From 956492913a8910001f64b3f93905ec1a713b6219 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= <stikonas@gmail.com>
Date: Sat, 5 Nov 2011 14:42:48 +0000
Subject: [PATCH] lib: Translated many terrain names and some other strings
 too.

---
 lib.lt.po | 122 +++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po
index 2088d5c..7321d4e 100644
--- a/lib.lt.po
+++ b/lib.lt.po
@@ -75,15 +75,13 @@ msgstr "Pakrantės uolynai"
 
 #. [terrain_type]: id=gray_reef
 #: data/core/terrain.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid "Gray Coastal Reef"
-msgstr "Pakrantės uolynai"
+msgstr "Pilki pakrantės uolynai"
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_reef
 #: data/core/terrain.cfg:113
-#, fuzzy
 msgid "Tropical Coastal Reef"
-msgstr "Pakrantės uolynai"
+msgstr "Tropiniai pakrantės uolynai"
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_water
 #. [terrain_type]: id=quagmire
@@ -157,23 +155,22 @@ msgstr "Sausas purvas"
 #: data/core/terrain.cfg:246 data/core/terrain.cfg:845
 #: data/core/terrain.cfg:855
 msgid "Road"
-msgstr ""
+msgstr "Kelias"
 
 #. [terrain_type]: id=road
 #: data/core/terrain.cfg:227
 msgid "Regular Cobbles"
-msgstr ""
+msgstr "Paprastas gargždas"
 
 #. [terrain_type]: id=road_clean
 #: data/core/terrain.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid "Clean Gray Cobbles"
-msgstr "Išvalyti žymes"
+msgstr "Švarus pilkas gargždas"
 
 #. [terrain_type]: id=stone_path
 #: data/core/terrain.cfg:247
 msgid "Overgrown Cobbles"
-msgstr ""
+msgstr "Apaugęs gargždas"
 
 #. [terrain_type]: id=ice
 #: data/core/terrain.cfg:260
@@ -228,7 +225,7 @@ msgstr "Įvairios gėlės"
 #. [terrain_type]: id=farm
 #: data/core/terrain.cfg:346
 msgid "Farmland"
-msgstr ""
+msgstr "Dirbama žemė"
 
 #. [terrain_type]: id=stones_small
 #: data/core/terrain.cfg:355
@@ -248,12 +245,12 @@ msgstr "Grybų ferma"
 #. [terrain_type]: id=desert_plants
 #: data/core/terrain.cfg:382
 msgid "Desert Plants"
-msgstr ""
+msgstr "Dykumos augalai"
 
 #. [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
 #: data/core/terrain.cfg:391
 msgid "Desert Plants without Bones"
-msgstr ""
+msgstr "Dykumos augalai be kaulų"
 
 #. [terrain_type]: id=windmill
 #. [terrain_type]: id=windmill_village
@@ -264,7 +261,7 @@ msgstr "Vėjo malūnas"
 #. [terrain_type]: id=fence
 #: data/core/terrain.cfg:409
 msgid "Fence"
-msgstr ""
+msgstr "Tvora"
 
 #. [terrain_type]: id=sand_drifts
 #: data/core/terrain.cfg:418
@@ -290,9 +287,8 @@ msgstr "Didysis medis"
 
 #. [terrain_type]: id=great_tree_dead
 #: data/core/terrain.cfg:464
-#, fuzzy
 msgid "Dead Great Tree"
-msgstr "Didysis medis"
+msgstr "Miręs didysis medis"
 
 #. [terrain_type]: id=tropical_forest
 #. [terrain_type]: id=pine_forest
@@ -395,9 +391,8 @@ msgstr "Kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=hills
 #: data/core/terrain.cfg:612
-#, fuzzy
 msgid "Regular Hills"
-msgstr "Paprastas purvas"
+msgstr "Paprastos kalvos"
 
 #. [terrain_type]: id=hills_dry
 #: data/core/terrain.cfg:621
@@ -488,14 +483,13 @@ msgstr "Apsnigtos mišrių miškų kalvos"
 
 #. [terrain_type]
 #: data/core/terrain.cfg:800
-#, fuzzy
 msgid "Wooden Floor"
-msgstr "Medinis tiltas"
+msgstr "Medinės grindys"
 
 #. [terrain_type]
 #: data/core/terrain.cfg:802
 msgid "Basic Wooden Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Paprastos medinės grindys"
 
 #. [terrain_type]: id=lit
 #: data/core/terrain.cfg:815
@@ -566,12 +560,12 @@ msgstr "Kasyklų geležinkelis"
 #: data/core/terrain.cfg:939 data/core/terrain.cfg:950
 #: data/core/terrain.cfg:961 data/core/terrain.cfg:972
 msgid "Chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Bedugnė"
 
 #. [terrain_type]: id=canyon
 #: data/core/terrain.cfg:940
 msgid "Regular Chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Paprasta bedugnė"
 
 #. [terrain_type]: id=chasm_earthy
 #: data/core/terrain.cfg:951
@@ -586,7 +580,7 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=lava_chasm
 #: data/core/terrain.cfg:973
 msgid "Lava Chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Lavos bedugnė"
 
 #. [terrain_type]: id=lava
 #: data/core/terrain.cfg:983
@@ -601,7 +595,7 @@ msgstr "Ugnikalnis"
 #. [terrain_type]: id=cloud
 #: data/core/terrain.cfg:1009
 msgid "Regular Impassable Mountains"
-msgstr ""
+msgstr "Paprasti nepereinami kalnai"
 
 #. [terrain_type]: id=clouddesert
 #: data/core/terrain.cfg:1019
@@ -665,7 +659,7 @@ msgstr "Nepereinama"
 #: data/core/terrain.cfg:1115 data/core/terrain.cfg:2046
 #: data/core/terrain.cfg:2056
 msgid "Void"
-msgstr ""
+msgstr "Tuštuma"
 
 #. [terrain_type]: id=desert_village
 #. [terrain_type]: id=camp_village
@@ -721,7 +715,7 @@ msgstr "Kaimas"
 #. [terrain_type]: id=desert_village
 #: data/core/terrain.cfg:1144
 msgid "Desert Tent Village"
-msgstr ""
+msgstr "Dykumos palapinių kaimas"
 
 #. [terrain_type]: id=camp_village
 #: data/core/terrain.cfg:1157
@@ -844,7 +838,7 @@ msgstr ""
 #. [terrain_type]: id=igloo
 #: data/core/terrain.cfg:1464
 msgid "Igloo"
-msgstr ""
+msgstr "Iglu"
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_village
 #: data/core/terrain.cfg:1479
@@ -950,9 +944,8 @@ msgstr "Dykumos pilis"
 
 #. [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
 #: data/core/terrain.cfg:1667
-#, fuzzy
 msgid "Ruined Desert Castle"
-msgstr "Dykumos pilis"
+msgstr "Sugriuvusi dykumos pilis"
 
 #. [terrain_type]: id=encampment_keep
 #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
@@ -964,9 +957,8 @@ msgstr "Stovyklos bokštas"
 
 #. [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
 #: data/core/terrain.cfg:1695
-#, fuzzy
 msgid "Tall Encampment Keep"
-msgstr "Stovyklos bokštas"
+msgstr "Aukštas stovyklos bokštas"
 
 #. [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
 #: data/core/terrain.cfg:1708
@@ -1102,7 +1094,7 @@ msgstr "Pūvantis tiltas"
 #: data/core/terrain.cfg:1969 data/core/terrain.cfg:1981
 #: data/core/terrain.cfg:1993
 msgid "Basic Stone Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Paprastas akmeninis tiltas"
 
 #. [terrain_type]: id=bridgechasm
 #. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1
@@ -1116,7 +1108,7 @@ msgstr "Tiltas"
 #. [terrain_type]: id=off_map
 #: data/core/terrain.cfg:2047
 msgid "Off Map"
-msgstr ""
+msgstr "Už žemėlapio"
 
 #. [terrain_type]: id=off_map2
 #: data/core/terrain.cfg:2057
@@ -1264,14 +1256,13 @@ msgstr "Nėra"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall Add-ons"
-msgstr "Atnaujinti priedus"
+msgstr "Trinti priedus"
 
 #. [scroll_label]
 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:70
 msgid "Choose the add-ons you want to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite priedus, kuriuos norite pašalinti."
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=remove
@@ -1466,7 +1457,7 @@ msgstr "Senas aukštis:"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:153
 msgid "Expand / shrink direction"
-msgstr ""
+msgstr "Išplėtimo / suspaudimo kryptis"
 
 #. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:248
@@ -1487,7 +1478,7 @@ msgstr "Pasirinkite žaidėją"
 #. [label]: id=message
 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:70
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuris žaidėjas turėtų pradėti čia?"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
@@ -1562,12 +1553,12 @@ msgstr "Pavadinimas:"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:36
 msgid "Formula debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Formulės derintuvė"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:59
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Sveiki"
 
 #. [label]: id=state
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:71
@@ -1608,7 +1599,7 @@ msgstr "Tęsti"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:178
 msgid "Execution trace"
-msgstr ""
+msgstr "Vykdymo pėdsakas"
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
@@ -1792,7 +1783,7 @@ msgstr "Žaidimai"
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:176
 msgid "Assign sides to players at random"
-msgstr ""
+msgstr "Žaidėjams priskirti puses atsitiktinai"
 
 #. [row]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:177
@@ -2016,13 +2007,12 @@ msgstr "Kita pusė"
 #. [label]: id=nick_title
 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:73
 msgid "Nick"
-msgstr ""
+msgstr "Slapyvardis"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid "Change Control"
-msgstr "Pakeisti raišką"
+msgstr "Pakeisti valdymą"
 
 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
@@ -2127,7 +2117,7 @@ msgstr "Nustatyti slaptažodį"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:254
 msgid "Map to play:"
-msgstr ""
+msgstr "Žaidžiamas žemėlapis:"
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:339
@@ -2164,6 +2154,8 @@ msgstr "Sukurti žaidimą"
 msgid ""
 "Set the password that people wanting to join your game as players must enter."
 msgstr ""
+"Nustatykite slaptažodį, kurį turėtų įvesti žmonės, norintys prisijungti prie "
+"jūsų žaidimo."
 
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_create_game_set_password.cfg:90
@@ -2337,7 +2329,7 @@ msgstr "Priedai"
 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:227
 msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
-msgstr ""
+msgstr "Atsiųsti naudotojų pagamintas kampanijas, eras ar žemėlapių rinkinius"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:228
@@ -2436,11 +2428,11 @@ msgstr "zaidejas"
 
 #: src/game_preferences.cpp:777
 msgid "%H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M"
 
 #: src/game_preferences.cpp:780
 msgid "%I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M %p"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:173
 msgid "Full screen"
@@ -2484,7 +2476,7 @@ msgstr "Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:183
 msgid "Use new lobby interface"
-msgstr ""
+msgstr "Naudoti naują vestibiulio sąsają"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:184
 msgid "Sort lobby list"
@@ -2698,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:348
 msgid "Display animated terrain graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti animuotą vietovių grafiką"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:354
 msgid "Set the frequency of unit idle animations"
@@ -2760,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:394
 msgid "Use New Lobby Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Naudoti naują vestibiulio sąsają"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:396
 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games."
@@ -2800,7 +2792,7 @@ msgstr "Keisti raišką, kuria veikia žaidimas"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:410
 msgid "Change the theme the game runs with"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti temą, su kuria veikia žaidimas"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:413
 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
@@ -3029,7 +3021,7 @@ msgstr "Kampanija: $campaign_name"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:305
 msgid "Test scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Testinis scenarijus"
 
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:313
 msgid "Replay"
@@ -3091,7 +3083,7 @@ msgstr "Reikalingas slaptažodis"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1572
 msgid "Joining this game requires a password."
-msgstr ""
+msgstr "Norint prisijungti prie šio žaidimo, reikalingas slaptažodis."
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1573
 msgid "Password: "
@@ -3103,7 +3095,7 @@ msgstr "Klaida"
 
 #: src/gui/dialogs/mp_change_control.cpp:244
 msgid "Side $side"
-msgstr ""
+msgstr "Pusė $side"
 
 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:96
 msgid "Load Game..."
@@ -3154,11 +3146,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:53
 msgid "Left Mouse Click"
-msgstr ""
+msgstr "Kairysis pelės spragtelėjimas"
 
 #: src/hotkeys.cpp:54
 msgid "Right Mouse Click"
-msgstr ""
+msgstr "Dešinysis pelės spragtelėjimas"
 
 #: src/hotkeys.cpp:55
 msgid "Animate Map"
@@ -3294,7 +3286,7 @@ msgstr "Statistika"
 
 #: src/hotkeys.cpp:92
 msgid "Pause Network Game"
-msgstr ""
+msgstr "Pristabdyti tinklo žaidimą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:93
 msgid "Continue Network Game"
@@ -3365,15 +3357,15 @@ msgstr "Planavimo režimas"
 
 #: src/hotkeys.cpp:114
 msgid "Execute Planned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Vykdyti suplanuotą veiksmą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:115
 msgid "Execute All Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Vykdyti visus veiksmus"
 
 #: src/hotkeys.cpp:116
 msgid "Delete Planned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Trinti suplanuotą veiksmą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:117
 msgid "Move Action Up Queue"
@@ -3477,7 +3469,7 @@ msgstr "Pažymėti viską"
 
 #: src/hotkeys.cpp:150
 msgid "Select Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "Invertuoti pažymėjimą"
 
 #: src/hotkeys.cpp:152
 msgid "Select None"
@@ -3557,7 +3549,7 @@ msgstr "Rodyti langelių koordinates"
 
 #: src/hotkeys.cpp:192
 msgid "Draw Terrain Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Piešti vietovių kodus"
 
 #: src/hotkeys.cpp:196
 msgid "Delay Shroud Updates"
@@ -3769,7 +3761,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/preferences_display.cpp:429
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Įspėjimas"
 
 #: src/preferences_display.cpp:530
 msgid "There are no alternative video modes available"