From b45302ed25ca1b68c2806bc6af8c99807dbbb54b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Sun, 16 Aug 2009 21:59:39 +0300 Subject: [PATCH] Merge branch '1.6' into master. pot-update Bump version to 1.8 Add Delfador's Memoirs (dm.lt.po). --- anl.lt.po | 51 +- aoi.lt.po | 198 ++- did.lt.po | 426 ++--- dm.lt.po | 4294 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ editor.lt.po | 132 +- ei.lt.po | 785 +++++---- httt.lt.po | 1575 +++++++++-------- l.lt.po | 241 ++- lib.lt.po | 2085 ++++++++++++++-------- low.lt.po | 1826 ++++++++++--------- manpages.lt.po | 332 ++-- manual.lt.po | 22 +- multiplayer.lt.po | 292 +-- nr.lt.po | 908 +++++----- sof.lt.po | 496 +++--- sotbe.lt.po | 832 ++++----- tb.lt.po | 342 ++-- test.lt.po | 12 +- thot.lt.po | 306 ++-- trow.lt.po | 759 ++++---- tsg.lt.po | 177 +- tutorial.lt.po | 438 +++-- units.lt.po | 768 ++++---- utbs.lt.po | 1325 +++++++------- wesnoth.lt.po | 2994 +++++++++++++++++-------------- 25 files changed, 13767 insertions(+), 7849 deletions(-) create mode 100644 dm.lt.po diff --git a/anl.lt.po b/anl.lt.po index 7496191..5e29dbc 100644 --- a/anl.lt.po +++ b/anl.lt.po @@ -3,17 +3,18 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-05 00:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4 @@ -419,8 +420,8 @@ msgid "What shall I do?" msgstr "Ką aš turiu daryti?" #. [option]: speaker=unit -#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:229 +#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47 msgid "Nothing" msgstr "Nieko" @@ -663,13 +664,13 @@ msgstr "Pasodinti fermą" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86 -msgid "Cost: 15g" -msgstr "Kaina: 15a" +msgid "Build Village" +msgstr "Pastatyti kaimą" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86 -msgid "Build Village" -msgstr "Pastatyti kaimą" +msgid "Cost: 15g" +msgstr "Kaina: 15a" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104 @@ -684,13 +685,13 @@ msgstr "Kaina: 6a" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121 -msgid "Flood the Field" -msgstr "Užlieti lauką" +msgid "Cost: 4g" +msgstr "Kaina: 4a" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121 -msgid "Cost: 4g" -msgstr "Kaina: 4a" +msgid "Flood the Field" +msgstr "Užlieti lauką" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138 @@ -738,20 +739,25 @@ msgstr "Padaryti brastą" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245 -#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281 -msgid "Landfill" -msgstr "Užpilti žeme" +msgid "Cost: 5g" +msgstr "Kaina: 5a" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245 -msgid "Cost: 5g" -msgstr "Kaina: 5a" +#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281 +msgid "Landfill" +msgstr "Užpilti žeme" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266 msgid "Destroy the Ford" msgstr "Sunaikinti brastą" +#. [option]: speaker=unit +#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302 +msgid "Cost: 2g" +msgstr "Kaina: 2a" + #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319 @@ -759,20 +765,15 @@ msgid "Smash Cave Floor" msgstr "Sudaužyti grindis" #. [option]: speaker=unit -#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302 -msgid "Cost: 2g" -msgstr "Kaina: 2a" +#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336 +msgid "Earns: 3g" +msgstr "Uždirba: 3a" #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336 msgid "Harvest Mushrooms" msgstr "Rinkti grybus" -#. [option]: speaker=unit -#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336 -msgid "Earns: 3g" -msgstr "Uždirba: 3a" - #. [option]: speaker=unit #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361 msgid "Build a Keep" diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po index b287a36..b1ff5d3 100644 --- a/aoi.lt.po +++ b/aoi.lt.po @@ -3,17 +3,18 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11 @@ -27,13 +28,13 @@ msgstr "OĮ" #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16 -msgid "Fighter" -msgstr "Kovotojas" +msgid "(Beginner)" +msgstr "(Pradedantysis)" #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:16 -msgid "(Beginner)" -msgstr "(Pradedantysis)" +msgid "Fighter" +msgstr "Kovotojas" #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:17 @@ -45,23 +46,28 @@ msgstr "(Normalus)" msgid "Lord" msgstr "Valdovas" -#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18 -msgid "High Lord" -msgstr "Didysis valdovas" - #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18 msgid "(Challenging)" msgstr "(Iššaukiantis)" +#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:18 +msgid "High Lord" +msgstr "Didysis valdovas" + #. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22 +msgid "(Novice level, 7 scenarios.)" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22 +#, fuzzy msgid "" "Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great " "Continent, learning valuable tactics as you do so.\n" "\n" -"(Novice level, 7 scenarios.)" msgstr "" "Apginkite elfų miškus nuo pirmųjų Didįjį žemyną pasiekusių orkų, pakeliui " "išmokdami vertingos taktikos.\n" @@ -94,19 +100,19 @@ msgid "Defend the Forest" msgstr "Apginkite mišką" #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:24 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:44 msgid "Erlornas" msgstr "Erlornas" #. [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:33 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:49 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:29 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:31 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:27 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:29 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:29 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:49 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:27 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:33 msgid "Elves" msgstr "Elfai" @@ -117,26 +123,27 @@ msgstr "Urugha" #. [side]: type=Lich, id=Keremal #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa -#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan +#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:69 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:44 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:48 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:43 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:44 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:69 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:36 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:85 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [part] #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:63 +#, fuzzy msgid "" -"The arrival of humans and orcs sent shock waves through the nations of the " -"Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and " -"others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. " -"They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity." +"The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great " +"Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had " +"for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to " +"find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity." msgstr "" "Žmonių ir orkų atvykimas gerokai šokiravo Didžiojo kontinento tautas. " "Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvorfais ir kitais, jau " @@ -203,24 +210,24 @@ msgid "Defeat Urugha" msgstr "Nugalėkite Urughą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:151 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:98 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:118 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:116 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:94 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:105 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:98 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:94 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:151 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:116 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:118 msgid "Death of Erlornas" msgstr "Erlorno mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:155 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:74 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:102 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:122 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:124 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:98 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:109 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:102 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:98 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:155 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:124 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:74 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:122 msgid "Time runs out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" @@ -374,7 +381,7 @@ msgstr "" "žemės paviršiaus visą tavo tautą!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:229 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236 msgid "" "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!" msgstr "Rualša? Hmm, o kas jei... Formuokit būrį, reikia išžvalgyti šiaurę!" @@ -487,7 +494,7 @@ msgid "Hurts...failed...Rualsha gonna be angry... " msgstr "Skauda... Susimoviau... Rualša bus įsiutęs..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:178 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:185 msgid "" "This...Rualsha again. We need to forge ahead; the answers we seek are not " "here. Perhaps we will find them further north." @@ -496,7 +503,7 @@ msgstr "" "čia. Turbūt rasime juos toliau šiaurėje." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:182 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:189 msgid "" "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don't want any more " "undesirables to use it." @@ -516,12 +523,13 @@ msgstr "Gnargha" #. [part] #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:58 +#, fuzzy msgid "" "As they fared further north the green forest thinned around them, slowly " "fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and " "unmistakable - tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, " "and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like " -"the woods they called home. It has been murdered." +"the woods they called home. It had been murdered." msgstr "" "Kompanijai betraukiant toliau į šiaurę, žaliasis miškas aplink juos retėjo, " "palengva virsdamas dyku ir apleistu kraštu. Ženklai aplinkui badė akis ir " @@ -541,12 +549,13 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:66 +#, fuzzy msgid "" -"Erlornas was near-certain would find orcs there. No clan of dwarves would " -"break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never " -"so...methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently " -"large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. " -"The great question remained - would he find Rualsha?" +"Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves " +"would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were " +"never so...methodical in their destruction, and did not travel in " +"sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp " +"for comfort. The great question remained - would he find Rualsha?" msgstr "" "Erlornas buvo beveik tikras, kad ras orkus. Joks dvorfų klanas nesulaužytų " "senovinių sutarčių tokiu būdu. Žmonių destrukcija niekada nebuvo tokia... " @@ -565,10 +574,11 @@ msgstr "" #. [objectives] #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:84 +#, fuzzy msgid "" "Hint:\n" "There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use " -"hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves." +"hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves." msgstr "" "Patarimas:\n" "Šiame žemėlapyje nėra kaimų, vietoje jų naudokite gydytojus. Išsekinkite " @@ -645,7 +655,7 @@ msgid "(*cough*) I'll be waiting... Among the dead..." msgstr "(*kosėja*) Aš lauksiu... Tarp mirusių..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:208 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:215 msgid "" "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found " "themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, " @@ -657,13 +667,13 @@ msgstr "" "sužeistieji nemaldavo pasigailėjimo. Belaisvių elfai neėmė." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:224 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:231 msgid "" "It's done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I'm... disturbed." msgstr "Baigta, pone. Niekas nepabėgo. Niekas nebandė pabėgti. Man... Neramu." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:228 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:235 msgid "" "Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their " "ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found " @@ -674,7 +684,7 @@ msgstr "" "kalvų?" #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:232 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:239 msgid "" "No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to " "cross them to the north?" @@ -683,7 +693,7 @@ msgstr "" "kirsti pakeliui šiaurėn?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:236 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:243 msgid "" "Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are " "troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. " @@ -694,7 +704,7 @@ msgstr "" "išvykstam auštant." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:246 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:253 msgid "" "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the " "camp." @@ -702,7 +712,7 @@ msgstr "" "O kaip grobis, pone? Stovykloje radom atsargų už daugiau, nei šimtą auksinių." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:250 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:257 msgid "" "Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a " "wasteland now; we won't find much forage on the march." @@ -711,7 +721,7 @@ msgstr "" "žygyje bus mažai progų pasipildyti proviziją." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:266 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:273 msgid "" "We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to " "be done with them?" @@ -719,14 +729,14 @@ msgstr "" "Apieškoję stovyklą, radom šiek tiek atsargų, bet nedaug. Ką su jomis daryti?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:270 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:277 msgid "" "Save it for the march north. There is little to be found in this barren " "country." msgstr "Palaikykite žygiui į šiaurę. Šioje nusiaubtoje žemėje mažai ką rasim." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:298 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:305 msgid "" "Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with " "no a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens " @@ -738,7 +748,7 @@ msgstr "" "pasitraukė iš mūšio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:303 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:310 msgid "" "When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish " "tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large " @@ -749,23 +759,24 @@ msgstr "" "didelis juodas debesis." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:313 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:320 msgid "We can't carry on Lord, the men are to tired. We have to fall back." msgstr "" "Negalime toliau laikytis, pone, vyrai per daug pavargę. Turime atsitraukti." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:317 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:324 msgid "Damn it. Sound the retreat, we'll try again when reinforcements arrive." msgstr "" "Po velniais! Skelbk atsitraukimą, pabandysim vėl, kai atvyks pastiprinimas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:321 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:328 +#, fuzzy msgid "" -"They waited next few days before the expected relief caught up with them. " -"Next morning they took the field against a far larger host of orcs. The " -"battle ended in a draw; the war raged on for years..." +"The expected relief caught up with them a few days later. The following " +"morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle " +"ended in a draw; the war raged on for years..." msgstr "" "Jie laukė dar keletą dienų, kol prie jų neprisijungė išsiilgtas " "pastiprinimas. Kitą rytą jie žengė į mūšio lauką prieš daug gausesnį priešą. " @@ -857,11 +868,12 @@ msgstr "" #. [message]: id=Erlornas #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:181 +#, fuzzy msgid "" "You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the " "incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in " -"search of pillage. And he wants this land. *Our* land. He is planning an " -"invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans " +"search of pillage. And he wants this land. Our land. He is planning " +"an invasion, I'm sure of it. We must gather more information about his plans " "before we go back." msgstr "" "Tu puikiai žinai: Rualša. Šis vardas skamba visur kur mes beeitume, nuo pat " @@ -979,8 +991,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:291 +#, fuzzy msgid "" -"During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the " +"During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the " "opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they " "were to stay for a long, long time." msgstr "" @@ -989,9 +1002,10 @@ msgstr "" #. [message]: role=Advisor #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:301 +#, fuzzy msgid "" -"We can't get through lord. These whelps are not individually very dangerous, " -"but there are huge number of them." +"We can't get through, my Lord. These whelps are not individually very " +"dangerous, but there are huge numbers of them." msgstr "" "Niekaip negalime prasibrauti, pone. Šitie jaunikliai patys nelabai " "pavojingi, bet jų labai daug." @@ -1049,9 +1063,10 @@ msgstr "Linaera Greitoji" #. [part] #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" "After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was " -"unknown country, not frequented even by Wesmere's furtherest-faring scouts." +"unknown country, not frequented even by Wesmere's furthermost-faring scouts." msgstr "" "Po dienos sunkiai užtarnauto poilsio elfai patraukė toliau į šiaurę. Kraštas " "buvo nepažįstamas, retai kada belankomas net pačių toliausiai žengiančių " @@ -1092,9 +1107,10 @@ msgstr "Burtininkai" #. [objectives] #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:106 +#, fuzzy msgid "" "Hint:\n" -"Use Elven Scouts and Linaera's power of teleportation to mount hit and run " +"Use Elven Scouts and Linaera's power of teleportation to mount hit-and-run " "attacks." msgstr "" "Patarimas:\n" @@ -1107,8 +1123,8 @@ msgid "Defeat Krughnar and break the siege" msgstr "Nugalėkite Krughnarą ir nutraukite apsiaustį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:70 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:120 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:70 msgid "Death of Linaera" msgstr "Linaeros mirtis" @@ -1297,7 +1313,7 @@ msgid "A Detour through the Swamp" msgstr "Apylanka per pelkes" #. [side]: type=Lich, id=Keremal -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:45 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:42 msgid "Keremal" msgstr "Keremalas" @@ -1366,16 +1382,18 @@ msgstr "Žinoma... Būsiu dėkingas už tavo pagalbą." msgid "Showdown" msgstr "Atskleidimas" -#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha-Tan -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:94 -msgid "Rualsha-Tan" +#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:91 +#, fuzzy +msgid "Rualsha" msgstr "Rualša-Tanas" #. [objectives] #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:111 +#, fuzzy msgid "" "Hint:\n" -"Your enemy is well defended against attacks from the south. Use rangers to " +"Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to " "sneak through the forest and mount a surprise attack from the north." msgstr "" "Patarimas:\n" @@ -1384,21 +1402,23 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:114 -msgid "Defeat Rualsha-Tan" +#, fuzzy +msgid "Defeat Rualsha" msgstr "Nugalėkite Rualša-Taną" #. [message]: speaker=Lomarfel #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220 +#, fuzzy msgid "" "My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The " -"council has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he " +"Ka'lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he " "can muster a full invasion force." msgstr "" "Pone! Jojome be sustojimo virš savaitės, kad jus pavyti! Taryba apsvarstė " "padėtį ir prašo nugalėti Rualšą kaip galima greičiau, kol jis dar nesurinko " "pajėgų invazijai." -#. [message]: speaker=Rualsha-Tan +#. [message]: speaker=Rualsha #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:224 msgid "" "Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You " @@ -1417,7 +1437,7 @@ msgstr "" "persekios ir nuosekliai naikins... Mes jus... Mes... Ahrrr..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:238 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:245 msgid "" "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, " "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far " @@ -1427,18 +1447,18 @@ msgstr "" "pabėgo nuo elfų atgal į savo tvirtoves tolimoje šiaurėje." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:250 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:257 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha." msgstr "Man skaudu atimti gyvybę, netgi tokio barbaro kaip Rualšos." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:254 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:261 msgid "" "If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting." msgstr "Jei orkai mus spaus, mums teks labiau priprasti prie kovos." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:258 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:265 msgid "" "I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come " "upon its heels." diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po index 38e3d97..c51640d 100644 --- a/did.lt.po +++ b/did.lt.po @@ -3,9 +3,9 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-20 00:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -14,6 +14,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:11 @@ -27,13 +28,13 @@ msgstr "NįT" #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16 -msgid "Neophyte" -msgstr "" +msgid "(Normal)" +msgstr "(Normalu)" #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16 -msgid "(Normal)" -msgstr "(Normalu)" +msgid "Neophyte" +msgstr "" #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:17 @@ -56,19 +57,23 @@ msgid "Summoner" msgstr "" #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21 #, fuzzy msgid "" "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an " "orcish incursion.\n" "\n" -"(Intermediate level, 11 scenarios.)\n" msgstr "" "Išmokitę juodąją nekromantijos magiją, kad išgelbėtumėte savo žmones nuo " "orkų invazijos.\n" "\n" "(Eksperto lygis, 11 scenarijų.)\n" +#. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22 +msgid "(Intermediate level, 11 scenarios.)\n" +msgstr "" + #. [about] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26 msgid "Campaign Design" @@ -86,8 +91,8 @@ msgstr "Grafikos kūrimas" #. [scenario]: id=Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar #. [editor_group]: id=did -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:75 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6 msgid "Descent into Darkness" msgstr "Nusileidimas į tamsą" @@ -99,7 +104,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:19 msgid "" -"Malin Keshar was born 10 years after the death of Haldric IV. He grew up in " +"Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in " "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the " "baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs " "came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn's " @@ -163,29 +168,29 @@ msgstr "" #. [side]: type=Sergeant, id=Drogan #. [side] #. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:66 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:66 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:102 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:93 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:66 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:44 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:43 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:93 msgid "Defenders" msgstr "Gynėjai" #. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar #. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:69 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:43 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:39 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:43 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:44 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:50 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:38 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:51 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:26 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:25 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:43 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:50 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:169 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:51 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:69 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:26 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:50 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:25 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:38 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:43 msgid "Malin Keshar" msgstr "Malin Kešaras" @@ -195,9 +200,9 @@ msgstr "Malin Kešaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=P'Gareth #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:82 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:58 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:82 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:82 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:66 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:96 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:126 @@ -227,21 +232,21 @@ msgid "Orcs break through the river fort defenses" msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:119 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:128 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:485 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:116 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:119 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:146 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:411 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:84 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:119 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:116 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:166 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:299 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:351 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:134 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:318 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:84 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:119 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:411 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:500 msgid "Death of Malin Keshar" msgstr "Malin Kešaro mirtis" @@ -461,7 +466,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:28 msgid "" -"Three days travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " +"Three days' travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " "necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not " "long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and " "asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark " @@ -479,36 +484,47 @@ msgid "Occupy all of the goblin villages" msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus" #. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:88 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:123 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:120 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:170 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:123 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:69 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:415 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:170 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:88 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:303 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:88 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:359 msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Darken Volko mirtis" +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:92 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:127 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:124 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:174 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:127 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:419 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:92 +msgid "Time runs out" +msgstr "" + #. [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:100 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:104 msgid "Darken Volk" msgstr "Darken Volkas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:112 msgid "loyal" msgstr "ištikimas" #. [trait]: id=loyal -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:109 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:113 msgid "to himself" msgstr "sau" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:124 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:128 msgid "" "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... " "home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in " @@ -518,26 +534,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:128 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132 msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:132 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136 msgid "" "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people " "of Parthyn to... welcome you home." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:140 msgid "" "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc " "raids." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:140 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:144 msgid "" "A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race " "born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. " @@ -546,22 +562,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:144 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:148 msgid "It will be a worthwhile test of your new skills." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:203 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:207 msgid "Beware the goblin guards in the villages." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:216 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:220 msgid "Villager" msgstr "Kaimietis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:236 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:240 msgid "" "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I " "believe it would be beneficial for your training if you and I were to " @@ -569,17 +585,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:259 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:263 msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:271 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:284 msgid "What are those things?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:275 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:288 msgid "" "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. " "Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits " @@ -588,12 +604,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:279 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:292 msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:283 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:296 msgid "" "In their present form they can best serve the greater good. Even now they " "will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were " @@ -601,87 +617,88 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:287 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:300 msgid "I suppose so..." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:297 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:310 msgid "Shaun" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:298 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:311 msgid "Ed" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:312 msgid "Any zombies out there?" msgstr "Ar čia yra zombių?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:300 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:313 msgid "Don't say that!" msgstr "Nesakyk to!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:301 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:316 msgid "What?" msgstr "Ko?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:315 msgid "That!" msgstr "To!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:304 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:317 msgid "The 'zed' word. Don't say it!" msgstr "„Z“ žodis. Nesakyk jo!" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:305 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:318 msgid "Why not?" msgstr "Kodėl ne?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:306 -msgid "Because it's ridiculous" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:319 +#, fuzzy +msgid "Because it's ridiculous!" msgstr "Nes jis juokingas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320 msgid "Well... are there any?" msgstr "Gerai... ar kažkiek yra?" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:308 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:321 msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:309 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322 msgid "Oh, no, wait, there they are." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:339 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:352 msgid "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " "won't stand up to full orcish warriors." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:343 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:356 msgid "" "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins " "now available for our use, you will see your forces grow quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:347 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:360 msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes." msgstr "" @@ -727,12 +744,12 @@ msgid "Clear the cave of enemies" msgstr "Išvalykite urvą nuo priešų" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:143 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:147 msgid "Watchman" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:163 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:167 msgid "" "Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave " "looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws " @@ -740,38 +757,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:179 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:183 msgid "" "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control " "over it or it might attempt to break free and destroy you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:183 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:187 msgid "I... I will try." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208 msgid "" "Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they " "will allow us to winter with them." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:213 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:217 msgid "" "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna' " "want tae be a walking pile o' bones." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:217 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:221 msgid "Or not. Why do they hate us so much?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:221 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:225 msgid "" "People fear that which they don't understand, and death, after all, is the " "greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to " @@ -781,19 +798,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [event]: type=Ghost side 4} -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:248 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:252 msgid "Tortured Soul" msgstr "Iškankinta dvasia" #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:254 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:258 msgid "" "Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You " "shall pay for keeping me from my final rest!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:262 msgid "" "Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control " "your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers " @@ -802,19 +819,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:262 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:266 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?" msgstr "Bet kodėl jie puola mane? Ir ką aš turiu daryti?!?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:266 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:270 msgid "" "Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to " "turn the rest of your forces against you." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:301 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:305 msgid "" "I think I've got the rest of them under control now. That was a close call." msgstr "" @@ -865,38 +882,38 @@ msgid "Kill the orc leaders" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:144 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:148 msgid "" "Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move " "on to bigger targets." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:148 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:152 msgid "" "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. " "They shall pay for getting me banished from Parthyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:162 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:166 msgid "Feel my wrath, vile creature!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:183 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:187 msgid "The ice doesn't look very thick..." msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:244 msgid "" "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the " "thick mud at the lake's bottom." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:248 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:252 msgid "" "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid " "mountain waters." @@ -962,7 +979,7 @@ msgid "K'Vark" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:192 msgid "" "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " @@ -976,29 +993,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:196 msgid "" "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " "is time for you to die." msgstr "" #. [message]: speaker=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:200 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?" msgstr "Na... nebent... tu ir taip miręs kaip skeletai?" #. [message]: speaker=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:200 -msgid "Then, it will be time for you to die again!!!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:204 +#, fuzzy +msgid "Then, it will be time for you to die again!" msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!!!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:304 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:308 msgid "The last chieftain... he's escaping! The coward!" msgstr "Paskutinis vadas... jis sprunka! Bailys!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:308 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:312 msgid "" "Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish " "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this " @@ -1006,12 +1024,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:316 msgid "On my own? Is my apprenticeship over?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:316 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:320 msgid "" "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. " "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the " @@ -1031,7 +1049,7 @@ msgstr "" msgid "" "Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the " "regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves " -"unfailingly south for several days. As soon as it crosses the great river it " +"unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it " "immediately turns west." msgstr "" @@ -1047,8 +1065,8 @@ msgstr "Sargybiniai" #. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:430 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:441 msgid "Dela Keshar" msgstr "Dela Kešaras" @@ -1217,7 +1235,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24 msgid "" "'For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " -"book.' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since " +"book,' the necromancer says. 'The book was... stolen from me long ago. Since " "it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should " "warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, " "since it was one of them who stole it from me.'" @@ -1259,48 +1277,48 @@ msgstr "" msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord's manor" msgstr "" -#. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:159 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:160 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:161 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:162 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:167 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:169 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:170 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:175 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:176 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:181 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:182 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:189 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:190 -msgid "Night Watchman" -msgstr "" - #. [event] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:163 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:164 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:165 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:166 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:172 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:173 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:174 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:175 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:179 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:180 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:185 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:186 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:193 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:194 +msgid "Night Watchman" +msgstr "" + +#. [event] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:167 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:169 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:170 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargybinis" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:177 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:184 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:191 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:181 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:195 msgid "Head Trainer" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:183 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:187 msgid "Townperson" msgstr "Miestelėnas" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:216 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:220 msgid "" "The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the " "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long " @@ -1310,35 +1328,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:224 msgid "" "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:247 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:251 msgid "" "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard " "immediately!" msgstr "" #. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:251 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:255 msgid "To arms, men!" msgstr "Prie ginklų, vyrai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:292 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:296 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:296 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:300 msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:300 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:304 msgid "" "This was the impact of what is known as holy water among common people. It " "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few " @@ -1346,8 +1364,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:342 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:371 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:346 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:375 msgid "Here is the entrance! Hurry!" msgstr "" @@ -1370,7 +1388,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:148 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:206 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:132 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:136 msgid "Guard" msgstr "Sargas" @@ -1397,17 +1415,17 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:407 -msgid "Move through the passage way in the northwest leading to the great hall" +msgid "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:433 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:437 msgid "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:451 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:424 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:455 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:428 msgid "" "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture " "the two necromancers." @@ -1424,70 +1442,70 @@ msgid "Find the book" msgstr "Raskite knygą" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:108 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:109 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:110 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:137 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:138 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:139 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:140 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:112 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:113 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:114 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:141 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:143 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:144 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:145 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:146 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:216 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:220 msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:282 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:366 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:370 msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:290 msgid "" "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " "enough out of the city that we can escape pursuit." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:295 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:299 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:318 msgid "Phew! Let's get out of here" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:347 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:351 msgid "Escape the manor" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:373 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:377 msgid "Wait, you aren't leaving me behind, are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:384 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:388 msgid "You have served me well, my apprentice." msgstr "Tu gerai man tarnavai, mano mokiny." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:388 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:392 msgid "" "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving " "Malin to be captured and executed by the city guards." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:403 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:407 msgid "Phew! Let's get out of here." msgstr "" @@ -1501,7 +1519,7 @@ msgstr "Pagaliau vieni" msgid "" "As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns " "and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two " -"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily " +"necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily " "safe from pursuit." msgstr "" @@ -1513,93 +1531,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:80 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:101 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:77 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:102 msgid "Wesnothians" msgstr "Wesnothiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:124 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:127 msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:199 msgid "" "Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And " "what do we do now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:200 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:203 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice." msgstr "Mes? MES nieko nedarome. Tu daugiau nebe mano mokinys." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:214 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:217 msgid "Now give the book to me." msgstr "Dabar duok man knygą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:218 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221 msgid "" "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:223 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:234 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:226 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237 msgid "You can't just leave me here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:230 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:233 msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Dabar eik savo keliu, o aš eisiu savo." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:261 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:262 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:265 msgid "What do you mean?" msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:266 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:269 msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " "help to fight the mages! The book is rightfully yours!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:270 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:273 msgid "Wait!" msgstr "Palauk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:274 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277 msgid "" "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that " "book! Return it to me now, or I will take it by force." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:278 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281 msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Tu netgi esi didesnis kvailys, nei aš galvojau." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:308 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:311 msgid "" "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would " "be willing to attack my own countrymen!" msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:315 msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " @@ -1607,29 +1625,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:316 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319 msgid "" "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:320 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:323 msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Vargu. Aš lengvai tave sutriuškinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:324 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose." msgstr "Galbūt, bet aš nieko neturiu prarasti." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:339 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:342 msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Dabar tu sumokėsi už tai, ką man padarei." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:343 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:346 msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " "own path. Now leave me alone!" @@ -1638,12 +1656,12 @@ msgstr "" "kelią. Dabar palik mane vieną!" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:372 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:377 msgid "Sir Cadaeus" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:392 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:403 msgid "" "Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We " "have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon " @@ -1651,21 +1669,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:396 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:407 msgid "" "Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, " "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes." msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:400 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411 msgid "" "We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the " "undead once I have finished this upstart." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:448 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:465 msgid "" "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " @@ -1673,51 +1691,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:452 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:469 msgid "" "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer " "orcs this past summer?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:456 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:473 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!" msgstr "Aš daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:470 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:485 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:474 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:489 msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:481 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:496 msgid "Bring the book back to Malin's castle" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:493 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:508 msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:538 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:553 msgid "I have the book." msgstr "Aš turiu knygą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:559 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:574 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:587 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:602 msgid "" "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela " "will not dare take the soldiers too far from Parthyn." @@ -1856,8 +1874,8 @@ msgstr "" #. [side]: type=Lich, id=Mal Keshar #. [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:32 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:393 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:32 msgid "Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaras" @@ -1882,9 +1900,9 @@ msgid "Regain your strength" msgstr "Atgaukite savo jėgas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:460 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:558 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76 msgid "Destruction of Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaro sunaikinimas" @@ -2095,9 +2113,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:23 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:24 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:23 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:23 msgid "short sword" msgstr "trumpas kalavijas" @@ -2119,14 +2137,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=cold -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:35 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:32 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:35 msgid "chill wave" msgstr "šalčio banga" #. [attack]: type=arcane -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:47 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:44 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:47 msgid "shadow wave" msgstr "šešėlių banga" @@ -2233,7 +2251,7 @@ msgstr "" msgid "Then my battle against the orcs is lost!" msgstr "Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!" -#. [terrain]: id=door +#. [terrain_type]: id=door #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/terrain.cfg:7 msgid "Door" msgstr "Durys" diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po new file mode 100644 index 0000000..8d07ac8 --- /dev/null +++ b/dm.lt.po @@ -0,0 +1,4294 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" +"Last-Translator: Andrius Štikonas \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" +"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" + +#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs +#. [editor_group]: id=dm +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:25 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:126 +msgid "Delfador's Memoirs" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:26 +msgid "DM" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:32 +msgid "Apprentice=(easiest)" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:33 +msgid "Mage" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:34 +msgid "Great Mage=(hardest)" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38 +msgid "(Intermediate level, 23 scenarios)" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:38 +msgid "" +"Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour " +"south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the " +"night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys " +"all life in Wesnoth?\n" +"\n" +msgstr "" + +#. [about] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:41 +msgid "Creator and Original Designer" +msgstr "" + +#. [about] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:49 +msgid "Co-Authors" +msgstr "" + +#. [about] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:64 +msgid "WML Programming and Assistance" +msgstr "" + +#. [about] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:79 +msgid "Graphics" +msgstr "" + +#. [about] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:85 +msgid "Translations" +msgstr "" + +#. [about] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:112 +msgid "Additional thanks to" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=01_overture +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:3 +msgid "Overture" +msgstr "" + +#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24 +msgid "Marshal" +msgstr "" + +#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29 +msgid "First Oracle" +msgstr "" + +#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30 +msgid "Second Oracle" +msgstr "" + +#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31 +msgid "Third Oracle" +msgstr "" + +#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32 +msgid "Fourth Oracle" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41 +msgid "" +"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the " +"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of " +"Wesnoth." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44 +msgid "" +"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from " +"throughout the Great Continent." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47 +msgid "" +"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and " +"attainment of the degree of Mage:" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50 +msgid " The New Mage Ceremony" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53 +msgid " and" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56 +msgid " The Name Journey" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82 +msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146 +msgid " ...thorum restro targa thorum... " +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93 +msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=First Oracle +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115 +msgid "" +"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's " +"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will " +"be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first " +"syllable of power, the beginning of your name: DEL" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Second Oracle +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124 +msgid "" +"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The " +"Great' before your days are through. I give you the second syllable of " +"power, the second part of your name: FA" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Third Oracle +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133 +msgid "" +"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. " +"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into " +"the second part of your name. FA" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Fourth Oracle +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142 +msgid "" +"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new " +"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151 +msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156 +msgid ". ." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160 +msgid "o o" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164 +msgid "O O" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168 +msgid "The light fills me!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=First Oracle +#. [message]: speaker=Second Oracle +#. [message]: speaker=Third Oracle +#. [message]: speaker=Fourth Oracle +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184 +msgid "It is well." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188 +msgid "Now, go forth!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Marshal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192 +msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Methor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208 +msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Methor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219 +msgid "" +"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have " +"been given, I will depart." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223 +msgid "I am ready." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=02_this_valley_belongs_to_me +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:3 +msgid "This Valley Belongs to Me" +msgstr "" + +#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:35 +msgid "Grogor-Tuk" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:49 +msgid "" +"Delfador's wandering time with Methor took them to many strange places, both " +"within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying " +"magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding " +"of the hidden currents and powers of the world." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:52 +msgid "" +"But the elder mage's health was taxed by the rigors of the journey. A year " +"after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge " +"of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened " +"a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training " +"a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy " +"on Alduin." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Methor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:67 +msgid "" +"Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-" +"trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that " +"you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. " +"I have many contacts at the court and..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Grogor-Tuk +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:71 +msgid "" +"Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and " +"your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as " +"my slaves..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Methor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:75 +msgid "" +"Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take " +"it from us by force." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Grogor-Tuk +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:79 +msgid "" +"That's where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take " +"their villages, and spare no-one!" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:88 +msgid "Defeat Grogor-Tuk" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:85 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:115 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:326 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:141 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:266 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:98 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:75 +msgid "Death of Delfador" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:89 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270 +msgid "Time runs out" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:111 +msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:122 +msgid "No! Methor... Don't die!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:126 +msgid "" +"Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my " +"friend Leollyn. He will help you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Methor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:139 +msgid "" +"Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready " +"to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to " +"journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help " +"you." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:148 +msgid "" +"I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out " +"Leollyn." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:154 +msgid "" +"And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the " +"capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=03_road_to_weldyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:3 +msgid "The Road to Weldyn" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:34 +msgid "Urthaka-Tan" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:65 +msgid "The Great Valley" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:69 +msgid "Fort Brell" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:73 +msgid "Fort Miryen" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206 +msgid "Defeat enemy leader" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:102 +msgid "" +"Delfador followed Methor's advice, and headed over the hills towards Weldyn. " +"But the roads were more dangerous than he had expected..." +msgstr "" + +#. [event] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:111 +msgid "Derrin" +msgstr "" + +#. [event] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:118 +msgid "Feorth" +msgstr "" + +#. [event] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:125 +msgid "Gar" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Derrin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:128 +msgid "" +"Beware, stranger! I come to warn you - a party of orcs have moved into the " +"Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you " +"press on westward, you will have to fight them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:132 +msgid "" +"I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Derrin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:136 +msgid "" +"You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can " +"help each other - and you'll not be sorry to fight beside us, for this " +"region trains the best bowmen in Wesnoth." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:150 +msgid "Take this, you slimy invader!" +msgstr "" + +#. [message]: role=bowman_advisor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:165 +msgid "Beware! Night is falling - that's when the orcs tend to attack!" +msgstr "" + +#. [message]: role=bowman_advisor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:180 +msgid "" +"Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. " +"Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:184 +msgid "" +"You are welcome...but I am wondering what orcs were doing so deep inside the " +"borders of Wesnoth." +msgstr "" + +#. [message]: role=bowman_advisor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:188 +msgid "" +"Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These " +"lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs " +"so far south." +msgstr "" + +#. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn +#. [scenario]: id=04_leollyn +#. [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:3 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:69 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:52 +msgid "Leollyn" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:45 +msgid "Hagha-Tan" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:99 +msgid "" +"Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:111 +msgid "Defeat Hagha-Tan" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:119 +msgid "Death of Leollyn" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:136 +msgid "" +"Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest " +"outside the city. It should be near here..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Hagha-Tan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:140 +msgid "Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:144 +msgid "" +"Hail, strangers to the west! I crave your aid; hurry, for we are sorely " +"besieged!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:148 +msgid "" +"Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We're " +"getting used to such work by now - I did not expect to have so much trouble " +"getting here!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:152 +msgid "" +"Then you have not heard... but there will be time enough for talking. If you " +"can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Hagha-Tan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:169 +msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:173 +msgid "Uh oh... I don't like the look of this..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:187 +msgid "Their blood sheds as readily as any man's." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:191 +msgid "You are a brave fighter, young friend." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:206 +msgid "I've told you, all of you have to be extra careful!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:210 +msgid "Kill them all! For our murdered friends." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:221 +msgid "" +"Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. " +"Now what did you say your name was?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:231 +msgid "" +"Delfador, sir. Actually, I came seeking you - you see, I was a student of " +"Methor's. He said that you might find me employment in Weldyn." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:235 +msgid "" +"Ah, one of Methor's, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs " +"all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:241 +msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:245 +msgid "" +"That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return " +"with me to Weldyn. Garard too, must hear your news." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:251 +msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:255 +msgid "" +"Of course - do you know any other kings by that name? I was one of his " +"father's most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I " +"still have the son's ear, though being young he listens perhaps less well " +"than he should." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=05_council_in_weldyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:3 +msgid "Council in Weldyn" +msgstr "" + +#. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:31 +msgid "Garard" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:60 +msgid "Gurcyn" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:68 +msgid "" +"Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they " +"entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and " +"impressive citadel. After a night's rest, Leollyn invited him to attend a " +"meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news " +"from the borders of Wesnoth." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Garard +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:88 +msgid "" +"Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:92 +msgid "" +"Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the " +"river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of " +"Knalga - the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their " +"attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and " +"the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs " +"and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of " +"men." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:96 +msgid "" +"Worse news - the orcs are already here, sire. I myself was set upon within " +"the royal forest. Were it not for this young fellow here..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Garard +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:100 +msgid "" +"Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an " +"army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on " +"the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe " +"worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. " +"Gurcyn, you have been to the west - will the Elves lend their archers to " +"help us?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Gurcyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:104 +msgid "" +"The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human " +"greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is " +"something they know of and fear, but they would not tell me what it is." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:108 +msgid "" +"Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your " +"employ. And if it's archers you need, might not a mage be of help?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Garard +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:112 +msgid "" +"Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of " +"your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a " +"task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and " +"myself, and be Leollyn's right hand as he is mine." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:137 +msgid "" +"Delfador, I may have a task for you... Lionel's talk of evil night creatures " +"troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places " +"where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained " +"mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The " +"nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just " +"south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I " +"had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in " +"Weldyn... perhaps you could go in my place?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:141 +msgid "" +"I'm honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in " +"Weldyn, by the king's order!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:145 +msgid "" +"Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to " +"travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery " +"as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a " +"grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most " +"powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead - should " +"your body follow, there is no return! Do you still wish to go?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:149 +msgid "If that is how I may best serve, I will do it right willingly." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Leollyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:153 +msgid "" +"Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need " +"more than magic for protection on the road...especially where you'll be " +"going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best " +"of times, and orcs may already be raiding south of the Ford." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=06_swamps_of_illuven +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:3 +msgid "The Swamps of Illuven" +msgstr "" + +#. [side]: type=Rogue, id=Garrath +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:40 +msgid "Garrath" +msgstr "" + +#. [side]: type=Bandit, id=Harold +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:55 +msgid "Harold" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:84 +msgid "Move Delfador to the signpost in the northeast" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:153 +msgid "Death of Lionel" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:106 +msgid "" +"These are the swamps of Illuven - lesser kin of the Swamp of Dread north of " +"the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west " +"and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other " +"edge of the Brown Hills would have been safer, but..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:110 +msgid "" +"...I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope " +"the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:114 +msgid "No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Garrath +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:125 +msgid "" +"Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you'll " +"need protection - cost you only $fee gold!" +msgstr "" + +#. [option]: speaker=Garrath +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:127 +msgid "Thanks very much. Here's the gold..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Garrath +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:140 +msgid "It's been a pleasure doing business with you... Bye!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:157 +msgid "Where did he go?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harold +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:161 +msgid "Haw haw haw! Suckers!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:165 +msgid "Well, at least we only have to deal with one of them now..." +msgstr "" + +#. [option]: speaker=Garrath +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:175 +msgid "No thanks - we'll manage by ourselves..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Garrath +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:179 +msgid "You'll regret it!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Harold +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:183 +msgid "They certainly will! Haw haw haw!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:203 +msgid "" +"This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=07_night_in_the_swamp +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:3 +msgid "Night in the Swamp" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:82 +msgid "" +"I think that's all of them! Let's move on - the less time we spend in this " +"swamp the better." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:97 +msgid "Survive 12 turns" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:117 +msgid "These swamps seem to go on forever!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:121 +msgid "" +"One more day's travel, I think. We should camp for the night now - we should " +"be out of it by tomorrow evening." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:129 +msgid "Those standing stones - they summon evil creatures!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:133 +msgid "" +"I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much " +"affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as " +"best we can." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:137 +msgid "" +"Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their " +"power..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:152 +msgid "This'll splinter your bones, you vile monstrosity!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:165 +msgid "At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:176 +msgid "At last, morning is here!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:182 +msgid "" +"I hope I never see another night like that! Let's leave this evil place as " +"quickly as possible - I want to get us out of Illuven before dusk." +msgstr "" + +#. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor +#. [scenario]: id=08_ur_thorodor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:3 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:45 +msgid "Ur-Thorodor" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:64 +msgid "Tan-Garthak" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:84 +msgid "" +"We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are " +"those strange shapes moving among the trees?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:88 +msgid "" +"I believe that they are woses - tree guardians. I have heard of them, but " +"thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, " +"but yet they may be hostile to us. We had best be careful." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ur-Thorodor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:92 +msgid "" +"I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may " +"not trespass on our island." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:96 +msgid "" +"Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, " +"in the interests of all living things in Wesnoth." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ur-Thorodor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:100 +msgid "" +"We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your " +"kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your " +"accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:104 +msgid "" +"This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! 'Suffer our " +"wrath' indeed... I'll show him wrath!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:108 +msgid "" +"It seems there is no alternative - we must get onto that island! Perhaps if " +"we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will " +"understand." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:113 +msgid "Move Delfador to Ur-Thorodor's castle" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:125 +msgid "Death of Ur-Thorodor" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ur-Thorodor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:149 +msgid "Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:153 +msgid "" +"Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living " +"things in Wesnoth - we must fight against it together, or all life here will " +"perish." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ur-Thorodor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:157 +msgid "I trust no humans! Drive them out, my children!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:168 +msgid "" +"I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and " +"never let them set foot on our island again!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:172 +msgid "" +"This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble " +"creatures, then I cannot continue." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:189 +msgid "" +"Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will " +"let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that " +"no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As " +"a token of good faith, I command my army to return to the mainland." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:193 +msgid "Are you sure that's wise?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:197 +msgid "" +"It's the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will " +"rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss " +"in the world of the dead." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ur-Thorodor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:204 +msgid "" +"I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I " +"accept your offer!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:211 +msgid "" +"As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the " +"trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with " +"the spirit world.\n" +"\n" +"But as Delfador's meditation deepened, and the woses sank into their " +"timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island - " +"for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:221 +msgid "Ommmmmmm...." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Pruark +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:265 +msgid "A human mage... is it dead?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Gurbash +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:270 +msgid "Easy to find out... thump it and see if it wakes up!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:274 +msgid "THUMP!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker={STRING} +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:59 +msgid "Do you serve Iliah-Malal, living man?" +msgstr "" + +#. [option]: speaker={STRING} +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:61 +msgid "Yes, I serve him." +msgstr "" + +#. [message]: speaker={STRING} +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:65 +msgid "Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!" +msgstr "" + +#. [option]: speaker={STRING} +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:70 +msgid "No, I do not." +msgstr "" + +#. [message]: speaker={STRING} +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:74 +msgid "Then you will die forever!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker={STRING} +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:106 +msgid "Iliah-Malal commands your death!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Arakar +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:133 +msgid "Destroy the intruder, my minions!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:150 +msgid "Something does not feel right about those villages..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:184 +msgid "" +"I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a " +"thing to be left in Iliah-Malal's hands." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:192 +msgid "Houses of the Dead" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Rorthin, type=Ghost +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:260 +msgid "Rorthin" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:270 +msgid "" +"It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc " +"warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken " +"Delfador's head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of " +"Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to " +"abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his " +"gauntleted fist." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:273 +msgid "" +"The blow interrupted Delfador's meditation. He began to topple over to the " +"ground, but before his head reached it he vanished as though he had never " +"been there at all." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:284 +msgid "Move Delfador to the signpost" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:307 +msgid "" +"Delfador opens his eyes and realizes he is alone in the dark." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:318 +msgid "Rattles" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:319 +msgid "Bones" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Penella +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:327 +msgid "" +"Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a " +"serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then " +"plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh " +"of those who had died." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Roddry +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:338 +msgid "" +"Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is " +"difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond " +"Sythan's village." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Nameless +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:345 +msgid "I died a long time ago. I have forgotten my name." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Melinna +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:352 +msgid "" +"Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those " +"who follow him will walk the earth as they did in life." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:356 +msgid "" +"Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for " +"you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Melinna +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:360 +msgid "" +"Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of " +"the living see it... a place of rock and dust." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Sythan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:367 +msgid "" +"I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would " +"lead again." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Hereld +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:374 +msgid "" +"Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the " +"creations of evil magic." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:378 +msgid "What else do you know of the skeletons?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Hereld +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:382 +msgid "" +"It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more " +"than I do; he lives to the west." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:416 +msgid "" +"This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But " +"then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rorthin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:446 +msgid "A living man... so it is as Iliah-Malal says..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:450 +msgid "Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rorthin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:454 +msgid "" +"My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost " +"forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the " +"dead. He promises life to all those who follow him." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:458 +msgid "I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Rorthin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:462 +msgid "" +"Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will " +"guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may " +"help you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:489 +msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:494 +msgid "I...I am Delfador, a mage of Wesnoth." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:501 +msgid "" +"I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in " +"the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the " +"unmaking of the world." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:506 +msgid "" +"I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:510 +msgid "" +"Living? ...I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain " +"untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would " +"come." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:515 +msgid "Foretold?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:522 +msgid "" +"Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar " +"the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in " +"the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be " +"tested. AND I AM THE TEST!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:530 +msgid "" +"I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike " +"them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:534 +msgid "" +"It is only given to the small not to feel the hand of fate on their " +"shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. " +"Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:539 +msgid "I serve my king and my kingdom." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:547 +msgid "" +"Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a " +"breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:552 +msgid "I serve my people and my land." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:559 +msgid "" +"Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the " +"true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on " +"your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:564 +msgid "" +"I...I serve life against death. Love against fear. Light against darkness." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:572 +msgid "" +"IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The " +"trials before you will be great. So is its power." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=10_the_gate_between_worlds +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:3 +msgid "The Gate Between Worlds" +msgstr "" + +#. [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal +#. [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich +#. [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:27 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:396 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:66 +msgid "Iliah-Malal" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:57 +msgid "Defeat Iliah-Malal" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:92 +msgid "" +"So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here " +"among the dead. You have come in time to see my greatest achievement - an " +"end to death itself!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:97 +msgid "That's impossible! You must be insane!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:102 +msgid "" +"Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!" +msgstr "" + +#. [message]: role=dead_sidekick +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:153 +msgid "" +"Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go " +"through it and see the sun again..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:158 +msgid "" +"Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear " +"not to fight for me!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:200 +msgid "" +"This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your " +"gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not " +"brought an end to death, but to life itself!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:205 +msgid "" +"You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! " +"Kill the unbeliever... he will join us then." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:220 +msgid "Iliah-Malal's body lay still for a moment, then stirred!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:238 +msgid "Follow me if you dare..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:243 +msgid "" +"This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I " +"must catch him, and somehow force him to close it!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=11_wasteland +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:3 +msgid "Wasteland" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:38 +msgid "Tish Golub" +msgstr "" + +#. [side]: type=Elvish Druid +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:57 +msgid "Istelimir" +msgstr "" + +#. [side]: type=Elvish Druid +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:58 +msgid "Atellas" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:94 +msgid "" +"As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up " +"and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the " +"living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the " +"necromancer's footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these " +"became indistinct." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:100 +msgid "" +"It's hopeless, I've lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze " +"unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north..." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:106 +msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131 +msgid "What are you doing in our forests, stranger?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135 +msgid "" +"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your " +"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139 +msgid "" +"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest " +"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There " +"are deadlier foes than the weather abroad." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156 +msgid "Welcome, Delfador!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161 +msgid "Er, hello... you know my name, then...?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165 +msgid "" +"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great " +"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great " +"adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where " +"none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve " +"our help." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169 +msgid "" +"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've " +"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's " +"school against the orcs, and then to find out the source of the undead " +"activity... and I have failed at both." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173 +msgid "" +"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish " +"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It " +"is he who fears death above all things who deceives the spirits into " +"believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of " +"their own domain." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177 +msgid "You mean Iliah-Malal?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181 +msgid "Yes, that is who I mean." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185 +msgid "" +"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has " +"befallen them?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189 +msgid "" +"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back " +"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a " +"wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the " +"Great River, and your home. Of your friends, I know nothing." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193 +msgid "" +"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I " +"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or " +"to Leollyn. I will set out for the south!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197 +msgid "" +"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. " +"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the " +"mountains to the southwest." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201 +msgid "" +"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay " +"your assistance and kindness!" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:122 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:330 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:199 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:83 +msgid "Death of Chantal" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232 +msgid "" +"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, " +"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your " +"journey south... at least as far as the Great River." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=12_terror_at_the_ford_of_parthyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:5 +msgid "Terror at the Ford of Parthyn" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:35 +msgid "Find out what is happening at the Ford" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:47 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:71 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:670 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:190 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:126 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:334 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:161 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:87 +msgid "Turns run out" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:59 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:658 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:183 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:145 +msgid "Defeat all enemies" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:110 +msgid "Upgar" +msgstr "" + +#. [side]: type=Death Knight, id=Dirator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:134 +msgid "Dirator" +msgstr "" + +#. [side]: type=Lieutenant, id=Niktor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:163 +msgid "Niktor" +msgstr "" + +#. [side]: type=White Mage, id=Arpus +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:189 +msgid "Arpus" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:228 +msgid "" +"This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to " +"cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put " +"a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs " +"have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:232 +msgid "" +"This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have " +"never seen it so thick before." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:240 +msgid "" +"There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this " +"mist." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:244 +msgid "Stay close. I don't like the feel of it either." +msgstr "" + +#. [unit]: id=Axhamr, type=Draug +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:251 +msgid "Axhamr" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Horfir, type=Spectre +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:263 +msgid "Horfir" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:276 +msgid "Backu" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Camdun, type=Chocobone +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:289 +msgid "Camdun" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Drapug, type=Wraith +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:302 +msgid "Drapug" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Kalip, type=Ghost +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:315 +msgid "Kalip" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Abmin, type=Deathblade +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:328 +msgid "Abmin" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:352 +msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:364 +msgid "What in the wide green world is this abomination?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:368 +msgid "One of Iliah-Malal's creatures. So it has begun!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:381 +msgid "Orcs! Orcs at the Ford!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:385 +msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Niktor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:399 +msgid "Halt! Who goes there?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:403 +msgid "" +"I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; " +"with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must " +"speak with your commander; death treads upon our very heels." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Niktor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:407 +msgid "" +"I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk " +"the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold " +"against an attack in strength." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:412 +msgid "" +"I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat " +"them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Niktor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:416 +msgid "" +"Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they " +"are jealous of their privileges and hold aloof from us." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:420 +msgid "" +"That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn's; " +"nay, tell them that in this matter I speak with the King's voice!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Niktor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:424 +msgid "I heed the King's voice. My men are at your command." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:453 +msgid "" +"To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their " +"tower to within visual range of it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Arpus +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:549 +msgid "What are you doing here, disturbing our peace and concentration?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:553 +msgid "Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Arpus +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:557 +msgid "" +"I have told the commander of that garrison that we take orders from none " +"other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn! " +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:561 +msgid "" +"Leollyn's emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn's token, " +"which is not lightly given." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Arpus +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:565 +msgid "I recognize it. Very well; we shall join battle." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:585 +msgid "What is going on here? This village has been burned to the ground!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:589 +msgid "Maybe there are survivors? We should check." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:603 +msgid "Another village burned. Nobody to be seen!" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Spearman, id=Theorin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:624 +msgid "Theorin" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Theorin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:636 +msgid "Please, spare me..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:640 +msgid "Spare you from whom, soldier? What has happened here?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Theorin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:644 +msgid "They come at night... and leave no one alive..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:648 +msgid "Get hold of yourself, soldier! Who is 'they'?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Theorin +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:652 +msgid "" +"I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my " +"comrades' screams as they were being slaughtered. " +msgstr "" + +#. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:696 +msgid "Donc" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Halberdier, id=Stanis +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:714 +msgid "Stanis" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Donc +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:725 +msgid "It's time to stand up and fight...What's this?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:729 +msgid "Friends, soldiers. Why were you hiding?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Stanis +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:733 +msgid "Our post was overrun. Very few of us survived." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:737 +msgid "Your orders from the King are to fight. Just stay close to me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:752 +msgid "This village seems unharmed. Anyone here?" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Deathblade, id=Bled +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:766 +msgid "Bled" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Ghost, id=Crod +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:784 +msgid "Crod" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Wraith, id=Angedd +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:803 +msgid "Angedd" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Angedd +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:814 +msgid "Surprise, surprise..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Bled +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:818 +msgid "We have not waited all this time for nothing!" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:845 +msgid "Zagar" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:863 +msgid "Brox" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Longbowman, id=Adran +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:882 +msgid "Adran" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Adran +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:894 +msgid "Long live the King! Wait, you are not..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:898 +msgid "... the enemy? Yes, we're one your side." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:902 +msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:926 +msgid "Axios" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Spearman, id=Ulfter +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:944 +msgid "Ulfter" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Bowman, id=Ogdal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:962 +msgid "Ogdal" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ulfter +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:973 +msgid "Is the enemy gone?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:977 +msgid "He will be, if you help. Now follow me into battle!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:991 +msgid "Anyone here?" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Draug, id=Dreadred +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1003 +msgid "Dreadred" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dreadred +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1014 +msgid "Master said more would come!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1032 +msgid "There are signs of a battle, but nobody seems to be here..." +msgstr "" + +#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1047 +msgid "Crum" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1065 +msgid "Smalg" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1083 +msgid "Grubar" +msgstr "" + +#. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1101 +msgid "Ulkar" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Crum +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1113 +msgid "Wrong!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Upgar +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1129 +msgid "" +"You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have " +"done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can " +"come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dirator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1153 +msgid "Master will avenge me!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1177 +msgid "" +"We have much less time than I thought. Iliah-Malal's offensive has begun. I " +"must close his portal before it's too late, and I have no idea how to do " +"that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of " +"the Dead." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1181 +msgid "" +"But there is something else those orcs said that deeply worries me in a " +"different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert " +"all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling " +"the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host " +"has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the " +"Ford of Abez." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1185 +msgid "" +"Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was " +"mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King's " +"movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of " +"the undead menace. " +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1190 +msgid "" +"Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; " +"I shall send one of the garrison's message-riders to him, but I cannot spare " +"the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move " +"quickly through these wildlands and head west from here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1194 +msgid "" +"Will you join me? Elves know these northern paths better than any human. " +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1198 +msgid "" +"It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; " +"the Northern Elves must be informed immediately - and mayhap I can find High " +"Lord Kalenz or get a message to him." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1202 +msgid "" +"My King does not command him...but if elves and humans do not stand together " +"in this, I fear we will fall separately." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1206 +msgid "" +"I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; " +"for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need " +"all the strength you have. I think we will meet again." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1220 +msgid "" +"They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these " +"abominations back to the darkness!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1229 +msgid "" +"This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are " +"limited." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=13_the_return_of_trouble +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:4 +msgid "The return of trouble" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:17 +msgid "" +"While Delfador was still at the Academy, major events were taking place " +"throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to " +"unite the Orcs. This was ill tidings for men and elves alike." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:23 +msgid "" +"There was an elf named Kalenz who had already in Delfador's time been a " +"legend among his people for centuries; his is the tale called the 'Legend of " +"Wesmere'. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High " +"Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and " +"wandered the Great Continent in errantry." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:26 +msgid "" +"But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day " +"he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish " +"forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. " +"Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to " +"the land of the elves." +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:68 +msgid "Knafa-ord" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:101 +msgid "Tan-drul" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:135 +msgid "Krardul" +msgstr "" + +#. [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:169 +msgid "Clartakis" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:186 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:322 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:79 +msgid "Death of Kalenz" +msgstr "" + +#. [message]: id=Tan-drul +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:200 +msgid "" +"Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, " +"as king and he will reward you all!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:204 +msgid "This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:217 +msgid "" +"The orcs are retreating! And...what is this? A shyde flying towards us as if " +"hell were on her heels..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:223 +msgid "" +"The orcs are retreating! And...what is this? a druid running to meet us as " +"though hell were on her heels..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:241 +msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:245 +msgid "" +"Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I " +"hope." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:249 +msgid "" +"We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters " +"that require your attention." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:253 +msgid "" +"A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for " +"the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be " +"defeated separately once they are crushed." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:257 +msgid "" +"There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened " +"from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:261 +msgid "This is very serious. Have you informed the elvish settlements?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:265 +msgid "" +"Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to " +"hold against the undead in our forests, at least for now." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:269 +msgid "" +"Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in " +"the Book of Crelanu?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:273 +msgid "" +"No. But Cleodil gave some of the Book's least dangerous secrets to her " +"daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the " +"one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the " +"Book. You know of what I speak." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:277 +msgid "" +"I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. " +"Who is this person?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:281 +msgid "" +"Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through " +"the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat " +"the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at " +"Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the " +"Book of Crelanu so I can take it to him." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:285 +msgid "He is uncorrupted? You are sure of this?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:289 +msgid "I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:294 +msgid "" +"Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a " +"king; it is inner strength such as you describe that will turn back the " +"darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=14_shadows +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:4 +msgid "Shadows in the dark" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:18 +msgid "" +"Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north " +"bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon " +"find there were grimmer foes awaiting them." +msgstr "" + +#. [side]: type=Death Knight, id=Rudimil +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:39 +msgid "Rudimil" +msgstr "" + +#. [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:60 +msgid "Roth-Malal" +msgstr "" + +#. [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:75 +msgid "Barth-Malal" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:141 +msgid "" +"This forest looks quiet - too quiet. Proceed carefully, I don't like this at " +"all." +msgstr "" + +#. [message]: id=Barth-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:148 +msgid "Living... Soon, you'll be more troops for my master!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:152 +msgid "Undead! Where did they come from?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:156 +msgid "" +"We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front." +msgstr "" + +#. [unit]: id=Nameless, type=Spectre +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:163 +msgid "Nameless" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Hraul, type=Spectre +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:171 +msgid "Hraul" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Atrag, type=Draug +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:179 +msgid "Atrag" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Horr, type=Banebow +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:187 +msgid "Horr" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:195 +msgid "Nfrigt" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Rkrin, type=Revenant +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:203 +msgid "Rkrin" +msgstr "" + +#. [message]: id=Rudimil +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:211 +msgid "We have more help!" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Haunt, type=Spectre +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:219 +msgid "Haunt" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Gdal, type=Spectre +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:227 +msgid "Gdal" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Oltr, type=Draug +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:235 +msgid "Oltr" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Orbl, type=Deathblade +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:243 +msgid "Orbl" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:251 +msgid "Nifigt" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Dert, type=Deathblade +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:259 +msgid "Dert" +msgstr "" + +#. [message]: id=Rudimil +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:268 +msgid "And now even more help!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:288 +msgid "Foul creatures, it is time for your final rest!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:292 +msgid "That is Delfador. Do you see, now?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:296 +msgid "" +"I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen " +"well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should " +"pass." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:300 +msgid "If I were human, I think I would be in love with him." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:304 +msgid "" +"If you were human, you would be quite right to be. Strange...they are such " +"surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, " +"even our greatest mystics do not shine so brightly as this one." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:308 +msgid "I hope the Book does not destroy him." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:312 +msgid "You speak my thought, granddaughter. May it be so." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:318 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:67 +msgid "New Objective: Defeat all enemies" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Krumful, type=Draug +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:358 +msgid "Krumful" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Unhul, type=Spectre +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:366 +msgid "Unhul" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:393 +msgid "I arrive too late for the entertainment, it would seem." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:400 +msgid "" +"Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of " +"the Elves, and we are in your debt today." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:404 +msgid "" +"It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe " +"and with her kin again." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:408 +msgid "" +"I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel " +"the same road and face the same foes." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:412 +msgid "" +"Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are " +"not too late to prevent an orcish victory there." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=15_save_the_king +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:4 +msgid "Save the King" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:21 +msgid "" +"Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and " +"meet Zorlan head-on..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:27 +msgid "but the King was in an unenviable position..." +msgstr "" + +#. [side]: type=Royal Warrior, id=Garard II +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:45 +msgid "Garard II" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Zorlan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:86 +msgid "Zorlan" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:108 +msgid "T'bhan" +msgstr "" + +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:129 +msgid "Qgthun" +msgstr "" + +#. [side]: type=Great Troll, id=Trgrau +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:151 +msgid "Trgrau" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:187 +msgid "Defeat Zorlan" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:241 +msgid "" +"It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded " +"by the enemy." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:245 +msgid "" +"I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish " +"tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Zorlan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:249 +msgid "" +"Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the " +"human prince, nor yourselves." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:253 +msgid "We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:261 +msgid "Victory! " +msgstr "" + +#. [message]: id=Garard II +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:265 +msgid "" +"Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt " +"today!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:269 +msgid "My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves." +msgstr "" + +#. [message]: id=Garard II +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:273 +msgid "You will be forever welcome in the court of Wesnoth." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:277 +msgid "" +"We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:281 +msgid "" +"Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to " +"find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal " +"to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my " +"skills may be insufficient for that task." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:285 +msgid "" +"Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other " +"help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a " +"book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all " +"his life to gather." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:289 +msgid "" +"Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We " +"believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to " +"close that portal." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:293 +msgid "" +"Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not " +"sure I am worthy of this charge." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:297 +msgid "" +"Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on " +"this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down " +"upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The " +"victories you win with it may cost you as dearly." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:301 +msgid "Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:305 +msgid "" +"This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the " +"book's help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the " +"outcome." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:309 +msgid "" +"I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the " +"sure death of many humans and elves for fear of the curse." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:313 +msgid "" +"Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead " +"menace. And may it cost you less than it has cost us..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:317 +msgid "" +"Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make " +"haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the " +"undead." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Garard II +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:335 +msgid "" +"The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can " +"only hope help arrives soon." +msgstr "" + +#. [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:347 +msgid "Adamar" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:367 +msgid "Mitbreen" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:388 +msgid "Ronduger" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Adamar +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:407 +msgid "For the King!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=16_dark_sky_over_weldyn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:3 +msgid "Dark Sky Over Weldyn" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:18 +msgid "" +"Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of " +"the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his " +"gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, " +"Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met " +"with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened " +"to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:23 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:38 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:69 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:80 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:153 +msgid "King Garard" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:24 +msgid "" +"We have assembled here with good and bad news: The good news is that the " +"orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army " +"has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:28 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:48 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:58 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:128 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:23 +msgid "Delfador" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:29 +msgid "" +"I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day." +msgstr "" + +#. [part] +#. [side]: type=General, id=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:33 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:43 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:75 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:85 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:95 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:55 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:70 +msgid "Lionel" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:34 +msgid "" +"We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we " +"needed them!" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:39 +msgid "" +"Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this " +"council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here " +"reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, " +"but more are coming." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:44 +msgid "" +"With your permission, sire, I will take some picked men north and crush " +"these abominations." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:49 +msgid "" +"Your majesty, these are no stray undead; This lunatic, Iliah-Malal, has " +"opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, " +"the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into " +"an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained " +"primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces " +"he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective " +"against them." +msgstr "" + +#. [side]: type=Lich, id=Sagus +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:53 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:39 +msgid "Sagus" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:54 +msgid "" +"I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the " +"enemy. I'm sure they'll be no match for Wesnothian troops." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:59 +msgid "" +"I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a " +"deadly serious threat." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:64 +msgid "Artuman" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:65 +msgid "" +"Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:70 +msgid "" +"You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate " +"the might of our army." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:76 +msgid "Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:81 +msgid "" +"No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will " +"send Dudpon, instead with most of my army." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:86 +msgid "What are my orders, then?" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:91 +msgid "" +"As a reward for Delfador's bravery, I am temporarily appointing you and your " +"men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as " +"the circumstances of Leollyn's death are not fully clear." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:96 +msgid "As you command, sire!" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:104 +msgid "" +"And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush " +"Iliah-Malal's forces. But the campaign proved a disaster. Less than a " +"handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, " +"with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-" +"Malal's army and Weldyn...." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:109 +msgid "" +"This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. " +"And I should have listened to you, Delfador." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:114 +msgid "We will fight till the last man, my King." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:119 +msgid "" +"My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is " +"still hope if we do not falter." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:124 +msgid "Yes, Delfador. This time we will follow your advice." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:129 +msgid "" +"There are three things we must do. First, we must organize our defenses as " +"best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to " +"distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the " +"undead head on on the field, but they can harass them by striking from " +"forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and " +"I think I now know how to close Iliah-Malal's portal to the Land of the " +"Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:134 +msgid "My Lord, I can arrange the defenses around the city." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:139 +msgid "Very well, Lionel, take command." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:144 +msgid "" +"These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to " +"use and train the army differently than we have. First, you must recall " +"every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more " +"heavy infantry." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:149 +msgid "" +"But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these " +"know-it-alls?" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:154 +msgid "" +"Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the " +"mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come " +"back soon!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=17_a_new_ally +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:3 +msgid "A New Ally" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:23 +msgid "" +"Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the " +"portal. But with Iliah-Malal's army at large north of the Great River, this " +"was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. " +"This meant a detour ..." +msgstr "" + +#. [side]: type=Dwarvish Lord +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:57 +msgid "Relgorn" +msgstr "" + +#. [side]: type=Dwarvish Lord +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:59 +msgid "Udrin" +msgstr "" + +#. [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:64 +msgid "Gruv-Malal" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:101 +msgid "Defeat Gruv-Malal" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:109 +msgid "Death of Ulrek" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:113 +msgid "Death of Relgorn" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Gruv-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:131 +msgid "" +"Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ulrek +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:135 +msgid "Keep fighting them sacks o' bones." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Relgorn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:139 +msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:143 +msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Gruv-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:147 +msgid "Then your corpses will also serve my master." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:151 +msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:169 +msgid "I am Delfador. And you are dust!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:180 +msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ulrek +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:184 +msgid "We are in your debt." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ulrek +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:195 +msgid "" +"Human, ye ha' fought well. I am Ulrek, chieftain o' the clan of Norlund. My " +"house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands? " +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:200 +msgid "" +"I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been " +"opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, " +"nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are " +"all doomed." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ulrek +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:204 +msgid "" +"We ha' seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will " +"ever say my kin ha' been ungrateful for yer help. I will place my best " +"warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and " +"children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But " +"can ye really close that thing?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Relgorn +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:208 +msgid "" +"Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our " +"thundersticks do not strike so powerfully!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:212 +msgid "" +"My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to " +"waste!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ulrek +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:216 +msgid "" +"Delfador, the surface path to the north ye'd need to have ta'en, along the " +"Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We'll take " +"ye by a safer route, through tunnels under these hills." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:235 +msgid "" +"With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-" +"Malal's portal! All is lost!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ulrek +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:249 +msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=18_the_portal_of_doom +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:3 +msgid "The Portal of Doom" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:40 +msgid "" +"The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was " +"amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. " +"Far sooner than he would have believed possible they reached their " +"destination, undetected by Iliah-Malal." +msgstr "" + +#. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:63 +msgid "Prepolur" +msgstr "" + +#. [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:97 +msgid "Unuvim" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:137 +msgid "Close the Portal and return Delfador to his keep" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Prepolur +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:172 +msgid "" +"Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those " +"intruders!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:176 +msgid "" +"The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, " +"so I can seal it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Ulrek +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:180 +msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:205 +msgid "Earth, rise and shut this gate of evil for good!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:217 +msgid "Portal, reopen! No! What have you done? " +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:222 +msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:226 +msgid "" +"Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and " +"you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched " +"and irresistible." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:230 +msgid "Join you?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:234 +msgid "Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:238 +msgid "" +"My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will " +"not abandon friends and country." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:242 +msgid "" +"Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, " +"Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:246 +msgid "" +"(to the dwarves). Quickly, back in the tunnel. I will stay last to seal the " +"entrance." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:262 +msgid "All the player's units must reach the tunnel. Then Delfador." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:324 +msgid "Hurry up!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:330 +msgid "We're in. Now: Earth, seal this entrance!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:378 +msgid "Out of my way, foul creatures!" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Samun, type=Draug +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:405 +msgid "Samun" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Skoogan, type=Banebow +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:414 +msgid "Skoogal" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:423 +msgid "Skulrag" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:432 +msgid "Idthom" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:441 +msgid "Hyvrun" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Blud, type=Blood Bat +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:450 +msgid "Blud" +msgstr "" + +#. [message]: id=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:459 +msgid "What's going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:463 +msgid "" +"They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are " +"overrun!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:467 +msgid "Slay them all!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:485 +msgid "" +"Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land " +"of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy " +"you!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=19_showdown_in_the_northern_swamp +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:4 +msgid "Showdown in the Northern Swamp" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:18 +msgid "" +"With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the " +"Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. " +"Delfador's troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily " +"crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of " +"raising another army amidst the fetid reek." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:22 +msgid "" +"Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the " +"news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, " +"Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the " +"fate of Wesnoth." +msgstr "" + +#. [side]: type=Necromancer, id=Maldun +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:97 +msgid "Maldun" +msgstr "" + +#. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:112 +msgid "Alderoth" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:181 +msgid "" +"So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of " +"your allies will save you now." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:185 +msgid "" +"You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are " +"empty wind; I fear them not." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:189 +msgid "" +"Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were " +"Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great...rather than " +"a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:193 +msgid "" +"Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles " +"foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:197 +msgid "" +"Oracles? What nonsense you babble...after you die, I will raise your corpse " +"and compel you to tell me how to reopen my portal!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:201 +msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:212 +msgid "" +"In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the " +"Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:227 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:282 +msgid "Now your days are ended!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:231 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:258 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:286 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:313 +msgid "" +"The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than " +"before!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:235 +msgid "" +"Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " +"Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead " +"themselves." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:290 +msgid "" +"Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " +"Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:332 +msgid "Delfador...you raise undead?!?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:336 +msgid "" +"No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me " +"in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today " +"they fight for the living." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:344 +msgid "" +"I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash " +"those foul creatures into dust!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:349 +msgid "Powers of darkness, enshroud this field!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:361 +msgid "Darkness shall be dispelled!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:370 +msgid "No!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:374 +msgid "Let the light shine forth!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Iliah-Malal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:378 +msgid "" +"Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle " +"before my undead legions." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:382 +msgid "" +"Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:387 +msgid "" +"Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They " +"will follow you to death, if necessary, and so will I!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:392 +msgid "" +"Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for " +"life over death!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:404 +msgid "" +"Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-" +"life can only be ended by the touch of un-life." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:410 +msgid "" +"Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-life must " +"be ended by a spell I have specially crafted to the task." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:423 +msgid "" +"Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kalenz +#. [message]: speaker=Admirer5 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:432 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:442 +msgid "" +"You have earned the name the accursed one gave you...Delfador the Great." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:454 +msgid "" +"You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the " +"living on this day, return now to your peace and rest." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lionel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:464 +msgid "And the portal, it is sealed for good?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:468 +msgid "" +"Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; " +"there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal's way between " +"worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has " +"been before. Those who come after us will have to be vigilant against the " +"corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they " +"live in." +msgstr "" + +#. [scenario]: id=20_prince_of_wesnoth +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:4 +msgid "Prince of Wesnoth" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:22 +msgid "" +"Following the alliance's victory and the peace treaty came a period of calm " +"that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the " +"battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II's " +"most valued advisor." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:26 +msgid "" +"The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a " +"reliable ally. And it was for a while." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:31 +msgid "" +"But Delfador was not alone in having the King's ear; there was one yet " +"closer to him. The Queen's power was rising..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:37 +msgid "" +"One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. " +"Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country." +msgstr "" + +#. [side]: type=General, id=Eldred +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:66 +msgid "Eldred" +msgstr "" + +#. [side]: type=General, id=Lowel +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:86 +msgid "Lowel" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:105 +msgid "Defeat Eldred" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:132 +msgid "" +"Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must " +"leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great " +"will confirm the treaty between us." +msgstr "" + +#. [message]: id=Eldred +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:136 +msgid "" +"This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the " +"throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in " +"Wesnoth!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:140 +msgid "" +"I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no " +"other choice." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:169 +msgid "" +"Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! " +"Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, " +"where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King " +"offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in " +"his power to make amends." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:173 +msgid "" +"Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I " +"believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler " +"in Wesnoth!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:177 +msgid "" +"Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the " +"Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days " +"ahead..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:181 +msgid "" +"I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in " +"itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader's " +"soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from " +"us?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:185 +msgid "" +"I do not think so. But...Asheviere, Garard's queen and Eldred's mother, " +"seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She " +"ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the " +"momentary whim of a proud and willful woman." +msgstr "" + +#. [message]: id=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:189 +msgid "I wonder if we have not dangerously misjudged her..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:193 +msgid "" +"It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the " +"Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses " +"under me to do it." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:207 +msgid "We are too late! All is lost!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=21_clash_at_the_manor +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:4 +msgid "Clash at the manor" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:20 +msgid "" +"Sparing Eldred's life proved to be a very costly mistake. Eldred betrayed " +"his father and took the throne, only to be slain in turn by Delfador, who " +"then fled to the Aethenwood with the infant child Konrad. What followed is " +"told in the tale called 'Heir to the Throne'. " +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:32 +msgid "" +"Upon his return Delfador found out that the queen had left with a strong " +"escort to visit her family's demesne and her ailing parents. Lionel, the " +"King's most loyal general, had been sent at Asheviere's request on an errand " +"to Knalga to retrieve the scepter of fire. That mission would cost Lionel " +"his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel's mission had " +"been compromised from the start." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:35 +msgid "" +"Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense " +"that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. " +"Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and " +"plunder in a coming war." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:39 +msgid "" +"Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns " +"about the Book, but the King suggested that everything would be clear when " +"Asheviere returned to Weldyn. And for once, Delfador knew he could not obey " +"the King's order." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:43 +msgid "" +"Since he could not ask even his personal guard to go against the King's " +"wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain " +"unseen they reached Asheviere's demesne, only to find that Asheviere was in " +"fact staying at her father's manor, outside her demesne, and had left on a " +"trip north. The Book was within their grasp." +msgstr "" + +#. [side]: type=General, id=Pilafman +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:72 +msgid "Pilafman" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:94 +msgid "Defeat Pilafman" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:110 +msgid "Enemy unit reaches the signpost" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:129 +msgid "" +"I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at " +"all costs and no one should be left alive." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:133 +msgid "" +"The book's curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot " +"falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will " +"be able to link this to you or the elves." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:137 +msgid "Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape." +msgstr "" + +#. [message]: id=Pilafman +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:141 +msgid "" +"Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert " +"the queen. And guards, prepare to strike them down!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:194 +msgid "The guards are slain. Now we must look for the book." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:200 +msgid " New Objective: Find the secret door. Explore the manor." +msgstr "" + +#. [message]: id=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:218 +msgid "This looks like a secret door. Let's see where it leads..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:258 +msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=22_face_of_the_enemy +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:4 +msgid "Face of the enemy" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:20 +msgid "" +"Delfador and the elves went through the secret door and ended in the " +"dungeon, a veritable maze of narrow corridors." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:71 +msgid "Defeat Sagus" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:105 +msgid "There is no doubt the book is here; I can feel its presence." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:109 +msgid "" +"This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with " +"us? I fear we may have need of it ere long." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:113 +msgid "Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Sagus +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:121 +msgid "So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:125 +msgid "Who are you, and what did I ever steal from you?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Sagus +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:130 +msgid "" +"I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter " +"brought me what you seek, and I have seized the power of it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Chantal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:134 +msgid "Asheviere is this thing's daughter?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:138 +msgid "" +"I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:142 +msgid "" +"Sagus...old friend...the book you have taken is no good for you, your " +"daughter or the Kingdom. It will destroy you both!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Sagus +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:146 +msgid "" +"Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself " +"above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! " +"You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet " +"the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:150 +msgid "" +"I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. " +"You were a good man, once." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:155 +msgid "Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:167 +msgid "" +"The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let's " +"get out of here!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:180 +msgid "We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!" +msgstr "" + +#. [scenario]: id=23_epilogue +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:3 +msgid "Epilogue" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:16 +msgid "" +"Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in " +"a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further " +"mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids " +"increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his " +"armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the " +"Ford of Abez that was lost through betrayal." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:19 +msgid "" +"Delfador's last great quest, after that battle, is described in the tale " +"called 'Heir to the Throne'. In it is told how he ended the usurpation of " +"Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:22 +msgid "" +"After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived " +"the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his " +"attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But " +"his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through " +"many years of war and strife, very few mages were left, and none of them " +"came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the " +"courts of Wesnoth." +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=abyss-ethereal +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:12 +msgid "Ethereal Abyss" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=milestone1 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:25 +msgid "Milestone1" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=milestone2 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/terrain.cfg:34 +msgid "Milestone2" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Journeyman Mage +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:7 +msgid "Journeyman Mage" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Journeyman Mage +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Journeyman_Mage.cfg:13 +msgid "" +"A mage who has just finished his or her apprenticeship is known as a " +"journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and " +"experience." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=King of Wesnoth +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:7 +msgid "King of Wesnoth" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=King of Wesnoth +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:15 +msgid "" +"Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. " +"His lords held their property only with his agreement, and had to pay him " +"tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and " +"redistribute wealth in times of need." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Crown Prince of Wesnoth +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:23 +msgid "Crown Prince of Wesnoth" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Crown Prince of Wesnoth +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/King_of_Wesnoth.cfg:31 +msgid "" +"A Crown Prince is the presumptive Heir to the throne, and may act with very " +"nearly the authority of the King himself." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mage Commander +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Commander.cfg:7 +msgid "Mage Commander" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mage Commander +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Commander.cfg:16 +msgid "" +"This mage has gained much experience leading others into battle. As a " +"result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to " +"him. He also has the power to heal others during combat." +msgstr "" + +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Commander.cfg:20 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:18 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:23 +msgid "staff" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mage Leader +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:7 +msgid "Mage Leader" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mage Leader +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:15 +msgid "" +"This mage has gained some experience leading others into battle. As a " +"result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mage Magister +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:7 +msgid "Mage Magister" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Mage Magister +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:19 +msgid "" +"A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special " +"abilities of command and healing derived from extensive experience of battle." +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:4 +msgid "Wose Shaman" +msgstr "" + +#. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:66 +msgid "" +"These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to " +"hinder their enemies." +msgstr "" + +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:69 +msgid "crush" +msgstr "" + +#. [attack]: type=impact +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:78 +msgid "entangle" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:6 +msgid "Kalenz" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:46 +msgid "Chantal" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:82 +msgid "Ulrek" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:87 +msgid "Methor" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:13 +msgid "No! So young..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:27 +msgid "No! Without Lionel's help, I am as good as defeated!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:40 +msgid "" +"Chantal! No - you can't be dead! I have no hope of returning to Wesnoth " +"now..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Qgthun +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:53 +msgid "Invincible Zorlan is dead? Quick, run for your lives!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:57 +msgid "You will terrorize Wesnoth no more!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:81 +msgid "I have been defeated!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:94 +msgid "No! All is now lost..." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:107 +msgid "No! It's all over!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/generators.cfg:66 +msgid "I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/generators.cfg:107 +msgid "Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:17 +msgid "Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug..." +msgstr "" + +#. [object]: id=staff_lightning +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:42 +msgid "Staff of Lightning" +msgstr "" + +#. [object]: id=staff_lightning +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:45 +msgid "" +"A wizard's staff of power. This allows the bearer to summon powerful " +"lightning bolts which strike their enemies, even at close range." +msgstr "" + +#. [object]: id=staff_lightning +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:46 +msgid "Only a powerful mage can wield this." +msgstr "" + +#. [effect] +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:51 +msgid "staff of power" +msgstr "" + +#. [effect]: type=fire +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:71 +msgid "lightning" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/misc.cfg:37 +msgid "A secret passage... I wonder where it leads..." +msgstr "" + +#. [time]: id=land_of_the_dead +#. [illuminated_time]: id=land_of_the_dead +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/schedules.cfg:5 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/schedules.cfg:12 +msgid "Land of the Dead" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:229 +msgid "Clogrin" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Theorsten, type=White Mage +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:237 +msgid "Theorsten" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Igler, type=White Mage +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:245 +msgid "Igler" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Larsin, type=White Mage +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:253 +msgid "Larsin" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Aldrin, type=White Mage +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:261 +msgid "Aldrin" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:269 +msgid "Gren" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:277 +msgid "Droni" +msgstr "" + +#. [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:285 +msgid "Artor" +msgstr "" diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index de7069d..086ffde 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -3,17 +3,18 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-12 12:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. [brush] #: data/core/editor/brushes.cfg:5 @@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "specialios" #. [menu]: id=draw_button_editor #. [menu]: id=flood_button_editor #: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13 -#: data/themes/editor2.cfg:179 data/themes/editor2.cfg:192 +#: data/themes/editor.cfg:179 data/themes/editor.cfg:192 msgid "" "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "" #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select #. [menu]: id=select_button_editor -#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor2.cfg:214 +#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor.cfg:214 msgid "" "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand " "selection of tiles with same terrain." @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "" #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position #. [menu]: id=start_position_button_editor -#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor2.cfg:203 +#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor.cfg:203 msgid "" "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " @@ -126,56 +127,55 @@ msgid "" msgstr "" #. [menu]: id=menu-editor-file -#: data/themes/editor2.cfg:120 +#: data/themes/editor.cfg:120 msgid "File" msgstr "Failas" #. [menu]: id=menu-editor-edit -#: data/themes/editor2.cfg:131 +#: data/themes/editor.cfg:131 msgid "Edit" msgstr "Keisti" #. [menu]: id=menu-editor-map -#: data/themes/editor2.cfg:141 +#: data/themes/editor.cfg:141 msgid "Map" msgstr "Žemėlapis" #. [menu]: id=menu-editor-window -#: data/themes/editor2.cfg:151 +#: data/themes/editor.cfg:151 msgid "Window" msgstr "Langas" #. [label]: id=villages-icon -#: data/themes/editor2.cfg:270 +#: data/themes/editor.cfg:270 msgid "villages" msgstr "kaimai" -#: src/editor2/action.cpp:32 +#: src/editor/action.cpp:32 msgid "Error creating action object" msgstr "Klaida, kuriant veiksmo objektą" -#: src/editor2/action.cpp:36 +#: src/editor/action.cpp:36 msgid "Action not implemented" msgstr "Veiksmas neužprogramuotas" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:124 +#: src/editor/editor_controller.cpp:133 msgid "Quit Editor" msgstr "Išjungti redaktorių" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:276 +#: src/editor/editor_controller.cpp:286 msgid "Fatal error" msgstr "Kritinė klaida" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:292 -#: src/editor2/editor_controller.cpp:1047 +#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068 msgid "(New Map)" msgstr "(Naujas žemėlapis)" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:298 +#: src/editor/editor_controller.cpp:317 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:300 +#: src/editor/editor_controller.cpp:319 msgid "" "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be " "lost." @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, " "bus prarasti." -#: src/editor2/editor_controller.cpp:302 +#: src/editor/editor_controller.cpp:321 msgid "" "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes " "since the last save will be lost:" @@ -191,133 +191,140 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, " "padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:307 +#: src/editor/editor_controller.cpp:326 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:362 src/editor2/editor_controller.cpp:472 -#: src/editor2/editor_controller.cpp:514 src/editor2/editor_controller.cpp:536 -msgid "Error" -msgstr "Klaida" - -#: src/editor2/editor_controller.cpp:362 +#: src/editor/editor_controller.cpp:382 msgid "No editor time-of-day found." msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius." -#: src/editor2/editor_controller.cpp:398 +#: src/editor/editor_controller.cpp:418 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Neišsaugoti pakeitimai" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:399 +#: src/editor/editor_controller.cpp:419 msgid "" "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?" msgstr "" "Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po " "paskutinio išsaugojimo?" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:417 +#: src/editor/editor_controller.cpp:437 msgid "Choose a Map to Open" msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:452 +#: src/editor/editor_controller.cpp:472 msgid "Save the Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:456 +#: src/editor/editor_controller.cpp:476 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:472 +#: src/editor/editor_controller.cpp:493 msgid "No random map generators found." msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių." -#: src/editor2/editor_controller.cpp:485 src/editor2/editor_controller.cpp:489 +#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510 msgid "Map creation failed." msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko." -#: src/editor2/editor_controller.cpp:504 +#: src/editor/editor_controller.cpp:525 msgid "Choose a mask to apply" msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:511 +#: src/editor/editor_controller.cpp:532 msgid "Error loading mask" msgstr "Klaida, įkeliant kaukę" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:526 +#: src/editor/editor_controller.cpp:547 msgid "Choose target map" msgstr "Pasirinkite žemėlapį" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:533 src/editor2/editor_controller.cpp:697 +#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718 msgid "Error loading map" msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:611 src/editor2/editor_controller.cpp:653 +#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674 msgid "This map is already open." msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas." -#: src/editor2/editor_controller.cpp:632 +#: src/editor/editor_controller.cpp:653 msgid "Map saved." msgstr "Žemėlapis išsaugotas." -#: src/editor2/editor_controller.cpp:676 +#: src/editor/editor_controller.cpp:697 msgid "Loaded embedded map data" msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:677 src/editor2/editor_controller.cpp:691 +#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712 msgid "Map loaded from scenario" msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:687 +#: src/editor/editor_controller.cpp:708 msgid "" "Loaded referenced map file:\n" "$new" msgstr "" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:1077 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1098 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:1079 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1100 msgid "Can't Undo" msgstr "Negalima atšaukti" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:1083 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1104 msgid "Redo" msgstr "Atstatyti" -#: src/editor2/editor_controller.cpp:1085 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1106 msgid "Can't Redo" msgstr "Negalima pakartoti" -#: src/editor2/editor_map.cpp:150 src/editor2/mouse_action.cpp:439 +#: src/editor/editor_controller.cpp:1111 +msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes" +msgstr "" + +#: src/editor/editor_controller.cpp:1114 +msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" +msgstr "" + +#: src/editor/editor_controller.cpp:1118 +msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" +msgstr "" + +#: src/editor/editor_map.cpp:150 src/editor/mouse_action.cpp:439 msgid "Player" msgstr "Žaidėjas" -#: src/editor2/editor_map.cpp:269 +#: src/editor/editor_map.cpp:269 msgid "The size of the target map is different from the current map" msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio" -#: src/editor2/editor_palettes.cpp:511 +#: src/editor/editor_palettes.cpp:506 msgid "(non-core)" msgstr "" -#: src/editor2/editor_palettes.cpp:512 +#: src/editor/editor_palettes.cpp:507 msgid "Will not work in game without extra care." msgstr "" -#: src/editor2/editor_palettes.cpp:537 +#: src/editor/editor_palettes.cpp:532 msgid "FG" msgstr "Priešakinis planas" -#: src/editor2/editor_palettes.cpp:539 +#: src/editor/editor_palettes.cpp:534 msgid "BG" msgstr "Fonas" -#: src/editor2/map_context.cpp:70 +#: src/editor/map_context.cpp:70 msgid "File not found" msgstr "Failas nerastas" -#: src/editor2/map_context.cpp:84 +#: src/editor/map_context.cpp:84 msgid "" "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to " "an existing file" @@ -325,27 +332,27 @@ msgstr "" "Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į " "egzistuojantį failą" -#: src/editor2/map_context.cpp:99 +#: src/editor/map_context.cpp:99 msgid "Empty map file" msgstr "Tuščias žemėlapio failas" -#: src/editor2/map_context.cpp:219 +#: src/editor/map_context.cpp:219 msgid "Could not save into scenario" msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų" -#: src/editor2/map_context.cpp:226 +#: src/editor/map_context.cpp:226 msgid "Could not save the map: $msg" msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg" -#: src/editor2/mouse_action.cpp:436 +#: src/editor/mouse_action.cpp:436 msgid "(Player)^None" msgstr "Joks" -#: src/editor2/mouse_action.cpp:443 +#: src/editor/mouse_action.cpp:443 msgid "Choose player" msgstr "Pasirinkite žaidėją" -#: src/editor2/mouse_action.cpp:444 +#: src/editor/mouse_action.cpp:444 msgid "" "Which player should start here? You can use alt and a number key to set the " "starting position for a player, and del to clear the starting position under " @@ -360,3 +367,6 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119 msgid "Custom setting" msgstr "Savas nustatymas" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Klaida" diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index cec866f..ecaa0c7 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -3,17 +3,18 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-26 22:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11 @@ -57,12 +58,17 @@ msgstr "Karališkasis sargybinis" #. [campaign]: id=Eastern_Invasion #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21 +msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Eastern_Invasion +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an " "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect " "the villagers and find out what is happening.\n" "\n" -"(Intermediate level, 18 scenarios.)" msgstr "" "Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Wesnotho pakraštyje. Jūs, " "Karališkosios kariuomenės karininkas, buvote nusiųstas į rytinį frontą, kad " @@ -134,7 +140,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36 msgid "" "In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the " -"near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and Orcish " +"near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish " "raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the " "River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks " "and the orcs were driven in retreat north of the Great River." @@ -170,28 +176,28 @@ msgstr "" #. [side]: type=General, id=Gweddry #. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry #. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:24 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:59 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:20 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:28 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:24 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:36 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:27 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:30 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:18 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:52 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:58 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:28 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:29 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:24 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:28 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:24 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:24 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:24 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:21 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:25 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:24 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:28 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:31 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:31 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:27 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:45 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:37 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:18 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:20 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:30 msgid "Gweddry" msgstr "Gweddris" @@ -207,50 +213,50 @@ msgstr "Gweddris" #. [side]: type=General, id=Halrod #. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry #. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:29 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:67 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:25 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:52 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:30 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:43 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:35 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:47 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:58 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:58 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:71 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:83 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:33 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:36 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:51 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:64 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:76 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:42 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:56 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:72 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:88 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:29 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:30 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:29 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:29 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:113 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:26 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:30 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:35 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:47 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:58 msgid "Wesnothians" msgstr "" #. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:70 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:425 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:71 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:428 msgid "Dacyn" msgstr "Deisynas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:104 msgid "Mal-Sakkat" msgstr "Mal-Sakkatas" @@ -283,8 +289,29 @@ msgstr "Mal-Sakkatas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:46 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:160 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:61 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:78 @@ -292,82 +319,61 @@ msgstr "Mal-Sakkatas" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:112 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:129 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:146 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:66 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:60 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:78 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:96 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:43 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:127 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:128 msgid "Mal-Talar" msgstr "Mal-Talaras" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:149 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:150 msgid "Mal-Uldhar" msgstr "Mal-Uldharas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:177 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:178 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:179 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:180 msgid "Resist until Dacyn's return in two days" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:185 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:317 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:159 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:86 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:105 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:184 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:316 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:139 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:67 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:81 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:130 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:62 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:110 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:113 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:177 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:159 msgid "Death of Gweddry" msgstr "Gweddrio mirtis" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:207 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:208 msgid "What? What is going on?" msgstr "Kas? Kas vyksta?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:211 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:212 msgid "" "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They " "must not see me..." @@ -378,120 +384,120 @@ msgstr "" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Ravanal #. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:201 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:249 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:231 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:201 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:249 msgid "Mal-Ravanal" msgstr "Mal-Ravanalas" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:238 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:239 msgid "" "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have " "deceived me. Very well; destroy them." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Sakkat -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:243 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:244 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:247 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:248 msgid "" "On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no " "time to waste here." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:260 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:261 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:264 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:265 msgid "" "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold " "this outpost at all costs. It may be we will die this day." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:268 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:269 msgid "" "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a " "reason for leaving." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:291 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:292 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:295 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:296 msgid "Where did you go?! And where did you come from?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:299 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:300 msgid "" "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through " "this trapdoor." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:303 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:304 msgid "But what about the outpost?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:307 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:308 msgid "" "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time " "to spare!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:312 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:313 msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:104 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:321 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:163 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:90 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:320 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:143 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:71 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:85 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:134 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:66 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:114 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:181 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:163 msgid "Death of Dacyn" msgstr "Deisyno mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:324 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:325 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:340 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:341 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:355 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:356 msgid "" "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go " "to the trapdoor!" @@ -513,12 +519,12 @@ msgstr "Kabakas" #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har #. [side] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:76 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:50 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:66 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:63 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:39 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:42 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69 msgid "Monsters" msgstr "Monstrai" @@ -615,9 +621,9 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=Captured #. [scenario]: id=Xenophobia #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:203 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:621 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:624 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:319 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:400 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:316 msgid "" "Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict arcane damage!" msgstr "" @@ -627,17 +633,17 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=Captured #. [scenario]: id=Xenophobia #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:204 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:622 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:625 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:320 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:401 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:317 msgid "I am not suited to using this item! Let another take it." msgstr "Aš netinkamas naudoti šį daiktą! Leisk kitam jį paimti." #. [object] #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:206 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:624 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:627 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:322 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:403 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:319 msgid "Holy Amulet" msgstr "Šventas amuletas" @@ -787,7 +793,7 @@ msgstr "Gruga-Haras" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:58 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešų vadą" @@ -951,7 +957,7 @@ msgstr "Mal-Telnaradas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:90 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:77 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:80 msgid "Defeat either enemy leader" msgstr "Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų" @@ -997,9 +1003,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:161 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:259 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:290 msgid "Hmm..." msgstr "Hmm..." @@ -1150,7 +1156,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531 -msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!" +msgid "You dare to attack me!? Go back to your master!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry @@ -1176,14 +1182,14 @@ msgstr "" #. [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec #. [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:37 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:518 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:590 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:40 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:521 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:593 msgid "Owaec" msgstr "Ovaekas" #. [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:60 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:63 msgid "Lanar-Skal" msgstr "Lanar-Skalas" @@ -1195,61 +1201,61 @@ msgstr "Lanar-Skalas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:62 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:80 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:48 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:67 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:49 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:71 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:94 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:40 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:48 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:45 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:64 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:52 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:74 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:97 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:43 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:51 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:97 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:100 msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him" msgstr "Suraskite kaime nusikaltėlių vadą ir užmuškite jį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:101 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:104 msgid "Defeat the undead leader" msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:108 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:167 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:94 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:109 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:121 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:171 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:185 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:168 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:182 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:147 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:75 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:89 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:138 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:70 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:167 msgid "Death of Owaec" msgstr "Ovaeko mirtis" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:125 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:128 msgid "Hail, Gweddry!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:132 msgid "" "Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. " "They follow us even now." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:133 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:136 msgid "" "Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are " "too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to " @@ -1257,7 +1263,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:137 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:140 msgid "" "I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that " "it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I " @@ -1266,7 +1272,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:141 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:144 msgid "" "Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. " "However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the " @@ -1275,14 +1281,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:145 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:148 msgid "" "Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to " "remove these bandits." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:149 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:152 msgid "" "I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to " "cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I " @@ -1290,26 +1296,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:153 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:156 msgid "" "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your " "spell!" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:157 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:160 msgid "" "I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have " "defeated these bandits." msgstr "" #. [message]: speaker=Lanar-Skal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:161 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:164 msgid "Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:165 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:168 msgid "" "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, " "if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat " @@ -1317,17 +1323,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:254 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:257 msgid "They're here!" msgstr "Jie čia!" #. [unit]: type=Assassin, id=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:402 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:405 msgid "Shodrano" msgstr "Šodrano" #. [message]: speaker=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:407 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:410 msgid "" "So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill " "you!" @@ -1336,56 +1342,56 @@ msgstr "" "užmušti!" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:411 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:414 msgid "" "That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!" msgstr "Tai banditų vadas! Užmušk jį ir būsime įvykdę savo pareigą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:451 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:454 msgid "No outlaws in this village." msgstr "" #. [message]: speaker=Shodrano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:462 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:465 msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..." msgstr "Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių..." #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:488 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:491 msgid "We still need to defeat these undead for the villagers to be safe." msgstr "Vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs." #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:494 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:497 msgid "" "I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in " "your quest." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:503 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:506 msgid "" "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack " "their belongings and follow us." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:560 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:563 msgid "" "There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting " "here." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:566 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:569 msgid "" "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare " "now before more undead arrive." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:575 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:578 msgid "" "Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack " "their belongings and follow us." @@ -1397,22 +1403,22 @@ msgid "Two Paths" msgstr "Du keliai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:38 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:41 msgid "Wak-Rano" msgstr "" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:53 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:56 msgid "Mal-Arnai" msgstr "Mal-Arnai" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:110 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:111 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:114 msgid "" "We're in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads " "directly to the Great River; across it lies the orcs' home country in the " @@ -1422,7 +1428,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:118 msgid "" "We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that " "the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of " @@ -1430,7 +1436,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:122 msgid "" "The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had " "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than " @@ -1438,40 +1444,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:123 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:126 msgid "" "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a " "conflict, and block our path!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:127 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:130 msgid "" "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and " "battle later. How shall it be?" msgstr "" #. [message]: speaker=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:134 msgid "" "Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our " -"fight later. (Perhaps he will die, and I will win our battle without " -"fighting.)" +"fight later. " msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:135 -msgid "" -"Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:138 +msgid "This foolish orc will surely perish." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal-Arnai +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:138 +msgid "Very well, we are allies, for now. " msgstr "" #. [message]: speaker=Wak-Rano -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:149 msgid "Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Arnai -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:170 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed." msgstr "" @@ -1481,36 +1490,36 @@ msgid "The Crossing" msgstr "" #. [side]: type=Revenant, id=Garnad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:36 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:39 msgid "Garnad" msgstr "Garnadas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:56 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59 msgid "Draka-Kura" msgstr "Draka-Kuras" #. [side]: type=Ogre, id=Grug #. [unit]: type=Ogre, id=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:69 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:309 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312 msgid "Grug" msgstr "Grugas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99 msgid "Get Gweddry and Owaec across the river" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129 msgid "" "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to " "cross it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:130 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133 msgid "" "We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are " "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive " @@ -1518,7 +1527,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:134 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137 msgid "" "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able " "to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before " @@ -1526,47 +1535,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:138 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!" msgstr "" #. [message]: speaker=Draka-Kura -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145 msgid "" "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with " "you later. Right now there are men trying to cross this river." msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149 msgid "Orc foolish! Die you now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:150 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153 msgid "" "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we " "should cross the river before trying to convince these ogres to help." msgstr "" #. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:182 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185 msgid "Mal-Hakralan" msgstr "Mal-Hakralanas" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:191 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194 msgid "" "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:237 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:284 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287 msgid "" "Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. " "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be " @@ -1574,22 +1583,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:293 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296 msgid "Grug say join you will he." msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis." #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:324 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:332 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335 msgid "Drog" msgstr "Drogas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:344 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347 msgid "You may now recruit ogres!" msgstr "Jūs dabar galite samdyti žmogėdras!" @@ -1599,26 +1608,26 @@ msgid "Undead Crossing" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:35 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:38 msgid "Mal-un-Karad" msgstr "Mal-un-Karadas" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:88 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91 msgid "" "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on " "this road; it is time to turn northwards, away from these undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:92 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95 msgid "" "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted " "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99 msgid "" "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We " "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be " @@ -1626,19 +1635,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103 msgid "" "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to " "serve in my Master's undead hordes!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-un-Karad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120 msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:148 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151 msgid "" "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has " "learned to call up monsters from the deep!" @@ -1650,24 +1659,24 @@ msgid "Training the Ogres" msgstr "Žmogėdrų treniravimas" #. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:62 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:156 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:59 msgid "Survive until end of turns" msgstr "Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:66 msgid "To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:103 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:106 msgid "" "Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:110 msgid "" "All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where " "they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will " @@ -1675,26 +1684,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:111 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:114 msgid "" "We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you " "go north-east. I'll go north-west." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:142 msgid "We have let one escape. Let's hope they don't all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:164 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:167 msgid "" "Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since " "these will be able to convince their tribe to join us." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:173 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:176 msgid "" "We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without " "them." @@ -1706,88 +1715,88 @@ msgid "Xenophobia" msgstr "Ksenofobija" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:39 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:42 msgid "Pelathsil" msgstr "Pelathsilis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:56 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:59 msgid "Prok-Bak" msgstr "Prok-Bakas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:76 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:79 msgid "Elandin" msgstr "Elandinas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:106 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:109 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:142 msgid "" "Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get " "further along this path." msgstr "" #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:143 -msgid "You human! Call us foul, will you?!?!" +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:146 +msgid "You human! Call us foul, will you!?" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:147 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:150 msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!" msgstr "Kodėl turime tau padėti? Tu nesi dvorfas!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:154 msgid "" "Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not " "help us now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:155 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:158 msgid "Impossible! I canna' believe any of my kin would ha' helped a human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:162 msgid "Indeed. Why should any of us help those not of our people?" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:166 msgid "Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:167 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:170 msgid "I am afraid that is... impossible." msgstr "Aš bijau, kad tai... neįmanoma." #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:172 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:175 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!" msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:176 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:179 msgid "" "These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish " "land." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:180 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:183 msgid "Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:184 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:187 msgid "" "These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs " "in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, " @@ -1795,7 +1804,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:188 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:191 msgid "" "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we " "will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to " @@ -1803,42 +1812,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:199 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:202 msgid "Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prok-Bak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:217 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:220 msgid "I die? Orcs rule all!" msgstr "Aš mirštu? Orkai viską valdys!" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:238 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:241 msgid "It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh." msgstr "Atrodo, kad šie žmonės galingesni, negu aš galvojau. Ugh." #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:259 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:262 msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Elandin -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:272 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:275 msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:285 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:288 msgid "It seems yon humans are mightier than I kenned..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:298 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:301 msgid "Foul orcs! Perhaps we should ha' allied wi' the humans..." msgstr "" #. [message]: speaker=Pelathsil -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:311 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:314 msgid "Cursed elves! Perhaps we should have allied wi' the humans..." msgstr "" @@ -1848,22 +1857,22 @@ msgid "Lake Vrug" msgstr "Vrugo ežeras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:44 msgid "Darg" msgstr "Dargas" #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:57 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:60 msgid "Kraagak" msgstr "Kraagakas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:82 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:85 msgid "Defeat the trolls and gryphons" msgstr "Nugalėkite trolius ir grifus" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:115 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:118 msgid "" "The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call " "it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the " @@ -1872,14 +1881,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:119 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:122 msgid "" "But what if there are already people living on it? We will have to fight " "them! And besides, the undead can build boats." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:123 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:126 msgid "" "There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is " "safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be " @@ -1887,48 +1896,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:127 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:130 msgid "" "Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. " "Onward!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:142 msgid "" "There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle " "here." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:146 msgid "" "Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and " "gryphons." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:155 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:158 msgid "We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:166 msgid "You find 100 gold in the fortress!" msgstr "Tvirtovėje radote 100 aukso!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:181 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:184 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:192 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:195 msgid "Groog" msgstr "Grūgas" #. [message]: speaker=Groog -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:224 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:227 msgid "Be not going too fast. You gonna come wid us." msgstr "" @@ -2101,84 +2110,84 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:40 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:43 msgid "Varrak-Klar" msgstr "Varrak-Klaras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:63 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:66 msgid "Unhk" msgstr "Unhkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:85 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:88 msgid "Ran-Lar" msgstr "Ran-Laras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:170 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:173 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies" msgstr "Sunaikinkite tiltą ARBA nugalėkite visus priešus" #. [objectives] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:185 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:188 msgid "" "Note: every unit not on the south side of the river when the bridge is " -"destroyed will be lost (including not recalled units)" +"destroyed will be lost (including non-recalled units)" msgstr "" #. [unit]: id=Engineer, type=Red Mage -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:195 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:198 msgid "Engineer" msgstr "Inžinierius" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:206 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:209 msgid "" "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! " -"Run for your - what the...?!? Who are you?" +"Run for your - what the...!? Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:210 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:214 msgid "" "I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're " "gonna want me to blow up that bridge ov'r theah." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:214 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:218 msgid "Why would we want to do that?!?" msgstr "Kodėl mes tai norėtume padaryti?!?" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:218 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:222 msgid "" "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they " "can't get across. It'll help you to escape." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:222 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:226 msgid "I see... I think it is a good idea to hire him. How much?" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:226 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:230 msgid "" "I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, " "undead. 'T'aint safe 'round 'ere!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:230 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:234 msgid "" "Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we " "get across this river. Now let's go!" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:234 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:238 msgid "" "Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where " "my eq'pment is. But ev'ryone not ov'r theah on that side when it blows w'll " @@ -2186,56 +2195,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:251 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:255 msgid "So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?" msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:257 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:261 msgid "Yes, blow it up." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:261 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:265 msgid "Alright! Blast'n time!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:274 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:278 msgid "BOOM!!!" msgstr "BUM!!!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:299 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:303 msgid "" "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are " "undead in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:303 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:307 msgid "" "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more " "immediate threat." msgstr "" #. [option]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:313 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317 msgid "No, wait until later." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321 msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:330 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:334 msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:338 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:342 msgid "" "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to " "leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are " @@ -2243,12 +2252,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:352 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:356 msgid "So what do you propose?" msgstr "Taigi ką tu siūlai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:356 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:360 msgid "" "We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for " "that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies " @@ -2257,19 +2266,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:360 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:364 msgid "" "We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that " "would accomplish." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:364 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:368 msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:368 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:372 msgid "" "Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us " "no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of " @@ -2278,7 +2287,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:372 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:376 msgid "" "There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to " "aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I " @@ -2286,21 +2295,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:376 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:380 msgid "" "Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best " "option. We will go south." msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:380 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:384 msgid "" "I do not like this. But it appears we will die no matter our course of " "action." msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:384 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:388 msgid "" "I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I " "c'n stop runnin'..." @@ -2313,32 +2322,32 @@ msgstr "Užlietos lygumos" #. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:123 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:399 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:402 msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:138 msgid "Defeat Khrakrahs" msgstr "Nugalėkite Khrakrahą" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:381 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:384 msgid "" "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They " "may be able to help us in - " msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:385 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:388 msgid "" "What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and " "they shall pay for it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:389 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:392 msgid "" "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is " "death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking " @@ -2346,22 +2355,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:393 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:396 msgid "I s'ppose we'll hav' to wade across it anyway... ugh." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:401 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:404 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:405 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:408 msgid "What is that sound?!?" msgstr "Kas tai per garsas?!?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:409 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:412 msgid "" "I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast " "indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he " @@ -2370,7 +2379,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:427 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:430 msgid "" "Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. " "But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange " @@ -2383,67 +2392,67 @@ msgid "Approaching Weldyn" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:49 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:52 msgid "Mal-un-Darak" msgstr "Mal-un-Darakas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:68 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:71 msgid "Mal-un-Zanrad" msgstr "Mal-un-Zanradas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:86 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:89 msgid "Mal-un-Xadrux" msgstr "Mal-un-Zadruksas" #. [side]: type=General, id=Konrad II #. [unit]: id=Konrad, type=General -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:41 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:64 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:107 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:57 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:197 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:104 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:41 msgid "Konrad II" msgstr "Konradas II" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:129 msgid "Get Gweddry to Weldyn" msgstr "" #. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:145 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:172 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:142 msgid "Death of Konrad II" msgstr "Konrado II mirtis" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:202 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:205 msgid "" "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. " "We must break through to reach the king!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:206 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:209 msgid "" "It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of " "them. Go straight to the city." msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:219 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:222 msgid "" "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:223 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:226 msgid "Come, into the castle." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:239 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:242 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..." msgstr "" @@ -2453,7 +2462,7 @@ msgid "The Council" msgstr "Taryba" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:19 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:22 msgid "" "Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we " "face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during " @@ -2461,7 +2470,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:24 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:26 msgid "" "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day " "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was " @@ -2481,7 +2490,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:34 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:32 msgid "" "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this " "was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits " @@ -2491,7 +2500,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:39 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:35 msgid "" "One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He " "demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a " @@ -2500,7 +2509,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:44 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:38 msgid "" "The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. " "However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he " @@ -2508,13 +2517,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Great Mage, id=Kaldor +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:70 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:53 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:77 msgid "Kaldor" msgstr "Kaldoras" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:106 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:99 msgid "" "Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in " "that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-" @@ -2522,19 +2531,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:110 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:103 msgid "So what should we do now?" msgstr "Taigi ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:114 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:107 msgid "" "We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a " "mere lich!" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:118 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:111 msgid "" "I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It " "is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack " @@ -2543,21 +2552,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:122 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:115 msgid "" "At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is " "only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:126 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:119 msgid "" "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, " "to the death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:130 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:123 msgid "" "It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the " "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to " @@ -2565,26 +2574,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaldor -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:134 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:127 msgid "But as yet we have no idea how to do it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:138 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:131 msgid "" "Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That " "is how he fell in the first place." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:142 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:135 msgid "" "So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know " "we know who he is?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:146 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:139 msgid "" "No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the " "name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would " @@ -2592,12 +2601,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=guard -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:152 msgid "Sire, the undead armies are attacking!" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:163 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:156 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!" msgstr "Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!" @@ -2730,7 +2739,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:278 msgid "" "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six " -"Undead to the battle; he will bring an army!" +"undead to the battle; he will bring an army!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn @@ -2771,20 +2780,20 @@ msgid "The Duel" msgstr "Dvikova" #. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:63 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:155 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:47 msgid "Defeat Mal-Ravanal" msgstr "Nugalėkite Mal-Ravanalą" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:62 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:78 msgid "" "I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of " "Wesnoth!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:73 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:89 msgid "" "The rules of the duel are these:\n" "You may recruit or recall up to 6 units.\n" @@ -2794,14 +2803,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:124 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:137 msgid "" -"Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's " +"Wait - what just happened? He called more warriors out of the ground! That's " "not allowed!" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:128 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:141 msgid "" "Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors " "that were already here." @@ -2810,12 +2819,12 @@ msgstr "" "jau čia buvo." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:152 msgid "I... lose?..." msgstr "Aš... pralaimėjau?..." #. [message]: speaker=Mal-Ravanal -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:166 msgid "And more!" msgstr "Ir daugiau!" @@ -2911,12 +2920,12 @@ msgid "How did you know...?" msgstr "Kaip tu žinojai...?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:325 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:326 msgid "Kill the king!" msgstr "Nužudykite karalių!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:329 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:330 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen." msgstr "" @@ -3057,14 +3066,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:22 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29 msgid "sword" msgstr "kalavijas" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:38 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:31 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:38 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:38 msgid "morning star" msgstr "" @@ -3126,3 +3135,35 @@ msgstr "Grarrgg...." #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:62 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..." msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:73 +msgid "" +"It was perhaps as well for the men of Gweddry's troop that they did not live " +"to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste " +"to all in its path." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:85 +msgid "" +"Wesnoth never learned the fate of Gweddry's band, but all too soon they " +"would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that " +"would end only in misery and death." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:97 +msgid "" +"Their home country proved to be no refuge for Gweddry's weary men, and no " +"more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all " +"sides to a final defense of the doomed kingdom." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:109 +msgid "" +"With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the " +"once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand " +"of Mal-Ravanal." +msgstr "" diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index 3c1935f..0685d30 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -3,9 +3,9 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -26,20 +26,17 @@ msgstr "Sosto įpėdinis" msgid "HttT" msgstr "SĮ" -#. [variation]: id=Fighter, race=human -#. [unit_type]: id=Fighter, race=human -#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:33 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:16 -msgid "Fighter" -msgstr "Kovotojas" - #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:16 msgid "(Beginner)" msgstr "(Pradedantysis)" +#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:16 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:5 +msgid "Fighter" +msgstr "Kovotojas" + #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:17 msgid "(Normal)" @@ -62,11 +59,16 @@ msgstr "Čempionas" #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21 +msgid "(Novice level, 25 scenarios.)" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate " "heir.\n" "\n" -"(Novice level, 25 scenarios.)" msgstr "" "Kaukitės, kad atgautumėte Wesnotho sostą, kuris teisėtai priklauso jums.\n" "\n" @@ -98,116 +100,116 @@ msgid "The Elves Besieged" msgstr "Elfai apsiausti" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:20 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:28 msgid "Move Konrad to the signpost in the northwest" msgstr "Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose" #. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:29 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:28 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:28 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:30 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:28 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:24 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:26 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:22 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:30 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:24 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:31 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:25 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:32 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:23 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:28 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:27 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:23 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:25 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:29 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:31 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:22 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:43 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:30 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:79 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1088 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:30 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:29 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:66 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:24 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:24 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:43 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:23 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:25 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:48 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:26 msgid "Death of Konrad" msgstr "Konrado mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:30 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:29 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:33 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:32 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:26 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:34 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:29 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:36 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:27 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:28 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:31 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:27 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:29 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:35 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:26 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:70 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:47 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:29 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:34 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:83 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1092 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:34 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:32 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:70 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:36 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:47 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:27 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:29 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:52 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:30 msgid "Death of Delfador" msgstr "Delfadoro mirtis" #. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:40 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:34 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:42 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:32 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:35 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:35 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:43 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:95 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1104 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:46 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:33 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:36 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:64 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:42 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [side]: type=Commander, id=Konrad #. [side]: type=Fighter, id=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:46 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:94 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:44 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:63 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:56 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:57 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:55 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:48 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:87 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:54 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:62 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:49 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:44 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:57 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:50 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:108 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:61 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:46 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:65 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:55 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:49 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:44 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:309 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:45 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:47 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:56 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:46 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:63 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:70 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:48 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:54 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:44 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:70 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:54 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:42 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:44 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:65 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:50 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:55 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:108 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:56 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:61 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:21 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:56 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:68 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:54 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:87 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:94 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:46 msgid "Konrad" msgstr "Konradas" @@ -216,57 +218,57 @@ msgstr "Konradas" #. [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord #. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad -#. [side]: type=Elvish Druid, id=Chantal +#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal #. [side] #. [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord #. [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum #. [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:52 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:101 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:49 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:64 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:69 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:61 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:76 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:65 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:212 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:227 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:60 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:53 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:93 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:59 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:67 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:54 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:49 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:62 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:55 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:114 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:177 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:58 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:51 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:73 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:223 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:60 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:75 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:54 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:50 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:52 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:61 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:52 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:69 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:75 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:53 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:49 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:75 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:59 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:51 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:103 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:75 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:49 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:64 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:73 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:55 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:60 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:114 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:177 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:67 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:119 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:139 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:157 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:73 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:93 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:101 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:68 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:684 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:796 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:683 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:795 msgid "Delfador" msgstr "Delfadoras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:144 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:152 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:83 msgid "Urug-Telfar" msgstr "Urug-Telfaras" @@ -290,54 +292,54 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warlord #. [side]: type=Troll Warrior #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:167 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:199 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:99 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:69 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:68 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:84 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:173 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:190 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:100 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:158 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:170 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:189 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:86 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:127 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:80 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:99 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:112 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:94 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:119 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:86 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:75 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:69 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:85 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:69 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:340 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:367 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:490 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:524 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:556 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:590 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:75 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:121 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:173 msgid "Knafa-Tan" msgstr "Knafa-Tanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:193 msgid "Maga-Knafa" msgstr "Maga-Knafas" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:203 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:214 msgid "Galdrad" msgstr "Galdradas" -#. [side]: type=Elvish Druid, id=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:218 +#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:229 msgid "Chantal" msgstr "Čantal" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:252 msgid "" "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood " "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. " @@ -348,7 +350,7 @@ msgstr "" "priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:256 msgid "" "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall " "we do?" @@ -356,18 +358,18 @@ msgstr "" "Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:247 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:260 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!" msgstr "Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:264 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the elves?" msgstr "" "Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:268 msgid "" "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you " "escape!" @@ -376,7 +378,7 @@ msgstr "" "būtinas!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:259 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:272 msgid "" "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it " "there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help " @@ -388,12 +390,12 @@ msgstr "" "tada tu turi nusigauti iki ženklo šiaurės vakaruose. Aš tave saugosiu!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:276 msgid "Very well, let us hurry!" msgstr "Labai gerai, paskubėkime!" #. [message]: speaker=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:281 msgid "" "Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land " "for the Queen!" @@ -402,7 +404,7 @@ msgstr "" "žemę karalienei!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:276 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:289 msgid "" "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in " "these parts. They are the ones we want!" @@ -411,32 +413,34 @@ msgstr "" "kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:295 msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!" msgstr "Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:287 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:300 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!" msgstr "Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:304 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!" msgstr "Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:295 -msgid "And so it has begun!" -msgstr "Štai taip viskas prasidėjo!" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:308 +msgid "" +"Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves " +"that the war we so long feared has begun." +msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:327 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?" msgstr "Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:331 msgid "" "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we " "will find refuge there." @@ -445,13 +449,13 @@ msgstr "" "pavyks rasti prieglobstį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:322 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:335 msgid "" "Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?" msgstr "Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:339 msgid "" "The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode " "well for them. Let us not speak of it now. Onward!" @@ -460,91 +464,91 @@ msgstr "" "klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:343 msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!" msgstr "" "Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:359 msgid "I... I don't think I can make it anymore." msgstr "Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:363 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!" msgstr "Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:354 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:367 msgid "It is over. I am doomed..." msgstr "Tai pabaiga. Aš pasmerktas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:368 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:381 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated." msgstr "Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:385 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!" msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:376 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:389 msgid "Ugh!" msgstr "Ugh!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:387 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:400 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:406 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:419 msgid "Die, villain, die!" msgstr "Mirk, niekše, mirk!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:417 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:430 msgid "Only the foolish oppose me!" msgstr "Tik kvailas priešinasi man!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:428 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:441 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!" msgstr "Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:439 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:452 msgid "Only a fool would dare to attack me!" msgstr "Tik kvailys drįstų mane pulti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:450 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:463 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!" msgstr "Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:462 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:475 msgid "Let me through, you rogue!" msgstr "Praleisk mane, prasčioke!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:477 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:490 msgid "Oh no! They are destroying our home!" msgstr "O ne! Jie naikina mūsų namus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:481 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:494 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!" msgstr "Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!" #. [label] #. [scenario]: id=02_Blackwater_Port #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:50 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:49 msgid "Blackwater Port" msgstr "Juodųjų Vandenų uostas" @@ -555,43 +559,44 @@ msgid "Resist until the end of the turns" msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:25 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" -"<255,255,255>Alternative objective:\n" -"@Defeat the enemy leader\n" -"`(special bonus)" +"Alternative objective:\n" +"Defeat the enemy leader (special bonus)" msgstr "" "<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n" "@Nugalėkite priešo vadą\n" "`(speciali premija)" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:38 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:37 msgid "Death of Sir Kaylan" msgstr "Sero Kajlano mirtis" #. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:71 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:70 msgid "Sir Kaylan" msgstr "Seras Kajlanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:95 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:94 msgid "Mokolo Qimur" msgstr "Mokolo Kvimuras" #. [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:123 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:122 msgid "Veocyn" msgstr "Veosynas" #. [unit]: type=Swordsman, id=Yran -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:135 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:134 msgid "Yran" msgstr "Yranas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:152 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:151 msgid "" "We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs " "are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory " @@ -604,12 +609,12 @@ msgstr "" "nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:155 msgid "Delfador, some orcs are following us! We must make haste!" msgstr "Delfadorai, dalis orkų mus seka! Privalome paskubėti!" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:159 msgid "" "Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on " "the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not " @@ -620,7 +625,7 @@ msgstr "" "tokiais niūriais laikais." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:163 msgid "" "Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of " "the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance " @@ -631,7 +636,7 @@ msgstr "" "ietis yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:167 msgid "" "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our " "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!" @@ -640,12 +645,12 @@ msgstr "" "gynyba vis dar silpna, bet greitai atvyks pastiprinimai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:172 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:171 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive." msgstr "Pagelbėsime jums gintis kol atvyks pastiprinimas." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:176 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:175 msgid "" "With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry " "here long, for your survival is even more important to our cause than the " @@ -657,12 +662,12 @@ msgstr "" "atvyks po dviejų dienų, jis tikrai galės nugabenti jus į saugią vietą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:180 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:179 msgid "And the ship will take us to Alduin?" msgstr "Ir laivas paims mus į Alduiną?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:184 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:183 msgid "" "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of " "many magi." @@ -671,7 +676,7 @@ msgstr "" "namus." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:188 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:187 msgid "" "I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, " "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit " @@ -681,7 +686,7 @@ msgstr "" "mano vyrų pagalbą – nuo dabar galėsi samdyti raitelius." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:196 msgid "" "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ " "from elves?" @@ -689,7 +694,7 @@ msgstr "" "Ačiū, pone. Bet kaip man juos tinkamai panaudoti? Kuo jie skiriasi nuo elfų?" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:201 msgid "" "Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually " "acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long " @@ -707,7 +712,7 @@ msgstr "" "ir nelygiose žemėse." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:206 msgid "" "Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On " "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp " @@ -718,7 +723,7 @@ msgstr "" "kanopų sunkumu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:212 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:211 msgid "" "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced " "units from past battles to help you fight again." @@ -727,17 +732,17 @@ msgstr "" "patyrusius karius iš ankstesnių mūšių, kad ir vėl tau padėtų." #. [unit]: id=Haldiel, type=Horseman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:215 msgid "Haldiel" msgstr "Haldielis" #. [message]: speaker=Haldiel -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:228 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:227 msgid "Greetings, young master. I pledge myself to your service." msgstr "Sveiki, jaunasis valdove. Prisistatau jums tarnybai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:231 msgid "" "Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he " "fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely " @@ -748,43 +753,43 @@ msgstr "" "daliniai ypač vertingi. Mūšyje gerai juos prižiūrėk, neprarask jų." #. [unit]: type=Horseman, id=Yredd -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:245 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:348 msgid "Yredd" msgstr "Yredas" #. [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:258 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:362 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:257 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:361 msgid "Tarcyn" msgstr "Tarsynas" #. [unit]: type=Horseman, id=Syryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:271 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:375 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:270 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:374 msgid "Syryn" msgstr "Syrynas" #. [unit]: type=Knight, id=Cicyn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:284 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:388 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:387 msgid "Cicyn" msgstr "Sicynas" #. [unit]: type=Knight, id=Ginvan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:297 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:401 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:400 msgid "Ginvan" msgstr "Ginvanas" #. [unit]: type=Knight, id=Simyr -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:310 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:413 msgid "Simyr" msgstr "Simyras" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:322 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:321 msgid "" "Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me " "back the head of an orc!" @@ -793,7 +798,7 @@ msgstr "" "atneš man po orko galvą!" #. [message]: speaker=Mokolo Qimur -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:326 msgid "" "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. " "Quick, we must make our escape!" @@ -802,7 +807,7 @@ msgstr "" "reikia nešdintis!" #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:428 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:427 msgid "" "Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the " "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor." @@ -811,7 +816,7 @@ msgstr "" "mūsų mieląjį uostą. Man bus garbė apdovanoti jūsų drąsą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:432 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:431 msgid "" "You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my " "city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your " @@ -824,12 +829,12 @@ msgstr "" "tvarką." #. [message]: speaker=Simyr -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:435 msgid "It is my pleasure and honor to serve, my liege." msgstr "Man garbė ir malonumas jums tarnauti, valdove." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:451 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:450 msgid "" "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take " "you to Alduin." @@ -838,12 +843,12 @@ msgstr "" "Alduiną." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:464 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:463 msgid "We should embark now." msgstr "Lipkime į laivą." #. [message]: speaker=Kaylan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:468 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:467 msgid "" "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to " "the forces of the Dark Queen." @@ -852,12 +857,12 @@ msgstr "" "tamsiosios karalienės pajėgoms." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:482 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:481 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port." msgstr "Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:486 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:485 msgid "" "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..." msgstr "Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties..." @@ -868,9 +873,9 @@ msgid "The Isle of Alduin" msgstr "Alduino sala" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:21 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:21 msgid "Defeat the enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešo vadą" @@ -1050,191 +1055,196 @@ msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires" msgstr "Nugalėkite vieną priešų vadą ir atsilaikykite iki laiko pabaigos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:25 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" -"<255,255,255>Alternative objective:\n" -"@Defeat all enemy leaders\n" -"`(early finish bonus)" +"Alternative objective:\n" +"Defeat all enemy leaders (early finish " +"bonus)" msgstr "" "<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n" "@Nugalėkite visus priešo vadus\n" "`(ankstyvo pabaigimo premija)" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:58 msgid "Dwaba-Kukai" msgstr "Dvaba-Kukai" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:75 msgid "Managa'Gwin" msgstr "Managa'Gwinas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:133 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:132 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:267 msgid "Bugg" msgstr "Buggas" #. [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:149 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:148 msgid "Xnamas" msgstr "Znamas" #. [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:165 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:164 msgid "Inalai" msgstr "Inalajus" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:197 +#, fuzzy msgid "" -"So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working " +"So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working " "hard!" msgstr "" "Tai štai kaip atrodo Perlų įlanka. Regis, jie čia gerai įkinkė vandenius!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:201 +#, fuzzy msgid "" "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go " -"around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!" +"around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the " +"merfolk!" msgstr "" "Išties. Taip pat atrodo, kad jie čia turi daugybę dalinių. Man reiktų juos " "apeiti ir nukreipti dalies jų dėmesį. O tu su likusiais išlaisvink vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:205 msgid "Very well. Be careful!" msgstr "Labai gerai. Būk atsargus!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:231 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:230 msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?" msgstr "Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:235 +#, fuzzy msgid "" -"Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats " -"are best for doing that!" +"Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are " +"best for doing that!" msgstr "" "Nes mums reikia kontroliuoti jūras ir vandenius, o nagos ir šikšnosparniai " "geriausiai tam tinka!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:240 msgid "But orcs are the most powerful race in all of..." msgstr "Bet juk orkai – pati galingiausia rasė visame..." #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:245 msgid "Shut up, worm! I'm the boss!" msgstr "Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!" #. [message]: speaker=Bugg -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:273 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!" msgstr "Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!" #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:279 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:278 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?" msgstr "(Atsidūsta) Prašau, kas nors užmuškit šitą idiotą už mane." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:291 msgid "But... but... how can this be happening to me?" msgstr "Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:295 msgid "Who was that idiot?" msgstr "Kas buvo tas idiotas?" #. [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:317 msgid "Gwaba" msgstr "Gwaba" #. [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:331 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:330 msgid "Nepba" msgstr "Nepba" #. [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:343 msgid "Triram" msgstr "Triram" #. [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:359 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:358 msgid "Mriram" msgstr "Mriram" #. [message]: speaker=Gwaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:369 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:368 msgid "Free at last! Now, death to the orcs!" msgstr "Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!" #. [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:390 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:389 msgid "Mabooa" msgstr "Mabooa" #. [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:405 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:404 msgid "Earooa" msgstr "Earūa" #. [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:418 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:417 msgid "Nethuns" msgstr "Nethuns" #. [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:432 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:431 msgid "Gwoama" msgstr "Gvoama" #. [message]: speaker=Mabooa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:442 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:441 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!" msgstr "Dabar, kai mes laisvi, kartu galime nugalėti skriaudikus!" #. [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:463 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:462 msgid "Kaba" msgstr "Kaba" #. [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:478 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:477 msgid "Kwaboo" msgstr "Kwaboo" #. [message]: speaker=Kaba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:489 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:488 msgid "Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!" msgstr "Laisvė! Kur tie orkai? Leiskite mane prie jų!" #. [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:510 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:509 msgid "Gwimli" msgstr "Gvimli" #. [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:523 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:522 msgid "Jarla" msgstr "Džarla" #. [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:538 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:537 msgid "Gwarloa" msgstr "Gwarloa" #. [message]: speaker=Gwimli -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:548 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:547 msgid "" "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main " "cage where they keep most of the mermen is in the northwest!" @@ -1244,37 +1254,37 @@ msgstr "" "vakaruose." #. [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:569 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:568 msgid "Heldaga" msgstr "Heldaga" #. [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:582 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:581 msgid "Apalala" msgstr "Apalala" #. [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:595 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:594 msgid "Oceania" msgstr "Okeanija" #. [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:609 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:608 msgid "Elcmar" msgstr "Elkmaras" #. [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:622 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:621 msgid "Aigaion" msgstr "Aigaionas" #. [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:636 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:635 msgid "Tini" msgstr "Tini" #. [message]: speaker=Heldaga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:647 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:646 msgid "" "Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive " "them from our shores!" @@ -1283,16 +1293,16 @@ msgstr "" "išvykime juos nuo savo krantų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:656 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:655 msgid "" "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace." msgstr "" "Pagaliau, išlaisvinome vandenius. Grįžkite į vandenyną ir gyvenkite su taika." #. [message]: role=ThankfulMerman -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:664 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:875 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:906 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:663 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:874 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:905 msgid "" "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in " "future. We would like to come with you and offer you help." @@ -1301,24 +1311,24 @@ msgstr "" "pagalbos. Norėtume vykti su jumis ir pasiūlyti savo pagalbą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:669 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:880 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:911 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:668 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:879 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:910 msgid "You may now recruit the noble merfolk!" msgstr "Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:676 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:675 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!" msgstr "O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:693 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:692 msgid "I am perfectly safe, friend!" msgstr "Aš visiškai saugus, drauge!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:697 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:696 msgid "" "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest." msgstr "" @@ -1326,7 +1336,7 @@ msgstr "" "pailsėti." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:701 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:700 msgid "" "I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to " "Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense " @@ -1338,12 +1348,12 @@ msgstr "" "miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:706 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:705 msgid "Oh no! What shall we do?" msgstr "O ne! Ką darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:711 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:710 msgid "" "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it " "falls before you arrive." @@ -1352,13 +1362,13 @@ msgstr "" "jis kristų iki tau atvykstant." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:716 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:715 msgid "" "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?" msgstr "Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:721 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:720 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and " "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to " @@ -1369,17 +1379,17 @@ msgstr "" "Aševierei, nei anksčiau maniau." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:726 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:725 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!" msgstr "Bet Delfadorai! Aš negaliu pats to padaryti!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:735 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:734 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!" msgstr "Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:739 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:738 msgid "" "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three " "days' travel if you make haste." @@ -1388,12 +1398,12 @@ msgstr "" "kelio nuo čia, jei paskubėsi." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:743 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:742 msgid "Very well. But how do I get there?" msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:747 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:746 msgid "" "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by " "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them." @@ -1403,28 +1413,29 @@ msgstr "" "pasirinkti." #. [option]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:749 -msgid "Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:748 +#, fuzzy +msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!" msgstr "Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:753 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:752 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!" msgstr "Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!" #. [option]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:767 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:766 msgid "" "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!" msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:771 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:770 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair." msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:819 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:818 msgid "" "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have " "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!" @@ -1433,7 +1444,7 @@ msgstr "" "pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:831 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:830 msgid "" "Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to " "defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls " @@ -1443,7 +1454,7 @@ msgstr "" "orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:835 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:834 msgid "" "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, " "but why can we not finish it? Why must we leave?" @@ -1452,7 +1463,7 @@ msgstr "" "negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:839 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:838 msgid "" "I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the " "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city " @@ -1463,12 +1474,12 @@ msgstr "" "dar žemių ji galės praryti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:843 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:842 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?" msgstr "Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:847 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:846 msgid "" "I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need " "seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet " @@ -1479,7 +1490,7 @@ msgstr "" "Elensefare, kai jame jau bus saugu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:851 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:850 msgid "" "I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How " "do I get to Elensefar?" @@ -1488,7 +1499,7 @@ msgstr "" "privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:864 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:863 msgid "" "Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would " "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. " @@ -1499,7 +1510,7 @@ msgstr "" "Paskubėk!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:895 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:894 msgid "" "With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel " "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!" @@ -1518,18 +1529,15 @@ msgid "Escape down the road to Elensefar" msgstr "Pabėkite Elensefaro keliu" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:27 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:26 msgid "" -"<255,255,255>Alternative objective:\n" -"@Defeat Muff Malal\n" -"`(early finish bonus)" +"Alternative objective:\n" +"Defeat Muff Malal (early finish bonus)" msgstr "" -"<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n" -"@Nugalėkite Muff Malalą\n" -"`(ankstyvo pabaigimo premija)" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:61 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:60 msgid "Muff Malal" msgstr "Muff Malalas" @@ -1546,24 +1554,24 @@ msgstr "Muff Malalas" #. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich #. [side] #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:81 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:99 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:122 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:189 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:98 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:114 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:129 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:149 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:164 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:123 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:190 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:82 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:100 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:152 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:101 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:117 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:116 msgid "" "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set " "upon by a strong band of undead." @@ -1572,19 +1580,19 @@ msgstr "" "vyrai susidūrė su stipria nemirėlių gauja." #. [message]: speaker=Muff Malal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:120 msgid "" "Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving " "us!" msgstr "O, artėja elfų būrelis. Greitai tarnų gretas papildys elfų zombiai!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:124 msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!" msgstr "Valdove! Štai tame pusiasalyje, regis, kažkas juda!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:129 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:128 msgid "" "It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would " "probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat " @@ -1595,7 +1603,7 @@ msgstr "" "priešui įveikti, ir ar galime čia leisti laiką." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:133 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:132 msgid "" "Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be " "good training for those yet untested in battle." @@ -1604,7 +1612,7 @@ msgstr "" "būti gera treniruotė tiems, kas dar nebuvo mūšyje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:137 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:136 msgid "" "I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran " "soldier we can get." @@ -1613,7 +1621,7 @@ msgstr "" "kiekvieno patirties turinčio kario." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:141 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:140 msgid "" "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past " "before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!" @@ -1622,24 +1630,24 @@ msgstr "" "neužpuolė. O jeigu kausimės, tuomet... Už ginklų!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:159 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:158 msgid "To Elensefar" msgstr "Į Elensefarą" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:183 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:182 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!" msgstr "Neturime laiko toliau čia žaisti! Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:195 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:194 msgid "" "Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar." msgstr "" "Nesipurtyk pareigos! Aš nuspręsiu kada mums laikas iškeliauti į Elensefarą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:207 msgid "" "Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to " "save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move " @@ -1655,23 +1663,24 @@ msgid "Isle of the Damned" msgstr "Prakeiktųjų sala" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:25 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" -"<255,255,255>Alternative objective:\n" -"@Defeat all enemy leaders\n" -"`(special bonus)" +"Alternative objective:\n" +"Defeat all enemy leaders (special bonus)" +"" msgstr "" "<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n" "@Nugalėkite visus priešo vadus\n" "`(speciali premija)" #. [objectives] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:33 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:32 msgid "No gold carried over to the next scenario." msgstr "Auksas į kitą scenarijų nepateks." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:41 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:40 msgid "" "But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and " "bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a " @@ -1684,7 +1693,7 @@ msgstr "" "bures..." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:46 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:45 msgid "" "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him " "back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island..." @@ -1693,32 +1702,32 @@ msgstr "" "atgal į laivą. Tik per didžiulius vargus jie pasiekė netolimą salą..." #. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:77 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:76 msgid "Haf-Mal" msgstr "Haf-Malas" #. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:95 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:94 msgid "Jarmal-Gorg" msgstr "Jarmal-Gorgas" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:159 msgid "Kalba" msgstr "Kalba" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:161 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:160 msgid "Gnaba" msgstr "Gnaba" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:167 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:166 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?" msgstr "Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?" #. [message]: speaker=Kalba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:171 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:170 msgid "" "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said " "that the legions of the undead have come here in great numbers and " @@ -1729,7 +1738,7 @@ msgstr "" "salą, pavertė ją bjauria dykyne." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:174 msgid "" "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! " "How could I defend myself?" @@ -1738,7 +1747,7 @@ msgstr "" "Kaip gi galėčiau apsiginti?" #. [message]: speaker=Kalba -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:179 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:178 msgid "" "There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you " "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the " @@ -1748,12 +1757,12 @@ msgstr "" "nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!" #. [event]: id=Delurin 21 12} -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:182 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:181 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [message]: speaker=Delurin -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:197 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:196 msgid "" "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use " "our gold reserves to lead us!" @@ -1762,43 +1771,43 @@ msgstr "" "padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas, kad vadovautumėte mumis!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:207 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:206 msgid "You receive 100 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 100 aukso gabalų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:215 msgid "" "There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be " "inside them!" msgstr "Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:229 msgid "The temple seems to be empty." msgstr "Atrodo, kad šventykla tuščia." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:245 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:303 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:302 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple." msgstr "Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi." #. [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light #. [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:264 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:248 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:263 msgid "Moremirmu" msgstr "Moremirmu" #. [effect] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:276 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:264 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:275 msgid "holy sword" msgstr "šventas kalavijas" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:280 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:279 msgid "" "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now " "with your help, I can destroy them." @@ -1807,13 +1816,13 @@ msgstr "" "nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:283 msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!" msgstr "" "Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:287 msgid "" "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with " "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on." @@ -1822,23 +1831,23 @@ msgstr "" "eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą." #. [unit]: type=Revenant, id=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:308 msgid "Xakae" msgstr "Xakae" #. [message]: speaker=Xakae -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:326 msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!" msgstr "" "Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:393 msgid "Fight on against the undead without me, friends!" msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:427 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:426 msgid "" "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have " "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!" @@ -1847,7 +1856,7 @@ msgstr "" "laivo, ir tęsti kelionę į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:440 msgid "" "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your " "noble quest." @@ -1855,13 +1864,13 @@ msgstr "" "Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:457 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:515 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:456 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:514 msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!" msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:486 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:485 msgid "" "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take " "you away from this horrible island!" @@ -1870,7 +1879,7 @@ msgstr "" "išplukdysime iš šios baisios salos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:490 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:489 msgid "" "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am " "rescued! On to Elensefar!" @@ -1879,7 +1888,7 @@ msgstr "" "išgelbėtas! Pirmyn į Elensefarą!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:500 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:499 msgid "" "Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue " "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may " @@ -1896,9 +1905,9 @@ msgstr "Elensefaro apgultis" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:20 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:27 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:21 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:21 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:19 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" @@ -2200,21 +2209,22 @@ msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:561 +#, fuzzy msgid "" -"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of " -"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the " -"Northern Elves." +"I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This " +"is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to " +"offer us the support of the his people." msgstr "" "Buvau susitikti su didžiąja elfų taryba. Susipažinkite, tai Kalenzas, " "šiaurės elfų valdovas, atvykęs į tarybą pasiūlyti mums savo tautos paramą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:566 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:570 msgid "Greetings, friend." msgstr "Sveikinimai, draugai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:571 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:575 msgid "" "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come " "and attack us! What should we do?" @@ -2223,17 +2233,18 @@ msgstr "" "daryti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:576 -msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:580 +#, fuzzy +msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire." msgstr "Taryba susitiko ir nusprendė: mes privalome surasti Ugnies skeptrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:581 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:585 msgid "The Scepter of Fire? What's that?" msgstr "Ugnies skeptrą? Kas tai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:586 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:590 msgid "" "The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It " "was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It " @@ -2251,12 +2262,12 @@ msgstr "" "skeptras taip niekada ir nebuvo surastas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:591 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:595 msgid "But what has this to do with me?" msgstr "Bet ką tai turi bendro su manimi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:596 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:600 msgid "" "When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an " "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter " @@ -2267,17 +2278,17 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:601 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:605 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?" msgstr "O, ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:606 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:610 msgid "We will help you retrieve it, my lord." msgstr "Mes padėsime tau jį atgauti, valdove." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:611 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:615 msgid "" "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to " "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people " @@ -2288,19 +2299,27 @@ msgstr "" "sostą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:616 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:620 msgid "Me? King?" msgstr "Aš? Karalius?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:621 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:625 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!" msgstr "" "Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu būsi karalius. Dabar " "paskubėkime!" +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:630 +msgid "" +"We cannot go to Wesmere, for Asheviere's orcs have the approaches ringed " +"about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. " +"Until we are stronger, we must go where the orcs are not." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Muff Jaanal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:643 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:652 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish." msgstr "Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila." @@ -2315,27 +2334,27 @@ msgid "Defeat Kojun Herolm" msgstr "Nugalėkite Kodžuną Herolmą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:38 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:30 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:37 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:40 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:31 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:35 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:31 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:33 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:39 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:40 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:34 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:78 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:55 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:37 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:42 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:91 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1100 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:42 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:78 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:32 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:44 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:36 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:55 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:31 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:44 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:37 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:60 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:38 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" @@ -2490,11 +2509,11 @@ msgstr "Elbridžas" #. [event] #. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:651 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:83 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:59 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:651 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:82 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:385 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:83 msgid "Li'sar" msgstr "Li'sar" @@ -2508,18 +2527,18 @@ msgstr "Li'sar" #. [side]: type=Princess, id=Li'sar #. [side]: type=General, id=Herbert #. [side]: type=General, id=Robert +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:122 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:79 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:74 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:184 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:111 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:129 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:147 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:117 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:131 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:147 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:154 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:163 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:111 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:129 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:147 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:74 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:122 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:184 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:79 msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" @@ -2635,9 +2654,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:305 +#, fuzzy msgid "" "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own " -"back yard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!" +"backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!" msgstr "" "Matau, kad tavo pajėgos artėja, apsišaukėli! Nesileisiu taip lengvai " "nugalima savo pačios kieme... Išeik ir pulk, ištikimasis dvikovininke!" @@ -2679,33 +2699,34 @@ msgid "Survive for two days" msgstr "Išgyvenkite dvi dienas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:24 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:23 +#, fuzzy msgid "" -"<255,255,255>Alternative objective:\n" -"@Eradicate the liches\n" -"`(early finish bonus)" +"Alternative objective:\n" +"Eradicate the liches (early finish bonus)" +"" msgstr "" "<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n" "@Išnaikinkite ličus\n" "`(ankstyvo pabaigimo premija)" #. [side]: type=Lich, id=Galga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:76 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:75 msgid "Galga" msgstr "Galga" #. [side]: type=Lich, id=Na-alga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:120 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:119 msgid "Na-alga" msgstr "Na-alga" #. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:154 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:153 msgid "Selda-Mana" msgstr "Selda-Mana" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:221 msgid "" "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at " "the hills - there are undead about!" @@ -2714,17 +2735,17 @@ msgstr "" "pažvelkite į kalvas – aplink nemirėliai!" #. [message]: speaker=Selda-Mana -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:225 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!" msgstr "Kas čia tokie artinasi? Nužudykime juos visus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:229 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!" msgstr "Prie ginklų, vyrai! Artėja nemirėlių ordos!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:233 msgid "" "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until " "victory, or until every one of us is slain!" @@ -2733,12 +2754,12 @@ msgstr "" "kol visus mus išžudys!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:241 msgid "There are just so many! What shall we do?" msgstr "Jų tiek daug! Ką daryti?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:245 msgid "" "My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually " "lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our " @@ -2749,22 +2770,22 @@ msgstr "" "mūsų ašmenų... Jeigu tai išvis įmanoma, kalbant apie nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:249 msgid "Let us hold them off as long as we can!" msgstr "Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:292 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:291 msgid "I have come once again to aid you, friends!" msgstr "Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:296 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:295 msgid "White magi? Come to help us? But what are they doing here?" msgstr "Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:300 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:299 msgid "" "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, " "let us hope he can help us once more!" @@ -2773,7 +2794,7 @@ msgstr "" "tikėkimės, padės ir dar kartą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:311 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:310 msgid "" "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to " "continue their onslaught through another day!" @@ -2782,27 +2803,27 @@ msgstr "" "puolimą dar vieną dieną!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:314 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle." msgstr "Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:319 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:318 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!" msgstr "Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:354 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:353 msgid "Yes! We have fought them off!" msgstr "Taip! Mes juos atrėmėm!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:368 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:367 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu." msgstr "Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu." #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:372 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:371 msgid "" "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " "guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " @@ -2815,7 +2836,7 @@ msgstr "" "ateiti jums į pagalbą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:376 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:375 msgid "" "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will " "be safe for us?" @@ -2823,11 +2844,12 @@ msgstr "" "Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?" #. [message]: speaker=Moremirmu -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:380 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:379 +#, fuzzy msgid "" "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a " "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be " -"able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be " +"able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be " "able to ford the river in winter!" msgstr "" "Turite išvengti suktosios karalienės spąstų, valdove. Jeigu trauksite " @@ -2836,7 +2858,7 @@ msgstr "" "nepavyks!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:384 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:383 msgid "" "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier " "times!" @@ -2845,7 +2867,7 @@ msgstr "" "laikais!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:399 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:398 msgid "" "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped " "us." @@ -2853,12 +2875,12 @@ msgstr "" "Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo." #. [message]: type=White Mage,Mage of Light -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:403 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:402 msgid "May he rest peacefully!" msgstr "Tegul jis ilsisi ramybėje!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:407 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:406 msgid "" "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die " "for you." @@ -2866,7 +2888,7 @@ msgstr "" "Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:412 msgid "" "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may " "we go now?" @@ -2875,17 +2897,18 @@ msgstr "" "toliau?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:417 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:416 +#, fuzzy msgid "" "The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every " -"corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let " +"corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let " "us go quickly!" msgstr "" "Wesnoth'o žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas " "kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti upę. Eime, greičiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:421 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:420 msgid "Indeed! Let us go from here!" msgstr "Išties! Eime iš čia!" @@ -3306,16 +3329,17 @@ msgstr "Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!" #. [event] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:363 -msgid "Sea Serpent" +#, fuzzy +msgid "Water Serpent" msgstr "Jūrų gyvatė" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:621 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:621 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Sepija" -#. [message]: type=Sea Serpent +#. [message]: type=Water Serpent #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:386 msgid "Ruaarrrrrrrr!" msgstr "Ruaarrrrrrrr!" @@ -3379,7 +3403,7 @@ msgid "Northern Winter" msgstr "Šiaurinė žiema" #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:46 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:54 msgid "" "Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional " "distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests " @@ -3390,7 +3414,7 @@ msgstr "" "ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų tratesio." #. [part] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:51 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:59 msgid "" "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit " "of autumn and the onset of what would be a harsh winter." @@ -3399,20 +3423,20 @@ msgstr "" "rudens pasitraukimą ir žiemos, kuri žadėjo būti labai atšiauri, atėjimą." #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:77 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:102 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:85 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:110 msgid "Halgar Du'nar" msgstr "Halgar Du'naras" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:154 msgid "" "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while." msgstr "" "Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:152 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:158 msgid "" "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it " "fall into the hands of our enemies!" @@ -3421,7 +3445,7 @@ msgstr "" "nepateko į priešų rankas!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:162 msgid "" "We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that " "foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our " @@ -3434,7 +3458,7 @@ msgstr "" "peržiemoti!" #. [message]: role=human-advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:166 msgid "" "Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I " "do not think I could endure another like the fording of the river for many " @@ -3444,7 +3468,7 @@ msgstr "" "kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:170 msgid "" "We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of " "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and " @@ -3454,7 +3478,7 @@ msgstr "" "šalies likimo, o jūs, žmonės, norite sustoti ir ilsėtis? Aš sakau, pirmyn!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:174 msgid "" "They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, " "but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest " @@ -3467,22 +3491,22 @@ msgstr "" "ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:172 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:178 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!" msgstr "Tuomet perimsime šias žemes jėga. Vyrai, prie ginklų!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:187 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!" msgstr "Krenta daugiau sniego. Reikia greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:314 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!" msgstr "Reikia paskubėti, kol sniegas mūsų visai neužvertė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:216 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:322 msgid "" "Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest " "here while the cold winter passes." @@ -3491,7 +3515,7 @@ msgstr "" "praeis šaltoji žiema." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:326 msgid "" "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the " "ancient dwarven lands before our foes do." @@ -3500,7 +3524,7 @@ msgstr "" "pirmiau, nei tai padarys priešai." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:338 msgid "" "A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from " "the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, " @@ -3512,7 +3536,7 @@ msgstr "" "šlaitai skambėjo nuo linksmai besiduodančių grifų jauniklių cypsėjimo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:343 msgid "" "Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish " "shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too " @@ -3523,7 +3547,7 @@ msgstr "" "pakeltų vadeliotoją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:348 msgid "" "Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity " "- Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too " @@ -3535,7 +3559,7 @@ msgstr "" "keliauninkai vėl išsiruošė į dvorfų karalystę." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:249 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:355 msgid "" "A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from " "the worst of the winter weather and roving orc patrols." @@ -3544,7 +3568,7 @@ msgstr "" "baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:254 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:360 msgid "" "Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved " "too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring " @@ -3563,7 +3587,8 @@ msgstr "Dvorfų durys" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:28 -msgid "Move Konrad to the entrance of the Dwarven Kingdom" +#, fuzzy +msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels" msgstr "Nuveskite Konradą prie įėjimo į Dvorfų karalystę" #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar @@ -3598,7 +3623,8 @@ msgstr "Karališkasis sargybinis" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:181 -msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms." +#, fuzzy +msgid "At last, this is the entrance to the dwarven tunnels." msgstr "Pagaliau, tai įėjimas į Dvorfų karalystes." #. [message]: speaker=Konrad @@ -3890,9 +3916,10 @@ msgstr "Ežere slėpėsi pabaisa!" #. [message]: role=whiner #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:638 +#, fuzzy msgid "" "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the " -"lakes near the Dwarven Kingdoms." +"lakes near the dwarven tunnels." msgstr "" "Legenda byloja tiesą! Ežeruose prie dvorfų karalysčių visada tūno po pabaisą " "su čiuptuvais." @@ -4594,18 +4621,18 @@ msgid "Hasty Alliance" msgstr "Skubi sąjunga" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:34 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:33 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:30 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:74 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:51 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:33 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:38 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:87 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1096 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:38 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:74 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:40 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:32 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:51 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:40 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:33 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:56 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:34 msgid "Death of Li'sar" msgstr "Li'sar mirtis" @@ -4887,10 +4914,11 @@ msgstr "Reikia sprendimo" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:16 +#, fuzzy msgid "" "The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow " "from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in " -"pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black." +"pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black." msgstr "" "Skeptras, pradžioj apšnerkštas dešimtmečių dulkėmis ir nešvara, pradėjo " "švytėti iš pačios rubino širdies. Dvorfų runos ant auksinio koto sušvito " @@ -4997,9 +5025,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209 +#, fuzzy msgid "" "No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to " -"get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare " +"get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare " "your life." msgstr "" "Ne, aš pagalvojau... Iš tiesų, nenoriu tavęs žudyti. Aš gavau tai, ko atėjau." @@ -5042,7 +5071,7 @@ msgstr "" "darysim? Kaip ginsimės?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:232 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:233 msgid "" "I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, " "called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people " @@ -5052,16 +5081,17 @@ msgstr "" "tautos senąja kalba ji vadinama Arkan-torija. Mano tautos namai rytuose." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:237 +#, fuzzy msgid "" -"Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest " +"Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest " "there for a time?" msgstr "" "Tuomet, gal mums derėtų eiti palei upę į rytus ir ten ieškoti prieglobsčio " "ir poilsio?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:240 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:241 msgid "" "We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the " "river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk " @@ -5076,12 +5106,12 @@ msgstr "" "skardžių. Ne, prince, reikia eiti kitu keliu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:244 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:245 msgid "But which way, Kalenz?" msgstr "Bet kurį kelią, Kalenzai?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:248 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:249 msgid "" "We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home " "of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, " @@ -5096,18 +5126,18 @@ msgstr "" "brastą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:253 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?" msgstr "" "Princese, ar prisijungsi prie mūsų ieškant prieglaudos pas šiaurės elfus?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:256 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:257 msgid "If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go." msgstr "Jeigu elfai pažada man prieglaudą ir saugų kelią, prisijungsiu." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:260 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:261 msgid "" "That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our " "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us." @@ -5116,7 +5146,7 @@ msgstr "" "neskriausim, nes ir tu mums padėjai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:264 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:265 msgid "" "So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow " "plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead " @@ -5127,14 +5157,15 @@ msgstr "" "baisiosios pelkės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:283 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:284 +#, fuzzy msgid "" -"Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the river. " -"But we can lead you up the river. With the help of us Merfolk, you could " -"reach the home of the North Elves much sooner by going up the river instead " -"of taking either one of the land routes. I can not promise you that it will " -"be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an " -"option and you should consider it, my lord." +"Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-" +"thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, " +"you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, " +"rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you " +"that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but " +"it is an option and you should consider it, my lord." msgstr "" "Prince Konradai, jūs ir jūsų draugai vis kalbate apie tai, kaip išvengti " "upės. Tačiau mes galime jus nuvesti pasroviui. Su mūsų pagalba galėtumėte " @@ -5144,9 +5175,10 @@ msgstr "" "galimų kelių ir apie jį reikia pagalvoti." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:293 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:294 +#, fuzzy msgid "" -"Loyal Merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude " +"Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude " "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation " "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano." msgstr "" @@ -5155,7 +5187,7 @@ msgstr "" "kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:299 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:300 msgid "" "Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, " "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our " @@ -5166,7 +5198,7 @@ msgstr "" "mūsų armiją jūsų jėgai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:305 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:306 msgid "" "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to " "safety, then lead on." @@ -5175,24 +5207,24 @@ msgstr "" "saugią vietą, tuomet rodyk kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:309 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:310 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters." msgstr "Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:313 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:314 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..." msgstr "Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:317 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:318 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?" msgstr "" "(priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano " "patarimo?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:321 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:322 msgid "" "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are " "committing us to." @@ -5201,12 +5233,12 @@ msgstr "" "veli." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:325 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:326 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route." msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:330 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:331 msgid "" "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She " "deserves not your disrespect." @@ -5215,12 +5247,12 @@ msgstr "" "kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:334 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:335 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!" msgstr "Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:338 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339 msgid "" "Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they " "believe they can find a path down the river and over the falls. We will take " @@ -5232,7 +5264,7 @@ msgstr "" "ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:342 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:343 msgid "" "(sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, " "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by " @@ -5243,7 +5275,7 @@ msgstr "" "įniršis ir aistra mūšyje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:347 msgid "" "It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the " "will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to " @@ -5258,7 +5290,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:351 msgid "" "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this " "river that even I dare not speak of..." @@ -5267,17 +5299,17 @@ msgstr "" "tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:359 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?" msgstr "Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:362 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:363 msgid "I say that..." msgstr "Manau, kad..." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:364 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:365 msgid "" "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we " "will win through." @@ -5285,17 +5317,17 @@ msgstr "" "Mūsų poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba, mes prasibrausim." #. [option]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:377 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:378 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go." msgstr "Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:381 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:382 msgid "As you say, my lord." msgstr "Kaip pasakysi, mano valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:387 msgid "" "If you want to choose the river path later, move a merman to the right end " "of the river again." @@ -5380,29 +5412,30 @@ msgstr "" "teritorijoje." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:339 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:136 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:339 msgid "He was just someone who couldn't handle the power given to him." msgstr "Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:343 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:140 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:343 msgid "You would do well to learn the lesson he did not." msgstr "Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis." #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144 +#, fuzzy msgid "" -"Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, " +"Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, " "do not!" msgstr "" "Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj ledinėj laukymėj. Man tai " "tikrai ne." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:351 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:351 msgid "Indeed..." msgstr "Iš tiesų..." @@ -5420,8 +5453,8 @@ msgstr "" "karalienei atsibos?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:359 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:359 msgid "" "I spent my entire childhood listening to my mother give orders and " "commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she " @@ -5434,8 +5467,8 @@ msgstr "" "žmones... Ištisus miestus!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:363 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:363 msgid "" "I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the " "worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these " @@ -5450,8 +5483,8 @@ msgstr "" "Taikos nebuvo. Niekada nesu mačiusi taikos." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:367 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:367 msgid "" "I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. " "The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. " @@ -5464,8 +5497,8 @@ msgstr "" "ir kai nebeliks žmonių, pašaliečiai paskelbs Wesnoth'ą savo namais." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:372 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:169 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:372 msgid "" "Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your " "mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father " @@ -5490,11 +5523,9 @@ msgstr "Nugalėkite ličų valdovą Aimukasurą" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:26 msgid "" -"<255,255,255>Bonus objective:\n" -"@Defeat all Death Knights first" +"Bonus objective:\n" +"Defeat all Death Knights first" msgstr "" -"<255,255,255>Premijinis tikslas:\n" -"@Pirmiau nugalėkite visus Mirties riterius" #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:87 @@ -5602,8 +5633,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:305 +#, fuzzy msgid "" -"A final blow destroys the lich, releasing a small shock-wave of energy " +"A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A " "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal " "skin and centuries of grime and gristle are dislodged for the last time." @@ -5616,8 +5648,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:312 +#, fuzzy msgid "" -"A final blow destroys the lich, releasing a small shock-wave of energy " +"A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant " "cloud of dust bellows out as the remnants of the lich's once-mortal skin and " "centuries of grime and gristle are dislodged for the last time." @@ -5629,11 +5662,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321 +#, fuzzy msgid "" -"A final blow destroys the lich, releasing a small shock-wave of energy " +"A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy " "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's " -"once-mortal skin and centuries of grime and and gristle are dislodged for " -"the last time." +"once-mortal skin and centuries of grime and gristle are dislodged for the " +"last time." msgstr "" "Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Iš jo " "pakyla didelis dulkių debesis, sudarytas iš kadaise gyvos odos, šimtmečiais " @@ -5723,20 +5757,24 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:282 +#, fuzzy msgid "" -"One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among " -"the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate." +"One day they saw a gruesome sight - a fleet of boats and rafts sunk or " +"shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to " +"investigate." msgstr "" "Vieną dieną jie pamatė stulbinantį vaizdą – paskandintų ir po salas " "išblaškytų valčių flotilę. Konradas išsiuntė kelis vandenius apsižvalgyti." #. [message]: role=merman-advisor #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:286 +#, fuzzy msgid "" -"It seems like the ships were sunk in battle, not by a storm. Those that were " -"not capsized have been burned. The battle must have taken place not long " -"ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more " -"thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth." +"These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; " +"much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. " +"Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken " +"place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. " +"One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth." msgstr "" "Atrodo, kad valtys paskendo mūšyje, ne audroje. Tos, kurios nebuvo " "paskandintos, buvo sudegintos. Mūšis vyko nelabai seniai, ne daugiau, kaip " @@ -5745,8 +5783,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:290 +#, fuzzy msgid "" -"Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting " +"Haven't you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting " "against?" msgstr "O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kuriuos Wesnoth'iečiai kovėsi?" @@ -5757,13 +5796,15 @@ msgstr "Ne, neradome. Jeigu tokie ir buvo, jau seniai nuplaukė." #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298 -msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships." +#, fuzzy +msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats." msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?" #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:302 -msgid "That is possible..." -msgstr "Visai įmanoma..." +msgid "" +"That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are." +msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:306 @@ -5792,18 +5833,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Li'sar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:318 +#, fuzzy msgid "" "Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where " -"we came from and fight our way through the Orcs or the Undead." +"we came from and fight our way through the orcs or the undead." msgstr "" "Tuomet mes turim tik du pasirinkimus: arba eiti kur ėjom, arba grįžti iš kur " "atėjom ir brautis pro orkus arba nemirėlius." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:322 +#, fuzzy msgid "" "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North " -"Elves, to meet with our Elven allies." +"Elves, to meet with our elven allies." msgstr "" "Eiti atgal tikrai nėra laiko! Privalome skubėti į šiaurės elfų namus, " "susitikti su elfų sąjungininkais." @@ -5831,8 +5874,9 @@ msgstr "Drakonas! Didelis!" #. [message]: speaker=Keh Ohn #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:363 +#, fuzzy msgid "" -"I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who " +"I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who " "are you?" msgstr "" "Aš esu Keh Onas, drakoniukų, kurie apsigyveno šiose uolose, vadas. Kas jūs " @@ -5863,8 +5907,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:379 +#, fuzzy msgid "" -"Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain " +"Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain " "of this?" msgstr "" "Čia? Bet drakoniukai niekada anksčiau nebuvo pastebėti Wesnothe... Ar tu esi " @@ -5890,8 +5935,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Keh Ohn #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:388 +#, fuzzy msgid "" -"GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay " +"GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay " "some attention to me?" msgstr "" "HRRR! Ar jūs, pasaulio bambos, pagaliau prisiminsite mandagumą ir atsakysite " @@ -5899,8 +5945,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:392 +#, fuzzy msgid "" -"Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince " +"Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself - I am Prince " "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth." msgstr "" "Ėėė... Žinoma, pone drakoniuk. Leiskite prisistatyti, aš princas Konradas, " @@ -5928,9 +5975,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408 +#, fuzzy msgid "" -"No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by " -"our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships." +"No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by " +"our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats." msgstr "" "Ne... Tarp mūsų, žmonių, vyksta pilietinis karas. Valtis pasiuntė mūsų " "priešai, ne mes, net jeigu tai Wesnoth'o valtys." @@ -5942,8 +5990,9 @@ msgstr "Princas sako tiesą." #. [message]: speaker=Keh Ohn #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:416 +#, fuzzy msgid "" -"I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We Drakes don't " +"I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don't " "trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still " "healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in " "peace. If you go further we'll be forced to show them." @@ -6005,7 +6054,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:737 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:766 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:795 -msgid "We've found $random gold in the Drake base." +#, fuzzy +msgid "We've found $random gold in the drake base." msgstr "Drakoniukų palapinėje radome $random auksinių." #. [message]: speaker=Keh Ohn @@ -6059,14 +6109,15 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:997 +#, fuzzy msgid "" -"I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that " -"there are not any Drakes or Undead in that area." +"I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that " +"there are not any drakes or undead in that area." msgstr "" "Įdomu, kodėl drakoniukai jo vis dar nepribaigė? Keista, kad aplink jį nėra " "nei drakoniukų, nei nemirėlių." -#. [message]: type=Sea Serpent +#. [message]: type=Water Serpent #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1031 msgid "Grrroar" msgstr "Grrroar" @@ -6147,11 +6198,9 @@ msgstr "Sutarta..." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1084 msgid "" -"<255,255,255>Optional objective:\n" -"@Rescue the sergeant" +"Optional objective:\n" +"Rescue the sergeant" msgstr "" -"<255,255,255>Neprivalomas tikslas:\n" -"@Išgelbėkite seržantą" #. [message]: speaker=Warven #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1127 @@ -6193,25 +6242,26 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1159 msgid "" -"There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! " -"Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. " -"Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your " -"Highness, that we are stuck." +"There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the " +"spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river " +"before we are swept into it, or we will surely perish!" +msgstr "" + +#. [message]: role=merman-advisor +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1168 +msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked." msgstr "" -"Priešais krioklys. Pagal vandens griausmą ir putų aukštį, jis turėtų kristi " -"bent kelis šimtus pėdų. Turime išlipti iš upės prieš mums įlekiant į jį, " -"arba mes tikrai pražūsime! Netgi vandeniai, nekalbant jau apie sausumos " -"gyventojus, negalės praplaukti. Kelias į rytus yra užblokuotas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1172 +#, fuzzy msgid "" -"What about the tributary which flows into the river from inside the " +"Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the " "mountain? There seems to be a cave..." msgstr "O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1173 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1177 msgid "" "Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. " "It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my " @@ -6235,12 +6285,12 @@ msgstr "" "turime kitokių pasirinkimų." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1177 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1181 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!" msgstr "Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1196 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1200 msgid "" "I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels " "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage " @@ -6250,33 +6300,33 @@ msgstr "" "mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1200 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1204 msgid "That is so very encouraging...." msgstr "Skamba taip padrąsinančiai..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1208 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside." msgstr "Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1208 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1212 msgid "We are soon going to find out." msgstr "Tuoj sužinosime." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1212 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1216 msgid "" "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out." msgstr "Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim." #. [message]: speaker=Warven -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1221 msgid "Yes, my lady!" msgstr "Taip, mano ponia!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1225 msgid "Everybody inside..." msgstr "Visi viduje..." @@ -6308,11 +6358,11 @@ msgstr "Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta.\n" #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:53 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:189 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:28 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:39 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:48 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:53 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:189 msgid "Allies" msgstr "Sąjungininkai" @@ -6675,9 +6725,10 @@ msgstr "Raskite išėjimą iš požemio ir nuveskite ten Konradą" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:28 +#, fuzzy msgid "" -"<255,255,255>Optional objective:\n" -"@Help the Wose fend off the undead attack" +"Optional objective:\n" +"Help the Wose fend off the undead attack" msgstr "" "<255,255,255>Neprivalomas tikslas:\n" "@Padėkite miškiniams atsiginti nuo nemirėlių antpuolio" @@ -7320,78 +7371,72 @@ msgid "Test of the Clan" msgstr "Klano išbandymas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:21 -msgid "Defeat 25 enemy units" +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:39 +#, fuzzy +msgid "Defeat $units_to_slay enemy units" msgstr "Nugalėkite 25 priešo dalinius" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:26 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:44 msgid "" -"<255,255,255>Bonus objective:\n" -"@Defeat all enemy leaders" +"Bonus objective:\n" +"Defeat all enemy leaders" msgstr "" -"<255,255,255>Premijinis tikslas:\n" -"@Nugalėkite visus priešų vadus" #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn #. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:73 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:102 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:131 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:160 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:91 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:120 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:149 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:178 msgid "Plainsmen" msgstr "Lygumų gyventojai" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:94 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:207 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:76 msgid "Sir Alric" msgstr "Seras Alrikas" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:123 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:198 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:105 msgid "Sir Ruga" msgstr "Seras Ruga" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:152 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:189 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:134 msgid "Sir Daryn" msgstr "Seras Darynas" #. [then] #. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar #. [event] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:181 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:483 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:180 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:163 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:488 msgid "Lord Bayar" msgstr "Lordas Bajaras" -#. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:190 -msgid "Clan Member Defeated" -msgstr "Nugalėtas klano narys" - #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:212 msgid "Greetings, men of the plains." msgstr "Sveikinimai, lygumų žmonės." #. [message]: speaker=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:213 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:216 msgid "" "What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain." msgstr "Ko nori šie įsibrovėliai? Mes jų čia nekvietėme, tai jau tikrai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:217 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:220 msgid "" "We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against " "Asheviere, the evil Queen." @@ -7400,12 +7445,12 @@ msgstr "" "nuversti piktąją karalienę Aševierę." #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:221 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:224 msgid "We will not join you. You who are led by these youths and this old man." msgstr "Nesijungsime prie jūsų, jaunuolių ir senio vedamos gaujos." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:228 msgid "" "You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil " "Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully " @@ -7416,7 +7461,7 @@ msgstr "" "atgausime sostą." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:232 msgid "" "Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will " "join you, or leave now and never return!" @@ -7425,22 +7470,22 @@ msgstr "" "prisijungsime prie jūsų arba išeikite dabar ir niekada negrįžkite!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:236 msgid "Very well. We will fight you." msgstr "Labai gerai. Mes kausimės su jumis." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:237 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:240 msgid "Fools! We will run you down like dogs!" msgstr "Kvailiai! Užvaikysime jus kaip šunis!" #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:241 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:244 msgid "There is no turning back for you now. This is a fight to the death!" msgstr "Kelio atgal jau nebeturite. Dabar tai kova iki mirties!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:253 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:256 msgid "" "Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we " "should be marching against the Queen." @@ -7449,23 +7494,23 @@ msgstr "" "turėtume žygiuoti prieš karalienę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:257 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:260 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat." msgstr "" "Lorde Bajarai, stabdyk šitą kvailystę! Kviečiu tave asmeniškai į dvikovą." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:261 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:264 msgid "Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed." msgstr "Cha! Juokini mane, jaunasis paveldėtojau. Cha cha, išties, dvikova." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:265 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:268 msgid "Young heir? Then you assent to my claim?" msgstr "Jaunasis paveldėtojau? Tai pripažįsti mano valdžią?" #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:269 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:272 msgid "" "Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test " "of your strength?" @@ -7474,12 +7519,12 @@ msgstr "" "išsibandyti savo jėgas?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:273 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:276 msgid "I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us." msgstr "Nematau šio pratimo tikslo. Jis tik silpnina mus." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:277 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:280 msgid "" "No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will " "promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will " @@ -7492,14 +7537,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ruga #. [message]: speaker=Sir Daryn #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:281 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:285 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:289 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:284 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:288 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:292 msgid "Aye." msgstr "Taip." #. [message]: speaker=Bayar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:306 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:309 msgid "" "I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I " "leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!" @@ -7508,30 +7553,30 @@ msgstr "" "palieku mūšio lauką sugėdintas. Bet klanas kausis toliau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:313 msgid "Their leader has fallen but still they fight!" msgstr "Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!" #. [message]: speaker=Sir Daryn -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:326 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:329 msgid "" "You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!" msgstr "" "Galite nugalėti mane, bet klanas niekada nekris. Mūsų nariai nesibaigia!" #. [message]: speaker=Sir Ruga -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:342 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:345 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!" msgstr "" "Nors aš ir atiduodu savo ietį jūsų tarnybon, mano klanas kausis toliau!" #. [message]: speaker=Sir Alric -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:361 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!" msgstr "Gėdingai mane nugalėjote, bet mano klano įveikti nesugebėsite!" #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:385 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:388 msgid "" "Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, " "worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with " @@ -7541,36 +7586,36 @@ msgstr "" "netgi sosto. Klanai jums padės, mes kausimės su jumis prieš karalienę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:389 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:392 msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?" msgstr "" "Tad jūs pripažįstate pralaimėjimą! Tarnausite man kovodami su blogąja " "karaliene!" #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:393 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:396 msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king." msgstr "Tarnausime jums, valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:399 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:402 msgid "" "The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now " "yours to command!" msgstr "Galingi rytinių lygumų raiteliai, klanų riteriai dabar paklūsta jums!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:407 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:410 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen." msgstr "Manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene." #. [message]: role=clanboss -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:411 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:414 msgid "Who then is your leader? Who do we serve?" msgstr "Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:415 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:418 msgid "" "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " "for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her." @@ -7579,12 +7624,12 @@ msgstr "" "karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:419 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:422 msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?" msgstr "Delfadorai, ar nemanai, kad būtų pats laikas tai išsiaiškinti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:423 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:426 msgid "" "Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take " "this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and " @@ -7595,12 +7640,12 @@ msgstr "" "bandžiau jus suprasti, jūsų išmintis man svetima." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:427 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:430 msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?" msgstr "Paslaptis? Kokia paslaptis Delfadorai? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:432 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:435 msgid "" "We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to " "the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and " @@ -7610,13 +7655,8 @@ msgstr "" "Elnaro kalno viršūnės. Pasižiūrėti į Veldyną. Paruošti mūšio planus ir " "pasikalbėti." -#. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:456 -msgid "Clan Members Defeated" -msgstr "Nugalėti klano nariai" - #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:475 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:463 msgid "" "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their " "help in guarding our flanks will be invaluable." @@ -7624,6 +7664,11 @@ msgstr "" "Mes jiems gerai įkrėtėm! Pažiūrėkim, ar klanui to pakaks. Jų pagalba ginant " "mūsų flangus bus neįkainojama." +#. [print] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:469 +msgid "Still $units_to_slay clan members to defeat!" +msgstr "" + #. [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:4 msgid "The Battle for Wesnoth" @@ -7822,9 +7867,9 @@ msgstr "Še tau, ragana!" #. [object] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:269 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:326 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:378 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:481 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:327 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:380 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:488 msgid "The Queen is Dead" msgstr "Karalienė mirusi" @@ -7856,7 +7901,7 @@ msgid "Li'sar strikes a killing blow!" msgstr "Li'sar smogia mirtiną smūgį!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:342 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:343 msgid "" "You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I " "am, Dark Queen." @@ -7865,7 +7910,7 @@ msgstr "" "tamsioji karaliene." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:347 msgid "" "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I " "banish you, ghost!" @@ -7874,7 +7919,7 @@ msgstr "" "demone! Išnyk, vaiduokli!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:350 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:351 msgid "" "Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and " "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young " @@ -7885,31 +7930,34 @@ msgstr "" "jaunąjį princą Konradą! Už WESNOTH'Ą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:356 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:357 msgid "Konrad strikes a killing blow!" msgstr "Konradas smogia mirtiną smūgį!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:394 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:396 msgid "As I destroyed your son, I now destroy you." msgstr "Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:400 +#, fuzzy msgid "" -"You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as " -"you." +"You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as " +"determinedly as you." msgstr "" "Tu niekuomet nepaklusai, burtininke, ir niekas kitas taip neardė mano planų, " "kaip tu." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:402 -msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:404 +#, fuzzy +msgid "" +"I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now." msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar." #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:406 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:408 msgid "" "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront " "me, your queen." @@ -7918,56 +7966,63 @@ msgstr "" "stoti prieš mane, savo karalienę?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:411 -msgid "How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi..." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:413 +#, fuzzy +msgid "How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi..." msgstr "Kaip aš drįstu? Aš Delfadoras, didysis arkimagų tarybos pirmininkas..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:416 -msgid "... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ..." +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:418 +#, fuzzy +msgid "" +"... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ..." msgstr "... Emeriko lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:422 +#, fuzzy msgid "" -"... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief " -"Advisor to the CROWN..." +"... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief " +"Advisor to the Crown..." msgstr "" "... Šiaurės vakarų tautų karalystės magas-gynėjas, vyriausiasis KARŪNOS " "patarėjas..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:424 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:426 msgid "" -"... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY " -"YOU MEET YOUR ATONEMENT!" +"... and personal counselor to my King and my friend, Garard the " +"Second, who you most foully betrayed..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Delfador +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:430 +msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!" msgstr "" -"... IR ASMENINIS MANO DRAUGO, KARALIAUS GARARDO ANTROJO, PAGALBININKAS! " -"ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:429 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:435 msgid "" "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!" msgstr "Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!" #. [message]: speaker=Asheviere -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:478 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:485 msgid "Treason! The evil ones have slain me!" msgstr "Išdavystė! Blogieji mane nužudė!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:503 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:510 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth." msgstr "Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Wesnoth'o karalienės gyvybė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:507 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:514 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!" msgstr "Pagaliau laimėjome! Li'sar, tu tapsi karaliene!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:511 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:518 msgid "" "Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, " "and Kalenz." @@ -7976,12 +8031,12 @@ msgstr "" "Kalenzai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:515 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:522 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?" msgstr "Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:519 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:526 msgid "" "For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. " "But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. " @@ -8084,24 +8139,35 @@ msgstr "kardas" #. [attack]: type=fire #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:124 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:158 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:80 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:194 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:163 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:232 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:192 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:59 msgid "scepter of fire" msgstr "ugnies skeptras" -#. [variation]: id=Commander, race=human -#. [unit_type]: id=Commander, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:5 msgid "Commander" msgstr "Vadas" -#. [variation]: id=Commander, race=human -#. [unit_type]: id=Commander, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:27 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:171 +#. [attack]: type=blade +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:21 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22 +msgid "sword" +msgstr "kalavijas" + +#. [attack]: type=pierce +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:40 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:41 +msgid "bow" +msgstr "lankas" + +#. [variation] +#. [unit_type] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:155 msgid "" "The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. " "Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes " @@ -8114,25 +8180,6 @@ msgstr "" "pranašumą mūšyje. Vadai geriausiai kaunasi kalaviju, bet nešiojasi ir lanką, " "jei kartais prireiktų. Jei vadas žūva, mūšis pralaimimas." -#. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:214 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:31 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:175 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:22 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:50 -msgid "sword" -msgstr "kalavijas" - -#. [attack]: type=pierce -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:43 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:223 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:40 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:184 -msgid "bow" -msgstr "lankas" - #. [variation]: id=Dark Queen, race=human #. [unit_type]: id=Dark Queen, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:4 @@ -8163,8 +8210,10 @@ msgstr "skeptras" msgid "raging blizzard" msgstr "siaučianti pūga" -#. [unit_type]: id=Fighter, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18 +#. [variation] +#. [unit_type] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:72 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:77 msgid "" "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more " "seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors " @@ -8174,32 +8223,19 @@ msgstr "" "patyrusiems priešams. Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais " "kariais." -#. [variation]: id=Fighter, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:46 -msgid "" -"Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack " -"from enemies. However they have the potential to become great warriors one " -"day." -msgstr "" -"Jauni ir netašyti, kovotojai kaunasi kalaviju ir yra pažeidžiami priešams. " -"Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais kariais." - #. [unit_type]: id=Injured Sergeant #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Sergeant.cfg:7 msgid "Injured Sergeant" msgstr "Sužeistas seržantas" -#. [variation]: id=Lord, race=human -#. [unit_type]: id=Lord, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:5 msgid "Lord" msgstr "Valdovas" -#. [variation]: id=Lord, race=human -#. [unit_type]: id=Lord, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:199 +#. [variation] +#. [unit_type] +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:175 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:181 msgid "" "The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee " "combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess " @@ -8210,8 +8246,10 @@ msgstr "" "ir gerai šaudo iš lanko. Kaip ir vadai, valdovai gerai vadovauja ir pagerina " "greta stovinčių mažiau patyrusių karių rezultatus." +#. [variation]: id=Princess, race=human #. [unit_type]: id=Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:126 msgid "female^Princess" msgstr "Princesė" @@ -8231,11 +8269,6 @@ msgstr "" "Žemesnio lygio daliniai geriau kaunasi, kai yra greta jos. Princesė taip pat " "yra apsukri ir vikri, kas jai suteikia kai kurių vagies savybių." -#. [variation]: id=Princess, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:126 -msgid "Princess" -msgstr "Princesė" - #. [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:4 msgid "Sea Orc" @@ -8477,9 +8510,10 @@ msgstr "Manau, žinau ką darau. Eime!" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:5 +#, fuzzy msgid "" "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the " -"kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North." +"kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North." msgstr "" "Dvidešimt septintaisiais Garardo II valdymo metais Wesnoth'o karalystė " "įsivėlė į varginantį karą su šiaurės tautomis." @@ -8604,3 +8638,74 @@ msgstr "" "Pabėgęs į Aetenvudą už pietvakarinės Wesnoth'o sienos, Delfadoras su elfų " "pagalba užaugino Konradą, liūdnai stebėdamas kaip įsisiūbuoja siaubingas " "Aševierės režimas." + +#~ msgid "And so it has begun!" +#~ msgstr "Štai taip viskas prasidėjo!" + +#~ msgid "" +#~ "<255,255,255>Alternative objective:\n" +#~ "@Defeat Muff Malal\n" +#~ "`(early finish bonus)" +#~ msgstr "" +#~ "<255,255,255>Alternatyvus tikslas:\n" +#~ "@Nugalėkite Muff Malalą\n" +#~ "`(ankstyvo pabaigimo premija)" + +#~ msgid "" +#~ "<255,255,255>Bonus objective:\n" +#~ "@Defeat all Death Knights first" +#~ msgstr "" +#~ "<255,255,255>Premijinis tikslas:\n" +#~ "@Pirmiau nugalėkite visus Mirties riterius" + +#~ msgid "That is possible..." +#~ msgstr "Visai įmanoma..." + +#~ msgid "" +#~ "<255,255,255>Optional objective:\n" +#~ "@Rescue the sergeant" +#~ msgstr "" +#~ "<255,255,255>Neprivalomas tikslas:\n" +#~ "@Išgelbėkite seržantą" + +#~ msgid "" +#~ "There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! " +#~ "Neither the Mermen, even less the land dwellers can swim up the " +#~ "waterfall. Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am " +#~ "afraid, Your Highness, that we are stuck." +#~ msgstr "" +#~ "Priešais krioklys. Pagal vandens griausmą ir putų aukštį, jis turėtų " +#~ "kristi bent kelis šimtus pėdų. Turime išlipti iš upės prieš mums įlekiant " +#~ "į jį, arba mes tikrai pražūsime! Netgi vandeniai, nekalbant jau apie " +#~ "sausumos gyventojus, negalės praplaukti. Kelias į rytus yra užblokuotas." + +#~ msgid "" +#~ "<255,255,255>Bonus objective:\n" +#~ "@Defeat all enemy leaders" +#~ msgstr "" +#~ "<255,255,255>Premijinis tikslas:\n" +#~ "@Nugalėkite visus priešų vadus" + +#~ msgid "Clan Member Defeated" +#~ msgstr "Nugalėtas klano narys" + +#~ msgid "Clan Members Defeated" +#~ msgstr "Nugalėti klano nariai" + +#~ msgid "" +#~ "... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! " +#~ "TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!" +#~ msgstr "" +#~ "... IR ASMENINIS MANO DRAUGO, KARALIAUS GARARDO ANTROJO, PAGALBININKAS! " +#~ "ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!" + +#~ msgid "" +#~ "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to " +#~ "attack from enemies. However they have the potential to become great " +#~ "warriors one day." +#~ msgstr "" +#~ "Jauni ir netašyti, kovotojai kaunasi kalaviju ir yra pažeidžiami " +#~ "priešams. Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais kariais." + +#~ msgid "Princess" +#~ msgstr "Princesė" diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index 7ec8c67..6736511 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -3,33 +3,24 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-26 12:26+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11 msgid "Liberty" msgstr "Laisvė" -#. [campaign]: id=Liberty -#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17 -msgid "Outlaw" -msgstr "Nusikaltėlis" - -#. [campaign]: id=Liberty -#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17 -msgid "(Easy)" -msgstr "(Lengva)" - #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17 msgid "(Difficult)" @@ -37,8 +28,8 @@ msgstr "(Sudėtinga)" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17 -msgid "Peasant" -msgstr "Valstietis" +msgid "(Easy)" +msgstr "(Lengva)" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17 @@ -50,15 +41,30 @@ msgstr "(Normalu)" msgid "Fugitive" msgstr "Bėglys" +#. [campaign]: id=Liberty +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17 +msgid "Outlaw" +msgstr "Nusikaltėlis" + +#. [campaign]: id=Liberty +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:17 +msgid "Peasant" +msgstr "Valstietis" + #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25 +msgid "(Intermediate level, 9 scenarios)" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=Liberty +#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" "As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy " "marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their " "way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian " "troops but darker foes including orcs and undead.\n" "\n" -"(Intermediate level, 9 scenarios)" msgstr "" "Per Wesnoth'o žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų " "vyrų iš pelkėtų vakarinių vietovių sukyla prieš karalienės Aševierės " @@ -148,7 +154,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:59 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:31 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:30 msgid "Baldras" msgstr "Baldras" @@ -168,37 +174,37 @@ msgid "Goblins reach the village of Dallben" msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:287 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:124 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:156 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:110 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:81 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:127 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:103 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:110 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:82 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:124 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:156 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:97 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:287 msgid "Death of Baldras" msgstr "Baldro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:114 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:85 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:114 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:86 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:160 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:101 msgid "Death of Harper" msgstr "Harperio mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:291 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:132 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:164 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:118 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:89 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:139 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:115 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:118 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:90 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:132 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:164 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:105 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:291 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" @@ -404,6 +410,13 @@ msgid "" "are done pillaging it." msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:390 +msgid "" +"None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but " +"a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." +msgstr "" + #. [scenario]: id=civil_disobedience #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4 msgid "Civil Disobedience" @@ -417,25 +430,25 @@ msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relnan #. [side]: type=General, id=Lord Maddock #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:203 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:213 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:40 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:96 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:55 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:77 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:37 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:68 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:32 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:58 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:43 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:63 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:38 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:69 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:40 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:96 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:55 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:77 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:203 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:213 msgid "Rebels" msgstr "" #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:47 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:46 msgid "Tarwen" msgstr "Tarvenas" @@ -446,46 +459,46 @@ msgstr "Tarvenas" #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen #. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:96 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:117 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:51 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:83 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:55 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:70 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:83 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:52 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:67 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:81 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:96 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:117 msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:78 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Nugalėkite Wesnotho armijos kapitoną, Tarveną" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:127 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:126 msgid "Look, riders approach." msgstr "Žiūrėk, artėja raiteliai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:131 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:130 msgid "Stand fast, nephew." msgstr "" #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:144 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:143 msgid "" "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with " "us to Elensefar for vetting." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:148 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." msgstr "Garardas yra Wesnotho Karalius. Mūsų nevaldo jokia karalienė." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:151 msgid "" "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy " @@ -498,53 +511,53 @@ msgstr "" "mirusi." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:186 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:185 msgid "Guard the gate." msgstr "Saugokite vartus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:197 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:196 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:202 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:201 msgid "" "I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, " "be it dead or alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:217 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:216 msgid "Get back, you cur!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:231 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:230 msgid "Get out of my village!" msgstr "Dink iš mano kaimo!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:240 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:243 msgid "" "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. " "But now I fear things will be worse." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:248 msgid "We must tell the people of Delwyn about this." msgstr "" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:258 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:261 msgid "" "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is " "something we should face together." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:263 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:266 msgid "" "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought " "Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our " @@ -553,18 +566,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:268 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:271 msgid "" "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, " "but we are now outlaws." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:329 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:332 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:345 +msgid "" +"They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen's " +"lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it." +msgstr "" + #. [scenario]: id=a_strategy_of_hope #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4 msgid "A Strategy of Hope" @@ -585,11 +605,11 @@ msgstr "" #. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:88 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:109 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:105 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:121 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:138 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:88 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:109 msgid "Evil" msgstr "Blogis" @@ -734,6 +754,15 @@ msgid "" "Retreat!!" msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273 +msgid "" +"Baldras and Relnan returned to their villages to find them destroyed, with " +"those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable " +"fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they " +"would live to see worse." +msgstr "" + #. [scenario]: id=unlawful_orders #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4 msgid "Unlawful Orders" @@ -930,6 +959,14 @@ msgid "" "assault. We are finished!" msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:608 +msgid "" +"Indeed, Asheviere's armies had mustered and struck before the nascent " +"rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness - and their toll " +"of death - would only grow greater with time." +msgstr "" + #. [scenario]: id=hide_and_seek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6 msgid "Hide and Seek" @@ -1092,8 +1129,8 @@ msgid "The Gray Woods" msgstr "" #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:187 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:61 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:187 msgid "Helicrom" msgstr "" @@ -1300,7 +1337,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:457 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:459 msgid "My men... have failed to protect me! I perish..." msgstr "" @@ -1768,48 +1805,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:619 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:638 msgid "" "I think... I think they're trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:636 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:655 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:652 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:671 msgid "I'm inside the tower! I'm going down to the catacombs - cover me." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:662 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:681 msgid "After about an hour..." msgstr "Kažkur po valandos..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:672 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:691 msgid "It's done." msgstr "Baigta." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:699 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:718 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:704 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:723 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:735 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:754 msgid "I think it's working! Everybody get clear NOW!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:759 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:778 msgid "" "With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons " "of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep " @@ -1818,12 +1855,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:764 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:783 msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:831 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:851 msgid "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere's host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " @@ -1834,51 +1871,59 @@ msgstr "" "buvo išžudyti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:861 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:881 msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:865 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:885 msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:870 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:890 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:876 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:896 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." msgstr "" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:903 +msgid "" +"The rebellion had stakes its all on victory at Halstead, but win or lose, " +"there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of " +"Asheviere's wrath." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:894 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:919 msgid "Uncle!" msgstr "Dėde!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:898 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:923 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:902 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:927 msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:906 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:931 msgid "" "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:920 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:945 msgid "" "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " "have done..." @@ -1886,13 +1931,13 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:940 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:946 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:965 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:971 msgid "Your reign of terror is over, General." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:952 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:977 msgid "" "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " @@ -1904,19 +1949,19 @@ msgstr "" "galia." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:963 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:988 msgid "" "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:967 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:992 msgid "" "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... unngh.." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:974 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:999 msgid "" "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " "from whence it came." @@ -2036,8 +2081,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:37 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:37 +#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:37 msgid "axe" msgstr "kirvis" @@ -2082,8 +2127,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:26 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:23 +#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:26 msgid "short sword" msgstr "trumpas kalavijas" @@ -2330,3 +2375,11 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:172 msgid "How can this be? We have lost." msgstr "Kaip taip gali būti? Pralaimėjome." + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:188 +msgid "" +"They returned to their village to find it destroyed, with those who fought " +"left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a " +"bitter doom, but as Asheviere's grip tightened they would live to see worse." +msgstr "" diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 754b82b..1d37bff 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -3,54 +3,54 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-12 13:04+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" -#. [terrain]: id=off_map +#. [terrain_type]: id=off_map #: data/core/terrain.cfg:13 msgid "None" msgstr "Nieko" #. [toggle_button]: id=shroud -#. [terrain]: id=shroud -#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:472 +#. [terrain_type]: id=shroud +#: data/core/terrain.cfg:22 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:473 msgid "Shroud" msgstr "Uždanga" -#. [terrain]: id=fog +#. [terrain_type]: id=fog #: data/core/terrain.cfg:31 msgid "Fog" msgstr "Rūkas" -#. [terrain]: id=ice +#. [terrain_type]: id=ice #: data/core/terrain.cfg:43 msgid "Ice" msgstr "Ledas" -#. [terrain]: id=snow +#. [terrain_type]: id=snow #: data/core/terrain.cfg:53 msgid "Snow" msgstr "Sniegas" -#. [terrain]: id=bridge -#. [terrain]: id=bridgediag1 -#. [terrain]: id=bridgediag2 -#. [terrain]: id=bridgechasm -#. [terrain]: id=bridgechasmdiag1 -#. [terrain]: id=bridgechasmdiag2 -#. [terrain]: id=bridgelava -#. [terrain]: id=bridgelavadiag1 -#. [terrain]: id=bridglavadiag2 +#. [terrain_type]: id=bridge +#. [terrain_type]: id=bridgediag1 +#. [terrain_type]: id=bridgediag2 +#. [terrain_type]: id=bridgechasm +#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 +#. [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2 +#. [terrain_type]: id=bridgelava +#. [terrain_type]: id=bridgelavadiag1 +#. [terrain_type]: id=bridglavadiag2 #: data/core/terrain.cfg:66 data/core/terrain.cfg:75 data/core/terrain.cfg:84 #: data/core/terrain.cfg:95 data/core/terrain.cfg:104 #: data/core/terrain.cfg:114 data/core/terrain.cfg:126 @@ -58,327 +58,491 @@ msgstr "Sniegas" msgid "Bridge" msgstr "Tiltas" -#. [terrain]: id=encampment +#. [terrain_type]: id=encampment #: data/core/terrain.cfg:162 msgid "Encampment" msgstr "Stovykla" -#. [terrain]: id=castle -#. [terrain]: id=dwarven_castle -#: data/core/terrain.cfg:173 data/core/terrain.cfg:183 -#: data/core/terrain.cfg:194 +#. [terrain_type]: id=orcish_fort +#: data/core/terrain.cfg:173 +#, fuzzy +msgid "Fort" +msgstr "Miškas" + +#. [terrain_type]: id=castle +#. [terrain_type]: id=dwarven_castle +#. [terrain_type]: id=castle_overlay +#: data/core/terrain.cfg:184 data/core/terrain.cfg:194 +#: data/core/terrain.cfg:205 data/core/terrain.cfg:372 msgid "Castle" msgstr "Pilis" -#. [terrain]: id=ruin -#: data/core/terrain.cfg:205 +#. [terrain_type]: id=ruin +#: data/core/terrain.cfg:216 msgid "Ruin" msgstr "Griuvėsiai" -#. [terrain]: id=sunkenruin -#: data/core/terrain.cfg:216 +#. [terrain_type]: id=sunkenruin +#: data/core/terrain.cfg:227 msgid "Sunken Ruin" msgstr "Paskendę griuvėsiai" -#. [terrain]: id=swampruin -#: data/core/terrain.cfg:228 +#. [terrain_type]: id=swampruin +#: data/core/terrain.cfg:239 msgid "Swamp Ruin" msgstr "Pelkių griuvėsiai" -#. [terrain]: id=encampment_keep -#. [terrain]: id=human_keep -#. [terrain]: id=elven_keep -#. [terrain]: id=dwarven_keep -#. [terrain]: id=ruined_keep -#. [terrain]: id=sunken_keep -#. [terrain]: id=swamp_keep -#: data/core/terrain.cfg:253 data/core/terrain.cfg:265 -#: data/core/terrain.cfg:277 data/core/terrain.cfg:289 -#: data/core/terrain.cfg:301 data/core/terrain.cfg:313 -#: data/core/terrain.cfg:325 +#. [terrain_type]: id=encampment_keep +#. [terrain_type]: id=orcish_keep +#. [terrain_type]: id=human_keep +#. [terrain_type]: id=elven_keep +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep +#. [terrain_type]: id=ruined_keep +#. [terrain_type]: id=sunken_keep +#. [terrain_type]: id=swamp_keep +#. [terrain_type]: id=keep_overlay +#: data/core/terrain.cfg:255 data/core/terrain.cfg:268 +#: data/core/terrain.cfg:281 data/core/terrain.cfg:294 +#: data/core/terrain.cfg:307 data/core/terrain.cfg:320 +#: data/core/terrain.cfg:333 data/core/terrain.cfg:346 +#: data/core/terrain.cfg:360 msgid "Keep" msgstr "Bokštas" -#. [terrain]: id=crater -#: data/core/terrain.cfg:351 +#. [terrain_type]: id=encampment_keep +#: data/core/terrain.cfg:256 +#, fuzzy +msgid "Encampment Keep" +msgstr "Stovykla" + +#. [terrain_type]: id=orcish_keep +#: data/core/terrain.cfg:269 +#, fuzzy +msgid "Fort Keep" +msgstr "Bokštas" + +#. [terrain_type]: id=human_keep +#. [terrain_type]: id=dwarven_keep +#. [terrain_type]: id=swamp_keep +#: data/core/terrain.cfg:282 data/core/terrain.cfg:308 +#: data/core/terrain.cfg:347 +#, fuzzy +msgid "Castle Keep" +msgstr "Pilis" + +#. [terrain_type]: id=elven_keep +#: data/core/terrain.cfg:295 +msgid "Elven Keep" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=ruined_keep +#: data/core/terrain.cfg:321 +msgid "Ruined Castle Keep" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=sunken_keep +#: data/core/terrain.cfg:334 +msgid "Sunken Castle Keep" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=crater +#: data/core/terrain.cfg:387 msgid "Crater" msgstr "Krateris" -#. [terrain]: id=desert -#: data/core/terrain.cfg:361 +#. [terrain_type]: id=desert +#: data/core/terrain.cfg:397 msgid "Desert" msgstr "Dykuma" -#. [terrain]: id=sand_rubble -#: data/core/terrain.cfg:371 +#. [terrain_type]: id=sand_rubble +#: data/core/terrain.cfg:407 msgid "Rubble" msgstr "Skalda" -#. [terrain]: id=sand -#: data/core/terrain.cfg:382 +#. [terrain_type]: id=sand +#: data/core/terrain.cfg:418 msgid "Sand" msgstr "Smėlis" -#. [terrain]: id=oasis -#: data/core/terrain.cfg:390 +#. [terrain_type]: id=oasis +#: data/core/terrain.cfg:426 msgid "Oasis" msgstr "Oazė" -#. [terrain]: id=snow_forest -#. [terrain]: id=deciduous_forest_winter_snow -#. [terrain]: id=mixed_forest_winter_snow -#: data/core/terrain.cfg:405 data/core/terrain.cfg:475 -#: data/core/terrain.cfg:516 +#. [terrain_type]: id=snow_forest +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow +#: data/core/terrain.cfg:441 data/core/terrain.cfg:516 +#: data/core/terrain.cfg:561 msgid "Snow Forest" msgstr "Apsnigtas miškas" -#. [terrain]: id=great_tree -#: data/core/terrain.cfg:416 +#. [terrain_type]: id=snow_forest +#: data/core/terrain.cfg:442 +#, fuzzy +msgid "Snowy Pine Forest" +msgstr "Apsnigtas miškas" + +#. [terrain_type]: id=great_tree +#: data/core/terrain.cfg:453 msgid "Great Tree" msgstr "Didysis medis" -#. [terrain]: id=forest -#. [terrain]: id=deciduous_forest_summer -#. [terrain]: id=deciduous_forest_fall -#. [terrain]: id=deciduous_forest_winter -#. [terrain]: id=mixed_forest_summer -#. [terrain]: id=mixed_forest_fall -#. [terrain]: id=mixed_forest_winter -#: data/core/terrain.cfg:426 data/core/terrain.cfg:445 -#: data/core/terrain.cfg:455 data/core/terrain.cfg:465 -#: data/core/terrain.cfg:486 data/core/terrain.cfg:496 -#: data/core/terrain.cfg:506 +#. [terrain_type]: id=forest +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter +#: data/core/terrain.cfg:463 data/core/terrain.cfg:483 +#: data/core/terrain.cfg:494 data/core/terrain.cfg:505 +#: data/core/terrain.cfg:528 data/core/terrain.cfg:539 +#: data/core/terrain.cfg:550 msgid "Forest" msgstr "Miškas" -#. [terrain]: id=tropical_forest -#: data/core/terrain.cfg:435 +#. [terrain_type]: id=forest +#: data/core/terrain.cfg:464 +#, fuzzy +msgid "Pine Forest" +msgstr "Apsnigtas miškas" + +#. [terrain_type]: id=tropical_forest +#: data/core/terrain.cfg:473 msgid "Tropical Forest" msgstr "Tropinis miškas" -#. [terrain]: id=forested_hills -#. [terrain]: id=deciduous_forest_summer_hills -#. [terrain]: id=deciduous_forest_fall_hills -#. [terrain]: id=deciduous_forest_winter_hills -#. [terrain]: id=mixed_forest_summer_hills -#. [terrain]: id=mixed_forest_fall_hills -#. [terrain]: id=mixed_forest_winter_hills -#: data/core/terrain.cfg:531 data/core/terrain.cfg:551 -#: data/core/terrain.cfg:561 data/core/terrain.cfg:571 -#: data/core/terrain.cfg:591 data/core/terrain.cfg:601 -#: data/core/terrain.cfg:611 +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer +#: data/core/terrain.cfg:484 +msgid "Summer Deciduous Forest" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall +#: data/core/terrain.cfg:495 +msgid "Fall Deciduous Forest" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter +#: data/core/terrain.cfg:506 +msgid "Winter Deciduous Forest" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow +#: data/core/terrain.cfg:517 +#, fuzzy +msgid "Snowy Deciduous Forest" +msgstr "Apsnigtas miškas" + +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer +#: data/core/terrain.cfg:529 +msgid "Summer Mixed Forest" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall +#: data/core/terrain.cfg:540 +msgid "Fall Mixed Forest" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter +#: data/core/terrain.cfg:551 +msgid "Winter Mixed Forest" +msgstr "" + +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow +#: data/core/terrain.cfg:562 +#, fuzzy +msgid "Snowy Mixed Forest" +msgstr "Apsnigtas miškas" + +#. [terrain_type]: id=forested_hills +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills +#: data/core/terrain.cfg:577 data/core/terrain.cfg:597 +#: data/core/terrain.cfg:608 data/core/terrain.cfg:619 +#: data/core/terrain.cfg:641 data/core/terrain.cfg:652 +#: data/core/terrain.cfg:662 msgid "Forested Hills" msgstr "Miškingos kalvos" -#. [terrain]: id=forested_snow_hills -#. [terrain]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills -#. [terrain]: id=mixed_forest_winter_snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:541 data/core/terrain.cfg:581 -#: data/core/terrain.cfg:621 +#. [terrain_type]: id=forested_snow_hills +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills +#: data/core/terrain.cfg:587 data/core/terrain.cfg:630 +#: data/core/terrain.cfg:673 msgid "Forested Snow Hills" msgstr "Apsnigtos miškingos kalvos" -#. [terrain]: id=grassland -#. [terrain]: id=grassland_flowers -#. [terrain]: id=windmill -#: data/core/terrain.cfg:635 data/core/terrain.cfg:644 -#: data/core/terrain.cfg:653 +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills +#: data/core/terrain.cfg:598 +#, fuzzy +msgid "Summer Deciduous Forested Hills" +msgstr "Miškingos kalvos" + +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills +#: data/core/terrain.cfg:609 +#, fuzzy +msgid "Fall Deciduous Forested Hills" +msgstr "Miškingos kalvos" + +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills +#: data/core/terrain.cfg:620 +#, fuzzy +msgid "Winter Deciduous Forested Hills" +msgstr "Miškingos kalvos" + +#. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills +#: data/core/terrain.cfg:631 +#, fuzzy +msgid "Snowy Deciduous Forested Hills" +msgstr "Miškingos kalvos" + +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills +#: data/core/terrain.cfg:642 +#, fuzzy +msgid "Summer Mixed Forested Hills" +msgstr "Miškingos kalvos" + +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills +#: data/core/terrain.cfg:663 +#, fuzzy +msgid "Winter Mixed Forested Hills" +msgstr "Miškingos kalvos" + +#. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills +#: data/core/terrain.cfg:674 +#, fuzzy +msgid "Snowy Mixed Forested Hills" +msgstr "Miškingos kalvos" + +#. [terrain_type]: id=grassland +#. [terrain_type]: id=grassland_flowers +#. [terrain_type]: id=windmill +#: data/core/terrain.cfg:688 data/core/terrain.cfg:697 +#: data/core/terrain.cfg:706 msgid "Grassland" msgstr "Žolynai" -#. [terrain]: id=savanna -#: data/core/terrain.cfg:662 +#. [terrain_type]: id=savanna +#: data/core/terrain.cfg:715 msgid "Savanna" msgstr "Savana" -#. [terrain]: id=snow_hills -#: data/core/terrain.cfg:675 +#. [terrain_type]: id=snow_hills +#: data/core/terrain.cfg:728 msgid "Snow Hills" msgstr "Apsnigtos kalvos" -#. [terrain]: id=desert_hills -#: data/core/terrain.cfg:685 +#. [terrain_type]: id=desert_hills +#: data/core/terrain.cfg:738 msgid "Dunes" msgstr "Kopos" -#. [terrain]: id=hills -#: data/core/terrain.cfg:695 +#. [terrain_type]: id=hills +#: data/core/terrain.cfg:748 msgid "Hills" msgstr "Kalvos" -#. [terrain]: id=desert_mountains -#. [terrain]: id=mountains -#. [terrain]: id=snow_mountains -#: data/core/terrain.cfg:707 data/core/terrain.cfg:716 -#: data/core/terrain.cfg:724 +#. [terrain_type]: id=desert_mountains +#. [terrain_type]: id=mountains +#. [terrain_type]: id=snow_mountains +#: data/core/terrain.cfg:760 data/core/terrain.cfg:770 +#: data/core/terrain.cfg:778 msgid "Mountains" msgstr "Kalnai" -#. [terrain]: id=canyon -#: data/core/terrain.cfg:738 +#. [terrain_type]: id=desert_mountains +#: data/core/terrain.cfg:761 +#, fuzzy +msgid "Desert Mountains" +msgstr "Nepraeinami dykumos kalnai" + +#. [terrain_type]: id=snow_mountains +#: data/core/terrain.cfg:779 +#, fuzzy +msgid "Snowy Mountains" +msgstr "Kalnai" + +#. [terrain_type]: id=canyon +#: data/core/terrain.cfg:793 msgid "Chasm" msgstr "Bedugnė" -#. [terrain]: id=lava_chasm -#: data/core/terrain.cfg:747 +#. [terrain_type]: id=lava_chasm +#: data/core/terrain.cfg:802 msgid "Lava chasm" msgstr "Lavos bedugnė" -#. [terrain]: id=lava -#: data/core/terrain.cfg:757 +#. [terrain_type]: id=lava +#: data/core/terrain.cfg:812 msgid "Lava" msgstr "Lava" -#. [terrain]: id=road -#. [terrain]: id=stone_path -#: data/core/terrain.cfg:771 data/core/terrain.cfg:789 -#: data/core/terrain.cfg:798 +#. [terrain_type]: id=road +#. [terrain_type]: id=stone_path +#: data/core/terrain.cfg:826 data/core/terrain.cfg:844 +#: data/core/terrain.cfg:853 msgid "Road" msgstr "Kelias" -#. [terrain]: id=dirt -#: data/core/terrain.cfg:780 +#. [terrain_type]: id=dirt +#: data/core/terrain.cfg:835 msgid "Dirt" msgstr "Purvas" -#. [terrain]: id=farm -#: data/core/terrain.cfg:807 +#. [terrain_type]: id=farm +#: data/core/terrain.cfg:862 msgid "Farmland" msgstr "Dirbama žemė" -#. [terrain]: id=swamp_water -#: data/core/terrain.cfg:821 +#. [terrain_type]: id=swamp_water +#: data/core/terrain.cfg:876 msgid "Swamp" msgstr "Pelkė" -#. [terrain]: id=lit -#: data/core/terrain.cfg:835 +#. [terrain_type]: id=lit +#: data/core/terrain.cfg:890 msgid "Lit" msgstr "Apšviestos" -#. [terrain]: id=cave -#: data/core/terrain.cfg:845 +#. [terrain_type]: id=cave +#: data/core/terrain.cfg:900 msgid "Cave" msgstr "Urvas" -#. [terrain]: id=cave_path -#: data/core/terrain.cfg:863 +#. [terrain_type]: id=cave_path +#: data/core/terrain.cfg:918 msgid "Cave path" msgstr "Urvo takelis" -#. [terrain]: id=fungus -#: data/core/terrain.cfg:872 +#. [terrain_type]: id=fungus +#: data/core/terrain.cfg:927 msgid "Mushroom Grove" msgstr "Grybų giraitė" -#. [terrain]: id=fungus_beam -#: data/core/terrain.cfg:881 +#. [terrain_type]: id=fungus_beam +#: data/core/terrain.cfg:936 msgid "Mushroom Grove Lit" msgstr "Apšviesta grybų giraitė" -#. [terrain]: id=rocky_cave -#: data/core/terrain.cfg:892 +#. [terrain_type]: id=rocky_cave +#: data/core/terrain.cfg:947 msgid "Rockbound Cave" msgstr "Uolėtas urvas" -#. [terrain]: id=desert_village -#. [terrain]: id=elven_snow_village -#. [terrain]: id=village -#. [terrain]: id=snow_village -#. [terrain]: id=hill_village -#. [terrain]: id=snow-hill_village -#. [terrain]: id=snow-mountain_village -#. [terrain]: id=mountain_village -#. [terrain]: id=tropical_forest_village -#. [terrain]: id=camp_village -#. [terrain]: id=underground_village -#. [terrain]: id=dwarven_village -#. [terrain]: id=hut_village -#. [terrain]: id=hut_snow_village -#. [terrain]: id=hut_hills_village -#. [terrain]: id=hut_snow_hills_village -#. [terrain]: id=hut_mountains_village -#. [terrain]: id=mermen_village -#. [terrain]: id=swamp_village -#. [terrain]: id=swamp_merfolk-village -#: data/core/terrain.cfg:919 data/core/terrain.cfg:930 -#: data/core/terrain.cfg:943 data/core/terrain.cfg:954 -#: data/core/terrain.cfg:967 data/core/terrain.cfg:978 -#: data/core/terrain.cfg:988 data/core/terrain.cfg:999 -#: data/core/terrain.cfg:1010 data/core/terrain.cfg:1022 -#: data/core/terrain.cfg:1033 data/core/terrain.cfg:1044 -#: data/core/terrain.cfg:1055 data/core/terrain.cfg:1068 -#: data/core/terrain.cfg:1079 data/core/terrain.cfg:1090 -#: data/core/terrain.cfg:1101 data/core/terrain.cfg:1112 -#: data/core/terrain.cfg:1123 data/core/terrain.cfg:1134 -#: data/core/terrain.cfg:1147 data/core/terrain.cfg:1162 -#: data/core/terrain.cfg:1173 +#. [terrain_type]: id=desert_village +#. [terrain_type]: id=orcish_snow_village +#. [terrain_type]: id=orcish_village +#. [terrain_type]: id=orcish_snow_hills_village +#. [terrain_type]: id=orcish_hill_village +#. [terrain_type]: id=elven_snow_village +#. [terrain_type]: id=village +#. [terrain_type]: id=snow_village +#. [terrain_type]: id=hill_village +#. [terrain_type]: id=snow-hill_village +#. [terrain_type]: id=snow-mountain_village +#. [terrain_type]: id=mountain_village +#. [terrain_type]: id=tropical_forest_village +#. [terrain_type]: id=camp_village +#. [terrain_type]: id=drake_village +#. [terrain_type]: id=underground_village +#. [terrain_type]: id=dwarven_village +#. [terrain_type]: id=hut_village +#. [terrain_type]: id=hut_snow_village +#. [terrain_type]: id=hut_hills_village +#. [terrain_type]: id=hut_snow_hills_village +#. [terrain_type]: id=hut_mountains_village +#. [terrain_type]: id=logcabin_village +#. [terrain_type]: id=logcabin_snow_village +#. [terrain_type]: id=mermen_village +#. [terrain_type]: id=swamp_village +#. [terrain_type]: id=swamp_merfolk-village +#: data/core/terrain.cfg:974 data/core/terrain.cfg:985 +#: data/core/terrain.cfg:998 data/core/terrain.cfg:1009 +#: data/core/terrain.cfg:1020 data/core/terrain.cfg:1031 +#: data/core/terrain.cfg:1044 data/core/terrain.cfg:1055 +#: data/core/terrain.cfg:1068 data/core/terrain.cfg:1079 +#: data/core/terrain.cfg:1089 data/core/terrain.cfg:1100 +#: data/core/terrain.cfg:1111 data/core/terrain.cfg:1123 +#: data/core/terrain.cfg:1134 data/core/terrain.cfg:1145 +#: data/core/terrain.cfg:1156 data/core/terrain.cfg:1167 +#: data/core/terrain.cfg:1180 data/core/terrain.cfg:1191 +#: data/core/terrain.cfg:1202 data/core/terrain.cfg:1213 +#: data/core/terrain.cfg:1224 data/core/terrain.cfg:1235 +#: data/core/terrain.cfg:1246 data/core/terrain.cfg:1257 +#: data/core/terrain.cfg:1268 data/core/terrain.cfg:1281 +#: data/core/terrain.cfg:1296 data/core/terrain.cfg:1307 msgid "Village" msgstr "Kaimas" -#. [terrain]: id=deep_water -#: data/core/terrain.cfg:1188 +#. [terrain_type]: id=deep_water +#: data/core/terrain.cfg:1322 msgid "Deep Water" msgstr "Gilus vanduo" -#. [terrain]: id=shallow_water -#: data/core/terrain.cfg:1198 +#. [terrain_type]: id=shallow_water +#: data/core/terrain.cfg:1332 msgid "Shallow Water" msgstr "Seklus vanduo" -#. [terrain]: id=ford -#: data/core/terrain.cfg:1208 +#. [terrain_type]: id=ford +#: data/core/terrain.cfg:1342 msgid "River Ford" msgstr "Upės brasta" -#. [terrain]: id=reef -#: data/core/terrain.cfg:1219 +#. [terrain_type]: id=reef +#: data/core/terrain.cfg:1353 msgid "Coastal Reef" msgstr "Pakrantės rifas" -#. [terrain]: id=cloud -#: data/core/terrain.cfg:1233 +#. [terrain_type]: id=cloud +#: data/core/terrain.cfg:1367 msgid "Impassable Mountains" msgstr "Nepereinami kalnai" -#. [terrain]: id=clouddesert -#: data/core/terrain.cfg:1242 +#. [terrain_type]: id=clouddesert +#: data/core/terrain.cfg:1376 msgid "Impassable Desert Mountains" msgstr "Nepraeinami dykumos kalnai" -#. [terrain]: id=cavewall -#: data/core/terrain.cfg:1251 +#. [terrain_type]: id=cavewall +#: data/core/terrain.cfg:1385 msgid "Cave Wall" msgstr "Urvo siena" -#. [terrain]: id=wall_stone -#: data/core/terrain.cfg:1260 +#. [terrain_type]: id=wall_stone +#: data/core/terrain.cfg:1394 msgid "Wall" msgstr "Siena" -#. [terrain]: id=impassable_overlay -#. [terrain]: id=impassable -#: data/core/terrain.cfg:1270 data/core/terrain.cfg:1308 +#. [terrain_type]: id=impassable_overlay +#. [terrain_type]: id=impassable +#: data/core/terrain.cfg:1404 data/core/terrain.cfg:1442 msgid "Impassable" msgstr "Nepereinama" -#. [terrain]: id=void -#: data/core/terrain.cfg:1281 +#. [terrain_type]: id=void +#: data/core/terrain.cfg:1415 msgid "Void" msgstr "Tuštuma" -#. [terrain]: id=flat -#: data/core/terrain.cfg:1294 +#. [terrain_type]: id=flat +#: data/core/terrain.cfg:1428 msgid "Flat" msgstr "Plokščia" -#. [terrain]: id=frozen -#: data/core/terrain.cfg:1301 +#. [terrain_type]: id=frozen +#: data/core/terrain.cfg:1435 msgid "Frozen" msgstr "Užšalusi" -#. [terrain]: id=unwalkable -#: data/core/terrain.cfg:1315 +#. [terrain_type]: id=unwalkable +#: data/core/terrain.cfg:1449 msgid "Unwalkable" msgstr "Nevaikštoma" @@ -386,8 +550,8 @@ msgstr "Nevaikštoma" #. [column] #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:32 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:31 -#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151 -#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:31 +#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:150 +#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:41 msgid "Connect to Server" msgstr "Prisijungti prie serverio" @@ -422,24 +586,51 @@ msgstr "Pašalinti priedus" msgid "Connect" msgstr "Prisijungti" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:216 +#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:317 #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:111 #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:111 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:275 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:240 -#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:134 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:459 +#: data/gui/default/window/game_save.cfg:134 +#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:135 +#: data/gui/default/window/message.cfg:136 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:462 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:190 -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:551 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:552 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262 -#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:223 -#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:216 src/construct_dialog.cpp:133 +#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:220 +#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:231 src/construct_dialog.cpp:133 #: src/construct_dialog.cpp:136 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" +#. [label] +#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:44 +#, fuzzy +msgid "Play a campaign" +msgstr "Kampanija" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=ok +#: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:303 +#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:444 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:445 +#: data/gui/default/window/game_save.cfg:119 +#: data/gui/default/window/game_save.cfg:120 +#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234 +#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:206 +#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:460 +#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:681 src/construct_dialog.cpp:125 +#: src/construct_dialog.cpp:132 src/gui/dialogs/message.cpp:188 +#: src/gui/dialogs/message.cpp:195 +msgid "OK" +msgstr "Gerai" + #. [label] #: data/gui/default/window/editor_generate_map.cfg:38 msgid "Generate Random Map" @@ -462,19 +653,19 @@ msgstr "Nustatymai" msgid "Generate" msgstr "Generuoti" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:107 +#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:109 msgid "New Map" msgstr "Naujas žemėlapis" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:46 src/mapgen_dialog.cpp:120 msgid "Width:" msgstr "Plotis:" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:73 src/mapgen_dialog.cpp:121 msgid "Height:" @@ -486,9 +677,9 @@ msgstr "Aukštis:" msgid "Create new map" msgstr "Sukurti naują žemėlapį" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:152 +#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:27 src/hotkeys.cpp:154 msgid "Resize Map" msgstr "Keisti žemėlapio dydį" @@ -528,9 +719,9 @@ msgstr "" msgid "Resize map" msgstr "Keisti žemėlapio dydį" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:38 src/hotkeys.cpp:105 +#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:38 src/hotkeys.cpp:107 msgid "Editor Settings" msgstr "Redaktoriaus nustatymai" @@ -540,8 +731,10 @@ msgid "Time of day lighting preset" msgstr "" #. [button]: id=next_tod +#. [button]: id=next_tip #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:75 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:76 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:138 msgid "Next" msgstr "Kitas" @@ -575,28 +768,155 @@ msgstr "Mėlyna:" msgid "Allow more than one map to be open at the same time (MDI)" msgstr "Leisti vienu metu būti atvėrus daugiau nei vieną žemėlapį (MDI)" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=ok -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:230 -#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234 -#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:209 -#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:442 -#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:648 src/construct_dialog.cpp:125 -#: src/construct_dialog.cpp:132 -msgid "OK" -msgstr "Gerai" - -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=apply #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:250 -#: src/game_preferences_display.cpp:190 +#: src/game_preferences_display.cpp:195 msgid "Apply" msgstr "Pritaikyti" +#. [label]: id=lblTitle +#: data/gui/default/window/game_delete.cfg:32 +#, fuzzy +msgid "Delete Save" +msgstr "Trinti failą" + +#. [label]: id=lblMessage +#: data/gui/default/window/game_delete.cfg:52 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to delete this game?" +msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" + +#. [toggle_button]: id=dont_ask_again +#: data/gui/default/window/game_delete.cfg:72 +msgid "Don't ask me again!" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=ok +#: data/gui/default/window/game_delete.cfg:128 +#: data/gui/default/window/game_delete.cfg:129 +#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:139 +#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:140 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:186 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:187 +#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:88 +#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:89 +#: src/construct_dialog.cpp:128 src/gui/dialogs/message.cpp:202 +msgid "Yes" +msgstr "Taip" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=cancel +#: data/gui/default/window/game_delete.cfg:143 +#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:154 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:201 +#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:103 +#: src/construct_dialog.cpp:129 src/gui/dialogs/message.cpp:204 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [label]: id=lblTitle +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:42 +#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:78 src/hotkeys.cpp:65 +msgid "Load Game" +msgstr "Įkelti žaidimą" + +#. [label]: id=lblChoose +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:177 +msgid "Choose the game to load" +msgstr "" + +#. [label]: id=lblFilter +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:197 +#, fuzzy +msgid "Filter" +msgstr "Failas: " + +#. [label]: id=name +#. [label]: id=filename +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:250 +#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:98 +msgid "Name" +msgstr "Pavadinimas" + +#. [label]: id=date +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:267 +#, fuzzy +msgid "Date" +msgstr "Padėti" + +#. [button]: id=delete +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:383 +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:384 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Trinti failą" + +#. [toggle_button]: id=show_replay +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:406 +#, fuzzy +msgid "Show replay" +msgstr "Išsaugoti peržaidimą" + +#. [toggle_button]: id=cancel_orders +#: data/gui/default/window/game_load.cfg:418 +#, fuzzy +msgid "Cancel orders" +msgstr "Atšaukti" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [label]: id=lblTitle +#: data/gui/default/window/game_save.cfg:32 +#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:32 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:32 src/hotkeys.cpp:62 +msgid "Save Game" +msgstr "Išsaugoti žaidimą" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/game_save.cfg:62 +#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:82 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:82 +#, fuzzy +msgid "Name:" +msgstr "Pavadinimas: " + +#. [label]: id=lblMessage +#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:52 +msgid "x" +msgstr "" + +#. [label]: id=lblMessage +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:52 +msgid "OOS error" +msgstr "" + +#. [toggle_button]: id=ignore_all +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:134 +msgid "Ignore All" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=quit_game +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:159 src/hotkeys.cpp:84 +msgid "Quit Game" +msgstr "Išjungti žaidimą" + +#. [label]: id=lblTitle +#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:32 +msgid "Overwrite?" +msgstr "" + +#. [label]: id=lblMessage +#: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:52 +msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "" + #. [grid] #. [label] #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:31 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:83 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:188 msgid "Language" msgstr "Kalba" @@ -606,14 +926,276 @@ msgid "Choose your preferred language:" msgstr "Pasirinkite pageidaujamą kalbą:" #. [button]: id=ok -#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:119 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:120 +#: data/gui/default/window/language_selection.cfg:121 msgid "Change language" msgstr "Keisti kalbą" +#. [row] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:109 +#, fuzzy +msgid "Games" +msgstr "Pavadinimas" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:177 +msgid "Requires a password to join" +msgstr "" + +#. [toggle_button]: id=use_map_settings +#. [row] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:178 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:315 +msgid "Use map settings" +msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:179 +#, fuzzy +msgid "Reloaded game" +msgstr "Sukurti žaidimą" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:180 +msgid "Unknown era" +msgstr "" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:182 +msgid "Gold per village" +msgstr "" + +#. [label] +#. [row] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:184 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:414 +msgid "Experience modifier" +msgstr "Patirties modifikatorius" + +#. [row] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:186 +msgid "Time limit" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:306 +#, fuzzy +msgid "Sort players:" +msgstr "Žaidėjai:" + +#. [toggle_button]: id=player_list_sort_relation +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:314 +msgid "Friends first, ignored people last" +msgstr "" + +#. [toggle_button]: id=player_list_sort_name +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:322 +msgid "Alphabetically" +msgstr "" + +#. [definition] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:334 +#, fuzzy +msgid "Selected game" +msgstr "Sukurti žaidimą" + +#. [definition] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:335 +msgid "Current room" +msgstr "" + +#. [definition] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:336 +msgid "Lobby" +msgstr "" + +#. [definition] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:337 +#, fuzzy +msgid "Other games" +msgstr "Sukurti žaidimą" + +#. [label]: id=room +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:360 +msgid "Rooms" +msgstr "" + +#. [image]: id=pending_messages +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:378 +msgid "Messages waiting" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:454 +#, fuzzy +msgid "Multiplayer Lobby" +msgstr "Daug žaidėjų" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:462 +#, fuzzy +msgid "Filter:" +msgstr "Failas: " + +#. [toggle_button]: id=filter_with_friends +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:473 +#, fuzzy +msgid "Friends" +msgstr "Draugų sąrašas" + +#. [toggle_button]: id=filter_without_ignored +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:479 +msgid "No ignored" +msgstr "" + +#. [toggle_button]: id=filter_vacant_slots +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:485 +msgid "Vacant slots" +msgstr "" + +#. [toggle_button]: id=filter_invert +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:491 +msgid "Invert filter" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=ok +#. [button]: id=cancel +#. [button]: id=close_window +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:506 +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:192 +#: data/gui/default/window/message.cfg:122 src/construct_dialog.cpp:139 +msgid "Close" +msgstr "Užverti" + +#. [button]: id=send_message +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:530 +#, fuzzy +msgid "Send" +msgstr "Smėlis" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=quit +#. [grid] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:542 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:191 src/hotkeys.cpp:642 +#: src/hotkeys.cpp:930 +msgid "Quit" +msgstr "Išjungti" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=show_preferences +#. [grid] +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:548 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:189 +#: src/game_preferences_display.cpp:53 src/hotkeys.cpp:78 +msgid "Preferences" +msgstr "Nustatymai" + +#. [button]: id=refresh +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:554 +#, fuzzy +msgid "Refresh" +msgstr "Atnaujinti vaizdą" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [button]: id=show_help +#. [button]: id=help +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:560 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:109 src/hotkeys.cpp:185 +msgid "Help" +msgstr "Pagalba" + +#. [label] +#. [button]: id=create +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:568 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:33 +msgid "Create Game" +msgstr "Sukurti žaidimą" + +#. [button]: id=join_global +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:574 +#, fuzzy +msgid "Join" +msgstr "Jungimasis" + +#. [button]: id=observe_global +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:580 +msgid "Observe" +msgstr "" + +#. [toggle_button]: id=skip_replay +#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:586 +msgid "Quick replay" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:30 +#, fuzzy +msgid "Player Info - " +msgstr "Žaidėjai: " + +#. [button]: id=start_whisper +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:62 +#, fuzzy +msgid "Send private message" +msgstr "Siųsti privačią žinutę" + +#. [button]: id=add_to_friends +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:91 +#, fuzzy +msgid "Add to friends list" +msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo" + +#. [button]: id=add_to_ignores +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:100 +#, fuzzy +msgid "Add to ignores list" +msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo" + +#. [button]: id=remove_from_list +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:109 +#, fuzzy +msgid "Remove from list" +msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:133 +#, fuzzy +msgid "Moderation" +msgstr "Moderuoja" + +#. [button]: id=check_status +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:140 +msgid "Check status" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:147 +msgid "Kick / ban reason:" +msgstr "" + +#. [button]: id=kick +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:160 +#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:381 +msgid "Kick" +msgstr "Išspirti" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:167 +msgid "Ban time:" +msgstr "" + +#. [button]: id=kick_ban +#: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:180 +#, fuzzy +msgid "Kick/ban" +msgstr "Išspirti" + #. [window]: id=mp_cmd_wrapper #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8 -msgid "Multiplayer command wrapper dialog" +#, fuzzy +msgid "Multiplayer command dialog" msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo komandų dialogas" #. [label] @@ -636,24 +1218,24 @@ msgstr "Siųsti privačią žinutę" msgid "Friends/Ignored List" msgstr "Draugų/Ignoruojamų sąrašas" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=add_friend #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:162 -#: src/game_preferences_display.cpp:167 +#: src/game_preferences_display.cpp:172 msgid "Add As Friend" msgstr "Pridėti kaip draugą" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=add_ignore #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:177 -#: src/game_preferences_display.cpp:168 +#: src/game_preferences_display.cpp:173 msgid "Add As Ignore" msgstr "Pridėti kaip ignoruojamą" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=remove #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:192 -#: src/game_preferences_display.cpp:169 +#: src/game_preferences_display.cpp:174 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" @@ -677,11 +1259,6 @@ msgstr "Laikas:" msgid "Status" msgstr "Būsena" -#. [button]: id=kick -#: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:381 -msgid "Kick" -msgstr "Išspirti" - #. [button]: id=ban #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:396 msgid "Ban" @@ -689,7 +1266,7 @@ msgstr "" #. [label] #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:50 -#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:51 +#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:61 msgid "You will now connect to the multiplayer server." msgstr "Dabar prisijungsite prie daugelio žaidėjų serverio." @@ -698,11 +1275,6 @@ msgstr "Dabar prisijungsite prie daugelio žaidėjų serverio." msgid "View List" msgstr "Žiūrėti sąrašą" -#. [label] -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:33 -msgid "Create Game" -msgstr "Sukurti žaidimą" - #. [label] #. [text_box]: id=game_name #: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:62 @@ -740,43 +1312,33 @@ msgstr "Nustatyti slaptažodį" msgid "Map to play:" msgstr "" -#. [toggle_button]: id=use_map_settings -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:314 -msgid "Use map settings" -msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus" - #. [label] -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:332 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:333 msgid "Number of turns" msgstr "Ėjimų skaičius" #. [slider]: id=turn_count -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:355 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:356 msgid "Unlimited" msgstr "Neribotas" #. [label] -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:373 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:374 msgid "Village gold" msgstr "Kaimo auksas" -#. [label] -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:413 -msgid "Experience modifier" -msgstr "Patirties modifikatorius" - #. [toggle_button]: id=fog -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:453 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:454 msgid "Fog of War" msgstr "Karo rūkas" #. [toggle_button]: id=random_start_time -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:494 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:495 msgid "Random start time" msgstr "Atsitiktinis pradžios laikas" #. [button]: id=ok -#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:536 +#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:537 msgid "Create game" msgstr "Sukurti žaidimą" @@ -801,10 +1363,10 @@ msgstr "Naudotojo vardas:" msgid "Password:" msgstr "Slaptažodis:" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=remember_password #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190 -#: src/game_preferences_display.cpp:163 +#: src/game_preferences_display.cpp:168 msgid "Save password to preferences (clear text)" msgstr "Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)" @@ -813,10 +1375,12 @@ msgstr "Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)" msgid "Password Reminder" msgstr "Slaptažodžio priminiklis" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #. [grid] #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:79 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:184 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:239 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" @@ -842,102 +1406,113 @@ msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server" msgstr "Prisijunkite prie oficialaus Wesnoth daugelio žaidėjų serverio" #. [column] -#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:152 +#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:151 msgid "Join a different server" msgstr "Prisijungti prie kito serverio" #. [column] -#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:162 +#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:160 msgid "Host Networked Game" msgstr "" #. [column] -#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:163 +#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:161 msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'" msgstr "" #. [column] -#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:173 +#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:170 msgid "Local Game" msgstr "Vietinis žaidimas" #. [column] -#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174 +#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:171 msgid "Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine" msgstr "" "Žaiskite daugelio žaidėjų žaidimą su DI arba žmonėmis dalindamiesi tą patį " "kompiuterį" -#. [label]: id=name -#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:86 -msgid "Name" -msgstr "Pavadinimas" - #. [label]: id=address -#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:102 +#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:115 msgid "Address" msgstr "Adresas" #. [button]: id=ok -#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:202 +#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:217 msgid "Select" msgstr "Pasirinkti" +#. [button]: id=previous_tip +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:124 +#, fuzzy +msgid "Previous" +msgstr "Ankstesnis dalinys" + +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:77 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:182 +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:241 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:78 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:183 msgid "Campaign" msgstr "Kampanija" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:80 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:185 msgid "Load" msgstr "Įkelti" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:81 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:186 msgid "Add-ons" msgstr "Priedai" #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:82 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:187 msgid "Editor" msgstr "Redaktorius" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:84 -#: src/game_preferences_display.cpp:50 src/hotkeys.cpp:76 -msgid "Preferences" -msgstr "Nustatymai" - -#. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:85 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:190 msgid "Credits" msgstr "Autoriai" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [grid] -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:86 src/hotkeys.cpp:652 -#: src/hotkeys.cpp:939 -msgid "Quit" -msgstr "Išjungti" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [label] +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:37 src/hotkeys.cpp:76 +msgid "Create Unit (Debug!)" +msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" -#: src/construct_dialog.cpp:128 -msgid "Yes" -msgstr "Taip" +#. [label] +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:66 +#, fuzzy +msgid "Gender:" +msgstr "Generuoti" -#: src/construct_dialog.cpp:129 -msgid "No" -msgstr "Ne" +#. [toggle_button]: id=male_toggle +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:80 +#, fuzzy +msgid "Male" +msgstr "Pilis" -#: src/construct_dialog.cpp:139 -msgid "Close" -msgstr "Užverti" +#. [toggle_button]: id=female_toggle +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:94 +msgid "Female" +msgstr "" + +#. [label]: id=race +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:124 +#, fuzzy +msgid "Race" +msgstr "Atšaukti" + +#. [label]: id=unit_type +#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:136 +msgid "Type" +msgstr "" #: src/filechooser.cpp:74 msgid "File: " @@ -963,346 +1538,347 @@ msgstr "Pavadinimas: " msgid "Creation of the directory failed." msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas." -#: src/game_preferences.cpp:297 +#: src/game_preferences.cpp:286 msgid "No server has been defined." msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris." -#: src/game_preferences.cpp:361 +#: src/game_preferences.cpp:348 msgid "player" msgstr "žaidėjas" -#: src/game_preferences_display.cpp:151 src/hotkeys.cpp:55 -msgid "Toggle Full Screen" +#: src/game_preferences_display.cpp:156 +#, fuzzy +msgid "Full Screen" msgstr "Perjungti visą ekraną" -#: src/game_preferences_display.cpp:152 +#: src/game_preferences_display.cpp:157 msgid "Enable scroll tracking of unit actions" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:153 +#: src/game_preferences_display.cpp:158 msgid "Accelerated Speed" msgstr "Padidintas greitis" -#: src/game_preferences_display.cpp:154 +#: src/game_preferences_display.cpp:159 msgid "Skip AI Moves" msgstr "Praleisti DI ėjimus" -#: src/game_preferences_display.cpp:155 +#: src/game_preferences_display.cpp:160 msgid "Show Grid" msgstr "Rodyti tinklelį" -#: src/game_preferences_display.cpp:156 src/game_preferences_display.cpp:333 +#: src/game_preferences_display.cpp:161 src/game_preferences_display.cpp:339 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat" msgstr "Išsaugoti peržaidimą laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ" -#: src/game_preferences_display.cpp:157 src/game_preferences_display.cpp:336 +#: src/game_preferences_display.cpp:162 src/game_preferences_display.cpp:342 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat" msgstr "Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ" -#: src/game_preferences_display.cpp:158 +#: src/game_preferences_display.cpp:163 msgid "Do Not Show Lobby Joins" msgstr "Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:159 +#: src/game_preferences_display.cpp:164 msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only" msgstr "Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:160 +#: src/game_preferences_display.cpp:165 msgid "Show All Lobby Joins" msgstr "Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:161 +#: src/game_preferences_display.cpp:166 msgid "Sort Lobby List" msgstr "Rikiuoti vestibiulio sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:162 +#: src/game_preferences_display.cpp:167 msgid "Iconize Lobby List" msgstr "Ikonizuoti vestibiulio sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:164 +#: src/game_preferences_display.cpp:169 msgid "Set path to wesnothd" msgstr "Nustatyti kelią iki wesnothd" -#: src/game_preferences_display.cpp:165 +#: src/game_preferences_display.cpp:170 msgid "Friends List" msgstr "Draugų sąrašas" -#: src/game_preferences_display.cpp:166 +#: src/game_preferences_display.cpp:171 msgid "Multiplayer Options" msgstr "Daugelio žaidėjų nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:170 +#: src/game_preferences_display.cpp:175 msgid "Show Floating Labels" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:171 +#: src/game_preferences_display.cpp:176 msgid "Turn Dialog" msgstr "Ėjimo dialogas" -#: src/game_preferences_display.cpp:172 +#: src/game_preferences_display.cpp:177 msgid "Turn Bell" msgstr "Ėjimo skambutis" -#: src/game_preferences_display.cpp:173 +#: src/game_preferences_display.cpp:178 msgid "Show Team Colors" msgstr "Rodyti komandos spalvą" -#: src/game_preferences_display.cpp:174 +#: src/game_preferences_display.cpp:179 msgid "Show Color Cursors" msgstr "Rodyti spalvotus žymeklius" -#: src/game_preferences_display.cpp:175 +#: src/game_preferences_display.cpp:180 msgid "Show Haloing Effects" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:176 +#: src/game_preferences_display.cpp:181 msgid "Change Resolution" msgstr "Pakeisti raišką" -#: src/game_preferences_display.cpp:177 +#: src/game_preferences_display.cpp:182 msgid "Theme" msgstr "Tema" -#: src/game_preferences_display.cpp:178 +#: src/game_preferences_display.cpp:183 msgid "Hotkeys" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:179 +#: src/game_preferences_display.cpp:184 msgid "Reverse Time Graphics" msgstr "Apsukti laiko grafiką" -#: src/game_preferences_display.cpp:181 +#: src/game_preferences_display.cpp:186 msgid "Sound effects" msgstr "Garso efektai" -#: src/game_preferences_display.cpp:182 +#: src/game_preferences_display.cpp:187 msgid "Music" msgstr "Muzika" -#: src/game_preferences_display.cpp:183 +#: src/game_preferences_display.cpp:188 msgid "Chat Timestamping" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:184 +#: src/game_preferences_display.cpp:189 msgid "sound^Advanced Options" msgstr "Sudėtingesni nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:185 +#: src/game_preferences_display.cpp:190 msgid "sound^Standard Options" msgstr "Standartiniai nustatymai" -#: src/game_preferences_display.cpp:186 +#: src/game_preferences_display.cpp:191 msgid "User Interface Sounds" msgstr "Naudotojo sąsajos garsai" -#: src/game_preferences_display.cpp:189 +#: src/game_preferences_display.cpp:194 msgid "Custom" msgstr "Pasirinktinai" -#: src/game_preferences_display.cpp:191 +#: src/game_preferences_display.cpp:196 msgid "Show Unit Idle Animations" msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas" -#: src/game_preferences_display.cpp:193 +#: src/game_preferences_display.cpp:198 msgid "Music Volume:" msgstr "Muzikos garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:193 +#: src/game_preferences_display.cpp:198 msgid "SFX Volume:" msgstr "Garso efektų garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:194 +#: src/game_preferences_display.cpp:199 msgid "UI Sound Volume:" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:195 +#: src/game_preferences_display.cpp:200 msgid "Bell Volume:" msgstr "Skambučio garsumas:" -#: src/game_preferences_display.cpp:195 +#: src/game_preferences_display.cpp:200 msgid "Scroll Speed:" msgstr "Slinkimo greitis:" -#: src/game_preferences_display.cpp:198 +#: src/game_preferences_display.cpp:203 msgid "Sample Rate (Hz):" msgstr "Taktinis dažnis (Hz)" -#: src/game_preferences_display.cpp:199 +#: src/game_preferences_display.cpp:204 msgid "Frequency:" msgstr "Dažnis:" -#: src/game_preferences_display.cpp:223 +#: src/game_preferences_display.cpp:229 msgid "Sound effects on/off" msgstr "Garso efektai įjungti/išjungti" -#: src/game_preferences_display.cpp:227 +#: src/game_preferences_display.cpp:233 msgid "Change the sound effects volume" msgstr "Keisti garso efektų garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:230 +#: src/game_preferences_display.cpp:236 msgid "Music on/off" msgstr "Muzika įjungta/išjungta" -#: src/game_preferences_display.cpp:234 +#: src/game_preferences_display.cpp:240 msgid "Change the music volume" msgstr "Keisti muzikos garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:240 +#: src/game_preferences_display.cpp:246 msgid "Change the bell volume" msgstr "Keisti skambučio garsumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:243 +#: src/game_preferences_display.cpp:249 msgid "Turn menu and button sounds on/off" msgstr "Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus" -#: src/game_preferences_display.cpp:247 +#: src/game_preferences_display.cpp:253 msgid "Change the sound volume for button clicks, etc." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:249 +#: src/game_preferences_display.cpp:255 msgid "Change the sample rate" msgstr "Pakeisti taktinį dažnį" -#: src/game_preferences_display.cpp:258 +#: src/game_preferences_display.cpp:264 msgid "User defined sample rate" msgstr "Naudotojo nurodytas taktinis dažnis" -#: src/game_preferences_display.cpp:267 src/game_preferences_display.cpp:271 +#: src/game_preferences_display.cpp:273 src/game_preferences_display.cpp:277 msgid "Change the buffer size" msgstr "Keisti buferio dydį" -#: src/game_preferences_display.cpp:269 src/game_preferences_display.cpp:811 +#: src/game_preferences_display.cpp:275 src/game_preferences_display.cpp:823 msgid "Buffer Size: " msgstr "Buferio dydis: " -#: src/game_preferences_display.cpp:276 +#: src/game_preferences_display.cpp:282 msgid "Change the speed of scrolling around the map" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:281 src/game_preferences_display.cpp:283 +#: src/game_preferences_display.cpp:287 src/game_preferences_display.cpp:289 msgid "Set the amount of chat lines shown" msgstr "Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių" -#: src/game_preferences_display.cpp:286 +#: src/game_preferences_display.cpp:292 msgid "Add a timestamp to chat messages" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:289 +#: src/game_preferences_display.cpp:295 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window" msgstr "Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange" -#: src/game_preferences_display.cpp:292 +#: src/game_preferences_display.cpp:298 msgid "" "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:295 +#: src/game_preferences_display.cpp:301 msgid "Make units move and fight faster" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:312 +#: src/game_preferences_display.cpp:318 msgid "Units move and fight speed" msgstr "Dalinių judėjimo ir kovos greitis" -#: src/game_preferences_display.cpp:315 +#: src/game_preferences_display.cpp:321 msgid "Show unit idle animations" msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas" -#: src/game_preferences_display.cpp:321 +#: src/game_preferences_display.cpp:327 msgid "Set the frequency of unit idle animations" msgstr "Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą" -#: src/game_preferences_display.cpp:326 +#: src/game_preferences_display.cpp:332 msgid "Set maximum number of automatic saves to be retained" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:330 +#: src/game_preferences_display.cpp:336 msgid "Do not animate AI units moving" msgstr "Neanimuoti judančių DI dalinių" -#: src/game_preferences_display.cpp:338 +#: src/game_preferences_display.cpp:344 msgid "Overlay a grid onto the map" msgstr "Ant žemėlapio uždėti tinklelį" -#: src/game_preferences_display.cpp:341 +#: src/game_preferences_display.cpp:347 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:344 +#: src/game_preferences_display.cpp:350 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby." msgstr "Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje." -#: src/game_preferences_display.cpp:347 +#: src/game_preferences_display.cpp:353 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)." msgstr "Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)." -#: src/game_preferences_display.cpp:350 +#: src/game_preferences_display.cpp:356 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:352 +#: src/game_preferences_display.cpp:358 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:354 +#: src/game_preferences_display.cpp:360 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby" msgstr "" "Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų " "vestibiulio" -#: src/game_preferences_display.cpp:356 +#: src/game_preferences_display.cpp:362 msgid "Find and set path to MP server to host LAN games." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:357 +#: src/game_preferences_display.cpp:363 msgid "View and edit your friends and ignores list" msgstr "Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą" -#: src/game_preferences_display.cpp:358 +#: src/game_preferences_display.cpp:364 msgid "Back to the multiplayer options" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:359 +#: src/game_preferences_display.cpp:365 msgid "Add this username to your friends list" msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:360 +#: src/game_preferences_display.cpp:366 msgid "Add this username to your ignores list" msgstr "Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:361 +#: src/game_preferences_display.cpp:367 msgid "Remove this username from your list" msgstr "Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo" -#: src/game_preferences_display.cpp:364 +#: src/game_preferences_display.cpp:370 msgid "Insert a username" msgstr "Įveskite naudotojo vardą" -#: src/game_preferences_display.cpp:367 +#: src/game_preferences_display.cpp:373 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:369 +#: src/game_preferences_display.cpp:375 msgid "Change the resolution the game runs at" msgstr "Keisti raišką, kuria veikia žaidimas" -#: src/game_preferences_display.cpp:370 +#: src/game_preferences_display.cpp:376 msgid "Change the theme the game runs with" msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:373 +#: src/game_preferences_display.cpp:379 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn" msgstr "Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:376 +#: src/game_preferences_display.cpp:382 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn" msgstr "Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje" -#: src/game_preferences_display.cpp:379 +#: src/game_preferences_display.cpp:385 msgid "" "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is " "on" @@ -1310,616 +1886,706 @@ msgstr "" "Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, " "kurioje jis pusėje" -#: src/game_preferences_display.cpp:382 +#: src/game_preferences_display.cpp:388 msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left" msgstr "Pasirinkite ar saulė juda iš kairės į dešinę ar iš dešinės į kairę" -#: src/game_preferences_display.cpp:385 +#: src/game_preferences_display.cpp:391 msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)" msgstr "Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)" -#: src/game_preferences_display.cpp:388 +#: src/game_preferences_display.cpp:394 msgid "Use graphical special effects (may be slower)" msgstr "Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)" -#: src/game_preferences_display.cpp:390 +#: src/game_preferences_display.cpp:396 msgid "View and configure keyboard shortcuts" msgstr "Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus" -#: src/game_preferences_display.cpp:679 +#: src/game_preferences_display.cpp:691 msgid "Speed: " msgstr "Greitis: " -#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686 +#: src/game_preferences_display.cpp:696 src/game_preferences_display.cpp:698 msgid "Maximum Auto-Saves: " msgstr "Daugiausia autoišsaugojimų: " -#: src/game_preferences_display.cpp:684 +#: src/game_preferences_display.cpp:696 msgid "infinite" msgstr "begalybė" -#: src/game_preferences_display.cpp:863 +#: src/game_preferences_display.cpp:875 msgid "Chat Lines: " msgstr "Pokalbio eilutės: " -#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893 +#: src/game_preferences_display.cpp:897 src/game_preferences_display.cpp:905 msgid "Invalid username" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas" -#: src/game_preferences_display.cpp:965 +#: src/game_preferences_display.cpp:1008 msgid "yes" msgstr "taip" -#: src/game_preferences_display.cpp:967 +#: src/game_preferences_display.cpp:1010 msgid "no" msgstr "ne" -#: src/game_preferences_display.cpp:1000 +#: src/game_preferences_display.cpp:1043 msgid "(empty list)" msgstr "(tuščias sąrašas)" -#: src/game_preferences_display.cpp:1116 +#: src/game_preferences_display.cpp:1164 msgid "Prefs section^General" msgstr "Bendri" -#: src/game_preferences_display.cpp:1117 +#: src/game_preferences_display.cpp:1165 msgid "Prefs section^Display" msgstr "Vaizdas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1118 +#: src/game_preferences_display.cpp:1166 msgid "Prefs section^Sound" msgstr "Garsas" -#: src/game_preferences_display.cpp:1119 +#: src/game_preferences_display.cpp:1167 msgid "Prefs section^Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/game_preferences_display.cpp:1120 +#: src/game_preferences_display.cpp:1168 msgid "Advanced section^Advanced" msgstr "Išsamiau" -#: src/game_preferences_display.cpp:1155 +#: src/game_preferences_display.cpp:1203 msgid "Saved Theme Preference: " msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:1161 +#: src/game_preferences_display.cpp:1209 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game." msgstr "Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui." -#: src/game_preferences_display.cpp:1165 +#: src/game_preferences_display.cpp:1213 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game." msgstr "" -#: src/game_preferences_display.cpp:1208 +#: src/game_preferences_display.cpp:1256 msgid "Find $filename server binary to host networked games" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:78 src/hotkeys.cpp:64 -msgid "Load Game" -msgstr "Įkelti žaidimą" +#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:356 +msgid "Line doesn't fit on canvas." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:491 +msgid "Rectangle doesn't fit on canvas." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:862 +msgid "Text has a font size of 0." +msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą." + +#: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:936 +msgid "Text doesn't start on canvas." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:138 +msgid "Linked '$id' group has multiple definitions." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:186 src/gui/widgets/settings.cpp:518 +msgid "No resolution defined." +msgstr "Neapibrėžta raiška." + +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:292 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:35 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:38 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:774 src/gui/widgets/settings.cpp:870 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:959 src/gui/widgets/settings.cpp:1001 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:1119 +msgid "No grid defined." +msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." + +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:323 +msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:422 +msgid "A row must have a column." +msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį." + +#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:423 +msgid "Number of columns differ." +msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius." + +#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:53 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:40 +msgid "No list defined." +msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas." + +#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:57 +msgid "A 'list_definition' should contain one row." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:73 +#: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:58 +msgid "" +"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:37 +#, fuzzy +msgid "No page defined." +msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." + +#: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:66 +msgid "The number of value_labels and values don't match." +msgstr "" + +#: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:35 +#, fuzzy +msgid "No stack defined." +msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas." + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:214 +msgid "#(Invalid)" +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:232 +msgid "Campaign: $campaign_name" +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:249 +#, fuzzy +msgid "replay" +msgstr "žaidėjas" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:251 +#, fuzzy +msgid "Turn" +msgstr "Baigti ėjimą" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:253 +#, fuzzy +msgid "Scenario Start" +msgstr "Scenarijaus tikslas" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:256 +msgid "Difficulty: " +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:258 +#, fuzzy +msgid "Version: " +msgstr "Versija" + +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:386 +msgid "Observers allowed" +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:389 +msgid "Observers not allowed" +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:664 +msgid "" +"Whisper session with $name started. If you don't want to receive messages " +"from this user, type /ignore $name\n" +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:670 +msgid "Room $name joined" +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1088 +#, fuzzy +msgid "Password Required" +msgstr "Slaptažodžio priminiklis" + +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1089 +msgid "Joining this game requires a password." +msgstr "" + +#: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1090 +#, fuzzy +msgid "Password: " +msgstr "Slaptažodis:" + +#: src/gui/dialogs/message.cpp:216 +msgid "Error" +msgstr "Klaida" #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:79 msgid "Load Game..." msgstr "Įkelti žaidimą..." -#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:73 +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:77 msgid "Version" msgstr "Versija" -#: src/gui/widgets/canvas.cpp:308 -msgid "Line doesn't fit on canvas." -msgstr "" - -#: src/gui/widgets/canvas.cpp:443 -msgid "Rectangle doesn't fit on canvas." -msgstr "" - -#: src/gui/widgets/canvas.cpp:814 -msgid "Text has a font size of 0." -msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą." - -#: src/gui/widgets/canvas.cpp:879 -msgid "Text doesn't start on canvas." -msgstr "" - -#: src/gui/widgets/helper.cpp:169 +#: src/gui/widgets/helper.cpp:170 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:135 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:142 msgid "No default gui defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:295 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:305 msgid "Window not defined." msgstr "Langas neapibrėžtas." -#: src/gui/widgets/settings.cpp:393 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:402 msgid "" "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:509 src/gui/widgets/window_builder.cpp:326 -msgid "No resolution defined." -msgstr "Neapibrėžta raiška." - -#: src/gui/widgets/settings.cpp:537 +#: src/gui/widgets/settings.cpp:544 msgid "No state or draw section defined." msgstr "" -#: src/gui/widgets/settings.cpp:766 src/gui/widgets/settings.cpp:920 -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:422 -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:932 -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1141 -msgid "No grid defined." -msgstr "Neapibrėžtas tinklelis." - -#: src/gui/widgets/window.cpp:612 +#: src/gui/widgets/window.cpp:712 src/tests/gui/test_gui2.cpp:232 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "" -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:533 -msgid "A row must have a column." -msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį." - -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:534 -msgid "Number of columns differ." -msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius." - -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:772 -msgid "No list defined." -msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas." - -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:775 -msgid "A 'list_definition' should contain one row." -msgstr "" - -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:794 -msgid "" -"'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'." -msgstr "" - -#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:1063 -msgid "The number of value_labels and values don't match." -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:45 +#: src/hotkeys.cpp:46 msgid "Next Unit" msgstr "Kitas dalinys" -#: src/hotkeys.cpp:46 +#: src/hotkeys.cpp:47 msgid "Previous Unit" msgstr "Ankstesnis dalinys" -#: src/hotkeys.cpp:47 +#: src/hotkeys.cpp:48 msgid "Hold Position" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:48 +#: src/hotkeys.cpp:49 msgid "End Unit Turn" msgstr "Baigti dalinio ėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:49 +#: src/hotkeys.cpp:50 msgid "Leader" msgstr "Vadas" -#: src/hotkeys.cpp:50 +#: src/hotkeys.cpp:51 msgid "Undo" msgstr "Atšaukti" -#: src/hotkeys.cpp:51 +#: src/hotkeys.cpp:52 msgid "Redo" msgstr "Atstatyti" -#: src/hotkeys.cpp:52 +#: src/hotkeys.cpp:53 msgid "Zoom In" msgstr "Padidinti" -#: src/hotkeys.cpp:53 +#: src/hotkeys.cpp:54 msgid "Zoom Out" msgstr "Sumažinti" -#: src/hotkeys.cpp:54 +#: src/hotkeys.cpp:55 msgid "Default Zoom" msgstr "Numatytas didinimas" -#: src/hotkeys.cpp:56 src/hotkeys.cpp:894 +#: src/hotkeys.cpp:56 +msgid "Toggle Full Screen" +msgstr "Perjungti visą ekraną" + +#: src/hotkeys.cpp:57 src/hotkeys.cpp:885 msgid "Screenshot" msgstr "Ekranvaizdis" -#: src/hotkeys.cpp:57 +#: src/hotkeys.cpp:58 msgid "Map Screenshot" msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" -#: src/hotkeys.cpp:58 +#: src/hotkeys.cpp:59 msgid "Accelerated" msgstr "Pagreitinta" -#: src/hotkeys.cpp:59 +#: src/hotkeys.cpp:60 msgid "Unit Description" msgstr "Dalinio aprašymas" -#: src/hotkeys.cpp:60 +#: src/hotkeys.cpp:61 msgid "Rename Unit" msgstr "Pervadinti dalinį" -#: src/hotkeys.cpp:61 -msgid "Save Game" -msgstr "Išsaugoti žaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:62 +#: src/hotkeys.cpp:63 msgid "Save Replay" msgstr "Išsaugoti peržaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:63 -msgid "Save The Map" -msgstr "Išsaugoti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:65 -msgid "Recruit" -msgstr "Samdyti" - -#: src/hotkeys.cpp:66 -msgid "Repeat Recruit" -msgstr "Pakartoti samdymą" - -#: src/hotkeys.cpp:67 -msgid "Recall" -msgstr "Grąžinti" - -#: src/hotkeys.cpp:68 -msgid "End Turn" -msgstr "Baigti ėjimą" - -#: src/hotkeys.cpp:69 -msgid "Toggle Grid" -msgstr "Perjungti tinklelį" - -#: src/hotkeys.cpp:70 -msgid "Mouse Scrolling" -msgstr "" - -#: src/hotkeys.cpp:71 -msgid "Status Table" -msgstr "Būsenos lentelė" - -#: src/hotkeys.cpp:72 -msgid "Mute" -msgstr "Nutildyti" - -#: src/hotkeys.cpp:73 -msgid "Speak" -msgstr "Kalbėti" - -#: src/hotkeys.cpp:74 -msgid "Create Unit (Debug!)" -msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" - -#: src/hotkeys.cpp:75 -msgid "Change Unit Side (Debug!)" -msgstr "Pakeisti dalinio pusę (Derinimas!)" - -#: src/hotkeys.cpp:77 -msgid "Scenario Objectives" -msgstr "Scenarijaus tikslas" - -#: src/hotkeys.cpp:78 -msgid "Unit List" -msgstr "Dalinių sąrašas" - -#: src/hotkeys.cpp:79 -msgid "Statistics" -msgstr "Statistika" - -#: src/hotkeys.cpp:80 src/hotkeys.cpp:90 -msgid "Stop" -msgstr "Stabdyti" - -#: src/hotkeys.cpp:81 src/hotkeys.cpp:88 -msgid "Play" -msgstr "Leisti" - -#: src/hotkeys.cpp:82 -msgid "Quit Game" -msgstr "Išjungti žaidimą" - -#: src/hotkeys.cpp:83 -msgid "Set Team Label" -msgstr "Nustatyti komandos žymę" - -#: src/hotkeys.cpp:84 -msgid "Set Label" -msgstr "Nustatyti žymę" - -#: src/hotkeys.cpp:85 -msgid "Clear Labels" -msgstr "Išvalyti žymes" - -#: src/hotkeys.cpp:86 -msgid "Show Enemy Moves" -msgstr "Rodyti priešų ėjimus" - -#: src/hotkeys.cpp:87 -msgid "Best Possible Enemy Moves" -msgstr "Geriausi įmanomi priešų ėjimai" - -#: src/hotkeys.cpp:89 -msgid "Reset" -msgstr "Perleisti" - -#: src/hotkeys.cpp:91 -msgid "Next Turn" -msgstr "Kitas ėjimas" - -#: src/hotkeys.cpp:92 -msgid "Next Side" -msgstr "Kita pusė" - -#: src/hotkeys.cpp:94 -msgid "Full map" -msgstr "Visas žemėlapis" - -#: src/hotkeys.cpp:96 -msgid "Each team" -msgstr "Kiekviena komanda" - -#: src/hotkeys.cpp:98 -msgid "Team 1" -msgstr "Komanda 1" - -#: src/hotkeys.cpp:99 -msgid "Skip animation" -msgstr "Praleisti animaciją" - -#: src/hotkeys.cpp:102 -msgid "Quit to Desktop" -msgstr "Išjungti į darbastalį" - -#: src/hotkeys.cpp:103 -msgid "Close Map" -msgstr "Užverti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:104 -msgid "Switch Map" -msgstr "Keisti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:106 -msgid "Partial Undo" -msgstr "Dalinis atstatymas" - -#: src/hotkeys.cpp:108 -msgid "Load Map" -msgstr "Įkelti žemėlapį" - -#: src/hotkeys.cpp:109 +#: src/hotkeys.cpp:64 src/hotkeys.cpp:111 msgid "Save Map" msgstr "Išsaugoti žemėlapį" +#: src/hotkeys.cpp:66 +msgid "Recruit" +msgstr "Samdyti" + +#: src/hotkeys.cpp:67 +msgid "Repeat Recruit" +msgstr "Pakartoti samdymą" + +#: src/hotkeys.cpp:68 +msgid "Recall" +msgstr "Grąžinti" + +#: src/hotkeys.cpp:69 +msgid "End Turn" +msgstr "Baigti ėjimą" + +#: src/hotkeys.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "Toggle Ellipses" +msgstr "Perjungti tinklelį" + +#: src/hotkeys.cpp:71 +msgid "Toggle Grid" +msgstr "Perjungti tinklelį" + +#: src/hotkeys.cpp:72 +msgid "Mouse Scrolling" +msgstr "" + +#: src/hotkeys.cpp:73 +msgid "Status Table" +msgstr "Būsenos lentelė" + +#: src/hotkeys.cpp:74 +msgid "Mute" +msgstr "Nutildyti" + +#: src/hotkeys.cpp:75 +msgid "Speak" +msgstr "Kalbėti" + +#: src/hotkeys.cpp:77 +#, fuzzy +msgid "Change Side (Debug!)" +msgstr "Pakeisti dalinio pusę (Derinimas!)" + +#: src/hotkeys.cpp:79 +msgid "Scenario Objectives" +msgstr "Scenarijaus tikslas" + +#: src/hotkeys.cpp:80 +msgid "Unit List" +msgstr "Dalinių sąrašas" + +#: src/hotkeys.cpp:81 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistika" + +#: src/hotkeys.cpp:82 src/hotkeys.cpp:92 +msgid "Stop" +msgstr "Stabdyti" + +#: src/hotkeys.cpp:83 src/hotkeys.cpp:90 +msgid "Play" +msgstr "Leisti" + +#: src/hotkeys.cpp:85 +msgid "Set Team Label" +msgstr "Nustatyti komandos žymę" + +#: src/hotkeys.cpp:86 +msgid "Set Label" +msgstr "Nustatyti žymę" + +#: src/hotkeys.cpp:87 +msgid "Clear Labels" +msgstr "Išvalyti žymes" + +#: src/hotkeys.cpp:88 +msgid "Show Enemy Moves" +msgstr "Rodyti priešų ėjimus" + +#: src/hotkeys.cpp:89 +msgid "Best Possible Enemy Moves" +msgstr "Geriausi įmanomi priešų ėjimai" + +#: src/hotkeys.cpp:91 +msgid "Reset" +msgstr "Perleisti" + +#: src/hotkeys.cpp:93 +msgid "Next Turn" +msgstr "Kitas ėjimas" + +#: src/hotkeys.cpp:94 +msgid "Next Side" +msgstr "Kita pusė" + +#: src/hotkeys.cpp:96 +msgid "Full map" +msgstr "Visas žemėlapis" + +#: src/hotkeys.cpp:98 +msgid "Each team" +msgstr "Kiekviena komanda" + +#: src/hotkeys.cpp:100 +msgid "Team 1" +msgstr "Komanda 1" + +#: src/hotkeys.cpp:101 +msgid "Skip animation" +msgstr "Praleisti animaciją" + +#: src/hotkeys.cpp:104 +msgid "Quit to Desktop" +msgstr "Išjungti į darbastalį" + +#: src/hotkeys.cpp:105 +msgid "Close Map" +msgstr "Užverti žemėlapį" + +#: src/hotkeys.cpp:106 +msgid "Switch Map" +msgstr "Keisti žemėlapį" + +#: src/hotkeys.cpp:108 +msgid "Partial Undo" +msgstr "Dalinis atstatymas" + #: src/hotkeys.cpp:110 +msgid "Load Map" +msgstr "Įkelti žemėlapį" + +#: src/hotkeys.cpp:112 msgid "Save Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/hotkeys.cpp:111 +#: src/hotkeys.cpp:113 msgid "Revert All Changes" msgstr "Atstatyti visus pakeitimus" -#: src/hotkeys.cpp:112 +#: src/hotkeys.cpp:114 msgid "Map Information" msgstr "Žemėlapio informacija" -#: src/hotkeys.cpp:114 +#: src/hotkeys.cpp:116 msgid "Swap fore- and background terrains" msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves" -#: src/hotkeys.cpp:115 +#: src/hotkeys.cpp:117 msgid "Next Tool" msgstr "Kitas įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:116 +#: src/hotkeys.cpp:118 msgid "Paint Tool" msgstr "Piešimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:117 +#: src/hotkeys.cpp:119 msgid "Fill Tool" msgstr "Užpildymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:118 +#: src/hotkeys.cpp:120 msgid "Selection Tool" msgstr "Žymėjimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:120 +#: src/hotkeys.cpp:122 msgid "Set Starting Positions Tool" msgstr "Pradžios pozicijos nustatymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:121 +#: src/hotkeys.cpp:123 msgid "Next Brush" msgstr "Kitas teptukas" -#: src/hotkeys.cpp:122 +#: src/hotkeys.cpp:124 msgid "Default Brush" msgstr "Numatytas teptukas" -#: src/hotkeys.cpp:123 +#: src/hotkeys.cpp:125 msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" -#: src/hotkeys.cpp:124 +#: src/hotkeys.cpp:126 msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" -#: src/hotkeys.cpp:125 +#: src/hotkeys.cpp:127 msgid "Paste" msgstr "Padėti" -#: src/hotkeys.cpp:126 +#: src/hotkeys.cpp:128 msgid "Export selected coordinates to system clipboard" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:128 +#: src/hotkeys.cpp:130 msgid "Select All" msgstr "Pažymėti viską" -#: src/hotkeys.cpp:130 +#: src/hotkeys.cpp:132 msgid "Select Inverse" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:132 +#: src/hotkeys.cpp:134 msgid "Select None" msgstr "Nieko nežymėti" -#: src/hotkeys.cpp:134 +#: src/hotkeys.cpp:136 msgid "Rotate Clipboard Clockwise" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:136 +#: src/hotkeys.cpp:138 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:138 +#: src/hotkeys.cpp:140 msgid "Flip Clipboard Horizontally" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:140 +#: src/hotkeys.cpp:142 msgid "Flip Clipboard Vertically" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:142 +#: src/hotkeys.cpp:144 msgid "Rotate Selection" msgstr "Sukti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:144 +#: src/hotkeys.cpp:146 msgid "Flip Selection" msgstr "Apversti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:146 +#: src/hotkeys.cpp:148 msgid "Fill Selection" msgstr "Užpildyti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:148 +#: src/hotkeys.cpp:150 msgid "Generate Tiles In Selection" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:150 +#: src/hotkeys.cpp:152 msgid "Randomize Tiles In Selection" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:154 +#: src/hotkeys.cpp:156 msgid "Rotate Map" msgstr "Sukti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:156 +#: src/hotkeys.cpp:158 msgid "Generate Map" msgstr "Generuoti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:158 +#: src/hotkeys.cpp:160 msgid "Apply a Mask" msgstr "Pritaikyti kaukę" -#: src/hotkeys.cpp:160 +#: src/hotkeys.cpp:162 msgid "Create Mask" msgstr "Sukurti kaukę" -#: src/hotkeys.cpp:162 +#: src/hotkeys.cpp:164 msgid "Refresh Display" msgstr "Atnaujinti vaizdą" -#: src/hotkeys.cpp:164 +#: src/hotkeys.cpp:166 msgid "Update Terrain Transitions" msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:166 +#: src/hotkeys.cpp:168 msgid "Auto-update Terrain Transitions" msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:168 +#: src/hotkeys.cpp:170 msgid "Refresh Image Cache" msgstr "Atnaujinti paveikslėlių podėlį" -#: src/hotkeys.cpp:170 +#: src/hotkeys.cpp:172 msgid "Draw Hex Coordinates" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:172 +#: src/hotkeys.cpp:174 msgid "Draw Terrain Codes" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:177 +#: src/hotkeys.cpp:179 msgid "Delay Shroud Updates" msgstr "Atidėti uždangos atnaujinimą" -#: src/hotkeys.cpp:178 +#: src/hotkeys.cpp:180 msgid "Update Shroud Now" msgstr "Dabar atnaujinti uždangą" -#: src/hotkeys.cpp:179 +#: src/hotkeys.cpp:181 msgid "Continue Move" msgstr "Tęsti judėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:180 +#: src/hotkeys.cpp:182 msgid "Find Label or Unit" msgstr "Rasti žymę arba dalinį" -#: src/hotkeys.cpp:181 +#: src/hotkeys.cpp:183 msgid "Speak to Ally" msgstr "Kalbėti draugui" -#: src/hotkeys.cpp:182 +#: src/hotkeys.cpp:184 msgid "Speak to All" msgstr "Kalbėti visiems" -#: src/hotkeys.cpp:183 -msgid "Help" -msgstr "Pagalba" - -#: src/hotkeys.cpp:184 +#: src/hotkeys.cpp:186 msgid "View Chat Log" msgstr "Žiūrėti pokalbių žurnalą" -#: src/hotkeys.cpp:185 +#: src/hotkeys.cpp:187 msgid "Change the language" msgstr "Keisti kalbą" -#: src/hotkeys.cpp:187 +#: src/hotkeys.cpp:189 msgid "Enter user command" msgstr "Įveskite naudotojo komandą" -#: src/hotkeys.cpp:188 +#: src/hotkeys.cpp:190 msgid "Custom command" msgstr "Pasirinkta komanda" -#: src/hotkeys.cpp:189 +#: src/hotkeys.cpp:191 msgid "Run AI formula" msgstr "Paleisti DI formulę" -#: src/hotkeys.cpp:190 +#: src/hotkeys.cpp:192 msgid "Clear messages" msgstr "Išvalyti žinutes" -#: src/hotkeys.cpp:192 +#: src/hotkeys.cpp:194 msgid "User-Command#2" msgstr "Naudotojo-komanda#2" -#: src/hotkeys.cpp:193 +#: src/hotkeys.cpp:195 msgid "User-Command#3" msgstr "Naudotojo-komanda#3" -#: src/hotkeys.cpp:652 src/hotkeys.cpp:939 +#: src/hotkeys.cpp:642 src/hotkeys.cpp:930 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/hotkeys.cpp:894 +#: src/hotkeys.cpp:885 msgid "Map-Screenshot" msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" -#: src/hotkeys.cpp:901 +#: src/hotkeys.cpp:892 msgid "Screenshot done" msgstr "Ekranvaizdis padarytas" -#: src/hotkeys.cpp:903 +#: src/hotkeys.cpp:894 msgid "Screenshot failed" msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas" -#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:202 +#. TRANSLATORS: This is the language code which will be used +#. to store and fetch localized non-textual resources, such as images, +#. when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, +#. e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated +#. list of language codes by priority, when the localized resource +#. found for first of those languages will be used. This is useful when +#. two languages share sufficient commonality, that they can use each +#. other's resources rather than duplicating them. For example, +#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could +#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv". +#: src/image.cpp:342 +msgid "language code for localized resources^en_US" +msgstr "" + +#: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:208 msgid "Close Window" msgstr "Užverti langą" @@ -1971,19 +2637,19 @@ msgstr "Toli nuo jūros" msgid "Island" msgstr "Sala" -#: src/marked-up_text.cpp:330 +#: src/marked-up_text.cpp:397 msgid "The maximum text width is less than 1." msgstr "Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1." -#: src/minimap.cpp:86 +#: src/minimap.cpp:87 msgid "Could not get image for terrain: $terrain." msgstr "Nepavyksta gauti vietovės paveikslėlio: $terrain." -#: src/minimap.cpp:115 src/minimap.cpp:127 +#: src/minimap.cpp:116 src/minimap.cpp:128 msgid "Error creating or aquiring an image." msgstr "Klaida sukuriant arba gaunant paveiksliuką." -#: src/preferences_display.cpp:74 src/preferences_display.cpp:112 +#: src/preferences_display.cpp:75 src/preferences_display.cpp:113 msgid "" "The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 " "bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support " @@ -1993,58 +2659,54 @@ msgstr "" "nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų " "ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane." -#: src/preferences_display.cpp:206 +#: src/preferences_display.cpp:212 msgid "Hotkey Settings" msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:212 src/preferences_display.cpp:280 +#: src/preferences_display.cpp:218 src/preferences_display.cpp:286 msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)" msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:231 +#: src/preferences_display.cpp:237 msgid "Action" msgstr "Veiksmas" -#: src/preferences_display.cpp:231 +#: src/preferences_display.cpp:237 msgid "Binding" msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:243 +#: src/preferences_display.cpp:249 msgid "Change Hotkey" msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:246 +#: src/preferences_display.cpp:252 msgid "Clear Hotkey" msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:314 +#: src/preferences_display.cpp:320 msgid "This Hotkey is already in use." msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:325 +#: src/preferences_display.cpp:331 msgid "" "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys." msgstr "" -#: src/preferences_display.cpp:416 +#: src/preferences_display.cpp:422 msgid "There are no alternative video modes available" msgstr "Nėra jokių alternatyvių video režimų" -#: src/preferences_display.cpp:445 +#: src/preferences_display.cpp:451 msgid "Choose Resolution" msgstr "Pasirinkite raišką" -#: src/show_dialog.cpp:357 -msgid "Error" -msgstr "Klaida" - -#: src/terrain_translation.cpp:701 +#: src/terrain_translation.cpp:706 msgid "" "A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the " "affected terrain is :" msgstr "" -#: src/wml_exception.cpp:52 +#: src/wml_exception.cpp:53 msgid "" "An error due to possibly invalid WML occurred\n" "The error message is :" @@ -2052,16 +2714,19 @@ msgstr "" "Įvyko klaida dėl galimai klaidingo WML\n" "Klaidos pranešimas yra :" -#: src/wml_exception.cpp:54 +#: src/wml_exception.cpp:55 msgid "When reporting the bug please include the following error message :" msgstr "Kai pranešinėjate apie ydą, prašom įterpti šį klaidos pranešimą:" -#: src/wml_exception.cpp:72 +#: src/wml_exception.cpp:73 msgid "" "In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the " "mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" -#: src/wml_exception.cpp:75 +#: src/wml_exception.cpp:76 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set." msgstr "" + +#~ msgid "Save The Map" +#~ msgstr "Išsaugoti žemėlapį" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 48bb64b..508c171 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -3,18 +3,18 @@ # Andrius Štikonas , 2008-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-19 13:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. [campaign]: id=LOW #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:48 @@ -28,12 +28,17 @@ msgstr "Vesmeros legenda" #. [campaign]: id=LOW #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52 +msgid "(Intermediate level, 17 playable scenarios.)" +msgstr "" + +#. [campaign]: id=LOW +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:52 +#, fuzzy msgid "" "The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second " "orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in " "the recorded history of the Elves.\n" "\n" -"(Intermediate level, 17 playable scenarios.)" msgstr "" "Pasakojimas apie Kalenzą, Didijį valdovą, kuris suvienijo savo tautą po " "antrosios orkų invazijos į Didijį žemyną ir tapo vienu garsiausių herojų " @@ -43,13 +48,13 @@ msgstr "" #. [campaign]: id=LOW #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53 -msgid "Soldier" -msgstr "Karys" +msgid "(Easy)" +msgstr "(Lengvas)" #. [campaign]: id=LOW #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53 -msgid "(Easy)" -msgstr "(Lengvas)" +msgid "Soldier" +msgstr "Karys" #. [campaign]: id=LOW #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:54 @@ -122,7 +127,7 @@ msgid "The Uprooting" msgstr "Išrovimas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:27 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:29 msgid "" "The great elvish hero Kalenz was born in a quiet green wood in Lintanir on " "the fringes of the Great Northern Forest. Though not of noble birth, he " @@ -137,7 +142,7 @@ msgstr "" "visiems jaunesniems nei šimtmečio senumo." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:35 msgid "" "Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible " "minds; these were the years when humans from the Green Isle were " @@ -150,7 +155,7 @@ msgstr "" "paskutinius tūkstantį metų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:41 msgid "" "Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to " "increase in population. But some were very bad, and the worst of those was " @@ -164,7 +169,7 @@ msgstr "" "metai buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:47 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:49 msgid "" "The elves had never been a martial people, and they were not prepared for " "the inevitable war with the orcs. Kalenz came of age in the very year that " @@ -183,126 +188,126 @@ msgstr "" "Tai yra pasakojimas apie Kalenzą ir apie Elfus Wesnotho žmonių dienomis." #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:80 msgid "Anduilas" msgstr "Anduilas" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:102 msgid "You trifled with the wrong elf!" msgstr "Tu išdykavai ne su tuo elfu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:112 msgid "Take that, you orcish scum!" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Captain, id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:126 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:128 msgid "Velon" msgstr "Velonas" -#. [trait]: id=aged -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:134 -msgid "aged" -msgstr "pagyvenęs" - #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=T'baran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:156 msgid "T'baran" msgstr "T'baranas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Wrulf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:201 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:192 msgid "Wrulf" msgstr "Vrulfas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:237 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:228 msgid "Qumseh" msgstr "Kvmsehas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:265 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:140 msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:311 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:339 msgid "Kalenz must reach the signpost" msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:103 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:306 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:347 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:101 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:119 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:251 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:88 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:113 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:82 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:315 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:176 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:142 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:195 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:214 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:252 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:197 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:346 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:273 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:127 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:131 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:253 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:178 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:450 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:100 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:191 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:172 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:133 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:351 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:105 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:123 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:255 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:92 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:117 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:319 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:199 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:218 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:256 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:201 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:350 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:277 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:131 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:135 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:257 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:182 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:454 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:104 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:265 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:176 msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:314 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:359 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:109 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:263 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:108 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:129 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:90 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:323 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:184 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:264 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:213 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:358 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:293 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:139 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:147 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:261 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:466 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:144 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:184 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:223 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:141 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" +#. [objectives] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:317 +msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf" +msgstr "" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:326 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:330 msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -311,17 +316,17 @@ msgstr "" "pasiekti susitarimą su jais!" #. [message]: id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:334 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:338 msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "Jų yra per daug. Neturime jokio pasirinkimo, tik pasiduoti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:350 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:342 msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -330,12 +335,12 @@ msgstr "" "jais šalia manęs?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:354 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:346 msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!" msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:358 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:350 msgid "" "We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to " "recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more " @@ -343,22 +348,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:362 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:354 msgid "Very well, Kalenz - lead us!" msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:381 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:373 msgid "We surrender!" msgstr "Pasiduodame!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:385 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:377 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:389 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:381 msgid "" "Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and " "the remaining elders will cover your retreat as best we may." @@ -368,21 +373,36 @@ msgstr "" "geriausiai galėsime." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:407 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:447 -msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:399 +#, fuzzy +msgid "Flee, Kalenz... our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:407 msgid "We have escaped them, but we will not forget. We shall return!" msgstr "Pabėgome nuo jų, bet mes neužmiršime. Mes grįšime!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:415 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:411 msgid "You won't get very far! After them!" msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!" +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:441 +msgid "You ugly creatures won't survive." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:459 +msgid "Some gold is left in his pocket!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Velon +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:475 +msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..." +msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." + #. [scenario]: id=02_Hostile_mountains #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:4 msgid "Hostile mountains" @@ -399,27 +419,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:49 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:48 msgid "Payback time!" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:129 msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land! Attack!" msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės! Pulkite!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:169 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:170 msgid "Those lying elves have stepped on OUR land! Attack!" msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės! Pulkite!" #. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:223 msgid "Grugl" msgstr "Gruglas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:308 msgid "" "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish " "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, " @@ -430,14 +450,14 @@ msgstr "" "takas veda per trolių teritoriją..." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:312 msgid "" "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:316 msgid "" "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " @@ -448,7 +468,7 @@ msgstr "" "vaišinsis mūsų nesutarimais." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:319 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:320 msgid "" "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who " "needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss " @@ -457,43 +477,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:323 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:324 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly." msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:327 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:328 +#, fuzzy msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, " -"and no matter what you do, do NOT step on the eastern bank of the river!" +"and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!" msgstr "" "Hmm... Galbūt dvorfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir " "kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:343 msgid "Defeat Grugl" msgstr "Nugalėkite Gruglą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:96 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:125 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:355 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:205 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:354 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:285 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:143 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:687 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:215 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:140 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:207 msgid "Death of Olurf" msgstr "Olurfo mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:377 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:381 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left." msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami." @@ -510,51 +531,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:102 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:100 msgid "Mutaf-uru" msgstr "Mutaf-uras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:136 msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:148 msgid "Murudin" msgstr "Murudinas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:99 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:189 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:97 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:110 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:109 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:134 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:191 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:206 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:269 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:123 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:174 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:446 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:124 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:187 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:149 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:203 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:289 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:201 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:462 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:218 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:217 msgid "Oh no! The Ka'lian is under attack! We must help them!" msgstr "O, ne! Ka'lianas puolamas! Turime jiems padėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:221 msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, we are under attack!" msgstr "Ar jūs esate mūsų kariuomenės avangardas? Paskubėkite, mus užpuolė!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:225 msgid "" "No, we are fleeing an attack on our home, northeast of here. Time enough for " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " @@ -566,7 +585,7 @@ msgstr "" "ateitų mums į pagalbą." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:229 msgid "" "Then you have not heard. King Haldric has broken the treaty. The humans will " "not come to our help!" @@ -575,12 +594,12 @@ msgstr "" "mums į pagalbą!" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:233 msgid "What's that? More meat for my troops? Get them!" msgstr "Kas tai? Daugiau mėsos mano kariams? Čiupkite juos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:241 msgid "We won! The Ka'lian is safe!" msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!" @@ -634,37 +653,19 @@ msgstr "Šurmas" msgid "Trigr" msgstr "Trigras" -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:111 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:127 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:259 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:100 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:121 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:86 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:180 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:146 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:226 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:209 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:281 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:135 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:139 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:186 -msgid "Death of Cleodil" -msgstr "Kleodil mirtis" - #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:133 msgid "" "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...." msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždas krito ropliams..." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:137 msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner." msgstr "Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:140 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:148 msgid "" "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!" msgstr "" @@ -672,7 +673,7 @@ msgstr "" "nepalikite nė vieno gyvo!" #. [message]: id=Shurm -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:144 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:152 msgid "" "More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get " "more gold from the orcs for helping them out! " @@ -681,27 +682,27 @@ msgstr "" "aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:156 msgid "You will not live to enjoy it!" msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!" #. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:172 msgid "Arkildur" msgstr "Arkilduras" #. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:178 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:184 msgid "Tameril-Isimeril" msgstr "Tameril-Isimerilas" #. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:198 msgid "Laril" msgstr "Larilas" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:206 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:211 #, fuzzy msgid "" "We are free! My lord Kalenz, from this day forward we are your sworn " @@ -710,19 +711,37 @@ msgstr "" "Mes laisvi! Mano valdove, Kalenzai, nuo šios dienos esame prisiekę jūsų " "pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie ." +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:127 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:260 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:209 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:458 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:112 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:199 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:180 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:161 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:137 +msgid "Death of Cleodil" +msgstr "Kleodil mirtis" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:253 msgid "Without their leaders, the saurians flee in panic. Free the garrison!" msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:251 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:264 msgid "" "We have defeated the saurians and freed the garrison, but our gold is gone. " msgstr "Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, bet mūsų auksas prapuolė." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:268 msgid "" "The saurians have looted our treasury. They were particularly interested in " "finding something they called 'dastone'. I am sorry, my lord Kalenz, I could " @@ -730,12 +749,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: type=Elvish Archer,Elvish Scout,Elvish Shaman,Elvish Fighter,Elvish Marshal,Elvish Champion,Elvish Avenger,Elvish Sharpshooter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:272 msgid "The war with the Orcs goes poorly. We are going to need that gold back!" msgstr "Karas su orkais prastai sekasi. Mums reikės šito aukso!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:263 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:276 msgid "" "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach " "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats. " @@ -762,7 +781,7 @@ msgstr "Hraurgas" #. [unit]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Spahr #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:86 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:104 msgid "Spahr" msgstr "Spahras" @@ -772,47 +791,47 @@ msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold" msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:155 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:156 msgid "" "There they are. They have dumped our gold in their treasury. We must strike " "quickly and leave with the gold before they bring in reinforcements." msgstr "" #. [message]: id=Hraurg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:160 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:161 msgid "" "The elves have followed us! We must hold the gold until reinforcements " "arrive." msgstr "Elfai mus sekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai." #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:178 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:179 msgid "" "We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?" msgstr "Pasiekėme iždą. Buvo daug lengviau, nei galvojome... Kas tai?" #. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=need_to_kill -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:184 msgid "Swirh" msgstr "Svirhas" #. [unit]: id=Cfir, type=Saurian Skirmisher, role=need_to_kill -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:198 msgid "Cfir" msgstr "Sfiras" #. [unit]: id=Kfir, type=Saurian Augur, role=need_to_kill -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:212 msgid "Kfir" msgstr "Kfiras" #. [unit]: id=Hrish, type=Saurian Ambusher, role=need_to_kill -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:227 msgid "Hrish" msgstr "Hrišas" #. [message]: id=Swirh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:241 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:242 msgid "" "Stupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these " "intruders!" @@ -821,17 +840,17 @@ msgstr "" "įsibrovėlius!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:248 msgid " New Objective: Defeat the units guarding the treasury." msgstr " Naujas tikslas: Nugalėkite dalinius, saugančius iždą." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:288 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:290 msgid "We have recovered our gold." msgstr "Atgavome savo auksą." #. [message]: type=Elvish Archer,Elvish Scout,Elvish Shaman,Elvish Fighter,Elvish Marshal,Elvish Champion,Elvish Avenger,Elvish Sharpshooter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:292 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:294 msgid "" "We have recovered much more than our gold. These saurians would seem to have " "taken up robbery as a vocation!" @@ -840,7 +859,7 @@ msgstr "" "plėšikavimo kaip profesijos!" #. [message]: id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:296 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:298 msgid "" "They took all our gold! Quickly, place ambushers on all trails from here to " "Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not " @@ -851,7 +870,7 @@ msgstr "" "pabėgti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:300 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:303 msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare " "swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct " @@ -885,27 +904,32 @@ msgstr "Trauras" msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešo vadus" +#. [objectives] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:217 +msgid "Try to save leveled dwarf units" +msgstr "" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:226 msgid "" "What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by " "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here." msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:230 msgid "" "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs " "would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:232 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:234 msgid "Let us give them aid - it's clear they need it!" msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:236 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:238 msgid "" "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the " "trolls, remember?" @@ -914,7 +938,7 @@ msgstr "" "trolių, atsimeni?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:242 msgid "" "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. " "Olurf, we cannot let you have all the fun here! " @@ -923,17 +947,17 @@ msgstr "" "negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:244 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:246 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:254 msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt." msgstr "Orkai buv' nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:258 msgid "" "We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, " "join us!" @@ -942,7 +966,7 @@ msgstr "" "grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:260 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:262 msgid "" "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at " "the thought." @@ -951,7 +975,7 @@ msgstr "" "laiminga dėl šios minties." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:264 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:266 msgid "" "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can " "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold." @@ -960,7 +984,7 @@ msgstr "" "flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:268 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:270 msgid "" "A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can " "find some o' my people willing to fight on those terms!" @@ -969,7 +993,7 @@ msgstr "" "kažkiek sav' žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:272 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:274 msgid "" "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 " "gold on this scheming mercenary! " @@ -978,7 +1002,7 @@ msgstr "" "samdiniui intrigantui!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:278 msgid "" "Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover " "your northern flank or else I will return your gold!" @@ -987,7 +1011,7 @@ msgstr "" "šiaurinį flangą, arba priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:280 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:282 msgid "" "I believe him. Dwarves are...rough...by our standards, but not liars. I " "think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not " @@ -1003,7 +1027,7 @@ msgid "Elves' Last Stand" msgstr "Paskutinės elfų pozicijos" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:26 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:11 msgid "" "The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having " "apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band " @@ -1013,193 +1037,201 @@ msgstr "" "kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo grupelė grįžo kaip " "tik laiku..." -#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:98 -msgid "El'Isomithir" -msgstr "El'Isomithiras" - -#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:123 -msgid "Mordrum" -msgstr "Mordrumas" - -#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:157 -msgid "Urug-Pir" -msgstr "Urug-Piras" - -#. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:189 -msgid "Truugl" -msgstr "Truuglas" - -#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:238 -msgid "Grubr" -msgstr "Grubras" - #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:45 msgid "River Telfar" msgstr "Telfaro upė" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:49 msgid "Keep of Kalenz" msgstr "Kalenzo bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:317 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:50 msgid "Keep of Truugl" msgstr "Truuglo bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:318 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:51 msgid "Keep of Mordrum" msgstr "Mordrumo bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:319 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:52 msgid "Keep of Urug-Pir" msgstr "Urug-Piro bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:53 msgid "Keep of El'Ithsomir" msgstr "El'Ithsomiro bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:321 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:54 msgid "Keep of Grubr" msgstr "Grubro bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:322 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:55 msgid "Northern Shallows" msgstr "Šiaurininės seklumos" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:323 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:56 msgid "Ford of Alyas" msgstr "Aljaso brąsta" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:324 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:57 msgid "Ford of Tifranur" msgstr "Tifranuro bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:58 msgid "North Tower" msgstr "Šiaurinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:326 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:59 msgid "South Tower" msgstr "Pietinis bokštas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:327 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:60 msgid "South Bastion" msgstr "Pietinis bastionas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:328 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:61 msgid "Telfar Green" msgstr "Telfaro pievelė" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:329 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:62 msgid "Dancer's Green" msgstr "Šokėjo pievelė" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:330 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:63 msgid "Karmarth Hills" msgstr "Karmarto kalvos" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:331 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:64 msgid "North Bridge" msgstr "Šiaurinis tiltas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:65 msgid "Great Tree" msgstr "Didysis medis" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:333 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:66 msgid "Brightleaf Wood" msgstr "Šviesių lapų miškas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:67 msgid "Westwind Wood" msgstr "Vakarų vėjo miškas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:335 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:68 msgid "Southwind Wood" msgstr "Pietų vėjo miškas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:69 msgid "Telionath" msgstr "Telionatas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:337 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:70 msgid "Arthen" msgstr "Artenas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:71 msgid "Arryn" msgstr "Arrynas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:72 msgid "Illissa" msgstr "Illissa" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:340 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:73 msgid "Viricon" msgstr "Virikonas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:341 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:74 msgid "Tireas" msgstr "Tireas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:75 msgid "Essarn" msgstr "Essarna" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:343 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:76 msgid "Valcathra" msgstr "Valkatra" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:77 msgid "Aelion" msgstr "Aelionas" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:345 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:78 msgid "Elendor" msgstr "Elendoras" #. [event] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:79 msgid "Erethean" msgstr "Ereteanas" +#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:275 +msgid "El'Isomithir" +msgstr "El'Isomithiras" + +#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:301 +msgid "Mordrum" +msgstr "Mordrumas" + +#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:335 +msgid "Urug-Pir" +msgstr "Urug-Piras" + +#. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:367 +msgid "Truugl" +msgstr "Truuglas" + +#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Grubr +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:416 +msgid "Grubr" +msgstr "Grubras" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:349 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:493 +msgid "" +"We still haven't defeated the orcs, and our troops and supplies are " +"exhausted. This is the end!" +msgstr "" +"Vis dar nenugalėjome orkų, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai pabaiga!" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:504 msgid "" "The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must " "win here!" @@ -1207,36 +1239,56 @@ msgstr "" "Orkai nustūmė mus atgal į Ka'lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:353 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:508 msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!" msgstr "" "Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka'lianą, viskas bus prarasta!" #. [message]: id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:358 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:513 msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!" msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:517 +#. [option]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:521 msgid "" -"We still haven't defeated the orcs, and our troops and supplies are " -"exhausted. This is the end!" +"These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard " +"fight...\n" +"*Strong AI*" +msgstr "" + +#. [option]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:528 +msgid "" +"I see the orcish army is big but consists mostly of inexperienced fighters. " +"This should not take too long...\n" +"*Weak AI*" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:642 +msgid "" +"In this scenario, behavior of a side's AI is manipulated from the context " +"menu brought up by clicking on the allied side's leader." +msgstr "" + +#. [objectives] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:685 +msgid "New Objective:" msgstr "" -"Vis dar nenugalėjome orkų, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai pabaiga!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:525 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:721 msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti." #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:536 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:727 msgid "Pirorr" msgstr "Pirorras" #. [message]: id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:545 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:737 msgid "" "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't " "have it? Great Chief will not like bad news!" @@ -1245,28 +1297,28 @@ msgstr "" "vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:553 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:746 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time." msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:558 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:751 msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!" msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:588 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:763 msgid "" "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:599 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:774 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:610 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:785 msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?" @@ -1409,11 +1461,19 @@ msgstr "Jūs suteikiate man didelę garbę, bet aš dar tam nepasiruošęs." msgid "Council of hard choices" msgstr "Sunkių sprendimų taryba" +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:67 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:59 +#, fuzzy +msgid "Iradia" +msgstr "Uradredijas" + #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" -"@Iradia\n" -"\n" "Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But...for what cause " "have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!" msgstr "" @@ -1422,11 +1482,50 @@ msgstr "" "Kalenzai, tu pasiekei didelę pergalę! Vesmera yra saugi. Bet... dėl kokios " "priežasties tu pakvietei dvorfą į elfų tarybą? Tai yra labiausiai neįprasta!" +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:31 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:46 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:82 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:96 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:124 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:57 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:99 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:111 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:141 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:177 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:201 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:219 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:231 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:249 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:279 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:20 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:54 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:18 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:28 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:31 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:6 +msgid "Kalenz" +msgstr "Kalenzas" + #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32 +#, fuzzy msgid "" -"Kalenz\n" -"\n" "My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have " "well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met " "by all in Wesnoth, Elves, Dwarves and Humans." @@ -1437,11 +1536,17 @@ msgstr "" "uždirbo vietą šiame susitikime. Karas, kuris ateina pas mus, privalo būti " "sutiktas visų mūsų Wesnothe, elfų, dvorfų ir žmonių." +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:37 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:38 +msgid "Uripur" +msgstr "" + #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:40 +#, fuzzy msgid "" -"@Uripur\n" -"\n" "Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed " "with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he " "arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no " @@ -1456,9 +1561,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from " "defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash " "their great horde beyond possibility that it will threaten us again." @@ -1469,22 +1573,40 @@ msgstr "" "nenugalėti. Privalome juos užpulti, atgauti savo prarastas žemes ir " "sunaikinti jų didžiąją ordą, nepaliekant galimybės vėl mums grasinti." +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:24 +msgid "Legmir" +msgstr "" + #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:54 msgid "" -"@Legmir\n" -"\n" "Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have " "to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled " "in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that " "attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength." msgstr "" +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:123 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:189 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:26 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:74 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:33 +msgid "Landar" +msgstr "Landaras" + #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:61 +#, fuzzy msgid "" -"@Landar\n" -"\n" "Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been " "fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of " "lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!" @@ -1497,9 +1619,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:68 +#, fuzzy msgid "" -"@Iradia\n" -"\n" "Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not " "renew offensive war. This is the council's decision." msgstr "" @@ -1509,15 +1630,19 @@ msgstr "" "tik galite, bet neatnaujinkite puolamojo karo. Tai yra tarybos sprendimas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:72 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:73 +msgid "Aftercare" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:74 msgid "After leaving the council, our friends talked in private..." msgstr "Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:81 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, " "if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can " "we perhaps make a war-pact with the dwarves?" @@ -1529,10 +1654,18 @@ msgstr "" "karinę sutartį su dvorfais?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:89 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:103 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:21 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:64 +msgid "Olurf" +msgstr "Olurfas" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:90 msgid "" -"@Olurf\n" -"\n" "I dinna' think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. " "But it may be there is something else we can do. I ha' heard tale of a " "powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will " @@ -1540,31 +1673,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:95 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"And where do we find this mage, if he exists?" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:97 +#, fuzzy +msgid "And where do we find this mage, if he exists?" msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Ir kur mes galime rasti magą, jei jis egzistuoja?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:102 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:104 msgid "" -"@Olurf\n" -"\n" "It willna' be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps " "anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even " "dwarves and trolls dinna' go there lightly." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:109 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:111 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we " "should go see this mage. Olurf, can you take us there?" msgstr "" @@ -1574,21 +1702,18 @@ msgstr "" "turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum nuvesti mus ten?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:116 -msgid "" -"@Olurf\n" -"\n" -"I think I can. But dangerous this will be!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:118 +#, fuzzy +msgid "I think I can. But dangerous this will be!" msgstr "" "@Olurfas\n" "\n" "Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:123 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:125 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs " "attack Wesmere again." msgstr "" @@ -1603,7 +1728,7 @@ msgid "Bounty Hunters" msgstr "Premijos medžiotojai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:22 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:21 msgid "" "Believing that Wesmere's seeming safety might prove a costly illusion, " "Kalenz and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly " @@ -1611,60 +1736,62 @@ msgid "" "Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned." msgstr "" -#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:42 -msgid "Huurgh" -msgstr "Huurghas" - -#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:69 -msgid "Shhar" -msgstr "Šharas" - -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:127 -msgid "Kalenz crosses the river" -msgstr "Kalenzas persikelia per upę" - #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:72 msgid "some experienced warriors" msgstr "truputį patyrusių karių" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:219 -msgid "$left_behind and $l3_selector_store[$i].name" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:94 +#, fuzzy +msgid "$left_behind and $l3_store[$i].name" msgstr "$left_behind ir $l3_selector_store[$i].name" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:225 -msgid "$left_behind|, $l3_selector_store[$i].name" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:100 +#, fuzzy +msgid "$left_behind|, $l3_store[$i].name" msgstr "$left_behind|, $l3_selector_store[$i].name" +#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:113 +msgid "Huurgh" +msgstr "Huurghas" + +#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:140 +msgid "Shhar" +msgstr "Šharas" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:199 +msgid "Kalenz crosses the river" +msgstr "Kalenzas persikelia per upę" + #. [message]: id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:232 msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!" msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!" #. [message]: id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:243 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:236 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine." msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:240 msgid "What are they talking about?" msgstr "Apie ką jie kalba?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:251 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:244 msgid "" "It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the " "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?" msgstr "" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:248 msgid "" "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too " "friendly with the orcs for my liking!" @@ -1673,7 +1800,7 @@ msgstr "" "draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:252 msgid "" "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, " "but our mission is to get to Thoria." @@ -1682,7 +1809,7 @@ msgstr "" "reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:263 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:256 msgid "" "Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very " "dangerous thing!" @@ -1691,7 +1818,7 @@ msgstr "" "pavojingas dalykas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:260 msgid "" "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about " "it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you " @@ -1702,65 +1829,65 @@ msgstr "" "kelsiesi per ją." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:273 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:266 msgid "" "Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard " "it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:288 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:281 msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:292 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:285 msgid "At last!" msgstr "Pagaliau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:296 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:289 msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!" msgstr "" "Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!" -#. [unit]: type=Sea Serpent, id=Sealurr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:317 +#. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:310 msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:328 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:321 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:332 msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:350 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:343 msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!" -#. [unit]: type=Sea Serpent, id=Scardeep -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:362 +#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:355 msgid "Scardeep" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:366 msgid "Watch for the Serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:384 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:377 msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:403 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:396 msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" @@ -1770,48 +1897,48 @@ msgid "Cliffs of Thoria" msgstr "Torijos uolos" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:20 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:19 msgid "" "Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous " "mountains of Thoria..." msgstr "" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:40 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:55 msgid "Tafrul" msgstr "Tafrulas" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:88 msgid "Gryphon Leader" msgstr "Grifų vadas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:105 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:120 msgid "Reach the signpost with Kalenz" msgstr "Su Kalenzu pasiekite kelrodį" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:152 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:156 msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger." msgstr "Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:156 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:160 msgid "" "Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to " "continue?" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:160 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:164 msgid "" "Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don't " "like the feel of this country one bit." msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:164 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:168 msgid "" "I, too, feel we are in great danger. We should stay close together and move " "very carefully." @@ -1820,17 +1947,17 @@ msgstr "" "kito ir judėti labai atsargiai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:187 msgid "Onwards!" msgstr "Pirmyn!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:187 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:191 msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!" msgstr "Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:199 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:203 msgid "" "There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz...my lord...I " "feel something terribly wrong is happening!" @@ -1839,32 +1966,32 @@ msgstr "" "kad vyksta kažkas siaubingai blogo." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:207 msgid "Crelanu's place should be close now, as I remember. Quickly, this way!" msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!" #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:228 msgid "Krulg" msgstr "Krulgas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:236 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:240 msgid "Watch out!" msgstr "" #. [message]: id=Tafrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:244 msgid "It's...it's monstrous!" msgstr "Jis... jis monstriškas!" #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:250 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:254 msgid "Tralg" msgstr "Tralgas" #. [unit]: type=Yeti, id=Drolg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:263 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:267 msgid "Drolg" msgstr "Drolgas" @@ -1879,32 +2006,54 @@ msgid "Quickening their pace, Elves and Dwarves raced towards the smoke...." msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvorfai nuskubėjo dūmų link..." #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:51 msgid "Aquagar" msgstr "Akvagaras" #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:51 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:15 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:27 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:51 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:69 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:81 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:93 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:105 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:135 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:147 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:213 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:237 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:273 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:285 msgid "Crelanu" msgstr "Krelanu" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:64 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:76 msgid "Trigrul" msgstr "Trigrulas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:84 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:96 msgid "Defeat the drakes and trolls" msgstr "Nugalėkite drakoniukus ir trolius" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:104 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116 msgid "Death of Crelanu" msgstr "Krelanu mirtis" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:132 msgid "" "Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes " "attacking him!" @@ -1912,17 +2061,17 @@ msgstr "" "Atrodo, kad mūsų draugas magas yra bėdoje. Visa orda drakoniukų jį puola!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:136 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him." msgstr "Iš tiesų. Prieš tai, kai jis galės mums padėti, turime padėti jam." #. [message]: id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:140 msgid "Fools! The book will be mine!" msgstr "Kvailiai! Knyga bus mano!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:149 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:153 msgid "" "I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will " "never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And " @@ -1937,14 +2086,14 @@ msgstr "" "burtininko iš Mogoroto, nužudymą." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:158 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:162 msgid "" "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes " "us some drinks." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:175 msgid "There goes our last hope!" msgstr "Ten eina paskutinė mūsų viltis!" @@ -1954,10 +2103,9 @@ msgid "Revelations" msgstr "Atskleidimai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:17 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:16 +#, fuzzy msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; " "you were here before when we were both much younger. But Elves never come to " "Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have " @@ -1971,10 +2119,9 @@ msgstr "" "šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad tai nutiks." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:22 +#, fuzzy msgid "" -"@Olurf\n" -"\n" "This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your " "advice and your aid in dealing with the orcs." msgstr "" @@ -1984,10 +2131,9 @@ msgstr "" "pagalbos tvarkantis su orkais." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:31 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:28 +#, fuzzy msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest " "of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, " "they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the " @@ -2001,21 +2147,18 @@ msgstr "" "atitraukėte orkų dėmesį." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:38 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"What do you mean, 'diverted their attention'?" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:34 +#, fuzzy +msgid "What do you mean, 'diverted their attention'?" msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Ką tuo nori pasakyti, „nukreipė savo dėmesį“?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:40 +#, fuzzy msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to " "attack you?" msgstr "" @@ -2025,11 +2168,9 @@ msgstr "" "čionai užpulti jus?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:52 -msgid "" -"@Landar\n" -"\n" -"Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:46 +#, fuzzy +msgid "Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?" msgstr "" "@Landaras\n" "\n" @@ -2037,21 +2178,17 @@ msgstr "" "ne?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:59 -msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" -"You must be Landar. Very brave, but also very brash." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:52 +#, fuzzy +msgid "You must be Landar. Very brave, but also very brash." msgstr "" "@Krelanu\n" "\n" "Tu turbūt esi Landaras. Labai drąsus, bet taip pat labai įžūlus." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:58 msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not " "understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very " "wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; " @@ -2059,60 +2196,67 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:73 -msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" -"Are you saying the orcs attacked us looking for something?" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:243 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:13 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:33 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:43 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:53 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:48 +msgid "Cleodil" +msgstr "Kleodil" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:64 +#, fuzzy +msgid "Are you saying the orcs attacked us looking for something?" msgstr "" "@Kleodil\n" "\n" "Ar tu sakai, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:80 -msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" -"Yes, that is what I am saying." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:70 +#, fuzzy +msgid "Yes, that is what I am saying." msgstr "" "@Krelanu\n" "\n" "Taip, tai yra ką aš sakau." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:76 msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after " "we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:94 -msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" -"It's not a dastone, it's the stone: They mean the Ruby of Fire..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:82 +msgid "It's not a dastone, it's the stone: They mean the Ruby of Fire..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:101 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"What's that, and what does it have to do with us?" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:88 +#, fuzzy +msgid "What's that, and what does it have to do with us?" msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Kas tai yra, ir ką tai turi bendro su mumis?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:94 +#, fuzzy msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "It's the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. " "The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that " "the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. " @@ -2126,10 +2270,9 @@ msgstr "" "sumokės už jo aroganciją." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:100 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the " "Ka'lian do...How do you know all this of him?" msgstr "" @@ -2139,10 +2282,8 @@ msgstr "" "valdovai... Kaip tu visa tai apie jį žinai?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:122 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:106 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from " "Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for " "myself...but the truth is that the Ruby is warping Haldric's mind, making " @@ -2154,21 +2295,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:129 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:112 +#, fuzzy +msgid "So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?" msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Taigi orkai, ieškodami rubino, dabar užpuls žmones?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:118 +#, fuzzy msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the " "dwarves." msgstr "" @@ -2177,10 +2315,9 @@ msgstr "" "Taip. Bet po to, kai jie laimės, jūsų tauta bus kita. Ir po jūsų – dvorfai." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:143 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:124 +#, fuzzy msgid "" -"@Landar\n" -"\n" "Don't worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own." msgstr "" "@Landaras\n" @@ -2188,10 +2325,9 @@ msgstr "" "Per daug nesijaudink dėl mūsų. Aišku, kad turi savo bėdų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:130 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a " "way to stop the orcs?" msgstr "" @@ -2201,29 +2337,23 @@ msgstr "" "nors būdas sustabdyti orkus?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:157 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:136 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain " "time, in the hope that you can use it to grow strong again." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:164 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:142 msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "How? Don't tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend " "against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for " "nothing!" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:148 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by " "orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many " "yearn to take their Great Chief's place. You will be safe until a new leader " @@ -2231,10 +2361,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:178 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:154 +#, fuzzy msgid "" -"@Olurf\n" -"\n" "Kill an orcish Great Chieftain? But he's guarded better than a Troll hole!" msgstr "" "@Olurfas\n" @@ -2242,32 +2371,26 @@ msgstr "" "Nužudyti orkų Didijį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:185 -msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" -"Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:160 +#, fuzzy +msgid "Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you..." msgstr "" "@Krelanu\n" "\n" "Iš tiesų, tai visai nebus lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:192 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"But you want something in return..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:166 +#, fuzzy +msgid "But you want something in return..." msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Bet tu nori kažko atlygiu..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:199 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:172 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the " "magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy " "they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by " @@ -2277,21 +2400,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:206 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"If you come with us, we will protect you..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:178 +#, fuzzy +msgid "If you come with us, we will protect you..." msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Jei eisi su mumis, mes tave apginsime..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:213 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:184 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my " "book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not " "be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold " @@ -2299,28 +2418,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:190 msgid "" -"@Landar\n" -"\n" "If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:227 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:196 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the " "book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring " "out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:202 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being " "corrupted by its secrets..." msgstr "" @@ -2330,10 +2444,9 @@ msgstr "" "jos paslapčių..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:241 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:208 +#, fuzzy msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing " "kind and I..." msgstr "" @@ -2342,21 +2455,18 @@ msgstr "" "Esu tikra, kad šios paslaptys yra virš mano žinių. Aš moku gydyti ir aš..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:248 -msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" -"There is no other option." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:214 +#, fuzzy +msgid "There is no other option." msgstr "" "@Krelanu\n" "\n" "Nėra kiti pasirinkimo." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:220 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will " "you then help us slay the orcish Great Chief?" msgstr "" @@ -2366,20 +2476,17 @@ msgstr "" "padėsi nužudyti orkų Didijį vadą?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:226 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the " "orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will " "make you invisible for some time." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:232 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?" msgstr "" "@Kalenzas\n" @@ -2387,20 +2494,17 @@ msgstr "" "Elfai turi legendas apie tokius daiktus. Spėju, kad tu turi šį eliksyrą?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:238 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a " "powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to " "have undesirable effects, some temporary, some permanent!" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:283 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:244 +#, fuzzy msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I...would not " "see you come to harm." msgstr "" @@ -2410,21 +2514,17 @@ msgstr "" "nenoriu, kad tau būtų pakenkta." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:290 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"What undesirable effects?" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:250 +#, fuzzy +msgid "What undesirable effects?" msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Kokie nepageidaujami poveikiai?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:297 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:256 msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "Your physical strength will decrease, though in return you will be able to " "use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real " "danger will be the touch of the lich's evil nature stealing through your " @@ -2435,10 +2535,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:304 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:262 msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; " "we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will " "not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great " @@ -2447,42 +2545,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:311 -msgid "" -"@Landar\n" -"\n" -"I will come with you. We shall not fail!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:268 +#, fuzzy +msgid "I will come with you. We shall not fail!" msgstr "" "@Landaras\n" "\n" "Eisiu su tavimi. Mes neapvilsime!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:318 -msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" -"This does not seem the wisest of choices." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:274 +#, fuzzy +msgid "This does not seem the wisest of choices." msgstr "" "@Krelanu\n" "\n" "Neatrodo, kad tai protingiausias iš pasirinkimų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:280 msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We " "should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with " "us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:286 +#, fuzzy msgid "" -"@Crelanu\n" -"\n" "Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to " "cross the river." msgstr "" @@ -2606,64 +2697,67 @@ msgid "Human Alliance" msgstr "Žmonių sąjunga" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:37 msgid "" "With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield..." msgstr "" "Atgaivinus žmonių-elfų sąjungą, mūsų herojai nuskubėjo į mūšio lauką..." #. [side]: type=General, id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:45 +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:71 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:32 msgid "Aldar" msgstr "Aldaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:91 msgid "Pirror" msgstr "Pirroras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:99 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:125 msgid "Tan-Grub" msgstr "Tan-Grubs" #. [side]: type=Great Troll, id=Grol -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:134 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:158 msgid "Grol" msgstr "Grolas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:169 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:191 msgid "Khafa-Urg" msgstr "Khafa-Urgas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:210 -msgid "Last for 25 turns" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:226 +#, fuzzy +msgid "Last for the end of turns" msgstr "Atsilaikykite 25 ėjimus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:246 msgid "Death of Aldar" msgstr "Aldaro mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:250 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:257 msgid "Here we are! Prepare to fight!" msgstr "Štai ir mes! Pasiruoškite kovai!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:254 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:261 msgid "So it is true! The elves have come to our help!" msgstr "Taigi tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!" #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:264 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:266 msgid "Aldun" msgstr "Aldunas" #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:273 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:277 msgid "" "General Aldar has received your message that you will be coming. He asks " "that you cut off the orcish reinforcements from the north. They must not be " @@ -2674,58 +2768,63 @@ msgstr "" "į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:277 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281 msgid "" "Very well, but where are the elvish troops? We cannot hold without them!" msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:368 +msgid "A confident sounding horn signal is heared from the distance." +msgstr "" + +#. [message]: id=Aldar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:388 +msgid "More of them arrive." +msgstr "" + +#. [message]: role=reenforce1 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:394 +msgid "We will turn the tide, attack!" +msgstr "" + +#. [message]: role=reenforce2 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:412 +msgid "Go and hunt them!" +msgstr "" + #. [unit]: id=Olontoril, type=Elvish Hero -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:309 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:519 msgid "Olontoril" msgstr "Olontorilas" -#. [unit]: id=Artolas, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:321 -msgid "Artolas" -msgstr "Artolas" - #. [unit]: type=Elvish Scout, id=Irglus -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:540 msgid "Irglus" msgstr "Irglus" #. [unit]: id=Antomeril, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:341 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:548 msgid "Antomeril" msgstr "Antomerilis" #. [unit]: id=Lirdomer, type=Elvish Fighter -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:353 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:557 msgid "Lirdomer" msgstr "Lirdomeras" -#. [unit]: id=Eomil, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:365 -msgid "Eomil" -msgstr "Eomilas" - -#. [unit]: id=Toltilas, type=Elvish Archer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:377 -msgid "Toltilas" -msgstr "Toltilas" - #. [message]: id=Olontoril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:389 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:588 msgid "Kalenz is here!" msgstr "Kalenzai čia!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:393 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:592 msgid "Where is the rest of the elvish army? They should be here!" msgstr "Kur yra likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!" #. [message]: id=Olontoril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:397 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:596 msgid "" "The council has decided it was too risky to send troops here. But we could " "not let you stand on your own." @@ -2734,82 +2833,42 @@ msgstr "" "negalėjome leisti jums ginties vieniems." #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:407 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:606 msgid "Kulrad" msgstr "Kulradas" -#. [unit]: id=Aronas, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:414 -msgid "Aronas" -msgstr "Aronas" - -#. [unit]: id=Halard, type=Knight -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422 -msgid "Halard" -msgstr "Halardas" - -#. [unit]: id=Insith, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:430 -msgid "Insith" -msgstr "Insithas" - -#. [unit]: id=Aladan, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:438 -msgid "Aladan" -msgstr "Aladanas" - -#. [unit]: id=Korrigan, type=Knight -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:446 -msgid "Korrigan" -msgstr "Korriganas" - -#. [unit]: id=Prager, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:454 -msgid "Prager" -msgstr "Prageris" - -#. [unit]: id=Mirqas, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:462 -msgid "Mirqas" -msgstr "Mirkas" - -#. [unit]: id=Undor, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:470 -msgid "Undor" -msgstr "Undoras" - #. [message]: id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:478 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:624 msgid "Here we are, men! Charge!" msgstr "" #. [message]: id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:482 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:633 msgid "More horses!! Run, let's get out of here!" msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:503 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:654 msgid "We have stopped the orcs once again!" msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:507 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:658 msgid "And we have revived the alliance with the humans!" msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:511 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:662 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!" msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Wesnotho karaliau!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:525 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:676 msgid "Tath will fall, we have failed!!" msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:539 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:690 msgid "" "I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!" msgstr "" @@ -2822,10 +2881,18 @@ msgid "The Treaty" msgstr "Sutartis" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:16 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:14 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:38 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:57 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:69 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:81 +msgid "Haldric II" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:15 +#, fuzzy msgid "" -"@Haldric II\n" -"\n" "Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let " "this be the beginning of a new alliance between our people." msgstr "" @@ -2835,10 +2902,9 @@ msgstr "" "vyrų. Tegul tai būna naujos sąjungos tarp mūsų žmonių pradžia." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:23 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing " "dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will " "welcome any ally against it." @@ -2850,10 +2916,9 @@ msgstr "" "sąjungininkas prieš ją yra laukiamas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:30 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:27 +#, fuzzy msgid "" -"@Landar\n" -"\n" "What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs " "alone? This King is bound to betray us just as his father did!" msgstr "" @@ -2863,21 +2928,17 @@ msgstr "" "kovojome su orkais? Šis Karalius tikrai išduos mus, taip kaip ir jo tėvas!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:37 -msgid "" -"@Aldar\n" -"\n" -"Silence! How dare you talk this way to the King!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:33 +#, fuzzy +msgid "Silence! How dare you talk this way to the King!" msgstr "" "@Aldaras\n" "\n" "Tylos! Kaip tu drįsti taip kalbėti su Karaliumi!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:39 msgid "" -"@Haldric II\n" -"\n" "Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help " "when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things " "my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in " @@ -2886,10 +2947,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:51 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:45 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to " "fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves." msgstr "" @@ -2899,10 +2959,9 @@ msgstr "" "vieniems kitų, kad kautis su orkais. Aš pasirašysiu sutartį elfų vardu." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:58 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:51 +#, fuzzy msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?" msgstr "" "@Kleodil\n" @@ -2910,21 +2969,17 @@ msgstr "" "Tavo tėvas turėjo tam tikrą akmenį, Ugnies rubiną. Ar vis dar turi jį?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:66 -msgid "" -"@Haldric II\n" -"\n" -"How is it that you know about the Ruby of Fire?" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:58 +#, fuzzy +msgid "How is it that you know about the Ruby of Fire?" msgstr "" "@Haldrikas II\n" "\n" "Kaip čia yra, kad jūs žinote apie Ugnies rubiną?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:73 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:64 msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil " "effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew " "closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we " @@ -2933,10 +2988,9 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:80 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:70 +#, fuzzy msgid "" -"@Haldric II\n" -"\n" "Yes...this would explain many things. It shall be as you say, and I am " "grateful for the warning." msgstr "" @@ -2946,20 +3000,17 @@ msgstr "" "dėkingas už įspėjimą." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:76 msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take " "the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate " "against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:94 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:82 +#, fuzzy msgid "" -"@Haldric II\n" -"\n" "I am not sure... My late father did not pay too much attention to army " "matters and we have already lost very many men..." msgstr "" @@ -2969,11 +3020,9 @@ msgstr "" "reikalams ir mes jau praradome labai daug vyrų..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:101 -msgid "" -"@Landar\n" -"\n" -"I knew it! I always told you we stand alone!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:88 +#, fuzzy +msgid "I knew it! I always told you we stand alone!" msgstr "" "@Landaras\n" "\n" @@ -2998,8 +3047,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:49 +#, fuzzy msgid "" -"Cleodil\n" "I have taught you all that I dare. My lord...Kalenz...I pray you come back " "safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. " "It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself." @@ -3011,17 +3060,14 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:55 -msgid "" -"Kalenz\n" -"Cleodil..." -msgstr "" -"Kalenzas\n" -"Kleodil..." +#, fuzzy +msgid "Cleodil..." +msgstr "Kleodil" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:61 +#, fuzzy msgid "" -"Cleodil\n" "I do not think I could bear your death. Still less could I bear the " "corruption of your soul; the grief would ruin me." msgstr "" @@ -3031,8 +3077,8 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:67 +#, fuzzy msgid "" -"Kalenz\n" "My eyes are open. To the danger, and...to you. You glow like a star in the " "night, Cleodil. You will be my guide out of darkness." msgstr "" @@ -3041,48 +3087,48 @@ msgstr "" "Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos." #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:84 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:92 msgid "Great Chief Brurbar" msgstr "Didysis vadas Brurbaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:99 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:107 msgid "Tamitahan" msgstr "Tamitahanas" #. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:144 msgid "Khrubar" msgstr "Khrubaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:173 msgid "Gvur" msgstr "Gvuras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:208 msgid "Ozul" msgstr "Ozulas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:249 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:257 msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost" msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:279 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:282 msgid "" "Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?" msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:283 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:286 msgid "Absolutely. Let's do it!" msgstr "Visiškai. Padarykime tai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:287 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:290 msgid "" "We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter " "ends. Time to drink it down now!" @@ -3091,24 +3137,24 @@ msgstr "" "poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:326 msgid "Crelanu's philter affecting Kalenz" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:336 msgid "Crelanu's philter affecting Landar" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:331 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:342 msgid "" "This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves-" "they may be able to smell us." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:349 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:360 msgid "" "The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an " "orcish hand!" @@ -3117,17 +3163,17 @@ msgstr "" "nužudytas orko ranka!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:358 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:369 msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!" msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:380 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:391 msgid "Done!" msgstr "Baigta!" #. [message]: id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:397 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:408 msgid "" "The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne " "over my dead stinking body!" @@ -3136,22 +3182,22 @@ msgstr "" "mano mirusį smirdantį lavoną!" #. [message]: id=Tamitahan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:401 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:412 msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!" msgstr "Aš esu stipriausias karo vadas! Aš būsiu vadas!" #. [message]: id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:405 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:416 msgid "No way anyone will steal my throne!" msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!" #. [message]: id=Khrubar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:409 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:420 msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!" msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:413 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:424 msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!" msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!" @@ -3168,7 +3214,7 @@ msgid "" "invisible:\n" "Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell " "it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not " -"initiate an attack on this unit. Defense is at 90 percent for every terrain " +"initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain " "except water, where it is 70 percent." msgstr "" @@ -3378,28 +3424,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:76 msgid "Kior-Pur" msgstr "Kior-Puras" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:101 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:114 msgid "Mbiran" msgstr "Mbiranas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151 msgid "Tan-Durr" msgstr "Tan-Durras" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:150 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:190 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:165 msgid "Death of Uradredia" msgstr "Uradredijo mirtis" #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:221 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:223 msgid "" "I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten " "these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!" @@ -3408,54 +3454,54 @@ msgstr "" "elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:227 msgid "" "Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:229 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:231 msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!" msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:237 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:239 msgid "The North Elves are now free! " msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:244 msgid "" "Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command." msgstr "Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje." #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:257 msgid "The elves are attacking us! Reserves!" msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:268 msgid "Zhuk" msgstr "Zhukas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:283 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:285 msgid "Dran" msgstr "Dranas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:295 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:297 msgid "Hrugt" msgstr "Hrugtas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:309 msgid "Orhtib" msgstr "Orhtibas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:327 msgid "" "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will " "lose here and that your Great Chief is dead!" @@ -3467,10 +3513,9 @@ msgid "Hour of Glory" msgstr "Šlovės valanda" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:15 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:14 +#, fuzzy msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you " "have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind..." msgstr "" @@ -3480,63 +3525,52 @@ msgstr "" "savo namus. Tačiau aš vis dar jaučiu sumaištį tavo galvoje..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:21 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:19 msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I " "cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single " "moment." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:27 -msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" -"Crelanu warned us this might occur..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24 +#, fuzzy +msgid "Crelanu warned us this might occur..." msgstr "" "@Kleodil\n" "\n" "Krelanu įspėjo mus, kad taip gali atsitikti..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:33 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"There was no other choice. Even if we die, it was worth it." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:29 +#, fuzzy +msgid "There was no other choice. Even if we die, it was worth it." msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Nebuvo kito pasirinkimo. Netgi, jei mirsime, tai buvo verta to." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34 msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz...beloved..." "you will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will " "beat the potion. It is Landar that truly concerns me..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:45 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"He seems to handle it better than do I..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39 +#, fuzzy +msgid "He seems to handle it better than do I..." msgstr "" "@Kalenzas\n" "\n" "Atrodo, kad jis tvarkosi geriau nei aš..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:51 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44 +#, fuzzy msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar's " "mind has become dark and clouded to my healing senses." msgstr "" @@ -3546,10 +3580,9 @@ msgstr "" "Landaro protas tapo užtemdytas mano gydomiesiems pojūčiams." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:57 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:49 +#, fuzzy msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to " "believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are." msgstr "" @@ -3559,28 +3592,22 @@ msgstr "" "yra mano draugas, beveik taip pat brangus man kaip ir tu." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:63 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:54 msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely " "unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves " "will leave us soon." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:69 -msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" -"I will try to mend matters between them..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:59 +msgid "I will try to mend matters between them..." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:64 +#, fuzzy msgid "" -"@Cleodil\n" -"\n" "I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for " "I fear for us all..." msgstr "" @@ -3596,20 +3623,55 @@ msgstr "Brangus kerštas" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:22 +#, fuzzy msgid "" -"But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and at Landar's " -"insistence the elves marched on the empire of the Saurians..." +"But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar " +"insisted the elves must march on the empire of the Saurians..." msgstr "" "Bet Kalenzui nepavyko įtikinti dvorfų. Dvorfai iškeliavo ir Landarui " "primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją..." +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:27 +msgid "" +"Kalenz...the shydes and druids are not happy with this. The saurians are " +"already beaten, and there is too much hate in Landar's heart. Something is " +"not right here." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:31 +msgid "" +"I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to " +"what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy " +"price, for raiding in the forest of Wesmere." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:35 +msgid "" +"Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. " +"Those on the faerie path will not be with you. Not this time. " +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:39 +msgid "We do as we must." +msgstr "" + #. [unit]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:91 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:135 msgid "Hgyr" msgstr "Hgyras" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:164 +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:168 +#, fuzzy +msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages" +msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" + +#. [message] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:204 msgid "" "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they " "have taken in the war against us." @@ -3617,18 +3679,67 @@ msgstr "" "Pagaliau pasiekėme Saurgratą, jų sostinę. Prisiminkite kieno pusę jie " "pasirinko kare prieš mus." -#. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:168 -msgid "I fear this will be a bloodbath..." -msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." - #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:172 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:208 msgid "It is our chance to finish them off..." msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:181 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:213 +msgid "I fear this will be a bloodbath..." +msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." + +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:218 +msgid "Destroy their homes and bring death to all of them!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:243 +msgid "That was the last one. What bitter day to remember." +msgstr "" + +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:248 +msgid "" +"A shame we missed the opportunity to do that with the dwarves as well." +"" +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:283 +msgid "Here are small and even unhatched ones. What should happen to them?" +msgstr "" + +#. [message]: id=Landar +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288 +msgid "" +"Don't spare them. Surely they will come over the forests when grown to there " +"size." +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:295 +msgid "They even shatter our eggs!" +msgstr "" + +#. [message]: id=Andulias +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:302 +msgid "That far ... That far ..." +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:313 +msgid "There hot blood wants ultimate revenge! I fear for our kind." +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:319 +msgid "Don't flee. We can't abandom our Capitol." +msgstr "" + +#. [message]: id=Kalenz +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:363 msgid "Victory is ours. " msgstr "Pergalė mūsų." @@ -3646,10 +3757,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:24 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:25 msgid "" -"@Legmir\n" -"\n" "Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for " "your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence " "risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to " @@ -3658,10 +3767,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:32 msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not " "spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our " "grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have " @@ -3670,28 +3777,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:36 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:39 msgid "" -"@Uripur\n" -"\n" "The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide " "high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:42 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:76 +msgid "Galtrid" +msgstr "Galtridas" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:46 msgid "" -"@Galtrid\n" -"\n" "If it weren't for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the " "point today. " msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:51 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:52 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:94 +msgid "Uradredia" +msgstr "Uradredijas" + +#. [part] +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:53 +#, fuzzy msgid "" -"@Uradredia\n" -"\n" "I agree. What's done is done. Let us concentrate on the future, not the " "past. " msgstr "" @@ -3700,29 +3816,23 @@ msgstr "" "Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį. " #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:54 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:60 msgid "" -"@Iradia\n" -"\n" "Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military " "authority. You may now go." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:67 msgid "" -"@Kalenz\n" -"\n" "I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, " "as the orcs will return!" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:67 -msgid "" -"@Landar\n" -"\n" -"Cowards and traitors!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:75 +#, fuzzy +msgid "Cowards and traitors!" msgstr "" "@Landaras\n" "\n" @@ -3756,33 +3866,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Ranger, id=Antaril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:66 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:105 msgid "Antaril" msgstr "Antarilas" #. [unit]: type=Elvish Captain, id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:87 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:95 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:126 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:110 msgid "Crintil" msgstr "Krintilas" #. [unit]: type=Elvish Hero, id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:168 msgid "Oblil" msgstr "Oblilas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:172 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:211 msgid "Kalenz reaches the signpost" msgstr "Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą" #. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:244 msgid "Galenor" msgstr "Galenoras" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:254 msgid "" "My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately." msgstr "" @@ -3790,12 +3900,12 @@ msgstr "" "išvykti iš čia." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:258 msgid "What?!" msgstr "Kas?!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:265 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:262 msgid "" "Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and " "proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word " @@ -3806,12 +3916,12 @@ msgstr "" "tavo nužudymą." #. [message]: id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:266 msgid "Too late! All traitors will die!" msgstr "Per vėlu! Visi išdavikai mirs!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:273 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:270 msgid "" "Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each " "other and face the orcs together!" @@ -3820,12 +3930,12 @@ msgstr "" "kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!" #. [message]: id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:275 msgid "Do not listen to this traitor! You have all heard the order!" msgstr "Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:283 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:280 msgid "" "You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused " "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading " @@ -3836,7 +3946,7 @@ msgstr "" "ištikimi kariai keliauja ten." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299 msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!" msgstr "Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!" @@ -3855,12 +3965,12 @@ msgstr "" "pagalbos. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:153 msgid "Survive for six days" msgstr "Išgyvenkite šešias dienas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:188 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:192 msgid "" "Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the " "potion. Let us help!" @@ -3869,20 +3979,21 @@ msgstr "" "eliksyrą. Leisk mums padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:196 +#, fuzzy msgid "" -"Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Let none of them alive!" +"Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!" msgstr "" "Čia yra Kalenzas. Negali būti jokios kalbos su išdavikais! Nepalikit nė " "vieno iš jų gyvo!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:208 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:212 msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:225 msgid "" "We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy " "is getting stronger! Retreat!" @@ -3891,7 +4002,7 @@ msgstr "" "Atsitraukiame!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:224 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:229 msgid "We won!" msgstr "Laimėjome!" @@ -3913,36 +4024,36 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:78 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:129 msgid "Defeat Landar" msgstr "Nugalėkite Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:113 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:153 msgid "" "Landar, let us not spill any more elvish blood. Give up. We can help you!" msgstr "" "Landarai, nebeliekime daugiau elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:157 msgid "No! It all ends here!" msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:127 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:169 msgid "I'm done. Now I can rest!" msgstr "Aš pribaigtas. Dabar galiu ilsėtis!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:131 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:173 msgid "" "I'm deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I " "was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:135 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:177 msgid "" "I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I " "wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for " @@ -3952,7 +4063,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:139 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:181 msgid "" "It was not all your fault. May be the curse of Aquagar struck true, or may " "be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my " @@ -4019,7 +4130,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:39 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:40 msgid "" "But Kalenz's story was not yet over. Aquagar's curse was fulfilled; " "prolonged in life by Crelanu's philter, he outlived not only his beloved but " @@ -4031,7 +4142,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:42 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:43 msgid "" "To learn of Kalenz's last and perhaps greatest deeds, and those in which he " "was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the " @@ -4041,30 +4152,6 @@ msgstr "" "ir tuos, kuriuose jis buvo daugiausia vienas, ieškokit pasakojimo apie " "Delfadorą Didįjį ir uzurpatorės karalienės Aševierės žlugimą." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:6 -msgid "Kalenz" -msgstr "Kalenzas" - -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:33 -msgid "Landar" -msgstr "Landaras" - -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:48 -msgid "Cleodil" -msgstr "Kleodil" - -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:64 -msgid "Olurf" -msgstr "Olurfas" - -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:76 -msgid "Galtrid" -msgstr "Galtridas" - -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:94 -msgid "Uradredia" -msgstr "Uradredijas" - #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10 msgid "I have been defeated!" @@ -4145,5 +4232,48 @@ msgstr "O, ne! Pavėlavome..." msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold." msgstr "Atgavote $amount_gold pieces aukso." +#~ msgid "aged" +#~ msgstr "pagyvenęs" + +#~ msgid "Artolas" +#~ msgstr "Artolas" + +#~ msgid "Eomil" +#~ msgstr "Eomilas" + +#~ msgid "Toltilas" +#~ msgstr "Toltilas" + +#~ msgid "Aronas" +#~ msgstr "Aronas" + +#~ msgid "Halard" +#~ msgstr "Halardas" + +#~ msgid "Insith" +#~ msgstr "Insithas" + +#~ msgid "Aladan" +#~ msgstr "Aladanas" + +#~ msgid "Korrigan" +#~ msgstr "Korriganas" + +#~ msgid "Prager" +#~ msgstr "Prageris" + +#~ msgid "Mirqas" +#~ msgstr "Mirkas" + +#~ msgid "Undor" +#~ msgstr "Undoras" + +#~ msgid "" +#~ "Kalenz\n" +#~ "Cleodil..." +#~ msgstr "" +#~ "Kalenzas\n" +#~ "Kleodil..." + #~ msgid "Defeat all enemies" #~ msgstr "Nugalėkite visus priešus" diff --git a/manpages.lt.po b/manpages.lt.po index d190413..ee04d86 100644 --- a/manpages.lt.po +++ b/manpages.lt.po @@ -3,16 +3,17 @@ # Andrius Štikonas , 2007-2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-03 10:54+0300\n" +"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-10 17:58+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" -"Language-Team: Lithuanian \n" +"Language-Team: Lietuvių \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%" "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" # type: TH #: ../../doc/man/wesnoth.6:16 @@ -331,22 +332,24 @@ msgid "B<-m, --multiplayer>" msgstr "B<-m, --multiplayer>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:131 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:132 +#, fuzzy msgid "" "runs a multiplayer game. There are additional options that can be used " -"together with B<--multiplayer> as explained below." +"together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional " +"options can follow B<--multiplayer>." msgstr "" "paleidžia daugelio žaidėjų žaidimą. yra papildomų parametrų, kurie gali būti " "naudojami kartu su B<--multiplayer>, kaip paaiškinta žemiau." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:131 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:132 #, no-wrap msgid "B<--no-delay>" msgstr "B<--no-delay>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:135 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:136 msgid "" "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is " "automatically enabled by B<--nogui>." @@ -355,68 +358,68 @@ msgstr "" "automatiškai įgalinta naudojant B<--nogui>." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:135 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:136 #, no-wrap msgid "B<--nocache>" msgstr "B<--nocache>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:138 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:139 msgid "disables caching of game data." msgstr "išjungia žaidimo duomenų podėlį" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:138 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:139 #, no-wrap msgid "B<--nomusic>" msgstr "B<--nomusic>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:141 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:142 msgid "runs the game without music." msgstr "paleidžia žaidimą be muzikos." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:141 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:142 #, no-wrap msgid "B<--nosound>" msgstr "B<--nosound>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:144 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:145 msgid "runs the game without sounds and music." msgstr "paleidžia žaidimą be garsų ir muzikos." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:144 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:145 #, no-wrap msgid "B<--path>" msgstr "B<--path>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:147 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:148 msgid "prints the name of the game data directory and exits." msgstr "atspausdina žaidimo duomenų aplanko pavadinimą ir išeina." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:147 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:148 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >IBIB<,\\ --resolution\\ >IBI" msgstr "B<-r\\ >IBIB<,\\ --resolution\\ >IBI" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:151 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:152 msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>" msgstr "nustato ekrano raišką. Pavyzdžiui: B<-r 800x600>" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:151 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:152 #, no-wrap msgid "B<--smallgui>" msgstr "B<--smallgui>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:154 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:155 msgid "" "allows to use screen resolutions down to 800x480 and resizes a few interface " "elements." @@ -425,13 +428,13 @@ msgstr "" "sąsajos elementus." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:154 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:155 #, no-wrap msgid "B<-s,\\ --server\\ [host]>" msgstr "B<-s,\\ --server\\ [mazgas]>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:158 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:159 msgid "" "connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server " "in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>" @@ -441,68 +444,68 @@ msgstr "" "org>" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:158 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:159 #, no-wrap msgid "B<-t, --test>" msgstr "B<-t, --test>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:161 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:162 msgid "runs the game in a small test scenario." msgstr "paleidžia žaidimą su mažu bandomuoju scenarijumi." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:161 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:162 #, no-wrap msgid "B<--validcache>" msgstr "B<--validcache>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:164 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:165 msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)" msgstr "daro prielaidą, kad podėlis yra tinkamas. (pavojinga)" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:164 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:165 #, no-wrap msgid "B<-v, --version>" msgstr "B<-v, --version>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:167 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:168 msgid "shows the version number and exits." msgstr "parodo versijos numerį ir išsijungia." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:167 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:168 #, no-wrap msgid "B<-w, --windowed>" msgstr "B<-w, --windowed>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:170 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:171 msgid "runs the game in windowed mode." msgstr "paleidžia žaidimą lango režimu." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:170 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:171 #, no-wrap msgid "B<--with-replay>" msgstr "B<--with-replay>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:175 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:176 msgid "replays the game loaded with the B<--load> option." msgstr "pakartoja žaidimą įkeltą su B<--load> parinktimi." # type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:176 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:177 #, no-wrap msgid "Options for --multiplayer" msgstr "--multiplayer parinktys" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:183 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:184 msgid "" "The side-specific multiplayer options are marked with I. I " "has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the " @@ -514,13 +517,25 @@ msgstr "" "skaičiaus scenarijuje." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:183 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:184 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "B<--ai_config>IB<=>I" +msgstr "B<--side>IB<=>I" + +# type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnoth.6:187 +msgid "" +"selects a configuration file to load for the AI controller for this side." +msgstr "" + +# type: TP +#: ../../doc/man/wesnoth.6:187 #, no-wrap msgid "B<--algorithm>IB<=>I" msgstr "B<--algorithm>IB<=>I" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:190 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:194 msgid "" "selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this " "side. Available values: B and B." @@ -529,25 +544,25 @@ msgstr "" "Galimos vertės: B ir B." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:190 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:194 #, no-wrap msgid "B<--controller>IB<=>I" msgstr "B<--controller>IB<=>I" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:196 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:200 msgid "" "selects the controller for this side. Available values: B and B." msgstr "parenka valdiklį šiai pusei. Galimos vertės: B ir B." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:196 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:200 #, no-wrap msgid "B<--era=>I" msgstr "B<--era=>I" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:203 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:207 msgid "" "use this option to play in the selected era instead of the B era. " "The era is chosen by an id. Eras are described in the B faile." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:203 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:207 #, no-wrap msgid "B<--exit-at-end>" msgstr "B<--exit-at-end>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:207 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:211 msgid "" "exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog " "which requires the user to click OK. This is also used for scriptable " @@ -575,13 +590,13 @@ msgstr "" "testavimui." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:207 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:211 #, no-wrap msgid "B<--nogui>" msgstr "B<--nogui>" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:212 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:216 msgid "" "runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have " "the desired effect." @@ -590,13 +605,13 @@ msgstr "" "multiplayer> tam, kad turėtų norimą poveikį." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:212 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:216 #, no-wrap msgid "B<--parm>IB<=>IB<:>I" msgstr "B<--parm>IB<=>IB<:>I" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:221 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:225 msgid "" "sets additional parameters for this side. This parameter depends on the " "options used with B<--controller> and B<--algorithm>. It should only be " @@ -607,13 +622,13 @@ msgstr "" "naudingas tik žmonėms, kuriantiems nuosavą DI. (dar pilnai nedokumentuota)" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:221 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:225 #, no-wrap msgid "B<--scenario=>I" msgstr "B<--scenario=>I" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:225 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:229 msgid "" "selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is " "B." @@ -622,42 +637,42 @@ msgstr "" "B." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:225 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:229 #, no-wrap msgid "B<--side>IB<=>I" msgstr "B<--side>IB<=>I" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:230 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:234 msgid "" "selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by " "an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file." msgstr "" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnoth.6:230 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:234 #, no-wrap msgid "B<--turns=>I" msgstr "B<--turns=>I" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:234 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:238 msgid "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>." msgstr "nustato ėjimų skaičių pasirinktam scenarijui. Numatyta B<50>." # type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:235 ../../doc/man/wesnothd.6:248 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:239 ../../doc/man/wesnothd.6:261 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTORIUS" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:238 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:242 msgid "Written by David White Edavidnwhite@verizon.netE." msgstr "Parašė David White Edavidnwhite@verizon.netE." # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:240 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:244 msgid "" "Edited by Nils Kneuper Ecrazy-ivanovic@gmx.netE, ott Eott@gaon." "netE and Soliton Esoliton.de@gmail.comE." @@ -666,7 +681,7 @@ msgstr "" "netE ir Soliton Esoliton.de@gmail.comE." # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:242 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:246 msgid "" "This manual page was originally written by Cyril Bouthors " "Ecyril@bouthors.orgE." @@ -675,24 +690,25 @@ msgstr "" "Ecyril@bouthors.orgE." # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:244 ../../doc/man/wesnothd.6:255 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:248 ../../doc/man/wesnothd.6:268 msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/" msgstr "Aplankykite oficialų puslapį: http://www.wesnoth.org/" # type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:245 ../../doc/man/wesnothd.6:256 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:249 ../../doc/man/wesnothd.6:269 #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:248 ../../doc/man/wesnothd.6:259 -msgid "Copyright \\(co 2003-2007 David White Edavidnwhite@verizon.netE" +#: ../../doc/man/wesnoth.6:252 ../../doc/man/wesnothd.6:272 +#, fuzzy +msgid "Copyright \\(co 2003-2009 David White Edavidnwhite@verizon.netE" msgstr "" "Copyright \\(co 2003-2007 David White Edavidnwhite@verizon.netE" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:251 ../../doc/man/wesnothd.6:262 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:255 ../../doc/man/wesnothd.6:275 msgid "" "This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as " "published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even " @@ -703,13 +719,13 @@ msgstr "" "garantijos; netgi PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS." # type: SH -#: ../../doc/man/wesnoth.6:252 ../../doc/man/wesnothd.6:263 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:256 ../../doc/man/wesnothd.6:276 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "TAIP PAT ŽIŪRĖKITE" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnoth.6:255 +#: ../../doc/man/wesnoth.6:259 msgid "B(6), B(6)" msgstr "B(6), B(6)" @@ -909,24 +925,51 @@ msgstr "Globalūs raktai:" # type: TP #: ../../doc/man/wesnothd.6:110 #, no-wrap +msgid "B" +msgstr "" + +# type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnothd.6:114 +msgid "" +"If set to `no' (default), shut_down and restart requests are ignored unless " +"the come from the fifo. Set it to `yes' to allow remote shutdown via a /" +"query by an administrator." +msgstr "" + +# type: TP +#: ../../doc/man/wesnothd.6:114 +#, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:114 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:118 msgid "" "Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read " "and write. Bans will be saved to this file and read again on server start." msgstr "" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:114 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:118 +#, no-wrap +msgid "B" +msgstr "" + +# type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnothd.6:121 +msgid "" +"Determines whether the rooms file should be read and written to in " +"compressed form. Defaults to `yes'." +msgstr "" + +# type: TP +#: ../../doc/man/wesnothd.6:121 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:117 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:124 msgid "" "The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. " "(default: B<5>)" @@ -935,13 +978,13 @@ msgstr "" "(numatyta: B<5>)" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:117 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:124 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:124 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:131 msgid "" "Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard " "patterns are supported. See B(7) for more details. Default values " @@ -950,13 +993,13 @@ msgid "" msgstr "" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:124 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:131 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:128 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:135 msgid "" "The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... " "from wesnoth). If not specified defaults to the compile-time specified path " @@ -964,13 +1007,13 @@ msgid "" msgstr "" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:128 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:135 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:131 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:138 msgid "" "The number of allowed messages in B. (default: B<4>)" msgstr "" @@ -978,13 +1021,13 @@ msgstr "" "B<4>)" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:131 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:138 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:134 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:141 #, fuzzy msgid "" "The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: " @@ -994,36 +1037,51 @@ msgstr "" "(numatyta: B<10> sekundžių)" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:134 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:141 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:137 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:144 msgid "The message of the day." msgstr "Dienos pranešimas." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:137 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:144 +#, no-wrap +msgid "B" +msgstr "" + +# type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnothd.6:147 +msgid "" +"Determines who can create new rooms on the server. Available values are " +"`everyone', `registered', `admin' and `nobody', and give the permission " +"respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room " +"creation. Default value is `everyone'." +msgstr "" + +# type: TP +#: ../../doc/man/wesnothd.6:147 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:140 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:150 msgid "" "The password used to gain admin privileges. Usually it starts with `admin '." msgstr "" "Slaptažodis naudojamas gauti administratoriaus teises. Paparstai jis " "prasideda „admin “." -#: ../../doc/man/wesnothd.6:140 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:150 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" -#: ../../doc/man/wesnothd.6:143 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:153 msgid "" "The directory where the server stores game replays. (Don't forget the " "trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started " @@ -1034,13 +1092,13 @@ msgstr "" "paleistas serveris." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:143 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:153 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:146 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:156 msgid "" "The command that the server uses to start a new server process via the " "`restart' command. (Can only be issued via the fifo.)" @@ -1048,12 +1106,26 @@ msgstr "" "Komandos, kurias serveris naudoja paleisti naują serverio procesą su " "„restart“ komanda. (gali būti iškviesta per fifo.)" -#: ../../doc/man/wesnothd.6:146 +# type: TP +#: ../../doc/man/wesnothd.6:156 +#, fuzzy, no-wrap +msgid "B" +msgstr "B" + +# type: Plain text +#: ../../doc/man/wesnothd.6:159 +msgid "" +"Path to a file where the room info should be stored. This file is read on " +"server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not " +"loaded and not saved." +msgstr "" + +#: ../../doc/man/wesnothd.6:159 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" -#: ../../doc/man/wesnothd.6:149 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:162 msgid "" "Defines whether the server will automatically save replays of games. " "(default: B)" @@ -1062,13 +1134,13 @@ msgstr "" "B)" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:149 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:162 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:153 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:166 msgid "" "A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' " "and `?' from wildcard patterns are supported. (defaults to the " @@ -1079,18 +1151,18 @@ msgstr "" "versija, kaip ir serverio)" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:155 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:168 msgid "Example: B accepts any version string." msgstr "Pavyzdys: B priima bet kokią versiją." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:155 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:168 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:160 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:173 msgid "" "The name of the user handler to use. Currently available user handlers are " "'forum' (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and 'sample' (a " @@ -1100,13 +1172,13 @@ msgid "" msgstr "" # type: SS -#: ../../doc/man/wesnothd.6:161 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:174 #, no-wrap msgid "Global tags:" msgstr "Globalūs elementai:" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:166 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:179 msgid "" "B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions " "to." @@ -1115,35 +1187,35 @@ msgstr "" "klientų versijas." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:167 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:180 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:170 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:183 msgid "The address of the server to redirect to." msgstr "Serverio, į kurį peradresuoti, adresas." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:170 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:183 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:173 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:186 msgid "The port to connect to." msgstr "Prievadas, prie kurio jungtis." # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:173 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:186 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:178 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:191 msgid "" "A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as " "B in regard to wildcard patterns." @@ -1152,31 +1224,31 @@ msgstr "" "šablonų atžvilgiu, elgiasi taip pat, kaip ir B." # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:182 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:195 msgid "" "B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time " "lengths." msgstr "" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:183 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:196 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # type: Plain text -#: ../../doc/man/wesnothd.6:186 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:199 msgid "The name used to reference the ban time." msgstr "" # type: TP -#: ../../doc/man/wesnothd.6:186 +#: ../../doc/man/wesnothd.6:199 #, no-wrap msgid "B