Dvorfas->Dvarfas
This commit is contained in:
parent
095d9d7ef4
commit
a43e44ed5d
|
|
@ -467,8 +467,8 @@ msgid ""
|
|||
"Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
|
||||
"$player_$side_number|.leader_option_1.target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Derybos su dvorfais\n"
|
||||
"Leidžia samdyti dvorfų dalinį\n"
|
||||
"Derybos su dvarfais\n"
|
||||
"Leidžia samdyti dvarfų dalinį\n"
|
||||
"Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_"
|
||||
"$side_number|.leader_option_1.target"
|
||||
|
||||
|
|
@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
|
|||
"Our talks are complete - the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
|
||||
"of our brethren do you want to recruit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baigėme derybas – dvorfai mielai prie jūsų prisijungs. Ką iš mūsų brolių "
|
||||
"Baigėme derybas – dvarfai mielai prie jūsų prisijungs. Ką iš mūsų brolių "
|
||||
"norėtumėte samdyti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
|
|||
"find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Žmonių ir orkų atvykimas sukėlė neramumus tarp Didžiojo kontinento tautų. "
|
||||
"Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvorfais ir kitais, jau "
|
||||
"Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvarfais ir kitais, jau "
|
||||
"šimtus metų nėra tekę susiremti kovoje su kuo nors gausesniu už atsitiktinę "
|
||||
"grupelę. Dabargi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias jau "
|
||||
"seniai užmiršta."
|
||||
|
|
@ -552,7 +552,7 @@ msgid ""
|
|||
"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp "
|
||||
"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erlornas buvo beveik tikras, kad ras orkus. Joks dvorfų klanas nesulaužytų "
|
||||
"Erlornas buvo beveik tikras, kad ras orkus. Joks dvarfų klanas nesulaužytų "
|
||||
"senovinių sutarčių tokiu būdu. Žmonių destrukcija niekada nebuvo tokia... "
|
||||
"Metodiška. Be to, jie niekada nekeliaudavo tokiomis didelėmis kompanijomis "
|
||||
"šiaurėje, kur jiems per šalta ir per drėgna, kad jaustųsi gerai. Ramybės "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -58,7 +58,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
|
||||
"orcish incursion.\n"
|
||||
|
|
@ -67,12 +66,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Išmokitę juodąją nekromantijos magiją, kad išgelbėtumėte savo žmones nuo "
|
||||
"orkų invazijos.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Eksperto lygis, 11 scenarijų.)\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
|
||||
msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Vidutinis lygis, 11 scenarijų.)\n"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
|
||||
|
|
@ -1006,9 +1004,8 @@ msgstr "Na... nebent... tu ir taip miręs kaip skeletai?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=K'Vark
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then, it will be time for you to die again!"
|
||||
msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!!!"
|
||||
msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:308
|
||||
|
|
|
|||
2
ei.lt.po
2
ei.lt.po
|
|
@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Pelathsil
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150
|
||||
msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
|
||||
msgstr "Kodėl turime tau padėti? Tu nesi dvorfas!"
|
||||
msgstr "Kodėl turėtume tau padėti? Tu nesi dvarfas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154
|
||||
|
|
|
|||
90
httt.lt.po
90
httt.lt.po
|
|
@ -60,11 +60,10 @@ msgstr "Čempionas"
|
|||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
|
||||
msgid "(Novice level, 25 scenarios.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Pradedantysis lygis, 25 scenarijai.)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
|
||||
"heir.\n"
|
||||
|
|
@ -72,7 +71,6 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Kaukitės, kad atgautumėte Vesnoto sostą, kuris teisėtai priklauso jums.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(Pradedantysis lygis, 25 scenarijai.)"
|
||||
|
||||
#. [about]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:29
|
||||
|
|
@ -2255,10 +2253,10 @@ msgid ""
|
|||
"the Scepter has never been found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ugnies skeptras yra seniausias Vesnoto žemių artefaktas. Karaliaus Haldriko "
|
||||
"II prašymu jį sutvėrė Knalgos dvorfai. Geriausiems meistrams jo nukaldinimas "
|
||||
"II prašymu jį sutvėrė Knalgos dvarfai. Geriausiems meistrams jo nukaldinimas "
|
||||
"truko metų metus, bet netrukus po to, kai pabaigė darbą, elfai juos nuvijo į "
|
||||
"požemius. Niekas tiksliai nežino kas įvyko, bet skeptras dingo kažkur "
|
||||
"didžiosiose olose. Bėgo metai, dvorfų turtai tai augo, tai smuko, o skeptras "
|
||||
"didžiosiose olose. Bėgo metai, dvarfų turtai tai augo, tai smuko, o skeptras "
|
||||
"taip niekada ir nebuvo surastas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
|
|
@ -3028,7 +3026,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Turim toliau keliauti į šiaurę. Nebespėsime iki žiemos grįžti į saugų "
|
||||
"Elensefaro ar Alduino prieglobstį. Vadinasi, reikia keltis per didžiąją upę "
|
||||
"ir eiti link dvorfų žemių. Eime, greičiau!"
|
||||
"ir eiti link dvarfų žemių. Eime, greičiau!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:242
|
||||
|
|
@ -3153,7 +3151,7 @@ msgid ""
|
|||
"and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tai yra Abezo brasta. Kai perbrisime upę, mes paliksime Vesnotą ir įeisime į "
|
||||
"šiaurės žemes. Kadaise dvorfai valdė šias žemes, bet dabar jose karaliauja "
|
||||
"šiaurės žemes. Kadaise dvarfai valdė šias žemes, bet dabar jose karaliauja "
|
||||
"chaosas. Tai vieta, kur beveik prieš devyniolika metų buvo išduoti tavo "
|
||||
"tėvas ir dėdė, Konradai."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3328,9 +3326,8 @@ msgstr "Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!"
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Water Serpent"
|
||||
msgstr "Jūrų gyvatė"
|
||||
msgstr "Vandens gyvatė"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:366
|
||||
|
|
@ -3369,7 +3366,7 @@ msgid ""
|
|||
"north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jei turime vilčių patekti į Knalgą, reikia keliauti toliau ir prašyti "
|
||||
"šiauriečių dvorfų iš Šerdies kalnų pagalbos."
|
||||
"šiauriečių dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Li'sar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:425
|
||||
|
|
@ -3519,7 +3516,7 @@ msgid ""
|
|||
"Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
|
||||
"ancient dwarven lands before our foes do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bet neužsibūkime, draugai. Mums vis dar reikia pasiekti senovės dvorfų žemes "
|
||||
"Bet neužsibūkime, draugai. Mums vis dar reikia pasiekti senovės dvarfų žemes "
|
||||
"pirmiau, nei tai padarys priešai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -3555,7 +3552,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Pagaliau Konradas nusprendė, kad negali laukti kol grifai subręs. Delfadoro "
|
||||
"spaudimas dėl skeptro buvo per didelis. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, "
|
||||
"keliauninkai vėl išsiruošė į dvorfų karalystę."
|
||||
"keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:355
|
||||
|
|
@ -3576,19 +3573,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vieną dieną Delfadoro spaudimas atgauti skeptrą tapo nepakeliamas, net jeigu "
|
||||
"tai reiškė, kad stovyklą reikės palikti dar dorai nesulaukus pavasario. Ir "
|
||||
"štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvorfų "
|
||||
"štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų "
|
||||
"karalystę."
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:4
|
||||
msgid "The Dwarven Doors"
|
||||
msgstr "Dvorfų durys"
|
||||
msgstr "Dvarfų durys"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels"
|
||||
msgstr "Nuveskite Konradą prie įėjimo į Dvorfų karalystę"
|
||||
msgstr "Nuveskite Konradą prie įėjimo į dvarfų tunelius"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:67
|
||||
|
|
@ -3622,9 +3618,8 @@ msgstr "Karališkasis sargybinis"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At last, this is the entrance to the dwarven tunnels."
|
||||
msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į Dvorfų karalystes."
|
||||
msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:185
|
||||
|
|
@ -3637,7 +3632,7 @@ msgid ""
|
|||
"The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
|
||||
"held in slavery by the orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vargšai kaimiečiai, kurie kažkada čia gyveno ir prekiavo su dvorfais, dabar "
|
||||
"Vargšai kaimiečiai, kurie kažkada čia gyveno ir prekiavo su dvarfais, dabar "
|
||||
"laikomi orkų vergijoje."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
|
|
@ -3691,7 +3686,7 @@ msgid ""
|
|||
"My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He "
|
||||
"could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mano dėdė anksčiau užsiėmė kontra... Tai yra, prekiavo maistu su dvorfais. "
|
||||
"Mano dėdė anksčiau užsiėmė kontra... Tai yra, prekiavo maistu su dvarfais. "
|
||||
"Jis galėdavo pravežti grūdų vežimą tiesiai orkams po nosimis."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Outlaw_Advisor
|
||||
|
|
@ -3705,7 +3700,7 @@ msgid ""
|
|||
"The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
|
||||
"towers!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O dvorfų gynyba turėjo būti stipri. Pažvelkite į tuos apgriautus bokštus!"
|
||||
"O dvarfų gynyba turėjo būti stipri. Pažvelkite į tuos apgriautus bokštus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:268
|
||||
|
|
@ -3722,7 +3717,7 @@ msgid ""
|
|||
"The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last "
|
||||
"stand here. May we triumph where he fell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tūnedano bokštai. Jis buvo legendinis dvorfų karvedys, ir žuvo čia. Lai mums "
|
||||
"Tūnedano bokštai. Jis buvo legendinis dvarfų karvedys, ir žuvo čia. Lai mums "
|
||||
"pasiseka ten, kur krito jis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
|
|
@ -3762,7 +3757,7 @@ msgstr "Labi! Kiekvienas $outlaw_name draugas yra ir mano draugas."
|
|||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:351
|
||||
msgid "We need to make it into the caves of the dwarves."
|
||||
msgstr "Mums reikia patekti į dvorfų urvus."
|
||||
msgstr "Mums reikia patekti į dvarfų urvus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Uncle Somf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:365
|
||||
|
|
@ -3807,7 +3802,7 @@ msgstr "Durys... Jos juda!"
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:447
|
||||
msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..."
|
||||
msgstr "Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvorfai neprieštaraus..."
|
||||
msgstr "Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvarfai neprieštaraus..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:451
|
||||
|
|
@ -3830,7 +3825,7 @@ msgid ""
|
|||
"It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. "
|
||||
"There appears to be one nearby, to the north-east."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sakoma, kad orkai naudojo senus kasyklų tunelius netikėtai užpulti dvorfus. "
|
||||
"Sakoma, kad orkai naudojo senus kasyklų tunelius netikėtai užpulti dvarfus. "
|
||||
"Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
|
|
@ -3893,7 +3888,7 @@ msgid ""
|
|||
"Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven "
|
||||
"kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išties, negalime delsti. Prasilaužkime į dvorfų karalystę pro pagrindines "
|
||||
"Išties, negalime delsti. Prasilaužkime į dvarfų karalystę pro pagrindines "
|
||||
"duris."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
|
|
@ -3915,12 +3910,11 @@ msgstr "Ežere slėpėsi pabaisa!"
|
|||
|
||||
#. [message]: role=whiner
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:638
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
|
||||
"lakes near the dwarven tunnels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legenda byloja tiesą! Ežeruose prie dvorfų karalysčių visada tūno po pabaisą "
|
||||
"Legenda byloja tiesą! Ežeruose prie dvarfų tunelių visada slepiasi pabaisos "
|
||||
"su čiuptuvais."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
|
|
@ -3947,7 +3941,7 @@ msgstr "Pasinėrimas į tamsą"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
|
||||
msgid "Find the dwarves"
|
||||
msgstr "Suraskite dvorfus"
|
||||
msgstr "Suraskite dvarfus"
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:92
|
||||
|
|
@ -3971,7 +3965,7 @@ msgid ""
|
|||
"carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išties tamsu. Reikės užsidegti deglus ir eiti lėtai ir atsargiai. Gali būti, "
|
||||
"kad čia dar gyvena dvorfai, kurie galės mums pagelbėti."
|
||||
"kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:253
|
||||
|
|
@ -3994,14 +3988,14 @@ msgid ""
|
|||
"Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live "
|
||||
"in peace without the treacherous elves coming to bother us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aha, tikrai? Matau, kad jūs su elfais. Argi mums dvorfams negalima gyventi "
|
||||
"Aha, tikrai? Matau, kad jūs su elfais. Argi mums dvarfams negalima gyventi "
|
||||
"ramiai, netrukdomiems išdavikų elfų?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:310
|
||||
msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvorfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo."
|
||||
"Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvarfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Relgorn
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:315
|
||||
|
|
@ -4011,7 +4005,7 @@ msgid ""
|
|||
"did nothing to help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"„Niekada nieko blogo“? Nagi, aš pats ten buvau! Kai elfai atsisakė stoti su "
|
||||
"mumis į sąjungą. Daugybė dvorfų buvo išskersta, o bailiai elfai nė piršto "
|
||||
"mumis į sąjungą. Daugybė dvarfų buvo išskersta, o bailiai elfai nė piršto "
|
||||
"nepajudino!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kalenz
|
||||
|
|
@ -4039,7 +4033,7 @@ msgid ""
|
|||
"risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puiku! Tuomet pasiaiškink ką čia veiki, žmogau. Kas jūs? Kodėl rizikavote "
|
||||
"savo sveikatomis ir gyvybėmis, kad patektumėte į Knalgą, dvorfų namus?"
|
||||
"savo sveikatomis ir gyvybėmis, kad patektumėte į Knalgą, dvarfų namus?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Konrad
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:335
|
||||
|
|
@ -4068,7 +4062,7 @@ msgid ""
|
|||
"dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
|
||||
"not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mes nejuokaujame, drauge. Ieškome ugnies skeptro. Ieškome dvorfų pagalbos jo "
|
||||
"Mes nejuokaujame, drauge. Ieškome ugnies skeptro. Ieškome dvarfų pagalbos jo "
|
||||
"beieškant. Bet žinokite, kad mes jį rasime nepriklausomai nuo to, padėsite "
|
||||
"mums ar ne."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4111,7 +4105,7 @@ msgid ""
|
|||
"will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
|
||||
"my sight. Delfador perished many years ago."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu? Tu Delfadoras? Aš mačiau Delfadorą, kai buvau dar visai jaunas dvorfas "
|
||||
"Tu? Tu Delfadoras? Aš mačiau Delfadorą, kai buvau dar visai jaunas dvarfas "
|
||||
"ir galiu pasakyti užtikrintai, seni, kad tu ne Delfadoras. Vyrai! Patraukit "
|
||||
"šitus melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4150,7 +4144,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Taip, manau. Ir jeigu padėsite mums, draugai, visi mūsų rasti Knalgos lobiai "
|
||||
"bus jūsų. Mums reikalingas tik skeptras. Bus pavojinga. Neapsigaukite dėl "
|
||||
"to: žus dvorfų, galbūt daug dvorfų. Bet juk tai geriau, nei slėptis nuo orkų "
|
||||
"to: žus dvarfų, galbūt daug dvarfų. Bet juk tai geriau, nei slėptis nuo orkų "
|
||||
"kaip kirminams."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Relgorn
|
||||
|
|
@ -4232,7 +4226,7 @@ msgstr "Na, aš manau..."
|
|||
#. [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:600
|
||||
msgid "Mounted Dwarf"
|
||||
msgstr "Raitas dvorfas"
|
||||
msgstr "Raitas dvarfas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Mounted Dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:613
|
||||
|
|
@ -4290,7 +4284,7 @@ msgstr "Lionelis"
|
|||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:115
|
||||
msgid "We are now in the main dwarvish caverns."
|
||||
msgstr "Dabar mes pagrindiniuose dvorfų tuneliuose."
|
||||
msgstr "Dabar mes pagrindiniuose dvarfų tuneliuose."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:119
|
||||
|
|
@ -4399,7 +4393,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:241
|
||||
msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf."
|
||||
msgstr "Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvorfe."
|
||||
msgstr "Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvarfe."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ulfdain
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:245
|
||||
|
|
@ -4441,7 +4435,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Išėjus iš koridoriaus, atsiveria didžiulė natūrali salė. Sienos šauna į "
|
||||
"viršų taip aukštai, kad pranyksta prieblandoje. Skersai galerijos atsivėrusi "
|
||||
"didžiulė praraja, aplink kurią grindys numintos iki blizgesio. Kadaise tai "
|
||||
"buvo klestinčios dvorfų imperijos centras. Imperijos, kurios likučiai dabar "
|
||||
"buvo klestinčios dvarfų imperijos centras. Imperijos, kurios likučiai dabar "
|
||||
"tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
@ -4508,7 +4502,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Pameni mane, taip? Aha. Aš buvau geriausias karaliaus generolas, pasiųstas į "
|
||||
"požemius rasti skeptrą. Bet orkai įkalino mane ir mano vyrus šioje oloje ir "
|
||||
"numarino badu. Dvorfai nepagelbėjo, paliko mane mirti. Dabar aš jums visiems "
|
||||
"numarino badu. Dvarfai nepagelbėjo, paliko mane mirti. Dabar aš jums visiems "
|
||||
"atkeršysiu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lionel
|
||||
|
|
@ -4595,14 +4589,14 @@ msgid ""
|
|||
"Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands "
|
||||
"of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jūsų pagalba labai pravers, pone dvorfe. Neleisti piktiems padarams "
|
||||
"Jūsų pagalba labai pravers, pone dvarfe. Neleisti piktiems padarams "
|
||||
"užvaldyti ugnies skeptrą yra mūsų visų bendras tikslas, ir su jūsų pagalba "
|
||||
"mes jį pasieksim."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:584
|
||||
msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!"
|
||||
msgstr "Dabar galite samdyti dvorfų sargybinius!"
|
||||
msgstr "Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:593
|
||||
|
|
@ -4641,7 +4635,7 @@ msgid ""
|
|||
"deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the "
|
||||
"occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paskutiniosioms dvorfų gyvenvietėms likus toli už nugarų, keliauninkai "
|
||||
"Paskutiniosioms dvarfų gyvenvietėms likus toli už nugarų, keliauninkai "
|
||||
"nusileido į giliausiai iškirstus koridorius. Neskaitant kokio atsitiktinio "
|
||||
"goblino prasliūkinimo, oras tose vietose buvo ramus kaip kape."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4846,7 +4840,7 @@ msgid ""
|
|||
"the caves with us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Negalime patys apieškoti tokio didelio ploto, ypač, jeigu mus apspis šių "
|
||||
"urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvorfų pagalbos."
|
||||
"urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvarfų pagalbos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:163
|
||||
|
|
@ -4919,7 +4913,7 @@ msgid ""
|
|||
"pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skeptras, pradžioj apšnerkštas dešimtmečių dulkėmis ir nešvara, pradėjo "
|
||||
"švytėti iš pačios rubino širdies. Dvorfų runos ant auksinio koto sušvito "
|
||||
"švytėti iš pačios rubino širdies. Dvarfų runos ant auksinio koto sušvito "
|
||||
"pulsuojančia mėlyna šviesa. Aklinoje tamsoje šviesa ir šiluma suteikė "
|
||||
"malonaus jaukumo."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8442,7 +8436,7 @@ msgid ""
|
|||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šis skeptras buvo nukaldintas didžių dvorfų iš Šerdies kalnų. Tas, kas turi "
|
||||
"Šis skeptras buvo nukaldintas didžių dvarfų iš Šerdies kalnų. Tas, kas turi "
|
||||
"skeptrą, Vesnoto karalystės simbolį, gali šaudyti į savo priešus ugnies "
|
||||
"kamuoliais."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
38
low.lt.po
38
low.lt.po
|
|
@ -445,8 +445,8 @@ msgid ""
|
|||
"territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, "
|
||||
"since the other path is through troll territory..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tikėjausi išvengti šių takų... Rytinis kelias veda per dvorfų teritoriją ir "
|
||||
"yra trumpesnis. Tikiuosi dvorfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas "
|
||||
"Tikėjausi išvengti šių takų... Rytinis kelias veda per dvarfų teritoriją ir "
|
||||
"yra trumpesnis. Tikiuosi dvarfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas "
|
||||
"takas veda per trolių teritoriją..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
|
|
@ -488,7 +488,7 @@ msgid ""
|
|||
"Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, "
|
||||
"and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmm... Galbūt dvorfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir "
|
||||
"Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir "
|
||||
"kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
|
|
@ -943,7 +943,7 @@ msgid ""
|
|||
"Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. "
|
||||
"Olurf, we cannot let you have all the fun here! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mūsų priešas yra orkai, ne dvorfai. Be to, orkai yra pakeliui. Olurfai, "
|
||||
"Mūsų priešas yra orkai, ne dvarfai. Be to, orkai yra pakeliui. Olurfai, "
|
||||
"negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
|
|
@ -971,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
"Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at "
|
||||
"the thought."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dvorfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminė neb's "
|
||||
"Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminė neb's "
|
||||
"laiminga dėl šios minties."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
"think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not "
|
||||
"be there to come to his aid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aš juo tikiu. Dvorfai yra... grubūs... pagal mūsų standartus, bet ne "
|
||||
"Aš juo tikiu. Dvarfai yra... grubūs... pagal mūsų standartus, bet ne "
|
||||
"melagiai. Manau, kad jis žino, kad jei jis negerbs sutarties, kitą kartą mes "
|
||||
"ten nebūsime, kad jam padėtume."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1383,14 +1383,14 @@ msgid ""
|
|||
"Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of "
|
||||
"you and your silly plinking bows!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nedidelė armija? Šie dvorfai su galingais kirviais, kiekvienas vertas trijų "
|
||||
"Nedidelė armija? Šie dvarfai su galingais kirviais, kiekvienas vertas trijų "
|
||||
"jūsų ir jūsų kvailų grojančių lankų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:118
|
||||
msgid "Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Olurfai, ar tai visi dvorfai, kuriuos galėjai rasti? Ar nepakako aukso?"
|
||||
"Olurfai, ar tai visi dvarfai, kuriuos galėjai rasti? Ar nepakako aukso?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:122
|
||||
|
|
@ -1424,7 +1424,7 @@ msgid ""
|
|||
"It's an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
|
||||
"battle... So minus expenses that's about even."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tai yra senovinis dvorfų paprotys nupirkti kariams kelis gėrimus prieš "
|
||||
"Tai yra senovinis dvarfų paprotys nupirkti kariams kelis gėrimus prieš "
|
||||
"mūšį... Taigi atėmus išlaidas gaunasi beveik lygiai."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
|
|
@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
|
|||
"@Iradia\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kalenzai, tu pasiekei didelę pergalę! Vesmera yra saugi. Bet... dėl kokios "
|
||||
"priežasties tu pakvietei dvorfą į elfų tarybą? Tai yra labiausiai neįprasta!"
|
||||
"priežasties tu pakvietei dvarfą į elfų tarybą? Tai yra labiausiai neįprasta!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:31
|
||||
|
|
@ -1532,9 +1532,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Kalenzas\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvorfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai "
|
||||
"Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvarfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai "
|
||||
"uždirbo vietą šiame susitikime. Karas, kuris ateina pas mus, privalo būti "
|
||||
"sutiktas visų mūsų Vesnote, elfų, dvorfų ir žmonių."
|
||||
"sutiktas visų mūsų Vesnote, elfų, dvarfų ir žmonių."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:39
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Tai beprotybė! Orkai atgaus savo jėgas ir vėl puls, jei duosime jiems laiko! "
|
||||
"Privalome gauti kažkokios kitokios pagalbos. Olurfai, galbūt galime sudaryti "
|
||||
"karinę sutartį su dvorfais?"
|
||||
"karinę sutartį su dvarfais?"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:89
|
||||
|
|
@ -1814,7 +1814,7 @@ msgid ""
|
|||
"Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
|
||||
"dangerous thing!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keltis per upę be tilto? Mes, dvorfai, žinome, kad vanduo yra labai "
|
||||
"Keltis per upę be tilto? Mes, dvarfai, žinome, kad vanduo yra labai "
|
||||
"pavojingas dalykas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
|
|
@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Knygos mūšis"
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:22
|
||||
msgid "Quickening their pace, Elves and Dwarves raced towards the smoke...."
|
||||
msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvorfai nuskubėjo dūmų link..."
|
||||
msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..."
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:51
|
||||
|
|
@ -2312,7 +2312,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"@Krelanu\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Taip. Bet po to, kai jie laimės, jūsų tauta bus kita. Ir po jūsų – dvorfai."
|
||||
"Taip. Bet po to, kai jie laimės, jūsų tauta bus kita. Ir po jūsų – dvarfai."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:70
|
||||
msgid "Maybe some of my dwarves can escort you... "
|
||||
msgstr "Galbūt keli mano dvorfai galėtų lydėti tave..."
|
||||
msgstr "Galbūt keli mano dvarfai galėtų lydėti tave..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:74
|
||||
|
|
@ -2873,7 +2873,7 @@ msgid ""
|
|||
"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aš mirštu? Didysis vadas niekada nieko nesakė apie kovą su elfais ir "
|
||||
"dvorfais!"
|
||||
"dvarfais!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=15_The_Treaty
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:3
|
||||
|
|
@ -3628,7 +3628,7 @@ msgid ""
|
|||
"But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar "
|
||||
"insisted the elves must march on the empire of the Saurians..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bet Kalenzui nepavyko įtikinti dvorfų. Dvorfai iškeliavo ir Landarui "
|
||||
"Bet Kalenzui nepavyko įtikinti dvarfų. Dvarfai iškeliavo ir Landarui "
|
||||
"primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
|
|
|
|||
12
nr.lt.po
12
nr.lt.po
|
|
@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:280
|
||||
msgid "This is one of the entrances to the dwarven caves."
|
||||
msgstr "Tai yra vienas iš įėjimų į dvorfų urvus."
|
||||
msgstr "Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:285
|
||||
|
|
@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Tungas"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:177
|
||||
msgid "Find the Dwarves"
|
||||
msgstr "Raskite dvorfus"
|
||||
msgstr "Raskite dvarfus"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:181
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:688
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:843
|
||||
msgid "No! Without the dwarvish weapons we have no hope!"
|
||||
msgstr "Ne! Be dvorfų ginklų mes neturime vilties!"
|
||||
msgstr "Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:726
|
||||
|
|
@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:210
|
||||
msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
|
||||
msgstr "Čia yra įėjimas į dvorfų kasyklas. Eime į vidų!"
|
||||
msgstr "Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Pruol
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:214
|
||||
|
|
@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:60
|
||||
msgid "Do you want to die, dwarf?"
|
||||
msgstr "Ar nori mirti, dvorfe?"
|
||||
msgstr "Ar nori mirti, dvarfe?"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:64
|
||||
|
|
@ -8064,7 +8064,7 @@ msgstr "UŽ HIDELĮ!!!"
|
|||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:899
|
||||
msgid "FOR DWARVEN DOORS!!!"
|
||||
msgstr "UŽ DVORFŲ DURIS!!!"
|
||||
msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:903
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Landaro? Kas tas „Landaras“, apie kurį kalbi?"
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:568
|
||||
msgid "Die, dwarvish scum, in the name of Landar!"
|
||||
msgstr "Mirkite, dvorfų padugnės, Landaro vardu!"
|
||||
msgstr "Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:572
|
||||
|
|
@ -817,7 +817,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:3
|
||||
msgid "In the Dwarven City"
|
||||
msgstr "Dvorfų mieste"
|
||||
msgstr "Dvarfų mieste"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
|
||||
|
|
@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:26
|
||||
msgid "Dwarves"
|
||||
msgstr "Dvorfai"
|
||||
msgstr "Dvarfai"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior
|
||||
|
|
@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr "kūjis"
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf, role=loaded
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Miner"
|
||||
msgstr "Dvorfų kalnakasys"
|
||||
msgstr "Dvarfų kalnakasys"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf, role=loaded
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Dwarvish_Miner.cfg:18
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:94
|
||||
msgid "Dwarves"
|
||||
msgstr "Dvorfai"
|
||||
msgstr "Dvarfai"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:127
|
||||
|
|
@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Blemaker
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:249
|
||||
msgid "Look! Dwarves are fighting orcs!"
|
||||
msgstr "Žiūrėkite! Dvorfai kaunasi su orkais!"
|
||||
msgstr "Žiūrėkite! Dvarfai kaunasi su orkais!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:253
|
||||
|
|
|
|||
110
thot.lt.po
110
thot.lt.po
|
|
@ -227,10 +227,10 @@ msgid ""
|
|||
"even greater than before, and began also reaching out for contact with their "
|
||||
"scattered kinfolk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pirmaisiais Šiaurinės sąjungos įkūrimo metais Knalgos dvorfai ir Dvorfų durų "
|
||||
"Pirmaisiais Šiaurinės sąjungos įkūrimo metais Knalgos dvarfai ir Dvarfų durų "
|
||||
"žmonių populiacija visą dėmesį buvo sutelkę atstatymui to, kas buvo "
|
||||
"sugriauta ilgos orkų okupacijos metu. Ir štai netrukus jie vėl suklestėjo. "
|
||||
"Dvorfai ėmė kapstytis savo praeityje, ieškodami įkvėpimo, kaip atstatyti "
|
||||
"Dvarfai ėmė kapstytis savo praeityje, ieškodami įkvėpimo, kaip atstatyti "
|
||||
"Knalgą, kad ji būtų dar didingesnė nei anksčiau, bei ėmė siekti atkurti "
|
||||
"ryšius su išblaškytais giminaičiais."
|
||||
|
||||
|
|
@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
|
|||
"received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tačiau priešiškų orkų, laukinių žmonių ir nemirėlių likučių grėsmė dar "
|
||||
"nepraėjo. Dvorfai Knalgos prieigose laikė stiprias sargybos pajėgas. 550-"
|
||||
"nepraėjo. Dvarfai Knalgos prieigose laikė stiprias sargybos pajėgas. 550-"
|
||||
"aisiais metais po Vesnoto įkūrimo, Rytinių vartų kapitonas buvo įspėtas, kad "
|
||||
"buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja."
|
||||
|
||||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
|
|||
"What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. "
|
||||
"And it bears a loremaster's emblem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O kas čia? Jų nugalėtas vadas nešioja dvorfų darbo apsiausto segę. Ir ji su "
|
||||
"O kas čia? Jų nugalėtas vadas nešioja dvarfų darbo apsiausto segę. Ir ji su "
|
||||
"išminčiaus emblema."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
|
|
@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jo. Patsai įrankis, kuriuo mūsų didingiausias runų valdovas nukalė Ugnies "
|
||||
"skeptrą. Tik jis senovinis, kur kas senesnis už Tursaganą, katras buvo "
|
||||
"paskutinysis jį turėjęs; seniausi mūsų istorijos šaltiniai užsimena, kad "
|
||||
"tasai kūjis žemės širdyje buvo panaudotas nukalti pačius dvorfus."
|
||||
"tasai kūjis žemės širdyje buvo panaudotas nukalti pačius dvarfus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:134
|
||||
|
|
@ -381,7 +381,7 @@ msgid ""
|
|||
"But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none "
|
||||
"wielded it since Thursagan?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bet jei Kal Katos dvorfai visą tą laiką jį turėjo, kodėl nė vienas po "
|
||||
"Bet jei Kal Katos dvarfai visą tą laiką jį turėjo, kodėl nė vienas po "
|
||||
"Tursagano neėmė jo į rankas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Hamel
|
||||
|
|
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bo kai Tursaganas, uždėjęs ranką ant Kūjo, sudegė, visi tuomet gyvavę runų "
|
||||
"valdovai ir [arcanisters] - visi prisiekę amatui ir susisieję su Kūjo "
|
||||
"galiomis - krito negyvi be regimos priežasties, pakirsti tuo pat metu. Jų "
|
||||
"amato paslaptys mirė su jais. Štai ko nebėr tarp dvorfų runų valdovų ir "
|
||||
"amato paslaptys mirė su jais. Štai ko nebėr tarp dvarfų runų valdovų ir "
|
||||
"trūksta jų mum labai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing_dummy
|
||||
|
|
@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
|
|||
"the wilder marsh country, where raids by large bands of hostile orcs and men "
|
||||
"were all too common."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Angartingas ir Aiglonduras su dvorfų kariais apgyvendintomis Šiaurinės "
|
||||
"Angartingas ir Aiglonduras su dvarfų kariais apgyvendintomis Šiaurinės "
|
||||
"sąjungos žemėmis spėriai keliavo į rytus. Netrukus jie pasiekė ne tokį ramų "
|
||||
"pelkėtą kraštą, kur didelių priešiškai nusiteikusių orkų ir žmonių gaujų "
|
||||
"antpuoliai buvo ne retenybė. "
|
||||
|
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgid ""
|
|||
"My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through "
|
||||
"the Alliance's tribes if we had not killed them here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mano padėka, dvorfai. Šie banditai galėjo iškirsti kruviną rėžį per Sąjungos "
|
||||
"Mano padėka, dvarfai. Šie banditai galėjo iškirsti kruviną rėžį per Sąjungos "
|
||||
"gentis, jei mes nebūtume išmušę jų čia."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
|
|
@ -739,7 +739,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is "
|
||||
"nowhere near crude enough to be troll-work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ano tilto akmenys nutašyti per prastai, kad būtų dvorfų darbo, tačiau "
|
||||
"Ano tilto akmenys nutašyti per prastai, kad būtų dvarfų darbo, tačiau "
|
||||
"anaiptol ne taip grubiai, kad tai būtų trolių darbas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
|
|
@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
|
|||
"Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway...these "
|
||||
"dwarves should make a tasty appetizer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na ką, vaikinai, Visvien planavom veržtis į Šiaurinę Sąjungą... Šie dvorfai "
|
||||
"Na ką, vaikinai, Visvien planavom veržtis į Šiaurinę Sąjungą... Šie dvarfai "
|
||||
"turėtų būt gardus užkandis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tan-Grolak
|
||||
|
|
@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid ""
|
|||
"Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of "
|
||||
"dwarves. They are well-armed, but not in battle array."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meistre Perinai! Iš Aukštosios perėjos leidžiasi magas su dvorfų draugija. "
|
||||
"Meistre Perinai! Iš Aukštosios perėjos leidžiasi magas su dvarfų draugija. "
|
||||
"Jie gerai ginkluoti, tačiau ne kovinėje parengty."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Master Perrin
|
||||
|
|
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgid ""
|
|||
"Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in "
|
||||
"their journey. I'll return with your apprentices as soon as I may."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Perinai, aš esu skolingas šiems dvorfams; manau, jog mano pareiga lydėti "
|
||||
"Perinai, aš esu skolingas šiems dvarfams; manau, jog mano pareiga lydėti "
|
||||
"juos kelionėje. Aš grįšiu su tavo mokiniais kaip galėdamas greičiau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Master Perrin
|
||||
|
|
@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Baimė"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:221
|
||||
msgid "Masked Dwarf"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvorfas"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvarfas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Apie ką tu kalbi?"
|
|||
#. [message]: speaker=Ollin
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:227
|
||||
msgid "The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look..."
|
||||
msgstr "Kaukėti dvorfai. Žudantys, deginantys, grobiantys žmones. Žiūrėk..."
|
||||
msgstr "Kaukėti dvarfai. Žudantys, deginantys, grobiantys žmones. Žiūrėk..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:248
|
||||
|
|
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgid ""
|
|||
"Fellow dwarves, hail! We're looking for a human refugee, one named Ollin. "
|
||||
"Have you seen him? Our master demands his life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sveiki, bičiuliai dvorfai! Mes ieškome pabėgėlio žmogaus, besivadinančio "
|
||||
"Sveiki, bičiuliai dvarfai! Mes ieškome pabėgėlio žmogaus, besivadinančio "
|
||||
"Olinu. Ar jūs jo nematėte? Mūsų šeimininkas reikalauja jo gyvybės."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
|
|
@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:277
|
||||
msgid "The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi nedvorfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!"
|
||||
"Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi nedvarfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:281
|
||||
|
|
@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Už kirvių!"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:288
|
||||
msgid "Defeat the Masked Dwarf"
|
||||
msgstr "Nugalėkite kaukėtą dvorfą"
|
||||
msgstr "Nugalėkite kaukėtą dvarfą"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ollin
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:316
|
||||
|
|
@ -1509,7 +1509,7 @@ msgid ""
|
|||
"our trees. Return whence you came!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nedaug pašaliečių mes praleidžiam mūsų miškų takais, tačiau nuo to laiko, "
|
||||
"kai kaukėtieji pradėjo trikdyti rytinius pakraščius, dvorfo – nė vieno. Joks "
|
||||
"kai kaukėtieji pradėjo trikdyti rytinius pakraščius, dvarfo – nė vieno. Joks "
|
||||
"kirvio nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur "
|
||||
"atsidanginot!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1729,7 +1729,7 @@ msgid ""
|
|||
"Psst, Angarthing...Karrag and those dwarves on the dais, they're all "
|
||||
"<i>masked</i>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Psst, Angartingai... Karagas ir anie dvorfai ant pakylos, jie visi kaukėti.)"
|
||||
"(Psst, Angartingai... Karagas ir anie dvarfai ant pakylos, jie visi kaukėti.)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:161
|
||||
|
|
@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "(Aš tai matau. Kažkas labai negerai čia.)"
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:166
|
||||
msgid "Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Būkit pasveikinti, bičiuliai dvorfai. Visa Kal Karta jums dėkoja už tokį "
|
||||
"Būkit pasveikinti, bičiuliai dvarfai. Visa Kal Karta jums dėkoja už tokį "
|
||||
"savalaikį išgelbėjimą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Aiglondur
|
||||
|
|
@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid ""
|
|||
"All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other "
|
||||
"dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visi dvorfai yra giminės, ir turi triumfuoti prieš orkus, žmones ir kitus "
|
||||
"Visi dvarfai yra giminės, ir turi triumfuoti prieš orkus, žmones ir kitus "
|
||||
"purvarausius. Jūs galite būti tarp pirmųjų, kurie smogs jiems."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
|
|
@ -1789,7 +1789,7 @@ msgid ""
|
|||
"Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. "
|
||||
"Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taip! O Kūjyje yra dvorfų, išrinktosios tautos, siela. Kartu mes galime "
|
||||
"Taip! O Kūjyje yra dvarfų, išrinktosios tautos, siela. Kartu mes galime "
|
||||
"žygiuoti į didžias pergales. Ar jūs, iš Knalgos, prisijungsit prie manęs?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
|
|
@ -1816,7 +1816,7 @@ msgid ""
|
|||
"But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his "
|
||||
"deeds. I am a witness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tačiau Paprotys privalo matyti. Dvorfo darbas turi turėti jo vardą ir veidą. "
|
||||
"Tačiau Paprotys privalo matyti. Dvarfo darbas turi turėti jo vardą ir veidą. "
|
||||
"Aš esu liudytojas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Karrag
|
||||
|
|
@ -1826,7 +1826,7 @@ msgid ""
|
|||
"much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kvailas akiplėša! Ne tau nurodinėti valdovui jo paties valdose, o juolab ne "
|
||||
"tam, kuris savo rankoje laiko pačią dvorfų sielą."
|
||||
"tam, kuris savo rankoje laiko pačią dvarfų sielą."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:221
|
||||
|
|
@ -1863,9 +1863,9 @@ msgid ""
|
|||
"dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ir jūs apsprendėte savo lemtį. Šimtai purvarausių jau mirė tam, kad būtų "
|
||||
"nuaustas kraujo tinklas aplink Kūjį ir dvorfų sielą. Tu ir tavo draugai bus "
|
||||
"nuaustas kraujo tinklas aplink Kūjį ir dvarfų sielą. Tu ir tavo draugai bus "
|
||||
"paskutiniosios aukos, kurių man reikia norint savo tikslams pajungti visą "
|
||||
"dvorfų rasę. ČIUPKIT JUOS!"
|
||||
"dvarfų rasę. ČIUPKIT JUOS!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:273
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1951,7 @@ msgid ""
|
|||
"he keep you, a dwarf captive?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aš maniau, kad Karago kova buvo prieš taip vadinamus „purvarausius“. Kam jam "
|
||||
"laikyti tave, belaisvį dvorfą?"
|
||||
"laikyti tave, belaisvį dvarfą?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={ID_STRING}
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:243
|
||||
|
|
@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aš išsiaiškinau, kad jis įsivėlęs į kažkokį nesveiką ritualą, kuriam "
|
||||
"reikalingas gyvų padarų kraujas. Panašu, kad šios kameros yra vieta, kur jis "
|
||||
"laiko savo aukas. „Purvarausiai“, kuriuos jis linkęs aukoti pirmus, išvesti "
|
||||
"jau seniai. Dabar čia belikom tik keletas mūsų, dvorfų..."
|
||||
"jau seniai. Dabar čia belikom tik keletas mūsų, dvarfų..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Angarthing
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:253
|
||||
|
|
@ -2334,7 +2334,7 @@ msgid ""
|
|||
"harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this "
|
||||
"holding of its taint?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kal Kartos dvorfai, aš skelbiu Paprotį. Jūsų dinastija nutraukta; jūs "
|
||||
"Kal Kartos dvarfai, aš skelbiu Paprotį. Jūsų dinastija nutraukta; jūs "
|
||||
"priglaudėt didį blogį. Kas dabar prisiims naštą išvalyti valdas nuo šios "
|
||||
"dėmės?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2344,7 +2344,7 @@ msgid ""
|
|||
"The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one "
|
||||
"another uneasily. None stepped forward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kal Kartos dvorfai murmėjo tarpusavy ir neramiai žvalgėsi. Nė vienas nežengė "
|
||||
"Kal Kartos dvarfai murmėjo tarpusavy ir neramiai žvalgėsi. Nė vienas nežengė "
|
||||
"pirmyn."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dulcatulos
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Annalist"
|
||||
msgstr "Dvorfų metraštininkas"
|
||||
msgstr "Dvarfų metraštininkas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:22
|
||||
|
|
@ -2448,7 +2448,7 @@ msgid ""
|
|||
"other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they "
|
||||
"add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dvorfų metraštininkai yra šios senos ir išdidžios rasės istorikai. Jų yra "
|
||||
"Dvarfų metraštininkai yra šios senos ir išdidžios rasės istorikai. Jų yra "
|
||||
"labai mažai, net pats jų buvimas kitoms Didžiojo Kontinento tautoms nėra "
|
||||
"apskritai žinomas. Bestudijuodami žolelių ir mineralų mokslą ir apjungdami "
|
||||
"šias žinias su Liudijimo galia, jie geba gydyti nuo nuodų."
|
||||
|
|
@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr "rutuliai"
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Loremaster"
|
||||
msgstr "Dvorfų Išminčius"
|
||||
msgstr "Dvarfų Išminčius"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:24
|
||||
|
|
@ -2482,10 +2482,10 @@ msgid ""
|
|||
"stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist "
|
||||
"they add a limited ability to heal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dvorfų išminčių patarimai labai vertinami karo vadų ir valdovų, o paprasti "
|
||||
"dvorfai į išminčius žvelgia su pagarbia baime, nes tik jie vieninteliai yra "
|
||||
"perpratę didžiausias ir labiausiai saugomas dvorfų žinių paslaptis. Sakoma, "
|
||||
"kad ten kur stovi išminčius, ten ir yra dvorfų siela. Be metraštininko "
|
||||
"Dvarfų išminčių patarimai labai vertinami karo vadų ir valdovų, o paprasti "
|
||||
"dvarfai į išminčius žvelgia su pagarbia baime, nes tik jie vieninteliai yra "
|
||||
"perpratę didžiausias ir labiausiai saugomas dvarfų žinių paslaptis. Sakoma, "
|
||||
"kad ten kur stovi išminčius, ten ir yra dvarfų siela. Be metraštininko "
|
||||
"gebėjimų jie dar turi ir ribotas gydymo galias."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard
|
||||
|
|
@ -2496,17 +2496,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:7
|
||||
msgid "Dwarvish Masked Fighter"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvorfų kovotojas"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvarfų kovotojas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardian.cfg:7
|
||||
msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvorfų sargybinis"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvarfų sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:7
|
||||
msgid "Dwarvish Masked Lord"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvorfų valdovas"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvarfų valdovas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2519,23 +2519,23 @@ msgid ""
|
|||
"several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to "
|
||||
"the prowess of their kind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bijomas dvorfų legendose yra dvorfų valdovas, kuris slepia savo veidą, "
|
||||
"Bijomas dvarfų legendose yra dvarfų valdovas, kuris slepia savo veidą, "
|
||||
"neatsižvelgdamas nei į sau lygius, nei į išminčius, naudojantis savosios "
|
||||
"rūšies grėsmingą kovos galią tamsiems ir kruviniems darbams. Kaip ir jo "
|
||||
"atviraveidis giminaitis, dvorfų valdovas meistriškai įgudęs naudotis kirviu "
|
||||
"atviraveidis giminaitis, dvarfų valdovas meistriškai įgudęs naudotis kirviu "
|
||||
"bei kūju, iš kelių žingsnių atstumo pataikyti į priešininką svaidomuoju "
|
||||
"kirviu. Nors lėti žygūnai, tačiau šie dvorfai yra gyvas savosios rūšies "
|
||||
"kirviu. Nors lėti žygūnai, tačiau šie dvarfai yra gyvas savosios rūšies "
|
||||
"meistriškumo įrodymas."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:7
|
||||
msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvorfų sergėtojas"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvarfų sergėtojas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:7
|
||||
msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvorfų stipruolis"
|
||||
msgstr "Kaukėtas dvarfų stipruolis"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:7
|
||||
|
|
@ -2550,8 +2550,8 @@ msgid ""
|
|||
"for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some "
|
||||
"conceal their faces behind riveted masks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Labiau patyrę dvorfų kovotojai dėvi sunkius grandininius arba plokštinius "
|
||||
"šarvus, dėl kurių yra pelnytai žymūs. Tamsiose dvorfų tautos sapnuose kai "
|
||||
"Labiau patyrę dvarfų kovotojai dėvi sunkius grandininius arba plokštinius "
|
||||
"šarvus, dėl kurių yra pelnytai žymūs. Tamsiose dvarfų tautos sapnuose kai "
|
||||
"kurie slepia savo veidus už sukniedytų kaukių."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer
|
||||
|
|
@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarvish Runemaster"
|
||||
msgstr "Dvorfų runų valdovas"
|
||||
msgstr "Dvarfų runų valdovas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:27
|
||||
|
|
@ -2581,7 +2581,7 @@ msgid ""
|
|||
"than would be expected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išskyrus tuos, kurie turi beveik antgamtiškas galias, aukščiausias rangas, "
|
||||
"kurį gali pasiekti runakalys, yra dvorfų runų valdovas. Suduodami beveik "
|
||||
"kurį gali pasiekti runakalys, yra dvarfų runų valdovas. Suduodami beveik "
|
||||
"tokius pat stiprius smūgius, kaip ir geriausi kariai, jie būtų grėsmingi net "
|
||||
"be savo amato, o dėl jo jie yra beveik nepažeidžiami, nes jų runos lemia, "
|
||||
"kad priešininkų suduoti fiziniai smūgiai padaro mažiau žalos, nei kas "
|
||||
|
|
@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "stingdanti vėtra"
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:10
|
||||
msgid "Dwarvish Witness"
|
||||
msgstr "Dvorfų liudytojas"
|
||||
msgstr "Dvarfų liudytojas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:28
|
||||
|
|
@ -2613,13 +2613,13 @@ msgid ""
|
|||
"itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are "
|
||||
"often used as envoys between dwarvish clans."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liudytojai veikia tarsi dvorfų istorijos akys, gili išmintis, kuria jie "
|
||||
"niekuomet nesidalina su pašaliečiais. Liudytojo buvimas šalia įkvepia dvorfų "
|
||||
"Liudytojai veikia tarsi dvarfų istorijos akys, gili išmintis, kuria jie "
|
||||
"niekuomet nesidalina su pašaliečiais. Liudytojo buvimas šalia įkvepia dvarfų "
|
||||
"karius, nes jie žino, jog jų darbai (ir mirtys) nebus užmirštos. Jie "
|
||||
"sąmoningai mokosi visiškai nepanašaus į jų bičiulių kovos stiliaus, sukurto "
|
||||
"taip, kad apgręžtų liaupsinamą dvorfų jėgą prieš juos pačius. Liudytojo "
|
||||
"taip, kad apgręžtų liaupsinamą dvarfų jėgą prieš juos pačius. Liudytojo "
|
||||
"asmuo laikomas šventu, tad Liudytojai dažnai naudojami kaip pasiuntiniai "
|
||||
"tarp dvorfų klanų."
|
||||
"tarp dvarfų klanų."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:786
|
||||
msgid "My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mano vyrai ne dvorfai! Kaip mums teks kautis katakombose ir tuneliuose?"
|
||||
"Mano vyrai ne dvarfai! Kaip mums teks kautis katakombose ir tuneliuose?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Gerrick
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:790
|
||||
|
|
@ -2661,8 +2661,8 @@ msgid ""
|
|||
"though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
|
||||
"fighting. They come too and help you smash them undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Planavome ir patys užmušti nemirėlius... Bet pirmiausia užmušėme dvorfus! "
|
||||
"Dabar turime dvorfų parako ir daug trolių, pasirengusių mūšiui. Jie eis su "
|
||||
"Planavome ir patys užmušti nemirėlius... Bet pirmiausia užmušėme dvarfus! "
|
||||
"Dabar turime dvarfų parako ir daug trolių, pasirengusių mūšiui. Jie eis su "
|
||||
"jumis ir padės jums priploti nemirėlius."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grek
|
||||
|
|
|
|||
26
units.lt.po
26
units.lt.po
|
|
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Berserker"
|
||||
msgstr "Dvorfų berserkas"
|
||||
msgstr "Dvarfų berserkas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
|
||||
|
|
@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
|
|||
"rage before combat. These warriors forget all notion of defense, thinking "
|
||||
"only of the unrelenting assaults they are legendary for performing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Berserkai priklauso retai kastai Dvorfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie "
|
||||
"Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie "
|
||||
"sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir "
|
||||
"galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, kuriuo jie išties garsėja."
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarvish Explorer"
|
||||
msgstr "Dvorfų Ulfserkas"
|
||||
msgstr "Dvarfų Ulfserkas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:27
|
||||
|
|
@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "kirvis"
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Fighter"
|
||||
msgstr "Dvorfų kovotojas"
|
||||
msgstr "Dvarfų kovotojas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:20
|
||||
|
|
@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
|
|||
"terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
|
||||
"than compensate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dvorfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi "
|
||||
"Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi "
|
||||
"prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei "
|
||||
"požemyje. Nors ir nėra greiti, jų galia ir ištvermė puikiai atsveria."
|
||||
|
||||
|
|
@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "kūjis"
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Guardsman"
|
||||
msgstr "Dvorfų sargybinis"
|
||||
msgstr "Dvarfų sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:20
|
||||
|
|
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "svaidomoji ietis"
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Lord"
|
||||
msgstr "Dvorfų valdovas"
|
||||
msgstr "Dvarfų valdovas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:20
|
||||
|
|
@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "kirvukas"
|
|||
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarvish Pathfinder"
|
||||
msgstr "Dvorfų sergėtojas"
|
||||
msgstr "Dvarfų sergėtojas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:22
|
||||
|
|
@ -755,7 +755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Sentinel"
|
||||
msgstr "Dvorfų sergėtojas"
|
||||
msgstr "Dvarfų sergėtojas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:20
|
||||
|
|
@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Stalwart"
|
||||
msgstr "Dvorfų stipruolis"
|
||||
msgstr "Dvarfų stipruolis"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:19
|
||||
|
|
@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
|
||||
msgid "Dwarvish Ulfserker"
|
||||
msgstr "Dvorfų Ulfserkas"
|
||||
msgstr "Dvarfų Ulfserkas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:21
|
||||
|
|
@ -847,8 +847,8 @@ msgid ""
|
|||
"wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds "
|
||||
"they receive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dvorfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulferkeriai yra patys "
|
||||
"nuožmiausi iš dvorfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie "
|
||||
"Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulferkeriai yra patys "
|
||||
"nuožmiausi iš dvarfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie "
|
||||
"nejaučia nei baimės, nei skausmo, ir nekreips dėmesio į jokias gautas "
|
||||
"žaizdas."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
40
utbs.lt.po
40
utbs.lt.po
|
|
@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr "Troliai"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1490
|
||||
msgid "Dwarves"
|
||||
msgstr "Dvorfai"
|
||||
msgstr "Dvarfai"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:395
|
||||
|
|
@ -3311,7 +3311,7 @@ msgstr "Ačiū už paaiškinimą."
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:961
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:838
|
||||
msgid "Wounded Dwarf"
|
||||
msgstr "Sužeistas dvorfas"
|
||||
msgstr "Sužeistas dvarfas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Wounded Dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:966
|
||||
|
|
@ -3400,7 +3400,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1304
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1307
|
||||
msgid "Dwarf Defender"
|
||||
msgstr "Dvorfas gynėjas"
|
||||
msgstr "Dvarfas gynėjas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1247
|
||||
|
|
@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "Trolis gynėjas"
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1255
|
||||
msgid "Dwarf Leader"
|
||||
msgstr "Dvorfų vadas"
|
||||
msgstr "Dvarfų vadas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1275
|
||||
|
|
@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [option]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1477
|
||||
msgid "Let's aid the Dwarves."
|
||||
msgstr "Padėkime dvorfams."
|
||||
msgstr "Padėkime dvarfams."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Troll Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1497
|
||||
|
|
@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1552
|
||||
msgid "Defeat Dwarf Leaders"
|
||||
msgstr "Nugalėkite dvorfų vadus"
|
||||
msgstr "Nugalėkite dvarfų vadus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1575
|
||||
|
|
@ -3695,7 +3695,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2329
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2341
|
||||
msgid "Dwarf Grenadier"
|
||||
msgstr "Dvorfų grenadierius"
|
||||
msgstr "Dvarfų grenadierius"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Grenadier
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2347
|
||||
|
|
@ -3759,7 +3759,7 @@ msgid ""
|
|||
"Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are "
|
||||
"dead. We will avenge the deaths of our people!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvorfai nebus mirę. "
|
||||
"Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvarfai nebus mirę. "
|
||||
"Mes atkeršysime už mūsų žmonių mirtis!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
|
||||
|
|
@ -4056,7 +4056,7 @@ msgstr "Trolių tuneliuose"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:51
|
||||
msgid "Dwarf Ally"
|
||||
msgstr "Dvorfas sąjungininkas"
|
||||
msgstr "Dvarfas sąjungininkas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:204
|
||||
|
|
@ -4530,7 +4530,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2257
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2331
|
||||
msgid "Dwarf Ghost"
|
||||
msgstr "Dvorfo vaiduoklis"
|
||||
msgstr "Dvarfo vaiduoklis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Ghost
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2265
|
||||
|
|
@ -4658,25 +4658,25 @@ msgstr "Priešai"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:294
|
||||
msgid "Kill Dwarf Chieftain"
|
||||
msgstr "Užmuškite dvorfą seržantą"
|
||||
msgstr "Užmuškite dvarfą seržantą"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant
|
||||
#. [then]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:659
|
||||
msgid "Dwarf Sergeant"
|
||||
msgstr "Dvorfas seržantas"
|
||||
msgstr "Dvarfas seržantas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:501
|
||||
msgid "Vengeful Dwarf"
|
||||
msgstr "Kerštingas dvorfas"
|
||||
msgstr "Kerštingas dvarfas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:532
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:559
|
||||
msgid "Dwarf Scout"
|
||||
msgstr "Dvorfų žvalgas"
|
||||
msgstr "Dvarfų žvalgas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zurg
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:593
|
||||
|
|
@ -4752,7 +4752,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:537
|
||||
msgid "Dwarf Guard"
|
||||
msgstr "Dvorfas sargybinis"
|
||||
msgstr "Dvarfas sargybinis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zurg
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:687
|
||||
|
|
@ -5156,7 +5156,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [object]: id=DwarvenBelt
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2331
|
||||
msgid "Dwarven Belt"
|
||||
msgstr "Dvorfų diržas"
|
||||
msgstr "Dvarfų diržas"
|
||||
|
||||
#. [object]: id=DwarvenBelt
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2332
|
||||
|
|
@ -5722,7 +5722,7 @@ msgstr "Pabėkite iš urvų"
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:833
|
||||
msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvorfų sąjungininko mirtis"
|
||||
msgstr "Kaleho, Nym, Zhul arba dvarfų sąjungininko mirtis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:849
|
||||
|
|
@ -5794,7 +5794,7 @@ msgstr "Trolis keršytojas"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1135
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1156
|
||||
msgid "Dwarf Avenger"
|
||||
msgstr "Dvorfas keršytojas"
|
||||
msgstr "Dvarfas keršytojas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Troll Avenger
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1179
|
||||
|
|
@ -5930,12 +5930,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Othgar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1596
|
||||
msgid "Hey look! It's a dwarf!"
|
||||
msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvorfas!"
|
||||
msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Durth
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1600
|
||||
msgid "Huh? A dwarf?"
|
||||
msgstr "Hm? Dvorfas?"
|
||||
msgstr "Hm? Dvarfas?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Othgar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1606
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4497,17 +4497,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [race]: id=dwarf
|
||||
#: data/core/units.cfg:87
|
||||
msgid "race^Dwarf"
|
||||
msgstr "Dvorfas"
|
||||
msgstr "Dvarfas"
|
||||
|
||||
#. [race]: id=dwarf
|
||||
#: data/core/units.cfg:88
|
||||
msgid "race+female^Dwarf"
|
||||
msgstr "Dvorfės"
|
||||
msgstr "Dvarfė"
|
||||
|
||||
#. [race]: id=dwarf
|
||||
#: data/core/units.cfg:89
|
||||
msgid "race^Dwarves"
|
||||
msgstr "Dvorfai"
|
||||
msgstr "Dvarfai"
|
||||
|
||||
#. [race]: id=dwarf
|
||||
#: data/core/units.cfg:94
|
||||
|
|
@ -4740,10 +4740,10 @@ msgstr ""
|
|||
"kitų. Jie neturi jokių neeilinių galimybių ar gebėjimų, išskyrus jų "
|
||||
"visapusiškumą ir veržlumą. Nepaisant to, kad dažnai pykstasi su visomis "
|
||||
"rasėmis, jie retkarčiais gali sudaryti sąjungas su mažiau agresyviomis "
|
||||
"rasėmis, kaip antai elfai ir dvorfai. Mažiau sąžiningi žmonės taip pat "
|
||||
"rasėmis, kaip antai elfai ir dvarfai. Mažiau sąžiningi žmonės taip pat "
|
||||
"nevengia samdytis orkų samdinių. Jie neturi įgimtų priešų, tačiau dauguma "
|
||||
"žmonių, kaip ir dauguma kitų rasių atstovų, instinktyviai nemėgsta "
|
||||
"nemirėlių. Žmonės yra mažesni už elfus, bet vis dar aukštesni už dvorfus. Jų "
|
||||
"nemirėlių. Žmonės yra mažesni už elfus, bet vis dar aukštesni už dvarfus. Jų "
|
||||
"odos spalva gali būti įvairi, nuo beveik baltos iki tamsiai rudos.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<header>text='Karūnos pavaldiniai'</header>\n"
|
||||
|
|
@ -5041,7 +5041,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<header>text='Geografija'</header>\n"
|
||||
"Nors nemirėlių valdovai į Didįjį žemyną žymiais kiekiais atvyko tik Haldriko "
|
||||
"I pėdomis, tačiau ir prieš tai jie nebuvo visiškai negirdėti elfams ir "
|
||||
"dvorfams."
|
||||
"dvarfams."
|
||||
|
||||
#. [race]: id=wolf, description=
|
||||
#: data/core/units.cfg:296
|
||||
|
|
@ -5587,7 +5587,7 @@ msgid ""
|
|||
"Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight "
|
||||
"well in hills, mountains and caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Elfų daliniai gerai juda ir kaunasi miškuose. Dvorfų daliniai gerai juda ir "
|
||||
"Elfų daliniai gerai juda ir kaunasi miškuose. Dvarfų daliniai gerai juda ir "
|
||||
"kaunasi kalvose ir kalnuose ir urvuose."
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
|
|
@ -5824,7 +5824,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Mažai dalinių turi gerą gynybą vandenyje; puolėjų eilutė išilgai upės krašto "
|
||||
"gali pridaryti daug netekčių. Elfai panašiu būdu gali naudoti miško kraštą, "
|
||||
"o dvorfai tą patį gali daryti su kalnais."
|
||||
"o dvarfai tą patį gali daryti su kalnais."
|
||||
|
||||
#. [tip]
|
||||
#: data/hardwired/tips.cfg:208
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue