did: scenario 12 translated

did.lt.po

@@ -2269,6 +2269,10 @@ msgid ""
 "dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some "
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
+"Bėga metai. Kiekvieną vasarą, kai kalnų perėjos nutirpsta, ličas siunčia "
+"savo karius atakuoti orkų, šalindamas kelyje pasipainiojančius žmonių, elfų "
+"ar dvarfų patrulius. Kasmet nemirėliai pridaro žalos, kol jų nenugali ir "
+"nenugrūda atgal į urvus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:19
@@ -2276,6 +2280,8 @@ msgid ""
 "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering "
 "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
 msgstr ""
+"Pasklinda gandas apie ličą, besisemiantį energijos iš patrulių. Herojus, į "
+"talką pasikvietęs ištikimuosius bendražygius, nusprendžia padaryti tam galą."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72
@@ -2299,6 +2305,8 @@ msgstr "Kvailas Herojus"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:275
 msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
 msgstr ""
+"Tuoj bus sprendžiamas tavo likimas, piktas liče! Nudėsiu tave savomis "
+"rankomis."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:279
@@ -2306,6 +2314,8 @@ msgid ""
 "The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
 "manors and taverns, and do not trouble me further."
 msgstr ""
+"Tuoj bus išspręstas tavo likimas, jei nesinešdinsi. Grįžk į savo menes ir "
+"tavernas, ir daugiau man nebetrukdyk."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:291
@@ -2313,11 +2323,13 @@ msgid ""
 "You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once "
 "and for all."
 msgstr ""
+"Sumedžiojai per daug mano vaikinų. Atėjau padaryti tam galą, kartą ir "
+"visiems laikams."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:295
 msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside."
-msgstr ""
+msgstr "Net ne tikri kariai. Nušluosiu kaip dulkes."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:307
@@ -2325,6 +2337,8 @@ msgid ""
 "Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm "
 "on the spirits that have passed on."
 msgstr ""
+"Tu ir tokie kaip tu esate prakeiksmas. Aš čia tam, kad įsitikinčiau, kad "
+"daugiau nebeskriausi mirusiųjų sielų."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:311
@@ -2332,6 +2346,8 @@ msgid ""
 "Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed "
 "your own spirits."
 msgstr ""
+"Kvailiai! Palikdami savo miškus ir ateidami mano žemėn, aukojate savo pačių "
+"sielas."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:323
@@ -2339,6 +2355,8 @@ msgid ""
 "I've been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
 "you've given me cause. Goodness knows you've got plenty of bones over there."
 msgstr ""
+"Man niežėjo rankos gauti progą palaužyti kaulų mano kūju, ir štai tu suteiki "
+"man šansą. Po paraliais, o kaulų tai tu čia turi pakankamai."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:327
@@ -2346,6 +2364,8 @@ msgid ""
 "Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you "
 "want your hammers to work for me once you are dead."
 msgstr ""
+"Grįžkit į savo tunelius ir kasyklas ir nebetrukdykit man, nebent norit, kad "
+"po mirties jūsų kūjai tarnautų man."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:331
@@ -2353,6 +2373,8 @@ msgid ""
 "Hear that boys, he's threatening us! It's time he learned what real dwarves "
 "are made of."
 msgstr ""
+"Tik paklausykit, vyručiai, jis mums grasina! Laikas jam parodyti iš ko "
+"padaryti tikri dvarfai."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:343
@@ -2360,6 +2382,8 @@ msgid ""
 "So, I've finally found your lair, lich. You, who have been attacking the "
 "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
 msgstr ""
+"O, pagaliau radau tavo irštvą, liče. Tavo, daug metų puolusio orkus ir "
+"sunaikinusio daugelį mūsų genčių."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:347
@@ -2369,6 +2393,10 @@ msgid ""
 "grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race "
 "makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!"
 msgstr ""
+"Orkai? Tai jūs privertėt mane pasirinkti tamsos kelią ir tai jūs padėjote "
+"tašką mano mirtingajam gyvenimui ir pavertėte liču. Tiesą pasakius, aš "
+"dėkingas, kad čia atėjai, kvailas herojau. Neapykanta tavo rasei mane "
+"stiprina, ir štai aš vėl gaunu galimybę žudyti orkus!"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:351
@@ -2377,6 +2405,9 @@ msgid ""
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, "
 "attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold."
 msgstr ""
+"Niekas manęs nesustabdys nuo keršto už tėvą, kuris žuvo nuo tavo rankos ir "
+"už kitus tautiečius, kuriuos nužudei tu ir tavo pavaldiniai, liče. Orkai, "
+"pirmyn! Kuris parneš man jo kaukolę, gauna maišą aukso."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:365
@@ -2384,11 +2415,13 @@ msgid ""
 "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
 "where do you all come from?"
 msgstr ""
+"Negi nėra galo kvailiems herojams su noru numirti? Rimtai, iš kur jūs visi "
+"randatės?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:401
 msgid "Well, that is the end of his evil ways."
-msgstr ""
+msgstr "Na, štai ir galas jo piktadarystėms."
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:405
@@ -2396,6 +2429,8 @@ msgid ""
 "I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him "
 "to today."
 msgstr ""
+"Įdomu, kuo jis buvo gyvenime, prieš puldamas į tamsą, kuri jį atvedė iki "
+"šiandienos."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:409
@@ -2403,6 +2438,8 @@ msgid ""
 "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
 "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
 msgstr ""
+"Kai tik jis pasirinko tokį negyvenimą sau ir savo kariams, jis prarado teisę "
+"į bet kokią mūsų užuojautą. Negi svarbu kuo jis buvo?"
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:413