More translations in wesnoth and ai.

ai.lt.po

@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [ai]: id=ai_default_rca
 #: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:5
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:226
 msgid "Move Konrad here"
-msgstr ""
+msgstr "Čia nuveskite Konradą"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:242
@@ -231,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:275
 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Prince... privalai toliau kovoti! Neeeeeee!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:279
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:297
 msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
-msgstr ""
+msgstr "Nemirk, Delfadorai!  Prašau, privalai likti gyvas!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:301
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Vorai"
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:106
 msgid "Yetis"
-msgstr ""
+msgstr "Ječiai"
 
 #. [event]
 #. [side]
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Didelio blogo orko mirtis"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:125
 msgid "Only one orc remains"
-msgstr ""
+msgstr "Lieka tik vienas orkas"
 
 #. [then]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:150
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "Drakonas"
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:20
 msgid "team_name^Rowck"
-msgstr ""
+msgstr "Raukas"
 
 #. [side]: type=Dread Bat, id=Dreadful Bat
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:33
@@ -602,12 +603,12 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:51
 msgid "Rowck's Home"
-msgstr ""
+msgstr "Rauko namas"
 
 #. [unit]: id=Rowck, type=Fire Dragon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:55
 msgid "Rowck"
-msgstr ""
+msgstr "Raukas"
 
 #. [event]: (id=Dreadful Bat) profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:84
@@ -645,7 +646,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:101
 msgid "Defeat Rowck"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite Rauką"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:105
@@ -655,7 +656,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:109
 msgid "Death of the bat leader"
-msgstr ""
+msgstr "Šikšnosparnių vado mirtis"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:142
@@ -667,12 +668,12 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:83
 msgid "Goto"
-msgstr ""
+msgstr "Goto"
 
 #. [side]: id=Vaddan, type=Outlaw
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:24
 msgid "Vaddan"
-msgstr ""
+msgstr "Vadanas"
 
 #. [side]: type=Poacher, id=leader3
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:59
@@ -682,7 +683,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:77
 msgid "Saurians"
-msgstr ""
+msgstr "Ropliai"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:132
@@ -697,17 +698,17 @@ msgstr ""
 #. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:182
 msgid "Lieutenant Gadoc"
-msgstr ""
+msgstr "Leitenantas Gadokas"
 
 #. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:183
 msgid "Lieutenant Senvan"
-msgstr ""
+msgstr "Leitenantas Senvanas"
 
 #. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:184
 msgid "Sergeant Aethubry"
-msgstr ""
+msgstr "Seržantas Ėtubris"
 
 #. [set_menu_item]: id=m01_new_footpad
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:325
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:411
 msgid "Death of Vaddan"
-msgstr ""
+msgstr "Vadano mirtis"
 
 #. [message]: speaker=messenger1
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:426
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:508
 msgid "I told you so!"
-msgstr ""
+msgstr "Sakiau tau!"
 
 #. [message]: speaker=leader5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:518
@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:30
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:18
 msgid "Kraa"
-msgstr ""
+msgstr "Kraa"
 
 #. [side]: id=Kraa, type=Gryphon
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:36
@@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:412
 msgid "Guarded Location"
-msgstr ""
+msgstr "Saugoma vietovė"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:413
@@ -1259,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:534
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:211
 msgid "Defeat all enemy units"
-msgstr ""
+msgstr "Nugalėkite visus priešo karius"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:538
@@ -1269,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:542
 msgid "Death of Kraa"
-msgstr ""
+msgstr "Kraa mirtis"
 
 #. [note]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:546
@@ -1291,12 +1292,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Rebels1, type=Elvish Ranger
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:21
 msgid "Rebels 1"
-msgstr ""
+msgstr "Sukilėliai 1"
 
