
-"it can't kill it. "
+"it can’t kill it. "
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
@@ -4323,7 +4335,7 @@ msgstr "Feniksas saugotojas"
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1538
 msgid ""
-"What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in "
+"What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in "
 "here is even more fire."
 msgstr ""
 
@@ -4377,7 +4389,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1762
 msgid ""
-"Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm "
+"Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m "
 "going to kill those trolls."
 msgstr ""
 
@@ -4389,7 +4401,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1812
 msgid ""
-"How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out "
+"How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out "
 "of this cavern."
 msgstr ""
 
@@ -4401,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1841
 msgid ""
-"They obviously weren't enough. You go alert the others and summon "
+"They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon "
 "reinforcements. I will hold them off for as long as I can."
 msgstr ""
 
@@ -4476,9 +4488,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2219
 msgid ""
-"With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could "
-"have led us straight here instead of making us go through those 'light "
-"defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
+"With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could "
+"have led us straight here instead of making us go through those ‘light "
+"defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
 "getting to the troll chieftain."
 msgstr ""
 
@@ -4486,7 +4498,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2224
 msgid ""
 "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, "
-"every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a "
+"every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a "
 "bigger distraction then they were expecting."
 msgstr ""
 
@@ -4496,7 +4508,7 @@ msgid ""
 "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your "
 "King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the "
 "great cave where you first met us and I fear that even now those caves "
-"aren't safe. Can you help us escort my people to safety?"
+"aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grimnir
@@ -4504,9 +4516,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We "
 "have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but "
-"safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid "
-"your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll "
-"get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want "
+"safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid "
+"your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll "
+"get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want "
 "any surprises."
 msgstr ""
 
@@ -4587,9 +4599,9 @@ msgid ""
 "For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite "
 "impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few "
 "colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald "
-"wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with "
+"wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with "
 "emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as "
-"to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme "
+"to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme "
 "circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find "
 "this useful before our journey is over."
 msgstr ""
@@ -4602,7 +4614,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2485
 msgid ""
-"The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a "
+"The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a "
 "range, but in close combat it could be quite useful."
 msgstr ""
 
@@ -4677,7 +4689,7 @@ msgstr "Dvarfų žvalgas"
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:594
 msgid ""
-"This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear "
+"This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear "
 "their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from "
 "the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the "
 "final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf "
@@ -4804,7 +4816,7 @@ msgstr "Ar daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:878
 msgid ""
 "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on "
-"killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you."
+"killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you."
 msgstr ""
 
 #. [message]
@@ -4816,7 +4828,7 @@ msgstr "Bet pone, už jūsų..."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:888
 msgid ""
 "Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee "
-"like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that "
+"like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that "
 "one?"
 msgstr ""
 
@@ -4848,7 +4860,7 @@ msgstr "Grogas"
 #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:961
 msgid ""
-"Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no "
+"Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no "
 "one is gonna save you."
 msgstr ""
 
@@ -4861,7 +4873,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:991
 msgid ""
 "Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you "
-"hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life."
+"hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dwarf Scout
@@ -4880,8 +4892,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1102
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1192
 msgid ""
-"What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges "
-"anyway? I'm going to have to hold them off by myself. "
+"What!?! Nothing happened! Who in Moradin’s name rigged the darn charges "
+"anyway? I’m going to have to hold them off by myself. "
 msgstr ""
 
 #. [event]
@@ -4906,7 +4918,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Jorgi
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1303
 msgid ""
-"I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe "
+"I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe "
 "the black lake will."
 msgstr ""
 
@@ -4915,14 +4927,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1344
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1351
 msgid ""
-"They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them "
+"They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them "
 "then maybe the black lake will."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1413
 msgid ""
-"It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to "
+"It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to "
 "the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which "
 "illuminates the cavern, making it easier to see."
 msgstr ""
@@ -4940,7 +4952,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1513
 msgid ""
-"Incoming! Ugh, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats."
+"Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -4958,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade "
 "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "
-"Maybe it's just fish, but I don’t like the look of it."
+"Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it."
 msgstr ""
 
 #. [message]
@@ -4975,7 +4987,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1857
 msgid ""
 "The movement under the water has stopped. I think we killed the last of "
-"them. Whatever 'them' was."
+"them. Whatever ‘them’ was."
 msgstr ""
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
@@ -5021,9 +5033,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2048
 msgid ""
-"With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could "
-"have led us straight here instead of making us go through those 'light "
-"defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
+"With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could "
+"have led us straight here instead of making us go through those ‘light "
+"defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
 "getting to the dwarf chieftain."
 msgstr ""
 
@@ -5031,7 +5043,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2053
 msgid ""
 "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, "
-"every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a "
+"every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a "
 "bigger distraction then they were expecting."
 msgstr ""
 
@@ -5041,7 +5053,7 @@ msgid ""
 "Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the "
 "Great Leader. But first, we left many of our people back up near the "
 "entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now "
-"those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?"
+"those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zurg
@@ -5049,7 +5061,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can "
 "stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great "
-"Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are "
+"Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are "
 "hiding and we will help you move them to our caves."
 msgstr ""
 
@@ -5063,8 +5075,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dwarf Hermit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2096
 msgid ""
-"They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no "
-"they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will."
+"They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no "
+"they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dwarf Hermit
@@ -5075,7 +5087,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2114
 msgid ""
-"What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled "
+"What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled "
 "amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to "
 "glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a "
 "trinket?"
@@ -5109,7 +5121,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2277
 msgid ""
 "The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it "
-"was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of "
+"was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of "
 "things which I am hesitant to mess with."
 msgstr ""
 
@@ -5118,7 +5130,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the "
 "floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends "
-"suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall "
+"suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall "
 "seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?"
 msgstr ""
 
@@ -5127,11 +5139,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient "
 "dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The "
-"skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that's "
+"skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s "
 "left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed "
-"on this inside are the words: 'May you have the toughness to stay standing "
-"long after your enemies fall' Grave robbing is never a good thing to do, but "
-"this belt looks magical and its former owner certainly won't miss it."
+"on this inside are the words: “May you have the toughness to stay standing "
+"long after your enemies fall” Grave robbing is never a good thing to do, but "
+"this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it."
 msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=unit
@@ -5184,7 +5196,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:43
 msgid "King Thurongar"
-msgstr "Karalius Thurongaras"
+msgstr "Karalius Turongaras"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:76
@@ -5206,7 +5218,7 @@ msgid ""
 "This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes "
 "cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved "
 "stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of "
-"beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a "
+"beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a "
 "path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces "
 "the throne."
 msgstr ""
@@ -5224,10 +5236,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=King Thurongar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:474
 msgid ""
-"I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been "
+"I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been "
 "quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an "
-"occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've "
-"been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying "
+"occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve "
+"been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying "
 "settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your "
 "recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, "
 "what are so many elves doing so deep under the earth?"
@@ -5236,20 +5248,20 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:479
 msgid ""
-"It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. "
+"It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. "
 "Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a "
 "new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, "
 "but when we came to the mountains she said I should go under them instead of "
-"trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended "
+"trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended "
 "up down here."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=King Thurongar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:484
 msgid ""
-"Interesting. We’d offer to let you live with us, but I'm afraid we don't "
+"Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t "
 "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at "
-"you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I "
+"you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I "
 "think your god may have somewhere else intended for you."
 msgstr ""
 
@@ -5265,7 +5277,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=King Thurongar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:494
 msgid ""
-"That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface "
+"That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface "
 "in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern "
 "gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that "
 "lived north of the mountains, but then some new human came to power and "
@@ -5292,8 +5304,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Jarl
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:516
 msgid ""
-"You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's "
-"death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and "
+"You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s "
+"death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and "
 "help you get to the surface."
 msgstr ""
 
@@ -5301,7 +5313,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:523
 msgid ""
 "You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the "
-"light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your "
+"light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your "
 "guide."
 msgstr ""
 
@@ -5324,9 +5336,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor "
 "to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d "
-"like to come with you, but, well, we don't like going that close to the "
-"surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. "
-"Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls."
+"like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the "
+"surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. "
+"Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -5352,7 +5364,7 @@ msgstr "Kas?!"
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:575
 msgid ""
-"I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so "
+"I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so "
 "much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work "
 "fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how "
 "they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen "
@@ -5371,17 +5383,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:585
 msgid ""
-"With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know "
+"With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know "
 "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I "
 "know that you will find a place for your people. My place is here, with the "
-"dwarves. And you don't really need me, you have each other."
+"dwarves. And you don’t really need me, you have each other."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:590
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:590
 msgid ""
-"If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you."
+"If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
@@ -5440,7 +5452,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:718
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:715
 msgid ""
-"This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my "
+"This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my "
 "face again and the wind in my hair."
 msgstr ""
 
@@ -5515,7 +5527,7 @@ msgid ""
 "animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and "
 "dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was "
 "once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around "
-"the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path "
+"the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path "
 "running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a "
 "small stone chair facing the large throne."
 msgstr ""
@@ -5553,7 +5565,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:490
 msgid ""
-"It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground "
+"It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground "
 "in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a "
 "journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and "
 "told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go "
@@ -5586,14 +5598,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:512
 msgid ""
-"You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog "
+"You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog "
 "will protect little elves and show them the way back to lighted lands. "
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:517
 msgid ""
-"You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a "
+"You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a "
 "coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave "
 "strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands."
 msgstr ""
@@ -5635,22 +5647,22 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:575
 msgid ""
-"I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so "
+"I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so "
 "much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? "
 "They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic "
 "and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one "
 "of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls "
 "still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can "
-"learn from them, I can't leave now."
+"learn from them, I can’t leave now."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585
 msgid ""
-"With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know "
+"With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know "
 "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I "
 "know that you will find a place for your people. My place is here, with the "
-"trolls. And you don't really need me, you have each other."
+"trolls. And you don’t really need me, you have each other."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
@@ -5675,7 +5687,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:648
 msgid ""
-"I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again "
+"I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again "
 "and the wind in my hair."
 msgstr ""
 
@@ -5729,7 +5741,7 @@ msgstr "Kaleho, Nym, Zulos arba trolių sąjungininko mirtis"
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967
 msgid ""
-"We've come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and "
+"We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and "
 "rest here for a while."
 msgstr ""
 
@@ -5854,7 +5866,7 @@ msgstr "Skruzdėlės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1349
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1378
 msgid ""
-"They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. "
+"They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. "
 "Some of them seem to have noticed us."
 msgstr ""
 
@@ -5862,14 +5874,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1354
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1383
 msgid ""
-"Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice "
+"Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice "
 "but to fight our way through the chaos."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1368
 msgid ""
-"I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. "
+"I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. "
 "The river must have lead to more tunnels than we first thought."
 msgstr ""
 
@@ -5920,7 +5932,7 @@ msgstr "Hm? Elfai?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1589
 msgid ""
 "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, "
-"those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an "
+"those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an "
 "invasion, they must have started the flood!"
 msgstr ""
 
@@ -6014,7 +6026,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1796
 msgid ""
 "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing "
-"down was the fastest way out of here, but it's already flooding."
+"down was the fastest way out of here, but it’s already flooding."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -6064,7 +6076,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1884
 msgid ""
-"Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by "
+"Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by "
 "wards and guards. It reeks of dark magic."
 msgstr ""
 
@@ -6081,7 +6093,7 @@ msgid ""
 "bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you "
 "should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and "
 "it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we "
-"don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh."
+"don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -6129,7 +6141,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1994
 msgid ""
-"You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should "
+"You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should "
 "be another secret door hidden right in front of you."
 msgstr ""
 
@@ -6162,7 +6174,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2180
 msgid ""
-"I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and "
+"I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and "
 "things moving in the shadows, and I explored no further."
 msgstr ""
 
@@ -6172,21 +6184,21 @@ msgid ""
 "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have "
 "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two "
 "glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the "
-"runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm "
+"runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m "
 "afraid I cannot advise you which way to go from here."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2196
 msgid ""
-"Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh."
+"Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2201
 msgid ""
 "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they "
-"don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps "
+"don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps "
 "some of the magic left behind here could help us, if someone was brave "
 "enough to step into them."
 msgstr ""
@@ -6215,7 +6227,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2435
 msgid ""
-"There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some "
+"There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some "
 "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful."
 msgstr ""
 
@@ -6224,7 +6236,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end "
 "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the "
-"water. Whatever they are, it can't be good."
+"water. Whatever they are, it can’t be good."
 msgstr ""
 
 #. [event]
@@ -6269,7 +6281,7 @@ msgstr "Naujokė Dani"
 #. [message]: speaker=Blessed Kali
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2532
 msgid ""
-"All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your "
+"All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your "
 "sword with your whole body, not just your arms."
 msgstr ""
 
@@ -6301,14 +6313,14 @@ msgstr "Pabandysiu, pone."
 #. [message]: speaker=Blessed Kali
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2562
 msgid ""
-"And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I'm satisfied. "
+"And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. "
 "So, ready...attack!"
 msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2571
 msgid ""
-"Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they "
+"Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they "
 "supposed to be attacking?"
 msgstr ""
 
@@ -6322,9 +6334,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Blessed Kali
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2671
 msgid ""
-"Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can "
+"Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can "
 "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off "
-"the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy "
+"the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy "
 "treatment on my watch, no sir!"
 msgstr ""
 
@@ -6336,13 +6348,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Novice Dani
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2821
 msgid ""
-"Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest."
+"Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Novice Ion
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2827
 msgid ""
-"Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to "
+"Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to "
 "go to prayers."
 msgstr ""
 
@@ -6368,7 +6380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2865
 msgid ""
-"The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we "
+"The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we "
 "have our own people to worry about."
 msgstr ""
 
@@ -6403,7 +6415,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2960
 msgid ""
-"Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe "
+"Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe "
 "if I give it a push..."
 msgstr ""
 
@@ -6420,7 +6432,7 @@ msgstr "Na, kas yra už durų?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2980
 msgid ""
-"Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not "
+"Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not "
 "sure crossing it would be a good idea."
 msgstr ""
 
@@ -6459,7 +6471,7 @@ msgid ""
 "fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of "
 "many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the "
 "center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle "
-"and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not "
+"and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not "
 "sure I want something with that kind of strength attacking me."
 msgstr ""
 
@@ -6513,7 +6525,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3188
 msgid ""
-"It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder "
+"It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder "
 "what it likes to eat?"
 msgstr ""
 
@@ -6544,7 +6556,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3251
 msgid ""
-"I though you said $intl_ally_name, that you'd been here before? Where are we "
+"I though you said $intl_ally_name, that you’d been here before? Where are we "
 "supposed to go from here?"
 msgstr ""
 
@@ -6598,7 +6610,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3365
 msgid ""
-"What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It "
+"What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It "
 "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea "
 "what it will do, but we’re running out of options."
 msgstr ""
@@ -6618,7 +6630,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3421
 msgid ""
-"I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more "
+"I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more "
 "importantly, which way do we go?"
 msgstr ""
 
@@ -6675,7 +6687,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3505
 msgid ""
-"We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may "
+"We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may "
 "be able to escape that way."
 msgstr ""
 
@@ -6722,7 +6734,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3602
 msgid ""
 "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. "
-"Who are you? What's behind that black mask?"
+"Who are you? What’s behind that black mask?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Cloaked Figure
@@ -6747,7 +6759,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3623
 msgid ""
-"Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we "
+"Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we "
 "must get our people to safety."
 msgstr ""
 
@@ -6771,7 +6783,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3723
 msgid ""
-"What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are "
+"What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are "
 "its occupants?"
 msgstr ""
 
@@ -6783,8 +6795,8 @@ msgstr "Kalehai, manau turėtum ateiti ir pamatyti tai."
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3755
 msgid ""
-"Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we "
-"don't want the rest of our people to have to see such horror."
+"Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we "
+"don’t want the rest of our people to have to see such horror."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -6800,7 +6812,7 @@ msgstr "Keraturas"
 #. [message]: speaker=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3783
 msgid ""
-"They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, "
+"They heard me and...and they got in the way. But they aren’t even elves, "
 "what do they matter?"
 msgstr ""
 
@@ -6812,14 +6824,14 @@ msgstr "Tu idiotas—"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3793
 msgid ""
-"Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you "
+"Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you "
 "were dead. We searched and searched, but never found your body."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3799
 msgid ""
-"Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when "
+"Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when "
 "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and "
 "destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across "
 "the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they "
@@ -6862,7 +6874,7 @@ msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti."
 msgid ""
 "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt "
 "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I "
-"felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a "
+"felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a "
 "witness and laughed as I scrambled over the dunes."
 msgstr ""
 
@@ -6903,7 +6915,7 @@ msgstr "Daugiau nebebijau mirties."
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3873
 msgid ""
-"He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated "
+"He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated "
 "and tormented for eternity."
 msgstr ""
 
@@ -6916,7 +6928,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3883
 msgid ""
-"Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would "
+"Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would "
 "have been killed by the undead; we could not have defended our village "
 "against so many. We had no choice."
 msgstr ""
@@ -6933,7 +6945,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. "
 "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many "
-"places you can't."
+"places you can’t."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -6956,7 +6968,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3934
 msgid ""
-"We're still trying to get a head count, but between the underground horrors "
+"We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors "
 "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be "
 "even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so "
 "many of us did survive."
@@ -6965,7 +6977,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4081
 msgid ""
-"Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a "
+"Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a "
 "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side "
 "of the mountains looks like."
 msgstr ""
@@ -6985,7 +6997,7 @@ msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4136
 msgid ""
-"Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough "
+"Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough "
 "that it should divert most of the rising water."
 msgstr ""
 
@@ -7066,7 +7078,7 @@ msgid ""
 "Truth is that $intl_ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars "
 "are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But "
 "$intl_ally_name cannot go back through all that water. And $intl_ally_name "
-"doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as "
+"doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as "
 "elves are."
 msgstr ""
 
@@ -7092,7 +7104,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4278
 msgid ""
 "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I "
-"don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it."
+"don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -7107,7 +7119,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4372
 msgid ""
-"I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how "
+"I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how "
 "windy it can be."
 msgstr ""
 
@@ -7138,11 +7150,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4446
 msgid ""
-"We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The "
+"We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The "
 "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The "
 "valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to "
 "be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north "
-"I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is."
+"I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is."
 msgstr ""
 
 #. [event]
@@ -7229,7 +7241,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death "
 "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a "
-"very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-"
+"very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
@@ -7285,7 +7297,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4713
 msgid ""
-"What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist "
+"What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist "
 "everywhere? I thought you were going to show us our new home."
 msgstr ""
 
@@ -7319,7 +7331,7 @@ msgstr "Žmonių sargybinis"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4738
 msgid ""
 "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark "
-"Lady's name are you and what have you done with my men?"
+"Lady’s name are you and what have you done with my men?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -7332,8 +7344,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4748
 msgid ""
-"Dead?! You 'found' them you say? You’ll pardon me if I don't take you at "
-"your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your "
+"Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at "
+"your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your "
 "ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out "
 "onto our back doorstep? "
 msgstr ""
@@ -7346,7 +7358,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4765
 msgid ""
-"A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind "
+"A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
 "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll "
 "raids when I was a youth."
 msgstr ""
@@ -7354,9 +7366,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4772
 msgid ""
-"A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind "
+"A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
 "up here for many years, but we have a long memories. I remember how your "
-"'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find "
+"‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find "
 "we’re not so easy to fool this time."
 msgstr ""
 
@@ -7368,7 +7380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4791
 msgid ""
-"Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here "
+"Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here "
 "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind "
 "our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me."
 msgstr ""
@@ -7376,7 +7388,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4798
 msgid ""
-"Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here "
+"Oh they're no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here "
 "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind "
 "our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me. "
 msgstr ""
@@ -7396,10 +7408,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4816
 msgid ""
-"I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you "
+"I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you "
 "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. "
 "Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into "
-"custody to be judged. They'll deal with you as they see fit."
+"custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Eloh
@@ -7416,9 +7428,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4831
 msgid ""
-"What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You "
+"What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You "
 "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit "
-"peacefully or I'll make you sorry you didn't."
+"peacefully or I’ll make you sorry you didn’t."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Eloh
@@ -7472,14 +7484,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4900
 msgid ""
 "There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. "
-"I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot "
+"I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot "
 "of hurt is going to be coming up through those hills very soon."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4905
 msgid ""
-"Well, now we’re really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh."
+"Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
@@ -7492,7 +7504,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4931
 msgid ""
-"I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something "
+"I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something "
 "besides undead."
 msgstr ""
 
@@ -7520,9 +7532,9 @@ msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu."
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5096
 msgid ""
-"Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the "
-"outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only "
-"half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from "
+"Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the "
+"outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only "
+"half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from "
 "this direction."
 msgstr ""
 
@@ -7545,7 +7557,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5111
 msgid ""
-"Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to "
+"Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to "
 "summon reinforcements."
 msgstr ""
 
@@ -7576,14 +7588,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5257
 msgid ""
-"Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded "
+"Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded "
 "tunnels and caves?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5262
 msgid ""
-"Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to "
+"Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to "
 "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if "
 "they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?"
 msgstr ""
@@ -7601,14 +7613,14 @@ msgstr "Nemirėlių vadas"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5328
 msgid ""
-"I don’t understand. What are these humans doing here? I've never seen so "
+"I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so "
 "many in one place before."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5333
 msgid ""
-"Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the "
+"Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the "
 "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth "
 "spread all across the known lands. Some of our people say that it was the "
 "humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. "
@@ -7633,7 +7645,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5348
 msgid ""
-"No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you "
+"No we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you "
 "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no "
 "match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, "
 "and I will not be bested by a bunch of ruffians."
@@ -7664,7 +7676,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5499
 msgid ""
-"If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop "
+"If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop "
 "him!"
 msgstr ""
 
@@ -7676,7 +7688,7 @@ msgstr "Ne! Privalau gauti pagalbos!"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5522
 msgid ""
-"Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends "
+"Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends "
 "another messenger for reinforcements."
 msgstr ""
 
@@ -7691,7 +7703,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5564
 msgid ""
-"Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not "
+"Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not "
 "kill you in cold blood."
 msgstr ""
 
@@ -7734,7 +7746,7 @@ msgstr "Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti."
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5622
 msgid ""
-"You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care "
+"You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care "
 "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?"
 msgstr ""
 
@@ -7751,15 +7763,15 @@ msgstr "Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5637
 msgid ""
-"Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more "
-"until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you "
+"Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more "
+"until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you "
 "everything."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5642
 msgid ""
-"Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait "
+"Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait "
 "a little longer."
 msgstr ""
 
@@ -7767,7 +7779,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5647
 msgid ""
 "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern "
-"side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here "
+"side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here "
 "forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the "
 "valley is still haunted with undead."
 msgstr ""
@@ -7775,11 +7787,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5652
 msgid ""
-"Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know "
+"Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know "
 "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have "
 "no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across "
-"foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many "
-"people already. I don't want to lead us into a trap."
+"foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many "
+"people already. I don’t want to lead us into a trap."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -7801,11 +7813,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5667
 msgid ""
-"Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know "
+"Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know "
 "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some "
-"reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, "
-"northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please "
-"don't do anything dangerous. But I want to know what's out there."
+"reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, "
+"northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please "
+"don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
@@ -7823,15 +7835,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5682
 msgid ""
-"Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands "
+"Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands "
 "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5687
 msgid ""
-"Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense "
-"as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances."
+"Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense "
+"as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances."
 msgstr ""
 
 #. [message]
@@ -7844,7 +7856,7 @@ msgstr "Padėkite, skęstu!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5951
 msgid ""
 "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot "
-"of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be "
+"of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be "
 "downstream of that deluge right now."
 msgstr ""
 
@@ -7852,14 +7864,14 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6001
 msgid ""
 "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel "
-"and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that "
+"and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that "
 "deluge when the water came rushing out of the tunnel."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6014
 msgid ""
-"I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be "
+"I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be "
 "overwhelmed now! If only we had moved faster."
 msgstr ""
 
@@ -7957,7 +7969,7 @@ msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti."
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6188
 msgid ""
-"It's not important. What's important is that I am an emissary from one who "
+"It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who "
 "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me "
 "and my brethren to scour the dry land searching for you."
 msgstr ""
@@ -7984,7 +7996,7 @@ msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?"
 msgid ""
 "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk "
 "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns "
-"'Yechnagoth' and 'Zhangor'. She said that you would understand, Kaleh."
+"‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -7997,7 +8009,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find "
 "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is "
-"that I don't know where she is hiding."
+"that I don’t know where she is hiding."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
@@ -8008,12 +8020,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6228
 msgid ""
-"It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My "
+"It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My "
 "people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many "
 "times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that "
 "her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us "
 "on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, "
-"and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies "
+"and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies "
 "everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were "
 "all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to "
 "the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first "
@@ -8038,13 +8050,13 @@ msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6243
 msgid ""
 "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and "
-"his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried."
+"his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6248
 msgid ""
-"They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were "
+"They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were "
 "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to "
 "them."
 msgstr ""
@@ -8052,8 +8064,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6253
 msgid ""
-"Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk "
-"friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible."
+"Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk "
+"friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible."
 msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=9_Blood_is_Thicker_Than_Water
@@ -8120,7 +8132,7 @@ msgstr "Kaleho, Nym, Zhul mirtis"
 #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:534
 msgid "Ulothanir"
-msgstr "Ulothaniras"
+msgstr "Ulotaniras"
 
 #. [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:548
@@ -8130,7 +8142,7 @@ msgstr "Elonėjas"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:573
 msgid ""
-"Now that we’re down off the hills, you can't even see all that water, it's "
+"Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s "
 "hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place."
 msgstr ""
 
@@ -8152,7 +8164,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:591
 msgid ""
 "It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. "
-"I'm exhausted after walking across all that harsh sand."
+"I’m exhausted after walking across all that harsh sand."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
@@ -8167,7 +8179,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled "
 "a chain of islands along the coast of the water. If you break through these "
-"trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest "
+"trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest "
 "of my group. "
 msgstr ""
 
@@ -8175,7 +8187,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:607
 msgid ""
 "My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t "
-"betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us "
+"betray his location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us "
 "a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to "
 "cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. "
 "Though I hope we can save all of them."
@@ -8239,7 +8251,7 @@ msgstr "U... U..."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:650
 msgid ""
-"It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to "
+"It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to "
 "rescue its friends. "
 msgstr ""
 
@@ -8253,7 +8265,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:658
 msgid ""
-"We’d better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in "
+"We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in "
 "some big holy ceremony at dawn just two days from now."
 msgstr ""
 
@@ -8285,14 +8297,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:702
 msgid ""
-"Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out "
+"Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out "
 "of nowhere."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:706
 msgid ""
-"It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a "
+"It’s okay, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a "
 "lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be "
 "careful and stay in the back until we reach the water again."
 msgstr ""
@@ -8300,14 +8312,14 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:710
 msgid ""
-"I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out "
+"I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out "
 "again. It itches something terrible."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:714
 msgid ""
-"Well if we’re going to save those merfolk, then we don't have any time to "
+"Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to "
 "lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better "
 "set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we "
 "can make it in time."
@@ -8422,7 +8434,7 @@ msgid ""
 "trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh "
 "foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and "
 "their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and "
-"serve the merfolk's foul god."
+"serve the merfolk’s foul god."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Eloh
@@ -8437,7 +8449,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:912
 msgid ""
-"Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's "
+"Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s "
 "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize "
 "by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night "
 "before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, "
@@ -8471,7 +8483,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:927
 msgid ""
-"Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's "
+"Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s "
 "side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize "
 "by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night "
 "before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, "
@@ -8569,9 +8581,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1022
 msgid ""
-"Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right "
-"people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has "
-"been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. "
+"Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right "
+"people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has "
+"been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. "
 "But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely."
 msgstr ""
 
@@ -8579,8 +8591,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1026
 msgid ""
 "We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many "
-"of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you "
-"can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones."
+"of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you "
+"can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -8705,8 +8717,9 @@ msgstr "Urrugas"
 
 #. [message]: speaker=Urruga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1392
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?! "
+"Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves!?! "
 msgstr ""
 "Pagaliau laisvas. Ačiū Jūrų dievui. Bet palaukit minutėlę, jūs elfai!?! "
 
@@ -8753,7 +8766,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1606
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1701
 msgid ""
-"Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. "
+"Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. "
 "But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain "
 "by the foul humans."
 msgstr ""
@@ -8777,7 +8790,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Urruga
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1426
 msgid ""
-"Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the "
+"Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the "
 "merfolk!"
 msgstr ""
 
@@ -8820,7 +8833,7 @@ msgstr "Il-tiana"
 #. [message]: speaker=Il-tian
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1717
 msgid ""
-"Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect "
+"Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect "
 "you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile "
 "humans are terrible indeed."
 msgstr ""
@@ -8852,7 +8865,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1804
 msgid ""
 "Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and "
-"they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a "
+"they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a "
 "horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make "
 "them pay for what they have done!"
 msgstr ""
@@ -8891,26 +8904,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than "
 "I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Faugh! This water is "
-"salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if "
-"you can't drink it?"
+"salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if "
+"you can’t drink it?"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2008
 msgid ""
 "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I "
-"didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all "
+"didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all "
 "day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, "
-"it's a hard knock life."
+"it’s a hard knock life."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2014
 msgid ""
 "It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I "
-"didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend "
+"didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend "
 "all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. "
-"Ah, it's a hard knock life."
+"Ah, it’s a hard knock life."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -8996,8 +9009,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2228
 msgid ""
-"May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I "
-"can't bear to watch."
+"May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I "
+"can’t bear to watch."
 msgstr ""
 
 #. [message]: role=merfolk
@@ -9024,7 +9037,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2284
 msgid ""
 "We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never "
-"be able to meet the merfolk's leader!"
+"be able to meet the merfolk’s leader!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Esanoo
@@ -9037,14 +9050,15 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Darius
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2319
 msgid ""
-"The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. "
+"The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. "
 "Execute plan B. And kill those merfolk!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2505
+#, fuzzy
 msgid ""
-"I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be "
+"I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be "
 "a way to stop this."
 msgstr ""
 "Apgailestauju Kalehai, aš negaliu leisti mūsų žmonėms skersti vienas kitą. "
@@ -9065,7 +9079,7 @@ msgstr "Neturiu pasirinkimo, viso gero."
 msgid ""
 "Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a "
 "boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart "
-"tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'? "
+"tells him to do. Did you not say: “to err is elven, but to forgive divine”? "
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Eloh
@@ -9078,7 +9092,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2532
 msgid ""
-"But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You "
+"But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You "
 "cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be "
 "merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for "
 "this self-annihilating conflict."
@@ -9102,7 +9116,7 @@ msgstr "Ne, aš..."
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2544
 msgid ""
-"No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, "
+"No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, "
 "forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this "
 "will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to "
 "question my divine will."
@@ -9425,7 +9439,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3247
 msgid ""
-"I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to "
+"I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to "
 "believe."
 msgstr ""
 
@@ -9470,7 +9484,7 @@ msgstr "Mes turime vienas kitą."
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3271
 msgid ""
-"That’s not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've "
+"That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve "
 "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something "
 "more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, "
 "Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing."
@@ -9536,18 +9550,18 @@ msgstr "Užgrobėme visas keturias valtis!"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3385
 msgid ""
-"Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. "
-"I'll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. "
-"We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing "
-"us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. "
-"Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, "
+"Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. "
+"I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. "
+"We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing "
+"us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. "
+"Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, "
 "we can load the rest of our people onto the ships."
 msgstr ""
 
 #. [message]: role=merfolk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3389
 msgid ""
-"Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our "
+"Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our "
 "enemies and blow these ships to safety!"
 msgstr ""
 
@@ -9582,7 +9596,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:167
 msgid ""
-"Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do "
+"Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do "
 "not know yours."
 msgstr ""
 
@@ -9604,7 +9618,7 @@ msgstr "Tai–"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:195
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:207
 msgid ""
-"No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and "
+"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
 "why you have been journeying all this way. And I must say, $intl_ally_name, "
 "that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a "
 "credit to your race."
@@ -9623,7 +9637,7 @@ msgstr "$intl_ally_name sako ačiū jums."
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:221
 msgid ""
-"No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and "
+"No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and "
 "why you have been journeying all this way."
 msgstr ""
 
@@ -9658,7 +9672,7 @@ msgstr "Kieno šnipai?"
 msgid ""
 "Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for "
 "this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall "
-"of what you refer to as 'The Golden Age'."
+"of what you refer to as ‘The Golden Age’."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Melusand
@@ -9678,7 +9692,7 @@ msgstr "Taip, mes žinome apie šį amžių."
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:265
 msgid ""
-"This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the "
+"This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the "
 "Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
 "repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the "
 "sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun "
@@ -9701,8 +9715,8 @@ msgid ""
 "goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and "
 "complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the "
 "magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-"
-"powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to "
-"duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a "
+"powerful and would not listen to the mages’ protests. So, seeking to "
+"duplicate their ancestors’ previous success, the mages tried to lift a "
 "second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their "
 "power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing "
 "all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly "
@@ -9862,7 +9876,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:350
 msgid ""
-"How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent "
+"How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent "
 "to trick us?"
 msgstr ""
 
@@ -9878,7 +9892,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:360
 msgid ""
-"Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to "
+"Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to "
 "capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
 "anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But "
 "you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the "
@@ -9931,7 +9945,7 @@ msgstr "Nesu tikra, ką galvoti. Čia tiek daug informacijos."
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:418
 msgid ""
-"I'm still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to "
+"I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to "
 "fight her war for her?"
 msgstr ""
 
@@ -9945,9 +9959,9 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:432
 msgid ""
-"The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her "
+"The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her "
 "tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know "
-"that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village "
+"that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village "
 "all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our "
 "people into a group of mindless followers?"
 msgstr ""
@@ -9955,7 +9969,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:437
 msgid ""
-"Whether this was all planned or not, what's important is what should we do "
+"Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do "
 "with ourselves now? We have a duty to protect our people."
 msgstr ""
 
@@ -10167,7 +10181,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:589
 msgid ""
-"Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are "
+"Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are "
 "going my magical power will be of little help. However I want you to have "
 "these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our "
 "waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you "
@@ -10211,7 +10225,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:619
 msgid ""
-"Before we leave, there's one thing I don’t understand. When he first met "
+"Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met "
 "Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about "
 "Yechnagoth, but who is Zhangor?"
 msgstr ""
@@ -10259,10 +10273,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere "
 "Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played "
-"upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that "
+"upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that "
 "all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves "
 "gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark "
-"priests, who sacrificed them on Zhangor's bloody altars. Zhangor feasted on "
+"priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on "
 "these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. "
 "When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out "
 "and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be "
@@ -10288,7 +10302,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:654
 msgid ""
-"Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor's wrath, the "
+"Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the "
 "Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting "
 "was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and "
 "corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor "
@@ -10318,11 +10332,11 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:664
 msgid ""
-"Our priests also declared that Zhangor's name and his story were forbidden "
+"Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden "
 "knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was "
 "rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and "
 "so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe "
-"they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don't think we "
+"they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we "
 "could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed "
 "down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of "
 "the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people."
@@ -10353,7 +10367,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:679
 msgid ""
-"That is very interesting. In truth, I'd never heard of Zhangor before when I "
+"That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I "
 "told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared "
 "to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did "
 "not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly "
@@ -10470,7 +10484,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:752
 msgid ""
 "Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
-"things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what "
+"things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what "
 "they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it."
 msgstr ""
 
@@ -10479,14 +10493,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that "
 "there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there "
-"first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more "
+"first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more "
 "elves at our side."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:783
 msgid ""
-"I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
+"I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. "
 "I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
 "is everybody?"
 msgstr ""
@@ -10585,8 +10599,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1077
 msgid ""
-"Now that we've set up a base of operations we should make our way to the "
-"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's "
+"Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the "
+"black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s "
 "somewhere in the middle of that dark jungle."
 msgstr ""
 
@@ -10623,8 +10637,8 @@ msgstr "Visus jus išskersiu ir maudysiuos jūsų kraujyje!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1188
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1216
 msgid ""
-"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
-"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
+"We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
+"perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -10641,7 +10655,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1292
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1320
 msgid ""
-"Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there's no "
+"Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no "
 "way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
 "Now I wonder where we might find the right keys?"
 msgstr ""
@@ -10674,8 +10688,8 @@ msgstr "Nugalėkite priešo vadus, raskite abu raktus"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1282
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1310
 msgid ""
-"We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
-"perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits."
+"We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
+"perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any entrances or exits."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -10689,7 +10703,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1362
 msgid ""
-"We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
+"We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
 "the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
 "we will find her and make her pay for all she has done."
 msgstr ""
@@ -10715,7 +10729,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1419
 msgid ""
 "Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
-"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
+"is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Graghht
@@ -10734,7 +10748,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1479
 msgid ""
 "Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
-"is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case."
+"is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Trapped Merman
@@ -10773,7 +10787,7 @@ msgstr "Dėkingas vandenis"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1623
 msgid ""
 "Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
-"don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I "
+"don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I "
 "could have lasted much longer. It was horrible."
 msgstr ""
 
@@ -10798,7 +10812,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1669
 msgid ""
-"We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
+"We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
 "returned and will surely kill us all."
 msgstr ""
 
@@ -10836,7 +10850,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1730
 msgid ""
 "Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
-"all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and "
+"all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and "
 "prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want "
 "a slow and painful death. I will deal with you later."
 msgstr ""
@@ -10848,7 +10862,7 @@ msgid ""
 "me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this "
 "place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and "
 "safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and "
-"fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten..."
+"fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten..."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -10891,7 +10905,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1804
 msgid ""
-"I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let "
+"I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let "
 "himself get killed now."
 msgstr ""
 
@@ -10899,7 +10913,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1810
 msgid ""
 "Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
-"must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, "
+"must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, "
 "and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon "
 "him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too."
 msgstr ""
@@ -10907,25 +10921,25 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1815
 msgid ""
-"I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? "
-"He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
+"I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? "
+"He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
 "made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and "
-"pray, but I'm going in there!"
+"pray, but I’m going in there!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1837
 msgid ""
-"Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a "
+"Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a "
 "chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
-"right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in "
+"right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in "
 "half a hour then flee the island with the merfolk."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1859
 msgid ""
-"I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in "
+"I've followed that boy this far, I’m not going to just let him march in "
 "there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
 "underground? I just hope they save some of the fighting for me."
 msgstr ""
@@ -10994,7 +11008,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:330
 msgid ""
-"Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did "
+"Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did "
 "this to him?"
 msgstr ""
 
@@ -11147,7 +11161,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:676
 msgid ""
-"Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!"
+"Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!"
 msgstr ""
 
 #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
@@ -11188,7 +11202,7 @@ msgid ""
 "It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I "
 "thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them "
 "it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep "
-"attacking it. We can't stop now!"
+"attacking it. We can’t stop now!"
 msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -11199,7 +11213,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1168
 msgid ""
-"That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if "
+"That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if "
 "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and "
 "fast!"
 msgstr ""
@@ -11208,7 +11222,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1299
 msgid ""
 "What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It "
-"hurts and I, I'm stuck!"
+"hurts and I, I’m stuck!"
 msgstr ""
 
 #. [message]
@@ -11261,8 +11275,8 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1549
 msgid ""
-"Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know "
-"what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better "
+"Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know "
+"what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better "
 "dead than she did alive."
 msgstr ""
 
@@ -11270,7 +11284,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1556
 msgid ""
 "Ugh. $intl_ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. "
-"Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive."
+"Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive."
 msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
@@ -11301,7 +11315,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to "
 "their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of "
-"the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no "
+"the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no "
 "trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled "
 "before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be "
 "safe from imminent danger."
@@ -11313,14 +11327,14 @@ msgid ""
 "A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of "
 "this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
 "live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and "
-"named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very "
+"named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very "
 "helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still "
 "have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more "
 "precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my "
 "people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle "
 "there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland "
 "and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and "
-"prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were "
+"prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were "
 "so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I "
 "could forget the price we paid..."
 msgstr ""
@@ -11389,7 +11403,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:204
 msgid ""
 "Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, "
-"I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning "
+"I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning "
 "at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out "
 "upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I "
 "remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the "
@@ -11526,7 +11540,7 @@ msgid ""
 "By saving my life, $intl_ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
 "convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
 "we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking "
-"Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our "
+"Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our "
 "new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. "
 "$intl_ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest "
 "worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to "
@@ -11544,7 +11558,7 @@ msgid ""
 "By saving my life, $intl_ally_name fulfilled his life debt to me, but we "
 "convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that "
 "we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking "
-"Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our "
+"Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our "
 "new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our "
 "people. $intl_ally_name stayed to help us with the construction, he was the "
 "hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he "
@@ -12010,7 +12024,7 @@ msgid ""
 "is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly "
 "with their swords.\n"
 "\n"
-"The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of "
+"The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units’ zones of "
 "control and thus move unhindered around them."
 msgstr ""
 
@@ -12142,7 +12156,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Divine Incarnation, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Divine_Incarnation.cfg:19
 msgid ""
-"Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual "
+"Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual "
 "presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying."
 msgstr ""
 
@@ -12260,7 +12274,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:142
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:156
 msgid ""
-"Nym is Kaleh's childhood friend who follows the tradition of a family of "
+"Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of "
 "Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady "
 "with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark "
 "times."
@@ -12365,7 +12379,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the "
 "earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can "
-"bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can "
+"bite at close range. When they don’t have a Queen Ant to lead them, they can "
 "often become confused."
 msgstr ""
 
@@ -12396,8 +12410,8 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:19
 msgid ""
-"Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a "
-"secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't "
+"Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a "
+"secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t "
 "pretty. Hint: it involves lots of sherbet."
 msgstr ""
 
@@ -12584,7 +12598,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dark Assassin1, race=orc
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/orcs/Dark_Assassin1.cfg:20
 msgid ""
-"The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows "
+"The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows "
 "where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he "
 "leaves in his wake is unmistakeable."
 msgstr ""
@@ -12679,7 +12693,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=ESpectre
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16
 msgid ""
-"Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
+"Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their "
 "master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and "
 "keep a sleepless vigil over their master’s domain.\n"
 "\n"
@@ -12853,8 +12867,9 @@ msgstr "Tai negali būti pabaiga, dar daug ką turiu pamatyti."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:251
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. "
+"How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. "
 "She will be sorely missed."
 msgstr ""
 "Kaip mes galėjome leisti jai numirti? Niekada anksčiau nemačiau tokios "
@@ -12873,13 +12888,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes "
-"certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. "
+"certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. "
 "This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer "
 "scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we "
 "strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you "
-"won't lose all your progress if you get stuck and have to start over."
+"won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over."
 msgstr ""
 "Pastaba: Ši kampanija turbūt netinkama pradedantiesiems. Ji keičia tam "
 "tikrus Vesnoto standartus, tokius, kaip elfų atributai ir dienos/nakties "
@@ -12922,7 +12938,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:18
 msgid ""
 "I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, "
-"but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it "
+"but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it "
 "though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, "
 "splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming "
 "rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like "
@@ -12966,7 +12982,7 @@ msgid ""
 "pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then "
 "one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling "
 "around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark "
-"god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms "
+"god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms "
 "before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying "
 "to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and "
 "everything grew dark and hazy..."
@@ -13024,7 +13040,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first "
 "fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision "
-"as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have "
+"as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said “Have "
 "courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your "
 "trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern "
 "mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower "
@@ -13034,7 +13050,7 @@ msgid ""
 "my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, "
 "they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the "
 "dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and "
-"fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout "
+"fear not the dark.” And again, just like before, I was woken up by a shout "
 "in the night. "
 msgstr ""
 
@@ -13198,7 +13214,7 @@ msgid ""
 "hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop "
 "of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had "
 "assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us "
-"silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' "
+"silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ "
 "home."
 msgstr ""
 
@@ -13269,10 +13285,10 @@ msgid ""
 "that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They "
 "were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were "
 "quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls "
-"didn't talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty "
+"didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty "
 "savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite "
 "peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced "
-"between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen "
+"between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen "
 "and advised by a council of their shamans."
 msgstr ""
 
@@ -13291,7 +13307,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the "
 "dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I "
-"asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said "
+"asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said "
 "that I had to see for myself."
 msgstr ""
 
@@ -13303,7 +13319,7 @@ msgid ""
 "never seen so much water in one place. I cannot write down in words the "
 "shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as "
 "precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that "
-"I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange "
+"I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange "
 "places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, "
 "but this world of water was the most alien of them all."
 msgstr ""
@@ -13314,14 +13330,14 @@ msgid ""
 "Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our "
 "goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the "
 "humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and "
-"vile, that I can't imagine them worshiping the same god as us. I thought "
-"Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races "
+"vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought "
+"Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races "
 "worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in "
-"the intervening years. Her commands don't make any sense; she doesn't seem "
+"the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem "
 "at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking "
-"about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Zhangor'? If Eloh "
-"won't help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods "
-"may be left that I'm not leading my people into a trap..."
+"about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh "
+"won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods "
+"may be left that I’m not leading my people into a trap..."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -13339,8 +13355,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:180
 msgid ""
 "What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the "
-"mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war "
-"and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres "
+"mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war "
+"and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres "
 "and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided "
 "any settlements they could find, and my people struggled to protect what "
 "little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits "
@@ -13354,7 +13370,7 @@ msgid ""
 "peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground "
 "the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody "
 "struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh "
-"tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and "
+"tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and "
 "the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see "
 "remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, "
 "what would be left around us but a howling emptiness?"
@@ -13385,10 +13401,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some "
 "of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and "
-"steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain's quarters and "
+"steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and "
 "tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast "
 "desert, with only the stars at night to guide my way. But without the "
-"merfolk's help we would have been hopelessly lost."
+"merfolk’s help we would have been hopelessly lost."
 msgstr ""
 
 #. [part]
@@ -13402,7 +13418,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:208
 msgid ""
-"The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just "
+"The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just "
 "a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the "
 "merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars."
 msgstr ""
diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po
index 33d6be1..2d14598 100644
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams "
 "galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo "
-"konteksninį meniu."
+"kontekstinį meniu."
 
 #. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
 #. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
@@ -3730,13 +3730,13 @@ msgstr ""
 "Fadriendelas,Fandelas,Farandiras,Fávynas,Fendelas,Feras,Filmanas,Fiorilas,"
 "Fitrarilas,Forfilas,Fyrionas,Gadriendilas,Gadriengas,Galadrieldoras,"
 "Galáladas,Galálas,Galalitas,Galaras,Galelas,Galelduras,Galelitas,Galémboras,"
-"Galithrariandas,Galolduras,Galulduras,Galuras,Galurionas,Gamboras,Gánas,"
+"Galitrariandas,Galolduras,Galulduras,Galuras,Galurionas,Gamboras,Gánas,"
 "Ganduilas,Garaldoras,Gararilas,Geladas,Gérilas,Gil-Gandelas,Gil-Gangas,"
 "Giomboras,Gitralas,Gitraladas,Gladriendilas,Glalas,Glámboras,Glandilas,"
 "Glarangas,Glararilas,Glilmalas,Glimiras,Glioras,Glólas,Gloldoras,Glómiras,"
 "Glonas,Glulas,Goladas,Goras,Gumboras,Gylas,Gymboras,Gynas,Harariandas,"
 "Háriandas,Hebrilas,Hemiras,Hénduilas,Hilas,Hil-Garionas,Hilmariandas,Hiongas,"
-"Hirionas,Hithrandelas,Horfiladas,Horfindelas,Hundelas,Hymiras,Hyrionas,"
+"Hirionas,Hitrandelas,Horfiladas,Horfindelas,Hundelas,Hymiras,Hyrionas,"
 "Hyvynas,Isadriengas,Isándiras,Isarandelas,Isararas,Iselas,Iséras,"
 "Isilmandelas,Isirionas,Isitaralas,Isólas,Isóndelas,Isóngas,Isorfiladas,"
 "Isorfindiras,Isuvynas,Isyndelas,Legalas,Legaranas,Legémiras,Legérilas,"
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 "Laffalialomdiumas,Landunvonbamas,Lassemistas,Lefnublemdde,Libleddnummas,"
 "Lolmandindelas,Monlamvimdanas,Muldondindalas,Mundionalaflas,Mundumblemdumas,"
 "Munnamdulbonas,Nanmildaldumas,Nunmaldildunas,Orofarnië,Pambedrumne,"
-"Pomtamkomtrobumas,Rithramkamhanas,Tantondernintanas,Temtundembennas,"
+"Pomtamkomtrobumas,Ritramkamhanas,Tantondernintanas,Temtundembennas,"
 "Temtunnongetemas,Tondenkontenkonas,Trūmbadūmas,Tumtentantarunas,"
 "Tumtonnongatumas,Tumtumgamtomtomas,Vonrunmaldinas,Vudadūnoplas"
 
@@ -5461,7 +5461,7 @@ msgstr ""
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:23
 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
-msgstr "$name's tiltas,$name's brasta"
+msgstr "$name tiltas,$name brasta"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:24
@@ -6184,7 +6184,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams "
 "galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo "
-"konteksninį meniu."
+"kontekstinį meniu."
 
 #: data/lua/wml-tags.lua:36 src/multiplayer_connect.cpp:1635
 msgid "Victory:"
@@ -6858,11 +6858,11 @@ msgstr "Priedas negali būti tinkamai ištrintas:"
 
 #: src/attack_prediction_display.cpp:105 src/attack_prediction_display.cpp:235
 msgid "Attacker"
-msgstr "Atakuojantysis"
+msgstr "Atakuojančiojo"
 
 #: src/attack_prediction_display.cpp:106 src/attack_prediction_display.cpp:234
 msgid "Defender"
-msgstr "Besiginantis"
+msgstr "Besiginančiojo"
 
 #: src/attack_prediction_display.cpp:124
 msgid "Expected Battle Result (HP)"