From 9acdcaca34c4906518199c0a8e4dde3881e10727 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Wed, 26 Aug 2009 16:29:10 +0300 Subject: [PATCH] pot-update --- dm.lt.po | 116 ++-- editor.lt.po | 66 +-- lib.lt.po | 73 +-- low.lt.po | 1151 +++++++++++++++++++++------------------- trow.lt.po | 134 +++-- units.lt.po | 75 +-- utbs.lt.po | 1402 ++++++++++++++++++++++++------------------------- wesnoth.lt.po | 372 ++++++------- 8 files changed, 1741 insertions(+), 1648 deletions(-) diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index 95a2bb1..f5aa854 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -99,32 +99,32 @@ msgid "Overture" msgstr "Uvertiūra" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26 msgid "Marshal" msgstr "Maršalas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31 msgid "First Oracle" msgstr "Pirmasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32 msgid "Second Oracle" msgstr "Antrasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33 msgid "Third Oracle" msgstr "Trečiasis orakulas" #. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34 msgid "Fourth Oracle" msgstr "Ketvirtasis orakulas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43 msgid "" "This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the " "tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of " @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "" "Vesnoto magų." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46 msgid "" "It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from " "throughout the Great Continent." @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "" "žemyno." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49 msgid "" "After ten years of training, two tests stand between that apprentice and " "attainment of the degree of Mage:" @@ -153,42 +153,42 @@ msgstr "" "gavimo:" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52 msgid " The New Mage Ceremony" msgstr " Naujo mago ceremonija" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55 msgid " and" msgstr " ir" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58 msgid " The Name Journey" msgstr " Vardo kelionė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84 msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin." msgstr "Magijos Akademija, Alduino sala" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148 msgid " ...thorum restro targa thorum... " msgstr " ...torum restro targa torum... " #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95 msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you." msgstr "Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs." #. [message]: speaker=First Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117 msgid "" "The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's " "very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will " @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "" "DEL" #. [message]: speaker=Second Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126 msgid "" "You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The " "Great' before your days are through. I give you the second syllable of " @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "" "antrąją tavo vardo dalį: FA" #. [message]: speaker=Third Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135 msgid "" "Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. " "And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into " @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "" "jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO" #. [message]: speaker=Fourth Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144 msgid "" "After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new " "life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR" @@ -231,27 +231,27 @@ msgstr "" "paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS" #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153 msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!" msgstr "DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158 msgid ". ." msgstr ". ." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162 msgid "o o" msgstr "o o" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166 msgid "O O" msgstr "O O" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170 msgid "The light fills me!" msgstr "Šviesa užpildo mane!" @@ -259,30 +259,30 @@ msgstr "Šviesa užpildo mane!" #. [message]: speaker=Second Oracle #. [message]: speaker=Third Oracle #. [message]: speaker=Fourth Oracle -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186 msgid "It is well." msgstr "Tai gerai." #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190 msgid "Now, go forth!" msgstr "Dabar, eik pirmyn!" #. [message]: speaker=Marshal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194 msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place." msgstr "Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210 msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone." msgstr "Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam." #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221 msgid "" "Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have " "been given, I will depart." @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "" "vardą, aš iškeliausiu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225 msgid "I am ready." msgstr "Aš pasiruošęs." @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662 @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Delfadoro mirtis" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270 @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešo vadą" @@ -1603,19 +1603,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145 msgid "What are you doing in our forests, stranger?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149 msgid "" "It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your " "hospitality? I'm lost, and freezing to death here!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153 msgid "" "I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest " "post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There " @@ -1623,17 +1623,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172 msgid "Welcome, Delfador!" msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177 msgid "Er, hello... you know my name, then...?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181 msgid "" "Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great " "human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great " @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185 msgid "" "Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've " "been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's " @@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189 msgid "" "But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish " "army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It " @@ -1662,24 +1662,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193 msgid "You mean Iliah-Malal?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197 msgid "Yes, that is who I mean." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201 msgid "" "If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has " "befallen them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205 msgid "" "You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back " "the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a " @@ -1688,7 +1688,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209 msgid "" "I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I " "have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or " @@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213 msgid "" "It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. " "We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the " @@ -1704,14 +1704,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217 msgid "" "Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay " "your assistance and kindness!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666 @@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid "Death of Chantal" msgstr "Čantal mirtis" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252 msgid "" "With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, " "and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your " diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index e03716d..50a478a 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -159,23 +159,23 @@ msgstr "Klaida, kuriant veiksmo objektą" msgid "Action not implemented" msgstr "Veiksmas neužprogramuotas" -#: src/editor/editor_controller.cpp:133 +#: src/editor/editor_controller.cpp:120 msgid "Quit Editor" msgstr "Išjungti redaktorių" -#: src/editor/editor_controller.cpp:286 +#: src/editor/editor_controller.cpp:275 msgid "Fatal error" msgstr "Kritinė klaida" -#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068 +#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060 msgid "(New Map)" msgstr "(Naujas žemėlapis)" -#: src/editor/editor_controller.cpp:317 +#: src/editor/editor_controller.cpp:306 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/editor/editor_controller.cpp:319 +#: src/editor/editor_controller.cpp:308 msgid "" "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be " "lost." @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, " "bus prarasti." -#: src/editor/editor_controller.cpp:321 +#: src/editor/editor_controller.cpp:310 msgid "" "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes " "since the last save will be lost:" @@ -191,108 +191,108 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, " "padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:" -#: src/editor/editor_controller.cpp:326 +#: src/editor/editor_controller.cpp:315 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:382 +#: src/editor/editor_controller.cpp:371 msgid "No editor time-of-day found." msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius." -#: src/editor/editor_controller.cpp:418 +#: src/editor/editor_controller.cpp:407 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Neišsaugoti pakeitimai" -#: src/editor/editor_controller.cpp:419 +#: src/editor/editor_controller.cpp:408 msgid "" "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?" msgstr "" "Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po " "paskutinio išsaugojimo?" -#: src/editor/editor_controller.cpp:437 +#: src/editor/editor_controller.cpp:426 msgid "Choose a Map to Open" msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį" -#: src/editor/editor_controller.cpp:472 +#: src/editor/editor_controller.cpp:461 msgid "Save the Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/editor/editor_controller.cpp:476 +#: src/editor/editor_controller.cpp:465 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/editor/editor_controller.cpp:493 +#: src/editor/editor_controller.cpp:482 msgid "No random map generators found." msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių." -#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510 +#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499 msgid "Map creation failed." msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko." -#: src/editor/editor_controller.cpp:525 +#: src/editor/editor_controller.cpp:514 msgid "Choose a mask to apply" msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite" -#: src/editor/editor_controller.cpp:532 +#: src/editor/editor_controller.cpp:521 msgid "Error loading mask" msgstr "Klaida, įkeliant kaukę" -#: src/editor/editor_controller.cpp:547 +#: src/editor/editor_controller.cpp:536 msgid "Choose target map" msgstr "Pasirinkite žemėlapį" -#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718 +#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707 msgid "Error loading map" msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį" -#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674 +#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663 msgid "This map is already open." msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas." -#: src/editor/editor_controller.cpp:653 +#: src/editor/editor_controller.cpp:642 msgid "Map saved." msgstr "Žemėlapis išsaugotas." -#: src/editor/editor_controller.cpp:697 +#: src/editor/editor_controller.cpp:686 msgid "Loaded embedded map data" msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys" -#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712 +#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701 msgid "Map loaded from scenario" msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus" -#: src/editor/editor_controller.cpp:708 +#: src/editor/editor_controller.cpp:697 msgid "" "Loaded referenced map file:\n" "$new" msgstr "" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1098 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1090 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1100 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1092 msgid "Can't Undo" msgstr "Negalima atšaukti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1104 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1096 msgid "Redo" msgstr "Atstatyti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1106 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1098 msgid "Can't Redo" msgstr "Negalima pakartoti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1111 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1103 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes" msgstr "" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1114 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1106 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" msgstr "" -#: src/editor/editor_controller.cpp:1118 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1110 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" msgstr "" @@ -364,6 +364,6 @@ msgstr "" "poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to " "žaidėjo pradžios pozicijos." -#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119 +#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161 msgid "Custom setting" msgstr "Savas nustatymas" diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 2cb9051..90e9cc8 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -595,7 +595,9 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:550 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:218 -#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:229 src/construct_dialog.cpp:133 +#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:229 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:216 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:217 src/construct_dialog.cpp:133 #: src/construct_dialog.cpp:136 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" @@ -615,6 +617,8 @@ msgstr "Žaisti kampaniją" #: data/gui/default/window/game_save.cfg:120 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:204 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:204 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:205 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:458 #: data/gui/default/window/wml_message.cfg:679 src/construct_dialog.cpp:125 #: src/construct_dialog.cpp:132 src/gui/dialogs/message.cpp:188 @@ -933,7 +937,7 @@ msgstr "Pavadinimas:" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:52 msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #. [label]: id=lblMessage #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:52 @@ -1405,7 +1409,7 @@ msgstr "Slaptažodžio priminiklis" #. [grid] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:184 -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:239 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:262 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" @@ -1475,7 +1479,7 @@ msgstr "Ankstesnis" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:182 -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:241 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" @@ -1511,27 +1515,33 @@ msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" #. [label] -#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:66 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:59 msgid "Gender:" msgstr "Lytis:" #. [toggle_button]: id=male_toggle -#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:80 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:69 msgid "Male" msgstr "Vyras" #. [toggle_button]: id=female_toggle -#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:94 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:79 msgid "Female" msgstr "Moteris" +#. [toggle_button]: id=namegen_toggle +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:97 +#, fuzzy +msgid "Generate name" +msgstr "Generuoti žemėlapį" + #. [label]: id=race -#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:123 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:126 msgid "Race" msgstr "Rasė" #. [label]: id=unit_type -#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:135 +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:138 msgid "Type" msgstr "Tipas" @@ -2006,44 +2016,47 @@ msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą." msgid "Text doesn't start on canvas." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:138 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:140 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:186 src/gui/widgets/settings.cpp:513 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:188 src/gui/widgets/settings.cpp:516 msgid "No resolution defined." msgstr "Neapibrėžta raiška." -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:292 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:294 #: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:35 #: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:38 -#: src/gui/widgets/settings.cpp:768 src/gui/widgets/settings.cpp:867 -#: src/gui/widgets/settings.cpp:960 src/gui/widgets/settings.cpp:1002 -#: src/gui/widgets/settings.cpp:1117 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:780 src/gui/widgets/settings.cpp:879 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:972 src/gui/widgets/settings.cpp:1014 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:1129 msgid "No grid defined." msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:323 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:325 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key." msgstr "" -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:422 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:424 msgid "A row must have a column." msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį." -#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:423 +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:425 msgid "Number of columns differ." msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius." +#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:41 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:51 #: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:40 msgid "No list defined." msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas." +#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:45 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:55 msgid "A 'list_definition' should contain one row." msgstr "" +#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:61 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:71 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:58 msgid "" @@ -2064,32 +2077,32 @@ msgstr "" msgid "No stack defined." msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas." -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:214 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:235 msgid "#(Invalid)" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:232 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:255 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:249 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:274 #, fuzzy msgid "replay" msgstr "žaidėjas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:251 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:276 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:253 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:278 msgid "Scenario Start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:256 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:281 msgid "Difficulty: " msgstr "Sudėtingumas: " -#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:258 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:285 msgid "Version: " msgstr "Versija: " @@ -2131,7 +2144,7 @@ msgstr "Klaida" msgid "Load Game..." msgstr "Įkelti žaidimą..." -#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:77 +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:88 msgid "Version" msgstr "Versija" @@ -2143,16 +2156,16 @@ msgstr "" msgid "No default gui defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:300 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:303 msgid "Window not defined." msgstr "Langas neapibrėžtas." -#: src/gui/widgets/settings.cpp:397 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:400 msgid "" "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:539 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:542 msgid "No state or draw section defined." msgstr "" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 5f80149..0dc30e5 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -102,16 +102,21 @@ msgstr "WML pagalba" #. [about] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:109 +msgid "Artificial Intelligence" +msgstr "" + +#. [about] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:116 msgid "Graphics" msgstr "Grafika" #. [about] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:125 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:136 msgid "Additional thanks to" msgstr "Taip pat dėkojame" #. [entry] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:196 msgid "" "And the rest of the Wesnoth community for feedback,\n" "criticism, help with WML code and graphics." @@ -229,68 +234,70 @@ msgstr "Graur-Tanas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:304 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:541 msgid "Kalenz must reach the signpost" msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:347 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:550 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:306 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:101 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:119 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:252 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:197 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:450 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:451 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:204 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:128 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:101 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:230 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:259 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:191 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:175 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:174 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:215 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:157 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:131 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:351 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:554 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:310 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:105 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:123 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:256 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:454 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:455 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:208 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:132 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:105 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:234 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:265 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:263 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:195 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:179 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:178 msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [objective]: condition=lose +#. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:316 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:359 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:562 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:318 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:375 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:109 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:264 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:213 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:466 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:467 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:220 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:144 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:121 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:267 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:211 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:187 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:186 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:223 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:139 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" @@ -392,27 +399,31 @@ msgstr "" msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return." msgstr "" -#. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:421 +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:428 +msgid "Velon died, I am so sad!" +msgstr "" + +#. [message]: race=orc +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:435 msgid "You won't get very far! After them!" msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:450 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:466 msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:467 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:483 msgid "What is this? The orc held plunder!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:483 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:499 msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." -#. [scenario]: id=02_Hostile_mountains #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:4 msgid "Hostile mountains" msgstr "Priešiški kalnai" @@ -427,28 +438,45 @@ msgid "" "territory the elves would rather have avoided..." msgstr "" -#. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:48 -msgid "Payback time!" -msgstr "" - -#. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:129 -msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land! Attack!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:126 +#, fuzzy +msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land!" msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės! Pulkite!" -#. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:170 -msgid "Those lying elves have stepped on OUR land! Attack!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:192 +#, fuzzy +msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!" msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės! Pulkite!" -#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:223 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:371 +msgid "" +"Looks like it would be fun to watch... Just take care to not step on our " +"territory" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:383 +#, fuzzy +msgid "Death to elves!" +msgstr "Kalenzo mirtis" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:394 +#, fuzzy +msgid "Death to trolls!" +msgstr "Galtrido mirtis" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:406 +msgid "Kill them all!" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:419 +msgid "Defend our territory! Slay all trespassers!" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:446 msgid "Grugl" msgstr "Gruglas" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:308 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:505 msgid "" "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish " "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, " @@ -458,15 +486,13 @@ msgstr "" "yra trumpesnis. Tikiuosi dvarfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas " "takas veda per trolių teritoriją..." -#. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:509 msgid "" "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" msgstr "" -#. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:513 msgid "" "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " @@ -476,8 +502,7 @@ msgstr "" "nusileido iš šiaurės kaip potvynis; jeigu kivirčysimės tarp savęs, jie " "vaišinsis mūsų nesutarimais." -#. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:517 msgid "" "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who " "needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss " @@ -485,13 +510,11 @@ msgid "" "o' this river will rue the day he was born!" msgstr "" -#. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:324 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:521 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly." msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni." -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:328 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:525 msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, " "and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!" @@ -499,16 +522,17 @@ msgstr "" "Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir " "kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:343 -msgid "Defeat Grugl" -msgstr "Nugalėkite Gruglą" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:546 +msgid "" +"Alternative objective:\n" +"Defeat Grugl" +msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:558 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:205 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:687 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:575 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:216 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:140 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:109 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:238 @@ -516,53 +540,50 @@ msgstr "Nugalėkite Gruglą" msgid "Death of Olurf" msgstr "Olurfo mirtis" -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:573 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!" -#. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:381 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:577 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left." msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami." -#. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:399 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:607 msgid "Uuuurrrggghh! Elves had too many sharp pointy things for Grugl to eat." msgstr "" #. [scenario]: id=03_Kalian -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:7 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:6 msgid "Ka'lian under attack" msgstr "Ka'lianas puolamas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:34 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:35 msgid "" -"Kalenz and his band finally made it to the Ka'lian, but things were not as " -"they had hoped..." +"Kalenz and his band finally were on their way to the Ka'lian, but things " +"were not as they had hoped..." msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:92 msgid "Mutaf-uru" msgstr "Mutaf-uras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:129 msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:143 msgid "Murudin" msgstr "Murudinas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:189 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:302 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:97 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:110 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:446 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:447 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:124 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:187 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:149 @@ -570,23 +591,33 @@ msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:462 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:314 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:371 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:463 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:328 +msgid "" +"For days, Kalenz traveled with his small host of followers, moving closer " +"and closer to Ka'lian... Thanks to the dense fog, he was able to evade the " +"orcs who were trying to hunt down his small company. Then, the north wind " +"blew, and the fog finally lifted..." +msgstr "" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:217 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:333 msgid "Oh no! The Ka'lian is under attack! We must help them!" msgstr "O, ne! Ka'lianas puolamas! Turime jiems padėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:221 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:338 msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, we are under attack!" msgstr "Ar jūs esate mūsų kariuomenės avangardas? Paskubėkite, mus užpuolė!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:343 msgid "" "No, we are fleeing an attack on our home, northeast of here. Time enough for " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " @@ -598,7 +629,7 @@ msgstr "" "ateitų mums į pagalbą." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:229 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:348 msgid "" "Then you have not heard. King Haldric has broken the treaty. The humans will " "not come to our help!" @@ -607,39 +638,78 @@ msgstr "" "mums į pagalbą!" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:233 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:353 msgid "What's that? More meat for my troops? Get them!" msgstr "Kas tai? Daugiau mėsos mano kariams? Čiupkite juos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:241 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:361 +#, fuzzy +msgid "We have lost for some reason!" +msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" + +#. [message]: id=guard +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:398 +msgid "Watch out! Someone is sneaking around in the mist." +msgstr "" + +#. [message]: id=orc_leader +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:403 +msgid "" +"Hand over the stone and we might not destroy your pinky Elvencitadel " +"and we might spare you. Or, at the very least, I'll give you a quick " +"and painless death." +msgstr "" + +#. [message]: id=Galtrid +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:408 +msgid "" +"What stone? The Ka'lian is older than you foul creatures walk under the sun " +"and it was never raided. It will still stand after the last of you beasts " +"have vanished and your wrongdoings are long forgotten." +msgstr "" + +#. [message]: id=orc_leader +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:416 +msgid "Punch his arrogant words back down his throat!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Galtrid +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:463 +msgid "" +"To arms, brothers and sisters! Hopefully, our army will return to aid us " +"soon." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:487 msgid "We won! The Ka'lian is safe!" msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!" #. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:503 msgid "Huraldur" msgstr "Huralduras" #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:272 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:518 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:522 msgid "" "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go." msgstr "" "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:280 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:526 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left." msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:284 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:530 msgid "" "Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front." msgstr "" @@ -715,7 +785,7 @@ msgid "Laril" msgstr "Larilas" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:212 msgid "" "We are free! My lord Kalenz, from this day forward we are your sworn " "followers. And there is that which you should hear about the treasure." @@ -723,56 +793,76 @@ msgstr "" "Mes laisvi! Mano valdove, Kalenzai, nuo šios dienos esame prisiekę jūsų " "pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie lobį." +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:217 +msgid "This text is a stub. Let's fight the saurians first and talk later." +msgstr "" + #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:239 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:127 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:260 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:209 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:458 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:459 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:212 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:136 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:113 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:242 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:199 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:182 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:219 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:161 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:135 msgid "Death of Cleodil" msgstr "Kleodil mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:253 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:259 msgid "Without their leaders, the saurians flee in panic. Free the garrison!" msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:264 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:271 msgid "" "We have defeated the saurians and freed the garrison, but our gold is gone. " msgstr "Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, bet mūsų auksas prapuolė." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:268 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:276 msgid "" "The saurians have looted our treasury. They were particularly interested in " "finding something they called 'dastone'. I am sorry, my lord Kalenz, I could " "not understand their distorted speech very well." msgstr "" -#. [message]: type=Elvish Archer,Elvish Scout,Elvish Shaman,Elvish Fighter,Elvish Marshal,Elvish Champion,Elvish Avenger,Elvish Sharpshooter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:272 +#. [message]: race=elf +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:281 msgid "The war with the Orcs goes poorly. We are going to need that gold back!" msgstr "Karas su orkais prastai sekasi. Mums reikės šito aukso!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:285 msgid "" "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach " "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats. " "Let's hurry. " msgstr "" +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:297 +msgid "Aargh! I'm gone!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:302 +msgid "I told you so!" +msgstr "Aš tau sakiau!" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:307 +msgid "Know that you perished at the hands of the Kalenz's elves!" +msgstr "Žinok, kad tu žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!" + #. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:4 msgid "The Saurian Treasury" @@ -793,7 +883,7 @@ msgstr "Hraurgas" #. [unit]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Spahr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:86 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:106 msgid "Spahr" msgstr "Spahras" @@ -856,13 +946,18 @@ msgstr "" msgid " New Objective: Defeat the units guarding the treasury." msgstr " Naujas tikslas: Nugalėkite dalinius, saugančius iždą." +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:295 +msgid "Aargh! I'm dying!" +msgstr "Aargh! Aš mirštu!" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:303 msgid "We have recovered our gold." msgstr "Atgavome savo auksą." #. [message]: type=Elvish Archer,Elvish Scout,Elvish Shaman,Elvish Fighter,Elvish Marshal,Elvish Champion,Elvish Avenger,Elvish Sharpshooter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:294 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:307 msgid "" "We have recovered much more than our gold. These saurians would seem to have " "taken up robbery as a vocation!" @@ -871,7 +966,7 @@ msgstr "" "plėšikavimo kaip profesijos!" #. [message]: id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:298 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:311 msgid "" "They took all our gold! Quickly, place ambushers on all trails from here to " "Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not " @@ -882,7 +977,7 @@ msgstr "" "pabėgti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:316 msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare " "swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct " @@ -916,11 +1011,6 @@ msgstr "Trauras" msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešo vadus" -#. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:217 -msgid "Try to save leveled dwarf units" -msgstr "" - #. [message]: id=Kalenz #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:226 msgid "" @@ -1050,187 +1140,187 @@ msgstr "" "tik laiku..." #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:46 msgid "River Telfar" msgstr "Telfaro upė" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:49 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:50 msgid "Keep of Kalenz" msgstr "Kalenzo bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:51 msgid "Keep of Truugl" msgstr "Truuglo bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:51 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:52 msgid "Keep of Mordrum" msgstr "Mordrumo bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:52 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:53 msgid "Keep of Urug-Pir" msgstr "Urug-Piro bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:54 msgid "Keep of El'Ithsomir" msgstr "El'Ithsomiro bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:54 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:55 msgid "Keep of Grubr" msgstr "Grubro bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:55 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:56 msgid "Northern Shallows" msgstr "Šiaurininės seklumos" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:56 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:57 msgid "Ford of Alyas" msgstr "Aljaso brąsta" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:57 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:58 msgid "Ford of Tifranur" msgstr "Tifranuro bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:59 msgid "North Tower" msgstr "Šiaurinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:59 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:60 msgid "South Tower" msgstr "Pietinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:61 msgid "South Bastion" msgstr "Pietinis bastionas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:61 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:62 msgid "Telfar Green" msgstr "Telfaro pievelė" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:62 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:63 msgid "Dancer's Green" msgstr "Šokėjo pievelė" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:64 msgid "Karmarth Hills" msgstr "Karmarto kalvos" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:65 msgid "North Bridge" msgstr "Šiaurinis tiltas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:66 msgid "Great Tree" msgstr "Didysis medis" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:67 msgid "Brightleaf Wood" msgstr "Šviesių lapų miškas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:67 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:68 msgid "Westwind Wood" msgstr "Vakarų vėjo miškas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:68 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:69 msgid "Southwind Wood" msgstr "Pietų vėjo miškas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:69 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:70 msgid "Telionath" msgstr "Telionatas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:70 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:71 msgid "Arthen" msgstr "Artenas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:71 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:72 msgid "Arryn" msgstr "Arrynas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:72 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:73 msgid "Illissa" msgstr "Illissa" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:74 msgid "Viricon" msgstr "Virikonas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:74 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:75 msgid "Tireas" msgstr "Tireas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:76 msgid "Essarn" msgstr "Essarna" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:76 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:77 msgid "Valcathra" msgstr "Valkatra" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:77 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:78 msgid "Aelion" msgstr "Aelionas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:79 msgid "Elendor" msgstr "Elendoras" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:79 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:80 msgid "Erethean" msgstr "Ereteanas" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:275 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:276 msgid "El'Isomithir" msgstr "El'Isomithiras" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:301 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:302 msgid "Mordrum" msgstr "Mordrumas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:335 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:336 msgid "Urug-Pir" msgstr "Urug-Piras" #. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:367 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:368 msgid "Truugl" msgstr "Truuglas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:416 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:417 msgid "Grubr" msgstr "Grubras" @@ -1261,46 +1351,32 @@ msgstr "" msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!" msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!" -#. [option]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:521 +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:517 msgid "" "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard " -"fight...\n" -"*Strong AI*" -msgstr "" - -#. [option]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:528 -msgid "" -"I see the orcish army is big but consists mostly of inexperienced fighters. " -"This should not take too long...\n" -"*Weak AI*" +"fight..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:642 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:531 msgid "" "In this scenario, behavior of a side's AI is manipulated from the context " "menu brought up by clicking on the allied side's leader." msgstr "" -#. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:685 -msgid "New Objective:" -msgstr "Naujas tikslas:" - #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:721 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:609 msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti." #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:727 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:615 msgid "Pirorr" msgstr "Pirorras" #. [message]: id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:737 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:625 msgid "" "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't " "have it? Great Chief will not like bad news!" @@ -1309,28 +1385,28 @@ msgstr "" "vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:746 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:634 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time." msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:751 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:639 msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!" msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:763 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:651 msgid "" "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:774 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:662 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:785 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:673 msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?" @@ -1474,14 +1550,14 @@ msgid "Council of hard choices" msgstr "Sunkių sprendimų taryba" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:23 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:54 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:22 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:52 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:48 msgid "Iradia" msgstr "Iradijus" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:22 msgid "" "Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But...for what cause " "have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!" @@ -1490,30 +1566,39 @@ msgstr "" "priežasties tu pakvietei dvarfą į elfų tarybą? Tai yra labiausiai neįprasta!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:28 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:39 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:66 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:76 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:86 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:96 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:30 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:50 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:75 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:85 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:95 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:110 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:120 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:150 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:170 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:185 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:195 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:210 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:220 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:27 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:37 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:93 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:88 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:98 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:113 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:123 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:143 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:173 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:188 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:213 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:223 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:238 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:19 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:39 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:19 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:29 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:49 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:41 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:28 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:53 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:6 @@ -1521,7 +1606,7 @@ msgid "Kalenz" msgstr "Kalenzas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:28 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:27 msgid "" "My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have " "well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met " @@ -1532,7 +1617,7 @@ msgstr "" "sutiktas visų mūsų Vesnote, elfų, dvarfų ir žmonių." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:34 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32 msgid "" "Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed " "with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he " @@ -1545,13 +1630,13 @@ msgstr "" "nežino ribų. Jis tiki, kad orkai neišdrįs kautis su juo." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:34 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:33 msgid "Uripur" msgstr "Uripuras" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:37 msgid "" "My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from " "defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash " @@ -1562,13 +1647,13 @@ msgstr "" "sunaikinti jų didžiąją ordą, nepaliekant galimybės vėl mums grasinti." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:42 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:23 msgid "Legmir" msgstr "Legmiras" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:42 msgid "" "Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have " "to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled " @@ -1577,11 +1662,11 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:49 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:40 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:105 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:160 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:43 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:163 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:228 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:24 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:75 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:59 @@ -1590,7 +1675,7 @@ msgid "Landar" msgstr "Landaras" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:49 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47 msgid "" "Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been " "fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of " @@ -1601,7 +1686,7 @@ msgstr "" "krašto. Ir mes esame pasiryžę mirti, tam kad nugalėtume bjaurius orkus!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:54 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:52 msgid "" "Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not " "renew offensive war. This is the council's decision." @@ -1610,17 +1695,17 @@ msgstr "" "tik galite, bet neatnaujinkite puolamojo karo. Tai yra tarybos sprendimas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:56 msgid "Aftermath" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:59 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:57 msgid "After leaving the council, our friends talked in private..." msgstr "Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:63 msgid "" "This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, " "if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can " @@ -1631,7 +1716,7 @@ msgstr "" "karinę sutartį su dvarfais?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:71 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:68 msgid "" "I dinna' think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. " "But it may be there is something else we can do. I ha' heard tale of a " @@ -1640,22 +1725,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:71 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:81 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:91 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:20 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:130 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:68 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:133 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:64 msgid "Olurf" msgstr "Olurfas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:76 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:73 msgid "And where do we find this mage, if he exists?" msgstr "Ir kur mes galime rasti magą, jei jis egzistuoja?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:81 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:78 msgid "" "It willna' be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps " "anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even " @@ -1663,7 +1748,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:86 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83 msgid "" "I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we " "should go see this mage. Olurf, can you take us there?" @@ -1672,12 +1757,12 @@ msgstr "" "Galbūt turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum mus ten nuvesti?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:91 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88 msgid "I think I can. But dangerous this will be!" msgstr "Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:96 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:93 msgid "" "Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs " "attack Wesmere again." @@ -1700,59 +1785,59 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:72 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:73 msgid "some experienced warriors" msgstr "truputį patyrusių karių" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:94 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:95 msgid "$left_behind and $l3_store[$i].name" msgstr "$left_behind ir $l3_store[$i].name" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:101 msgid "$left_behind|, $l3_store[$i].name" msgstr "$left_behind|, $l3_store[$i].name" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:113 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:114 msgid "Huurgh" msgstr "Huurghas" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:140 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:141 msgid "Shhar" msgstr "Šharas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:199 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:200 msgid "Kalenz crosses the river" msgstr "Kalenzas persikelia per upę" #. [message]: id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:232 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:233 msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!" msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!" #. [message]: id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:236 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:237 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine." msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:241 msgid "What are they talking about?" msgstr "Apie ką jie kalba?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:244 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:245 msgid "" "It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the " "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:248 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:249 msgid "" "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too " "friendly with the orcs for my liking!" @@ -1761,7 +1846,7 @@ msgstr "" "draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:253 msgid "" "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, " "but our mission is to get to Thoria." @@ -1770,7 +1855,7 @@ msgstr "" "reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:257 msgid "" "Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very " "dangerous thing!" @@ -1779,7 +1864,7 @@ msgstr "" "pavojingas dalykas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:260 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:261 msgid "" "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about " "it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you " @@ -1790,65 +1875,65 @@ msgstr "" "kelsiesi per ją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:267 msgid "" "Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard " "it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:282 msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:285 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:286 msgid "At last!" msgstr "Pagaliau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:289 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:290 msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!" msgstr "" "Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:311 msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:321 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:322 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:333 msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:343 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:344 msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!" #. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:356 msgid "Scardeep" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:366 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:367 msgid "Watch for the Serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:378 msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:396 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:397 msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" @@ -1974,27 +2059,27 @@ msgstr "Akvagaras" #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:64 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:15 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:25 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:35 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:60 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:70 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:80 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:90 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:100 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:115 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:125 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:135 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:145 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:155 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:165 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:180 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:190 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:200 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:215 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:230 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:18 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:28 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:83 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:93 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:103 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:118 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:158 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:168 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:218 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:233 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:243 msgid "Crelanu" msgstr "Krelanu" @@ -2070,7 +2155,7 @@ msgid "Revelations" msgstr "Atskleidimai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:15 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:18 msgid "" "So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; " "you were here before when we were both much younger. But Elves never come to " @@ -2083,7 +2168,7 @@ msgstr "" "šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad tai nutiks." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:20 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:23 msgid "" "This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your " "advice and your aid in dealing with the orcs." @@ -2092,7 +2177,7 @@ msgstr "" "pagalbos tvarkantis su orkais." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:25 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:28 msgid "" "Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest " "of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, " @@ -2105,12 +2190,12 @@ msgstr "" "atitraukėte orkų dėmesį." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:30 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:33 msgid "What do you mean, 'diverted their attention'?" msgstr "Ką tuo nori pasakyti, „nukreipė jų dėmesį“?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:35 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:38 msgid "" "You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to " "attack you?" @@ -2119,19 +2204,19 @@ msgstr "" "čionai užpulti jus?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:40 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:43 msgid "Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?" msgstr "" "Nes jie yra orkai! Žiūrėk, senas žmogau, tu gali mums padėti juos sumušti ar " "ne?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:48 msgid "You must be Landar. Very brave, but also very brash." msgstr "Tu turbūt esi Landaras. Labai drąsus, bet taip pat labai įžūlus." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:53 msgid "" "Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not " "understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very " @@ -2140,47 +2225,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:55 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:58 msgid "Are you saying the orcs attacked us looking for something?" msgstr "Ar tu sakai, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:55 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:65 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:175 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:68 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:178 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:208 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:44 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:55 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:28 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:14 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:29 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:37 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:48 msgid "Cleodil" msgstr "Kleodil" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:63 msgid "Yes, that is what I am saying." msgstr "Taip, tai yra ką aš sakau." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:68 msgid "" "It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after " "we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:70 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:73 msgid "It's not a dastone, it's the stone: They mean the Ruby of Fire..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:78 msgid "What's that, and what does it have to do with us?" msgstr "Kas tai yra, ir ką tai turi bendro su mumis?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:80 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:83 msgid "" "It's the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. " "The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that " @@ -2193,7 +2286,7 @@ msgstr "" "sumokės už jo aroganciją." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:85 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:88 msgid "" "Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the " "Ka'lian do...How do you know all this of him?" @@ -2202,7 +2295,7 @@ msgstr "" "valdovai... Kaip tu visa tai apie jį žinai?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:90 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:93 msgid "" "I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from " "Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for " @@ -2215,12 +2308,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:95 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:98 msgid "So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?" msgstr "Taigi orkai, ieškodami rubino, dabar puls žmones?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:103 msgid "" "Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the " "dwarves." @@ -2228,13 +2321,13 @@ msgstr "" "Taip. Bet po to, kai jie laimės, jūsų tauta bus kita. Ir po jūsų – dvarfai." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:105 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:108 msgid "" "Don't worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own." msgstr "Per daug nesijaudink dėl mūsų. Aišku, kad turi savo bėdų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:113 msgid "" "We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a " "way to stop the orcs?" @@ -2243,14 +2336,14 @@ msgstr "" "nors būdas sustabdyti orkus?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:118 msgid "" "You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain " "time, in the hope that you can use it to grow strong again." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:123 msgid "" "How? Don't tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend " "against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for " @@ -2258,7 +2351,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:125 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:128 msgid "" "You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by " "orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many " @@ -2267,23 +2360,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:130 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:133 msgid "" "Kill an orcish Great Chieftain? But he's guarded better than a Troll hole!" msgstr "Nužudyti orkų Didijį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:135 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:138 msgid "Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you..." msgstr "Išties, tai nebus visai lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:143 msgid "But you want something in return..." msgstr "Bet tu nori kažko atlygiu..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:148 msgid "" "It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the " "magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy " @@ -2294,12 +2387,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:153 msgid "If you come with us, we will protect you..." msgstr "Jei eisi su mumis, mes tave apginsime..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:155 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:158 msgid "" "No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my " "book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not " @@ -2308,13 +2401,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:160 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:163 msgid "" "If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:168 msgid "" "Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the " "book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring " @@ -2322,7 +2415,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:170 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:173 msgid "" "Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being " "corrupted by its secrets..." @@ -2331,7 +2424,7 @@ msgstr "" "jos paslapčių..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:175 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:178 msgid "" "I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing " "kind and I..." @@ -2339,12 +2432,12 @@ msgstr "" "Esu tikra, kad šios paslaptys yra virš mano žinių. Aš moku gydyti ir aš..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:180 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:183 msgid "There is no other option." msgstr "Nėra kito pasirinkimo." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:188 msgid "" "Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will " "you then help us slay the orcish Great Chief?" @@ -2353,7 +2446,7 @@ msgstr "" "padėsi nužudyti orkų Didijį vadą?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:190 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:193 msgid "" "There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the " "orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will " @@ -2361,14 +2454,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:198 msgid "" "The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?" msgstr "" "Elfai turi legendas apie tokius daiktus. Spėju, kad tu turi šį eliksyrą?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:203 msgid "" "Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a " "powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to " @@ -2376,7 +2469,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:208 msgid "" "No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I...would not " "see you come to harm." @@ -2385,12 +2478,12 @@ msgstr "" "nenoriu, kad tau būtų pakenkta." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:210 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:213 msgid "What undesirable effects?" msgstr "Kokie nepageidaujami poveikiai?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:218 msgid "" "Your physical strength will decrease, though in return you will be able to " "use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real " @@ -2402,7 +2495,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:223 msgid "" "It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; " "we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will " @@ -2412,17 +2505,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:228 msgid "I will come with you. We shall not fail!" msgstr "Eisiu su tavimi. Mes neapvilsime!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:233 msgid "This does not seem the wisest of choices." msgstr "Neatrodo, kad tai protingiausias iš pasirinkimų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:235 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:238 msgid "" "Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We " "should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with " @@ -2430,7 +2523,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:243 msgid "" "Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to " "cross the river." @@ -2599,22 +2692,36 @@ msgid "Death of Aldar" msgstr "Aldaro mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:258 msgid "Here we are! Prepare to fight!" msgstr "Štai ir mes! Pasiruoškite kovai!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:263 msgid "So it is true! The elves have come to our help!" msgstr "Taigi tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!" +#. [message]: race=orc +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:269 +msgid "" +"An elven army to the north? And they have dwarves with them? Bad news, that " +"forces us to attack before our reenforcements arrive. Maybe we can beat the " +"humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:385 +msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance." +msgstr "" + #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281 msgid "Aldun" msgstr "Aldunas" #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:277 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:293 msgid "" "General Aldar has received your message that you will be coming. He asks " "that you cut off the orcish reinforcements from the north. They must not be " @@ -2625,63 +2732,43 @@ msgstr "" "į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:298 msgid "" "Very well, but where are the elvish troops? We cannot hold without them!" msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!" -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:368 -msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance." -msgstr "" - #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:388 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:405 msgid "More of them arrive." msgstr "" #. [message]: role=reenforce1 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:393 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:410 msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!" msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!" #. [message]: role=reenforce2 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:410 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:423 msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!" msgstr "" -#. [unit]: id=Olontoril, type=Elvish Hero -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:517 -msgid "Olontoril" -msgstr "Olontorilas" +#. [message]: role=reenforce2 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:505 +msgid "Har har har!" +msgstr "" -#. [unit]: type=Elvish Scout, id=Irglus -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:538 -msgid "Irglus" -msgstr "Irglus" - -#. [unit]: id=Antomeril, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:546 -msgid "Antomeril" -msgstr "Antomerilis" - -#. [unit]: id=Lirdomer, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:555 -msgid "Lirdomer" -msgstr "Lirdomeras" - -#. [message]: id=Olontoril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:586 +#. [message]: role=l3_store +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:605 msgid "Kalenz is here!" msgstr "Kalenzas čia!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:590 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:610 msgid "Where is the rest of the elvish army? They should be here!" msgstr "Kur yra likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!" -#. [message]: id=Olontoril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:594 +#. [message]: role=l3_store +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:615 msgid "" "The council has decided it was too risky to send troops here. But we could " "not let you stand on your own." @@ -2690,42 +2777,54 @@ msgstr "" "negalėjome leisti jums ginties vieniems." #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:604 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:625 msgid "Kulrad" msgstr "Kulradas" #. [message]: id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:622 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:644 msgid "Here we are, men! Charge!" msgstr "" -#. [message]: id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:631 +#. [message]: race=orc +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:650 msgid "More horses!! Run, let's get out of here!" msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:657 +msgid "The *not* brazen at all cry of a war-horn is heard in the distance." +msgstr "" + +#. [message]: id=Aldar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:674 +msgid "" +"This is only a pause between their waves! Use the time to recollect a " +"formation." +msgstr "" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:652 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:688 msgid "We have stopped the orcs once again!" msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:656 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:693 msgid "And we have revived the alliance with the humans!" msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:660 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:698 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!" msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:674 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:712 msgid "Tath will fall, we have failed!!" msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:688 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:726 msgid "" "I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!" msgstr "" @@ -2868,8 +2967,8 @@ msgstr "" "įvykdyti pavojingą, bet būtiną Krelanu planą. Tuo tarpu, Kleodil nenoromis " "mokė Kalenzą keleto atrinktų paslapčių iš Krelanu knygos..." -#. [part]: speaker=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:49 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:48 msgid "" "I have taught you all that I dare. My lord...Kalenz...I pray you come back " "safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. " @@ -2879,13 +2978,13 @@ msgstr "" "kad saugiai grįžtum. Man sopa širdį galvojant apie tave einantį į tokį " "pavojų. Tai pavojinga ne tik tavo kūnui, bet ir pačiai tavo esybei." -#. [part]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:55 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:53 msgid "Cleodil..." msgstr "Kleodil..." -#. [part]: speaker=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:61 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:58 msgid "" "I do not think I could bear your death. Still less could I bear the " "corruption of your soul; the grief would ruin me." @@ -2893,8 +2992,8 @@ msgstr "" "Nemanau, kad pakelčiau tavo mirtį. Vis tik dar sunkiau galėčiau ištverti " "tavo sielos ištvirkimą; sielvartas mane palaužtų." -#. [part]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:67 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:63 msgid "" "My eyes are open. To the danger, and...to you. You glow like a star in the " "night, Cleodil. You will be my guide out of darkness." @@ -2903,48 +3002,48 @@ msgstr "" "Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos." #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:92 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:88 msgid "Great Chief Brurbar" msgstr "Didysis vadas Brurbaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:103 msgid "Tamitahan" msgstr "Tamitahanas" #. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:144 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:140 msgid "Khrubar" msgstr "Khrubaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:173 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:169 msgid "Gvur" msgstr "Gvuras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:208 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:204 msgid "Ozul" msgstr "Ozulas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:255 msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost" msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:282 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:280 msgid "" "Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?" msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:286 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:284 msgid "Absolutely. Let's do it!" msgstr "Visiškai. Padarykime tai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:288 msgid "" "We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter " "ends. Time to drink it down now!" @@ -2953,24 +3052,24 @@ msgstr "" "poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:326 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:324 msgid "Crelanu's philter affecting Kalenz" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:334 msgid "Crelanu's philter affecting Landar" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:340 msgid "" "This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves-" "they may be able to smell us." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:360 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:358 msgid "" "The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an " "orcish hand!" @@ -2979,24 +3078,24 @@ msgstr "" "nužudytas orko ranka!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:368 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:366 msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!" msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:372 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:370 msgid "" "With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting " "among themselves." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:394 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:392 msgid "Done!" msgstr "Baigta!" #. [message]: id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:409 msgid "" "The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne " "over my dead stinking body!" @@ -3005,22 +3104,22 @@ msgstr "" "mano mirusį smirdantį lavoną!" #. [message]: id=Tamitahan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:415 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:413 msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!" msgstr "Aš esu stipriausias karo vadas! Aš būsiu vadas!" #. [message]: id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:419 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:417 msgid "No way anyone will steal my throne!" msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!" #. [message]: id=Khrubar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:423 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:421 msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!" msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:427 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:425 msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!" msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!" @@ -3046,188 +3145,158 @@ msgstr "" msgid "Odrun" msgstr "Odrunas" -#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Gragul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:71 -msgid "Gragul" -msgstr "Gragulas" - #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:87 msgid "Kardur" msgstr "Karduras" -#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Muhtr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:103 -msgid "Muhtr" -msgstr "Muhtras" - #. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:118 msgid "Kartrog" msgstr "Kartrogas" -#. [unit]: type=Wolf Rider, id=Griul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:133 -msgid "Griul" -msgstr "Griulas" - #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:148 msgid "Sdrul" msgstr "Sdrulas" -#. [unit]: type=Wolf Rider, id=Etruw -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:164 -msgid "Etruw" -msgstr "Etruvas" - #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:180 msgid "Utrub" msgstr "Utrubas" -#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Bihlas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:196 -msgid "Bihlas" -msgstr "Bihlasas" +#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:212 +msgid "Uhmit" +msgstr "Uhmitas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:214 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:247 msgid "Grut" msgstr "Grutas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:255 msgid "Krolru" msgstr "Krolru" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:263 msgid "Kryl" msgstr "Krylas" #. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:271 msgid "Erdug" msgstr "Erdugas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:246 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:279 msgid "Urdol" msgstr "Urdolas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:254 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:287 msgid "Tan-Drur" msgstr "Tan-Druras" #. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:295 msgid "Brim" msgstr "Brimas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:270 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:303 msgid "Krud" msgstr "Krudas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:311 msgid "Krulr" msgstr "Krulras" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:286 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:319 msgid "Draglar" msgstr "Draglaras" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:294 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:327 msgid "Qmrun" msgstr "Kmrunas" #. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:335 msgid "Erdog" msgstr "Erdogas" #. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:343 msgid "Sbrak" msgstr "Sbrakas" #. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:318 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:351 msgid "Urdum" msgstr "Urdumas" #. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:326 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:359 msgid "Ozdul" msgstr "Ozdulas" #. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:367 msgid "Zuzerd" msgstr "Zuzerdas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:341 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:374 msgid "Egrok" msgstr "Egrokas" #. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:381 msgid "Urbrus" msgstr "Urbrusas" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:388 msgid "Erbru" msgstr "Erbru" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:363 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:396 msgid "Muhmr" msgstr "Muhmras" -#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:371 -msgid "Uhmit" -msgstr "Uhmitas" - -#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Mrat -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:387 -msgid "Mrat" -msgstr "Mratas" - #. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:403 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:404 msgid "Cfrul" msgstr "Kfrulas" #. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:412 msgid "Irkrul" msgstr "Irkrulas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:419 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:420 msgid "Cebrun" msgstr "Sebrunas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:427 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:428 msgid "Krundrum" msgstr "Krundrumas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:435 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:436 msgid "Arrkud" msgstr "Arrkudas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:443 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:444 msgid "Gulmod" msgstr "Gulmodas" @@ -3335,7 +3404,7 @@ msgstr "" msgid "Hour of Glory" msgstr "Šlovės valanda" -#. [part]: speaker=Cleodil +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:14 msgid "" "Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you " @@ -3344,7 +3413,7 @@ msgstr "" "Kalenzai, tavo misija atlikta. Orkų Didysis vadas miręs ir tu atsikovojai " "savo namus. Tačiau aš vis dar jaučiu sumaištį tavo galvoje..." -#. [part]: speaker=Kalenz +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:19 msgid "" "It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I " @@ -3352,17 +3421,17 @@ msgid "" "moment." msgstr "" -#. [part]: speaker=Cleodil +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24 msgid "Crelanu warned us this might occur..." msgstr "Krelanu įspėjo mus, kad taip gali atsitikti..." -#. [part]: speaker=Kalenz +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:29 msgid "There was no other choice. Even if we die, it was worth it." msgstr "Nebuvo kito pasirinkimo. Netgi, jei mirsime, tai buvo verta to." -#. [part]: speaker=Cleodil +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34 msgid "" "You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz...beloved..." @@ -3370,12 +3439,12 @@ msgid "" "beat the potion. It is Landar that truly concerns me..." msgstr "" -#. [part]: speaker=Kalenz +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39 msgid "He seems to handle it better than do I..." msgstr "Atrodo, kad jis tvarkosi geriau nei aš..." -#. [part]: speaker=Cleodil +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44 msgid "" "It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar's " @@ -3384,7 +3453,7 @@ msgstr "" "Tikrai atrodo, Kalenzai. Bet bijau, kad viskas yra ne taip kaip atrodo. " "Landaro protas tapo užtemdytas mano gydomiesiems pojūčiams." -#. [part]: speaker=Kalenz +#. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:49 msgid "" "I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to " @@ -3393,21 +3462,21 @@ msgstr "" "Gerai suprantu, kas gali įvykti, mylimoji, bet nenoriu tuo tikėti. Landaras " "yra mano draugas, beveik toks pat brangus man kaip ir tu." -#. [part]: speaker=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:54 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:53 msgid "" "Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely " "unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves " "will leave us soon." msgstr "" -#. [part]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:59 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:58 msgid "I will try to mend matters between them..." msgstr "" -#. [part]: speaker=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:64 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:63 msgid "" "I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for " "I fear for us all..." @@ -3421,7 +3490,7 @@ msgid "Costly Revenge" msgstr "Brangus kerštas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:24 msgid "" "But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar " "insisted the elves must march on the empire of the Saurians..." @@ -3446,29 +3515,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:37 msgid "" "Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. " "Those on the faerie path will not be with you. Not this time." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:42 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:41 msgid "We do as we must." msgstr "" #. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:137 msgid "Hgyr" msgstr "Hgyras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:170 msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages" msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:205 msgid "" "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they " "have taken in the war against us." @@ -3477,92 +3546,92 @@ msgstr "" "pasirinko kare prieš mus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:209 msgid "It is our chance to finish them off..." msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:216 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:214 msgid "I fear this will be a bloodbath..." msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:218 msgid "" "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:245 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:243 msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:250 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:248 msgid "" "A shame we missed the opportunity to do that with the dwarves as well." "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:285 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:283 msgid "These are but eggs and hatclings." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288 msgid "" "Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their " "growth." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:297 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:295 msgid "They even shatter our eggs!" msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!" #. [message]: id=Andulias -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:301 msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:308 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:306 msgid "" "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:313 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:311 msgid "" "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us " "are not." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:318 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:316 msgid "" "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a " "dreadful price for yourself." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:323 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:321 msgid "Stand aside. I will do what is needful." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:328 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:326 msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind." msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:332 msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol." msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:375 msgid "Victory is ours. " msgstr "Pergalė mūsų." @@ -3837,36 +3906,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:127 msgid "Defeat Landar" msgstr "Nugalėkite Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:151 msgid "" "Landar, let us not spill any more elvish blood. Give up. We can help you!" msgstr "" "Landarai, nebeliekime daugiau elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:155 msgid "No! It all ends here!" msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:169 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:167 msgid "I'm done. Now I can rest!" msgstr "Aš pribaigtas. Dabar galiu ilsėtis!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:173 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:171 msgid "" "I'm deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I " "was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:177 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:175 msgid "" "I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I " "wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for " @@ -3876,7 +3945,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:181 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:179 msgid "" "It was not all your fault. May be the curse of Aquagar struck true, or may " "be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my " @@ -3966,77 +4035,57 @@ msgstr "" "Delfadorą Didįjį ir uzurpatorės karalienės Aševierės žlugimą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:11 msgid "I have been defeated!" msgstr "Aš nugalėtas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:46 msgid "I am finished! I can finally rest!" msgstr "Aš pribaigtas! Pagaliau galiu ilsėtis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:53 msgid "Farewell, Kalenz!" msgstr "Lik sveikas, Kalenzai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:56 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:59 msgid "Noooo! We cannot continue without Landar!" msgstr "Neeee! Negalime tęsti be Landaro!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:70 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:75 msgid "I'm sorry I failed you, Kalenz...beloved..." msgstr "Atsiprašau, aš tave apvyliau, Kalenzai... mylimasis..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:74 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:80 msgid "Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!" msgstr "Neee! Kleodil! Be tavęs aš negaliu tęsti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:88 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:95 msgid "No! This is the end! We have been defeated!" msgstr "Ne! Tai pabaiga! Mes nugalėti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:102 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:110 msgid "With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!" msgstr "Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovos!" -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:117 -msgid "Aargh! I'm dying!" -msgstr "Aargh! Aš mirštu!" - -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:128 -msgid "Aargh! I'm gone!" -msgstr "" - #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:132 -msgid "I told you so!" -msgstr "Aš tau sakiau!" - -#. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:136 -msgid "Know that you perished at the hands of the Kalenz's elves!" -msgstr "Žinok, kad tu žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!" - -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:147 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:125 msgid "No! It's all over!" msgstr "Ne! Viskas baigta!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:163 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:141 msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won't be forgotten." msgstr "Lik sveikas, $unit.name. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:150 msgid "Oh, no! We are too late..." msgstr "O, ne! Pavėlavome..." @@ -4045,6 +4094,42 @@ msgstr "O, ne! Pavėlavome..." msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold." msgstr "Atgavote $amount_gold pieces aukso." +#~ msgid "Defeat Grugl" +#~ msgstr "Nugalėkite Gruglą" + +#~ msgid "New Objective:" +#~ msgstr "Naujas tikslas:" + +#~ msgid "Olontoril" +#~ msgstr "Olontorilas" + +#~ msgid "Irglus" +#~ msgstr "Irglus" + +#~ msgid "Antomeril" +#~ msgstr "Antomerilis" + +#~ msgid "Lirdomer" +#~ msgstr "Lirdomeras" + +#~ msgid "Gragul" +#~ msgstr "Gragulas" + +#~ msgid "Muhtr" +#~ msgstr "Muhtras" + +#~ msgid "Griul" +#~ msgstr "Griulas" + +#~ msgid "Etruw" +#~ msgstr "Etruvas" + +#~ msgid "Bihlas" +#~ msgstr "Bihlasas" + +#~ msgid "Mrat" +#~ msgstr "Mratas" + #~ msgid "Flee, Kalenz... our hopes ride with you..." #~ msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po index 444636d..1cb210c 100644 --- a/trow.lt.po +++ b/trow.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -2005,10 +2005,10 @@ msgstr "" msgid "Humans" msgstr "Žmonės" -#. [then] +#. [case] #. [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:652 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:523 msgid "Commander Aethyr" msgstr "Vadas Aethyras" @@ -3146,8 +3146,8 @@ msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir #. [message]: speaker=Lord Logalmier #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:386 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:493 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:497 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:417 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:421 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:136 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:144 msgid "Agreed." @@ -3848,63 +3848,43 @@ msgstr "Manau, kad kovosiu su drakonu!" msgid "Lord Logalmier, I shall defeat your dragon." msgstr "Lorde Logalmieri, aš nugalėsiu tavo drakoną." -#. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:175 -msgid "Umm, you already beat the dragon, Haldric." -msgstr "Hmm, tu jau nugalėjai drakoną, Haldrikai." - #. [option]: id=Elf_Lords -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:171 msgid "Let's get those saurians and nagas on that beach!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:197 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:183 msgid "Those cold blooded monsters will feel my wrath!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:218 -msgid "Umm, you already cleared the beach." -msgstr "Hmm, tu jau išvalei paplūdimį." - #. [option]: id=Elf_Lords -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:228 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:200 msgid "Let's clear out that troll hole!" msgstr "Išvalykime šią trolių skylę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:212 msgid "So what exactly is a troll?" msgstr "Taigi, kas tiksliai yra tas trolis?" -#. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:260 -msgid "Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?" -msgstr "" - #. [option]: id=Elf_Lords -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:228 msgid "Let's put those souls to rest on the cursed isle!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:282 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:240 msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them." msgstr "" -#. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:302 -msgid "How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?" -msgstr "" - #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:313 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:257 msgid "In the name of peace between our peoples:" msgstr "Taikos tarp mūsų tautų vardu:" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:330 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:274 msgid "" "I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight " "the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat " @@ -3912,7 +3892,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:343 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:287 msgid "" "There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are " "trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They " @@ -3920,7 +3900,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:356 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:300 msgid "" "We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find " "the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this " @@ -3928,7 +3908,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:369 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:313 msgid "" "Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark " "curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You " @@ -3936,62 +3916,62 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:385 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:327 msgid "" "Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly " "impressive for a human." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:397 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:334 msgid "So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric." msgstr "Taigi jūs nugalėjote trolius. Sveiki sugrįžę atgal, Haldrikai." #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:409 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:341 msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:421 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:348 msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric." msgstr "" "Mūsų paplūdimiai vėl laisvi. Žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, Haldrikai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:431 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:358 msgid "" "Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the " "Council of Elven Lords." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:444 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:368 msgid "Dionli, why have you brought these humans before us?" msgstr "Dionli, kodėl tu atsivedei šiuos žmones priešais mus?" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:448 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:372 msgid "" "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as " "refugees. I can see a use for them." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:453 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:377 msgid "" "What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:457 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:381 msgid "" "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they " "grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:461 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:385 msgid "" "It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince " "of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are " @@ -3999,12 +3979,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:465 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:389 msgid "But why then do they come as refugees? Speak, human." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:469 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:393 msgid "" "Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. " "We come seeking a new home, since our island to the west and north is now " @@ -4012,13 +3992,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:473 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:397 msgid "" "So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:477 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:401 msgid "" "We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, " "the elves are people of the forests, we only seek some of the space in " @@ -4026,34 +4006,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:481 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:405 msgid "" "I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of " "the Great River." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:485 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:409 msgid "They should be put to the test before such a grant is made." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:489 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:413 msgid "A quest for each of us then?" msgstr "Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:501 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:425 msgid "Agreed. (Sigh)" msgstr "Sutarta. (Atsidūsta)" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:505 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:429 msgid "Umm, agreed." msgstr "Hmm, sutarta." #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:509 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:433 msgid "" "Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you " "complete them all you will be granted all of the plains in our domain and " @@ -4062,45 +4042,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:529 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:445 msgid "" "Very good, but this is just the start, human. There is still much more for " "you to do." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:557 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:458 msgid "You are victorious again. You may yet earn your place in this land." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:585 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:471 msgid "Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought." msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau." #. [message]: speaker=Lady Dionli -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:612 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:483 msgid "You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:617 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:488 msgid "" "Man of the west-north, you have earned your place on this great continent." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Aryad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:622 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:493 msgid "As per our agreement, you and your people -" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord El'Isomithir -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:627 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:498 msgid "may stay." msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:632 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:503 msgid "" "We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the " "plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a " @@ -4108,14 +4088,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:637 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:508 msgid "" "Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, " "aren't you setting us in conflict with the Dwarves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:642 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:513 msgid "" "No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? " "They are your resources to guard now. In the future we would be willing to " @@ -4123,19 +4103,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lord Logalmier -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:661 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:532 msgid "Who is this?" msgstr "Kas čia?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:666 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:537 msgid "" "It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the " "fighting there?" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:671 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:542 msgid "" "No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were " "making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of " @@ -4143,14 +4123,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:676 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:547 msgid "" "I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. " "You should go 'greet' them." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:681 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:552 msgid "" "(whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch " "up with you." @@ -4365,17 +4345,17 @@ msgid "Ick! When you kill them they divide." msgstr "Ik! Kai užmuši juos, jie pasidalija." #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:242 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:235 msgid "Riaa" msgstr "Riaa" #. [message]: speaker=Riaa -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:247 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:240 msgid "We must protect the saurians. We need the metal!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:263 msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves." msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus." @@ -6417,3 +6397,9 @@ msgid "" "gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them " "over the summer-lit seas." msgstr "" + +#~ msgid "Umm, you already beat the dragon, Haldric." +#~ msgstr "Hmm, tu jau nugalėjai drakoną, Haldrikai." + +#~ msgid "Umm, you already cleared the beach." +#~ msgstr "Hmm, tu jau išvalei paplūdimį." diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po index 66daea4..fb2d46e 100644 --- a/units.lt.po +++ b/units.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "" #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:38 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:36 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:79 -#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:83 data/core/units/drakes/Slasher.cfg:23 +#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:83 data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:23 #: data/core/units/elves/Archer.cfg:37 data/core/units/elves/Avenger.cfg:76 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:47 data/core/units/elves/Champion.cfg:36 #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:36 data/core/units/elves/Hero.cfg:35 @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:47 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:54 -#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:32 +#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:32 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:43 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:51 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:46 @@ -301,12 +301,10 @@ msgstr "" #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:36 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:59 -#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:25 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:48 #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:25 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:33 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:25 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:33 -#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:24 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:24 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:32 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:39 @@ -337,7 +335,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:45 -#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:41 +#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:41 #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:33 #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:36 @@ -474,20 +472,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake -#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4 +#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4 #, fuzzy msgid "Drake Thrasher" msgstr "Slibinas degintojas" #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake -#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:19 +#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:19 msgid "" -"Instead of letting themselves be bound by their armor, Slashers have learned " -"to redirect its weight to supplement their bodies' momentum, adding power to " -"the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body " -"are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are " -"weapons. A Slasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can " -"be done on the battlefield." +"Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have " +"learned to redirect its weight to supplement their bodies' momentum, adding " +"power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment " +"and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them " +"are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it " +"can be done on the battlefield." msgstr "" #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake @@ -563,7 +561,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=blade #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:39 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:111 -#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:39 +#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:40 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:40 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:39 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:188 @@ -802,7 +800,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:120 -#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:48 +#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:49 msgid "thunderstick" msgstr "" @@ -1426,8 +1424,8 @@ msgstr "deglas" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:65 -#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:33 -#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:32 +#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:35 +#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:34 msgid "net" msgstr "tinklas" @@ -2401,8 +2399,10 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:38 -#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:23 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:36 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:37 +#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:27 +#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:26 #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:38 msgid "club" msgstr "vėzdas" @@ -2473,7 +2473,7 @@ msgid "Ruffian" msgstr "Chuliganas" #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human -#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18 +#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:19 msgid "" "Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. " "Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a " @@ -2686,12 +2686,18 @@ msgid "Merman Entangler" msgstr "Vandenis įpainiotojas" #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman -#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:20 +#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:22 msgid "" -"The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use " -"well; those who master it are valued and revered by their comrades. This " -"weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, " -"and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water." +"Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to " +"collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have " +"seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who " +"specialize in using them are deliberately brought to battle.\n" +"\n" +" Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the " +"merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on " +"land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can't give any " +"effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand " +"combat." msgstr "" #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman @@ -2778,16 +2784,19 @@ msgid "Merman Netcaster" msgstr "Vandenis tinklininkas" #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman -#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:19 +#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:21 msgid "" "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of " -"fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they " -"can be used to great effect against troops attempting to ford a river. " -"Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not " -"designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen " -"use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, " -"to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at " -"a great advantage." +"fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. " +"The improvisation of using these against soldiers proved very effective; " +"most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in " +"water, and getting caught in a net can nearly render them helpless.\n" +" \n" +" The effectiveness of this led to the development of smaller, weighted " +"nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, " +"but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to " +"shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, " +"since they were already quite deadly." msgstr "" #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po index 979126d..3415f25 100644 --- a/utbs.lt.po +++ b/utbs.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -149,8 +149,8 @@ msgstr "Blogis" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:292 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:76 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:76 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:827 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:828 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:844 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:497 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:608 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:246 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:343 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:512 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:702 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6259 msgid "What in Uria's name is that?" msgstr "Kas, Urios vardu, yra tai?" @@ -680,9 +680,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2998 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3111 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4222 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4969 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5116 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4045 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5118 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1025 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2872 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1098 @@ -2992,7 +2992,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1415 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3315 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3549 msgid "Cloaked Figure" msgstr "" @@ -4157,14 +4157,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1991 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1994 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1996 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:415 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:429 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:471 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:485 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:499 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:513 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:527 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:290 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:360 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:388 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:402 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:416 msgid "Troll Guard" msgstr "Trolis sargybinis" @@ -4230,7 +4230,7 @@ msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:926 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:618 msgid "Rogrimir" msgstr "Rogrimiras" @@ -4566,7 +4566,7 @@ msgstr "" #. [event] #. [event]: id=cryptguard} #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2362 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3498 msgid "Crypt Guardian" msgstr "" @@ -4741,16 +4741,16 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1221 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1224 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:285 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:313 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:327 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:397 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:411 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:425 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:439 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:453 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:467 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:481 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:495 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:509 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:523 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:537 msgid "Dwarf Guard" msgstr "Dvarfas sargybinis" @@ -4844,7 +4844,7 @@ msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Troll, id=Grog #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:943 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:572 msgid "Grog" msgstr "Grogas" @@ -5198,13 +5198,13 @@ msgstr "" #. [set_variable] #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:391 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:265 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:641 msgid "Jarl" msgstr "Džarlas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:429 msgid "" "This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes " "cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved " @@ -5215,17 +5215,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:436 msgid "Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:441 msgid "I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves." msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:446 msgid "" "I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been " "quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an " @@ -5237,7 +5237,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:451 msgid "" "It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. " "Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a " @@ -5248,7 +5248,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:582 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:456 msgid "" "Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't " "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at " @@ -5257,7 +5257,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:461 msgid "" "Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I " "think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really " @@ -5266,7 +5266,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:466 msgid "" "That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface " "in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern " @@ -5277,7 +5277,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:471 msgid "" "But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the " "tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading " @@ -5286,14 +5286,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:483 msgid "" "You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to " "the surface and protecting you is the least I can do." msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:488 msgid "" "You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's " "death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and " @@ -5301,7 +5301,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$dwarf_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:621 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:495 msgid "" "You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the " "light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your " @@ -5309,7 +5309,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:628 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:502 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " @@ -5317,13 +5317,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:639 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:513 msgid "" "The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:518 msgid "" "You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor " "to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd " @@ -5333,27 +5333,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:649 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:522 msgid "" "I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to " "fight by your side." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:662 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:660 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:535 msgid "I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:667 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:541 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:540 msgid "What?!" msgstr "Kas?!" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:672 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:546 msgid "" "I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so " "much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work " @@ -5366,13 +5366,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:677 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:550 msgid "But we need you! What would we do without you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:556 msgid "" "With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " @@ -5381,26 +5381,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:687 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:685 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:561 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:560 msgid "" "If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:692 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:566 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:565 msgid "I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:697 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:695 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:570 msgid "You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:576 msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never " "would have come down here myself. With some help from the dwarves I have " @@ -5410,28 +5410,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:709 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:707 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:583 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:582 msgid "A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it. " msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:714 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:712 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:588 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:587 msgid "I will let you decide; use it in the best way that you see fit." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:719 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:717 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:592 msgid "" "You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want " "another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units." msgstr "" #. [message]: speaker=King Thurongar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:727 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:801 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:684 msgid "" "And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have " "retreated back into their holes for the present, but who knows when they " @@ -5439,49 +5439,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:732 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:808 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:803 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:685 msgid "" "This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my " "face again and the wind in my hair." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:763 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:650 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:649 msgid "Should I take this sword?" msgstr "Ar turėčiau paimti šį kalaviją?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:765 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:651 msgid "Yes, I'll take it." msgstr "Taip, paimsiu jį." #. [object]: id=FlamingSword -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:777 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:775 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:663 msgid "Flaming Sword" msgstr "Liepsnojantis kalavijas" #. [object]: id=FlamingSword -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:778 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:776 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:664 msgid "This sword will make all your melee attacks do fire damage." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:794 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:789 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:675 msgid "" "I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall " "remember you, Elyssa." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:822 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:817 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:709 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:703 msgid "No, I think someone else should wield it." msgstr "" @@ -5498,19 +5498,19 @@ msgstr "Didysis vadas Darmogas" #. [set_variable] #. [unit]: type=Troll, id=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:395 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:594 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:595 msgid "Nog" msgstr "Nogas" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:443 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:318 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:332 msgid "Spiritual Advisor" msgstr "Dvasinis patarėjas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:434 msgid "" "It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but " "almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What " @@ -5524,17 +5524,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:440 msgid "I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:445 msgid "I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me." msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:450 msgid "" "On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the " "dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to " @@ -5547,14 +5547,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:455 msgid "" "But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, " "but who are you and why do you come down here with so many of your people?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:460 msgid "" "It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground " "in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a " @@ -5566,7 +5566,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:465 msgid "" "Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A " "leader must protect and care for his people. Every people deserve to find " @@ -5574,7 +5574,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Spiritual Advisor -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:470 msgid "" "We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our " "temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth " @@ -5587,14 +5587,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:482 msgid "" "You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog " "will protect little elves and show them the way back to lighted lands. " msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:487 msgid "" "You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a " "coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave " @@ -5602,7 +5602,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$troll_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:494 msgid "" "You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief " "say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves " @@ -5611,7 +5611,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:626 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:501 msgid "" "Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all " "these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, " @@ -5619,14 +5619,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:512 msgid "" "The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales " "of your valor." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:517 msgid "" "We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people " "we know. We will tell stories of your battles to all our families so that " @@ -5636,7 +5636,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:670 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:545 msgid "" "I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so " "much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? " @@ -5648,7 +5648,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:680 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:555 msgid "" "With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know " "what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I " @@ -5657,7 +5657,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:575 msgid "" "Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never " "would have come down here myself. I found this sword when we were fighting " @@ -5667,8 +5667,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Great Leader Darmog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:725 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:613 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:680 msgid "" "And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are " "sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you " @@ -5676,7 +5676,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:618 msgid "" "I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again " "and the wind in my hair." @@ -5689,60 +5689,60 @@ msgstr "" #. [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:35 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:36 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:48 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:305 msgid "Elf Ally" msgstr "Elfų sąjungininkas" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:48 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:137 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:49 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:138 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:232 msgid "Human Ally" msgstr "Žmonės sąjungininkai" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:89 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:90 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:274 msgid "Cultists" msgstr "Kulto nariai" #. [event]: id=$ally_name misc/hero-icon.png} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:519 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:520 msgid "Test" msgstr "Išbandymas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:829 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:845 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:830 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:846 msgid "Escape the Caves" msgstr "Pabėkite iš urvų" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:833 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:834 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally" msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvarfų sąjungininko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:849 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:850 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally" msgstr "Kaleho, Nym, Zulos arba trolių sąjungininko mirtis" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:967 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:968 msgid "" "We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and " "rest here for a while." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:972 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:973 msgid "That's a big river; the water is really moving fast." msgstr "Tai didelė upė; vanduo iš tikrųjų juda greitai." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:985 msgid "" "Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like " "this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood " @@ -5750,7 +5750,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:991 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:992 msgid "" "Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters " "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden " @@ -5758,46 +5758,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:998 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:999 msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I'll be." msgstr "Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1016 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1017 msgid "Wait, did you feel that?" msgstr "Palaukite, ar jautėte tai?" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1022 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:871 msgid "What?" msgstr "Ką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1027 msgid "It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?" msgstr "" #. [unit]: type=Troll Whelp #. [unit]: type=Troll Shaman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1049 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1070 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1091 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1050 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1092 msgid "Troll Avenger" msgstr "Trolis keršytojas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1114 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1135 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1156 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1115 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1136 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1157 msgid "Dwarf Avenger" msgstr "Dvarfas keršytojas" #. [message]: speaker=Troll Avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1180 msgid "" "Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5805,7 +5805,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1186 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1187 msgid "" "Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5813,114 +5813,114 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1194 msgid "" "That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, " "and fast!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1198 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1199 msgid "Quick, the southern passage!" msgstr "Greitai, pietinis praėjimas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1204 msgid "We haven't a moment to lose!" msgstr "Negalime prarasti nė akimirkos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1323 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1358 msgid "Hey look, more ants!" msgstr "Ei, žiūrėkit, daugiau skruzdėlių!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1329 msgid "Are you sure there aren't any spiders?" msgstr "Ar esi tikras, kad čia nėra vorų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1333 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1334 msgid "" "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have " "led to more tunnels than we first thought." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1338 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1368 msgid "The ants must be fleeing from the flood too." msgstr "Skruzdėlės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1343 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1373 msgid "" "They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. " "Some of them seem to have noticed us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1348 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1377 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1378 msgid "" "Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice " "but to fight our way through the chaos." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1363 msgid "" "I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. " "The river must have lead to more tunnels than we first thought." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1426 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1466 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1506 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1427 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1467 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1507 msgid "Bellerin" msgstr "Bellerinas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1438 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1478 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1479 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1519 msgid "Durth" msgstr "Durtas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1450 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1490 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1451 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1531 msgid "Othgar" msgstr "Otgaras" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1543 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1544 msgid "" "Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these " "durn caves start flooding. What next?" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1549 msgid "Shut up and keep running, or we'll be fish-bait for sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1574 msgid "Hey look! Those must be Elves!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1578 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1579 msgid "Huh? Elves?" msgstr "Hm? Elfai?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1583 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1584 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, " "those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an " @@ -5928,27 +5928,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1596 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1597 msgid "Hey look! It's a dwarf!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1601 msgid "Huh? A dwarf?" msgstr "Hm? Dvarfas?" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1607 msgid "Hey look! It's a troll!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai trolis!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1610 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1611 msgid "Huh? A troll?" msgstr "Hm? Trolis?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1628 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1629 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red " "eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in " @@ -5957,7 +5957,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1641 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long " "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk " @@ -5967,24 +5967,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1652 msgid "Then let's kill them!" msgstr "Tada nužudykime juos!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1657 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1662 msgid "They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1720 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1721 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1729 msgid "" "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking " "about?" @@ -5992,92 +5992,92 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1754 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1763 msgid "" "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1781 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1788 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1782 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1789 msgid "" "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1800 msgid "" "No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got " "to get out of here while we still can!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1804 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1805 msgid "" "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing " "down was the fastest way out of here, but it's already flooding." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1810 msgid "There must be another way out. There must!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1815 msgid "There might be, but I don't--" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1820 msgid "Then show us the way already! We're running out of time. " msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1824 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1825 msgid "Fine. Just keep going west, but be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1866 msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1872 msgid "" "This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been " "long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1879 msgid "" "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, " "but it has been long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1887 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1888 msgid "You've been this way before?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1892 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1893 msgid "" "Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by " "wards and guards. It reeks of dark magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1897 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1898 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1902 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1903 msgid "" "Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There " "is another way. When I explored here before, I found a secret passage that " @@ -6088,73 +6088,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1930 msgid "" "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here " "somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1934 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1951 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1935 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1952 msgid "Got it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1941 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1942 msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1946 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1947 msgid "" "Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard " "inwards." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1985 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1986 msgid "" "Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " "should be right here." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1990 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1991 msgid "Hold on, I think I've found it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1997 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1998 msgid "The passage just halts at a dead end." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2002 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2003 msgid "" "You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should " "be another secret door hidden right in front of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2007 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2008 msgid "Oh, right. Hold on, I think I've found it." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2120 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2121 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2125 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2122 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2126 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2127 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2131 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2134 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2132 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2136 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2184 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " @@ -6163,14 +6163,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2189 msgid "" "I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and " "things moving in the shadows, and I explored no further." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2196 msgid "" "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have " "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two " @@ -6180,13 +6180,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2204 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2205 msgid "" "Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2209 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2210 msgid "" "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they " "don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps " @@ -6195,35 +6195,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2275 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2369 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2370 msgid "I feel refreshed and rejuvenated!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2297 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses." msgstr "" #. [object] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2358 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2359 msgid "The user feels much better." msgstr "Naudotojas jaučiasi daug geriau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2390 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2391 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2444 msgid "" "There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some " "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2449 msgid "" "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end " "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the " @@ -6231,99 +6231,99 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2454 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2456 msgid "Bloated Corpse" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2498 msgid "" "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears " "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2527 msgid "Blessed Kali" msgstr "Palaimintas Kali" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2528 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2713 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2818 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2529 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2819 msgid "Novice Pior" msgstr "Naujokas Pioras" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2529 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2702 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2807 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2808 msgid "Novice Iona" msgstr "Naujokė Iona" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2530 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2691 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2796 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2692 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2797 msgid "Novice Dani" msgstr "Naujokė Dani" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2540 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2541 msgid "" "All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your " "sword with your whole body, not just your arms." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2545 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2546 msgid "Yes Sir." msgstr "Taip, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2551 msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2556 msgid "Right, Sir." msgstr "Gerai, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2560 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2561 msgid "Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable." msgstr "Iona, bandyk labiau keisti savo atakas, tampi per daug nuspėjama." #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2566 msgid "I'll try, Sir." msgstr "Pabandysiu, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2571 msgid "" "And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. " "So, ready...attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2580 msgid "" "Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they " "supposed to be attacking?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2585 msgid "" "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in " "proper fighting style." msgstr "" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2680 msgid "" "Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can " "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off " @@ -6332,51 +6332,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2824 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2825 msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2829 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2830 msgid "" "Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Ion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2835 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2836 msgid "" "Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to " "go to prayers." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2840 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2841 msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2864 msgid "" "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely " "had too much of a work ethic." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2869 msgid "" "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years " "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2874 msgid "" "The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we " "have our own people to worry about." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2917 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2918 msgid "" "This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. " "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still " @@ -6384,57 +6384,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2922 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2923 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2926 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2928 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2932 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2936 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2927 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2929 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2933 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2937 msgid "Restless Dead" msgstr "" #. [message]: speaker=Restless Dead -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2942 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2943 msgid "Revenge!" msgstr "Kerštas!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2947 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2948 msgid "Well, so much for sleeping for eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2967 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2968 msgid "" "Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe " "if I give it a push..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2978 msgid "What do you know? A secret door!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2982 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2983 msgid "Well, what's behind the door?" msgstr "Na, kas yra už durų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2987 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2988 msgid "" "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not " "sure crossing it would be a good idea." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3089 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3091 msgid "Failed Experiment" msgstr "Nepavykęs eksperimentas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3094 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3095 msgid "" "This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is " "littered with broken bottles and other strange equipment. What is more " @@ -6445,17 +6445,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3100 msgid "Grawww!" msgstr "Graaaa!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3105 msgid "Make pain end!" msgstr "Padarykite skausmui galą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3133 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3134 msgid "" "In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and " "bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the " @@ -6467,66 +6467,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3136 msgid "Break the circle" msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3155 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3156 msgid "Kromph" msgstr "Kromfas" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3160 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3161 msgid "Master, what is your command?" msgstr "Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3165 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3166 msgid "What?!?" msgstr "Kas?!?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3170 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3171 msgid "Kromph need command. Command me!" msgstr "Kromfui reikia įsakymo. Įsakyk man!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3175 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3176 msgid "Follow us. Attack our enemies." msgstr "Sek mus. Pulk mūsų priešus." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3180 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3181 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies." msgstr "Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3185 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3186 msgid "" "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky " "that it thought we were its master." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3190 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3191 msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym. " msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3196 msgid "" "It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "what it likes to eat?" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3201 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3202 msgid "Leave that thing alone." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3244 msgid "" "All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be " "some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. " @@ -6535,71 +6535,71 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3249 msgid "I don't like the smell of this place." msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3254 msgid "I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3259 msgid "" "I though you said $intl_ally_name, that you'd been here before? Where are we " "supposed to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3264 msgid "" "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a " "back door somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3269 msgid "" "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, " "people." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3311 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3312 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3313 msgid "Ancient Guardian" msgstr "Senovinis saugotojas" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3316 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3317 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!" msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3321 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3322 msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!" msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3326 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3327 msgid "It seems that the temple had some power left in it after all." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3332 msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3336 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3337 msgid "" "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever " "stygian pits they came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3373 msgid "" "What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It " "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea " @@ -6607,93 +6607,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3375 msgid "Pull the lever." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3424 msgid "" "What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or " "possibly a back door?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3429 msgid "" "I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more " "importantly, which way do we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3433 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3434 msgid "" "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow " "to the other tunnels. " msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3438 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3439 msgid "" "There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of " "here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3444 msgid "" "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the " "water rising, soon anywhere will be better than here." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3450 msgid "Leave it alone." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3486 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3487 msgid "This looks like some kind of burial chamber." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3492 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3493 msgid "" "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb " "the sarcophagi." msgstr "" #. [message]: speaker=Crypt Guardian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3503 msgid "" "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, " "elf. Pay the price of all such defilers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3507 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3508 msgid "Got any other timely advice, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3512 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3513 msgid "" "We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may " "be able to escape that way." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3561 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3562 msgid "You run, but you shall not escape death!" msgstr "Jūs bėgate, bet nepabėgsite nuo mirties!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3566 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3567 msgid "In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3572 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3573 msgid "" "You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you " "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you " @@ -6701,45 +6701,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3578 msgid "" "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3583 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3584 msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing." msgstr "Cha! Kvailas berniūkšti, tu nieko nežinai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3598 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3599 msgid "Quick, grab him! Don't let him escape again." msgstr "Greitai, čiupkite jį! Neleiskite jam vėl pabėgti." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3605 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3610 msgid "" "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. " "Who are you? What's behind that black mask?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3616 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3621 msgid "Oh Eloh save us, it's...it's an elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3626 msgid "" "Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could " "you do this? We thought you were dead." @@ -6748,45 +6748,264 @@ msgstr "" "padaryti? Galvojome, kad tu numirei." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3630 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3631 msgid "" "Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we " "must get our people to safety." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3636 msgid "" "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not " "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3642 msgid "So be it. I care not." msgstr "" +#. [message]: speaker=$explorer.id +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3678 +msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=$explorer.id +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3683 +msgid "" +"What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " +"its occupants?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=$explorer.id +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3703 +msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3715 +msgid "" +"Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " +"don't want the rest of our people to have to see such horror." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3720 +msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3728 +msgid "Keratur" +msgstr "Keraturas" + +#. [message]: speaker=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3743 +msgid "" +"They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, " +"what do they matter?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Nym +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3748 +msgid "You idiot--" +msgstr "Tu idiotas--" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3753 +msgid "" +"Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you " +"were dead. We searched and searched, but never found your body." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3759 +msgid "" +"Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when " +"I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " +"destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across " +"the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they " +"made me watch it all! " +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3764 +msgid "Watch what?" +msgstr "Ką žiūrėti?" + +#. [message]: speaker=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3770 +msgid "" +"They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red " +"hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the " +"beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the " +"sand and then I heard their screams of agony and pain..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3775 +msgid "From the humans?" +msgstr "Iš žmonių?" + +#. [message]: speaker=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3781 +msgid "" +"Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " +"souls rose into the air howling in agony." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Zhul +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3786 +msgid "But, but we burned the bodies so they couldn't be raised." +msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." + +#. [message]: speaker=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3792 +msgid "" +"Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " +"the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " +"felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a " +"witness and laughed as I scrambled over the dunes." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3798 +msgid "" +"I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " +"noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " +"you through the tunnels? Hah, you escorted me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3803 +msgid "But why, why did you want to kill us?" +msgstr "Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?" + +#. [message]: speaker=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3809 +msgid "" +"You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " +"hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " +"Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I " +"hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was " +"your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the " +"pain stop." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3814 +msgid "I...I forgive you." +msgstr "Aš... Aš tau atleidžiu." + +#. [message]: speaker=Keratur +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3820 +msgid "I do not fear death any more." +msgstr "Daugiau nebebijau mirties." + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3833 +msgid "" +"He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " +"and tormented for eternity." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Zhul +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3838 +msgid "" +"As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Nym +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3843 +msgid "" +"Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would " +"have been killed by the undead; we could not have defended our village " +"against so many. We had no choice." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3848 +msgid "" +"That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " +"forgive me. I did not know." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Nym +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3859 +msgid "" +"With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " +"We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " +"places you can't." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3864 +msgid "Okay Nym, just be careful." +msgstr "Gerai, Nym, tik būk atsargi." + +#. [message]: speaker=Nym +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3869 +msgid "I'm always careful. I'll be back soon." +msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu." + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3889 +msgid "" +"Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " +"many of our people made it out of the caves, Zhul?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Zhul +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3894 +msgid "" +"We're still trying to get a head count, but between the underground horrors " +"and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " +"even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so " +"many of us did survive." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kaleh +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4041 +msgid "" +"Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a " +"perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " +"of the mountains looks like." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4048 +msgid "Explore Outside" +msgstr "Ištyrinėkite išorę" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5129 +msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul" +msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis" + #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4094 msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough " "that it should divert most of the rising water." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4099 msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "Manau, kad matau silpną šviesą kairėje." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3672 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4104 msgid "" "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending " "darkness?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4146 msgid "" "$intl_ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the " "caves. We never would have found our way without your help. But with the " @@ -6794,7 +7013,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3719 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4151 msgid "" "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, " "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to " @@ -6802,7 +7021,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3724 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4156 msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " @@ -6810,7 +7029,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4161 msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " @@ -6822,14 +7041,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4166 msgid "" "Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4173 msgid "" "$intl_ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never " "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, " @@ -6837,7 +7056,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4178 msgid "" "$intl_ally_name proud of little elves too. He would not have made it this " "far without all your help. $intl_ally_name is surprised by your bravery and " @@ -6845,7 +7064,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3751 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4183 msgid "" "Truth is that $intl_ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars " "are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But " @@ -6855,7 +7074,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4188 msgid "" "But $intl_ally_name not afraid. Great leader told $intl_ally_name to guide " "and protect elves, and $intl_ally_name will keep his oath. $intl_ally_name " @@ -6866,233 +7085,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4193 msgid "" " Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" -#. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3855 -msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3860 -msgid "" -"What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " -"its occupants?" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3880 -msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3892 -msgid "" -"Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " -"don't want the rest of our people to have to see such horror." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3897 -msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" -msgstr "" - -#. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3905 -msgid "Keratur" -msgstr "Keraturas" - -#. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3920 -msgid "" -"They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, " -"what do they matter?" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3925 -msgid "You idiot--" -msgstr "Tu idiotas--" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3930 -msgid "" -"Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you " -"were dead. We searched and searched, but never found your body." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3936 -msgid "" -"Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when " -"I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " -"destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across " -"the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they " -"made me watch it all! " -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3941 -msgid "Watch what?" -msgstr "Ką žiūrėti?" - -#. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3947 -msgid "" -"They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red " -"hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the " -"beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the " -"sand and then I heard their screams of agony and pain..." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3952 -msgid "From the humans?" -msgstr "Iš žmonių?" - -#. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3958 -msgid "" -"Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " -"souls rose into the air howling in agony." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3963 -msgid "But, but we burned the bodies so they couldn't be raised." -msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." - -#. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3969 -msgid "" -"Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " -"the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " -"felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a " -"witness and laughed as I scrambled over the dunes." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3975 -msgid "" -"I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " -"noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " -"you through the tunnels? Hah, you escorted me." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3980 -msgid "But why, why did you want to kill us?" -msgstr "Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?" - -#. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3986 -msgid "" -"You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " -"hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " -"Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I " -"hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was " -"your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the " -"pain stop." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3991 -msgid "I...I forgive you." -msgstr "Aš... Aš tau atleidžiu." - -#. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3997 -msgid "I do not fear death any more." -msgstr "Daugiau nebebijau mirties." - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4010 -msgid "" -"He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " -"and tormented for eternity." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4015 -msgid "" -"As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4020 -msgid "" -"Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would " -"have been killed by the undead; we could not have defended our village " -"against so many. We had no choice." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4025 -msgid "" -"That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " -"forgive me. I did not know." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4036 -msgid "" -"With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " -"We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " -"places you can't." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4041 -msgid "Okay Nym, just be careful." -msgstr "Gerai, Nym, tik būk atsargi." - -#. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4046 -msgid "I'm always careful. I'll be back soon." -msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu." - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4066 -msgid "" -"Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " -"many of our people made it out of the caves, Zhul?" -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4071 -msgid "" -"We're still trying to get a head count, but between the underground horrors " -"and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " -"even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so " -"many of us did survive." -msgstr "" - -#. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4218 -msgid "" -"Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a " -"perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " -"of the mountains looks like." -msgstr "" - -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4225 -msgid "Explore Outside" -msgstr "Ištyrinėkite išorę" - -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4229 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4976 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5127 -msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul" -msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis" - #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4278 msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it." @@ -7100,46 +7100,46 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4337 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4426 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4428 msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4370 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4372 msgid "" "I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4380 msgid "" "We made it. Outside look strange to $intl_ally_name, $intl_ally_name not " "used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4404 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4406 msgid "" "Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want " "Kromph to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4409 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4411 msgid "Just stay where you are, I'll come up there myself" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4438 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4440 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4446 msgid "" "We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " @@ -7152,7 +7152,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh #. [side] #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4528 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4530 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:832 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1689 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:51 @@ -7163,38 +7163,38 @@ msgid "Eloh" msgstr "Eloh" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4561 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4563 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "Kalehai, Kalehai, ateik pas mane." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4566 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4568 msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4573 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4576 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4578 msgid "Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming." msgstr "Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4592 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4599 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "" "Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4604 msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." @@ -7204,31 +7204,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4617 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4636 msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "Kalehai, su kuo tu kalbi?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4622 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4639 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4641 msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4629 msgid " $speaker.name|, be quiet, I'll explain it all later." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4646 msgid "Be quiet Zhul, I'll explain it all later." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4653 msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " @@ -7236,22 +7236,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4667 msgid "Kaleh, a quick question-" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4670 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4672 msgid "Not now $intl_ally_name, I'm busy." msgstr "Ne dabar, $intl_ally_name, aš užimtas." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4677 msgid "What's this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4689 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7261,7 +7261,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4694 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4696 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7270,7 +7270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4701 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4703 msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. I am your " @@ -7278,7 +7278,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4706 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4708 msgid "" "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They " "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, " @@ -7286,14 +7286,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4713 msgid "" "What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4716 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4718 msgid "" "Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "all those tiny questions. Come to me and all will be made clear." @@ -7301,39 +7301,39 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4727 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4865 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4867 msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "Seržantas Durstragas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4728 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4729 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4730 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4731 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4876 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4877 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4733 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4878 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4879 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4880 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4881 msgid "Human Guard" msgstr "Žmonių sargybinis" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4737 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4739 msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady's name are you and what have you done with my men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4742 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4744 msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " "unfortunately we found your men dead--" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4747 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4749 msgid "" "Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at " "your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your " @@ -7342,12 +7342,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4752 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4754 msgid "Well, actually they were fleeing from--" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4764 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4766 msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " @@ -7355,7 +7355,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4771 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4773 msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind " "up here for many years, but we have a long memories. I remember how your " @@ -7364,12 +7364,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4778 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4780 msgid "Look, if you'll just let me explain--" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4790 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4792 msgid "" "Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " @@ -7377,7 +7377,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4797 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4799 msgid "" "Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind " @@ -7385,19 +7385,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4804 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4806 msgid "No, no. You don't understand! We were told you could help us." msgstr "" #. [message]: speaker=Human Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4811 msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4816 msgid "" "I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " @@ -7406,18 +7406,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4819 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4821 msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4824 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4826 msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4829 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4831 msgid "" "What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " @@ -7425,7 +7425,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4835 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4837 msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to " @@ -7434,7 +7434,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4840 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4842 msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " @@ -7442,7 +7442,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4845 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4847 msgid "" "Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron " "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this " @@ -7451,7 +7451,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4885 msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do " "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your " @@ -7459,7 +7459,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4896 msgid "" "You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not " "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will " @@ -7467,12 +7467,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4899 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4901 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4904 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4906 msgid "" "There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " @@ -7480,48 +7480,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4911 msgid "" "Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4928 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4930 msgid "" "$intl_ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when " "they go squish." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4935 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4937 msgid "" "I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something " "besides undead." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4972 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5119 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4974 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5121 msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "Nugalėkite seržantą Durstragą" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5082 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5084 msgid "I'm back, Kaleh." msgstr "Aš grįžau, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5087 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5089 msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming." msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5092 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5094 msgid "Of course you didn't. That's why it's called sneaking." msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5097 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5099 msgid "" "Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " @@ -7530,12 +7530,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5102 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5104 msgid "And what's the bad news?" msgstr "O kokios yra blogos naujienos?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5107 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5109 msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " @@ -7546,29 +7546,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5112 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5114 msgid "" "Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5123 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5125 msgid "If a human messenger escapes the valley" msgstr "Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5132 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5233 msgid "Undead Emissary" msgstr "" #. [message]: speaker=Undead Emissary -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5236 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5238 msgid "" "Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We " @@ -7577,14 +7577,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5255 msgid "" "Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5260 msgid "" "Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " @@ -7592,24 +7592,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5265 msgid "Great. So now we're fighting in a haunted valley." msgstr "" #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5286 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5288 msgid "Undead Leader" msgstr "Nemirėlių vadas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5326 msgid "" "I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so " "many in one place before." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5331 msgid "" "Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the " "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth " @@ -7620,7 +7620,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5336 msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " @@ -7629,12 +7629,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5341 msgid "There might be other elves somewhere. We can't be sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5346 msgid "" "No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no " @@ -7643,48 +7643,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5394 msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" msgstr "" #. [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5414 msgid "Human Messenger" msgstr "Žmonių pasiuntinys" #. [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, id=Human Escort #. [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, id=Human Escort #. [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, id=Human Escort -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5432 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5451 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5470 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5491 msgid "Human Escort" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5501 msgid "" "If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop " "him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Human Messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5519 msgid "No! I must get help!" msgstr "Ne! Privalau gauti pagalbos!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5524 msgid "" "Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5545 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5547 msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" @@ -7692,67 +7692,67 @@ msgstr "" "Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5564 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5566 msgid "" "Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5571 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5582 msgid "He killed himself rather then surrender to us!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5587 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5602 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5604 msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "Likę žmonės sprunka." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5609 msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5614 msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5619 msgid "I don't know, but I fear we may find out." msgstr "Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5624 msgid "" "You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5629 msgid "No, not yet." msgstr "Ne, dar ne." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5634 msgid "What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?" msgstr "Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5639 msgid "" "Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you " @@ -7760,14 +7760,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5644 msgid "" "Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait " "a little longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5649 msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here " @@ -7776,7 +7776,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5654 msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " @@ -7786,7 +7786,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5659 msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " @@ -7794,7 +7794,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5664 msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " @@ -7802,7 +7802,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5669 msgid "" "Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " @@ -7812,39 +7812,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5672 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5674 msgid "But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5677 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5679 msgid "" "She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I " "want more information before I commit us to a direction." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5684 msgid "" "Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5687 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5689 msgid "" "Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5893 msgid "Help, I'm drowning!" msgstr "Padėkite, skęstu!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6022 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6061 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6024 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6063 msgid "" "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot " "of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be " @@ -7852,7 +7852,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6111 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6113 msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that " @@ -7860,105 +7860,105 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6124 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6126 msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6169 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6171 msgid "Dummy Unit1" msgstr "Netikras dalinys 1" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6170 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6172 msgid "Dummy Unit2" msgstr "Netikras dalinys 2" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6173 msgid "Dummy Unit3" msgstr "Netikras dalinys 3" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6172 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6174 msgid "Dummy Unit4" msgstr "Netikras dalinys 4" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6175 msgid "Dummy Unit5" msgstr "Netikras dalinys 5" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6176 msgid "Dummy Unit6" msgstr "Netikras dalinys 6" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6186 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6188 msgid "Several hours pass..." msgstr "Praėjo kelios valandos..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6213 msgid "In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?" msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6218 msgid "Yes. Just...let me...catch...my breath." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6235 msgid "Esanoo" msgstr "Esanū" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6252 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6254 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6264 msgid "Relax, he's a friend. Just let me explain." msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6267 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6269 msgid "You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6272 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6274 msgid "I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "" "Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6277 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6279 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6284 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6287 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6289 msgid "The Ocean? What are you talking about?" msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6292 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6294 msgid "Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead." msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6297 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6299 msgid "" "It's not important. What's important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -7966,24 +7966,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6302 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6304 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6309 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6312 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6314 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6319 msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -7991,12 +7991,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6322 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6324 msgid "Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6327 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6329 msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -8004,12 +8004,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6332 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6334 msgid "You don't know where to find your master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6337 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6339 msgid "" "It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My " "people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many " @@ -8024,7 +8024,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6344 msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -8033,19 +8033,19 @@ msgstr "" "padėsime tau." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6347 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6349 msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6352 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6354 msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6357 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6359 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -8053,7 +8053,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6364 msgid "" "Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible." diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index fc5540e..7f218cd 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -240,292 +240,292 @@ msgid "Programming" msgstr "Programavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:196 +#: data/core/about.cfg:201 msgid "General Purpose Administration and Coordination" msgstr "Bendro pobūdžio administravimas ir koordinavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:214 +#: data/core/about.cfg:219 msgid "Artwork and Graphics" msgstr "Grafika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:538 +#: data/core/about.cfg:547 msgid "Music" msgstr "Muzika" #. [about] -#: data/core/about.cfg:572 +#: data/core/about.cfg:581 msgid "Sound Effects" msgstr "Garso efektai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:588 +#: data/core/about.cfg:597 msgid "Campaign Design" msgstr "Kampanijų kūrimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:655 +#: data/core/about.cfg:664 msgid "Multiplayer Maps and Balancing" msgstr "Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:696 +#: data/core/about.cfg:705 msgid "Packagers" msgstr "Pakuotojai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:762 +#: data/core/about.cfg:771 msgid "Miscellaneous contributors" msgstr "Įvairūs talkininkai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:970 +#: data/core/about.cfg:974 msgid "Internationalization Managers" msgstr "Internacionalizavimo koordinatoriai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:995 +#: data/core/about.cfg:999 msgid "English strings edition" msgstr "Angliškų eilučių redagavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1002 +#: data/core/about.cfg:1006 msgid "Afrikaans Translation" msgstr "Afrikanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1018 +#: data/core/about.cfg:1022 msgid "Arabic Translation" msgstr "Arabų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1025 +#: data/core/about.cfg:1029 msgid "Basque Translation" msgstr "Baskų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1038 +#: data/core/about.cfg:1042 msgid "Bulgarian Translation" msgstr "Bulgarų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1057 +#: data/core/about.cfg:1061 msgid "Catalan Translation" msgstr "Katalonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1095 +#: data/core/about.cfg:1099 msgid "Chinese Translation" msgstr "Kinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1133 +#: data/core/about.cfg:1137 msgid "Chinese (Taiwan) Translation" msgstr "Kinų (Taivano) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1155 +#: data/core/about.cfg:1159 msgid "Croatian Translation" msgstr "Kroatų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1162 +#: data/core/about.cfg:1166 msgid "Czech Translation" msgstr "Čekų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1222 +#: data/core/about.cfg:1226 msgid "Danish Translation" msgstr "Danų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1253 +#: data/core/about.cfg:1257 msgid "Dutch Translation" msgstr "Olandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1311 +#: data/core/about.cfg:1315 msgid "English (GB) Translation" msgstr "Anglų (DB) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1324 +#: data/core/about.cfg:1328 msgid "Esperanto Translation" msgstr "Esperanto vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1343 +#: data/core/about.cfg:1347 msgid "Estonian Translation" msgstr "Estų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1353 +#: data/core/about.cfg:1357 msgid "Filipino Translation" msgstr "Filipinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1363 +#: data/core/about.cfg:1367 msgid "Finnish Translation" msgstr "Suomių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1403 +#: data/core/about.cfg:1407 msgid "French Translation" msgstr "Prancūzų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1541 +#: data/core/about.cfg:1545 msgid "Friulian Translation" msgstr "Friulų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1548 +#: data/core/about.cfg:1552 msgid "Galician Translation" msgstr "Galisų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1583 +#: data/core/about.cfg:1587 msgid "German Translation" msgstr "Vokiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1638 +#: data/core/about.cfg:1642 msgid "Greek Translation" msgstr "Graikų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1669 +#: data/core/about.cfg:1673 msgid "Hebrew Translation" msgstr "Hebrajų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1682 +#: data/core/about.cfg:1686 msgid "Hungarian Translation" msgstr "Vengrų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1743 +#: data/core/about.cfg:1747 msgid "Icelandic translation" msgstr "Islandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1753 +#: data/core/about.cfg:1757 msgid "Indonesian Translation" msgstr "Indoneziečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1760 +#: data/core/about.cfg:1764 msgid "Italian Translation" msgstr "Italų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1795 +#: data/core/about.cfg:1799 msgid "Japanese Translation" msgstr "Japonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1821 +#: data/core/about.cfg:1825 msgid "Korean Translation" msgstr "Korėjiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1828 +#: data/core/about.cfg:1832 msgid "Latin Translation" msgstr "Lotynų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1835 +#: data/core/about.cfg:1839 msgid "Latvian Translation" msgstr "Latvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1842 +#: data/core/about.cfg:1846 msgid "Lithuanian Translation" msgstr "Lietuvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1859 +#: data/core/about.cfg:1863 msgid "Macedonian Translation" msgstr "Makedonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1867 +#: data/core/about.cfg:1871 msgid "Marathi Translation" msgstr "Marati vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1876 +#: data/core/about.cfg:1880 msgid "Norwegian Translation" msgstr "Norvegų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1901 +#: data/core/about.cfg:1905 msgid "Polish Translation" msgstr "Lenkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1950 +#: data/core/about.cfg:1954 msgid "Portuguese Translation" msgstr "Portugalų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1957 +#: data/core/about.cfg:1961 msgid "Portuguese (Brazil) Translation" msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1992 +#: data/core/about.cfg:1996 msgid "Romanian Translation" msgstr "Rumunų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2000 +#: data/core/about.cfg:2004 msgid "Russian Translation" msgstr "Rusų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2057 +#: data/core/about.cfg:2061 msgid "Serbian Translation" msgstr "Serbų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2072 +#: data/core/about.cfg:2076 msgid "Slovak Translation" msgstr "Slovakų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2098 +#: data/core/about.cfg:2102 msgid "Slovenian Translation" msgstr "Slovėnų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2111 +#: data/core/about.cfg:2115 msgid "Spanish Translation" msgstr "Ispanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2163 +#: data/core/about.cfg:2167 msgid "Swedish Translation" msgstr "Švedų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2192 +#: data/core/about.cfg:2196 msgid "Turkish Translation" msgstr "Turkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2214 +#: data/core/about.cfg:2218 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation" msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2227 +#: data/core/about.cfg:2231 msgid "RACV's Translation" msgstr "RACV vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2234 +#: data/core/about.cfg:2238 msgid "Bots" msgstr "Botai" @@ -2080,7 +2080,7 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [topic]: id=terrain_village -#: data/core/help.cfg:669 src/terrain.cpp:141 +#: data/core/help.cfg:669 src/terrain.cpp:148 msgid "Village" msgstr "Kaimas" @@ -6344,7 +6344,7 @@ msgid "Downloads" msgstr "Atsisiuntimai" #: src/addon_management.cpp:933 src/help.cpp:1458 src/menu_events.cpp:194 -#: src/menu_events.cpp:840 src/menu_events.cpp:1365 +#: src/menu_events.cpp:840 src/menu_events.cpp:1425 msgid "Type" msgstr "Tipas" @@ -6369,7 +6369,7 @@ msgid "Choose the add-on to download." msgstr "" #: src/addon_management.cpp:1037 src/dialogs.cpp:601 src/menu_events.cpp:900 -#: src/menu_events.cpp:1401 +#: src/menu_events.cpp:1461 msgid "Filter: " msgstr "Filtras: " @@ -6511,11 +6511,11 @@ msgstr "Daug žaidėjų" msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/dialogs.cpp:484 src/savegame.cpp:944 +#: src/dialogs.cpp:484 src/savegame.cpp:908 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/dialogs.cpp:486 src/savegame.cpp:1017 +#: src/dialogs.cpp:486 src/savegame.cpp:981 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" @@ -6625,7 +6625,7 @@ msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" -#: src/game.cpp:998 src/game.cpp:1006 src/savegame.cpp:533 +#: src/game.cpp:998 src/game.cpp:1006 src/savegame.cpp:535 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" @@ -6699,19 +6699,19 @@ msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" msgid "Loading data files" msgstr "Įkeliami duomenų failai" -#: src/game.cpp:1991 +#: src/game.cpp:1989 msgid "Loading game configuration." msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija." -#: src/game.cpp:1997 +#: src/game.cpp:1995 msgid "Re-initialize fonts for the current language." msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai." -#: src/game.cpp:2005 +#: src/game.cpp:2003 msgid "Searching for installed add-ons." msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų." -#: src/game.cpp:2014 +#: src/game.cpp:2012 msgid "Loading title screen." msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas." @@ -6735,15 +6735,15 @@ msgstr "Derinimas: " msgid "Info: " msgstr "Informacija: " -#: src/game_events.cpp:1149 src/multiplayer_connect.cpp:1654 +#: src/game_events.cpp:1168 src/multiplayer_connect.cpp:1654 msgid "Victory:" msgstr "Pergalė:" -#: src/game_events.cpp:1152 +#: src/game_events.cpp:1171 msgid "Defeat:" msgstr "Pralaimėjimas:" -#: src/game_events.cpp:3438 +#: src/game_events.cpp:3457 msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!" msgstr "" @@ -7032,7 +7032,7 @@ msgstr "Pabaiga" msgid "System default language" msgstr "Numatyta sistemos kalba" -#: src/leader_list.cpp:139 src/menu_events.cpp:1391 +#: src/leader_list.cpp:139 src/menu_events.cpp:1451 #: src/multiplayer_connect.cpp:216 src/multiplayer_connect.cpp:268 msgid "gender^Random" msgstr "Atsitiktinė" @@ -7362,357 +7362,357 @@ msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?" msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti dalinį" -#: src/menu_events.cpp:1364 +#: src/menu_events.cpp:1424 msgid "Race" msgstr "Rasė" -#: src/menu_events.cpp:1388 +#: src/menu_events.cpp:1448 msgid "Create Unit (Debug!)" msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:1391 src/multiplayer_wait.cpp:128 +#: src/menu_events.cpp:1451 src/multiplayer_wait.cpp:128 msgid "Gender: " msgstr "Lytis: " -#: src/menu_events.cpp:1482 +#: src/menu_events.cpp:1542 msgid "Place Label" msgstr "Padėti žymę" -#: src/menu_events.cpp:1484 +#: src/menu_events.cpp:1544 msgid "Label: " msgstr "Žymė: " -#: src/menu_events.cpp:1485 +#: src/menu_events.cpp:1545 msgid "Team only" msgstr "Tik komandai" -#: src/menu_events.cpp:1602 +#: src/menu_events.cpp:1662 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" -#: src/menu_events.cpp:1783 +#: src/menu_events.cpp:1843 msgid "This command is currently unavailable." msgstr "Komanda šiuo metu neprieinama." -#: src/menu_events.cpp:1794 +#: src/menu_events.cpp:1854 msgid "" "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to " "include currently unavailable commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1899 +#: src/menu_events.cpp:1959 msgid " No help available." msgstr " Nėra prieinamos pagalbos." -#: src/menu_events.cpp:2058 +#: src/menu_events.cpp:2118 msgid "" "Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the " "available commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2062 +#: src/menu_events.cpp:2122 msgid "" "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the " "server he will only be banned." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2065 +#: src/menu_events.cpp:2125 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2068 +#: src/menu_events.cpp:2128 msgid "Kick a player or observer." msgstr "Išspirti žaidėją ar stebėtoją." -#: src/menu_events.cpp:2070 +#: src/menu_events.cpp:2130 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:2072 +#: src/menu_events.cpp:2132 #, fuzzy msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:2074 +#: src/menu_events.cpp:2134 #, fuzzy msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)" msgstr "Nutildyti visus stebėtojus." -#: src/menu_events.cpp:2084 +#: src/menu_events.cpp:2144 msgid "Send a message to the server admins currently online" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2086 +#: src/menu_events.cpp:2146 msgid "Send an emotion or personal action in chat." msgstr "Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje." -#: src/menu_events.cpp:2089 +#: src/menu_events.cpp:2149 msgid "" "Sends a private message. You can't send messages to players that don't " "control a side in a running game you are in." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2095 +#: src/menu_events.cpp:2155 msgid "Change the log level of a log domain." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2097 +#: src/menu_events.cpp:2157 msgid "Add a nick to your ignores list." msgstr "Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2099 +#: src/menu_events.cpp:2159 msgid "Add a nick to your friends list." msgstr "Pridėti į draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2101 +#: src/menu_events.cpp:2161 msgid "Remove a nick from your ignores or friends list." msgstr "Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų sąrašo." -#: src/menu_events.cpp:2103 +#: src/menu_events.cpp:2163 msgid "Show your ignores and friends list." msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:2106 +#: src/menu_events.cpp:2166 msgid "Display version information." msgstr "Rodyti versijos informaciją." -#: src/menu_events.cpp:2108 +#: src/menu_events.cpp:2168 msgid "Register your nick" msgstr "Užregistruoti savo slapyvardį" -#: src/menu_events.cpp:2110 +#: src/menu_events.cpp:2170 msgid "Drop your nick." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2112 +#: src/menu_events.cpp:2172 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2115 +#: src/menu_events.cpp:2175 msgid "Request information about a nick." msgstr "Pareikalauti informacijos apie slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:2117 +#: src/menu_events.cpp:2177 msgid "Request a list of details you can set for your registered nick." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2119 +#: src/menu_events.cpp:2179 msgid "Join a room." msgstr "Prisijungti prie kambario." -#: src/menu_events.cpp:2122 +#: src/menu_events.cpp:2182 msgid "Part a room." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2124 +#: src/menu_events.cpp:2184 msgid "List room members." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2126 +#: src/menu_events.cpp:2186 msgid "List available rooms." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2128 +#: src/menu_events.cpp:2188 msgid "Room message." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2130 +#: src/menu_events.cpp:2190 msgid "Room query." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2258 +#: src/menu_events.cpp:2318 msgid "Refresh gui." msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." -#: src/menu_events.cpp:2260 +#: src/menu_events.cpp:2320 msgid "Switch a side to/from AI control." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2263 +#: src/menu_events.cpp:2323 msgid "Assign control of a side to a different player or observer." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2265 +#: src/menu_events.cpp:2325 msgid "Clear chat history." msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją." -#: src/menu_events.cpp:2267 +#: src/menu_events.cpp:2327 msgid "Visualize the screen refresh procedure." msgstr "Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą." -#: src/menu_events.cpp:2270 +#: src/menu_events.cpp:2330 msgid "Save game." msgstr "Išsaugoti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2272 +#: src/menu_events.cpp:2332 msgid "Quit game." msgstr "Išjungti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:2276 +#: src/menu_events.cpp:2335 msgid "Save and quit." msgstr "Išsaugoti ir išjungti." -#: src/menu_events.cpp:2279 +#: src/menu_events.cpp:2338 msgid "Ignore replay errors." msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas." -#: src/menu_events.cpp:2281 +#: src/menu_events.cpp:2340 msgid "Disable autosaves." msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus." -#: src/menu_events.cpp:2283 +#: src/menu_events.cpp:2342 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2286 +#: src/menu_events.cpp:2345 msgid "Choose next scenario" msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų..." -#: src/menu_events.cpp:2289 +#: src/menu_events.cpp:2348 msgid "Turn debug mode on." msgstr "Įjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2291 +#: src/menu_events.cpp:2350 msgid "Turn debug mode off." msgstr "Išjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2293 +#: src/menu_events.cpp:2352 msgid "Execute a Lua statement." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2295 +#: src/menu_events.cpp:2354 msgid "Set the command used by the custom command hotkey" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2297 +#: src/menu_events.cpp:2356 msgid "Set or show alias to a command" msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą" -#: src/menu_events.cpp:2299 +#: src/menu_events.cpp:2358 msgid "Set a scenario variable." msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2301 +#: src/menu_events.cpp:2360 msgid "Show a scenario variable." msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2303 +#: src/menu_events.cpp:2362 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2309 +#: src/menu_events.cpp:2368 msgid "Discover all units in help." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2314 +#: src/menu_events.cpp:2373 msgid "Create a unit." msgstr "Sukurti dalinį." -#: src/menu_events.cpp:2316 +#: src/menu_events.cpp:2375 msgid "Toggle fog for the current player." msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2318 +#: src/menu_events.cpp:2377 msgid "Toggle shroud for the current player." msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2320 +#: src/menu_events.cpp:2379 msgid "Give gold to the current player." msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2322 +#: src/menu_events.cpp:2381 msgid "Fire a game event." msgstr "Iškviesti žaidimo įvykį." -#: src/menu_events.cpp:2325 +#: src/menu_events.cpp:2384 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2328 +#: src/menu_events.cpp:2387 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2372 +#: src/menu_events.cpp:2431 msgid "Unknown debug level: '$level'." msgstr "Nežinomas derinimo lygis: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2374 src/menu_events.cpp:2383 +#: src/menu_events.cpp:2433 src/menu_events.cpp:2442 msgid "error" msgstr "klaida" -#: src/menu_events.cpp:2381 +#: src/menu_events.cpp:2440 msgid "Unknown debug domain: '$domain'." msgstr "Nežinomas derinimo domenas: „$domain“." -#: src/menu_events.cpp:2390 +#: src/menu_events.cpp:2449 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'." msgstr "Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2564 +#: src/menu_events.cpp:2623 msgid "Added to ignore list: " msgstr "Pridėti į ignoruojamų sąrašą: " -#: src/menu_events.cpp:2567 src/menu_events.cpp:2584 +#: src/menu_events.cpp:2626 src/menu_events.cpp:2643 msgid "Invalid username: " msgstr "Netinkamas naudotojo vardas: " -#: src/menu_events.cpp:2582 +#: src/menu_events.cpp:2641 msgid "Added to friends list: " msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: " -#: src/menu_events.cpp:2596 +#: src/menu_events.cpp:2655 msgid "Removed from list: " msgstr "Pašalintas iš sąrašo: " -#: src/menu_events.cpp:2614 +#: src/menu_events.cpp:2673 msgid "There are no players on your friends or ignore list." msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše." -#: src/menu_events.cpp:2784 +#: src/menu_events.cpp:2843 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'." msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“." -#: src/menu_events.cpp:2813 +#: src/menu_events.cpp:2872 msgid "Can't droid invalid side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2818 +#: src/menu_events.cpp:2877 msgid "Can't droid networked side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2855 +#: src/menu_events.cpp:2914 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2861 +#: src/menu_events.cpp:2920 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2926 +#: src/menu_events.cpp:2985 msgid "Choose Scenario (Debug!)" msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:2939 +#: src/menu_events.cpp:2998 msgid "Debug mode activated!" msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:2942 +#: src/menu_events.cpp:3001 msgid "Debug mode not available in network games" msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose" -#: src/menu_events.cpp:2947 +#: src/menu_events.cpp:3006 msgid "Debug mode deactivated!" msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3121 +#: src/menu_events.cpp:3180 msgid "ai" msgstr "di" -#: src/menu_events.cpp:3131 src/menu_events.cpp:3146 +#: src/menu_events.cpp:3190 src/menu_events.cpp:3205 msgid "prompt^Command:" msgstr "Komanda:" -#: src/menu_events.cpp:3166 +#: src/menu_events.cpp:3225 msgid "User-Command#3" msgstr "Naudotojo-komanda#3" @@ -8284,7 +8284,7 @@ msgid "Starting game" msgstr "Paleidžiamas žaidimas" #: src/play_controller.cpp:923 src/savegame.cpp:290 src/savegame.cpp:302 -#: src/savegame.cpp:970 src/savegame.cpp:972 +#: src/savegame.cpp:934 src/savegame.cpp:936 msgid "Auto-Save" msgstr "Autoišsaugojimas" @@ -8446,15 +8446,15 @@ msgstr "" msgid "It is now $name|'s turn" msgstr "Dabar $name| ėjimas" -#: src/playsingle_controller.cpp:896 +#: src/playsingle_controller.cpp:900 msgid "Scenario Report" msgstr "Scenarijaus ataskaita" -#: src/playsingle_controller.cpp:898 +#: src/playsingle_controller.cpp:902 msgid "Victory" msgstr "Pergalė" -#: src/playsingle_controller.cpp:899 +#: src/playsingle_controller.cpp:903 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!" @@ -8486,71 +8486,71 @@ msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas. Tęsti žaidimą?" msgid " replay" msgstr " peržaidimas" -#: src/savegame.cpp:443 src/savegame.cpp:447 +#: src/savegame.cpp:445 src/savegame.cpp:449 msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n" msgstr "" "Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.\n" -#: src/savegame.cpp:486 +#: src/savegame.cpp:488 msgid "This save is from a version too old to be loaded." msgstr "Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas." -#: src/savegame.cpp:490 +#: src/savegame.cpp:492 msgid "" "This save is from a different version of the game. Do you want to try to " "load it?" msgstr "" "Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?" -#: src/savegame.cpp:539 +#: src/savegame.cpp:541 msgid "This is not a multiplayer save" msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas" -#: src/savegame.cpp:565 +#: src/savegame.cpp:567 msgid "The game could not be saved: " msgstr "Žaidimas negali būti išsaugotas: " -#: src/savegame.cpp:652 +#: src/savegame.cpp:654 msgid "Name: " msgstr "Vardas: " -#: src/savegame.cpp:652 +#: src/savegame.cpp:654 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Išsaugojimas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:653 +#: src/savegame.cpp:655 msgid "Overwrite?" msgstr "Perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:663 +#: src/savegame.cpp:665 msgid "Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name." msgstr "" "Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“. Prašome pasirinkti kitą " "pavadinimą." -#: src/savegame.cpp:725 +#: src/savegame.cpp:727 msgid "Saved" msgstr "Išsaugota" -#: src/savegame.cpp:725 +#: src/savegame.cpp:727 msgid "The game has been saved" msgstr "Žaidimas išsaugotas" -#: src/savegame.cpp:759 src/savegame.cpp:822 +#: src/savegame.cpp:761 src/savegame.cpp:786 msgid "Could not write to file" msgstr "Nepavyksta įrašyti į failą" -#: src/savegame.cpp:935 +#: src/savegame.cpp:899 msgid "Save Replay" msgstr "Išsaugoti peržaidimą" -#: src/savegame.cpp:953 +#: src/savegame.cpp:917 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually." msgstr "" "Nepavyko automatiškai išsaugoti žaidimo. Prašome išsaugoti žaidimą rankiniu " "būdu." -#: src/savegame.cpp:1005 +#: src/savegame.cpp:969 msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" @@ -8663,15 +8663,15 @@ msgstr "Toliau" msgid "Skip" msgstr "Praleisti" -#: src/terrain.cpp:146 +#: src/terrain.cpp:153 msgid "Allied village" msgstr "Draugų kaimas" -#: src/terrain.cpp:151 +#: src/terrain.cpp:158 msgid "Enemy village" msgstr "Priešų kaimas" -#: src/terrain.cpp:156 +#: src/terrain.cpp:163 msgid "Owned village" msgstr "Nuosavas kaimas" @@ -8894,7 +8894,7 @@ msgstr "" msgid "female^neutral" msgstr "neutrali" -#: src/upload_log.cpp:515 +#: src/upload_log.cpp:520 msgid "" "Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially " "beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can " @@ -8902,18 +8902,18 @@ msgid "" "(anonymously) to wesnoth.org.\n" msgstr "" -#: src/upload_log.cpp:516 +#: src/upload_log.cpp:521 msgid "Summaries are stored here:" msgstr "Santraukos išsaugotos čia:" -#: src/upload_log.cpp:518 +#: src/upload_log.cpp:523 msgid "You can view the results at:" msgstr "" -#: src/upload_log.cpp:520 +#: src/upload_log.cpp:525 msgid "Help us make Wesnoth better for you!" msgstr "Padėkite mums padaryti Vesnotą geresnį jums!" -#: src/upload_log.cpp:522 +#: src/upload_log.cpp:527 msgid "Enable summary uploads" msgstr "Įgalinti santraukų siuntimą"