 #. [side]: id=Rebels2, type=Elvish Marksman
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:37
 msgid "Rebels 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sukilėliai 2"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:83
@@ -1587,17 +1588,17 @@ msgstr "Banditai"
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:40
 msgid "team_name^Konrad"
-msgstr ""
+msgstr "Konradas"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:56
 msgid "team_name^Urudin"
-msgstr ""
+msgstr "Urudinas"
 
 #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:116
 msgid "Urudin"
-msgstr ""
+msgstr "Urudinas"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:159
@@ -1866,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:5
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:77
 msgid "Recruiting"
-msgstr ""
+msgstr "Samdymas"
 
 #. [event]: id=Koorzhar profile profile}
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:79
@@ -1929,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:65
 msgid "HttT: The Elves Besieged"
-msgstr ""
+msgstr "SĮ: Elfai apsiausti"
 
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:68
@@ -1939,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:80
 msgid "Healers"
-msgstr ""
+msgstr "Gydytojai"
 
 #. [set_menu_item]: id=m01_menu_bottleneck_defense
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:90
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:225
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:234
 msgid "Wolves Micro AI demo"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkų Mikro DI demonstracija"
 
 #. [command]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario-micro_ai.cfg:234
@@ -2233,7 +2234,7 @@ msgstr "Visų grifų mirtis"
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:40
 msgid "team_name^Wolves"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkai"
 
 #. [side]
 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:55
@@ -2394,14 +2395,14 @@ msgstr ""
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:103
 #: data/ai/scenarios/scenario-test_move_to_targets.cfg:31
 msgid "AI Developer"
-msgstr ""
+msgstr "DI programuotojas"
 
 #. [side]: id=leader1, type=Lich
 #. [side]: type=Nightgaunt
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:108
 #: data/ai/scenarios/scenario-test_move_to_targets.cfg:36
 msgid "team_name^AI Developer"
-msgstr ""
+msgstr "DI programuotojas"
 
 #. [side]: id=chall-ai, type=White Mage
 #: data/ai/scenarios/scenario-AI_Arena_small.cfg:119
@@ -2532,19 +2533,19 @@ msgstr ""
 #: data/ai/scenarios/scenario-lua-ai.cfg:160
 #: data/ai/scenarios/scenario-no_engine.cfg:160
 msgid "Bilbo"
-msgstr ""
+msgstr "Bilbas"
 
 #. [unit]: type=Walking Corpse
 #: data/ai/scenarios/scenario-lua-ai.cfg:165
 #: data/ai/scenarios/scenario-no_engine.cfg:165
 msgid "Sirené"
-msgstr ""
+msgstr "Sirenė"
 
 #. [unit]: type=Wolf Rider
 #: data/ai/scenarios/scenario-lua-ai.cfg:171
 #: data/ai/scenarios/scenario-no_engine.cfg:171
 msgid "Rark"
-msgstr ""
+msgstr "Rarkas"
 
 #. [test]: id=lua_ai_no_engine
 #: data/ai/scenarios/scenario-no_engine.cfg:5
@@ -2564,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Orcish Slayer
 #: data/ai/scenarios/scenario-test_move_to_targets.cfg:46
 msgid "AI under test"
-msgstr ""
+msgstr "Testuojamas DI"
 
 #. [ai]: id=healer_support
 #: data/core/macros/ai_micro_ais.cfg:28

did.lt.po

@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
 #. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
@@ -2123,7 +2124,6 @@ msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių.
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From "
 "there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin "

httt.lt.po

@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
@@ -8148,7 +8149,6 @@ msgstr "Princesė"
 #. [variation]: id=Princess, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:32
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
 "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great "
@@ -8157,8 +8157,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kilmingo kraujo princesė išmoko kautis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio "
 "taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikiais kovotoju ir vadu. "
-"Žemesnio lygio daliniai geriau kaunasi, kai yra greta jos. Princesė taip pat "
+"Žemesnio lygio daliniai geriau kaunasi, kai yra greta jos."
-"yra apsukri ir vikri, kas jai suteikia kai kurių vagies savybių."
 
 #. [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:4

manpages.lt.po

@@ -1792,6 +1792,8 @@ msgid ""
 "Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit "
 "status of 2 indicates an error with the command line options."
 msgstr ""
+"Įprasta baigimo būsena, kai serveris buvo tikamai išjungtas, yra 0. Baigimo "
+"būsena 2 nurodo klaidą komandinės eilutės parametruose."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text

manual.lt.po

@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
 "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 # type: Attribute 'lang' of: <book>
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
@@ -2066,7 +2067,7 @@ msgstr "Dienos fazė"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1409
 msgid "Lawful"
-msgstr ""
+msgstr "Šviesos"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
@@ -2077,7 +2078,7 @@ msgstr "Chaotiškas"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: /src/wesnoth-master/doc/manual/manual.en.xml:1415
 msgid "Liminal"
-msgstr ""
+msgstr "Prieblandos"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>

wesnoth.lt.po

@@ -605,88 +605,87 @@ msgstr "Botai"
 #. [item_group]: id=items
 #: data/core/editor/items.cfg:4
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Daiktai"
 
 #. [item]: id=altar_evil
 #: data/core/editor/items.cfg:9
 msgid "Evil Altar"
-msgstr ""
+msgstr "Blogio altorius"
 
 #. [item]: id=altar
 #: data/core/editor/items.cfg:15
 msgid "Altar"
-msgstr ""
+msgstr "Altorius"
 
 #. [item]: id=anvil
 #: data/core/editor/items.cfg:21
 msgid "Anvil"
-msgstr ""
+msgstr "Priekalas"
 
 #. [item]: id=cage
 #: data/core/editor/items.cfg:27
 msgid "Cage"
-msgstr ""
+msgstr "Narvas"
 
 #. [item]: id=box
 #: data/core/editor/items.cfg:33
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Dėžė"
 
 #. [item]: id=axe
 #: data/core/editor/items.cfg:39
 msgid "Axe"
-msgstr ""
+msgstr "Kirvis"
 
 #. [item]: id=bomb
 #: data/core/editor/items.cfg:45
 msgid "Bomb"
-msgstr ""
+msgstr "Sprogmuo"
 
 #. [item]: id=bones
 #: data/core/editor/items.cfg:51
 msgid "Bones"
-msgstr ""
+msgstr "Kaulai"
 
 #. [item]: id=bow
 #: data/core/editor/items.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid "Bow"
-msgstr "Ruda"
+msgstr "Lankas"
 
 #. [item]: id=bow-elven
 #: data/core/editor/items.cfg:63
 msgid "Elven Bow"
-msgstr ""
+msgstr "Elfų lankas"
 
 #. [item]: id=bow-crystal
 #: data/core/editor/items.cfg:69
 msgid "Crystal Bow"
-msgstr ""
+msgstr "Kristalinis lankas"
 
 #. [item]: id=archery-target
 #: data/core/editor/items.cfg:75
 msgid "Archery Target"
-msgstr ""
+msgstr "Šaudymo taikinys"
 
 #. [item]: id=armor
 #: data/core/editor/items.cfg:81
 msgid "Armor"
-msgstr ""
+msgstr "Šarvai"
 
 #. [item]: id=key
 #: data/core/editor/items.cfg:87
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Raktas"
 
 #. [item]: id=sword
 #: data/core/editor/items.cfg:93
 msgid "Sword"
-msgstr ""
+msgstr "Kalavijas"
 
 #. [item]: id=chest
 #: data/core/editor/items.cfg:99
 msgid "Chest"
-msgstr ""
+msgstr "Skrynia"
 
 #. [item]: id=buckler
 #: data/core/editor/items.cfg:105
@@ -702,23 +701,22 @@ msgstr "Scenarijus"
 #. [item]: id=signpost
 #: data/core/editor/items.cfg:117
 msgid "Signpost"
-msgstr ""
+msgstr "Kelrodis"
 
 #. [item]: id=whirlpool
 #: data/core/editor/items.cfg:123
 msgid "Whirlpool"
-msgstr ""
+msgstr "Verpetas"
 
 #. [item]: id=well
 #: data/core/editor/items.cfg:129
 msgid "Well"
-msgstr ""
+msgstr "Šulinys"
 
 #. [item]: id=lighthouse
 #: data/core/editor/items.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "Lighthouse"
-msgstr "Šviesiai raudona"
+msgstr "Švyturys"
 
 #. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
 #: data/core/macros/ai.cfg:523
@@ -2111,9 +2109,8 @@ msgstr "Mėlyna"
 
 #. [color_range]: id=lightblue
 #: data/core/team-colors.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid "Light blue"
-msgstr "Šviesiai raudona"
+msgstr "Šviesiai mėlyna"
 
 #. [color_range]: id=3
 #. [color_range]: id=green
@@ -2124,7 +2121,7 @@ msgstr "Žalia"
 #. [color_range]: id=brightgreen
 #: data/core/team-colors.cfg:50
 msgid "Bright green"
-msgstr ""
+msgstr "Ryškiai žalia"
 
 #. [color_range]: id=4
 #. [color_range]: id=purple
@@ -2153,7 +2150,7 @@ msgstr "Oranžinė"
 #. [color_range]: id=brightorange
 #: data/core/team-colors.cfg:80
 msgid "Bright orange"
-msgstr ""
+msgstr "Ryškiai oranžinė"
 
 #. [color_range]: id=8
 #. [color_range]: id=white
@@ -2177,63 +2174,62 @@ msgstr "Auksas"
 #. [color_range]: id=reef
 #: data/core/team-colors.cfg:108
 msgid "Reef"
-msgstr ""
+msgstr "Rifas"
 
 #. [color_range]: id=shallow_water
 #: data/core/team-colors.cfg:114
 msgid "Shallow water"
-msgstr ""
+msgstr "Negilus vanduo"
 
 #. [color_range]: id=deep_water
 #: data/core/team-colors.cfg:120
 msgid "Deep water"
-msgstr ""
+msgstr "Gilus vanduo"
 
 #. [color_range]: id=swamp_water
 #: data/core/team-colors.cfg:126
 msgid "Swamp water"
-msgstr ""
+msgstr "Pelkėtas vanduo"
 
 #. [color_range]: id=flat
 #: data/core/team-colors.cfg:132
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plokščia"
 
 #. [color_range]: id=hills
 #: data/core/team-colors.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "Hills"
-msgstr "Nužudymai"
+msgstr "Kalvos"
 
 #. [color_range]: id=mountains
 #: data/core/team-colors.cfg:144
 msgid "Mountains"
-msgstr ""
+msgstr "Kalnai"
 
 #. [color_range]: id=forest
 #: data/core/team-colors.cfg:150
 msgid "Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Miškas"
 
 #. [color_range]: id=sand
 #: data/core/team-colors.cfg:156
 msgid "Sand"
-msgstr ""
+msgstr "Smėlis"
 
 #. [color_range]: id=frozen
 #: data/core/team-colors.cfg:162
 msgid "Frozen"
-msgstr ""
+msgstr "Užšalusi"
 
 #. [color_range]: id=cave
 #: data/core/team-colors.cfg:168
 msgid "Cave"
-msgstr ""
+msgstr "Urvas"
 
 #. [color_range]: id=fungus
 #: data/core/team-colors.cfg:174
 msgid "Fungus"
-msgstr ""
+msgstr "Grybai"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=village
@@ -2244,17 +2240,17 @@ msgstr "Kaimas"
 #. [color_range]: id=castle
 #: data/core/team-colors.cfg:186
 msgid "Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Pilis"
 
 #. [color_range]: id=keep
 #: data/core/team-colors.cfg:192
 msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Bokštas"
 
 #. [color_range]: id=rail
 #: data/core/team-colors.cfg:198
 msgid "Rail"
-msgstr ""
+msgstr "Geležinkelis"
 
 #. [color_range]: id=unwalkable
 #: data/core/team-colors.cfg:204
@@ -2265,7 +2261,7 @@ msgstr "negydomas"
 #. [color_range]: id=impassable
 #: data/core/team-colors.cfg:210
 msgid "Impassable"
-msgstr ""
+msgstr "Nepereinama"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [color_range]: id=fog
@@ -2347,10 +2343,10 @@ msgid ""
 "Day: −25% Damage\n"
 "Night: −25% Damage"
 msgstr ""
-"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
+"Prieblandos daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
 "\n"
 "Dieną: −25% žalos\n"
-"Naktį: +25% žalos"
+"Naktį: −25% žalos"
 
 #. [language]
 #: data/english.cfg:23
@@ -3899,14 +3895,12 @@ msgid "The add-on '$addon_title|' has been successfully updated."
 msgstr "Priedas „$addon_title|“ sėkmingai įdiegtas."
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:835
-#, fuzzy
 msgid "Add-ons Installed"
-msgstr "Priedas įdiegtas"
+msgstr "Priedai įdiegti"
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:835
-#, fuzzy
 msgid "Add-ons Updated"
-msgstr "Priedas pašalintas"
+msgstr "Priedai atnaujinti"
 
 #: src/addon/manager_ui.cpp:836
 msgid "All add-ons installed successfully."
@@ -4739,14 +4733,12 @@ msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
 msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?"
 
 #: src/menu_events.cpp:882
-#, fuzzy
 msgid "Rename Unit"
-msgstr "Patobulinti dalinį"
+msgstr "Pervadinti dalinį"
 
 #: src/menu_events.cpp:883
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Vardas: "
+msgstr "Vardas:"
 
 #: src/menu_events.cpp:964
 msgid "Race"
@@ -5725,7 +5717,7 @@ msgstr "Stebėtojai"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:98
 msgid "Shuffle sides"
-msgstr ""
+msgstr "Sumaišyti puses"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:99
 msgid "Options..."
@@ -5745,7 +5737,7 @@ msgstr "Nustatyti slaptažodį..."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:105
 msgid "Modifications..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakeitimai..."
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:126
 msgid "Load Game..."
@@ -6440,7 +6432,7 @@ msgstr "Versija: "
 
 #: src/reports.cpp:588
 msgid "Movement Costs:"
-msgstr ""
+msgstr "Judėjimo kainos:"
 
 #: src/reports.cpp:679 src/reports.cpp:894 src/reports.cpp:906
 msgid "Weapon: "
@@ -6527,7 +6519,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Nėra"
 
 #: src/reports.cpp:1078 src/reports.cpp:1132
-#, fuzzy
 msgid "Lawful units: "
 msgstr "Šviesos daliniai: "
 
@@ -6540,9 +6531,8 @@ msgid "Chaotic units: "
 msgstr "Chaotiški daliniai: "
 
 #: src/reports.cpp:1083 src/reports.cpp:1137
-#, fuzzy
 msgid "Liminal units: "
-msgstr "Šviesos daliniai:"
+msgstr "Priblandos daliniai:"
 
 #: src/reports.cpp:1422
 msgid "Observers:"
@@ -6908,7 +6898,7 @@ msgstr "šviesos"
 
 #: src/unit_types.cpp:818
 msgid "liminal"
-msgstr ""
+msgstr "prieblandos"
 
 #: src/unit_types.cpp:818
 msgid "neutral"
@@ -6923,9 +6913,8 @@ msgid "female^lawful"
 msgstr "šviesi"
 
 #: src/unit_types.cpp:819
-#, fuzzy
 msgid "female^liminal"
-msgstr "šviesos"
+msgstr "prieblandos"
 
 #: src/unit_types.cpp:819
 msgid "female^neutral"