pot-update
This commit is contained in:
parent
533cb21b60
commit
b3008295bc
106
dm.lt.po
106
dm.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -2976,7 +2976,7 @@ msgid "Dark Sky Over Weldyn"
|
|||
msgstr "Tamsus dangus virš Veldyno"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of "
|
||||
"the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his "
|
||||
|
@ -2987,20 +2987,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:106
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:42
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:76
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:84
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:135
|
||||
msgid "King Garard"
|
||||
msgstr "Karalius Garardas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have assembled here with good and bad news: The good news is that the "
|
||||
"orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army "
|
||||
|
@ -3008,45 +3008,45 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:107
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:127
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:23
|
||||
msgid "Delfador"
|
||||
msgstr "Delfadoras"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mano indėlio buvo nedaug, pone. Iš tiesų tai tą dieną mus išgelbėjo elfai."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:83
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:38
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:80
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:69
|
||||
msgid "Lionel"
|
||||
msgstr "Lionelis"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we "
|
||||
"needed them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this "
|
||||
"council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here "
|
||||
|
@ -3055,14 +3055,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your permission, sire, I will take some picked men north and crush "
|
||||
"these abominations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has "
|
||||
"opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, "
|
||||
|
@ -3074,7 +3074,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the "
|
||||
"enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops."
|
||||
|
@ -3082,55 +3082,55 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#. [side]: type=Lich, id=Sagus
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:54
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:42
|
||||
msgid "Sagus"
|
||||
msgstr "Sagusas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a "
|
||||
"deadly serious threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:63
|
||||
msgid "Artuman"
|
||||
msgstr "Artumanas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:62
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate "
|
||||
"the might of our army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:72
|
||||
msgid "Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will "
|
||||
"send Dudpon, instead with most of my army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:80
|
||||
msgid "What are my orders, then?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:79
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your "
|
||||
"men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as "
|
||||
|
@ -3138,12 +3138,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:83
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:88
|
||||
msgid "As you command, sire!"
|
||||
msgstr "Kaip įsakysite, pone!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush "
|
||||
"Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a "
|
||||
|
@ -3153,31 +3153,31 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:94
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. "
|
||||
"And I should have listened to you, Delfador."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:103
|
||||
msgid "We will fight till the last man, my King."
|
||||
msgstr "Kausimės iki paskutinio vyro, mano Karaliau."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is "
|
||||
"still hope if we do not falter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:106
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:111
|
||||
msgid "Yes, Delfador. This time we will follow your advice."
|
||||
msgstr "Taip, Delfadorai. Šį kartą paklausysime tavo patarimo."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are three things we must do. First, we must organize our defenses as "
|
||||
"best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to "
|
||||
|
@ -3189,17 +3189,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:119
|
||||
msgid "My Lord, I can arrange the defenses around the city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:123
|
||||
msgid "Very well, Lionel, take command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to "
|
||||
"use and train the army differently than we have. First, you must recall "
|
||||
|
@ -3208,14 +3208,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these "
|
||||
"know-it-alls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the "
|
||||
"mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come "
|
||||
|
|
7
dw.lt.po
7
dw.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-25 12:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
@ -105,6 +105,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Artwork"
|
||||
msgstr "Grafija"
|
||||
|
||||
#. [lua]
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:85
|
||||
msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
|
||||
msgid "Invasion!"
|
||||
|
|
140
editor.lt.po
140
editor.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-01 18:47+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 00:10+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "specialios"
|
|||
#. [menu]: id=draw_button_editor
|
||||
#. [menu]: id=flood_button_editor
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:220 data/themes/editor.cfg:279
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:220 data/themes/editor.cfg:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
|
||||
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
|
||||
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
|
||||
#. [menu]: id=select_button_editor
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor.cfg:291
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
|
||||
"selection of tiles with same terrain."
|
||||
|
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
|
||||
#. [menu]: id=start_position_button_editor
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor.cfg:243
|
||||
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
|
||||
"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
|
||||
|
@ -182,79 +182,25 @@ msgstr "Žemėlapis"
|
|||
msgid "Window"
|
||||
msgstr "Langas"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-side
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:179
|
||||
msgid "Side"
|
||||
msgstr "Pusė"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=pipette_button_editor
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pipette Tool, Use left/right mouse button to select a terrain from the map. "
|
||||
"Not implemented yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=item_button_editor
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:255
|
||||
msgid ""
|
||||
"Item Placement Tool, Left mouse button sets a new item or moves it via drag "
|
||||
"and drop, right clears. Not implemented yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=village_button_editor
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
|
||||
"clears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=label_button_editor
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:301
|
||||
msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=soundsource_button_editor
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:311
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not "
|
||||
"implemented yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=unit_button_editor
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:321
|
||||
msgid ""
|
||||
"Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right "
|
||||
"clears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=flip_map_button_editor
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:400
|
||||
msgid "Flip Map - Not implemented yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-editor-terrain
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:437
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:439
|
||||
msgid "Group"
|
||||
msgstr "Grupė"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=villages-icon
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:460
|
||||
#: data/themes/editor.cfg:463
|
||||
msgid "villages"
|
||||
msgstr "kaimai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:78
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Išjungti redaktorių"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:164
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:154
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritinė klaida"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:188
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:178
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:190
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
@ -262,7 +208,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
|
||||
"bus prarasti."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:192
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
@ -270,42 +216,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
|
||||
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:195
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:185
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:206
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:196
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:570
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:572
|
||||
msgid "Can’t Undo"
|
||||
msgstr "Negalima atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:576
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Atstatyti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:578
|
||||
msgid "Can’t Redo"
|
||||
msgstr "Negalima pakartoti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:82
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:85
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:89
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:101
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:193
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
|
@ -328,7 +246,7 @@ msgid "Choose Target Map"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:271
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:631
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:635
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -361,25 +279,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
|
||||
"bus prarasti."
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:546
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:587
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:550
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:591
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:567
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:571
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:610
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:614
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:611
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:625
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:615
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:629
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:621
|
||||
#: src/editor/map/context_manager.cpp:625
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
@ -448,3 +366,21 @@ msgstr "Žaidėjas $player_number"
|
|||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:166
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Savas nustatymas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Side"
|
||||
#~ msgstr "Pusė"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Quit Editor"
|
||||
#~ msgstr "Išjungti redaktorių"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Undo"
|
||||
#~ msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can’t Undo"
|
||||
#~ msgstr "Negalima atšaukti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Redo"
|
||||
#~ msgstr "Atstatyti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Can’t Redo"
|
||||
#~ msgstr "Negalima pakartoti"
|
||||
|
|
53
ei.lt.po
53
ei.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-25 12:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje."
|
|||
#. [scenario]: id=09_Xenophobia
|
||||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:215
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:326
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:535
|
||||
msgid ""
|
||||
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys <i>paslaptingą</i> žal
|
|||
#. [scenario]: id=09_Xenophobia
|
||||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:216
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:624
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:327
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:536
|
||||
msgid "holy amulet^Take it"
|
||||
|
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Paimti"
|
|||
#. [scenario]: id=09_Xenophobia
|
||||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:611
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:625
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:537
|
||||
msgid "holy amulet^Leave it"
|
||||
|
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Palikti"
|
|||
#. [scenario]: id=09_Xenophobia
|
||||
#. [scenario]: id=11_Captured
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:612
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:626
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:538
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima."
|
|||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:220
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:614
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:628
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:331
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:540
|
||||
msgid "Holy Amulet"
|
||||
|
@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Eime, grįžkime į Vesnotą ir pagelbėkime šiaurinei tvirtovei."
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on "
|
||||
"traveling east now, or shall we defeat this dark sorcerer?"
|
||||
"traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gweddry
|
||||
|
@ -1120,9 +1120,8 @@ msgstr "Nee!! Aš nebūsiu paaukštintas, jei jie pabėgs!"
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=Gweddry
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and "
|
||||
"turn back, going to the Northern Outpost."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You are right. It is foolish to go onward — we will turn back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu teisus. Kvaila eiti toliau. Turime nugalėti Mal-Skraatą ir pasukti atgal "
|
||||
"Šiaurinės tvirtovės link."
|
||||
|
@ -1343,7 +1342,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec
|
||||
#. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:591
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:605
|
||||
msgid "Owaec"
|
||||
msgstr "Ovaekas"
|
||||
|
||||
|
@ -1459,8 +1458,8 @@ msgstr "Na, tu sakai, tu žinai... Bet aš nežinau kaip atsikratyti tų bandit
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that "
|
||||
"will reveal them when we enter the villages. However, it will require my "
|
||||
"full attention; I won’t be able to help you in battle."
|
||||
"will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic "
|
||||
"will require my full attention; I won’t be able to help you in battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Manau, galėsiu tau padėti. Aš magas. Manau, galiu sukurpti tokius burtus, "
|
||||
"kurie išduotų banditus, kai įeisi į kaimą. Bet mūšyje iš manęs pagalbos "
|
||||
|
@ -1496,22 +1495,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if "
|
||||
"we want the villagers to be safe. Well, I will see you when you defeat the "
|
||||
"outlaws and undead!"
|
||||
"we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:300
|
||||
msgid "They’re here!"
|
||||
msgstr "Jie čia!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:434
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:448
|
||||
msgid "Shodrano"
|
||||
msgstr "Šodranas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shodrano
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:439
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:453
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill "
|
||||
"you!"
|
||||
|
@ -1520,44 +1518,44 @@ msgstr ""
|
|||
"užmušti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:457
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s the bandit leader! Kill him!"
|
||||
msgstr "Tai banditų vadas! Užmušk jį ir būsime įvykdę savo pareigą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:483
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:497
|
||||
msgid "No outlaws in this village."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Shodrano
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:508
|
||||
msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
|
||||
msgstr "Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:520
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:536
|
||||
msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe."
|
||||
msgstr "Vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:551
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:567
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting "
|
||||
"here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Owaec
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:569
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
|
||||
"now before more undead arrive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dacyn
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:576
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:590
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their "
|
||||
"Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their "
|
||||
"belongings and head west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -3349,9 +3347,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attacks]: id=shock
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shock:\n"
|
||||
"When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one "
|
||||
"less strike than normally, to a minimum of one strike."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
340
help.lt.po
340
help.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-25 12:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-03 18:05+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -24,13 +24,12 @@ msgstr "Požemis"
|
|||
|
||||
#. [berserk]: id=berserk
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:755
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:584
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:562
|
||||
msgid "berserk"
|
||||
msgstr "berserkas"
|
||||
|
||||
#. [berserk]: id=berserk
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:757
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:585
|
||||
msgid ""
|
||||
"Berserk:\n"
|
||||
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
|
||||
|
@ -42,13 +41,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=magical
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:770
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:670
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:641
|
||||
msgid "magical"
|
||||
msgstr "magiška"
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=magical
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:772
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:671
|
||||
msgid ""
|
||||
"Magical:\n"
|
||||
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
|
||||
|
@ -60,13 +58,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:785
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:719
|
||||
msgid "firststrike"
|
||||
msgstr "pirmenybė"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:787
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"First Strike:\n"
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
|
@ -89,8 +85,8 @@ msgstr "gydo +4"
|
|||
#. [heals]: id=healing
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:18
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heals +4:\n"
|
||||
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison "
|
||||
|
@ -106,23 +102,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis dalinys turi ieškoti "
|
||||
"pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti."
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=healing
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:44
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:29
|
||||
msgid "heals +8"
|
||||
msgstr "gydo +8"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=healing
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:45
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:30
|
||||
msgid "heals +8"
|
||||
msgid "female^heals +8"
|
||||
msgstr "gydo +8"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=healing
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:46
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:31
|
||||
msgid "female^heals +8"
|
||||
msgstr "gydo +8"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=healing
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:47
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Heals +8:\n"
|
||||
"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
|
||||
"than is normally possible on the battlefield.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
@ -893,7 +889,7 @@ msgstr "Ginklų ypatybės"
|
|||
|
||||
#. #-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [section]: id=factions_section
|
||||
#: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1299 src/help.cpp:1301
|
||||
#: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1309 src/help.cpp:1311
|
||||
msgid "Factions"
|
||||
msgstr "Frakcijos"
|
||||
|
||||
|
@ -3659,19 +3655,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Pažymėtą dalinį paaukština N kartų. Pavyzdžiui: :unit advances=2"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=curing
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:51
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:49
|
||||
msgid "cures"
|
||||
msgstr "atnuodija"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=curing
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:52
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:50
|
||||
msgid "female^cures"
|
||||
msgstr "atnuodija"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=curing
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:53
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Cures:\n"
|
||||
"A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
|
||||
"additional healing on the turn it is cured of the poison."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -3680,19 +3676,19 @@ msgstr ""
|
|||
"jokio papildomo gydymo tą ėjimą, kai jis buvo atnuodytas."
|
||||
|
||||
#. [regenerate]: id=regenerates
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:76
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:73
|
||||
msgid "regenerates"
|
||||
msgstr "regeneruoja"
|
||||
|
||||
#. [regenerate]: id=regenerates
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:77
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:74
|
||||
msgid "female^regenerates"
|
||||
msgstr "regeneruoja"
|
||||
|
||||
#. [regenerate]: id=regenerates
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:78
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regenerates:\n"
|
||||
"The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove "
|
||||
"the poison instead of healing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -3701,19 +3697,19 @@ msgstr ""
|
|||
"pasišalins nuodus."
|
||||
|
||||
#. [resistance]: id=steadfast
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:98
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:94
|
||||
msgid "steadfast"
|
||||
msgstr "atsparus"
|
||||
|
||||
#. [resistance]: id=steadfast
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:99
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:95
|
||||
msgid "female^steadfast"
|
||||
msgstr "atspari"
|
||||
|
||||
#. [resistance]: id=steadfast
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:100
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Steadfast:\n"
|
||||
"This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. "
|
||||
"Vulnerabilities are not affected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -3722,25 +3718,24 @@ msgstr ""
|
|||
"ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami."
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=leadership
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:114 data/core/macros/abilities.cfg:137
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:172 data/core/macros/abilities.cfg:219
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:278
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:109 data/core/macros/abilities.cfg:131
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:165 data/core/macros/abilities.cfg:211
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:269
|
||||
msgid "leadership"
|
||||
msgstr "vadovavimas"
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=leadership
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:115 data/core/macros/abilities.cfg:138
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:173 data/core/macros/abilities.cfg:220
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:279
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:110 data/core/macros/abilities.cfg:132
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:166 data/core/macros/abilities.cfg:212
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:270
|
||||
msgid "female^leadership"
|
||||
msgstr "vadovavimas"
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=leadership
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:116 data/core/macros/abilities.cfg:139
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:174 data/core/macros/abilities.cfg:221
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:280
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:111 data/core/macros/abilities.cfg:133
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:167 data/core/macros/abilities.cfg:213
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:271
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leadership:\n"
|
||||
"This unit can lead our own units that are next to it, making them fight "
|
||||
"better.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
@ -3751,19 +3746,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [skirmisher]: id=skirmisher
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:347
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:337
|
||||
msgid "skirmisher"
|
||||
msgstr "peštukas"
|
||||
|
||||
#. [skirmisher]: id=skirmisher
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:348
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:338
|
||||
msgid "female^skirmisher"
|
||||
msgstr "peštukė"
|
||||
|
||||
#. [skirmisher]: id=skirmisher
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:349
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:339
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Skirmisher:\n"
|
||||
"This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy "
|
||||
"Zones of Control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -3771,19 +3766,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Šis dalinys gali greitai judėti tarp priešų ir nepaiso valdymo zonų."
|
||||
|
||||
#. [illuminates]: id=illumination
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:363
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:352
|
||||
msgid "illuminates"
|
||||
msgstr "apšviečia"
|
||||
|
||||
#. [illuminates]: id=illumination
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:364
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:353
|
||||
msgid "female^illuminates"
|
||||
msgstr "apšviečia"
|
||||
|
||||
#. [illuminates]: id=illumination
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:365
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"Illuminates:\n"
|
||||
"This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight "
|
||||
"better, and chaotic units fight worse.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
@ -3792,19 +3786,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [teleport]: id=teleport
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:378
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:366
|
||||
msgid "teleport"
|
||||
msgstr "teleportavimas"
|
||||
|
||||
#. [teleport]: id=teleport
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:379
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:367
|
||||
msgid "female^teleport"
|
||||
msgstr "teleportavimas"
|
||||
|
||||
#. [teleport]: id=teleport
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:380
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Teleport:\n"
|
||||
"This unit may teleport between any two empty villages owned by its side "
|
||||
"using one of its moves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -3813,20 +3807,19 @@ msgstr ""
|
|||
"naudodamas vieną iš savo judėjimų."
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=ambush
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:417 data/core/macros/abilities.cfg:419
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:404 data/core/macros/abilities.cfg:406
|
||||
msgid "ambush"
|
||||
msgstr "pasalūnas"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=ambush
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:418 data/core/macros/abilities.cfg:420
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:405 data/core/macros/abilities.cfg:407
|
||||
msgid "female^ambush"
|
||||
msgstr "pasalūnė"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=ambush
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:421 data/core/macros/abilities.cfg:425
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:408 data/core/macros/abilities.cfg:411
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ambush:\n"
|
||||
"This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have "
|
||||
|
@ -3842,15 +3835,15 @@ msgstr ""
|
|||
"aptinka šį dalinį iš karto praranda likusį judėjimą."
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=nightstalk
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:443 data/core/macros/abilities.cfg:444
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:449
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:428 data/core/macros/abilities.cfg:429
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:433
|
||||
msgid "nightstalk"
|
||||
msgstr "naktinis seklys"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=nightstalk
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:445 data/core/macros/abilities.cfg:451
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:430 data/core/macros/abilities.cfg:435
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nightstalk:\n"
|
||||
"The unit becomes invisible during night.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to "
|
||||
|
@ -3865,24 +3858,24 @@ msgstr ""
|
|||
"dalinys iš karto praranda visą likusį savo judėjimą."
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=nightstalk
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:450
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:434
|
||||
msgid "female^nightstalk"
|
||||
msgstr "naktinė seklė"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=concealment
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:469 data/core/macros/abilities.cfg:475
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:452 data/core/macros/abilities.cfg:457
|
||||
msgid "concealment"
|
||||
msgstr "slėpimasis"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=concealment
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:470 data/core/macros/abilities.cfg:476
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:453 data/core/macros/abilities.cfg:458
|
||||
msgid "female^concealment"
|
||||
msgstr "slėpimasis"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=concealment
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:471 data/core/macros/abilities.cfg:477
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:454 data/core/macros/abilities.cfg:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Concealment:\n"
|
||||
"This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and "
|
||||
"remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
@ -3899,20 +3892,19 @@ msgstr ""
|
|||
"aptinka šį dalinį iš karto praranda likusį judėjimą."
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=submerge
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:495 data/core/macros/abilities.cfg:501
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:476 data/core/macros/abilities.cfg:481
|
||||
msgid "submerge"
|
||||
msgstr "nardymas"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=submerge
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:496 data/core/macros/abilities.cfg:502
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:477 data/core/macros/abilities.cfg:482
|
||||
msgid "female^submerge"
|
||||
msgstr "nardymas"
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=submerge
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:497 data/core/macros/abilities.cfg:503
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:478 data/core/macros/abilities.cfg:483
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Submerge:\n"
|
||||
"This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they "
|
||||
|
@ -3928,40 +3920,49 @@ msgstr ""
|
|||
"aptinka šį dalinį iš karto praranda likusį judėjimą."
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=feeding
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:524
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:503
|
||||
msgid "feeding"
|
||||
msgstr "maitinasi"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=feeding
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:525
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:504
|
||||
msgid "female^feeding"
|
||||
msgstr "maitinasi"
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=feeding
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:526
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:505
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feeding:\n"
|
||||
"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
|
||||
"unit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maitinasi:\n"
|
||||
"Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką, pridedamą prie jo maksimalaus, kai jis "
|
||||
"užmuša gyvą dalinį."
|
||||
"Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką pridėtą prie jo maksimalaus, kai jis "
|
||||
"nužudo gyvą dalinį."
|
||||
|
||||
#. [unstore_unit]
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:553
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:531
|
||||
msgid "+1 max HP"
|
||||
msgstr "+1 maks. GT"
|
||||
|
||||
#. [berserk]: id=berserk
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:563
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
|
||||
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Berserkas:\n"
|
||||
"Ar naudojama puolant, ar ginantis, ši ataka išlaiko priešininką kovoje iki "
|
||||
"pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų."
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=backstab
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:596
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:573
|
||||
msgid "backstab"
|
||||
msgstr "dūris į nugarą"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=backstab
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:597
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:574
|
||||
msgid ""
|
||||
"Backstab:\n"
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy "
|
||||
"of the target on the opposite side of the target, and that unit is not "
|
||||
"incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed)."
|
||||
|
@ -3969,15 +3970,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
|
||||
#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:610 data/core/macros/abilities.cfg:622
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:586 data/core/macros/abilities.cfg:597
|
||||
msgid "plague"
|
||||
msgstr "maras"
|
||||
|
||||
#. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:611
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:587
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit "
|
||||
"identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This "
|
||||
"doesn’t work on Undead or units in villages."
|
||||
|
@ -3988,9 +3988,9 @@ msgstr ""
|
|||
"nemirėliais arba kaime esančiais daliniais."
|
||||
|
||||
#. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:623
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:598
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plague:\n"
|
||||
"When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a "
|
||||
"Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This "
|
||||
"doesn’t work on Undead or units in villages."
|
||||
|
@ -4001,14 +4001,14 @@ msgstr ""
|
|||
"nemirėliais arba kaime esančiais daliniais."
|
||||
|
||||
#. [slow]: id=slow
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:634
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:608
|
||||
msgid "slows"
|
||||
msgstr "sulėtina"
|
||||
|
||||
#. [slow]: id=slow
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:635
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:609
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Slow:\n"
|
||||
"This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage "
|
||||
"caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit "
|
||||
"that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it "
|
||||
|
@ -4021,14 +4021,14 @@ msgstr ""
|
|||
"informacijoje, kai jis yra pažymėtas."
|
||||
|
||||
#. [petrifies]: id=petrifies
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:645
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:618
|
||||
msgid "petrifies"
|
||||
msgstr "paverčia akmeniu"
|
||||
|
||||
#. [petrifies]: id=petrifies
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:646
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:619
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Petrify:\n"
|
||||
"This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been "
|
||||
"petrified may not move or attack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -4037,29 +4037,39 @@ msgstr ""
|
|||
"negali judėti ar pulti."
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=marksman
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:656
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:628
|
||||
msgid "marksman"
|
||||
msgstr "snaiperis"
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=marksman
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:657
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:629
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Marksman:\n"
|
||||
"When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Snaiperis:\n"
|
||||
"Kai naudojama puolant, ši ataka visada turi bent 60% tikimybę pataikyti."
|
||||
|
||||
#. [chance_to_hit]: id=magical
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:642
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
|
||||
"ability of the unit being attacked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Magiška:\n"
|
||||
"Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo puolamo "
|
||||
"dalinio gynybinių gebėjimų."
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:683
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:653
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "swarm"
|
||||
msgstr "pulkas"
|
||||
|
||||
#. [swarm]: id=swarm
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:684
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:654
|
||||
msgid ""
|
||||
"Swarm:\n"
|
||||
"The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The "
|
||||
"number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the "
|
||||
"unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the "
|
||||
|
@ -4067,28 +4077,27 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:694
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "charge"
|
||||
msgstr "įkrova"
|
||||
|
||||
#. [damage]: id=charge
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:695
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:664
|
||||
msgid ""
|
||||
"Charge:\n"
|
||||
"When used offensively, this attack deals double damage to the target. It "
|
||||
"also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:708
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:676
|
||||
msgid "drains"
|
||||
msgstr "išsiurbia"
|
||||
|
||||
#. [drains]: id=drains
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:709
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:677
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drain:\n"
|
||||
"This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||||
"amount of damage it deals (rounded down)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -4096,15 +4105,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Šis dalinys išsiurbia jėgas iš gyvų dalinių, gydydamasis pusė padarytos "
|
||||
"žalos kiekio (suapvalintos žemyn)."
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "first strike"
|
||||
msgstr "pirmenybė"
|
||||
|
||||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:687
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Smūgio pirmenybė:\n"
|
||||
"Su šia ataka dalinys visuomet turės pirmenybę atakuoti, net kai ginasi."
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:730
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:696
|
||||
msgid "poison"
|
||||
msgstr "nuodai"
|
||||
|
||||
#. [poison]: id=poison
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:731
|
||||
#: data/core/macros/abilities.cfg:697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Poison:\n"
|
||||
"This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||||
"until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill "
|
||||
"a unit."
|
||||
|
@ -5575,178 +5599,196 @@ msgstr "Miškiniai"
|
|||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Pagalba"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1152
|
||||
#: src/help.cpp:1144
|
||||
msgid "<header>text='Units having this special attack'</header>"
|
||||
msgstr "<header>text='Daliniai turintys šią specialią ataką'</header>"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1228
|
||||
#: src/help.cpp:1238
|
||||
msgid "<header>text='Units having this ability'</header>"
|
||||
msgstr "<header>text='Daliniai turintys šį gebėjimą'</header>"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1261
|
||||
#: src/help.cpp:1271
|
||||
msgid "Leaders:"
|
||||
msgstr "Vadai:"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1270
|
||||
#: src/help.cpp:1280
|
||||
msgid "Recruits:"
|
||||
msgstr "Samdiniai: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1284
|
||||
#: src/help.cpp:1294
|
||||
msgid "Era:"
|
||||
msgstr "Era:"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1292
|
||||
#: src/help.cpp:1302
|
||||
msgid "Factions:"
|
||||
msgstr "Frakcijos:"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1302
|
||||
#: src/help.cpp:1312
|
||||
msgid "Factions are only used in multiplayer"
|
||||
msgstr "Frakcijos naudojamos tik daugelio žaidėjų žaidime"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1345
|
||||
#: src/help.cpp:1356
|
||||
msgid "level"
|
||||
msgstr "lygis"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1377
|
||||
#: src/help.cpp:1389
|
||||
msgid "Advances from: "
|
||||
msgstr "Tobulėja iš: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1379
|
||||
#: src/help.cpp:1391
|
||||
msgid "Advances to: "
|
||||
msgstr "Tobulėja į: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1406 src/help.cpp:1785 src/help.cpp:1846
|
||||
#: src/help.cpp:1414
|
||||
msgid "Base unit: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Variations: "
|
||||
msgstr "Frakcijos:"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1450 src/help.cpp:1825 src/help.cpp:1898
|
||||
msgid "race^Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Įvairūs"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1408
|
||||
#: src/help.cpp:1452
|
||||
msgid "Race: "
|
||||
msgstr "Rasė: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1415
|
||||
#: src/help.cpp:1459
|
||||
msgid "Abilities: "
|
||||
msgstr "Gebėjimai: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1432
|
||||
#: src/help.cpp:1476
|
||||
msgid "Ability Upgrades: "
|
||||
msgstr "Gebėjimų patobulinimai: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1448
|
||||
#: src/help.cpp:1492
|
||||
msgid "HP: "
|
||||
msgstr "GT: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1449
|
||||
#: src/help.cpp:1493
|
||||
msgid "Moves: "
|
||||
msgstr "Žingsniai: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1451
|
||||
#: src/help.cpp:1495
|
||||
msgid "Vision: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1453
|
||||
#: src/help.cpp:1497
|
||||
msgid "Jamming: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1454
|
||||
#: src/help.cpp:1498
|
||||
msgid "Cost: "
|
||||
msgstr "Kaina: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1455
|
||||
#: src/help.cpp:1499
|
||||
msgid "Alignment: "
|
||||
msgstr "Prigimtis: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1461
|
||||
#: src/help.cpp:1505
|
||||
msgid "Required XP: "
|
||||
msgstr "Reikalingi PT: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1470
|
||||
#: src/help.cpp:1514
|
||||
msgid "unit help^Attacks"
|
||||
msgstr "Atakos"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1477
|
||||
#: src/help.cpp:1521
|
||||
msgid "unit help^Name"
|
||||
msgstr "Vardas"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1478
|
||||
#: src/help.cpp:1522
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipas"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1479
|
||||
#: src/help.cpp:1523
|
||||
msgid "Strikes"
|
||||
msgstr "Smūgiai"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1480
|
||||
#: src/help.cpp:1524
|
||||
msgid "Range"
|
||||
msgstr "Nuotolis"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1481
|
||||
#: src/help.cpp:1525
|
||||
msgid "Special"
|
||||
msgstr "Ypatinga"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1531
|
||||
#: src/help.cpp:1571
|
||||
msgid "Resistances"
|
||||
msgstr "Atsparumai"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1535
|
||||
#: src/help.cpp:1575
|
||||
msgid "Attack Type"
|
||||
msgstr "Atakos tipas"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1536
|
||||
#: src/help.cpp:1576
|
||||
msgid "Resistance"
|
||||
msgstr "Atsparumas"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1575
|
||||
#: src/help.cpp:1615
|
||||
msgid "Terrain Modifiers"
|
||||
msgstr "Vietovių modifikatoriai"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1579
|
||||
#: src/help.cpp:1619
|
||||
msgid "Terrain"
|
||||
msgstr "Vietovė"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1580
|
||||
#: src/help.cpp:1620
|
||||
msgid "Defense"
|
||||
msgstr "Gynyba"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1581
|
||||
#: src/help.cpp:1621
|
||||
msgid "Movement Cost"
|
||||
msgstr "Judėjimo kaina"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1584
|
||||
#: src/help.cpp:1624
|
||||
msgid "Vision Cost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1586
|
||||
#: src/help.cpp:1626
|
||||
msgid "Jamming Cost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:1852
|
||||
#: src/help.cpp:1904
|
||||
msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
|
||||
msgstr "<header>text='Šios rasės daliniai'</header>"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:2765
|
||||
#: src/help.cpp:2817
|
||||
msgid " < Back"
|
||||
msgstr " < Atgal"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:2766
|
||||
#: src/help.cpp:2818
|
||||
msgid "Forward >"
|
||||
msgstr "Pirmyn >"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:2874
|
||||
#: src/help.cpp:2926
|
||||
msgid "Reference to unknown topic: "
|
||||
msgstr "Nuoroda į nežinomą temą: "
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:3130
|
||||
#: src/help.cpp:3182
|
||||
msgid "corrupted original file"
|
||||
msgstr "sugadintas pradinis failas"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:3221
|
||||
#: src/help.cpp:3281
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Užverti"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:3224
|
||||
#: src/help.cpp:3284
|
||||
msgid "The Battle for Wesnoth Help"
|
||||
msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"
|
||||
|
||||
#: src/help.cpp:3280
|
||||
#: src/help.cpp:3340
|
||||
msgid "Parse error when parsing help text: "
|
||||
msgstr "Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą: "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Feeding:\n"
|
||||
#~ "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a "
|
||||
#~ "living unit."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Maitinasi:\n"
|
||||
#~ "Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką, pridedamą prie jo maksimalaus, kai jis "
|
||||
#~ "užmuša gyvą dalinį."
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-25 12:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -363,10 +363,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:282
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
|
||||
"us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will "
|
||||
"protect you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eisime šiaurėn. Galbūt galėsim pasiekti Alduino salą. Jeigu ten nusigausim, "
|
||||
|
|
262
low.lt.po
262
low.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -269,12 +269,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#. [scenario]: id=01_The_Uprooting
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:51
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:42
|
||||
msgid "The Uprooting"
|
||||
msgstr "Išrovimas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
|
||||
"Chapter One"
|
||||
|
@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pirmas skyrius"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chapter One,\n"
|
||||
"<i>Flight and fight</i>"
|
||||
|
@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
|
|||
"<i>Pabėgimas ir kova</i>"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:55
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in "
|
||||
"Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest."
|
||||
|
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lintaniro krašte, Didžiojo šiaurinio miško prieigose."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:58
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his "
|
||||
"people. His quick intelligence gained him more than usual respect among "
|
||||
|
@ -313,7 +313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kurie nelinkę skirti daug dėmesio jaunesniems už šimtamečius."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:64
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the "
|
||||
"attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. "
|
||||
|
@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jaunimo."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible "
|
||||
"minds; these were the years when humans from the Green Isle were "
|
||||
|
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tūkstantį metų."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to "
|
||||
"increase in population. But some were very bad, and the worst of those was "
|
||||
|
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
|
|||
"buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves had never been a martial people, and they were not prepared for "
|
||||
"the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year "
|
||||
|
@ -378,11 +378,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
|
||||
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
|
||||
#. [side]: type=General, id=Aldar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:104
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:167
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:158
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:95
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:154
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:315
|
||||
|
@ -415,27 +415,27 @@ msgid "Player"
|
|||
msgstr "Žaidėjas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Anduilas, type=Elvish Fighter
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:123
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:114
|
||||
msgid "Anduilas"
|
||||
msgstr "Anduilas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:143
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:134
|
||||
msgid "You trifled with the wrong elf!"
|
||||
msgstr "Prasidėjai su ne tuo elfu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:153
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:144
|
||||
msgid "Take that, you orcish scum!"
|
||||
msgstr "Še tau, orkiška išpera!"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:156
|
||||
msgid "Velon"
|
||||
msgstr "Velonas"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:194
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:185
|
||||
msgid "T’baran"
|
||||
msgstr "T’baranas"
|
||||
|
||||
|
@ -473,14 +473,14 @@ msgstr "T’baranas"
|
|||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
|
||||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:235
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:272
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:310
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:134
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:187
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:226
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:132
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:231
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:120
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:145
|
||||
|
@ -522,29 +522,29 @@ msgid "Enemies"
|
|||
msgstr "Priešai"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:224
|
||||
msgid "Wrulf"
|
||||
msgstr "Vrulfas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:268
|
||||
msgid "Qumseh"
|
||||
msgstr "Kvmsehas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:306
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:155
|
||||
msgid "Graur-Tan"
|
||||
msgstr "Graur-Tanas"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:373
|
||||
msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!"
|
||||
msgstr "Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:386
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can "
|
||||
"reach an agreement with them!"
|
||||
|
@ -553,17 +553,17 @@ msgstr ""
|
|||
"su jais susitarti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Qumseh
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:381
|
||||
msgid "Surrender or die, tree-shaggers!"
|
||||
msgstr "Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:385
|
||||
msgid "They are too many. We have no choice but to submit!"
|
||||
msgstr "Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:389
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside "
|
||||
"me?"
|
||||
|
@ -571,12 +571,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:397
|
||||
msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go?"
|
||||
msgstr "Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to "
|
||||
"recapture our home."
|
||||
|
@ -585,12 +585,12 @@ msgstr ""
|
|||
"savo namus."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:414
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:405
|
||||
msgid "We are surrounded!"
|
||||
msgstr "Mes apsupti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:418
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:409
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement "
|
||||
"before more enemies arrive!"
|
||||
|
@ -599,23 +599,23 @@ msgstr ""
|
|||
"dar neatvyko daugiau priešų!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Anduilas
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:422
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:413
|
||||
msgid "Very well, Kalenz — lead us!"
|
||||
msgstr "Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:427
|
||||
msgid "Kill any of the orc leaders"
|
||||
msgstr "Užmuškite bet kurį orkų vadą"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:441
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:432
|
||||
msgid "Keep Velon alive"
|
||||
msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:445
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:533
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:436
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:526
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:760
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:220
|
||||
|
@ -636,8 +636,8 @@ msgid "Death of Kalenz"
|
|||
msgstr "Kalenzo mirtis"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:537
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:440
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:530
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:764
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:196
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:224
|
||||
|
@ -655,17 +655,17 @@ msgid "Death of Landar"
|
|||
msgstr "Landaro mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:471
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:462
|
||||
msgid "We surrender!"
|
||||
msgstr "Pasiduodame!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Graur-Tan
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:475
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:466
|
||||
msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!"
|
||||
msgstr "Ar minėjau, kad belaisvių neimam? Mirkite!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:480
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and "
|
||||
"the remaining elders will cover your retreat as best we may."
|
||||
|
@ -675,12 +675,12 @@ msgstr ""
|
|||
"išmanysime."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:495
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:496
|
||||
msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!"
|
||||
msgstr "Bėk, Kalenzai... Atkeršyk už mus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:499
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:500
|
||||
msgid ""
|
||||
"Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten "
|
||||
"while elves yet draw breath to sing."
|
||||
|
@ -689,18 +689,18 @@ msgstr ""
|
|||
"dar turės kvapo dainuoti."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:508
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:509
|
||||
msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:513
|
||||
msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
|
||||
msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:522
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:523
|
||||
msgid ""
|
||||
"Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly "
|
||||
"death. We shall return with swords to avenge him!"
|
||||
|
@ -709,22 +709,22 @@ msgstr ""
|
|||
"mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį."
|
||||
|
||||
#. [message]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:541
|
||||
msgid "You won’t get very far! After them!"
|
||||
msgstr "Labai toli nepabėgsite! Paskui juos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:552
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:558
|
||||
msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!"
|
||||
msgstr "Velniop jus, medžkrušiai! Sušersim jūsų vaikus vilkams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:571
|
||||
msgid "What is this? The orc held plunder!"
|
||||
msgstr "Kas čia? Orkas turėjo grobio!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Velon
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:604
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:610
|
||||
msgid "Flee, Kalenz... Our hopes ride with you..."
|
||||
msgstr "Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi..."
|
||||
|
||||
|
@ -734,7 +734,7 @@ msgid "Hostile Mountains"
|
|||
msgstr "Priešiški kalnai"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover "
|
||||
"that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming "
|
||||
|
@ -749,22 +749,22 @@ msgstr ""
|
|||
"mieliau būtų išvengę..."
|
||||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:100
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:98
|
||||
msgid "Neutrals"
|
||||
msgstr "Neutralūs"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:119
|
||||
msgid "Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!"
|
||||
msgstr "Tie smirdantys troliai įženg’ į <i>mūsų</i> žemes!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:186
|
||||
msgid "Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!"
|
||||
msgstr "Tie elfai-melagiai įžengė į <i>mūsų</i> žemes!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it "
|
||||
"is without making blood enemies of these dwarves."
|
||||
|
@ -773,39 +773,39 @@ msgstr ""
|
|||
"per akis priešų, nevalia užsitraukti dvarfų kraujo kerštą."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our "
|
||||
"land."
|
||||
msgstr "Turėtų būti retas reginys... Tik žiūrėkit, kad nė kojos į mūsų žemes."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:348
|
||||
msgid "Up axes, and death to elves!"
|
||||
msgstr "Už kirvių, ir mirtis elfams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:362
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:360
|
||||
msgid "Up axes, and death to trolls!"
|
||||
msgstr "Už kirvių, ir mirtis troliams!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:375
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:373
|
||||
msgid "Up axes, and kill all the interlopers!"
|
||||
msgstr "Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:389
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:387
|
||||
msgid "Defend our bounds! Slay all who trespass them!"
|
||||
msgstr "Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:418
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:416
|
||||
msgid "Grugl"
|
||||
msgstr "Gruglas"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:482
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:480
|
||||
msgid ""
|
||||
"I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish "
|
||||
"territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, "
|
||||
|
@ -816,14 +816,14 @@ msgstr ""
|
|||
"takas veda per trolių teritoriją..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want "
|
||||
"no part of nip at yer heels. Get out and stay out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:490
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The "
|
||||
"orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "
|
||||
|
@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nesutarimais."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:494
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and "
|
||||
"who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same "
|
||||
|
@ -848,12 +848,12 @@ msgstr ""
|
|||
"gimė!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:496
|
||||
msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly."
|
||||
msgstr "Nemanau, kad troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiški."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:502
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:500
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, "
|
||||
"and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the "
|
||||
|
@ -863,22 +863,17 @@ msgstr ""
|
|||
"kad ir kas atsitiktų, <i>neženkite</i> ant rytinio upės kranto!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:518
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:516
|
||||
msgid "Kalenz or Landar must reach the signpost"
|
||||
msgstr "Kalenzas arba Landaras privalo pasiekti kelrodį"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:523
|
||||
msgid "Kalenz must reach the signpost"
|
||||
msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:522
|
||||
msgid "Defeat Grugl"
|
||||
msgstr "Nugalėkite Gruglą"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:541
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:534
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:623
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:393
|
||||
|
@ -890,29 +885,29 @@ msgid "Death of Olurf"
|
|||
msgstr "Olurfo mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:550
|
||||
msgid "We made it. Onwards to Wesmere!"
|
||||
msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:568
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:561
|
||||
msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left."
|
||||
msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Olurf
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:574
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:567
|
||||
msgid "Crazy elves!"
|
||||
msgstr "Pamišę elfai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Grugl
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:641
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:632
|
||||
msgid "Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ugh! Gruglas bandė suėsti dvarfus, bet paspringo jų bjauriais aštriais "
|
||||
"kirviais."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Grugl
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:657
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -1980,13 +1975,13 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:756
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:91
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:55
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:80
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:106
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:116
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:126
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:59
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:84
|
||||
|
@ -2023,8 +2018,8 @@ msgstr "Kalenzas"
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:762
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:80
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:169
|
||||
|
@ -2224,7 +2219,7 @@ msgid "Council of Hard Choices"
|
|||
msgstr "Sunkių sprendimų taryba"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause "
|
||||
"have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!"
|
||||
|
@ -2233,14 +2228,14 @@ msgstr ""
|
|||
"paskatino pakviesti dvarfą į elfų tarybą? Tai daugiau, nei neįprasta!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:49
|
||||
msgid "Lady Dionli"
|
||||
msgstr "Ledi Dionli"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have "
|
||||
"well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met "
|
||||
|
@ -2251,14 +2246,14 @@ msgstr ""
|
|||
"pasitikti visi Vesnoto gyventojai. Ir elfai, ir dvarfai, ir žmonės."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:34
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:115
|
||||
msgid "El’Isomithir"
|
||||
msgstr "El’Isomitiras"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed "
|
||||
"with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he "
|
||||
|
@ -2271,7 +2266,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nežino ribų. Jis tiki, kad orkai neišdrįs su juo kautis."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from "
|
||||
"defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash "
|
||||
|
@ -2282,13 +2277,13 @@ msgstr ""
|
|||
"sunaikinti jų didžiąją ordą, nepaliekant galimybės vėl mums grasinti."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:55
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:24
|
||||
msgid "Legmir"
|
||||
msgstr "Legmiras"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:55
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have "
|
||||
"to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled "
|
||||
|
@ -2301,7 +2296,7 @@ msgstr ""
|
|||
"protinga būtų atgauti jėgas."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:60
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been "
|
||||
"fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of "
|
||||
|
@ -2312,7 +2307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"krašto. Ir mes esame pasiryžę mirti, tam kad nugalėtume bjaurius orkus!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not "
|
||||
"renew offensive war. This is the council’s decision."
|
||||
|
@ -2321,17 +2316,17 @@ msgstr ""
|
|||
"tik galite, bet neatnaujinkite puolamojo karo. Tai yra tarybos sprendimas."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:69
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:74
|
||||
msgid "Aftermath"
|
||||
msgstr "Pasekmės"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:75
|
||||
msgid "After leaving the council, our friends talked in private..."
|
||||
msgstr "Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:75
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would "
|
||||
"not be bound to inaction now."
|
||||
|
@ -2340,13 +2335,13 @@ msgstr ""
|
|||
"pajėgų, dabar nebūtume sukaustyti."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:80
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?"
|
||||
msgstr "O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:64
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:74
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:184
|
||||
|
@ -2368,7 +2363,7 @@ msgid "Cleodil"
|
|||
msgstr "Kleodil"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to "
|
||||
"make."
|
||||
|
@ -2377,7 +2372,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sprendimą."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:91
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, "
|
||||
"if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can "
|
||||
|
@ -2388,7 +2383,7 @@ msgstr ""
|
|||
"karinę sutartį su dvarfais?"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. "
|
||||
"But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a "
|
||||
|
@ -2400,9 +2395,9 @@ msgstr ""
|
|||
"kalnuose, kuris kažkada padėjo mūsų tautai. Gal sutiks padėti ir vėl."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:106
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:116
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:85
|
||||
|
@ -2410,12 +2405,12 @@ msgid "Olurf"
|
|||
msgstr "Olurfas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:106
|
||||
msgid "And where do we find this mage, if he exists?"
|
||||
msgstr "Ir kur mums rasti tą magą, jei jis egzistuoja?"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:106
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps "
|
||||
"anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even "
|
||||
|
@ -2426,7 +2421,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nelenda."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we "
|
||||
"should go see this mage. Olurf, can you take us there?"
|
||||
|
@ -2435,12 +2430,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Galbūt turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum mus ten nuvesti?"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:116
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:121
|
||||
msgid "I think I can. But dangerous this will be!"
|
||||
msgstr "Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs "
|
||||
"attack Wesmere again."
|
||||
|
@ -2449,12 +2444,12 @@ msgstr ""
|
|||
"orkai vėl užpultų Vesmerą."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:125
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:130
|
||||
msgid "This is the end of Chapter Two."
|
||||
msgstr "Tai yra antro skyriaus pabaiga."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:129
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chapter Three can be started from the multiplayer lobby in order to continue "
|
||||
"the campaign. Your recall list is saved persistently and will be reloaded "
|
||||
|
@ -5221,26 +5216,24 @@ msgstr "pakylėja Kalenzą"
|
|||
#. [leadership]: id=elates_kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"elates Kalenz:\n"
|
||||
"Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight "
|
||||
"better.\n"
|
||||
"Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=heals_kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:34
|
||||
msgid "heals Kalenz +4"
|
||||
msgstr "gydo Kalenzą +4"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=heals_kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:35
|
||||
msgid "female^heals Kalenz +4"
|
||||
msgstr "gydo Kalenzą +4"
|
||||
|
||||
#. [heals]: id=heals_kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"heals +4:\n"
|
||||
"If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
|
||||
"increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of "
|
||||
"healing at the beginning of your turn."
|
||||
|
@ -5331,3 +5324,6 @@ msgstr "Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta."
|
|||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:135
|
||||
msgid "Oh, no! We are too late..."
|
||||
msgstr "O, ne! Pavėlavome..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Kalenz must reach the signpost"
|
||||
#~ msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:219
|
||||
msgid "Now we’re going to have some some answers out of you."
|
||||
msgid "Now we’re going to have some answers out of you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
|
|
16
thot.lt.po
16
thot.lt.po
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -2577,15 +2577,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire_0
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:89
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:87
|
||||
msgid "inspire"
|
||||
msgstr "įkvėpimas"
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire_0
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Inspire:\n"
|
||||
"This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them "
|
||||
"fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units "
|
||||
"will do 50% more."
|
||||
|
@ -2596,9 +2596,9 @@ msgstr ""
|
|||
"žalos, o L0 daliniai darys 50% daugiau žalos."
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire_0
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Inspire:\n"
|
||||
"This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making "
|
||||
"them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 "
|
||||
"units will do 50% more, and L0 will do 75% more."
|
||||
|
@ -2610,9 +2610,9 @@ msgstr ""
|
|||
"žalos."
|
||||
|
||||
#. [leadership]: id=inspire_0
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Inspire:\n"
|
||||
"This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, "
|
||||
"making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more "
|
||||
"damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do "
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-25 12:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:48+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -6093,12 +6093,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [skirmisher]: id=distract
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Distract:\n"
|
||||
"This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but "
|
||||
"not for itself)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:23
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to "
|
||||
"trespass their Zones of Control and move unhindered around them."
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 11:54+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -25,9 +25,9 @@ msgstr ""
|
|||
"<big>Paspauskite pelės klavišą arba tarpą, kad tęstumėte...</big>"
|
||||
|
||||
#. [tutorial]: id=tutorial
|
||||
#. Hello translators! Tutorial is meant to be a bit funny at the start,
|
||||
#. Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start,
|
||||
#. welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling!
|
||||
#. Any questions email rusty@rustcorp.com.au!"
|
||||
#. If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
|
||||
msgid "Wesnoth Tutorial Part I"
|
||||
msgstr "Vesnoto apmokymas I dalis"
|
||||
|
@ -809,8 +809,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to keep practicing? You can complete this scenario at any time "
|
||||
"using the right click."
|
||||
"Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by "
|
||||
"using the <b>End Scenario</b> item in the context menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=narrator
|
||||
|
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 11:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "koviniai nagai"
|
|||
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:52 data/core/units/drakes/Sky.cfg:136
|
||||
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:47
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:49
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:37
|
||||
msgid "fire breath"
|
||||
msgstr "ugnies pliūpsnis"
|
||||
|
||||
|
@ -3122,7 +3122,7 @@ msgid "Fire Guardian"
|
|||
msgstr "Ugninis sargas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:28
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where "
|
||||
"they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do "
|
||||
|
@ -3131,7 +3131,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [attack]: type=fire
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:31
|
||||
#: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:28
|
||||
msgid "fire claws"
|
||||
msgstr "ugniniai nagai"
|
||||
|
||||
|
|
286
utbs.lt.po
286
utbs.lt.po
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-25 12:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 15:56+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#. [editor_group]: id=utbs
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:13
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:198
|
||||
msgid "Under the Burning Suns"
|
||||
msgstr "Po deginančiomis saulėmis"
|
||||
|
||||
|
@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "Įvairūs"
|
|||
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
|
||||
msgstr "Ir ypatingas ačiū visiems kitiems, kuriuos pamiršau paminėti."
|
||||
|
||||
#. [lua]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:181
|
||||
msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_The_Morning_After
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:5
|
||||
msgid "The Morning After"
|
||||
|
@ -179,8 +184,8 @@ msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2450
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:819
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:963
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1009
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:956
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1002
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:884
|
||||
msgid "Death of Kaleh"
|
||||
|
@ -209,8 +214,8 @@ msgstr "Kaleho mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2454
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:823
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:967
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1013
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:960
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1006
|
||||
msgid "Death of Nym"
|
||||
msgstr "Nym mirtis"
|
||||
|
||||
|
@ -246,8 +251,8 @@ msgstr "Garako mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2458
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:398
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:827
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:971
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1017
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:964
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1010
|
||||
msgid "Death of Zhul"
|
||||
msgstr "Zulos mirtis"
|
||||
|
||||
|
@ -403,7 +408,7 @@ msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:366
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:548
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:739
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4552
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4546
|
||||
msgid "What in Uria’s name is that?"
|
||||
msgstr "Kas, Urios vardu, tai yra?"
|
||||
|
||||
|
@ -753,8 +758,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1932
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2440
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:813
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:957
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1003
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:950
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:996
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:878
|
||||
msgid "New Objectives:"
|
||||
msgstr "Nauji tikslai:"
|
||||
|
@ -2991,7 +2996,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
|
||||
#. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2447
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2452
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2444
|
||||
msgid "Cloaked Figure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
@ -3957,27 +3962,27 @@ msgid "Dwalim"
|
|||
msgstr "Dvalimas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2344
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2345
|
||||
msgid "Moin"
|
||||
msgstr "Moinas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2362
|
||||
msgid "Nordi"
|
||||
msgstr "Nordis"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2376
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2379
|
||||
msgid "Byorn"
|
||||
msgstr "Bjornas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2398
|
||||
msgid "Runin"
|
||||
msgstr "Runinas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwalim
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2410
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2415
|
||||
msgid ""
|
||||
"Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you "
|
||||
"until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some "
|
||||
|
@ -3988,21 +3993,21 @@ msgstr ""
|
|||
"nors trolį!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=ally
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2425
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2430
|
||||
msgid ""
|
||||
"The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their "
|
||||
"territory. How barbaric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2465
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be "
|
||||
"there until you pay for what you have done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2466
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2471
|
||||
msgid ""
|
||||
"You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her "
|
||||
"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
|
||||
|
@ -4010,48 +4015,48 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fundin
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2513
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2518
|
||||
msgid "The rest is silence..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nori
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2535
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2540
|
||||
msgid "I go to my ancestors..."
|
||||
msgstr "Keliauju pas savo protėvius..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thungar
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2557
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2562
|
||||
msgid "Arrghh!!"
|
||||
msgstr "Arrghh!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Gnarl
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2574
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2579
|
||||
msgid "I will be avenged..."
|
||||
msgstr "Už mane bus atkeršyta..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2605
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2610
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name "
|
||||
"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2620
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2625
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
|
||||
"yourselves together; we must follow Zurg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2647
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
|
||||
"yourselves together; we must follow Grimnir."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2670
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2675
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1996
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1769
|
||||
msgid ""
|
||||
|
@ -7232,7 +7237,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3174
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1732
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1318
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1311
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:138
|
||||
|
@ -7941,12 +7946,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4295
|
||||
msgid "Help, I’m drowning!"
|
||||
msgstr "Padėkite, skęstu!"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4377
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4371
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot "
|
||||
"of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be "
|
||||
|
@ -7954,7 +7959,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4404
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4398
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel "
|
||||
"and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that "
|
||||
|
@ -7962,76 +7967,76 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4418
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4412
|
||||
msgid ""
|
||||
"I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be "
|
||||
"overwhelmed now! If only we had moved faster."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4480
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4474
|
||||
msgid "Several hours pass..."
|
||||
msgstr "Praėjo kelios valandos..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4505
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?"
|
||||
msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4510
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4504
|
||||
msgid "Yes. Just... let me... catch... my breath."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4527
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4521
|
||||
msgid "Esanoo"
|
||||
msgstr "Esanū"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4547
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4541
|
||||
msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4557
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4551
|
||||
msgid "Relax, he’s a friend. Just let me explain."
|
||||
msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4562
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4556
|
||||
msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4567
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4561
|
||||
msgid "I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=$ally_name
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4572
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4566
|
||||
msgid "He looks like a half-man half-fish."
|
||||
msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4577
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4571
|
||||
msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you."
|
||||
msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4582
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4576
|
||||
msgid "The ocean? What are you talking about?"
|
||||
msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4587
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4581
|
||||
msgid "Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead."
|
||||
msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4592
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4586
|
||||
msgid ""
|
||||
"It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who "
|
||||
"much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me "
|
||||
|
@ -8039,24 +8044,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4597
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4591
|
||||
msgid "There are more of you? Where are the others?"
|
||||
msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4602
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4596
|
||||
msgid ""
|
||||
"They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide "
|
||||
"and escape, with the help of your friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4607
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4601
|
||||
msgid "And why should we trust anything you say?"
|
||||
msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4612
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4606
|
||||
msgid ""
|
||||
"My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk "
|
||||
"with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns "
|
||||
|
@ -8064,12 +8069,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4617
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4611
|
||||
msgid "Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4616
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find "
|
||||
"you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is "
|
||||
|
@ -8077,12 +8082,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4627
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4621
|
||||
msgid "You don’t know where to find your master?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4632
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4626
|
||||
msgid ""
|
||||
"It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My "
|
||||
"people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many "
|
||||
|
@ -8097,7 +8102,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4637
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4631
|
||||
msgid ""
|
||||
"It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will "
|
||||
"help you."
|
||||
|
@ -8106,19 +8111,19 @@ msgstr ""
|
|||
"padėsime tau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Esanoo
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4642
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4636
|
||||
msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground."
|
||||
msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4647
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4641
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and "
|
||||
"his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4652
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4646
|
||||
msgid ""
|
||||
"They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were "
|
||||
"headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to "
|
||||
|
@ -8126,7 +8131,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4651
|
||||
msgid ""
|
||||
"Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk "
|
||||
"friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible."
|
||||
|
@ -8248,7 +8253,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn’t "
|
||||
"betray his location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us "
|
||||
"betray her location. So she didn’t tell us where she was, but she taught us "
|
||||
"a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to "
|
||||
"cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. "
|
||||
"Though I hope we can save all of them."
|
||||
|
@ -10771,28 +10776,28 @@ msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
|||
msgstr "Visus jus išskersiu ir maudysiuos jūsų kraujyje!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:902
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:895
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
|
||||
"perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:913
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:906
|
||||
msgid ""
|
||||
"There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been "
|
||||
"guarding some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:919
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:912
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding "
|
||||
"some sort of entrance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:926
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:919
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no "
|
||||
"way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. "
|
||||
|
@ -10800,14 +10805,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:938
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:931
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and "
|
||||
"orc leaders?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:951
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:944
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one "
|
||||
"orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by "
|
||||
|
@ -10816,12 +10821,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:959
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:952
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
|
||||
msgstr "Nugalėkite priešo vadus, raskite abu raktus"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:999
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:992
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to "
|
||||
"the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, "
|
||||
|
@ -10829,82 +10834,82 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1005
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:998
|
||||
msgid "Any unit must reach the black citadel"
|
||||
msgstr "Kuris nors dalinys turi pasiekti juodąją citadelę"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kelur
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1036
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1029
|
||||
msgid "Aaaargh!"
|
||||
msgstr "Aaaargh!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1054
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1047
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
|
||||
"keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1061
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1054
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Graghht
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1084
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1077
|
||||
msgid "Nooo!!"
|
||||
msgstr "Neee!!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1102
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1095
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
|
||||
"the keys needed to enter the black citadel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1109
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key "
|
||||
"is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Trapped Merman
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1165
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1158
|
||||
msgid "Help me..."
|
||||
msgstr "Padėkite man..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1170
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1163
|
||||
msgid "A merman! He looks like he’s in bad shape."
|
||||
msgstr "Vandenis! Atrodo, kad jis blogos būsenos."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1199
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1192
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Jūros gyvatė"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sea Serpent
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1204
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1197
|
||||
msgid "Raurrgghhh!!"
|
||||
msgstr "Raurrgghhh!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1209
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1202
|
||||
msgid ""
|
||||
"A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
|
||||
"among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1233
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1226
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Dėkingas vandenis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grateful Merman
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1248
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I "
|
||||
"don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I "
|
||||
|
@ -10912,44 +10917,44 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1253
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grateful Merman
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1258
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1251
|
||||
msgid "Gladly. Just let me recover my strength first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1281
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1274
|
||||
msgid ""
|
||||
"I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken "
|
||||
"treasure!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
|
||||
"returned and will surely kill us all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eloh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1332
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1325
|
||||
msgid ""
|
||||
"So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how "
|
||||
"long it would take you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1337
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1330
|
||||
msgid "We have your keys. You cannot hide from us now."
|
||||
msgstr "Turime tavo raktus. Nebegali dabar nuo mūsų slėptis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eloh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1335
|
||||
msgid ""
|
||||
"Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to "
|
||||
"enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how "
|
||||
|
@ -10957,17 +10962,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eloh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1347
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1340
|
||||
msgid "Sigh, you elves are so predictable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1352
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1345
|
||||
msgid "Talk all you want, we will have our vengeance!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eloh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1357
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1350
|
||||
msgid ""
|
||||
"Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after "
|
||||
"all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and "
|
||||
|
@ -10976,7 +10981,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this "
|
||||
|
@ -10986,51 +10991,51 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1379
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1372
|
||||
msgid "Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1384
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1377
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face "
|
||||
"losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1389
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1382
|
||||
msgid "May Eloh protect you."
|
||||
msgstr "Tegul Eloh apsaugo tave."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1394
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1387
|
||||
msgid "Her will be done."
|
||||
msgstr "Tai bus padaryta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1412
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1405
|
||||
msgid "Well, now we just have to wait..."
|
||||
msgstr "Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1417
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1410
|
||||
msgid "You aren’t actually going to let him face her alone?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1422
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1415
|
||||
msgid "Yes, I am. In the end it is his decision."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1420
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let "
|
||||
"himself get killed now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1433
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1426
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you "
|
||||
"must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, "
|
||||
|
@ -11039,7 +11044,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1438
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1431
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? "
|
||||
"He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even "
|
||||
|
@ -11048,7 +11053,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1456
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1449
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a "
|
||||
"chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All "
|
||||
|
@ -11057,7 +11062,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grog
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1469
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1462
|
||||
msgid ""
|
||||
"Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh "
|
||||
"will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear "
|
||||
|
@ -11066,7 +11071,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nog
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1475
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1468
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will "
|
||||
"need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no "
|
||||
|
@ -11075,8 +11080,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Jarl
|
||||
#. [message]: speaker=Rogrimir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1481
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1487
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1474
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1480
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in "
|
||||
"there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
|
||||
|
@ -11084,23 +11089,23 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1502
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1495
|
||||
msgid "What’s that strange screeching sound coming from the jungle?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1517
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1524
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1531
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1543
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1536
|
||||
msgid "That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1548
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1541
|
||||
msgid "They must be nocturnal."
|
||||
msgstr "Jie tikriausiai naktiniai."
|
||||
|
||||
|
@ -12029,7 +12034,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:26
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:367
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:363
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:20
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:41
|
||||
|
@ -12068,7 +12073,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:376
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:50
|
||||
msgid "bow"
|
||||
|
@ -12100,8 +12105,8 @@ msgstr "Dykumos keršytoja"
|
|||
#. [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Captain.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:567
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:577
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:568
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:579
|
||||
msgid "Desert Captain"
|
||||
msgstr "Dykumos kapitonas"
|
||||
|
||||
|
@ -12116,7 +12121,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:635
|
||||
msgid "Desert Champion"
|
||||
msgstr "Dykumos čempionas"
|
||||
|
||||
|
@ -12164,9 +12169,9 @@ msgstr "dygliai"
|
|||
#. [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Fighter.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:512
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:524
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:536
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:509
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:522
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:548
|
||||
msgid "Desert Fighter"
|
||||
msgstr "Dykumos kovotojas"
|
||||
|
@ -12182,8 +12187,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hero.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:609
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:619
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:613
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:624
|
||||
msgid "Desert Hero"
|
||||
msgstr "Dykumos herojus"
|
||||
|
||||
|
@ -12263,7 +12268,7 @@ msgstr "Dykumos šaulė"
|
|||
#. [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Marshal.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:587
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:590
|
||||
msgid "Desert Marshal"
|
||||
msgstr "Dykumos maršalas"
|
||||
|
||||
|
@ -12521,49 +12526,46 @@ msgstr ""
|
|||
#. [resistance]: id=sustenance
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sustenance:\n"
|
||||
"This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and "
|
||||
"attack. Vulnerabilities are not affected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:268
|
||||
msgid "gain +10% resistance to blade, pierce and impact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:285
|
||||
msgid "gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=stun
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:295
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:297
|
||||
msgid "stun"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [dummy]: id=stun
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:297
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:300
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stun:\n"
|
||||
"This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit "
|
||||
"is landed. Not active on defense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:309
|
||||
msgid "skilled in surviving the desert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=camouflage
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:320
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:318
|
||||
msgid "camouflage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [hides]: id=camouflage
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Camouflage:\n"
|
||||
"This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain "
|
||||
"undetected by its enemies.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
@ -12573,11 +12575,11 @@ msgid ""
|
|||
"remaining movement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:344
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:340
|
||||
msgid "Kaleh of the Quenoth Elves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He "
|
||||
"trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter "
|
||||
|
@ -12588,7 +12590,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:488
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:484
|
||||
msgid "Desert Youth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
@ -13066,11 +13068,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "axe"
|
||||
msgstr "kirvis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:75
|
||||
msgid " This unit is capable of basic healing and slowing dehydration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:80
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:78
|
||||
msgid ""
|
||||
" This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and "
|
||||
"curing them of poison."
|
||||
|
|
1686
wesnoth.lt.po
1686
wesnoth.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue