httt, wesnoth: several fixes after in-game testing

httt.lt.po

@@ -2995,8 +2995,8 @@ msgid ""
 "It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once "
 "again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
-"Panašu, kad mes ne vieni, ką dominą šis kalnas. Eilinį kartą mūsų kelią "
-"pastoja karalienės žmonės!"
+"Panašu, kad šis kalnas domina ne mus vienus. Eilinį kartą mums kelią pastoja "
+"karalienės žmonės!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:173
@@ -3240,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:233
 msgid "So it is true, you did kill him?"
-msgstr "Taigi tai tiesa, jūs nužudėte jį?"
+msgstr "Tad tai tiesa, tu jį nužudei?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:237
@@ -3352,7 +3352,7 @@ msgid ""
 "must get to the other side with all haste!"
 msgstr ""
 "Mus puola padarai iš gilumos! Tai gali tapti labai pavojinga. Paskubėkite! "
-"Kuo greičiau reikia pasiekti kitą krantą!"
+"Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:409
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:430
 msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?"
-msgstr "Ar manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?"
+msgstr "Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:435
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anapus upės driekėsi žemės, kuriose retam žmogui kada nors yra tekę "
 "lankytis. Per kylančias pakalnes nusidriekę pušynai kartu ir gniaužė kvapą, "
-"ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų tratesio."
+"ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų dundesio."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:59
@@ -3481,10 +3481,10 @@ msgid ""
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
-"Jie teisūs, Kalenzai. Aš norėjau atgauti skeptrą mėnesio bėgyje, bet to "
-"nebus. Mūsų kariai pradės bėgti, jeigu greitu metu neleisime jiems pailsėti. "
-"Tačiau šiose laukinėse šiaurės žemėse, mums teks kautis net už teisę "
-"ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!"
+"Jie teisūs, Kalenzai. Aš norėjau atgauti skeptrą mėnesio bėgyje, bet tam "
+"nelemta įvykt. Mūsų kariai pradės bėgti, jeigu greitu metu neleisime jiems "
+"pailsėti. Ir visgi šiose laukinėse šiaurės žemėse, mums teks kautis net už "
+"teisę ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:178
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius."
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:185
 msgid "All I can see are ruins and poor villages."
-msgstr "Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargšai kaimai."
+msgstr "Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargani kaimai."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:189
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:648
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
-msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vieninteliai įėję į urvus..."
+msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus..."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:661
@@ -4205,9 +4205,9 @@ msgid ""
 "troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to "
 "handle their violent instincts!"
 msgstr ""
-"Na, jei jūs tikrai prisirišę prie šitos kvailystės, aš jums parūpinsiu savo "
-"vyrus kaip raitelius. Trapūs žmonės, ar dar blogiau – elfai – niekada "
-"nesuvaldytų jų laukinių instinktų."
+"Na, jei jūs tikrai pasiryžę šiai kvailystei, aš jums parūpinsiu savo vyrus "
+"kaip raitelius. Trapūs žmonės, ar dar blogiau – elfai – niekada nesuvaldytų "
+"jų laukinių instinktų."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:571
@@ -4530,8 +4530,7 @@ msgstr ""
 "Aš sunaikintas, bet kažkas turi atlikti darbą iki galo. Nors jūs man ir "
 "priešai, jūs bent jau verti pagarbos, todėl pasakysiu, kad skeptras yra į "
 "rytus nuo čia, ten, iš kur atėjote, giliausiuose požemiuose. Suklydau "
-"nepasiklausdamas krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei "
-"man!"
+"nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:517
@@ -5098,7 +5097,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:245
 msgid "But which way, Kalenz?"
-msgstr "Bet kurį kelią, Kalenzai?"
+msgstr "Bet kuriuo keliu, Kalenzai?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:249
@@ -5302,7 +5301,7 @@ msgid ""
 "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
 "will win through."
 msgstr ""
-"Mūsų poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba, mes prasibrausim."
+"Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim."
 
 #. [option]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:378
@@ -5777,7 +5776,7 @@ msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovės
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:294
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
-msgstr "Ne, neradome. Jeigu tokie ir buvo, jau seniai nuplaukė."
+msgstr "Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298
@@ -8428,7 +8427,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:413
 msgid "Here it is at last, I have the Sceptre!"
-msgstr "Štai jis, pagaliau! Aš turiu skeptrą!"
+msgstr "Štai jis, pagaliau! Turiu skeptrą!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
@@ -8445,7 +8444,7 @@ msgstr "Man atrodo, paėjus šiek tiek į šiaurę, galėsime išsikapstyti lauk
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:444
 msgid "At last! I have the Sceptre!"
-msgstr "Pagaliau! Aš turiu skeptrą!"
+msgstr "Pagaliau! Turiu skeptrą!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:448

wesnoth.lt.po

@@ -3313,6 +3313,8 @@ msgid ""
 "Sprinkling this water on melee weapons grants them the 'arcane' damage type "
 "until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?"
 msgstr ""
+"Apšlaksčius kontaktinius ginklus šiuo vandeniu, jie iki scenarijaus pabaigos "
+"darys „paslaptingą“ žalą. Ar norite, kad $unit.name paimtų vandenį?"
 
 #: data/core/macros/items.cfg:288
 msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it."
@@ -3329,6 +3331,8 @@ msgid ""
 "This water will make melee weapons have the 'arcane' damage type until the "
 "end of the current scenario."
 msgstr ""
+"Šiuo vandeniu apšlakstyti kontaktiniai ginklai darys „paslaptingą“ žalą iki "
+"scenarijaus pabaigos. "
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/core/macros/items.cfg:322