andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2013-03-10 20:47:14 +00:00
parent d3fbe79003
commit 99bf53ff66
18 changed files with 5198 additions and 2933 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

266
dm.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -311,12 +311,12 @@ msgid "This Valley Belongs to Me"
msgstr "Šis slėnis priklauso man"
#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:39
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:40
msgid "Grogor-Tuk"
msgstr "Grogor-Tukas"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:54
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:55
msgid ""
"Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both "
"within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying "
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
"paslėptas pasaulio sroves ir galias."
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:57
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:58
msgid ""
"But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year "
"after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge "
@ -340,7 +340,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Methor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:72
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:73
msgid ""
"Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-"
"trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that "
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
"Garardą. Turiu daug pažinčių taryboje ir..."
#. [message]: speaker=Grogor-Tuk
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:76
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:77
msgid ""
"Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and "
"your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as "
@ -364,41 +364,41 @@ msgstr ""
"vergovėje..."
#. [message]: speaker=Methor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:80
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:81
msgid ""
"Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take "
"it from us by force."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grogor-Tuk
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:84
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:85
msgid ""
"That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take "
"their villages, and spare no-one!"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:89
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:90
msgid "Defeat Grogor-Tuk"
msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:93
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:88
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:120
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:98
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:94
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:89
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:121
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:99
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:105
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:122
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:293
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:63
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:116
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:233
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:117
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:234
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:35
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:62
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:664
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:334
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:190
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:113
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:114
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:162
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:303
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:152
@ -408,17 +408,17 @@ msgid "Death of Delfador"
msgstr "Delfadoro mirtis"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:115
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:116
msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..."
msgstr ""
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:126
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:127
msgid "No! Methor... Don’t die!"
msgstr "Ne! Metorai... Nemirk!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:131
msgid ""
"Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
"friend Leollyn. He will help you."
@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
"Veldyną ir ieškok ten mano draugo Leolyno. Jis tau padės."
#. [message]: speaker=Methor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:144
msgid ""
"Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
"to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:153
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:154
msgid ""
"I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out "
"Leollyn."
@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
"Leolyno."
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:160
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:161
msgid ""
"And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the "
"capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth."
@ -474,7 +474,7 @@ msgid "Player"
msgstr "Žaidėjas"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:36
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:37
msgid "Urthaka-Tan"
msgstr "Urtaka-Tanas"
@ -484,38 +484,38 @@ msgstr "Urtaka-Tanas"
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
#. [side]: type=Rogue, id=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:47
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:51
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:68
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:48
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:52
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:69
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:55
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:74
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:46
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:47
msgid "Enemies"
msgstr "Priešai"
#. [label]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:68
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:69
msgid "The Great Valley"
msgstr "Didysis slėnis"
#. [label]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:72
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:73
msgid "Fort Brell"
msgstr "Brello tvirtovė"
#. [label]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:76
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:77
msgid "Fort Miryen"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:84
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:229
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:85
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:230
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Nugalėkite priešo vadą"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:108
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:109
msgid ""
"Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. "
"But the roads were more dangerous than he had expected..."
@ -524,22 +524,22 @@ msgstr ""
"Bet keliai tose vietovėse buvo pavojingesni, nei jis tikėjosi..."
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:117
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:118
msgid "Derrin"
msgstr "Derinas"
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:124
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:125
msgid "Feorth"
msgstr "Feortas"
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:131
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:132
msgid "Gar"
msgstr "Garas"
#. [message]: speaker=Derrin
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:134
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:135
msgid ""
"Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the "
"Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you "
@ -547,14 +547,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:138
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:139
msgid ""
"I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?"
msgstr ""
"Man jau per vėlu grįžti... Jei stosiu į kovą, ar tavo žmonės man padės?"
#. [message]: speaker=Derrin
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:142
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:143
msgid ""
"You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can "
"help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this "
@ -562,17 +562,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:156
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:157
msgid "Take this, you slimy invader!"
msgstr "Še tau, bjaurus įsibrovėli!"
#. [message]: role=bowman_advisor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:171
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:172
msgid "Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!"
msgstr "Atsargiai! Temsta, o orkai mėgsta pulti naktį!"
#. [message]: role=bowman_advisor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:186
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:187
msgid ""
"Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. "
"Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt."
@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
"mums pagelbėjo daugiau, nei tikėjomės. Mes tau skolingi."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:190
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:191
msgid ""
"You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside "
"the borders of Wesnoth."
@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
"Vesnoto žemes."
#. [message]: role=bowman_advisor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:194
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:195
msgid ""
"Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These "
"lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs "
@ -604,53 +604,53 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn
#. [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:3
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:72
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:73
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:56
msgid "Leollyn"
msgstr "Leolynas"
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:47
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:48
msgid "Hagha-Tan"
msgstr "Hagha-Tanas"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:104
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:105
msgid ""
"Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home."
msgstr "Leolynas nebegyvas! Tai siaubinga... Teks apsisukti ir keliauti namo."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:116
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:117
msgid "Defeat Hagha-Tan"
msgstr "Nugalėkite Hagha-Taną"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:124
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:125
msgid "Death of Leollyn"
msgstr "Leolyno mirtis"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:144
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:145
msgid ""
"Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest "
"outside the city. It should be near here..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hagha-Tan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:148
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:149
msgid "Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:152
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:153
msgid ""
"Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely "
"beset!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:156
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:157
msgid ""
"Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re "
"getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble "
@ -658,7 +658,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:160
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:161
msgid ""
"Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If "
"you can distract those vile creatures, I will try to organize a "
@ -666,44 +666,44 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hagha-Tan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:177
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:178
msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
msgstr "Taip, taip... Nugalabykite juos, mano galvažudžiai!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:181
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:182
msgid "Uh oh... I don’t like the look of this..."
msgstr "Ojoi... Man tai nepatinka..."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:195
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:196
msgid "Their blood sheds as readily as any man’s."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:199
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:200
msgid "You are a brave fighter, young friend."
msgstr "Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge."
#. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:214
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:215
msgid "I’ve told you, all of you have to be extra careful!"
msgstr "Sakiau jums, visi turite būti ypač atsargūs!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:218
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:219
msgid "Kill them all! For our murdered friends."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:229
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:230
msgid ""
"Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. "
"Now what did you say your name was?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:239
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:240
msgid ""
"Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of "
"Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn."
@ -712,33 +712,33 @@ msgstr ""
"buvau Metoro mokinys. Jis sakė, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne."
#. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:243
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:244
msgid ""
"Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs "
"all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:249
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:250
msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead."
msgstr ""
"Delfadoras, pone. Ir aš su blogomis naujienomis. Metoras, mano mokytas, jis "
"nebegyvas."
#. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:253
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:254
msgid ""
"That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return "
"with me to Weldyn. Garard too, must hear your news."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:260
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:261
msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!"
msgstr "Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!"
#. [message]: speaker=Leollyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:264
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:265
msgid ""
"Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his "
"father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I "
@ -882,22 +882,22 @@ msgid "The Swamps of Illuven"
msgstr "Iluveno pelkės"
#. [side]: type=Rogue, id=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:46
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:47
msgid "Garrath"
msgstr "Garatas"
#. [side]: type=Bandit, id=Harold
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:63
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:64
msgid "Harold"
msgstr "Haroldas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:94
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:95
msgid "Move Delfador to the signpost in the northeast"
msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:102
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:103
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:109
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:126
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:156
@ -905,7 +905,7 @@ msgid "Death of Lionel"
msgstr "Lionelio mirtis"
#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:119
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:120
msgid ""
"These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of "
"the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west "
@ -914,66 +914,66 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:123
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:124
msgid ""
"... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope "
"the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:127
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:128
msgid "No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot."
msgstr "Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai už įstatymo ribų."
#. [message]: speaker=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:138
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:140
msgid ""
"Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll "
"need protection — cost you only $fee gold!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:140
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:142
msgid "Thanks very much. Here’s the gold..."
msgstr "Ačiū labai. Štai auksas..."
#. [message]: speaker=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:153
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:155
msgid "It’s been a pleasure doing business with you... Bye!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:170
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:172
msgid "Where did he go?"
msgstr "Kur jis prapuolė?"
#. [message]: speaker=Harold
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:174
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:176
msgid "Haw haw haw! Fools!"
msgstr "Ha ha ha! Kvailiai!"
#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:178
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:180
msgid "Well, at least we only have to deal with one of them now..."
msgstr "Na, dabar bent jau jis liko vienas..."
#. [option]: speaker=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:188
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:190
msgid "No thanks — we’ll manage by ourselves..."
msgstr "Ne, ačiū, susitvarkysime patys..."
#. [message]: speaker=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:192
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:194
msgid "You’ll regret it!"
msgstr "Pasigailėsite!"
#. [message]: speaker=Harold
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:196
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:198
msgid "They certainly will! Haw haw haw!"
msgstr "Tai jau tikrai! Ha ha ha!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:217
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:219
msgid ""
"This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!"
msgstr ""
@ -1662,22 +1662,22 @@ msgid "Wasteland"
msgstr "Dykynė"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:40
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:41
msgid "Tish Golub"
msgstr "Tiš Golubas"
#. [side]: type=Elvish Druid
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:62
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:63
msgid "Istelimir"
msgstr "Istelimira"
#. [side]: type=Elvish Druid
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:63
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:64
msgid "Atellas"
msgstr "Atelasė"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:100
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:101
msgid ""
"As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up "
"and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the "
@ -1687,31 +1687,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:106
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:107
msgid ""
"It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze "
"unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north..."
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:112
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:113
msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
msgstr "Raskite Delfadorui pastogę, kol jis nesušalo mirtinai"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:148
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:149
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
msgstr "Ką veiki mūsų miškuose, nepažįstamasis?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:152
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:153
msgid ""
"It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
"hospitality? I’m lost, and freezing to death here!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:156
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:157
msgid ""
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
"post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There "
@ -1719,17 +1719,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:175
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:176
msgid "Welcome, Delfador!"
msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:180
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:181
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:184
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:185
msgid ""
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
@ -1739,7 +1739,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:188
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:189
msgid ""
"Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve "
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s "
@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:192
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:193
msgid ""
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
@ -1758,24 +1758,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:196
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:197
msgid "You mean Iliah-Malal?"
msgstr "Turite omeny Iliah-Malalą?"
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:200
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:201
msgid "Yes, that is who I mean."
msgstr "Taip, aš apie jį."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:204
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:205
msgid ""
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
"befallen them?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:208
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:209
msgid ""
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
@ -1784,7 +1784,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:212
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:213
msgid ""
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:216
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:217
msgid ""
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
@ -1800,14 +1800,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:220
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:221
msgid ""
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
"your assistance and kindness!"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:237
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:238
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:39
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:66
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:668
@ -1821,7 +1821,7 @@ msgid "Death of Chantal"
msgstr "Čantal mirtis"
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:258
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:259
msgid ""
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
@ -3237,90 +3237,90 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:43
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:44
msgid "Relgorn"
msgstr "Relgornas"
#. [event]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:45
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:46
msgid "Udrin"
msgstr "Udrinas"
#. [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:68
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:69
msgid "Gruv-Malal"
msgstr "Gruv-Malalas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:109
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:110
msgid "Defeat Gruv-Malal"
msgstr "Nugalėkite Gruv-Malalą"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:117
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:118
msgid "Death of Ulrek"
msgstr "Ulreko mirtis"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:121
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:122
msgid "Death of Relgorn"
msgstr "Relgorno mirtis"
#. [message]: speaker=Gruv-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:141
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:142
msgid ""
"Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Ulrek
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:145
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:146
msgid "Keep fighting them sacks o’ bones."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Relgorn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:149
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:150
msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:153
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:154
msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them."
msgstr "Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti."
#. [message]: speaker=Gruv-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:157
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:158
msgid "Then your corpses will also serve my master."
msgstr "Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:161
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:162
msgid "Your master’s days are numbered. Yours will end this day!"
msgstr "Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:179
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:180
msgid "I am Delfador. And you are dust!"
msgstr "Aš Delfadoras. O tu esi dulkė!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:190
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:191
msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Ulrek
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:194
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:195
msgid "We are in your debt."
msgstr "Mes tau skolingi."
#. [message]: speaker=Ulrek
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:205
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:206
msgid ""
"Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My "
"house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:210
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:211
msgid ""
"I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been "
"opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, "
@ -3329,7 +3329,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Ulrek
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:214
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:215
msgid ""
"We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will "
"ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best "
@ -3339,21 +3339,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Relgorn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:218
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:219
msgid ""
"Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our "
"thundersticks do not strike so powerfully!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:222
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:223
msgid ""
"My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to "
"waste!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Ulrek
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:226
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:227
msgid ""
"Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the "
"Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take "
@ -3361,14 +3361,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:245
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:246
msgid ""
"With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-"
"Malal’s portal! All is lost!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Ulrek
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:259
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:260
msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!"
msgstr "Relgornas krito! Greičiau, gelbėkitės kas galit!"
@ -4258,19 +4258,19 @@ msgid "Wose Shaman"
msgstr "Miškinių šamanas"
#. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:66
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:30
msgid ""
"These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to "
"hinder their enemies."
msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:69
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:33
msgid "crush"
msgstr "sumindžiojimas"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:78
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:42
msgid "entangle"
msgstr "įpainioti"

85
dw.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Bet pažvelk, jis laižo man ranką."
#. This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:583
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:609
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:723
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:726
msgid "Neep?"
msgstr "Cyp?"
@ -931,14 +931,17 @@ msgid "A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:398
#. The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of
#. 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a
#. moral adult' as opposed to a child or dependant.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:401
msgid ""
"Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk are "
"truly yours now."
"Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. "
"The folk are truly yours now."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:405
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:408
msgid ""
"Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride "
"from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight "
@ -946,47 +949,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gilak
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:411
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:414
msgid "Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:420
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:423
msgid ""
"Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight "
"against their captors."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:430
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:433
msgid ""
"I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we "
"should wait for a more strategic moment."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:434
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:437
msgid ""
"Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right "
"arm on this journey; your courage and loyalty are well proven."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:438
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:441
msgid ""
"Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, "
"Krellis."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:444
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:447
msgid ""
"I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. "
"It might be better to wait."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:453
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:456
msgid ""
"You can choose when the slaves come out of their villages and attack their "
"captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave "
@ -994,19 +997,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:468
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:471
msgid "Inspire the slaves to revolt"
msgstr "Įkvėpkite vergus maištui"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:482
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:485
msgid ""
"Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If "
"you would be free, arise and seize your liberty!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:521
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:524
msgid ""
"Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with "
"whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons "
@ -1014,74 +1017,74 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:559
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:562
msgid "There is a treasure chest there! Good bat!"
msgstr "Čia pinigų skrynia! Geras šikšnosparnis!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:565
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:568
msgid "There is a treasure chest here!"
msgstr "Čia pinigų skrynia!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:578
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:581
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:282
msgid "You receive 100 gold."
msgstr "Gaunate 100 auksinių."
#. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:600
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:603
msgid "Neep!"
msgstr "Cyp!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:604
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:607
msgid ""
"I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are "
"fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:616
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:619
msgid ""
"This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to "
"let him out of the cage."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:622
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:625
msgid ""
"That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. "
"Let him out of the cage."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:626
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:629
msgid "Uh...If you say so."
msgstr "Och... Na, jei taip sakai."
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:639
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:642
msgid "Keshan"
msgstr "Kešanas"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:653
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:656
msgid "What is your name?"
msgstr "Kuo tu vardu?"
#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:658
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:661
msgid "I am Keshan."
msgstr "Aš Kešanas"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:663
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:666
msgid "How did you come to be in a cage?"
msgstr "Kaipgi tu atsidūrei šiame narve?"
#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:668
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:671
msgid ""
"I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, "
"but I was humiliated in the end."
@ -1090,37 +1093,37 @@ msgstr ""
"bet galų gale mane palaužė."
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:673
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:676
msgid "Will you fight with us, Keshan?"
msgstr "Ar kausiesi mūsų pusėje, Kešanai?"
#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:678
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:681
msgid "You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you."
msgstr ""
"Jūs mane išlaisvinote, tad aš jums didžiai skolingas. Kausiuosi su jumis."
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:683
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:686
msgid ""
"Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his "
"scales."
msgstr ""
#. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:703
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:706
msgid "Siddry"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:727
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:733
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:730
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:736
msgid "Who are you, and what are you doing in a cage?"
msgstr "Kas tu esi ir ką veiki šiame narve?"
#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:740
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:743
msgid ""
"My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to "
"turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with "
@ -1128,12 +1131,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:745
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:748
msgid "So you will help us defeat them?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:750
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:753
msgid ""
"The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better "
"than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to "
@ -1142,20 +1145,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:755
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:758
msgid ""
"Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:770
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:773
msgid ""
"Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we "
"repay you?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:775
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:778
msgid ""
"I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of "
"others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves "

77
editor.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
#. [brush]
#: data/core/editor/brushes.cfg:5
@ -192,15 +193,15 @@ msgstr "Grupė"
msgid "villages"
msgstr "kaimai"
#: src/editor/editor_controller.cpp:154
#: src/editor/editor_controller.cpp:155
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritinė klaida"
#: src/editor/editor_controller.cpp:178
#: src/editor/editor_controller.cpp:179
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:180
#: src/editor/editor_controller.cpp:181
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
"lost."
@ -208,7 +209,7 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
"bus prarasti."
#: src/editor/editor_controller.cpp:182
#: src/editor/editor_controller.cpp:183
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
@ -216,87 +217,87 @@ msgstr ""
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
#: src/editor/editor_controller.cpp:185
#: src/editor/editor_controller.cpp:186
msgid "Quit"
msgstr "Išjungti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:196
#: src/editor/editor_controller.cpp:197
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:101
#: src/editor/map/context_manager.cpp:193
#: src/editor/map/context_manager.cpp:104
#: src/editor/map/context_manager.cpp:196
msgid "(New Map)"
msgstr ""
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:162
#: src/editor/map/context_manager.cpp:165
msgid "Choose a Map to Open"
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:236
#: src/editor/map/context_manager.cpp:239
msgid "Choose a Mask to Apply"
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:243
#: src/editor/map/context_manager.cpp:246
msgid "Error loading mask"
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:264
#: src/editor/map/context_manager.cpp:267
msgid "Choose Target Map"
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:271
#: src/editor/map/context_manager.cpp:635
#: src/editor/map/context_manager.cpp:274
#: src/editor/map/context_manager.cpp:638
msgid "Error loading map"
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:389
msgid "Save the Map As"
msgstr ""
msgstr "Klaida įkeliant žemėlapį"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:392
msgid "Save the Map As"
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:395
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:426
#: src/editor/map/context_manager.cpp:429
msgid "No random map generators found."
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:439
#: src/editor/map/context_manager.cpp:443
#: src/editor/map/context_manager.cpp:442
#: src/editor/map/context_manager.cpp:446
msgid "Map creation failed."
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:455
#: src/editor/map/context_manager.cpp:458
msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:456
#: src/editor/map/context_manager.cpp:459
msgid ""
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Ar norite išmesti visus pakeitimus, darytus žemėlapiui nuo paskutinio "
"išsaugojimo?"
#: src/editor/map/context_manager.cpp:550
#: src/editor/map/context_manager.cpp:591
#: src/editor/map/context_manager.cpp:553
#: src/editor/map/context_manager.cpp:594
msgid "This map is already open."
msgstr ""
msgstr "Šis žemėlapis jau atvertas."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:571
#: src/editor/map/context_manager.cpp:574
msgid "Map saved."
msgstr ""
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
#: src/editor/map/context_manager.cpp:614
#: src/editor/map/context_manager.cpp:617
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:615
#: src/editor/map/context_manager.cpp:629
#: src/editor/map/context_manager.cpp:618
#: src/editor/map/context_manager.cpp:632
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr ""
#: src/editor/map/context_manager.cpp:625
#: src/editor/map/context_manager.cpp:628
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
@ -354,11 +355,11 @@ msgstr "Priešakinis planas: "
msgid "BG: "
msgstr "Fonas: "
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:84
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:86
msgid "player^None"
msgstr "Joks"
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:96
#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:98
msgid "Player $player_number"
msgstr "Žaidėjas $player_number"

6
ei.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:139
msgid ""
"I recommend a full assault. Our mounted units are more manueverable; if we "
"I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we "
"attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate "
"Mal-Ravanal in the chaos of battle."
msgstr ""
@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:187
msgid ""
"Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your "
"skills to clear the wreakage and organize the reconstruction."
"skills to clear the wreckage and organize the reconstruction."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Engineer

226
help.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -30,8 +30,9 @@ msgstr "berserkas"
#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:757
#: data/core/macros/abilities.cfg:563
#, fuzzy
msgid ""
"Berserk:\n"
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
msgstr ""
@ -40,15 +41,16 @@ msgstr ""
"pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų."
#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:770
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:769
#: data/core/macros/abilities.cfg:641
msgid "magical"
msgstr "magiška"
#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:772
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:771
#: data/core/macros/abilities.cfg:642
#, fuzzy
msgid ""
"Magical:\n"
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
"ability of the unit being attacked."
msgstr ""
@ -57,14 +59,17 @@ msgstr ""
"dalinio gynybinių gebėjimų."
#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:785
msgid "firststrike"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:783
#: data/core/macros/abilities.cfg:686
#, fuzzy
msgid "first strike"
msgstr "pirmenybė"
#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:787
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:785
#: data/core/macros/abilities.cfg:687
#, fuzzy
msgid ""
"First Strike:\n"
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
msgstr ""
"Smūgio pirmenybė:\n"
@ -3944,17 +3949,6 @@ msgstr ""
msgid "+1 max HP"
msgstr "+1 maks. GT"
#. [berserk]: id=berserk
#: data/core/macros/abilities.cfg:563
#, fuzzy
msgid ""
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
msgstr ""
"Berserkas:\n"
"Ar naudojama puolant, ar ginantis, ši ataka išlaiko priešininką kovoje iki "
"pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų."
#. [damage]: id=backstab
#: data/core/macros/abilities.cfg:573
msgid "backstab"
@ -4050,17 +4044,6 @@ msgstr ""
"Snaiperis:\n"
"Kai naudojama puolant, ši ataka visada turi bent 60% tikimybę pataikyti."
#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/core/macros/abilities.cfg:642
#, fuzzy
msgid ""
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
"ability of the unit being attacked."
msgstr ""
"Magiška:\n"
"Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo puolamo "
"dalinio gynybinių gebėjimų."
#. [swarm]: id=swarm
#: data/core/macros/abilities.cfg:653
#, fuzzy
@ -4105,21 +4088,6 @@ msgstr ""
"Šis dalinys išsiurbia jėgas iš gyvų dalinių, gydydamasis pusė padarytos "
"žalos kiekio (suapvalintos žemyn)."
#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/core/macros/abilities.cfg:686
#, fuzzy
msgid "first strike"
msgstr "pirmenybė"
#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/core/macros/abilities.cfg:687
#, fuzzy
msgid ""
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
msgstr ""
"Smūgio pirmenybė:\n"
"Su šia ataka dalinys visuomet turės pirmenybę atakuoti, net kai ginasi."
#. [poison]: id=poison
#: data/core/macros/abilities.cfg:696
msgid "poison"
@ -4493,163 +4461,163 @@ msgstr "nemirėlė"
#. [trait]: id=elemental
#. [trait]: id=mechanical
#. [trait]: id=undead
#: data/core/macros/traits.cfg:24 data/core/macros/traits.cfg:39
#: data/core/macros/traits.cfg:54
#: data/core/macros/traits.cfg:24 data/core/macros/traits.cfg:47
#: data/core/macros/traits.cfg:70
msgid "Immune to drain, poison, and plague"
msgstr "Atsparus išsiurbimui, nuodams ir marui"
#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:37
#: data/core/macros/traits.cfg:45
msgid "mechanical"
msgstr "mechaninis"
#. [trait]: id=mechanical
#: data/core/macros/traits.cfg:38
#: data/core/macros/traits.cfg:46
msgid "female^mechanical"
msgstr "mechaninė"
#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:52
#: data/core/macros/traits.cfg:68
msgid "elemental"
msgstr "stichiškas"
#. [trait]: id=elemental
#: data/core/macros/traits.cfg:53
#: data/core/macros/traits.cfg:69
msgid "female^elemental"
msgstr "stichiška"
#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:66
#: data/core/macros/traits.cfg:90
msgid "strong"
msgstr "stiprus"
#. [trait]: id=strong
#: data/core/macros/traits.cfg:67
#: data/core/macros/traits.cfg:91
msgid "female^strong"
msgstr "stipri"
#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:84
#: data/core/macros/traits.cfg:108
msgid "dextrous"
msgstr "vikrus"
#. [trait]: id=dextrous
#: data/core/macros/traits.cfg:85
#: data/core/macros/traits.cfg:109
msgid "female^dextrous"
msgstr "vikri"
#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:98
#: data/core/macros/traits.cfg:122
msgid "quick"
msgstr "greitas"
#. [trait]: id=quick
#: data/core/macros/traits.cfg:99
#: data/core/macros/traits.cfg:123
msgid "female^quick"
msgstr "greita"
#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:115
#: data/core/macros/traits.cfg:139
msgid "intelligent"
msgstr "protingas"
#. [trait]: id=intelligent
#: data/core/macros/traits.cfg:116
#: data/core/macros/traits.cfg:140
msgid "female^intelligent"
msgstr "protinga"
#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:128
#: data/core/macros/traits.cfg:152
msgid "resilient"
msgstr "gyvybingas"
#. [trait]: id=resilient
#: data/core/macros/traits.cfg:129
#: data/core/macros/traits.cfg:153
msgid "female^resilient"
msgstr "gyvybinga"
#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:146
#: data/core/macros/traits.cfg:170
msgid "healthy"
msgstr "sveikas"
#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:147
#: data/core/macros/traits.cfg:171
msgid "female^healthy"
msgstr "sveika"
#. [trait]: id=healthy
#: data/core/macros/traits.cfg:148
#: data/core/macros/traits.cfg:172
msgid "Always rest heals"
msgstr "Visuomet pagyja kaip besiilsint"
#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:165 data/core/macros/traits.cfg:178
#: data/core/macros/traits.cfg:189 data/core/macros/traits.cfg:202
msgid "fearless"
msgstr "bebaimis"
#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:166 data/core/macros/traits.cfg:179
#: data/core/macros/traits.cfg:190 data/core/macros/traits.cfg:203
msgid "female^fearless"
msgstr "bebaimė"
#. [trait]: id=fearless
#: data/core/macros/traits.cfg:167 data/core/macros/traits.cfg:180
#: data/core/macros/traits.cfg:191 data/core/macros/traits.cfg:204
msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night"
msgstr "Normaliai kaunasi nepalankiu dienos/nakties laiku"
#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:190
#: data/core/macros/traits.cfg:214
msgid "feral"
msgstr "laukinis"
#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:191
#: data/core/macros/traits.cfg:215
msgid "female^feral"
msgstr "laukinė"
#. [trait]: id=feral
#: data/core/macros/traits.cfg:192
#: data/core/macros/traits.cfg:216
msgid "Receives only 50% defense in land-based villages"
msgstr "Gauna tik 50% gynybą sausumos kaimuose"
#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:208
#: data/core/macros/traits.cfg:232
msgid "weak"
msgstr "silpnas"
#. [trait]: id=weak
#: data/core/macros/traits.cfg:209
#: data/core/macros/traits.cfg:233
msgid "female^weak"
msgstr "silpna"
#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:226
#: data/core/macros/traits.cfg:250
msgid "slow"
msgstr "lėtas"
#. [trait]: id=slow
#: data/core/macros/traits.cfg:227
#: data/core/macros/traits.cfg:251
msgid "female^slow"
msgstr "lėta"
#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:243
#: data/core/macros/traits.cfg:267
msgid "dim"
msgstr "bukas"
#. [trait]: id=dim
#: data/core/macros/traits.cfg:244
#: data/core/macros/traits.cfg:268
msgid "female^dim"
msgstr "buka"
#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:256
#: data/core/macros/traits.cfg:280
msgid "aged"
msgstr "pagyvenęs"
#. [trait]: id=aged
#: data/core/macros/traits.cfg:257
#: data/core/macros/traits.cfg:281
msgid "female^aged"
msgstr "pagyvęnusi"
@ -5595,7 +5563,7 @@ msgstr "Miškinis"
msgid "race^Woses"
msgstr "Miškiniai"
#: src/help.cpp:52
#: src/help.cpp:53
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"
@ -5648,138 +5616,168 @@ msgstr ""
msgid "Variations: "
msgstr "Frakcijos:"
#: src/help.cpp:1450 src/help.cpp:1825 src/help.cpp:1898
#: src/help.cpp:1448 src/help.cpp:1820 src/help.cpp:1893
msgid "race^Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"
#: src/help.cpp:1452
#: src/help.cpp:1450
msgid "Race: "
msgstr "Rasė: "
#: src/help.cpp:1459
#: src/help.cpp:1457
msgid "Abilities: "
msgstr "Gebėjimai: "
#: src/help.cpp:1476
#: src/help.cpp:1474
msgid "Ability Upgrades: "
msgstr "Gebėjimų patobulinimai: "
#: src/help.cpp:1492
#: src/help.cpp:1490
msgid "HP: "
msgstr "GT: "
#: src/help.cpp:1493
#: src/help.cpp:1491
msgid "Moves: "
msgstr "Žingsniai: "
#: src/help.cpp:1495
#: src/help.cpp:1493
msgid "Vision: "
msgstr ""
#: src/help.cpp:1497
#: src/help.cpp:1495
msgid "Jamming: "
msgstr ""
#: src/help.cpp:1498
#: src/help.cpp:1496
msgid "Cost: "
msgstr "Kaina: "
#: src/help.cpp:1499
#: src/help.cpp:1497
msgid "Alignment: "
msgstr "Prigimtis: "
#: src/help.cpp:1505
#: src/help.cpp:1503
msgid "Required XP: "
msgstr "Reikalingi PT: "
#: src/help.cpp:1514
#: src/help.cpp:1512
msgid "unit help^Attacks"
msgstr "Atakos"
#: src/help.cpp:1521
#: src/help.cpp:1519
msgid "unit help^Name"
msgstr "Vardas"
#: src/help.cpp:1522
#: src/help.cpp:1520
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
#: src/help.cpp:1523
#: src/help.cpp:1521
msgid "Strikes"
msgstr "Smūgiai"
#: src/help.cpp:1524
#: src/help.cpp:1522
msgid "Range"
msgstr "Nuotolis"
#: src/help.cpp:1525
#: src/help.cpp:1523
msgid "Special"
msgstr "Ypatinga"
#: src/help.cpp:1571
#: src/help.cpp:1569
msgid "Resistances"
msgstr "Atsparumai"
#: src/help.cpp:1575
#: src/help.cpp:1573
msgid "Attack Type"
msgstr "Atakos tipas"
#: src/help.cpp:1576
#: src/help.cpp:1574
msgid "Resistance"
msgstr "Atsparumas"
#: src/help.cpp:1615
#: src/help.cpp:1604
msgid "Terrain Modifiers"
msgstr "Vietovių modifikatoriai"
#: src/help.cpp:1619
#: src/help.cpp:1608
msgid "Terrain"
msgstr "Vietovė"
#: src/help.cpp:1620
#: src/help.cpp:1609
msgid "Defense"
msgstr "Gynyba"
#: src/help.cpp:1621
#: src/help.cpp:1610
msgid "Movement Cost"
msgstr "Judėjimo kaina"
#: src/help.cpp:1624
#: src/help.cpp:1614
msgid "Vision Cost"
msgstr ""
#: src/help.cpp:1626
#: src/help.cpp:1617
msgid "Jamming Cost"
msgstr ""
#: src/help.cpp:1904
#: src/help.cpp:1899
msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
msgstr "<header>text='Šios rasės daliniai'</header>"
#: src/help.cpp:2817
#: src/help.cpp:2811
msgid " < Back"
msgstr " < Atgal"
#: src/help.cpp:2818
#: src/help.cpp:2812
msgid "Forward >"
msgstr "Pirmyn >"
#: src/help.cpp:2926
#: src/help.cpp:2920
msgid "Reference to unknown topic: "
msgstr "Nuoroda į nežinomą temą: "
#: src/help.cpp:3182
#: src/help.cpp:3176
msgid "corrupted original file"
msgstr "sugadintas pradinis failas"
#: src/help.cpp:3281
#: src/help.cpp:3275
msgid "Close"
msgstr "Užverti"
#: src/help.cpp:3284
#: src/help.cpp:3278
msgid "The Battle for Wesnoth Help"
msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"
#: src/help.cpp:3340
#: src/help.cpp:3334
msgid "Parse error when parsing help text: "
msgstr "Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą: "
#~ msgid ""
#~ "Berserk:\n"
#~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the "
#~ "engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks "
#~ "have occurred."
#~ msgstr ""
#~ "Berserkas:\n"
#~ "Ar naudojama puolant, ar ginantis, ši ataka išlaiko priešininką kovoje "
#~ "iki pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų."
#~ msgid ""
#~ "Magical:\n"
#~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
#~ "ability of the unit being attacked."
#~ msgstr ""
#~ "Magiška:\n"
#~ "Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo puolamo "
#~ "dalinio gynybinių gebėjimų."
#~ msgid "firststrike"
#~ msgstr "pirmenybė"
#~ msgid ""
#~ "First Strike:\n"
#~ "This unit always strikes first with this attack, even if they are "
#~ "defending."
#~ msgstr ""
#~ "Smūgio pirmenybė:\n"
#~ "Su šia ataka dalinys visuomet turės pirmenybę atakuoti, net kai ginasi."

292
httt.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -120,8 +120,8 @@ msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:25
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:22
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:43
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:40
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:79
@ -149,8 +149,8 @@ msgstr "Konrado mirtis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:29
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:26
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:70
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:47
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:44
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:83
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Delfadoro mirtis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:50
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:48
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:47
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:57
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:55
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:47
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:68
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:71
@ -182,9 +182,9 @@ msgstr "Delfadoro mirtis"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:59
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:49
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:70
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:314
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:73
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:67
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:312
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:70
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:55
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:60
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:109
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Konradas"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:56
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:54
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:53
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:63
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:61
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:54
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:75
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:77
@ -229,8 +229,8 @@ msgstr "Konradas"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:105
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:55
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:71
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:320
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:79
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:318
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:76
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:61
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:66
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:116
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Delfadoras"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:155
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:88
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:85
msgid "Urug-Telfar"
msgstr "Urug-Telfaras"
@ -291,12 +291,12 @@ msgstr "Urug-Telfaras"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:87
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:107
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:121
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:347
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:374
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:498
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:533
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:565
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:599
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:372
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:496
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:531
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:563
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:597
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:80
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:128
msgid "Orcs"
@ -1537,8 +1537,8 @@ msgstr "Muff Malalas"
#. [side]: type=Lich, id=Na-alga
#. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:81
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:82
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:99
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:80
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:97
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:82
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:126
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:194
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid "No gold carried over to the next scenario."
msgstr "Auksas į kitą scenarijų nepateks."
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:41
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:39
msgid ""
"But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and "
"bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a "
@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr ""
"bures..."
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:46
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:44
msgid ""
"The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
"back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island..."
@ -1672,32 +1672,32 @@ msgstr ""
"atgal į laivą. Tik per didžiulius vargus jie pasiekė netolimą salą..."
#. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:77
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:75
msgid "Haf-Mal"
msgstr "Haf-Malas"
#. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:94
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:92
msgid "Jarmal-Gorg"
msgstr "Jarmal-Gorgas"
#. [event]: id=Delurin 21 12}
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:158
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:156
msgid "Kalba"
msgstr "Kalba"
#. [event]: id=Delurin 21 12}
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:159
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:157
msgid "Gnaba"
msgstr "Gnaba"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:166
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:164
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
msgstr "Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?"
#. [message]: speaker=Kalba
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:170
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:168
msgid ""
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
"that the legions of the undead have come here in great numbers and "
@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr ""
"salą, pavertė ją bjauria dykyne."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:175
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:173
msgid ""
"Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! "
"How could I defend myself?"
@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr ""
"Kaip gi galėčiau apsiginti?"
#. [message]: speaker=Kalba
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:179
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:177
msgid ""
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
@ -1727,12 +1727,12 @@ msgstr ""
"nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!"
#. [event]: id=Delurin 21 12}
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:182
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:180
msgid "Delurin"
msgstr "Delurinas"
#. [message]: speaker=Delurin
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:197
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:195
msgid ""
"Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use "
"our gold reserves to lead us!"
@ -1741,43 +1741,43 @@ msgstr ""
"padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas ir vadovauti mums!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:207
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:205
msgid "You receive 100 pieces of gold!"
msgstr "Jūs gaunate 100 auksinių!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:216
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:214
msgid ""
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
"inside them!"
msgstr "Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:233
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:231
msgid "The temple seems to be empty."
msgstr "Atrodo, kad šventykla tuščia."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:248
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:307
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:305
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi."
#. [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
#. [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:252
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:250
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:270
msgid "Moremirmu"
msgstr "Moremirmu"
#. [effect]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:267
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:265
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:282
msgid "holy sword"
msgstr "šventas kalavijas"
#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:284
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:282
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@ -1786,13 +1786,13 @@ msgstr ""
"nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:288
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:286
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
msgstr ""
"Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!"
#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:292
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:290
msgid ""
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
@ -1801,23 +1801,23 @@ msgstr ""
"eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą."
#. [unit]: type=Revenant, id=Xakae
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:313
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:311
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"
#. [message]: speaker=Xakae
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:332
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:330
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:399
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:397
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:437
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:435
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr ""
"laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!"
#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:451
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:449
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@ -1834,13 +1834,13 @@ msgstr ""
"Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:467
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:528
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:465
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:526
msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!"
msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:499
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:497
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr ""
"išplukdysime iš šios baisios salos!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:503
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:501
msgid ""
"It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr ""
"Pirmyn į Elensefarą!"
#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:513
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:511
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@ -1894,9 +1894,9 @@ msgstr "Agadla"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:112
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:87
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:102
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:130
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:101
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:145
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:127
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:98
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:142
msgid "Evil"
msgstr "Blogis"
@ -2308,8 +2308,8 @@ msgstr "Nugalėkite Kodžuną Herolmą"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:33
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:34
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:78
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:55
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:76
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:52
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:91
@ -2476,8 +2476,8 @@ msgstr "Elbridžas"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:86
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:64
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:662
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:89
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:399
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:86
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:396
msgid "Li’sar"
msgstr "Li’sar"
@ -3884,7 +3884,7 @@ msgid "But Konrad’s party was not alone in entering the caves..."
msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus..."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:672
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:675
msgid ""
"Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now "
"there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
@ -4574,8 +4574,8 @@ msgstr "Skubi sąjunga"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:30
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:74
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:51
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:72
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:48
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:87
@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr ""
"goblino prasliūkinimo, oras tose vietose buvo ramus kaip kape."
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:54
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:53
msgid ""
"Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-"
"like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights "
@ -4614,7 +4614,7 @@ msgstr ""
"būtų galima ką įžiūrėti."
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:59
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:57
msgid ""
"A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were "
"visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, "
@ -4627,44 +4627,44 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Commander, id=Konrad
#. [side]: type=Princess, id=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:76
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:98
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:73
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:95
msgid "Humans"
msgstr "Žmonės"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:115
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:112
msgid "Haaf-Garga"
msgstr "Haaf-Garga"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:156
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:153
msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
msgstr "Kur mes? Kur toliau? Jau pavargau nuo šitos tamsos!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:160
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:157
msgid "I am not sure of the way. Let me think for a moment."
msgstr "Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:221
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:218
msgid "En garde!"
msgstr "En garde!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:225
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:222
msgid "What in the world are you doing here?"
msgstr "Ką, po velnių, tu čia veiki?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:230
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:227
msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!"
msgstr ""
"Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:234
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:231
msgid ""
"Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all "
"manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all "
@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr ""
"plauko padarais, o tu vis nori su mumis kautis? Pražudysi mus visus!"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:239
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:236
msgid ""
"Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end "
"to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the "
@ -4685,12 +4685,12 @@ msgstr ""
"saulės šviesą!"
#. [message]: type=Goblin Knight
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:350
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:347
msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
msgstr "Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:351
msgid ""
"Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that "
"would lead to doom for us all!"
@ -4699,7 +4699,7 @@ msgstr ""
"mus visus nuves į kapą!"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:358
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:355
msgid ""
"I see we have little choice but to help each other. Let us fight together "
"until we return to the surface. Agreed?"
@ -4708,7 +4708,7 @@ msgstr ""
"kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:362
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:359
msgid ""
"Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
"perish together, Princess."
@ -4716,12 +4716,12 @@ msgstr ""
"Labai gerai. Pažadu, kad grįši į paviršių, arba pražūsim kartu, princese."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:366
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:363
msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
msgstr "Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:375
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:372
msgid ""
"Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue "
"together. What do you say?"
@ -4730,7 +4730,7 @@ msgstr ""
"toliau. Ką manai?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:379
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:376
msgid ""
"Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
"Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
@ -4739,12 +4739,12 @@ msgstr ""
"Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:384
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:381
msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!"
msgstr "Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:430
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:427
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
msgid "I can’t believe it should end like this!"
msgstr "Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!"
@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr "Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!"
#. [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire
#. [settings]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:33
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:31
msgid "The Sceptre of Fire"
msgstr "Ugnies skeptras"
@ -4769,7 +4769,7 @@ msgstr ""
"pakeitė nežymus švytėjimas. Pro įtrūkimus grindyse sunkėsi vulkaniniai garai."
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:20
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:19
msgid ""
"Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. "
"The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its "
@ -4779,17 +4779,17 @@ msgstr ""
"Pati žemė atgijo, stengėsi atsitiesti, nusipurtyti šimtmečiais neštą naštą."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:62
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:60
msgid "Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar"
msgstr "Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li’sar"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:160
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:158
msgid "The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?"
msgstr "Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kur link eisim?"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:164
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:162
msgid ""
"We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by "
"the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search "
@ -4799,17 +4799,17 @@ msgstr ""
"urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvarfų pagalbos."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:168
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:166
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
msgstr "Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Reikia atidžiai jo ieškoti."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:174
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:172
msgid "An earthquake! We’ll be trapped!"
msgstr "Žemės drebėjimas! Mus užgriaus!"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:178
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:176
msgid ""
"No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of "
"us."
@ -4818,12 +4818,12 @@ msgstr ""
"Kad mes čia."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:182
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:180
msgid "Aware? Who? Delfador, what does he mean?"
msgstr "Pajuto? Kas? Delfadorai, ką jis turi omeny?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:186
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:184
msgid ""
"The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around "
"us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my "
@ -4836,22 +4836,22 @@ msgstr ""
"galia!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:191
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:189
msgid "Where? Where is it?"
msgstr "Kur? Kur jis yra?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:195
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:193
msgid "North. More than that, I cannot tell."
msgstr "Šiaurėje. Tiksliau nei tiek pasakyti negaliu."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:199
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:197
msgid "Konrad, as promised, here is my purse, full of gold."
msgstr "Konradai, kaip pažadėta, štai mano piniginė, pilna aukso."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:207
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:205
msgid "You receive 300 pieces of gold!"
msgstr "Jūs gaunate 300 auksinių!"
@ -4873,7 +4873,7 @@ msgstr ""
"malonaus jaukumo."
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:21
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:20
msgid ""
"An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left "
"several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
@ -4884,7 +4884,7 @@ msgstr ""
"pabaisos išsislapstė kas sau, ir laikėsi toliau nuo akių."
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:26
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:24
msgid ""
"Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned "
"tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the "
@ -4897,17 +4897,17 @@ msgstr ""
"grynas oras..."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:36
msgid "Defeat either of the enemy leaders"
msgstr "Nugalėkite bet kurį priešų vadą"
#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:110
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:107
msgid "Unan-Ka’tall"
msgstr "Unan-Ka’talas"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:176
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:173
msgid ""
"I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what "
"is mine!"
@ -4915,17 +4915,17 @@ msgstr ""
"Dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar privalau pasiimti kas mano!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:180
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:177
msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
msgstr "Tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:184
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:181
msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
msgstr "O tu manei, kad aš tiesiog žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:188
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:185
msgid ""
"It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We "
"barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to "
@ -4936,7 +4936,7 @@ msgstr ""
"– ten bandos nemirėlių!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:192
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:189
msgid ""
"Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
"Princess, or against us?"
@ -4945,7 +4945,7 @@ msgstr ""
"mus?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:196
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:193
msgid ""
"Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
"little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!"
@ -4954,24 +4954,24 @@ msgstr ""
"šito skeptro ir vieną dieną aš jį gausiu!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:200
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:197
msgid "Then let us devise a battle plan."
msgstr "Tuomet susiplanuokime mūšį."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:208
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:205
msgid "We have escaped."
msgstr "Mums pavyko, pabėgome."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:212
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209
msgid ""
"Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?"
msgstr ""
"Taip, pabėgome. Dabar, spėju, tu nori panaudoti skeptrą prieš mane, princese?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:216
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:213
msgid ""
"No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to "
"get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare "
@ -4982,7 +4982,7 @@ msgstr ""
"tavo gyvybės."
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:220
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:217
msgid ""
"With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
"Sceptre or no Sceptre."
@ -4991,12 +4991,12 @@ msgstr ""
"gyvybės, o ne atvirkščiai. Būk tai skeptras, ar ne skeptras."
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:224
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:221
msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?"
msgstr "Tokie žodžiai prie karališkų asmenų! Ar man tave iškepti, elfe?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:228
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:225
msgid ""
"Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are "
"somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To "
@ -5008,7 +5008,7 @@ msgstr ""
"Šiaurėje orkai, pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:232
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:229
msgid ""
"I suppose that helping each other for a while longer would be mutually "
"beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?"
@ -5018,7 +5018,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kalenz
#. "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:240
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:237
msgid ""
"I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, "
"called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people "
@ -5028,7 +5028,7 @@ msgstr ""
"tautos senąja kalba ji vadinama Arkan-torija. Mano tautos namai rytuose."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:244
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:241
msgid ""
"Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest "
"there for a time?"
@ -5037,7 +5037,7 @@ msgstr ""
"ir poilsio?"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:248
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:245
msgid ""
"We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the "
"river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk "
@ -5052,12 +5052,12 @@ msgstr ""
"skardžių. Ne, prince, reikia eiti kitu keliu."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:252
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:249
msgid "But which way, Kalenz?"
msgstr "Bet kuriuo keliu, Kalenzai?"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:256
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:253
msgid ""
"We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home "
"of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, "
@ -5072,18 +5072,18 @@ msgstr ""
"brastą."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:260
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:257
msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
msgstr ""
"Princese, ar prisijungsi prie mūsų ieškant prieglaudos pas šiaurės elfus?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:264
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:261
msgid "If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
msgstr "Jeigu elfai pažada man prieglaudą ir saugų kelią, prisijungsiu."
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:268
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:265
msgid ""
"That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our "
"enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
@ -5092,7 +5092,7 @@ msgstr ""
"neskriausim, nes ir tu mums padėjai."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:272
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:269
msgid ""
"So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow "
"plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
@ -5103,7 +5103,7 @@ msgstr ""
"baisiosios pelkės."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:291
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:288
msgid ""
"Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-"
"thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, "
@ -5120,7 +5120,7 @@ msgstr ""
"galimų kelių ir apie jį reikia pagalvoti."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:301
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:298
msgid ""
"Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude "
"requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
@ -5131,7 +5131,7 @@ msgstr ""
"kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:304
msgid ""
"Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, "
"fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
@ -5142,7 +5142,7 @@ msgstr ""
"mūsų armiją jūsų jėgai."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:313
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:310
msgid ""
"If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to "
"safety, then lead on."
@ -5151,24 +5151,24 @@ msgstr ""
"saugią vietą, tuomet rodyk kelią."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:317
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:314
msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
msgstr "Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:321
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:318
msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..."
msgstr "Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais..."
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:325
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:322
msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?"
msgstr ""
"(priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano "
"patarimo?"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:329
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:326
msgid ""
"We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are "
"committing us to."
@ -5177,12 +5177,12 @@ msgstr ""
"veli."
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:333
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:330
msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route."
msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:338
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:335
msgid ""
"Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
"deserves not your disrespect."
@ -5191,12 +5191,12 @@ msgstr ""
"kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių."
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:342
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339
msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
msgstr "Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:346
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:343
msgid ""
"Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they "
"believe they can find a path down the river and over the falls. We will take "
@ -5208,7 +5208,7 @@ msgstr ""
"ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:350
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347
msgid ""
"(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, "
"Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
@ -5219,7 +5219,7 @@ msgstr ""
"nebent jo įniršis ir aistra mūšyje."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:354
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:351
msgid ""
"It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the "
"will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to "
@ -5234,7 +5234,7 @@ msgstr ""
"į rytus."
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:358
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:355
msgid ""
"I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
"river that even I dare not speak of..."
@ -5243,34 +5243,34 @@ msgstr ""
"tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:366
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:363
msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
msgstr "Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:370
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:367
msgid "I say that..."
msgstr "Manau, kad..."
#. [option]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:372
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:369
msgid ""
"Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
"will win through."
msgstr "Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim."
#. [option]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:385
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:382
msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
msgstr "Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:389
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:386
msgid "As you say, my lord."
msgstr "Kaip pasakysi, mano valdove."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:394
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:391
msgid ""
"If you want to choose the river path later, move a merman to the right end "
"of the river again."

486
lib.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

67
manpages.lt.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:40+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "WESNOTH"
#. type: TH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16 ../../doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2011"
msgstr "2011"
msgid "2013"
msgstr ""
# type: TH
#. type: TH
@ -781,16 +781,27 @@ msgstr ""
"reikalauja naudotojui nuspausti Gerai. Tai taip pat naudojama automatiniam "
"testavimui."
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:254
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-map-settings>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:257
msgid "do not use map settings, use default values instead."
msgstr ""
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:257
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr "B<--nogui>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:259
#: ../../doc/man/wesnoth.6:262
msgid ""
"runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have "
"the desired effect."
@ -800,14 +811,14 @@ msgstr ""
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:259
#: ../../doc/man/wesnoth.6:262
#, no-wrap
msgid "B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>"
msgstr "B<--parm>I<numeris>B<=>I<pavadinimas>B<:>I<vertė>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:268
#: ../../doc/man/wesnoth.6:271
msgid ""
"sets additional parameters for this side. This parameter depends on the "
"options used with B<--controller> and B<--algorithm>. It should only be "
@ -819,14 +830,14 @@ msgstr ""
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:268
#: ../../doc/man/wesnoth.6:271
#, no-wrap
msgid "B<--scenario=>I<value>"
msgstr "B<--scenario=>I<vertė>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:272
#: ../../doc/man/wesnoth.6:275
msgid ""
"selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
"B<multiplayer_The_Freelands>."
@ -836,14 +847,14 @@ msgstr ""
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:272
#: ../../doc/man/wesnoth.6:275
#, no-wrap
msgid "B<--side>I<number>B<=>I<value>"
msgstr "B<--side>I<numeris>B<=>I<vertė>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:277
#: ../../doc/man/wesnoth.6:280
msgid ""
"selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
"an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
@ -851,25 +862,25 @@ msgstr ""
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:277
#: ../../doc/man/wesnoth.6:280
#, no-wrap
msgid "B<--turns=>I<value>"
msgstr "B<--turns=>I<vertė>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:281
#: ../../doc/man/wesnoth.6:284
msgid "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>."
msgstr "nustato ėjimų skaičių pasirinktam scenarijui. Numatyta B<50>."
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:282 ../../doc/man/wesnothd.6:265
#: ../../doc/man/wesnoth.6:285 ../../doc/man/wesnothd.6:265
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "IŠĖJIMO BŪSENA"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:285
#: ../../doc/man/wesnoth.6:288
msgid ""
"Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, "
"fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
@ -881,20 +892,20 @@ msgstr ""
# type: SH
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:286 ../../doc/man/wesnothd.6:269
#: ../../doc/man/wesnoth.6:289 ../../doc/man/wesnothd.6:269
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORIUS"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:289
#: ../../doc/man/wesnoth.6:292
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:291
#: ../../doc/man/wesnoth.6:294
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
@ -904,7 +915,7 @@ msgstr ""
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:293
#: ../../doc/man/wesnoth.6:296
msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
@ -914,27 +925,28 @@ msgstr ""
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:295 ../../doc/man/wesnothd.6:276
#: ../../doc/man/wesnoth.6:298 ../../doc/man/wesnothd.6:276
msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/"
msgstr "Aplankykite oficialų puslapį: http://www.wesnoth.org/"
# type: SH
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:296 ../../doc/man/wesnothd.6:277
#: ../../doc/man/wesnoth.6:299 ../../doc/man/wesnothd.6:277
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:299 ../../doc/man/wesnothd.6:280
msgid "Copyright \\(co 2003-2011 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
#: ../../doc/man/wesnoth.6:302 ../../doc/man/wesnothd.6:280
#, fuzzy
msgid "Copyright \\(co 2003-2013 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-2011 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:302 ../../doc/man/wesnothd.6:283
#: ../../doc/man/wesnoth.6:305 ../../doc/man/wesnothd.6:283
msgid ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even "
@ -946,14 +958,14 @@ msgstr ""
# type: SH
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:303 ../../doc/man/wesnothd.6:284
#: ../../doc/man/wesnoth.6:306 ../../doc/man/wesnothd.6:284
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "TAIP PAT ŽIŪRĖKITE"
# type: TH
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:305
#: ../../doc/man/wesnoth.6:308
msgid "B<wesnothd>(6)."
msgstr "B<wesnothd>(6)."
@ -1802,3 +1814,6 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnothd.6:286
msgid "B<wesnoth>(6)."
msgstr "B<wesnoth>(6)."
#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

60
multiplayer.lt.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-19 18:10+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: Lithuanian\n"
@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:434
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:369
msgid ""
"The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your "
"blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more "
@ -619,84 +619,84 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:795
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:701
msgid ""
"The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
"that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
msgstr ""
#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:972
#. [case]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:868
msgid "Heavy Snowfall"
msgstr "Stiprus snigimas"
#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:986
#. [case]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:878
msgid "Snowfall"
msgstr "Snigimas"
#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1006
#. [case]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:894
msgid "Heavy Rains"
msgstr "Stiprūs lietūs"
#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1020
#. [case]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:904
msgid "Drought"
msgstr "Sausra"
#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1028
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:913
msgid "Clear Weather"
msgstr "Giedra"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1165
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1196
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1012
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1042
msgid "teamname^Revolt"
msgstr "Bjaurastis"
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1215
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1232
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1061
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1078
msgid "teamname^Human"
msgstr "Žmonės"
#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1232
msgid "Death of your leader"
msgstr "Jūsų komandos vado mirtis"
#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1387
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1233
msgid ""
"Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
"strength."
msgstr ""
#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1390
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1236
msgid "Death of both of your team’s leaders"
msgstr "Abiejų jūsų komandos vadų mirtis"
#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1391
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1237
msgid ""
"Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1412
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1258
msgid "Survive and defeat all enemy waves"
msgstr "Išgyvenkite ir įveikite visas priešų bangas"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1432
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1278
msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
msgstr "Tamsi prognozė – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1437
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1283
msgid ""
"Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final "
"archenemies.\n"
@ -721,12 +721,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1457
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1303
msgid "So this is the accursed valley — a land ours for the taking."
msgstr ""
#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1461
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1307
msgid ""
"The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and "
"our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
@ -734,14 +734,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1465
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1311
msgid ""
"Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
"claim."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1502
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1348
msgid ""
"Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
"me..."
@ -750,14 +750,14 @@ msgstr ""
"mane..."
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1516
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1362
msgid ""
"Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death..."
"their joy fills your last moments with pure hate."
msgstr ""
#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1538
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1384
msgid ""
"The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As "
"ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land "

228
nr.lt.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:41+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: Lithuanian\n"
@ -318,10 +318,10 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:141
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:333
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:336
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:570
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:787
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:911
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1038
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:571
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:788
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:912
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1039
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:411
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:457
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:770
@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "Kasyklų valymas"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:33
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:315
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:450
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:460
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:461
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:37
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:128
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:131
@ -2798,8 +2798,8 @@ msgstr "Kas yra tas „Talinas“?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2138
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:969
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1273
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:970
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1274
msgid "I am."
msgstr "Aš."
@ -4801,7 +4801,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Eryssa
#. [message]: speaker=Ro'Sothian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:797
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1124
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1125
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:450
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:840
msgid "(<i>Snicker</i>)"
@ -5303,10 +5303,10 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:145
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:340
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:574
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:791
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:915
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1042
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:575
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:792
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:916
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1043
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:415
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:461
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:774
@ -5316,10 +5316,10 @@ msgstr "Ro’Artiano mirtis"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:149
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:344
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:578
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:795
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:919
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1046
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:579
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:796
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:920
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1047
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:419
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:465
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:778
@ -6901,190 +6901,190 @@ msgid "Glu"
msgstr "Glu"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:524
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:525
msgid "Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:529
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:530
msgid "Haha, suckers! We got you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Bor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:533
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:534
msgid "Hahaha! They walked right into our trap."
msgstr "Chachacha! Jie įžengė tiesiai į mūsų spąstus."
#. [message]: speaker=Glu
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:537
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:538
msgid "And we have already sent the gold ahead to the Master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Oof
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:541
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:542
msgid "Now let’s make mush out of these puny creatures!"
msgstr ""
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:545
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:546
msgid "Oh no, we are surrounded!"
msgstr "O ne, mes apsupti!"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:551
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:552
msgid ""
"Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our "
"strength lessens. Kill them all!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:556
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:557
msgid "Yeeahhh! I like it!"
msgstr "Taaiip! Man tai patinka!"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:561
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:562
msgid "Defeat the enemy leaders or"
msgstr "Nugalėkite priešų vadus arba"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:565
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:782
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:566
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:783
msgid "Resist for as long as you can"
msgstr "Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite"
#. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:600
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:601
msgid "(<i>Sniff sniff</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:604
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:605
msgid "What’s up big guy?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:608
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:609
msgid "(<i>Flap flap flap</i>)"
msgstr ""
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:630
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:631
msgid "Hey! Where is he going?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:634
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:635
msgid "Krash man, you are gonna miss all the fun!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:638
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:639
msgid "I think he has decided that it is time for him to part ways with us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:642
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:643
msgid "Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:646
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:647
msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path."
msgstr ""
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:692
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:693
msgid "Singe"
msgstr "Singas"
#. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:710
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:711
msgid "Bak’man"
msgstr "Bak’manas"
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:723
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:724
msgid "Hey! Look who’s back!"
msgstr ""
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:727
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:728
msgid "And look, he brought his friends too!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Bak'man
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:731
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:732
msgid "GRRRR!"
msgstr "GRRRR!"
#. [message]: speaker=Singe
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:735
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:736
msgid "ROOAARRR!!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:739
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:740
msgid "Hurry, friends, let’s set up camp!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:743
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:744
msgid "Yeah, man! I knew we could count on you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:747
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:748
msgid ""
"Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to "
"convince them to help us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:751
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:752
msgid "Awww, what a darling!"
msgstr ""
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:755
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:756
msgid "Tell that to the trolls."
msgstr "Pasakyk tą troliams."
#. [message]: speaker=Oof
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:759
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:760
msgid "What?! Drakes?! Fire! Aagghh!"
msgstr "Kas?! Slibinai?! Ugnis! Aaaa!"
#. [message]: speaker=Glu
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:763
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:764
msgid "Shut your mouth, you coward!"
msgstr "Užčiaupk savo burną, baily!"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:778
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:779
msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or"
msgstr "Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus arba"
#. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:825
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1146
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:826
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1147
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:223
msgid "Hidel"
msgstr "Hidelis"
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:862
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:863
msgid "Princess! We have finally found you!"
msgstr "Princese! Pagaliau radome jus!"
#. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:866
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:867
msgid "Good work, Hidel! How do your forces march?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:870
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:871
msgid ""
"They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and "
"bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the "
@ -7092,81 +7092,81 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:874
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:875
msgid ""
"Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in "
"defeating these trolls."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:878
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:879
msgid "With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Oof
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:892
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:893
msgid ""
"Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is "
"hopeless! Flee! Flee!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:896
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1023
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:897
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1024
msgid "Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:898
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1025
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:899
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1026
msgid "Hey! Stand your ground, you cowards!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Bor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:902
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:903
msgid "You are a fool, human! We shall crush and destroy you!"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:907
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:908
msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders"
msgstr ""
#. [option]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:932
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1060
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:933
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1061
msgid "Haha! Look at them run!"
msgstr ""
#. [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:958
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1262
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:959
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1263
msgid "Himadrin"
msgstr "Himadrinas"
#. [message]: speaker=Himadrin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:965
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1269
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:966
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1270
msgid "Which one of you rabble is Tallin?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Himadrin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:973
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1277
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:974
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1278
msgid ""
"Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of "
"any Northern Elf if you know what’s good for you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:977
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1281
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:978
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1282
msgid "Why? What did I ever do to the Northern Elves?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Himadrin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:981
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1285
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:982
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1286
msgid ""
"The ill treatment that she received while in your care is an insult to every "
"Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face "
@ -7174,80 +7174,80 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:989
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1293
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:990
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1294
msgid ""
"Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a "
"priss!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Himadrin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:993
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1297
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:994
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1298
msgid "You dare insult our princess!"
msgstr "Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!"
#. [message]: speaker=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:997
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1301
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:998
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1302
msgid "You better get lost, elf, before we kill you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Himadrin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1001
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1305
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1002
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1306
msgid ""
"This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will "
"soon come when your race shall regret your folly!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1015
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1318
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1016
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1319
msgid "Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Oof
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1019
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1020
msgid ""
"Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is "
"hopeless! Flee! Flee!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Bor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1029
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1030
msgid "You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1034
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1035
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:407
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:766
msgid "Defeat the enemy leaders"
msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1092
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1093
msgid "Phew, they are defeated at last."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1096
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1097
msgid "Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1100
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1101
msgid "It is an honor to meet you, Tallin."
msgstr "Garbė sutikti tave, Talinai."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1104
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1105
msgid "The honor is mine, sir."
msgstr "Tai man garbė, pone."
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1108
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1109
msgid ""
"We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans "
"over the centuries who have earned the respect and admiration of the "
@ -7256,68 +7256,68 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1112
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1209
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1113
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1210
msgid ""
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
"Northern Elves have bestowed upon me."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1116
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1117
msgid "I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1120
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1121
msgid "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1128
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1129
msgid ""
"... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we "
"proceed?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1132
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1133
msgid "Right. Onward men!"
msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
#. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1164
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1165
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:138
msgid "Sisal"
msgstr "Sisal"
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1189
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1190
msgid ""
"Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! "
"Your father had originally sent us to rescue you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1193
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1194
msgid ""
"Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark "
"before you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1197
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1198
msgid "You must be the famous Tallin."
msgstr "Jūs turbūt garsusis Talinas."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1201
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1202
msgid "At your service."
msgstr "Jūsų paslaugoms."
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1205
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1206
msgid ""
"We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans "
"over the centuries who have earned the respect and admiration of the "
@ -7325,31 +7325,31 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1213
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1214
msgid ""
"I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also "
"know that the Northern Enclaves will always be open to you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1217
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1218
msgid "Thank you, sir."
msgstr "Ačiū jums, pone."
#. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1221
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1222
msgid "What is the status of our troops, Hidel?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1225
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1226
msgid ""
"They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and "
"bravest elvish troops in the entire Northlands."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1229
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1230
msgid ""
"Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish "
"host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our "
@ -7357,12 +7357,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1233
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1234
msgid "As you wish, princess."
msgstr "Kaip norite, princese."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1237
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1238
msgid "Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!"
msgstr ""

1090
sof.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

34
sotbe.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -922,21 +922,21 @@ msgstr "Samualas"
#. [event]
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:190
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1101
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1115
msgid "Pirk"
msgstr "Pirkas"
#. [event]
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:191
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1102
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1116
msgid "Gork"
msgstr "Gorkas"
#. [event]
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:192
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1103
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1117
msgid "Vraurk"
msgstr "Vraukas"
@ -2582,70 +2582,70 @@ msgid "Get them!"
msgstr ""
#. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1011
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1025
msgid "Plouf"
msgstr "Ploufas"
#. [message]: speaker=Plouf
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1022
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1036
msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1027
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1041
msgid "Curses! They have fish-men on their side."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1094
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1108
msgid ""
"The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1130
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1144
msgid "Here we are!"
msgstr ""
#. [message]: role=greathordewarlord1
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1135
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1149
msgid ""
"What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the "
"horde and push them to the river!"
msgstr ""
#. [message]: role=greathordewarlord2
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1141
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1155
msgid ""
"Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde "
"follows me!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1147
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1161
msgid ""
"Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! "
"Now’s our chance, everyone attack!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1158
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1172
msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1163
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1177
msgid "They are too numerous now, RETREAT!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1185
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1199
msgid ""
"The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gork
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1190
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1204
msgid ""
"Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined "
"the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will "
@ -2653,7 +2653,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Pirk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1195
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1209
msgid ""
"It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in "
"pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!"

32
thot.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Nugalėkite Bašnarką"
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:124
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:124
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:297
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:217
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:218
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:219
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:159
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:421
@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą"
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:128
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:128
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:301
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:221
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:222
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:223
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:163
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:425
@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Telcherionas"
#. [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:138
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:162
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:186
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:187
msgid "Forest"
msgstr "Miškas"
@ -1469,34 +1469,34 @@ msgid "Iluvarda"
msgstr "Iluvarda"
#. [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:170
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:171
msgid "Burumardir-Athelorand"
msgstr "Burumardiras-Atelorandas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:213
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:214
msgid "Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost"
msgstr "Nuveskite ir Aiglondurą, ir Angartingą iki rytinio kelrodinio stulpo"
#. [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:255
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:256
msgid "Elurin"
msgstr "Elurinas"
#. [message]: speaker=Elurin
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:264
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:265
msgid "Who disturbs our forest?"
msgstr "Kas trukdo mūsų mišką?"
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:269
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:270
msgid ""
"A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal "
"Kartha."
msgstr "Šiaurinės sąjungos delegacija, ieškanti kelio į Kal Kartą."
#. [message]: speaker=Elurin
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:274
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:275
msgid ""
"We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked "
"ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near "
@ -1507,17 +1507,17 @@ msgstr ""
"nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur atsidanginot!"
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:279
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:280
msgid "No. We have our duty. We must pass."
msgstr "Ne. Mes reikia atlikti savo pareigą. Privalome praeiti."
#. [message]: speaker=Elurin
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:284
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:285
msgid "You shall not pass here."
msgstr "Jūs čia nepraeisite."
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:289
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:290
msgid ""
"Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these "
"mountains. You leave us no choice but to fight you."
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr ""
"Jūs nepaliekate mums kitos išeities, tik kautis."
#. [message]: speaker=Elurin
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:294
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:295
msgid ""
"So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of "
"our forest."
@ -1534,13 +1534,13 @@ msgstr ""
"Tada tebūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę."
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:322
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:323
msgid ""
"Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves."
msgstr "Visi paskui mane. Turime svarbesnių reikalų nei peštis su elfais."
#. [message]: speaker=Angarthing
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:356
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:357
msgid "Kal Kartha should be only another day’s march east of here."
msgstr "Kal Karta turėtų būti už dienos kelio į rytus nuo čia."

6
trow.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -2149,7 +2149,7 @@ msgid ""
"our land. For our homes, for our people, for our fallen king!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Angry Farmer
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:363
msgid "You killed my family! Die!"
msgstr "Užmušei mano šeimą! Mirk!"
@ -5858,7 +5858,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:306
msgid ""
"Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric "
"Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lighting "
"Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning "
"and belch thunder. I... accept."
msgstr ""

988
tsg.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

214
units.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 20:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -36,15 +36,15 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:42
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:27
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:38
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:110
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:50
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:39
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:40
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:39
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:188
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:108
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:43
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:50
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:47
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:81
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:52
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:40 data/core/units/orcs/Assassin.cfg:41
#: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:39
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:44
@ -75,9 +75,9 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:34
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:46
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:46
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:160
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:168
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:55
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:49
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:57
#: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:41 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:49
#: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:162
#: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:43
@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "kirvis"
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:32
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:246
#: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:48
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:54 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:60
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:63 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:69
#: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:42
#: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:46
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:60
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:69
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:38 data/core/units/trolls/Hero.cfg:38
#: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:38
msgid "hammer"
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
#: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:53
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:37
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:144
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:64
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:47
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:37 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:45
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:36
@ -146,8 +146,8 @@ msgstr ""
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:46
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:38
#: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:47
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:131
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:140
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:54
#: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:63
#: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:29
msgid "spear"
msgstr "ietis"
@ -160,22 +160,22 @@ msgstr "ietis"
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:59
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:54
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:51
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:156
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:76
msgid "javelin"
msgstr "svaidomoji ietis"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:29
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:29
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:37 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:51
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:51
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:37 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:60
#: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:60
#: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:45
msgid "battle axe"
msgstr "karo kirvis"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:47
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:69
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:78
msgid "hatchet"
msgstr "kirvukas"
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:51
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:36
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:119
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:59
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:48
msgid "thunderstick"
msgstr ""
@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:56
#: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:72
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:55
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:120
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:87
#: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:72
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:63
msgid "shadow wave"
@ -308,19 +308,19 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:190
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:116
#: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:44
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:190
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:116
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:45
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:47
#: data/core/units/goblins/Knight.cfg:46
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:46
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:63
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:60
#: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:25
#: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:27
#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:44
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:49
#: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:39
#: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:39
#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:42
#: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:48
#: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:38
#: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:38
msgid "fangs"
msgstr "iltys"
@ -465,10 +465,10 @@ msgstr "koviniai nagai"
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:65
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:49
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:48 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:47
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:50 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:56
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:55 data/core/units/drakes/Glider.cfg:52
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:137
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:52 data/core/units/drakes/Sky.cfg:136
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:50 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:49
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:48 data/core/units/drakes/Glider.cfg:52
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:69
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:52 data/core/units/drakes/Sky.cfg:68
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:47
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:49
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:37
@ -595,8 +595,8 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:38
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:47
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:46 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:38
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:40
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:39 data/core/units/drakes/Warrior.cfg:38
msgid "war blade"
msgstr ""
@ -621,7 +621,7 @@ msgid "Drake Flameheart"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:26
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:19
msgid ""
"Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single "
"combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. "
@ -638,7 +638,7 @@ msgid "Drake Flare"
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:25
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:18
msgid ""
"Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares "
"aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. "
@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:43
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:128 data/core/units/drakes/Sky.cfg:127
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:60 data/core/units/drakes/Sky.cfg:59
msgid "slam"
msgstr "trankymas"
@ -1001,25 +1001,25 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=arcane
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:36 data/core/units/elves/Avenger.cfg:50
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:47 data/core/units/elves/Champion.cfg:36
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:46 data/core/units/elves/Champion.cfg:36
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:37 data/core/units/elves/Hero.cfg:35
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:73 data/core/units/elves/Lord.cfg:40
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:63 data/core/units/elves/Marshal.cfg:46
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:67 data/core/units/elves/Lord.cfg:40
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:42 data/core/units/elves/Marshal.cfg:45
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:46 data/core/units/elves/Ranger.cfg:47
#: data/core/units/elves/Rider.cfg:48 data/core/units/elves/Scout.cfg:47
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:37
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:35
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:52
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:64
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:49
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:51
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:58
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:48
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:41
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:38
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:38
#: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:42
#: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:40
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:58
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:101 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:42
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:40 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:72
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:44 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:42
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:40 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:43
#: data/core/units/orcs/Leader.cfg:41
msgid "sword"
msgstr "kalavijas"
@ -1027,9 +1027,9 @@ msgstr "kalavijas"
#. [attack]: type=fire
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:45 data/core/units/elves/Avenger.cfg:59
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:56 data/core/units/elves/Champion.cfg:45
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:55 data/core/units/elves/Champion.cfg:45
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:46 data/core/units/elves/Hero.cfg:44
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:55 data/core/units/elves/Outrider.cfg:55
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:54 data/core/units/elves/Outrider.cfg:55
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:56 data/core/units/elves/Rider.cfg:57
#: data/core/units/elves/Scout.cfg:56
#: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:45
@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "kalavijas"
#: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:59
#: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:56
#: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:67
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:90
#: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:61
#: data/core/units/orcs/Archer.cfg:49 data/core/units/orcs/Archer.cfg:58
#: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:46
#: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:53
@ -1047,7 +1047,7 @@ msgid "bow"
msgstr "lankas"
#. [female]
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:157
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:122
msgid "female^Elvish Archer"
msgstr "Elfų lankininkė"
@ -1071,7 +1071,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:166
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:136
msgid "female^Elvish Avenger"
msgstr "Elfų keršytoja"
@ -1081,7 +1081,7 @@ msgid "Elvish Captain"
msgstr "Elfų kapitonas"
#. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:26
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:25
msgid ""
"Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of "
"their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from "
@ -1131,20 +1131,20 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:40 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:38
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:42 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:40
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:42 data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:81
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:42 data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:48
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:26
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:42
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:41
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:48
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:108
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:99
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:57
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:58
#: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:36
#: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:39
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:96
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:55
#: data/core/units/saurians/Augur.cfg:38
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:49
#: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:38
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:99
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:66
msgid "staff"
msgstr "lazda"
@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "įpainioti"
#. [attack]: type=arcane
#: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:59
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:82 data/core/units/elves/Lord.cfg:49
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:76 data/core/units/elves/Lord.cfg:49
#: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:61 data/core/units/elves/Sylph.cfg:65
msgid "faerie fire"
msgstr "fėjų ugnis"
@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
"atsieina ne veltui: praktikos su kalaviju stoka."
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:72
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:51
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:46
#: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:47
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:47
@ -1302,7 +1302,7 @@ msgid "longbow"
msgstr "didelis lankas"
#. [female]
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:182
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:131
msgid "female^Elvish Marksman"
msgstr "Elfų šaulė"
@ -1312,7 +1312,7 @@ msgid "Elvish Marshal"
msgstr "Elfų maršalas"
#. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:27
#: data/core/units/elves/Marshal.cfg:26
msgid ""
"The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military "
"matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves "
@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr ""
"labai naudinga kare."
#. [female]
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:163
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:133
msgid "female^Elvish Ranger"
msgstr "Elfų bastūnė"
@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
"meną."
#. [female]
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:156
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:123
msgid "female^Elvish Sharpshooter"
msgstr "Elfų snaiperė"
@ -1633,7 +1633,7 @@ msgid "Wolf Rider"
msgstr "Vilko jojikas"
#. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:34
#: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:32
msgid ""
"No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into "
"being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are "
@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:36
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:50
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:49
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:57
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:52
#: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:40
@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "ilgas kalavijas"
#: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:45
#: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:44
#: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:36
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:61
#: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:60
msgid "lance"
msgstr ""
@ -1853,9 +1853,9 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=fire
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:59
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:58
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:94
#: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:58
#: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:57
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:58
#: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:66
#: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:61
#: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:50
@ -1924,8 +1924,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:85
#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:175
#: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:49
#: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:98
#: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:44
msgid "saber"
msgstr "kardas"
@ -2149,7 +2149,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:65
#: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:44
msgid "pike"
msgstr ""
@ -2278,7 +2278,7 @@ msgid "missile"
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:149
#: data/core/units/humans/Mage.cfg:126
msgid "female^Mage"
msgstr "Magė"
@ -2305,14 +2305,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=fire
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:90
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:57
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:51
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:50
msgid "fireball"
msgstr "ugnies kamuolys"
#. [female]
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:171
#: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:119
msgid "female^Arch Mage"
msgstr "Arkimagė"
@ -2359,7 +2359,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:132
#: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:113
msgid "female^Great Mage"
msgstr "Didžioji magė"
@ -2386,7 +2386,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:132
#: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:114
msgid "female^Red Mage"
msgstr "Raudonoji magė"
@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr ""
"labai atsparūs nefizinei žalai."
#. [female]
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:283
#: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:200
msgid "female^Silver Mage"
msgstr "Sidabrinė magė"
@ -2451,15 +2451,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=arcane
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:117
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:120
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:108
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:105
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:66
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:69
#: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:67
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:64
msgid "lightbeam"
msgstr "šviesos spindulys"
#. [female]
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:252
#: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:143
msgid "female^White Mage"
msgstr "Baltoji magė"
@ -2480,12 +2480,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:111
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:60
msgid "morning star"
msgstr "ryto žvaigždė"
#. [female]
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:245
#: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:141
msgid "female^Mage of Light"
msgstr "Šviesos magė"
@ -2515,7 +2515,7 @@ msgid "sling"
msgstr "svaidyklė"
#. [female]
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:115
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:103
msgid "female^Outlaw"
msgstr "Nusikaltėlė"
@ -2541,7 +2541,7 @@ msgid "knife"
msgstr "peilis"
#. [female]
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:179
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:154
msgid "female^Assassin"
msgstr "Žudikė"
@ -2587,7 +2587,7 @@ msgid "club"
msgstr "vėzdas"
#. [female]
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:176
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:117
msgid "female^Footpad"
msgstr "Plėšikė"
@ -2605,7 +2605,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:122
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:110
msgid "female^Fugitive"
msgstr "Bėglė"
@ -2641,7 +2641,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:153
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:120
msgid "female^Rogue"
msgstr "Niekšė"
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:377
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:171
msgid "female^Thief"
msgstr "Vagis"
@ -3065,13 +3065,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:49
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:63
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:28
#: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:37
msgid "tentacle"
msgstr "čiuptuvas"
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:60
#: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:39
msgid "ink"
msgstr "rašalas"
@ -3106,7 +3106,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:31
#: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:38
#: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:30
#: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:28
msgid "bite"
msgstr "įkandimas"
@ -3149,7 +3149,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:60
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:44
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:36
#: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:38
#: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:49
@ -3159,8 +3159,8 @@ msgid "fist"
msgstr "kumštis"
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:69
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:74
#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:53
#: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:54
msgid "mud glob"
msgstr "purvo gumulėlis"
@ -3283,7 +3283,7 @@ msgid "Water Serpent"
msgstr "Vandens gyvatė"
#. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:39
#: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:37
msgid ""
"Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they "
"are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them "
@ -3349,7 +3349,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:152
#: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:79
msgid "Nagini Fighter"
msgstr "Nágų kovotoja"
@ -3369,12 +3369,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:94
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:78
msgid "Nagini Myrmidon"
msgstr "Nágų mirmidonė"
#. [female]
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:96
#: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:80
msgid ""
"The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste "
"of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as "
@ -3400,12 +3400,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:91
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:75
msgid "Nagini Warrior"
msgstr "Nágų kariautoja"
#. [female]
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:93
#: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:77
msgid ""
"Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit "
"their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly "
@ -3982,13 +3982,13 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=cold
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:43
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:108
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:75
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:51
msgid "chill wave"
msgstr "šalčio banga"
#. [female]
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:295
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:151
msgid "female^Dark Adept"
msgstr "Tamsos žinovė"
@ -4018,12 +4018,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [female]
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:251
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:173
msgid "Dark Sorceress"
msgstr "Tamsos burtininkė"
#. [female]
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:255
#: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:177
msgid ""
"The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known "
"about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the "
@ -4092,7 +4092,7 @@ msgid "plague staff"
msgstr "maro lazda"
#. [female]
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:254
#: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:176
msgid "female^Necromancer"
msgstr "Nekromantė"
@ -4348,7 +4348,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:104 data/core/units/wose/Elder.cfg:103
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:47 data/core/units/wose/Elder.cfg:46
#: data/core/units/wose/Wose.cfg:42
msgid "crush"
msgstr "sumindžiojimas"

486
utbs.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

3488
wesnoth.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff