Browse Source

pot-update

tags/1.11.5^0
Andrius Štikonas 6 years ago
parent
commit
9510ee4415
6 changed files with 3360 additions and 3237 deletions
  1. +2620
    -0
      ai.lt.po
  2. +76
    -49
      editor.lt.po
  3. +40
    -40
      lib.lt.po
  4. +104
    -113
      low.lt.po
  5. +421
    -421
      utbs.lt.po
  6. +99
    -2614
      wesnoth.lt.po

+ 2620
- 0
ai.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 76
- 49
editor.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -137,8 +137,13 @@ msgstr ""
msgid "Deep Underground"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:39
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46
msgid "After the Fall"
msgstr ""

@@ -223,30 +228,52 @@ msgstr "kaimai"
msgid "units"
msgstr ""

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:489
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:499
msgid "Playlist"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:497
#: data/themes/editor.cfg:505
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr ""

#. [label]: id=terrain-icon
#: data/themes/editor.cfg:601
#: data/themes/editor.cfg:609
msgid "terrain"
msgstr ""

#. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox
#: data/themes/editor.cfg:661
#: data/themes/editor.cfg:669
msgid "Not implemented yet."
msgstr ""

#: src/editor/editor_controller.cpp:170
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58
msgid "ID: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
msgid "Name: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
msgid "Type: "
msgstr ""

#: src/editor/editor_controller.cpp:175
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritinė klaida"

#: src/editor/editor_controller.cpp:198
#: src/editor/editor_controller.cpp:203
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"

#: src/editor/editor_controller.cpp:200
#: src/editor/editor_controller.cpp:205
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
"lost."
@@ -254,7 +281,7 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
"bus prarasti."

#: src/editor/editor_controller.cpp:202
#: src/editor/editor_controller.cpp:207
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
@@ -262,113 +289,113 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"

#: src/editor/editor_controller.cpp:205
#: src/editor/editor_controller.cpp:210
msgid "Quit"
msgstr "Išjungti"

#: src/editor/editor_controller.cpp:216
#: src/editor/editor_controller.cpp:221
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."

#: src/editor/editor_controller.cpp:906
#: src/editor/editor_controller.cpp:949
msgid "Change Unit ID"
msgstr ""

#: src/editor/editor_controller.cpp:907
#: src/editor/editor_controller.cpp:950
msgid "ID:"
msgstr ""

#: src/editor/editor_controller.cpp:923
#: src/editor/editor_controller.cpp:966
msgid "Rename Unit"
msgstr ""

#: src/editor/editor_controller.cpp:924
#: src/editor/editor_controller.cpp:967
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:119
#: src/editor/map/context_manager.cpp:211
#: src/editor/map/context_manager.cpp:202
msgid "(New Map)"
msgstr "(Naujas žemėlapis)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:180
#: src/editor/map/context_manager.cpp:176
msgid "Choose a Map to Open"
msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:243
#: src/editor/map/context_manager.cpp:234
#, fuzzy
msgid "(New Area)"
msgstr "(Naujas žemėlapis)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:266
#: src/editor/map/context_manager.cpp:257
#, fuzzy
msgid "(New Side)"
msgstr "(Naujas žemėlapis)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:312
#: src/editor/map/context_manager.cpp:303
msgid "Choose a Mask to Apply"
msgstr "Pasirinkite pritaikoma kaukę"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:319
#: src/editor/map/context_manager.cpp:310
msgid "Error loading mask"
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:340
#: src/editor/map/context_manager.cpp:331
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:347
#: src/editor/map/context_manager.cpp:708
#: src/editor/map/context_manager.cpp:338
#: src/editor/map/context_manager.cpp:700
msgid "Error loading map"
msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:465
#: src/editor/map/context_manager.cpp:456
msgid "Save the Map As"
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:468
#: src/editor/map/context_manager.cpp:460
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:502
#: src/editor/map/context_manager.cpp:494
msgid "No random map generators found."
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:515
#: src/editor/map/context_manager.cpp:519
#: src/editor/map/context_manager.cpp:507
#: src/editor/map/context_manager.cpp:511
msgid "Map creation failed."
msgstr "Žemėlapio kūrimas nepavyko."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:531
#: src/editor/map/context_manager.cpp:523
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:532
#: src/editor/map/context_manager.cpp:524
msgid ""
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Ar norite išmesti visus pakeitimus, darytus žemėlapiui nuo paskutinio "
"išsaugojimo?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:623
#: src/editor/map/context_manager.cpp:664
#: src/editor/map/context_manager.cpp:615
#: src/editor/map/context_manager.cpp:656
msgid "This map is already open."
msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:644
#: src/editor/map/context_manager.cpp:636
msgid "Map saved."
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:687
#: src/editor/map/context_manager.cpp:679
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Įkeliami įdėto žemėlapio duomenys"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:688
#: src/editor/map/context_manager.cpp:702
#: src/editor/map/context_manager.cpp:680
#: src/editor/map/context_manager.cpp:694
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:698
#: src/editor/map/context_manager.cpp:690
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
@@ -384,11 +411,11 @@ msgstr "Žaidėjas"
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio"

#: src/editor/map/map_context.cpp:105
#: src/editor/map/map_context.cpp:107
msgid "File not found"
msgstr "Failas nerastas"

#: src/editor/map/map_context.cpp:119
#: src/editor/map/map_context.cpp:121
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
@@ -396,36 +423,36 @@ msgstr ""
"Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į "
"egzistuojantį failą"

#: src/editor/map/map_context.cpp:135
#: src/editor/map/map_context.cpp:137
msgid "Empty map file"
msgstr "Tuščias žemėlapio failas"

#: src/editor/map/map_context.cpp:340
#: src/editor/map/map_context.cpp:350
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų"

#: src/editor/map/map_context.cpp:347
#: src/editor/map/map_context.cpp:357
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:56
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:99
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:101
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Nežinoma grupė)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:329
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:340
msgid "(non-core)"
msgstr "(ne visur)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:330
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:341
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Be papildomų pastangų neveiks."

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:54
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
msgid "FG: "
msgstr "Priešakinis planas: "

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:55
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:226
msgid "BG: "
msgstr "Fonas: "

@@ -437,6 +464,6 @@ msgstr "Joks"
msgid "Player $player_number"
msgstr "Žaidėjas $player_number"

#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:165
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
msgid "Custom setting"
msgstr "Savas nustatymas"

+ 40
- 40
lib.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-15 18:53+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Prisijungti"
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:125
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:284
#: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:175
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:262
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:241
#: data/gui/default/window/folder_create.cfg:134
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:477
#: data/gui/default/window/game_save.cfg:135
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Žaisti kampaniją"
#: data/gui/default/window/edit_text.cfg:116
#: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:177
#: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:162
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:252
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:231
#: data/gui/default/window/folder_create.cfg:120
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:463
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:464
@@ -1787,14 +1787,9 @@ msgstr "Žalio:"
msgid "Blue:"
msgstr "Mėlyna:"

#. [toggle_button]: id=use_mdi
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:231
msgid "Allow multiple maps to be open simultaneously"
msgstr ""

#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [button]: id=apply
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:272
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:251
#: src/game_preferences_display.cpp:211
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"
@@ -2695,19 +2690,19 @@ msgstr "Nepavyko failo trynimas."
msgid "Creation of the directory failed."
msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas."

#: src/game_preferences.cpp:323
#: src/game_preferences.cpp:349
msgid "No server has been defined."
msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."

#: src/game_preferences.cpp:403
#: src/game_preferences.cpp:429
msgid "player"
msgstr "zaidejas"

#: src/game_preferences.cpp:895
#: src/game_preferences.cpp:921
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/game_preferences.cpp:898
#: src/game_preferences.cpp:924
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M %p"

@@ -3039,12 +3034,16 @@ msgid "Back to the multiplayer options"
msgstr "Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus"

#: src/game_preferences_display.cpp:392
msgid "Add this username to your friends list"
msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo"
msgid ""
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
"'player_name notes on friend')"
msgstr ""

#: src/game_preferences_display.cpp:393
msgid "Add this username to your ignores list"
msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo"
msgid ""
"Add this username to your ignores list (add optional reason, e.g., "
"'player_name reason ignored')"
msgstr ""

#: src/game_preferences_display.cpp:394
msgid "Remove this username from your list"
@@ -3118,64 +3117,64 @@ msgstr "begalybė"
msgid "Chat lines: "
msgstr "Pokalbio eilutės: "

#: src/game_preferences_display.cpp:960 src/game_preferences_display.cpp:968
#: src/game_preferences_display.cpp:969 src/game_preferences_display.cpp:986
msgid "Invalid username"
msgstr "Netinkamas naudotojo vardas"

#: src/game_preferences_display.cpp:1071
#: src/game_preferences_display.cpp:1088
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: src/game_preferences_display.cpp:1073
#: src/game_preferences_display.cpp:1090
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/game_preferences_display.cpp:1107
#: src/game_preferences_display.cpp:1122
msgid "friend"
msgstr "draugas"

#: src/game_preferences_display.cpp:1113
#: src/game_preferences_display.cpp:1126
msgid "ignored"
msgstr "ignoruojamas"

#: src/game_preferences_display.cpp:1117
#: src/game_preferences_display.cpp:1140
msgid "(empty list)"
msgstr "(tuščias sąrašas)"

#: src/game_preferences_display.cpp:1241
#: src/game_preferences_display.cpp:1264
#: src/hotkey_preferences_display.cpp:214
msgid "Prefs section^General"
msgstr "Bendri"

#: src/game_preferences_display.cpp:1242
#: src/game_preferences_display.cpp:1265
msgid "Prefs section^Display"
msgstr "Vaizdas"

#: src/game_preferences_display.cpp:1243
#: src/game_preferences_display.cpp:1266
msgid "Prefs section^Sound"
msgstr "Garsas"

#: src/game_preferences_display.cpp:1244
#: src/game_preferences_display.cpp:1267
msgid "Prefs section^Multiplayer"
msgstr "Daug žaidėjų"

#: src/game_preferences_display.cpp:1245
#: src/game_preferences_display.cpp:1268
msgid "Advanced section^Advanced"
msgstr "Išsamiau"

#: src/game_preferences_display.cpp:1279
#: src/game_preferences_display.cpp:1302
msgid "Choose Theme"
msgstr "Pasirinkite temą"

#: src/game_preferences_display.cpp:1294
#: src/game_preferences_display.cpp:1317
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui."

#: src/game_preferences_display.cpp:1298
#: src/game_preferences_display.cpp:1321
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
msgstr ""

#: src/game_preferences_display.cpp:1341
#: src/game_preferences_display.cpp:1364
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
msgstr ""

@@ -3893,7 +3892,8 @@ msgid "Switch Side"
msgstr "Keisti pusę"

#: src/hotkeys.cpp:160
msgid "Swap Foreground/Background Terrains"
#, fuzzy
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves"

#: src/hotkeys.cpp:161
@@ -3933,8 +3933,8 @@ msgstr "Užpildymo įrankis"

#: src/hotkeys.cpp:171
msgid ""
"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
"selection of tiles with same terrain."
"Left mouse button selects or deselects, right brings up a context menu. Hold "
"Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
msgstr ""

#: src/hotkeys.cpp:171
@@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:174
msgid ""
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
"clears. Not implemented yet."
"brings up a context menu. Needs a defined side."
msgstr ""

#: src/hotkeys.cpp:174
@@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr ""
#: src/hotkeys.cpp:177
msgid ""
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
"clears. Not implemented yet."
"clears. Needs a defined side."
msgstr ""

#: src/hotkeys.cpp:177
@@ -4428,15 +4428,15 @@ msgstr ""
"nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų "
"ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane."

#: src/preferences_display.cpp:326
#: src/preferences_display.cpp:322
msgid "There are no alternative video modes available"
msgstr "Nėra jokių alternatyvių video režimų"

#: src/preferences_display.cpp:357
#: src/preferences_display.cpp:353
msgid " (widescreen)"
msgstr " (plačiaekranis)"

#: src/preferences_display.cpp:361
#: src/preferences_display.cpp:357
msgid "Choose Resolution"
msgstr "Pasirinkite raišką"


+ 104
- 113
low.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -393,9 +393,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:105
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:150
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:74
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:513
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:526
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:543
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:511
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:524
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:541
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:124
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:213
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:699
@@ -484,8 +484,8 @@ msgstr "T’baranas"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:419
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:93
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:120
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:174
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:149
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:178
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:128
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:160
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:199
@@ -619,15 +619,15 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:526
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:762
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:192
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:220
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:343
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:348
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:421
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:381
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:379
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:198
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:221
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:426
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:240
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:237
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:260
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:207
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:351
@@ -641,15 +641,15 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:530
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:766
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:196
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:347
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:228
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:352
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:425
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:385
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:383
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:202
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:225
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:430
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:244
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:241
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:264
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:211
msgid "Death of Landar"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Nugalėkite Gruglą"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:534
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:623
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:393
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:391
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:210
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:229
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:434
@@ -1269,8 +1269,8 @@ msgstr "Trigras"
#. [objective]: condition=win
#. [objectives]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:188
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:218
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:341
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:222
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:346
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:194
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:256
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:274
@@ -1363,11 +1363,11 @@ msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:445
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:228
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:351
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:232
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:356
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:257
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:429
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:389
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:387
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:206
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:233
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:438
@@ -1441,17 +1441,17 @@ msgstr ""
"Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!"

#. [label]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:34
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:38
msgid "Saurian Treasury"
msgstr "Roplių iždinė"

#. [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:38
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:42
msgid "The Saurian Treasury"
msgstr "Roplių iždinė"

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:57
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:61
msgid ""
"Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. "
"The way back to the saurians’ treasury was clear..."
@@ -1460,24 +1460,24 @@ msgstr ""
"buvo aiškus..."

#. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:137
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:141
msgid "Hraurg"
msgstr "Hraurgas"

#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:167
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:171
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:125
msgid "Spahr"
msgstr "Spahras"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:215
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:219
msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
msgstr "Įeikite į roplių iždinę ir išeikite su auksu"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:248
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:252
msgid ""
"There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must "
"strike quickly and leave with the gold before they can summon their full "
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
"sprukti su auksu, kol jie nesurinko visų savo pajėgų."

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:252
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:256
msgid ""
"Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back "
"home."
@@ -1496,19 +1496,19 @@ msgstr ""

#. [message]: id=Hraurg
#. Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:258
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:262
msgid ""
"The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements "
"arrive."
msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai."

#. [object]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:280
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:284
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Lobių skrynia"

#. [object]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:281
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:285
msgid ""
"The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect "
"as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the "
@@ -1521,27 +1521,27 @@ msgstr ""
"dešiniajame informaciniame skydelyje."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:332
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:337
msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home."
msgstr "Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:338
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:343
msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost"
msgstr "Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:378
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:383
msgid "Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!"
msgstr "Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:428
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:423
msgid "We have recovered our gold; it is well."
msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj."

#. [message]: role=gold_carrier
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:459
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:454
msgid ""
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
"to have taken up robbery as a vocation!"
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
"plėšikavimo kaip profesijos!"

#. [message]: id=Spahr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:463
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:458
msgid ""
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""

#. [message]: id=Kalenz
#. "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:468
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:463
msgid ""
"Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare "
"swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The "
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
"tiesų kelią, tad apeikime juos pro šiaurę."

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:472
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:467
msgid ""
"But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take "
"the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder "
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr ""
"jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!"

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:476
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:471
msgid ""
"But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
"forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
"nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:480
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:475
msgid ""
"Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the "
"presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
@@ -1603,12 +1603,12 @@ msgstr ""
"gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą."

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:484
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:479
msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
msgstr "Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos."

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:488
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:483
msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
msgstr "Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!"

@@ -2015,8 +2015,8 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:20
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:40
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:71
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:57
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:67
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:54
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:64
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:20
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:30
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:40
@@ -2363,8 +2363,8 @@ msgstr "O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:214
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:50
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:61
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:52
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:62
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:49
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:59
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:15
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:25
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:35
@@ -2550,42 +2550,42 @@ msgid "Shhar"
msgstr "Šharas"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:227
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:225
msgid "some experienced warriors"
msgstr "truputį patyrusių karių"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:255
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:253
msgid "$left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name"
msgstr "$left_behind_{NAME} ir $l3_store_{NAME}[$i].name"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:261
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:259
msgid "$left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
msgstr "$left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:377
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:375
msgid "Kalenz crosses the river"
msgstr "Kalenzas persikelia per upę"

#. [message]: id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:408
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:406
msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
msgstr "Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"

#. [message]: id=Shhar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:412
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:410
msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano."

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:416
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:414
msgid "What are they talking about?"
msgstr "Apie ką jie kalba?"

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:420
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:418
msgid ""
"It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the "
"effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr ""
"kurį jie prieš tai iš mūsų pačių ir pavogė. Tavęs nedomina?"

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:424
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:422
msgid ""
"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
"friendly with the Orcs for my liking!"
@@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr ""
"artimiau, nei man patinka!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:428
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:426
msgid ""
"Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
"but our mission is to get to Thoria."
@@ -2612,12 +2612,12 @@ msgstr ""
"reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją."

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:432
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:430
msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!"
msgstr "Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!"

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:436
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:434
msgid ""
"We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But "
"crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr ""
"dalykas!"

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:440
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:438
msgid ""
"Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about "
"it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you "
@@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr ""
"kelsiesi."

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:444
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:442
msgid ""
"You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
"myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
@@ -2648,13 +2648,13 @@ msgstr ""
"pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:450
msgid " Kalenz is able to recruit dwarves from now on."
msgstr " Kalenzas nuo šiol gali samdyti dvarfus."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:450
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:454
msgid ""
"Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay "
"and guard it."
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr ""
"Ka’lianą."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:463
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:461
msgid ""
"Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay "
"and guard it."
@@ -2673,29 +2673,29 @@ msgstr ""

#. [side]
#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:476
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:474
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:140
msgid "Creatures"
msgstr "Padarai"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:571
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:569
msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
msgstr "Pavyko. Pirmyn į Toriją!"

#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:575
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:573
msgid "At last!"
msgstr "Pagaliau!"

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:579
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:577
msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
msgstr ""
"Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!"

#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:583
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:581
msgid ""
"Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
"after the threat of the orcs has been met."
@@ -2704,42 +2704,42 @@ msgstr ""
"kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi."

#. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:604
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:602
msgid "Sealurr"
msgstr "Sealurr"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:615
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:613
msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
msgstr "Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!"

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:626
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:624
msgid "Kallub"
msgstr "Kallub"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:637
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:635
msgid "They are coming at us from all sides!"
msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!"

#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:649
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:647
msgid "Scardeep"
msgstr "Giliarandė"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:660
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:658
msgid "Watch for the serpent!"
msgstr "Saugokitės gyvatės!"

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:671
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:669
msgid "Kalimar"
msgstr "Kalimar"

#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:690
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:688
msgid "Alkamar"
msgstr "Alkamar"

@@ -4054,16 +4054,7 @@ msgid "The Chief Must Die"
msgstr "Vadas privalo mirti"

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:38
msgid ""
"Chapter three\n"
"Part one"
msgstr ""
"Trečias skyrius\n"
"Pirmoji dalis"

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:46
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:43
msgid ""
"With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to "
"carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, "
@@ -4075,7 +4066,7 @@ msgstr ""
"mokė Kalenzą keleto atrinktų paslapčių iš Krelanu knygos..."

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:52
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:49
msgid ""
"I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back "
"safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. "
@@ -4086,12 +4077,12 @@ msgstr ""
"pavojų. Tai pavojinga ne tik tavo kūnui, bet ir pačiai tavo esybei."

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:57
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:54
msgid "Cleodil..."
msgstr "Kleodil..."

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:62
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:59
msgid ""
"I do not think I could bear your death. Still less could I bear the "
"corruption of your soul; the grief would ruin me."
@@ -4100,7 +4091,7 @@ msgstr ""
"tavo sielos ištvirkimą; sielvartas mane palaužtų."

#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:67
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:64
msgid ""
"My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the "
"night, Cleodil. You will be my guide out of darkness."
@@ -4109,48 +4100,48 @@ msgstr ""
"Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos."

#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:90
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:87
msgid "Great Chief Brurbar"
msgstr "Didysis vadas Brurbaras"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:104
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:101
msgid "Tamitahan"
msgstr "Tamitahanas"

#. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:136
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:133
msgid "Khrubar"
msgstr "Khrubaras"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:162
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:159
msgid "Gvur"
msgstr "Gvuras"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:192
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:189
msgid "Ozul"
msgstr "Ozulas"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:236
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:233
msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost"
msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:258
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:255
msgid ""
"Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?"
msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?"

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:262
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:259
msgid "Absolutely. Let’s do it!"
msgstr "Visiškai. Padarykime tai!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:266
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:263
msgid ""
"We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter "
"ends. Time to drink it down now!"
@@ -4159,17 +4150,17 @@ msgstr ""
"poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!"

#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:302
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:299
msgid "Crelanu’s philter affecting Kalenz"
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą"

#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:312
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:309
msgid "Crelanu’s philter affecting Landar"
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:318
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:315
msgid ""
"This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —"
"they may be able to smell us."
@@ -4178,7 +4169,7 @@ msgstr ""
"gali mus užuosti."

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:337
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:334
msgid ""
"The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an "
"orcish hand!"
@@ -4187,12 +4178,12 @@ msgstr ""
"nužudytas orko ranka!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:345
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:342
msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!"
msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:349
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:346
msgid ""
"With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting "
"among themselves."
@@ -4200,12 +4191,12 @@ msgstr ""
"Išaiškėjus mūsų klastai, orkai puls miškus, o ne ims peštis tarpusavyje."

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:371
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:368
msgid "Done!"
msgstr "Baigta!"

#. [message]: id=Ozul
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:389
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:386
msgid ""
"The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne "
"over my dead stinking body!"
@@ -4214,27 +4205,27 @@ msgstr ""
"mano mirusį smirdantį lavoną!"

#. [message]: id=Tamitahan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:393
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:390
msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!"
msgstr "Aš esu stipriausias karžygys! Aš būsiu vadas!"

#. [message]: id=Gvur
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:397
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:394
msgid "No way anyone will steal my throne!"
msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!"

#. [message]: id=Khrubar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:401
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:398
msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!"
msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!"

#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:405
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:402
msgid "The plan is working! Now we will take back what’s ours!"
msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!"

#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:409
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:406
msgid "Softly, Landar. We still have to get out of here..."
msgstr "Švelniau, Landarai. Mums vis dar reikia iš čia išsikapstyti..."


+ 421
- 421
utbs.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 99
- 2614
wesnoth.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


Loading…
Cancel
Save