pot-update
This commit is contained in:
父節點
ded3793b37
當前提交
9510ee4415
125
editor.lt.po
125
editor.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-15 18:53+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:09-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -137,8 +137,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Deep Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=24
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:39
|
||||
msgid "24 Hour Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [editor_times]: id=after_the_fall
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40
|
||||
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46
|
||||
msgid "After the Fall"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -223,30 +228,52 @@ msgstr "kaimai"
|
|||
msgid "units"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=switch_time
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:489
|
||||
msgid "Time Schedule Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-playlist
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:499
|
||||
msgid "Playlist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-schedule
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:497
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:505
|
||||
msgid "Assign Time Schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [label]: id=terrain-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:601
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:609
|
||||
msgid "terrain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:661
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:669
|
||||
msgid "Not implemented yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:170
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58
|
||||
msgid "ID: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
|
||||
msgid "Name: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
|
||||
msgid "Type: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:175
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritinė klaida"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:198
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:203
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:200
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
@ -254,7 +281,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
|
||||
"bus prarasti."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:202
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
@ -262,113 +289,113 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
|
||||
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:205
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:210
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:216
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:221
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:906
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:949
|
||||
msgid "Change Unit ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:907
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:950
|
||||
msgid "ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:923
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:966
|
||||
msgid "Rename Unit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:924
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:967
|
||||
msgid "Name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:119
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:211
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:202
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:180
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:176
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:243
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(New Area)"
|
||||
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:266
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(New Side)"
|
||||
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:312
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:303
|
||||
msgid "Choose a Mask to Apply"
|
||||
msgstr "Pasirinkite pritaikoma kaukę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:319
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:310
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:340
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:331
|
||||
msgid "Choose Target Map"
|
||||
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:347
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:708
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:338
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:700
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:465
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:456
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:468
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:460
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:502
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:494
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:515
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:519
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:507
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:511
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Žemėlapio kūrimas nepavyko."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:531
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:523
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:532
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:524
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ar norite išmesti visus pakeitimus, darytus žemėlapiui nuo paskutinio "
|
||||
"išsaugojimo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:623
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:664
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:615
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:656
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:644
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:636
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:687
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:679
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Įkeliami įdėto žemėlapio duomenys"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:688
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:702
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:680
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:694
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:698
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
@ -384,11 +411,11 @@ msgstr "Žaidėjas"
|
|||
msgid "The size of the target map is different from the current map"
|
||||
msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:105
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:107
|
||||
msgid "File not found"
|
||||
msgstr "Failas nerastas"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:119
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
|
||||
"an existing file"
|
||||
|
@ -396,36 +423,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į "
|
||||
"egzistuojantį failą"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:135
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:137
|
||||
msgid "Empty map file"
|
||||
msgstr "Tuščias žemėlapio failas"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:340
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:350
|
||||
msgid "Could not save into scenario"
|
||||
msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:347
|
||||
#: src/editor/map/map_context.cpp:357
|
||||
msgid "Could not save the map: $msg"
|
||||
msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:56
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:99
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:101
|
||||
msgid "(Unknown Group)"
|
||||
msgstr "(Nežinoma grupė)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:329
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:340
|
||||
msgid "(non-core)"
|
||||
msgstr "(ne visur)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:330
|
||||
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:341
|
||||
msgid "Will not work in game without extra care."
|
||||
msgstr "Be papildomų pastangų neveiks."
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:54
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
|
||||
msgid "FG: "
|
||||
msgstr "Priešakinis planas: "
|
||||
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:55
|
||||
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:226
|
||||
msgid "BG: "
|
||||
msgstr "Fonas: "
|
||||
|
||||
|
@ -437,6 +464,6 @@ msgstr "Joks"
|
|||
msgid "Player $player_number"
|
||||
msgstr "Žaidėjas $player_number"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:165
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Savas nustatymas"
|
||||
|
|
80
lib.lt.po
80
lib.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-15 18:53+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:10-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Prisijungti"
|
|||
#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:125
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:284
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:175
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:241
|
||||
#: data/gui/default/window/folder_create.cfg:134
|
||||
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:477
|
||||
#: data/gui/default/window/game_save.cfg:135
|
||||
|
@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Žaisti kampaniją"
|
|||
#: data/gui/default/window/edit_text.cfg:116
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:177
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:162
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:252
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:231
|
||||
#: data/gui/default/window/folder_create.cfg:120
|
||||
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:463
|
||||
#: data/gui/default/window/game_load.cfg:464
|
||||
|
@ -1787,14 +1787,9 @@ msgstr "Žalio:"
|
|||
msgid "Blue:"
|
||||
msgstr "Mėlyna:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=use_mdi
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:231
|
||||
msgid "Allow multiple maps to be open simultaneously"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [button]: id=apply
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:272
|
||||
#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:251
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:211
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Pritaikyti"
|
||||
|
@ -2695,19 +2690,19 @@ msgstr "Nepavyko failo trynimas."
|
|||
msgid "Creation of the directory failed."
|
||||
msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:323
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:349
|
||||
msgid "No server has been defined."
|
||||
msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:403
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:429
|
||||
msgid "player"
|
||||
msgstr "zaidejas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:895
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:921
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:898
|
||||
#: src/game_preferences.cpp:924
|
||||
msgid "%I:%M %p"
|
||||
msgstr "%H:%M %p"
|
||||
|
||||
|
@ -3039,12 +3034,16 @@ msgid "Back to the multiplayer options"
|
|||
msgstr "Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:392
|
||||
msgid "Add this username to your friends list"
|
||||
msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., "
|
||||
"'player_name notes on friend')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:393
|
||||
msgid "Add this username to your ignores list"
|
||||
msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add this username to your ignores list (add optional reason, e.g., "
|
||||
"'player_name reason ignored')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:394
|
||||
msgid "Remove this username from your list"
|
||||
|
@ -3118,64 +3117,64 @@ msgstr "begalybė"
|
|||
msgid "Chat lines: "
|
||||
msgstr "Pokalbio eilutės: "
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:960 src/game_preferences_display.cpp:968
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:969 src/game_preferences_display.cpp:986
|
||||
msgid "Invalid username"
|
||||
msgstr "Netinkamas naudotojo vardas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1071
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1088
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "taip"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1073
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1090
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "ne"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1107
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1122
|
||||
msgid "friend"
|
||||
msgstr "draugas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1113
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1126
|
||||
msgid "ignored"
|
||||
msgstr "ignoruojamas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1117
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1140
|
||||
msgid "(empty list)"
|
||||
msgstr "(tuščias sąrašas)"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1241
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1264
|
||||
#: src/hotkey_preferences_display.cpp:214
|
||||
msgid "Prefs section^General"
|
||||
msgstr "Bendri"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1242
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1265
|
||||
msgid "Prefs section^Display"
|
||||
msgstr "Vaizdas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1243
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1266
|
||||
msgid "Prefs section^Sound"
|
||||
msgstr "Garsas"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1244
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1267
|
||||
msgid "Prefs section^Multiplayer"
|
||||
msgstr "Daug žaidėjų"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1245
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1268
|
||||
msgid "Advanced section^Advanced"
|
||||
msgstr "Išsamiau"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1279
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1302
|
||||
msgid "Choose Theme"
|
||||
msgstr "Pasirinkite temą"
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1294
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1317
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui."
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1298
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1321
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1341
|
||||
#: src/game_preferences_display.cpp:1364
|
||||
msgid "Find $filename server binary to host networked games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -3893,7 +3892,8 @@ msgid "Switch Side"
|
|||
msgstr "Keisti pusę"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:160
|
||||
msgid "Swap Foreground/Background Terrains"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Swap Foreground/Background Palette Item"
|
||||
msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:161
|
||||
|
@ -3933,8 +3933,8 @@ msgstr "Užpildymo įrankis"
|
|||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
|
||||
"selection of tiles with same terrain."
|
||||
"Left mouse button selects or deselects, right brings up a context menu. Hold "
|
||||
"Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:171
|
||||
|
@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/hotkeys.cpp:174
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
|
||||
"clears. Not implemented yet."
|
||||
"brings up a context menu. Needs a defined side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:174
|
||||
|
@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/hotkeys.cpp:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
|
||||
"clears. Not implemented yet."
|
||||
"clears. Needs a defined side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:177
|
||||
|
@ -4428,15 +4428,15 @@ msgstr ""
|
|||
"nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų "
|
||||
"ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:326
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:322
|
||||
msgid "There are no alternative video modes available"
|
||||
msgstr "Nėra jokių alternatyvių video režimų"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:357
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:353
|
||||
msgid " (widescreen)"
|
||||
msgstr " (plačiaekranis)"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:361
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:357
|
||||
msgid "Choose Resolution"
|
||||
msgstr "Pasirinkite raišką"
|
||||
|
||||
|
|
217
low.lt.po
217
low.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:10-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -393,9 +393,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:150
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:513
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:543
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:511
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:524
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:213
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:699
|
||||
|
@ -484,8 +484,8 @@ msgstr "T’baranas"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:149
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:199
|
||||
|
@ -619,15 +619,15 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:762
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:348
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:381
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:379
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:198
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:426
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:260
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:207
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:351
|
||||
|
@ -641,15 +641,15 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:766
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:347
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:425
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:202
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:244
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:264
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:211
|
||||
msgid "Death of Landar"
|
||||
|
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Nugalėkite Gruglą"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:391
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:434
|
||||
|
@ -1269,8 +1269,8 @@ msgstr "Trigras"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:222
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:346
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:194
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:256
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:274
|
||||
|
@ -1363,11 +1363,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:445
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:351
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:429
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:387
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:438
|
||||
|
@ -1441,17 +1441,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:38
|
||||
msgid "Saurian Treasury"
|
||||
msgstr "Roplių iždinė"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:42
|
||||
msgid "The Saurian Treasury"
|
||||
msgstr "Roplių iždinė"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. "
|
||||
"The way back to the saurians’ treasury was clear..."
|
||||
|
@ -1460,24 +1460,24 @@ msgstr ""
|
|||
"buvo aiškus..."
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:141
|
||||
msgid "Hraurg"
|
||||
msgstr "Hraurgas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
|
||||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:171
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:125
|
||||
msgid "Spahr"
|
||||
msgstr "Spahras"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:219
|
||||
msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
|
||||
msgstr "Įeikite į roplių iždinę ir išeikite su auksu"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must "
|
||||
"strike quickly and leave with the gold before they can summon their full "
|
||||
|
@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sprukti su auksu, kol jie nesurinko visų savo pajėgų."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:252
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back "
|
||||
"home."
|
||||
|
@ -1496,19 +1496,19 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Hraurg
|
||||
#. Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements "
|
||||
"arrive."
|
||||
msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai."
|
||||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:284
|
||||
msgid "Treasure Chest"
|
||||
msgstr "Lobių skrynia"
|
||||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect "
|
||||
"as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the "
|
||||
|
@ -1521,27 +1521,27 @@ msgstr ""
|
|||
"dešiniajame informaciniame skydelyje."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:337
|
||||
msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home."
|
||||
msgstr "Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:343
|
||||
msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost"
|
||||
msgstr "Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:378
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:383
|
||||
msgid "Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!"
|
||||
msgstr "Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:423
|
||||
msgid "We have recovered our gold; it is well."
|
||||
msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=gold_carrier
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:459
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
|
||||
"to have taken up robbery as a vocation!"
|
||||
|
@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr ""
|
|||
"plėšikavimo kaip profesijos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Spahr
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
|
||||
"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
|
||||
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#. "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move.
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:468
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:463
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare "
|
||||
"swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The "
|
||||
|
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tiesų kelią, tad apeikime juos pro šiaurę."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:472
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take "
|
||||
"the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder "
|
||||
|
@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our "
|
||||
"forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?"
|
||||
|
@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:480
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the "
|
||||
"presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail."
|
||||
|
@ -1603,12 +1603,12 @@ msgstr ""
|
|||
"gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:484
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:479
|
||||
msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
|
||||
msgstr "Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:483
|
||||
msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
|
||||
msgstr "Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!"
|
||||
|
||||
|
@ -2015,8 +2015,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:64
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:40
|
||||
|
@ -2363,8 +2363,8 @@ msgstr "O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?"
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:15
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/18_Hour_of_Glory.cfg:35
|
||||
|
@ -2550,42 +2550,42 @@ msgid "Shhar"
|
|||
msgstr "Šharas"
|
||||
|
||||
#. [set_variable]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:225
|
||||
msgid "some experienced warriors"
|
||||
msgstr "truputį patyrusių karių"
|
||||
|
||||
#. [set_variable]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:255
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:253
|
||||
msgid "$left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name"
|
||||
msgstr "$left_behind_{NAME} ir $l3_store_{NAME}[$i].name"
|
||||
|
||||
#. [set_variable]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:259
|
||||
msgid "$left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
|
||||
msgstr "$left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:377
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:375
|
||||
msgid "Kalenz crosses the river"
|
||||
msgstr "Kalenzas persikelia per upę"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Huurgh
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:406
|
||||
msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
|
||||
msgstr "Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Shhar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:410
|
||||
msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
|
||||
msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:416
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:414
|
||||
msgid "What are they talking about?"
|
||||
msgstr "Apie ką jie kalba?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:420
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:418
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the "
|
||||
"effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
|
||||
|
@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kurį jie prieš tai iš mūsų pačių ir pavogė. Tavęs nedomina?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:424
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:422
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
|
||||
"friendly with the Orcs for my liking!"
|
||||
|
@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr ""
|
|||
"artimiau, nei man patinka!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
|
||||
"but our mission is to get to Thoria."
|
||||
|
@ -2612,12 +2612,12 @@ msgstr ""
|
|||
"reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:432
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:430
|
||||
msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!"
|
||||
msgstr "Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But "
|
||||
"crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
|
||||
|
@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dalykas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:438
|
||||
msgid ""
|
||||
"Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about "
|
||||
"it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you "
|
||||
|
@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kelsiesi."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
|
||||
"myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
|
||||
|
@ -2648,13 +2648,13 @@ msgstr ""
|
|||
"pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:450
|
||||
msgid " Kalenz is able to recruit dwarves from now on."
|
||||
msgstr " Kalenzas nuo šiol gali samdyti dvarfus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:450
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay "
|
||||
"and guard it."
|
||||
|
@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ka’lianą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:463
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay "
|
||||
"and guard it."
|
||||
|
@ -2673,29 +2673,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]
|
||||
#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:474
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:140
|
||||
msgid "Creatures"
|
||||
msgstr "Padarai"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:571
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:569
|
||||
msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
|
||||
msgstr "Pavyko. Pirmyn į Toriją!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:573
|
||||
msgid "At last!"
|
||||
msgstr "Pagaliau!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:577
|
||||
msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:583
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:581
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
|
||||
"after the threat of the orcs has been met."
|
||||
|
@ -2704,42 +2704,42 @@ msgstr ""
|
|||
"kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:604
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:602
|
||||
msgid "Sealurr"
|
||||
msgstr "Sealurr"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:613
|
||||
msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
|
||||
msgstr "Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:626
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:624
|
||||
msgid "Kallub"
|
||||
msgstr "Kallub"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:635
|
||||
msgid "They are coming at us from all sides!"
|
||||
msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:649
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:647
|
||||
msgid "Scardeep"
|
||||
msgstr "Giliarandė"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:660
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:658
|
||||
msgid "Watch for the serpent!"
|
||||
msgstr "Saugokitės gyvatės!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:671
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:669
|
||||
msgid "Kalimar"
|
||||
msgstr "Kalimar"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:690
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:688
|
||||
msgid "Alkamar"
|
||||
msgstr "Alkamar"
|
||||
|
||||
|
@ -4054,16 +4054,7 @@ msgid "The Chief Must Die"
|
|||
msgstr "Vadas privalo mirti"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chapter three\n"
|
||||
"Part one"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trečias skyrius\n"
|
||||
"Pirmoji dalis"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to "
|
||||
"carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, "
|
||||
|
@ -4075,7 +4066,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mokė Kalenzą keleto atrinktų paslapčių iš Krelanu knygos..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back "
|
||||
"safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. "
|
||||
|
@ -4086,12 +4077,12 @@ msgstr ""
|
|||
"pavojų. Tai pavojinga ne tik tavo kūnui, bet ir pačiai tavo esybei."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:57
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:54
|
||||
msgid "Cleodil..."
|
||||
msgstr "Kleodil..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not think I could bear your death. Still less could I bear the "
|
||||
"corruption of your soul; the grief would ruin me."
|
||||
|
@ -4100,7 +4091,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tavo sielos ištvirkimą; sielvartas mane palaužtų."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the "
|
||||
"night, Cleodil. You will be my guide out of darkness."
|
||||
|
@ -4109,48 +4100,48 @@ msgstr ""
|
|||
"Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:87
|
||||
msgid "Great Chief Brurbar"
|
||||
msgstr "Didysis vadas Brurbaras"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:104
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:101
|
||||
msgid "Tamitahan"
|
||||
msgstr "Tamitahanas"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:136
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:133
|
||||
msgid "Khrubar"
|
||||
msgstr "Khrubaras"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:162
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:159
|
||||
msgid "Gvur"
|
||||
msgstr "Gvuras"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:189
|
||||
msgid "Ozul"
|
||||
msgstr "Ozulas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:236
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:233
|
||||
msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost"
|
||||
msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:258
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:255
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?"
|
||||
msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:262
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:259
|
||||
msgid "Absolutely. Let’s do it!"
|
||||
msgstr "Visiškai. Padarykime tai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:266
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter "
|
||||
"ends. Time to drink it down now!"
|
||||
|
@ -4159,17 +4150,17 @@ msgstr ""
|
|||
"poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!"
|
||||
|
||||
#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:302
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:299
|
||||
msgid "Crelanu’s philter affecting Kalenz"
|
||||
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą"
|
||||
|
||||
#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:312
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:309
|
||||
msgid "Crelanu’s philter affecting Landar"
|
||||
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:318
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —"
|
||||
"they may be able to smell us."
|
||||
|
@ -4178,7 +4169,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gali mus užuosti."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:334
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an "
|
||||
"orcish hand!"
|
||||
|
@ -4187,12 +4178,12 @@ msgstr ""
|
|||
"nužudytas orko ranka!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:342
|
||||
msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!"
|
||||
msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting "
|
||||
"among themselves."
|
||||
|
@ -4200,12 +4191,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Išaiškėjus mūsų klastai, orkai puls miškus, o ne ims peštis tarpusavyje."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:368
|
||||
msgid "Done!"
|
||||
msgstr "Baigta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Ozul
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne "
|
||||
"over my dead stinking body!"
|
||||
|
@ -4214,27 +4205,27 @@ msgstr ""
|
|||
"mano mirusį smirdantį lavoną!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tamitahan
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:390
|
||||
msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!"
|
||||
msgstr "Aš esu stipriausias karžygys! Aš būsiu vadas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Gvur
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:394
|
||||
msgid "No way anyone will steal my throne!"
|
||||
msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Khrubar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:398
|
||||
msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!"
|
||||
msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:405
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:402
|
||||
msgid "The plan is working! Now we will take back what’s ours!"
|
||||
msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:406
|
||||
msgid "Softly, Landar. We still have to get out of here..."
|
||||
msgstr "Švelniau, Landarai. Mums vis dar reikia iš čia išsikapstyti..."
|
||||
|
||||
|
|
842
utbs.lt.po
842
utbs.lt.po
文件差異過大導致無法顯示
Load Diff
2713
wesnoth.lt.po
2713
wesnoth.lt.po
文件差異過大導致無法顯示
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue