From af0cf12eccfcc72cecb1bf98b0a63a2cdc0f61fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Vytautas=20=C5=A0altenis?= <Vytautas.Shaltenis@gmail.com>
Date: Thu, 3 Sep 2009 21:18:59 +0300
Subject: [PATCH] did: scenario 4 translated

---
 did.lt.po | 18 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po
index 870224b..60f9083 100644
--- a/did.lt.po
+++ b/did.lt.po
@@ -983,6 +983,9 @@ msgid ""
 "Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his "
 "power grows quickly."
 msgstr ""
+"Deginamas troškimo atkeršyti orkams ir nuginti juos toliau į šiaurę, Malinas "
+"praleidžia žiemą besimokydamas su Darkenu Volku tiek, kiek tik pajėgia. "
+"Studijų metai su magais jam išeina į naudą ir jo galia auga labai sparčiai."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:29
@@ -993,6 +996,11 @@ msgid ""
 "says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
 "the year, thereby inflicting as much damage as possible."
 msgstr ""
+"Atėjus pavasariui, kompanionai pajuda šiaurėn, link Darkenui Volkui žinomos "
+"perėjos. Aukštumose sniegas tik pradėjo tirpti, perėja dar labai pavojinga. "
+"Vyresnysis nekromantas reikalauja judėti toliau. Jis aiškina, kad atvykęs "
+"anksti, tikisi užklupti orkus nepasiruošusius, taip pridarydamas daugiau "
+"žalos."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:61
@@ -1021,6 +1029,8 @@ msgid ""
 "Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move "
 "on to bigger targets."
 msgstr ""
+"Orkai blokuoja išėjimą iš perėjos. Sunaikink juos ir keliausime link "
+"stambesnių taikinių."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:152
@@ -1028,11 +1038,13 @@ msgid ""
 "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
 "They shall pay for getting me banished from Parthyn."
 msgstr ""
+"Su mano vadovaujamų nemirėlių galia, daugybė orkų šiandien žus. Jie sumokės "
+"už tai, kad aš ištremtas iš Partyno."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:166
 msgid "Feel my wrath, vile creature!"
-msgstr ""
+msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:187
@@ -1045,6 +1057,8 @@ msgid ""
 "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
 "thick mud at the lake's bottom."
 msgstr ""
+"Plonas ledas suskyla po nemirėliu ir šis nugrimzta į storą dumblo sluoksnį "
+"ežero dugne."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:252
@@ -1052,6 +1066,8 @@ msgid ""
 "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
 "mountain waters."
 msgstr ""
+"Plonas ledas suskyla po sunkiu kariu ir šis paskęsta lediniame kalnų "
+"vandenyje."
 
 #. [scenario]: id=Orc_war
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:6