diff --git a/ai.lt.po b/ai.lt.po index eef6ae1..96d43a7 100644 --- a/ai.lt.po +++ b/ai.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-22 21:54-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)" msgstr "" #. [ai]: id=experimental_ai -#: data/ai/ais/ai_generic-rush.cfg:7 +#: data/ai/ais/ai_generic-rush.cfg:5 msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI" msgstr "" @@ -50,21 +50,21 @@ msgid "Idle AI" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6960 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4380 msgid "" "Enemy unit weight: The (negative) weight given to each enemy unit that can " -"reach a potential target location. Default: 100" +"reach a potential target location. Default: 100" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6961 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4381 msgid "" "My unit weight: The (positive) weight given to each of the AI's units that " -"can reach a potential target location. Default: 1" +"can reach a potential target location. Default: 1" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6962 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4382 msgid "" "Goal distance weight: The (negative) weight for each step the unit is away " "from its goal location.\n" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6963 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4383 msgid "" "Terrain defense weight: The (positive) weight of the terrain defense rating " "for a potential target location.\n" @@ -82,43 +82,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6964 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4384 msgid "" "Bearing: Everything else being equal, move protected unit toward or away " -"from enemy groups. Default: toward" +"from enemy groups. Default: toward" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6972 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4392 msgid "Set AI parameters" msgstr "Nustatyti DI parameterus" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6978 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4398 msgid "" "Click on 'Close' without changing anything to use defaults.\n" -"All weights must be 0 or larger. Invalid inputs are converted to default " +"All weights must be 0 or larger. Invalid inputs are converted to default " "values.\n" "Tooltips enabled for all parameters." msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6986 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4406 msgid "Enemy unit weight (default: 100)" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:6994 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4414 msgid "My unit weight (default: 1)" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:7002 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4422 msgid "Goal distance weight (default: 3)" msgstr "" #. [lua]: init -#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:7010 +#: data/ai/micro_ais/ais/mai_protect_unit_engine.lua:4430 msgid "Terrain defense weight (default: 0.1)" msgstr "" @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "" #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:4 msgid "" -"General: These AI's are set up to simulate (to some extent) how these " +"General: These AIs are set up to simulate (to some extent) how these " "animals behave in real life. This includes that they are animals, meaning " "that they are not super smart. As an example, the wolves generally hunt in a " "pack, but are easily distracted by prey coming into range. They are also " @@ -378,16 +378,21 @@ msgstr "Vilkai" msgid "Whelps" msgstr "" +#. [event] #. [set_menu_item]: id=m01_end_animals #. [set_menu_item]: id=m01_end_swarm #. [set_menu_item]: id=m01_end_wolves #. [set_menu_item]: id=m04_end_animals #: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:214 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:48 #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:365 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:84 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:368 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:156 #: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:67 #: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:96 -msgid "End scenario" -msgstr "" +msgid "End Scenario" +msgstr "Baigti scenarijų" #. [command] #. [then] @@ -513,7 +518,7 @@ msgstr "" #. [event]: id=Kraa profile profile} #. [event]: id=Vanak profile profile} #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:87 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:520 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:521 #: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger-escort.cfg:136 msgid "They there! We them get!" msgstr "" @@ -543,7 +548,7 @@ msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck-defense.cfg:101 -msgid "I'll watch the two AI's fight it out." +msgid "I'll watch the two AIs fight it out." msgstr "" #. [option]: speaker=narrator @@ -594,14 +599,6 @@ msgstr "" msgid "Dreadful Bat" msgstr "" -#. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:48 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:84 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:368 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:156 -msgid "End Scenario" -msgstr "Baigti scenarijų" - #. [event] #: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:51 msgid "Rowck's Home" @@ -733,19 +730,19 @@ msgstr "" #. [event] #: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:396 msgid "" -"This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro " -"AI. All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except " -"for the saurians, which are run by the Lurkers Micro AI). Messages will be " +"This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro AI. " +"All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except for " +"the saurians, which are run by the Lurkers Micro AI). Messages will be " "displayed throughout the scenario to point out what the units are doing.\n" "\n" -"The player controls Side 1. There are right-click context menu options for " -"adding Side 1 units to the map and for taking them off again. This is " -"useful mostly for testing how the Side 3 guardians react.\n" +"The player controls Side 1. There are right-click context menu options for " +"adding Side 1 units to the map and for taking them off again. This is useful " +"mostly for testing how the Side 3 guardians react.\n" "\n" -"Note: The Goto AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and " +"Note: The Goto AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and " "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the [micro_ai] " -"tag. Check out the Micro AI wiki page at " -"http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information." +"tag. Check out the Micro AI wiki page at http://" +"wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information." msgstr "" #. [objectives] @@ -1084,29 +1081,29 @@ msgid "Water Guardian" msgstr "" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:411 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:412 msgid "Guarded Location" msgstr "" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:412 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:413 msgid "Station 1" msgstr "" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:413 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:414 msgid "Station 2" msgstr "" #. [command] #. [set_menu_item]: id=m01_guardian -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:431 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:437 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:432 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:438 msgid "Standard WML Guardian" msgstr "" #. [command] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:437 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:438 msgid "" "This is the built-in WML guardian coded using 'ai_special=guardian'. These " "guardians attack if there is an enemy within their movement range, otherwise " @@ -1115,13 +1112,13 @@ msgstr "" #. [command] #. [set_menu_item]: id=m02_return -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:442 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:448 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:443 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:449 msgid "Return Guardian" msgstr "" #. [command] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:448 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:449 msgid "" "A 'return guardian' is a variation of the standard Wesnoth guardian. It has " "an assigned guard position (GP) to which it returns after attacks on " @@ -1137,13 +1134,13 @@ msgstr "" #. [command] #. [set_menu_item]: id=m03_home -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:458 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:464 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:459 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:465 msgid "Home Guard" msgstr "" #. [command] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:464 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:465 msgid "" "A 'home guard' is a variant on the 'guardian' AI special. With this variant, " "the unit has an assigned 'home' location, and will return there if not " @@ -1162,13 +1159,13 @@ msgstr "" #. [command] #. [set_menu_item]: id=m04_stationed -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:470 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:476 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:471 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:477 msgid "Stationed Guardian" msgstr "" #. [command] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:476 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:477 msgid "" "A 'stationed guardian' is another variation of the standard Wesnoth guardian " "with a somewhat more complex behavior than that of the 'return guardian'. " @@ -1188,13 +1185,13 @@ msgstr "" #. [command] #. [set_menu_item]: id=m05_coward -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:487 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:493 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:488 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:494 msgid "Coward" msgstr "Bailys" #. [command] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:493 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:494 msgid "" "Cowards are units that, like guardians, sit around doing nothing until an " "enemy comes into range. Unlike guardians, however, they run away once " @@ -1214,13 +1211,13 @@ msgstr "" #. [command] #. [set_menu_item]: id=m06_zone -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:502 -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:508 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:503 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:509 msgid "Zone Guardian" msgstr "" #. [command] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:508 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:509 msgid "" "A zone guardian is a unit that, as the name says, guards a zone. It moves " "randomly inside this zone until an enemy enters it (or a separately defined " @@ -1233,12 +1230,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [event]: id=Kraa profile profile} -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:519 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:520 msgid "Kraahhh!!!!" msgstr "" #. [event]: id=Kraa profile profile} -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:522 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:523 msgid "" "Gryphons of the High Plains, look at all these enemies. They don't behave " "normally. Most of them don't move at all unless we get close. Let's check " @@ -1254,34 +1251,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [objectives] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:531 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:532 msgid "Move the Gryphons around to explore how the guardians react" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:533 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:534 #: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:211 msgid "Defeat all enemy units" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:537 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:538 msgid "Move Kraa to the signpost" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:541 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:542 msgid "Death of Kraa" msgstr "" #. [note] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:545 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:546 msgid "" "Check out the right-click menu options for information on each guardian type" msgstr "" #. [event] -#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:600 +#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:601 msgid "" "Gryphons of the High Plains, it is time to return to said plains. Follow me." msgstr "" @@ -1304,20 +1301,20 @@ msgstr "" #. [event] #: data/ai/micro_ais/scenarios/healer_support.cfg:83 msgid "" -"In this scenario, we demonstrate the use of the Healer Support Micro AI. " +"In this scenario, we demonstrate the use of the Healer Support Micro AI. " "This AI configures the healers of a side to stay behind the battle lines and " "heal injured and/or threatened units rather than participate in the attacks " -"under all circumstances. It includes several configurable options (which " -"are set differently for the two sides in this scenario) that determine how " +"under all circumstances. It includes several configurable options (which are " +"set differently for the two sides in this scenario) that determine how " "aggressive/careful the healers are, whether they also attack, how much risk " "they are willing to take, etc.\n" "\n" -"For clarity, each healer announces her upcoming support move. If you don't " +"For clarity, each healer announces her upcoming support move. If you don't " "want to see that each time, just hit 'esc' when it happens the first time.\n" "\n" -"Note: The Healer Support AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added " +"Note: The Healer Support AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added " "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the " -"[micro_ai] tag. Check out the Micro AI wiki pageMicro AI wiki page at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information." msgstr "" @@ -1790,7 +1787,7 @@ msgid "" "instructed to protect the wizard Rossauba, while moving him safely to the " "signpost. On the other side, Koorzhar's units (in the west) will primarily " "attack Rossauba, even if a better target is available. Do you want to play " -"either of the sides or let the AI's battle it out among themselves?\n" +"either of the sides or let the AIs battle it out among themselves?\n" "\n" "Note: The Protect Unit AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added " "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the " @@ -1800,7 +1797,7 @@ msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: data/ai/micro_ais/scenarios/protect-unit.cfg:144 -msgid "I'll watch the two AI's fight it out" +msgid "I'll watch the two AIs fight it out" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po index 7a0fb7d..a83cf2d 100644 --- a/aoi.lt.po +++ b/aoi.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Nugalėkite Urughą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:106 -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:97 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:104 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:93 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/04_Valley_of_Trolls.cfg:167 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:116 @@ -390,7 +390,7 @@ msgid "Gharlsa" msgstr "Gharlsa" #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:72 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:79 msgid "" "The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of " "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly " @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "" "vakarus." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:76 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:83 msgid "" "Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many " "streams, only to find something unexpected." @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "" "rado kai ką netikėto." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:89 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:96 msgid "" "Hint:\n" "Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the " @@ -422,17 +422,17 @@ msgstr "" "kur galima išgyti nuo nuodų, ir priverskite priešą pulti iš upės." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:93 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:100 msgid "Defeat Gharlsa" msgstr "Nugalėkite Gharlsą" #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:126 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:133 msgid "The trail leads straight to this place, my lord." msgstr "Pėdsakas veda tiesiai į šią vietą, mano valdove." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:130 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:137 msgid "" "There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I " "thought our borders were watched more carefully." @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "" "kad mūsų sienos saugomos geriau." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:134 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:141 msgid "" "I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that " "could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense " @@ -452,42 +452,42 @@ msgstr "" "jausmo, pažeidusio mūsų žvalgų budrumą, aukomis." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:138 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:145 msgid "When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—" msgstr "Pasibaigus kovoms, norėsiu atsakymų. O kol kas—" #. [message]: id=Gharlsa -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:142 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:149 msgid "Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes..." msgstr "Gharlsa mato elfus... Taip... Šviežia mėsa mūsų vilkams. Taip, taip..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:146 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:153 msgid "— let’s focus on the task at hand." msgstr "— susikaupkime ties svarbesniais reikalais." #. [message]: role=Adviser -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:150 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:157 msgid "Does that demented creature truly believe he can kill us?" msgstr "Ar ta išprotėjusi žmogysta tikrai mano, galinti mus nužudyti?" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:154 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:161 msgid "Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious." msgstr "Išvaizda gali būti apgaulinga. Liepk vyrams būti atsargiems." #. [message]: id=Gharlsa -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:165 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:172 msgid "Yes... yes... Slay them!" msgstr "Taip... Taip... Nužudykite juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:176 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:183 msgid "Hurts... failed... Rualsha gonna be angry..." msgstr "Skauda... Susimoviau... Rualša bus įsiutęs..." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:187 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:194 msgid "" "This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not " "here. Perhaps we will find them further north." @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "" "čia. Turbūt rasime juos toliau šiaurėje." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:191 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:198 msgid "" "Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more " "undesirables to use it." diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po index 9c546ec..8194561 100644 --- a/did.lt.po +++ b/did.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-05 10:54+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Gynėjai" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:25 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:43 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:50 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:162 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:172 msgid "Malin Keshar" msgstr "Malinas Kešaras" @@ -229,8 +229,8 @@ msgstr "Malinas Kešaras" #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:59 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:84 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:67 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:98 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:129 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:141 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" @@ -247,41 +247,41 @@ msgid "Drogan" msgstr "Droganas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:144 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:148 msgid "Defend the river fort for two nights" msgstr "Apginkite upės fortą dvi naktis." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:148 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:152 msgid "Orcs break through the river fort defenses" msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:152 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:156 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:86 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:123 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:126 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:120 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:170 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:139 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:324 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:145 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:330 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:211 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:69 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:394 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:88 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:323 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:377 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:147 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:580 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:98 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:333 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:387 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:166 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:599 msgid "Death of Malin Keshar" msgstr "Malino Kešaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:156 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:160 msgid "Death of Drogan" msgstr "Drogano mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:190 msgid "" "Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk " "be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn " @@ -292,12 +292,12 @@ msgstr "" "incidentų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:191 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:195 msgid "Several weeks pass..." msgstr "Po kelių savaičių..." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:200 msgid "" "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear " "out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer." @@ -306,12 +306,12 @@ msgstr "" "stovyklavietes ir išrūpinti mums daugmaž ramią vasarą." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:200 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:204 msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!" msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:208 msgid "" "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely " "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding " @@ -324,12 +324,12 @@ msgstr "" "jėga." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:218 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:222 msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?" msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:222 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:226 msgid "" "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me " "before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we " @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "" "atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:226 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230 msgid "" "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have " "been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it " @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "" "prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:230 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:234 msgid "" "No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the " "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!" @@ -361,23 +361,23 @@ msgstr "" "mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:244 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:245 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:248 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:251 msgid "Welcome to Parthyn" msgstr "Sveiki atvykę į Partyną" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:279 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:283 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!" msgstr "Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:295 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:299 msgid "Who will be left to defend Parthyn?" msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:316 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:320 msgid "" "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly " "should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I " @@ -390,13 +390,13 @@ msgstr "" "iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:320 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:324 msgid "" "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?" msgstr "Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:324 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:328 msgid "" "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages " @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "" "kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:328 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:332 msgid "" "The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?" msgstr "" @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "" "Droganai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:332 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:336 msgid "" "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your " "father would be ashamed to see the end to which you’ve come." @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "" "tėvui gėda būtų žiūrėti, kuo pavirtai." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:338 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:342 msgid "" "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages " "taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela " @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "" "valandos." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:342 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:346 msgid "" "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better " "place with them all dead. Dead!" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "" "geresnė vieta, jei kas visus juos išžudytų. Išskerstų!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:346 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:350 msgid "" "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you " "nor I are ever likely to." @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "" "atsikratyti, tai nei tau, nei man greičiausiai nepavyks." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:350 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:354 msgid "" "Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we " "defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue " @@ -464,17 +464,17 @@ msgstr "" "kitame jo gale tikrai bus daugiau orkų. Aš juos persekiosiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:354 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:358 msgid "And leave your sister?" msgstr "Ir paliksi savo sesę?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:358 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:362 msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her." msgstr "Niekada nebuvau pasikaustęs gydyme. Bet keršyti galiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:362 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:366 msgid "" "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to " "harry the orcs in their own country!" @@ -483,12 +483,12 @@ msgstr "" "klajonėse bandant kenkti orkams jų pačių žemėje!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:366 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:370 msgid "I am resolved." msgstr "Aš jau apsisprendęs." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:370 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:374 msgid "" "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an " "errand." @@ -497,14 +497,14 @@ msgstr "" "tokią kelionę." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:396 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:400 msgid "" "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force." msgstr "" "Grįžo kariai iš reido. Orkai pasitraukė, susidūrę su pranašesne armija." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:409 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:413 msgid "The orcs are broken, dead or fled." msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." @@ -556,15 +556,15 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:90 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:127 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:130 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:124 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:174 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:215 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:73 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:398 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:92 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:327 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:381 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:102 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:337 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:391 msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Darkeno Volko mirtis" @@ -765,17 +765,17 @@ msgid "Free Undead" msgstr "Laisvieji nemirėliai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:119 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:122 msgid "Clear the cave of enemies" msgstr "Išvalykite urvą nuo priešų" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:152 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:155 msgid "Watchman" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:172 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:175 msgid "" "Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave " "looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws " @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "" "nematysim ramybės." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:191 msgid "" "Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control " "over it or it might attempt to break free and destroy you!" @@ -796,12 +796,12 @@ msgstr "" "atveju ji gali pabandyti išsilaisvinti ir sunaikinti tave!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:195 msgid "I... I will try." msgstr "Gerai... Pasistengsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:199 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:202 msgid "" "Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they " "will allow us to winter with them." @@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "" "tikrai leis mums peržiemoti su jais." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:211 msgid "" "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ " "want tae be a walking pile o’ bones." @@ -819,12 +819,12 @@ msgstr "" "kaulėkų kuokštu!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:212 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:215 msgid "Or not. Why do they hate us so much?" msgstr "Arba ne. Kodėl jie mūsų taip nekenčia?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:216 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:219 msgid "" "People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the " "greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to " @@ -839,12 +839,12 @@ msgstr "" "pasirinkimo." #. [event]: type=Ghost side 4} -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:243 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:246 msgid "Tortured Soul" msgstr "Iškankinta dvasia" #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:249 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:252 msgid "" "Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You " "shall pay for keeping me from my final rest!" @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "" "Prakeiktasis! Sumokėsi už tai, kad nepaleidai manęs į paskutinį poilsį." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:253 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:256 msgid "" "Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control " "your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers " @@ -866,12 +866,12 @@ msgstr "" "tave be nuovargio." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:257 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:260 msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!" msgstr "Bet kodėl jie mane puola? Ir ką man daryti?!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:261 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:264 msgid "" "Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to " "turn the rest of your forces against you." @@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "" "vilioti likusius tavo karius į savo pusę." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:296 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:299 msgid "" "I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call." msgstr "Atrodo, visus kitus laikau tvirtai. Buvo arti bėdos." @@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Perveskite Maliną per kalnų perėją" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:116 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:166 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:184 msgid "Kill the orc leaders" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" @@ -1044,17 +1044,17 @@ msgid "Borth" msgstr "Bortas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:101 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:107 msgid "P’Gareth" msgstr "P’Garetas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:132 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:144 msgid "K’Vark" msgstr "K’Varkas" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:215 msgid "" "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " @@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "" "jūsų baigtį, miestas švęs mano triumfuojantį sugrįžimą." #. [message]: speaker=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:201 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:219 msgid "" "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " "is time for you to die." @@ -1086,22 +1086,22 @@ msgstr "" "bėdos. Laikas tau mirti." #. [message]: speaker=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:205 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:223 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?" msgstr "Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?" #. [message]: speaker=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:209 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:227 msgid "Then, it will be time for you to die again!" msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:332 msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!" msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:336 msgid "" "Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish " "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this " @@ -1112,12 +1112,12 @@ msgstr "" "problemų, netgi jei veiksi savarankiškai." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:322 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:340 msgid "On my own? Is my apprenticeship over?" msgstr "Savarankiškai? Ar tai reiškia, kad mano mokslai baigti?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:326 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:344 msgid "" "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. " "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the " @@ -1163,34 +1163,34 @@ msgstr "Sargybiniai" #. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:100 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:506 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:525 msgid "Dela Keshar" msgstr "Dela Kešar" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:131 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:137 msgid "Remove the traitor Drogan" msgstr "Pašalinkite išdaviką Droganą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:135 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:141 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan" msgstr "Nužudžius bet kurį Partyno gyventoją, išskyrus Droganą" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:185 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:186 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:187 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:191 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:193 msgid "River fort guard" msgstr "Upės forto sargybinis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:202 msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan." msgstr "Droganai, aš atnešiau žinią apie didžią pergalę prieš orkus." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:200 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:206 msgid "" "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now " "return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you." @@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "" "grįžai. Nepalieki man kito pasirinkimo, tik įsakyti tave pulti." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:210 msgid "" "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he " "chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!" @@ -1208,12 +1208,12 @@ msgstr "" "pulti. Jis kelia grėsmę Partyno saugumui!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:208 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:214 msgid "Silence from you." msgstr "O tu patylėk." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:212 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:218 msgid "" "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids " "this summer. The beasts will be too busy trying to regroup." @@ -1222,12 +1222,12 @@ msgstr "" "bus per daug užsiėmę savo pajėgų pergrupavimu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:216 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:222 msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river." msgstr "Klysti, broli. Net ir dabar orkai stovyklauja šiauriniame krante." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:226 msgid "" "I have been tracking that band since they fled the field at my great " "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I " @@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "" "pajėgas ir aš su jais susitvarkysiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:224 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:230 msgid "" "A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here " "with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead " @@ -1251,12 +1251,12 @@ msgstr "" "nemaniau, kad tapsi išdaviku." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:228 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:234 msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way." msgstr "Valdove, užstodamas tau kelią, jis kelią grėsmę miestui." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:232 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:238 msgid "" "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the " "city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down " @@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "" "miestą, o jeigu tu man trukdysi, už tokią išdavystę aš tave nukirsdinsiu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:262 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:268 msgid "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " "back, because I will be coming for you..." @@ -1275,17 +1275,17 @@ msgstr "" "Prisižiūrėk savo užnugarį, nes aš tave persekiosiu..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:282 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:288 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!" msgstr "Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:309 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?" msgstr "Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:307 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:313 msgid "" "You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which " "you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to " @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "" "kad kadaise buvai mano broliu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:311 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:317 msgid "" "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " "I must flee to the west to find Darken Volk!" @@ -1305,12 +1305,12 @@ msgstr "" "miestu, ir su orkais. Reikia bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:320 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:326 msgid "Escape to the northwest" msgstr "Pasprukite į šiaurės vakarus" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:342 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:348 msgid "" "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done " "I shall come after you. You are my brother no longer." @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "" "su jais susitvarkysiu, ateisiu tavęs. Tu man daugiau nebe brolis." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:347 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:353 msgid "" "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my " "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin " @@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "" "išbraukė mane iš Akademijos." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:351 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:357 msgid "" "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse " "them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me." @@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "" "tiems, kas buvo neteisūs su manimi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:375 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:381 msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!" msgstr "Matai, kaip mirštama, kai paniekinama Malino Kešaro siūloma pagalba?" @@ -1416,52 +1416,52 @@ msgid "Taylor" msgstr "Teiloras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:200 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:207 msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor" msgstr "Malinas ir Darkenas Volkas patenka į lordo mago buveinę" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:249 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:250 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:251 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:252 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:256 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:257 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:258 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:259 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:260 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:261 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:264 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:265 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:266 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:271 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:267 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:268 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:272 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:273 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:278 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:279 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:280 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:285 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:287 msgid "Night Watchman" msgstr "Naktinis sargas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:253 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:254 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:255 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:256 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:260 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:261 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:262 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:263 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargybinis" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:267 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:274 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:281 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:288 msgid "Head Trainer" msgstr "Treniruočių vadovas" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:273 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:280 msgid "Townperson" msgstr "Miestelėnas" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:306 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:313 msgid "" "The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the " "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long " @@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "" "sargyba, teks bėgti. Mes per silpni, kad paimtume ištisą miestą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:310 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:317 msgid "" "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside." msgstr "" @@ -1483,29 +1483,29 @@ msgstr "" "čia." #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:337 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:344 msgid "" "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard " "immediately!" msgstr "Sere! Iš miško ateina nemirėliai! Tuojau pat žadinkite sargybą!" #. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:341 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:348 msgid "To arms, men!" msgstr "Vyrai, prie ginklų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:382 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:389 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." msgstr "Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:386 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:393 msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?" msgstr "Kas, po visų pragaro velnių, tai buvo?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:390 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:397 msgid "" "This was the impact of what is known as holy water among common people. It " "is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few " @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "" "prikeltuosius." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:444 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:451 msgid "Here is the entrance! Hurry!" msgstr "Štai įėjimas! Greičiau!" @@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Lordas Karesas" #. [event] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:131 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:189 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:126 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:136 msgid "Guard" msgstr "Sargas" @@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:436 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:452 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:462 msgid "" "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture " "the two necromancers." @@ -1594,36 +1594,36 @@ msgid "A Small Favor — Part 3" msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 3 dalis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:94 msgid "Find the book" msgstr "Raskite knygą" #. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:102 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:103 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:104 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:131 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:132 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:133 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:134 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:135 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:136 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:112 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:113 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:114 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:141 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:143 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:144 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:145 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:146 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:210 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:220 msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest." msgstr "Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:306 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:394 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:316 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:404 msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?" msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:310 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:320 msgid "" "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " "enough out of the city that we can escape pursuit." @@ -1632,33 +1632,33 @@ msgstr "" "už miesto, kad išvengtume persekiojimo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:319 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:329 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar" msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:340 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:431 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:350 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:441 msgid "Phew! Let’s get out of here." msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:373 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:383 msgid "Escape the manor" msgstr "Ištrūkite iš apartamentų" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:401 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:411 msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?" msgstr "Palauk, juk nepaliksi manęs čia?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:412 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:422 msgid "You have served me well, my apprentice." msgstr "Gerai man tarnavai, mano mokiny." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:416 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:426 msgid "" "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving " "Malin to be captured and executed by the city guards." @@ -1694,18 +1694,18 @@ msgstr "" "paviršių." #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:88 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:120 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:98 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:136 msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:143 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:162 msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:224 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:243 msgid "" "Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And " "what do we do now?" @@ -1714,17 +1714,17 @@ msgstr "" "darysime toliau?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:228 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:247 msgid "‘We’? We do nothing. You are no longer my apprentice." msgstr "„Mes“? Mes nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:261 msgid "Now give the book to me." msgstr "Atiduok man knygą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:246 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:265 msgid "" "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away." msgstr "" @@ -1732,28 +1732,28 @@ msgstr "" "nužingsniuoja šalin." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:251 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:262 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:270 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281 msgid "You can’t just leave me here!" msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:258 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277 msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:305 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:290 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:309 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką tu bandai pasakyti?" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:294 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:313 msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " "help to fight the mages! The book is rightfully yours!" @@ -1762,12 +1762,12 @@ msgstr "" "kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:298 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:317 msgid "Wait!" msgstr "Palauk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:321 msgid "" "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that " "book! Return it to me now, or I will take it by force." @@ -1776,12 +1776,12 @@ msgstr "" "knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:306 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:325 msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:344 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:363 msgid "" "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would " "be willing to attack my own countrymen!" @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "" "jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:348 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:367 msgid "" "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " @@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "" "ne prieš mane." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:352 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:371 msgid "" "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." @@ -1810,22 +1810,22 @@ msgstr "" "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:356 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:375 msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:360 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:379 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose." msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:377 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:396 msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:381 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:400 msgid "" "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " "own path. Now leave me alone!" @@ -1834,12 +1834,12 @@ msgstr "" "kelią. Dabar palik mane ramybėje!" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:404 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:423 msgid "Sir Cadaeus" msgstr "Seras Kadėjus" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:430 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:449 msgid "" "Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We " "have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon " @@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "" "sukėlei šauniajame Tato mieste." #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:434 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:453 msgid "" "Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, " "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes." @@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "" "sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:438 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:457 msgid "" "We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the " "undead once I have finished this upstart." @@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "" "to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:545 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:564 msgid "" "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " @@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr "" "ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:549 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:568 msgid "" "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer " "orcs this past summer?" @@ -1887,27 +1887,27 @@ msgstr "" "vasarą sumažėjo orkų?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:553 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:572 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!" msgstr "Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:565 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:584 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:569 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:588 msgid "Now I’ve just got to get that book out of the battleground!" msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:576 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:595 msgid "Bring the book back to Malin’s castle" msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:591 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:610 msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." @@ -1916,17 +1916,17 @@ msgstr "" "vaiduokliai jos paimti nesugebės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:636 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:655 msgid "I have the book." msgstr "Aš turiu knygą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:657 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:676 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me." msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:691 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:710 msgid "" "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela " "will not dare take the soldiers too far from Parthyn." @@ -1988,35 +1988,35 @@ msgstr "" #. [side] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:66 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:91 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:109 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:98 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:116 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" #. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:244 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:254 msgid "Dumdumbadoom" msgstr "Dumdumbadūmas" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:259 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:269 msgid "Master, you are gravely injured!" msgstr "Valdove, jūs baisiai sužeistas!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:263 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:273 msgid "" "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat " "me!" msgstr "Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:267 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:277 msgid "There is another way, master. Remember the book..." msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisiminkite knygą..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:271 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:281 msgid "" "Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone " "the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to " @@ -2027,17 +2027,17 @@ msgstr "" "vieno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:275 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:285 msgid "Leave me now while I prepare." msgstr "Palik mane, kol aš pasiruošiu." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:279 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:289 msgid "Yes, master." msgstr "Taip, valdove." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:296 msgid "" "With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book " "instructs." @@ -2045,32 +2045,32 @@ msgstr "" "Iš paskutiniųjų jėgų Malinas sukurpia altorių, kaip kad paaiškinta knygoje." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:310 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:320 msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell." msgstr "Meldžiuosi, kad užtektų jėgų pabaigti užkeikimą." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:314 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:324 msgid "I’m ready. Do it." msgstr "Aš pasiruošęs. Kirsk." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:369 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:379 msgid "There is darkness..." msgstr "Tamsa..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:374 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:384 msgid "and peace..." msgstr "ir taika..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:379 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:389 msgid "for a moment." msgstr "tik akimirką." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:385 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:395 msgid "" "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..." msgstr "" @@ -2078,51 +2078,51 @@ msgstr "" "tuomet..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:390 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:400 msgid "by emptiness." msgstr "tuštuma." #. [side]: type=Lich, id=Mal Keshar #. [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:401 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:411 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:32 msgid "Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaras" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:417 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:427 msgid "AAAaaiiigghh!!" msgstr "AAAaaiiigghh!!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:422 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:432 msgid "The cold, it burns!" msgstr "Šaltis, jis degina!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:426 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:436 msgid "I need warmth... life... I sense some here!" msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės... Jaučiu kažką tenai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:479 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:489 msgid "Regain your strength" msgstr "Atgaukite savo jėgas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:483 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:582 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:493 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:592 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76 msgid "Destruction of Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaro sunaikinimas" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:521 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:531 msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures." msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:549 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:559 #, fuzzy msgid "" "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From " @@ -2134,24 +2134,24 @@ msgstr "" "mašalyną. Reikia atgauti visas jėgas." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:553 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:563 msgid "" "I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby." msgstr "" "Reikia bokšto, iš kurio pašaukčiau savo karius. Jaučiu vieną netoliese." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:571 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:581 msgid "Yes, this will do until I can take my new home." msgstr "Taip, šitas tiks kol galėsiu perimti naujuosius namus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:578 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:588 msgid "Clear your new home of trolls" msgstr "Išvalykite savo naujus namus nuo trolių" #. [message]: speaker=Dumdumbadoom -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:659 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:669 msgid "" "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence " "of such foul creatures." @@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "" "padarų." #. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:677 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:687 msgid "AAAaaaggghhhh!! ..." msgstr "AAAaaaggghhhh!! ..." diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index b1679de..125b81a 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -385,25 +385,25 @@ msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:94 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_The_Road_to_Weldyn.cfg:89 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:124 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:99 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:105 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:122 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:293 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:305 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:63 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:117 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:234 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:35 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:62 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:664 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:334 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:190 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:671 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:337 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:193 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:114 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:162 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:303 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:152 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:95 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:79 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:168 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:309 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:155 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:86 msgid "Death of Delfador" msgstr "Delfadoro mirtis" @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Kelias į Veldyną" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:31 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:33 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:211 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:246 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:252 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:31 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:40 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:55 @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn #. [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:3 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:73 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:76 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:56 msgid "Leollyn" msgstr "Leolynas" @@ -615,42 +615,42 @@ msgid "Hagha-Tan" msgstr "Hagha-Tanas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:108 msgid "" "Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home." msgstr "Leolynas nebegyvas! Tai siaubinga... Teks apsisukti ir keliauti namo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:120 msgid "Defeat Hagha-Tan" msgstr "Nugalėkite Hagha-Taną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:128 msgid "Death of Leollyn" msgstr "Leolyno mirtis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:148 msgid "" "Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest " "outside the city. It should be near here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:152 msgid "Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band..." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:156 msgid "" "Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely " "beset!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:160 msgid "" "Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re " "getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble " @@ -658,7 +658,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:161 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:164 msgid "" "Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If " "you can distract those vile creatures, I will try to organize a " @@ -666,44 +666,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:178 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:181 msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!" msgstr "Taip, taip... Nugalabykite juos, mano galvažudžiai!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:185 msgid "Uh oh... I don’t like the look of this..." msgstr "Ojoi... Man tai nepatinka..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:196 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:199 msgid "Their blood sheds as readily as any man’s." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:203 msgid "You are a brave fighter, young friend." msgstr "Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:215 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:218 msgid "I’ve told you, all of you have to be extra careful!" msgstr "Sakiau jums, visi turite būti ypač atsargūs!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:222 msgid "Kill them all! For our murdered friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:230 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:233 msgid "" "Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. " "Now what did you say your name was?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:240 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:243 msgid "" "Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of " "Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn." @@ -712,33 +712,33 @@ msgstr "" "buvau Metoro mokinys. Jis sakė, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:244 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:247 msgid "" "Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs " "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:250 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:253 msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead." msgstr "" "Delfadoras, pone. Ir aš su blogomis naujienomis. Metoras, mano mokytas, jis " "nebegyvas." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:254 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:257 msgid "" "That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return " "with me to Weldyn. Garard too, must hear your news." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:261 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:264 msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!" msgstr "Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_Leollyn.cfg:268 msgid "" "Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his " "father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I " @@ -899,8 +899,8 @@ msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:103 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:109 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:126 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:159 msgid "Death of Lionel" msgstr "Lionelio mirtis" @@ -1064,14 +1064,14 @@ msgid "Tan-Garthak" msgstr "Tan-Gartakas" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:89 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:92 msgid "" "We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are " "those strange shapes moving among the trees?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:93 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:96 msgid "" "I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but " "thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, " @@ -1079,21 +1079,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:100 msgid "" "I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may " "not trespass on our island." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:104 msgid "" "Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, " "in the interests of all living things in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:108 msgid "" "We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your " "kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your " @@ -1101,14 +1101,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:112 msgid "" "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! “Suffer our " "wrath” indeed... I’ll show him wrath!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:116 msgid "" "It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if " "we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will " @@ -1116,22 +1116,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:121 msgid "Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle" msgstr "Nuveskite Delfadorą į Ur-Torodoro pilį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:130 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:133 msgid "Death of Ur-Thorodor" msgstr "Ur-Torodoro mirtis" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:160 msgid "Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:161 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:164 msgid "" "Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living " "things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will " @@ -1139,26 +1139,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:165 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:168 msgid "I trust no humans! Drive them out, my children!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:179 msgid "" "I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and " "never let them set foot on our island again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:183 msgid "" "This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble " "creatures, then I cannot continue." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:200 msgid "" "Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will " "let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that " @@ -1167,12 +1167,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:204 msgid "Are you sure that’s wise?" msgstr "Ar esi tikras, kad tai išmintinga?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:208 msgid "" "It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will " "rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss " @@ -1180,14 +1180,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:215 msgid "" "I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I " "accept your offer!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:220 msgid "" "As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the " "trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with " @@ -1199,22 +1199,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:229 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:232 msgid "Ommmmmmm..." msgstr "Ommmmmmm...." #. [message]: speaker=Pruark -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:276 msgid "A human mage... is it dead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gurbash -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:278 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:281 msgid "Easy to find out... thump it and see if it wakes up!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:282 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:285 msgid "Thump!" msgstr "" @@ -1271,12 +1271,12 @@ msgid "Houses of the Dead" msgstr "Mirusiųjų namai" #. [unit]: id=Rorthin, type=Ghost -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:277 msgid "Rorthin" msgstr "Rortinas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:275 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:287 msgid "" "It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc " "warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken " @@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:278 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:290 msgid "" "The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the " "ground, but before his head reached it he vanished as though he had never " @@ -1295,33 +1295,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:289 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:301 msgid "Move Delfador to the signpost" msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:315 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:327 msgid "" "Delfador opens his eyes and realizes he is alone in the dark." msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:326 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:338 msgid "Rattles" msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:327 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:339 msgid "Bones" msgstr "Kaulai" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:331 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:343 msgid "Penella" msgstr "" #. [message]: speaker=Penella -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:335 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:347 msgid "" "Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a " "serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then " @@ -1330,12 +1330,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:342 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:354 msgid "Roddry" msgstr "" #. [message]: speaker=Roddry -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:346 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:358 msgid "" "Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is " "difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond " @@ -1344,97 +1344,97 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead #. [unit]: id=Nameless, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:349 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:171 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:361 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:174 msgid "Nameless" msgstr "Bevardis" #. [message]: speaker=Nameless -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:353 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:365 msgid "I died a long time ago. I have forgotten my name." msgstr "Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą." #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:356 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:368 msgid "Melinna" msgstr "" #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:360 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:372 msgid "" "Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those " "who follow him will walk the earth as they did in life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:364 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:376 msgid "" "Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for " "you." msgstr "" #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:368 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:380 msgid "" "Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of " "the living see it... a place of rock and dust." msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:371 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:383 msgid "Sythan" msgstr "" #. [message]: speaker=Sythan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:375 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:387 msgid "" "I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would " "lead again." msgstr "" #. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:390 msgid "Hereld" msgstr "" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:382 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:394 msgid "" "Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the " "creations of evil magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:386 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:398 msgid "What else do you know of the skeletons?" msgstr "Ką dar žinai apie skeletus?" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:390 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:402 msgid "" "It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more " "than I do; he lives to the west." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:424 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:436 msgid "" "This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But " "then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore." msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:454 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:466 msgid "A living man... so it is as Iliah-Malal says..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:458 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:470 msgid "Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:462 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:474 msgid "" "My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost " "forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the " @@ -1442,12 +1442,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:466 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:478 msgid "I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:470 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:482 msgid "" "Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will " "guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may " @@ -1458,12 +1458,12 @@ msgstr "" #. The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic #. and imperious. If your language has special forms for superior #. addressing inferior, use them here. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:497 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:502 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:514 msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth." msgstr "Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas." @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas." #. "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally #. meaning to straddle but with a secondary sense of "to #. dominate", and connotations of gigantism. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:521 msgid "" "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in " "the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the " @@ -1479,13 +1479,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:514 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:526 msgid "" "I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead." msgstr "Aš tik žmogus. Gyvas žmogus, ieškantis kelio atgal iš mirusiųjų namų." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:518 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530 msgid "" "Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain " "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would " @@ -1493,7 +1493,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:523 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:535 msgid "Foretold?" msgstr "Išpranašavo?" @@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr "Išpranašavo?" #. "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used #. for a long and indefinite span of time. The variant has #. mystical connotations. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:530 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:542 msgid "" "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar " "the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in " @@ -1513,14 +1513,14 @@ msgstr "" #. "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was #. used to refer to a difficulty or entanglement. Translate #. freely. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:538 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:550 msgid "" "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike " "them." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:542 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:554 msgid "" "It is only given to the small not to feel the hand of fate on their " "shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. " @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:547 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:559 msgid "I serve my king and my kingdom." msgstr "Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei." @@ -1537,14 +1537,14 @@ msgstr "Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei." #. Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, #. Garard II will be murdered by his wife and son, and the #. usurpation of Asheviere will begin. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:555 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567 msgid "" "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a " "breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:560 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:572 msgid "I serve my people and my land." msgstr "Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai." @@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai." #. "matter" is used here with an archaic meaning, roughly #. that of "ground" or "essence". This sense survives in #. modern English in constructions like "It matters a lot." -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:567 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:579 msgid "" "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the " "true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on " @@ -1560,13 +1560,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:572 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:584 msgid "" "I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:580 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:592 msgid "" "IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The " "trials before you will be great. So is its power." @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Vartai tarp pasaulių" #. [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal #. [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_The_Gate_Between_Worlds.cfg:28 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:144 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:150 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:64 msgid "Iliah-Malal" msgstr "Iliah-Malalas" @@ -1810,13 +1810,13 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_Wasteland.cfg:238 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:39 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:66 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:668 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:127 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:338 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:194 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:116 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:103 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:87 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:675 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:130 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:341 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:94 msgid "Death of Chantal" msgstr "Čantal mirtis" @@ -1840,9 +1840,9 @@ msgstr "Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:58 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:660 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:667 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:187 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:151 msgid "Defeat all enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" @@ -1867,7 +1867,7 @@ msgid "Arpus" msgstr "Arpusas" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:230 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:237 msgid "" "This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to " "cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put " @@ -1876,7 +1876,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:234 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:241 msgid "" "This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have " "never seen it so thick before." @@ -1885,84 +1885,84 @@ msgstr "" "nemačiau tokio tankaus rūko." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:242 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:249 msgid "" "There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this " "mist." msgstr "Taip toli pietuose orkų būti neturėtų, bet rūkas man nepatinka." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:246 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:253 msgid "Stay close. I don’t like the feel of it either." msgstr "Laikykimės kartu, nepatinka jis ir man." #. [unit]: id=Axhamr, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:253 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:260 msgid "Axhamr" msgstr "Akshamras" #. [unit]: id=Horfir, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:272 msgid "Horfir" msgstr "Horfiras" #. [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:278 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:285 msgid "Backu" msgstr "Baku" #. [unit]: id=Camdun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:291 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:298 msgid "Camdun" msgstr "Kamdunas" #. [unit]: id=Drapug, type=Wraith -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:304 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:311 msgid "Drapug" msgstr "Drapugas" #. [unit]: id=Kalip, type=Ghost -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:317 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:324 msgid "Kalip" msgstr "Kalipas" #. [unit]: id=Abmin, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:330 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:337 msgid "Abmin" msgstr "Abminas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:354 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:361 msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..." msgstr "Atsargiai. Šitas kaimas kažkoks įtartinas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:366 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:373 msgid "What in the wide green world is this abomination?" msgstr "Kas, po paraliais, čia per tvarinys?" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:370 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:377 msgid "One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!" msgstr "Vienas iš Iliah-Malalo padarų. Prasidėjo!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:383 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:390 msgid "Orcs! Orcs at the Ford!" msgstr "Orkai! Orkai prie brastos!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:387 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:394 msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!" msgstr "Ruoškitės mūšiui! Reikia išvalyti brastą!" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:401 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:408 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stot! Kas eina?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:405 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:412 msgid "" "I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; " "with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must " @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:409 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:416 msgid "" "I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk " "the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold " @@ -1979,276 +1979,276 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador #. "be of heart" -> "have courage" in modern English. -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:414 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:421 msgid "" "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat " "them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:418 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:425 msgid "" "Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are " "jealous of their privileges and hold aloof from us." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:422 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:429 msgid "" "That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; " "nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:426 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:433 msgid "I heed the King’s voice. My men are at your command." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:455 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:462 msgid "" "To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their " "tower to within visual range of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:551 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:558 msgid "What are you doing here, disturbing our peace and concentration?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:555 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:562 msgid "Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:559 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:566 msgid "" "I have told the commander of that garrison that we take orders from none " "other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:563 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:570 msgid "" "Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, " "which is not lightly given." msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:567 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:574 msgid "I recognize it. Very well; we shall join battle." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:587 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:594 msgid "What is going on here? This village has been burned to the ground!" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:591 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:598 msgid "Maybe there are survivors? We should check." msgstr "Galbūt yra išgyvenusių? Turėtume patikrinti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:605 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:612 msgid "Another village burned. Nobody to be seen!" msgstr "" #. [unit]: type=Spearman, id=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:626 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:633 msgid "Theorin" msgstr "Teorinas" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:638 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:645 msgid "Please, spare me..." msgstr "Prašau, pasigailėkite manęs..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:642 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:649 msgid "Spare you from whom, soldier? What has happened here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:646 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:653 msgid "They come at night... and leave no one alive..." msgstr "Jie ateina naktį... ir nepalieka nė vieno gyvo..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:650 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:657 msgid "Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:654 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:661 msgid "" "I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my " "comrades’ screams as they were being slaughtered." msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:696 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:703 msgid "Donc" msgstr "Donkas" #. [unit]: type=Halberdier, id=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:714 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:721 msgid "Stanis" msgstr "Stanis" #. [message]: speaker=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:725 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:732 msgid "It’s time to stand up and fight... What’s this?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:729 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:736 msgid "Friends, soldiers. Why were you hiding?" msgstr "Draugai, kariai. Kodėl jūs slėpėtės?" #. [message]: speaker=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:733 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:740 msgid "Our post was overrun. Very few of us survived." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:737 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:744 msgid "Your orders from the King are to fight. Just stay close to me." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:752 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:759 msgid "This village seems unharmed. Anyone here?" msgstr "" #. [unit]: type=Deathblade, id=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:766 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:773 msgid "Bled" msgstr "Bledas" #. [unit]: type=Ghost, id=Crod -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:784 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:791 msgid "Crod" msgstr "Krodas" #. [unit]: type=Wraith, id=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:803 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:810 msgid "Angedd" msgstr "Angeddas" #. [message]: speaker=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:814 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:821 msgid "Surprise, surprise..." msgstr "" #. [message]: speaker=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:818 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:825 msgid "We have not waited all this time for nothing!" msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:845 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:852 msgid "Zagar" msgstr "Zagaras" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:863 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:870 msgid "Brox" msgstr "Broksas" #. [unit]: type=Longbowman, id=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:882 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:889 msgid "Adran" msgstr "Adranas" #. [message]: speaker=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:894 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:901 msgid "Long live the King! Wait, you are not—" msgstr "Tegyvuoja Karalius! Palauk, tu nesi—" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:898 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:905 msgid "—The enemy? Yes, we’re on your side." msgstr "—Priešas? Taip, mes vienoje pusėje." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:902 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:909 msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!" msgstr "Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:926 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:933 msgid "Axios" msgstr "Aksiosas" #. [unit]: type=Spearman, id=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:944 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:951 msgid "Ulfter" msgstr "Ulfteras" #. [unit]: type=Bowman, id=Ogdal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:962 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:969 msgid "Ogdal" msgstr "Ogdalas" #. [message]: speaker=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:973 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:980 msgid "Is the enemy gone?" msgstr "Ar priešas išėjo?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:977 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:984 msgid "He will be, if you help. Now follow me into battle!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:991 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:998 msgid "Anyone here?" msgstr "" #. [unit]: type=Draug, id=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1003 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1010 msgid "Dreadred" msgstr "Dreadredas" #. [message]: speaker=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1014 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1021 msgid "Master said more would come!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1032 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1039 msgid "There are signs of a battle, but nobody seems to be here..." msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1047 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1054 msgid "Crum" msgstr "Krumas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1065 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1072 msgid "Smalg" msgstr "Smalgas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1083 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1090 msgid "Grubar" msgstr "Grubaras" #. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1108 msgid "Ulkar" msgstr "Ulkaras" #. [message]: speaker=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1120 msgid "Wrong!" msgstr "Neteisingai!" #. [message]: speaker=Upgar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1136 msgid "" "You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have " "done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can " @@ -2256,12 +2256,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1160 msgid "Master will avenge me!" msgstr "Šeimininkas atkeršys už mane!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1184 msgid "" "We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I " "must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do " @@ -2270,7 +2270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1188 msgid "" "But there is something else those orcs said that deeply worries me in a " "different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert " @@ -2281,7 +2281,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1192 msgid "" "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was " "mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s " @@ -2290,7 +2290,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1190 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1197 msgid "" "Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; " "I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare " @@ -2299,13 +2299,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1194 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1201 msgid "" "Will you join me? Elves know these northern paths better than any human." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1198 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1205 msgid "" "It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; " "the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High " @@ -2313,14 +2313,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1202 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1209 msgid "" "My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand " "together in this, I fear we will fall separately." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1206 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1213 msgid "" "I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; " "for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need " @@ -2328,14 +2328,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1220 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1227 msgid "" "They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these " "abominations back to the darkness!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1229 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1236 msgid "" "This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are " "limited." @@ -2401,13 +2401,13 @@ msgstr "Klartakis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_The_Return_of_Trouble.cfg:191 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:123 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:330 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:186 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:160 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:112 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:99 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:83 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:126 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:333 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:163 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:119 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:90 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" @@ -2557,40 +2557,40 @@ msgid "Rudimil" msgstr "Rudimilas" #. [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:66 msgid "Roth-Malal" msgstr "Rot-Malalas" #. [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:79 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:82 msgid "Barth-Malal" msgstr "Bart-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:119 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:122 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:185 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:152 msgid "" "This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at " "all." msgstr "" #. [message]: id=Barth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:159 msgid "Living... Soon, you’ll be more troops for my master!" msgstr "Gyvieji... Tuoj būsite mano šeimininko kariai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:160 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:163 msgid "Undead! Where did they come from?" msgstr "Nemirėliai! Iš kur jie atėjo?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:164 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:167 msgid "" "We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front." msgstr "" @@ -2598,82 +2598,82 @@ msgstr "" "fronte." #. [unit]: id=Hraul, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:179 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:182 msgid "Hraul" msgstr "Hraulas" #. [unit]: id=Atrag, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:190 msgid "Atrag" msgstr "Atragas" #. [unit]: id=Horr, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:198 msgid "Horr" msgstr "Horras" #. [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:206 msgid "Nfrigt" msgstr "Nfrigtas" #. [unit]: id=Rkrin, type=Revenant -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:211 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:214 msgid "Rkrin" msgstr "Rkrinas" #. [message]: id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:222 msgid "We have more help!" msgstr "Turime daugiau pagalbos!" #. [unit]: id=Haunt, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:227 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:230 msgid "Haunt" msgstr "Hauntas" #. [unit]: id=Gdal, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:238 msgid "Gdal" msgstr "Gdalas" #. [unit]: id=Oltr, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:246 msgid "Oltr" msgstr "Oltras" #. [unit]: id=Orbl, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:251 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:254 msgid "Orbl" msgstr "Orblas" #. [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:262 msgid "Nifigt" msgstr "Nifigtas" #. [unit]: id=Dert, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:267 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:270 msgid "Dert" msgstr "Dertas" #. [message]: id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:276 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:279 msgid "And now even more help!" msgstr "O dabar dar daugiau pagalbos!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:296 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:299 msgid "Foul creatures, it is time for your final rest!" msgstr "Pikti padarai, atėjo laikas jūsų paskutiniam poilsiui!" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:300 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:303 msgid "That is Delfador. Do you see, now?" msgstr "Tai Delfadoras. Ar dabar matai?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:304 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:307 msgid "" "I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen " "well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should " @@ -2681,12 +2681,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:308 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:311 msgid "If I were human, I think I would be in love with him." msgstr "Jei būčiau žmogus, manau būčiau įsimylėjusi į jį." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:312 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:315 msgid "" "If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such " "surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, " @@ -2694,51 +2694,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:316 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:319 msgid "I hope the Book does not destroy him." msgstr "Tikiuosi Knyga jo nesunaikins." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:320 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:323 msgid "You speak my thought, granddaughter. May it be so." msgstr "Kalbi mano mintis, anūke. Tegul taip bus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:326 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:329 msgid "New Objective: Defeat all enemies" msgstr "Naujas tikslas: Nugalėkite visus priešus" #. [unit]: id=Krumful, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:369 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:372 msgid "Krumful" msgstr "Krumfulas" #. [unit]: id=Unhul, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:377 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:380 msgid "Unhul" msgstr "Unhulas" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:404 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:407 msgid "I arrive too late for the entertainment, it would seem." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:411 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:414 msgid "" "Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of " "the Elves, and we are in your debt today." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:415 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:418 msgid "" "It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe " "and with her kin again." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:419 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:422 msgid "" "I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel " "the same road and face the same foes." @@ -2747,7 +2747,7 @@ msgstr "" "pačiu keliu ir kaunamės su tais pačiais priešais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:423 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:426 msgid "" "Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are " "not too late to prevent an orcish victory there." @@ -2778,32 +2778,32 @@ msgid "Garard II" msgstr "Garardas II" #. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:79 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:82 msgid "Zorlan" msgstr "Zorlanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:104 msgid "T’bhan" msgstr "T’bhanas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:126 msgid "Qgthun" msgstr "Kgtunas" #. [side]: type=Great Troll, type=Troll Hero, id=Trgrau -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:152 msgid "Trgrau" msgstr "Trgrau" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:198 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:201 msgid "Death of Garard II" msgstr "Garardo II mirtis" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:246 msgid "" "It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded " "by the enemy." @@ -2812,14 +2812,14 @@ msgstr "" "priešo." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:247 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:250 msgid "" "I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish " "tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!" msgstr "" #. [message]: id=Zorlan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:251 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:254 msgid "" "Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the " "human prince, nor yourselves." @@ -2828,22 +2828,22 @@ msgstr "" "nei savo kailio." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:255 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:258 msgid "We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:262 msgid "Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:267 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:270 msgid "Victory!" msgstr "Pergalė!" #. [message]: id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:271 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:274 msgid "" "Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt " "today!" @@ -2851,23 +2851,23 @@ msgstr "" "Delfadorai! Ir jūs, draugai elfai! Vesnoto karalystė skolinga jums šiandien!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:275 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:278 msgid "My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves." msgstr "Mano Karaliau, tai yra Kalenzas, elfų didysis valdovas." #. [message]: id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:279 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:282 msgid "You will be forever welcome in the court of Wesnoth." msgstr "Tu amžinai būsi laukiamas Vesnoto taryboje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:283 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:286 msgid "" "We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:287 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:290 msgid "" "Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to " "find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal " @@ -2876,7 +2876,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:291 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:294 msgid "" "Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other " "help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a " @@ -2885,7 +2885,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:295 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:298 msgid "" "Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We " "believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to " @@ -2893,14 +2893,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:299 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:302 msgid "" "Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not " "sure I am worthy of this charge." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:303 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:306 msgid "" "Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on " "this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down " @@ -2909,12 +2909,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:307 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:310 msgid "Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:311 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:314 msgid "" "This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the " "book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the " @@ -2922,21 +2922,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:315 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:318 msgid "" "I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the " "sure death of many humans and elves for fear of the curse." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:319 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:322 msgid "" "Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead " "menace. And may it cost you less than it has cost us..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:323 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:326 msgid "" "Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make " "haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the " @@ -2944,29 +2944,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:341 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:344 msgid "" "The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can " "only hope help arrives soon." msgstr "" #. [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:353 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:356 msgid "Adamar" msgstr "Adamaras" #. [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:373 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:376 msgid "Mitbreen" msgstr "Mitbrynas" #. [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:394 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:397 msgid "Ronduger" msgstr "Rondugeris" #. [message]: speaker=Adamar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:413 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:416 msgid "For the King!" msgstr "Už karalių!" @@ -3392,51 +3392,51 @@ msgid "Prepolur" msgstr "Prepoluras" #. [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:107 msgid "Unuvim" msgstr "Unuvimas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:158 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:164 msgid "Close the Portal and return Delfador to his keep" msgstr "" #. [message]: speaker=Prepolur -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:196 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:202 msgid "" "Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those " "intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:206 msgid "" "The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, " "so I can seal it." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:204 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:210 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:229 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:235 msgid "Earth, rise and shut this gate of evil for good!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:254 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:260 msgid "Portal, reopen! No! What have you done?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:265 msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one." msgstr "Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno." #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:263 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:269 msgid "" "Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and " "you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched " @@ -3444,31 +3444,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:267 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:273 msgid "Join you?" msgstr "Prisijungti prie tavęs?" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:271 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:277 msgid "Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:275 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:281 msgid "" "My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will " "not abandon friends and country." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:279 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:285 msgid "" "Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, " "Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:283 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:289 msgid "" "(To the dwarves). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to " "seal the entrance." @@ -3477,75 +3477,75 @@ msgstr "" "įėjimą." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:299 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:305 msgid "All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador." msgstr "Visi jūsų daliniai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:364 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:370 msgid "Hurry up!" msgstr "Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:370 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:376 msgid "We’re in. Now: Earth, seal this entrance!" msgstr "Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:418 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:424 msgid "Out of my way, foul creatures!" msgstr "Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!" #. [unit]: id=Samun, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:437 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:443 msgid "Samun" msgstr "Samunas" #. [unit]: id=Skoogal, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:446 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:452 msgid "Skoogal" msgstr "Skūgalas" #. [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:455 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:461 msgid "Skulrag" msgstr "Skulragas" #. [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:464 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:470 msgid "Idthom" msgstr "Idtomas" #. [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:473 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:479 msgid "Hyvrun" msgstr "Hyvrunas" #. [unit]: id=Blud, type=Blood Bat -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:482 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:488 msgid "Blud" msgstr "Bladas" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:491 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:497 msgid "What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!" msgstr "" "Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:495 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:501 msgid "" "They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are " "overrun!" msgstr "" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:499 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:505 msgid "Slay them all!" msgstr "Nudėkite juos visus!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:517 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_The_Portal_of_Doom.cfg:523 msgid "" "Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land " "of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy " @@ -3577,43 +3577,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Maldun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:99 msgid "Maldun" msgstr "Maldunas" #. [side]: type=Death Knight, id=Alderoth -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:115 msgid "Alderoth" msgstr "Alderotas" #. [note] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:175 msgid "" "The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your " "Undead veterans" msgstr "" #. [note] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:185 msgid "The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:223 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:226 msgid "" "So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of " "your allies will save you now." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:227 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:230 msgid "" "You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are " "empty wind; I fear them not." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:231 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:234 msgid "" "Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were " "Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather " @@ -3621,49 +3621,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:238 msgid "" "Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles " "foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:239 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:242 msgid "" "Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse " "and compel you to tell me how to reopen my portal!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:246 msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:258 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:261 msgid "" "In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the " "Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:273 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:328 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:276 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:331 msgid "Now your days are ended!" msgstr "Dabar tavo dienos suskaičiuotos!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:277 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:304 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:332 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:359 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:280 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:307 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:335 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:362 msgid "" "The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than " "before!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:281 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:284 msgid "" "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " "Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead " @@ -3671,19 +3671,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:336 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:339 msgid "" "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " "Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:381 msgid "Delfador... You raise undead?!" msgstr "Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:382 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:385 msgid "" "No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me " "in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today " @@ -3691,101 +3691,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:390 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:393 msgid "" "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash " "those foul creatures into dust!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:395 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:398 msgid "Powers of darkness, enshroud this field!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:409 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:412 msgid "Darkness shall be dispelled!" msgstr "Tamsa bus išsklaidyta!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:417 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:420 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:421 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:424 msgid "Let the light shine forth!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:425 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:428 msgid "" "Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle " "before my undead legions." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:429 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:432 msgid "" "Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living." msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:434 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:437 msgid "" "Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They " "will follow you to death, if necessary, and so will I!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:439 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:442 msgid "" "Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for " "life over death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:451 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:454 msgid "" "Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-" "life can only be ended by the touch of un-life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:457 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:460 msgid "" "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must " "be ended by a spell I have specially crafted to the task." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:470 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:473 msgid "" "Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Admirer5 #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:479 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:489 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:482 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:492 msgid "" "You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:501 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:504 msgid "" "You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the " "living on this day, return now to your peace and rest." msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:512 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:515 msgid "And the portal, it is sealed for good?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:516 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:519 msgid "" "Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; " "there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between " @@ -3836,17 +3836,17 @@ msgid "Eldred" msgstr "Eldredas" #. [side]: type=General, id=Lowel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:95 msgid "Lowel" msgstr "Lauelis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:115 msgid "Defeat Eldred" msgstr "Nugalėkite Eldredą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:145 msgid "" "Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must " "leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great " @@ -3854,7 +3854,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Eldred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:149 msgid "" "This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the " "throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in " @@ -3862,14 +3862,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:146 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:153 msgid "" "I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no " "other choice." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:175 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:182 msgid "" "Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! " "Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, " @@ -3879,7 +3879,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:179 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:186 msgid "" "Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I " "believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler " @@ -3887,7 +3887,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:183 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:190 msgid "" "Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the " "Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days " @@ -3895,7 +3895,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:194 msgid "" "I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in " "itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s " @@ -3904,7 +3904,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:198 msgid "" "I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, " "seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She " @@ -3913,12 +3913,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:202 msgid "I wonder if we have not dangerously misjudged her..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:199 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:206 msgid "" "It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the " "Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses " @@ -3926,7 +3926,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_Prince_of_Wesnoth.cfg:219 msgid "We are too late! All is lost!" msgstr "Pavėlavome! Viskas prarasta!" @@ -3981,24 +3981,24 @@ msgid "Pilafman" msgstr "Pilafmanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:91 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:98 msgid "Defeat Pilafman" msgstr "Nugalėkite Pilafmaną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:114 msgid "Enemy unit reaches the signpost" msgstr "Priešo dalinys pasiekia kelrodį" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:136 msgid "" "I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at " "all costs and no one should be left alive." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:140 msgid "" "The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot " "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will " @@ -4006,34 +4006,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:137 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:144 msgid "Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape." msgstr "" #. [message]: id=Pilafman -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:141 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:148 msgid "" "Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert " "the queen. And guards, prepare to strike them down!" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:195 msgid "The guards are slain. Now we must look for the book." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:200 msgid "New Objective: Find the secret door. Explore the manor." msgstr "" #. [message]: id=$unit.id -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:219 msgid "This looks like a secret door. Let’s see where it leads..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:269 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:276 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!" msgstr "" @@ -4050,64 +4050,64 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:75 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:82 msgid "Defeat Sagus" msgstr "Nugalėkite Sagusą" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:115 msgid "There is no doubt the book is here; I can feel its presence." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:119 msgid "" "This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with " "us? I fear we may have need of it ere long." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:123 msgid "Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it." msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:124 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:131 msgid "So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:128 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:135 msgid "Who are you, and what did I ever steal from you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:140 msgid "" "I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter " "brought me what you seek, and I have seized the power of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:137 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:144 msgid "Asheviere is this thing’s daughter?" msgstr "Aševierė yra šio daikto duktė?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:141 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:148 msgid "" "I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:152 msgid "" "Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your " "daughter or the Kingdom. It will destroy you both!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:156 msgid "" "Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself " "above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! " @@ -4116,26 +4116,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:160 msgid "" "I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. " "You were a good man, once." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:158 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:165 msgid "Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:170 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:177 msgid "" "The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s " "get out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:192 msgid "We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!" msgstr "" diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po index b5af20c..47dd260 100644 --- a/dw.lt.po +++ b/dw.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: none\n" @@ -750,84 +750,84 @@ msgid "Gashnok" msgstr "Gašnokas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:144 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:150 msgid "Wild Wolves" msgstr "Laukiniai vilkai" #. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:195 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:207 msgid "Vrunt" msgstr "Vruntas" #. [message]: speaker=Gashnok -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:205 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:217 msgid "" "Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that " "merman town." msgstr "" #. [message]: speaker=Vrunt -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:210 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:222 msgid "Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do." msgstr "" #. [message]: speaker=Gashnok -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:215 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:227 msgid "" "Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! " "Go get it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:220 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:232 msgid "Beware, people!" msgstr "Žmonės, atsargiai!" #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:243 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:255 msgid "Neep, neep!" msgstr "Cyp cyp!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:248 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:260 msgid "Someone go find out what is exciting the bat." msgstr "Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis." #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it." msgstr "Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:289 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:301 msgid "" "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control " "the lightning." msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306 msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with fire damage." msgstr "Trišakis yra 14-2, magiškas, šaudo ugnimi." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:301 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:313 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:925 msgid "That sounds great! I’ll take it." msgstr "Skamba puikiai! Aš jį paimsiu." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:310 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:322 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it." msgstr "Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima." #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:348 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:360 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!" msgstr "Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!" #. [option]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:357 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:369 msgid "I’ll just leave that trident where it is." msgstr "Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau." @@ -1206,17 +1206,17 @@ msgid "Marg-Tonz" msgstr "Marg-Tonzas" #. [side] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:159 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:162 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [message]: speaker=ghost scout -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:251 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:260 msgid "Found. Them." msgstr "Radau. Juos." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:365 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:374 msgid "" "I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and " "the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for " @@ -1224,29 +1224,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:370 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:379 msgid "" "What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be " "pestered by you creatures?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:375 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:384 msgid "He’s one to complain about that..." msgstr "Pats tas, kuris dėl to skundžiasi..." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:380 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:389 msgid "We were just passing through." msgstr "Mes tik ėjome pro šalį." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:385 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:394 msgid "Well, finish passing." msgstr "Na, tai eikite." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:390 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:399 msgid "" "Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter " "here for a while." @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "" "prisiglausti kuriam laikui." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:395 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:404 msgid "" "Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who " "don’t like fish are your problem." @@ -1264,14 +1264,14 @@ msgstr "" "Žuvų nemėgstantys vaiduokliai yra jūsų bėdos." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:400 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:409 msgid "" "If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go " "without causing you trouble." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:405 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:414 msgid "" "You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You " "stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or " @@ -1280,43 +1280,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:410 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:419 msgid "I wonder how he gets customers with manners like that." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:424 msgid "" "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. " msgstr "Valanda mums tiks. Neprireiks visų mūsų, kad nugalėtume nemirėlius." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:424 msgid "We can decide what to do about the orc after that." msgstr "Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:429 msgid "You will only be able to use your keep for one turn." msgstr "Naudotis bokštu galėsite tik vieną ėjimą." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:488 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:497 msgid "You’re still squatting on our land! I warned you." msgstr "Jūs vis dar šlepsite mūsų žeme! Aš jus perspėjau." #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:522 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:531 msgid "I told you to stay off our land! Now you’re in for it." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:556 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:565 msgid "I told not to bother the ships! Now you’re in for it." msgstr "" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:589 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:598 msgid "" "You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. " "We’re going to end you once and for all." @@ -1324,18 +1324,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:670 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:683 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:679 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:692 msgid "Now maybe we can head west undisturbed." msgstr "Gal dabar galėsime netrukdomi traukti į vakarus." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:681 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:690 msgid "We have destroyed the undead." msgstr "Sunaikinome nemirėlius." #. [option]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:692 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:701 msgid "" "This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We " "shall defeat him before we go." @@ -1344,14 +1344,14 @@ msgstr "" "prieš išeidami." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:717 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:726 msgid "" "It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!" msgstr "" "Atrodo, kad tas orkas buvo turtingas! Jis čia turi skrynią su 100 auksinių!" #. [message]: speaker=Marg-Tonz -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:759 msgid "I hate mermen!" msgstr "Nekenčiu vandenių!" @@ -1981,20 +1981,20 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:599 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1136 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1139 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:134 msgid "Cylanna! I need you!" msgstr "Silana! Man tavęs reikia!" #. [message]: speaker=Kai Krellis #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:603 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1140 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1143 msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost." msgstr "Tiegėja niekada man neatleis. Mes pražuvę." #. [message]: speaker=Cylanna #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:617 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1154 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1157 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:148 msgid "We are lost without our king!" msgstr "Be karaliaus mes pražuvę!" @@ -2024,45 +2024,45 @@ msgid "Villagers" msgstr "Kaimiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:241 -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:713 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:244 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:716 msgid "Pry the flaming sword from the dead hand of its owner" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:245 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:248 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:372 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:115 msgid "Death of Kai Krellis" msgstr "Kai Krelio mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:249 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:252 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:119 msgid "Death of Cylanna" msgstr "Silanos mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:253 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:256 msgid "Death of Caladon" msgstr "Kaladono mirtis" #. [message]: speaker=$spy_unit.id -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:320 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:323 msgid "" "(whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try " "to take it for himself." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:324 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:327 msgid "" "Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for " "us to stop him with that teleporting trick he has." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:333 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:336 msgid "" "Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has " "the sword." @@ -2070,12 +2070,12 @@ msgstr "" "Na štai. Tenai, rūke priekyje, stovi pilis. Ten Agnovonas ir laiko kalaviją." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:337 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:340 msgid "The lich is Agnovon?" msgstr "Ličas yra Agnovonas?" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:341 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:344 msgid "" "Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the " "KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in " @@ -2086,28 +2086,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:345 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:348 msgid "" "Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, " "as if there were dozens of men shouting at once." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:350 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:353 msgid "" "AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. " "Nice trick, huh?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:355 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:358 msgid "" "A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only " "whispered, all heard it better than they wanted." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:360 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:363 msgid "" "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies " "of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When " @@ -2116,49 +2116,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:364 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:367 msgid "We are here of our own accord, and we will take that sword." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal-Govon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:368 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:371 msgid "" "The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get " "hurt." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:372 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:375 msgid "That does it. Attack!" msgstr "Pakaks. Puolam!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:381 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:384 msgid "" "A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let " "me die, I will take YOU all with me!" msgstr "" #. [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:403 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:406 msgid "Howyrth" msgstr "Hovyrtas" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:417 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:420 msgid "" "Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:422 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:425 msgid "" "I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his " "sword. Will you to join us in battle against a common enemy?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:427 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:430 msgid "" "I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, " "and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would " @@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:431 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:434 msgid "" "You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them " "in future scenarios." @@ -2176,24 +2176,24 @@ msgstr "" "susigrąžinti." #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:480 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:483 msgid "" "Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south " "when I met you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:484 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:487 msgid "Friend Siddry!" msgstr "Drauge Sidri!" #. [message]: speaker=Howyrth -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:488 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:491 msgid "You know each other?!" msgstr "Jūs pažįstami?" #. [message]: speaker=Siddry -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:492 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:495 msgid "" "Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I " "would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will " @@ -2202,41 +2202,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dorcyn -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:553 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:556 msgid "I’ll join you right now! That monster is just unnatural." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:627 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:630 msgid "" "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off " "the castle walls." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:652 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:655 msgid "Now we have the sword!" msgstr "Kalavijas mūsų!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:657 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:660 msgid "Correction. Now I have the sword!" msgstr "Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:742 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:745 msgid "" "It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth " "SPREADING through me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:767 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:770 msgid "What? We won that sword!" msgstr "Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:772 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:775 msgid "" "Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, " "so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of " @@ -2244,68 +2244,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$staff_tip_off -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:777 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:780 msgid "Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:781 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:784 msgid "" "We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to " "heal the wounded." msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:817 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:820 msgid "" "You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming " "Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!" msgstr "" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:884 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:887 msgid "" "You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the " "Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:966 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:969 msgid "Now we can finally grab that sword." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:984 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:987 msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword." msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1011 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1014 msgid "This sword is 8-4, magical, with fire damage." msgstr "Kalavijas yra 8-4. magiškas, deginantis ugnimi." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1018 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1021 msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame." msgstr "Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1027 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1030 msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it." msgstr "Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1062 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1065 msgid "I’ll carry the sword." msgstr "Aš paimsiu kalaviją." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1071 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1074 msgid "Let someone else have it." msgstr "Tegul kas nors kitas jį paima." #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1109 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1112 msgid "" "We thank all you humans for your help, and release you from any farther " "obligations. Where we are going, you cannot easily follow." @@ -2314,17 +2314,17 @@ msgstr "" "įsipareigojimų. Ten, kur keliaujame mes, jums lengvo kelio nėra." #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1170 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1173 msgid "CURSE you mermen!" msgstr "Būkite PRAKEIKTI, vandeniai!" #. [message]: speaker=Caladon -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1185 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1188 msgid "Aghh! Die!" msgstr "Ach! Mirk!" #. [message]: speaker=Kai Krellis -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1190 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1193 msgid "He has that staff of..." msgstr "Jis turi lazdą..." diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index 836622d..aa0d3a9 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:09-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -127,23 +127,38 @@ msgstr "" msgid "Default" msgstr "" +#. [editor_times]: id=summer +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22 +msgid "Summer" +msgstr "" + +#. [editor_times]: id=winter +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28 +msgid "Winter" +msgstr "" + #. [editor_times]: id=underground -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:27 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34 msgid "Underground" msgstr "" #. [editor_times]: id=deep_underground -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:33 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:40 msgid "Deep Underground" msgstr "" +#. [editor_times]: id=indoors +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46 +msgid "Indoors" +msgstr "" + #. [editor_times]: id=24 -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:39 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:52 msgid "24 Hour Schedule" msgstr "" #. [editor_times]: id=after_the_fall -#: data/core/editor/time-of-day.cfg:46 +#: data/core/editor/time-of-day.cfg:59 msgid "After the Fall" msgstr "" @@ -200,7 +215,7 @@ msgstr "Žemėlapis" #. [menu]: id=menu-editor-transitions #: data/themes/editor.cfg:98 -msgid "Transition update" +msgid "Transition Update" msgstr "" #. [menu]: id=menu-editor-window @@ -229,27 +244,27 @@ msgid "units" msgstr "" #. [menu]: id=switch_time -#: data/themes/editor.cfg:489 +#: data/themes/editor.cfg:500 msgid "Time Schedule Menu" msgstr "" #. [menu]: id=menu-playlist -#: data/themes/editor.cfg:499 +#: data/themes/editor.cfg:510 msgid "Playlist" msgstr "" #. [menu]: id=menu-editor-schedule -#: data/themes/editor.cfg:505 +#: data/themes/editor.cfg:516 msgid "Assign Time Schedule" msgstr "" #. [label]: id=terrain-icon -#: data/themes/editor.cfg:609 +#: data/themes/editor.cfg:610 msgid "terrain" msgstr "" #. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox -#: data/themes/editor.cfg:669 +#: data/themes/editor.cfg:689 msgid "Not implemented yet." msgstr "" @@ -265,15 +280,23 @@ msgstr "" msgid "Type: " msgstr "" -#: src/editor/editor_controller.cpp:175 +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61 +msgid "Level: " +msgstr "" + +#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62 +msgid "Cost: " +msgstr "" + +#: src/editor/editor_controller.cpp:173 msgid "Fatal error" msgstr "Kritinė klaida" -#: src/editor/editor_controller.cpp:203 +#: src/editor/editor_controller.cpp:201 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/editor/editor_controller.cpp:205 +#: src/editor/editor_controller.cpp:203 msgid "" "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be " "lost." @@ -281,7 +304,7 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, " "bus prarasti." -#: src/editor/editor_controller.cpp:207 +#: src/editor/editor_controller.cpp:205 msgid "" "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes " "since the last save will be lost:" @@ -289,11 +312,11 @@ msgstr "" "Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, " "padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:" -#: src/editor/editor_controller.cpp:210 +#: src/editor/editor_controller.cpp:208 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" -#: src/editor/editor_controller.cpp:221 +#: src/editor/editor_controller.cpp:219 msgid "No editor time-of-day found." msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius." @@ -435,16 +458,16 @@ msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų" msgid "Could not save the map: $msg" msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg" -#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:56 -#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:101 +#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:58 +#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:105 msgid "(Unknown Group)" msgstr "(Nežinoma grupė)" -#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:340 +#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:356 msgid "(non-core)" msgstr "(ne visur)" -#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:341 +#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:357 msgid "Will not work in game without extra care." msgstr "Be papildomų pastangų neveiks." @@ -456,6 +479,10 @@ msgstr "Priešakinis planas: " msgid "BG: " msgstr "Fonas: " +#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:123 +msgid "Choose file" +msgstr "" + #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:86 msgid "player^None" msgstr "Joks" @@ -463,7 +490,3 @@ msgstr "Joks" #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:98 msgid "Player $player_number" msgstr "Žaidėjas $player_number" - -#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161 -msgid "Custom setting" -msgstr "Savas nustatymas" diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index 68f857e..0203682 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Gveddris" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:36 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:32 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:32 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:117 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:121 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:56 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:70 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:83 @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Mal-Sakkatas" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:118 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:140 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:161 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:79 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:83 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:50 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:71 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:100 @@ -322,9 +322,9 @@ msgstr "Mal-Sakkatas" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:72 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:50 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:46 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:64 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:82 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:68 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:86 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:104 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:109 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:126 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:143 @@ -357,14 +357,14 @@ msgstr "Apginkite įtvirtinimą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:188 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:375 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:96 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:100 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:131 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:83 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:95 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:148 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:111 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:86 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:105 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:108 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:66 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:72 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:117 @@ -372,8 +372,8 @@ msgstr "Apginkite įtvirtinimą" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:263 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:143 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:161 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:137 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:135 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:147 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:139 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:167 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:69 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:169 @@ -383,22 +383,22 @@ msgstr "Gveddrio mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:192 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:379 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:100 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:104 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:135 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a_An_Elven_Alliance.cfg:87 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:99 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:152 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:115 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:90 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:109 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:112 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:70 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:76 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:121 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:100 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:147 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:165 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:141 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:139 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:151 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:143 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:171 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17a_The_Duel.cfg:73 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:173 @@ -545,22 +545,22 @@ msgid "Knutan" msgstr "Knutanas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:72 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:76 msgid "Mal-Bakral" msgstr "Mal-Bakralas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:92 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:96 msgid "Move Gweddry to the tunnel exit" msgstr "Nuveskite Gveddrį iki tunelio pabaigos" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:121 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:125 msgid "Where are we? I can’t see where we are going." msgstr "Kur mes? Nematau net kur žengti." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:125 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:129 msgid "" "This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are " "currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the " @@ -568,35 +568,35 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:129 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:133 msgid "Wait, before we go anywhere — who were those undead?" msgstr "Palauk. Prieš kur nors einant – kas tie nemirėliai?" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:133 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:137 msgid "" "I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for " "us; our only hope is to head north." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:159 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:163 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT" msgstr "TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:176 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:180 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:180 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:184 msgid "" "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?" msgstr "Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite nugalėti šiuos trolius?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:184 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:188 msgid "" "Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by " "them deserves some help, I think." @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "" "padėt, aš taip skaitau." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:194 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:198 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these " "caves, and they will kill you if you stay behind." @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "" "jeigu pasiliksite." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:200 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:204 msgid "" "Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they " "will find these caves." @@ -623,14 +623,14 @@ msgstr "" "anksčiau ar vėliau jie atras šitą tunelį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:206 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:210 msgid "" "My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now " "by a few undead." msgstr "Mano klanas čia gyven’ šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai." #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:210 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:214 msgid "Very well. The best of luck in your battle." msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje." @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje." #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:215 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:219 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:623 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:326 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:535 @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys paslaptingą žal #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:216 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:220 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:624 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:327 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:536 @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Paimti" #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:217 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:221 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:625 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:328 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:537 @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Palikti" #. [scenario]: id=05_Northern_Outpost #. [scenario]: id=09_Xenophobia #. [scenario]: id=11_Captured -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:218 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:222 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:626 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:329 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:538 @@ -681,7 +681,7 @@ msgid "I am not suited to using this item! Let another take it." msgstr "Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima." #. [object] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:220 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:224 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:628 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:331 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:540 @@ -689,19 +689,19 @@ msgid "Holy Amulet" msgstr "Šventas amuletas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:256 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:260 msgid "" "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred " "pieces of gold." msgstr "Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!" #. [message]: speaker=Mal-Bakral -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:334 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:338 msgid "We have found you, fleshbag! Prepare to die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:338 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:342 msgid "" "They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is " "leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of " @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "" "neturime." #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:351 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:355 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!" msgstr "Pasiekėme tunelio pabaigą. Viršuje matau dienos šviesą!" @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:119 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:94 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:113 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:116 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:74 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/08_Training_the_Ogres.cfg:80 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:125 @@ -1368,8 +1368,8 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą" #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:267 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:151 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12_Evacuation.cfg:169 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:145 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:143 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:155 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:147 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:175 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:177 msgid "Death of Owaec" @@ -1636,23 +1636,23 @@ msgstr "Draka-Kuras" #. [side]: type=Ogre, id=Grug #. [unit]: type=Ogre, id=Grug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:74 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:319 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:322 msgid "Grug" msgstr "Grugas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:101 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104 msgid "Move Gweddry and Owaec across the river" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:136 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:139 msgid "" "We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:140 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:143 msgid "" "We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too " "great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We " @@ -1660,7 +1660,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:144 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:147 msgid "" "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able " "to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before " @@ -1668,47 +1668,47 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:148 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:151 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!" msgstr "" #. [message]: speaker=Draka-Kura -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:152 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:155 msgid "" "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with " "you later. Right now there are men trying to cross this river." msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:156 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:159 msgid "Orc foolish! Die you now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:160 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:163 msgid "" "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we " "need to cross the river." msgstr "" #. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:192 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:195 msgid "Mal-Hakralan" msgstr "Mal-Hakralanas" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:201 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:204 msgid "" "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:247 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:250 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:294 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:297 msgid "" "Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. " "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be " @@ -1716,22 +1716,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:303 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:306 msgid "Grug say join you will he." msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis." #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:335 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:338 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:343 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:346 msgid "Drog" msgstr "Drogas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:356 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:359 msgid "You may now recruit young ogres!" msgstr "Dabar galite samdyti žmogėdras!" @@ -2434,39 +2434,39 @@ msgid "The Drowned Plains" msgstr "Užlietos lygumos" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:133 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:143 msgid "Defeat Khrakrahs" msgstr "Nugalėkite Khrakrahą" #. [message] #. [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:160 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:431 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:170 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:441 msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahas" #. [object] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:169 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:501 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:179 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:511 msgid "Null Stone" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:413 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:423 msgid "" "Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They " "may be able to help us find—" msgstr "" #. [message]: speaker=Owaec -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:417 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:427 msgid "" "What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and " "they shall pay for it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:421 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:431 msgid "" "The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is " "death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking " @@ -2474,22 +2474,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Engineer -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:425 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:435 msgid "I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:433 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:443 msgid "Findshhhh... slayhhhh... killhhhh..." msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:437 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:447 msgid "What was that?!" msgstr "Kas čia buvo?!" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:441 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:451 msgid "" "That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of " "Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power " @@ -2498,7 +2498,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:477 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:487 msgid "" "Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But " "this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must " @@ -2506,7 +2506,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:495 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:505 msgid "The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!" msgstr "" @@ -2516,23 +2516,23 @@ msgid "Approaching Weldyn" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:53 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:57 msgid "Mal-un-Darak" msgstr "Mal-un-Darakas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:72 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:76 msgid "Mal-un-Zanrad" msgstr "Mal-un-Zanradas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:90 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:94 msgid "Mal-un-Xadrux" msgstr "Mal-un-Zadruksas" #. [side]: type=General, id=Konrad II #. [unit]: id=Konrad, type=General -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:108 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:112 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:63 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:212 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18_Epilogue.cfg:44 @@ -2540,25 +2540,25 @@ msgid "Konrad II" msgstr "Konradas II" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:131 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:135 msgid "Move Gweddry to Weldyn castle" msgstr "Nuveskite Gveddrį į Veldyno pilį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:147 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:151 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:179 msgid "Death of Konrad II" msgstr "Konrado II mirtis" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:215 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:219 msgid "" "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. " "We must break through to reach the king!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:219 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:223 msgid "" "It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a " "small fraction of the host we face. We should go straight to the city and " @@ -2566,17 +2566,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:232 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:236 msgid "My liege, we have vital information about the leader of these undead." msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:236 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:240 msgid "Come, into the castle." msgstr "Eime į pilį." #. [message]: speaker=Konrad II -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:252 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14_Approaching_Weldyn.cfg:256 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..." msgstr "Veldynas užgrobtas, Vesnoto daugiau nebėra..." diff --git a/help.lt.po b/help.lt.po index 7ed890d..60b2d51 100644 --- a/help.lt.po +++ b/help.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:12+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #. [time]: id=underground #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:529 -#: data/core/macros/schedules.cfg:78 +#: data/core/macros/schedules.cfg:99 msgid "Underground" msgstr "Požemis" @@ -1737,7 +1737,7 @@ msgstr "" #. [time]: id=dawn_hour #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:281 data/core/macros/schedules.cfg:6 -#: data/core/macros/schedules.cfg:246 +#: data/core/macros/schedules.cfg:285 msgid "Dawn" msgstr "Aušra" @@ -1749,27 +1749,27 @@ msgstr "Rytas" #. [time]: id=afternoon #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:26 +#: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:35 msgid "Afternoon" msgstr "Popietė" #. [time]: id=dusk #. [time]: id=dusk_hour #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:284 data/core/macros/schedules.cfg:35 -#: data/core/macros/schedules.cfg:358 +#: data/core/help.cfg:284 data/core/macros/schedules.cfg:44 +#: data/core/macros/schedules.cfg:397 msgid "Dusk" msgstr "Prieblanda" #. [time]: id=first_watch #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:285 data/core/macros/schedules.cfg:46 +#: data/core/help.cfg:285 data/core/macros/schedules.cfg:55 msgid "First Watch" msgstr "Pirmoji sargyba" #. [time]: id=second_watch #. [topic]: id=time_of_day -#: data/core/help.cfg:286 data/core/macros/schedules.cfg:58 +#: data/core/help.cfg:286 data/core/macros/schedules.cfg:79 msgid "Second Watch" msgstr "Antroji sargyba" @@ -4109,124 +4109,126 @@ msgstr "" msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%" msgstr "Didžiausias GT priedas +3, didžiausi PT +20%" +#. [time]: id=midday +#. [time]: id=midday_hour +#: data/core/macros/schedules.cfg:26 data/core/macros/schedules.cfg:332 +msgid "Midday" +msgstr "Vidurdienis" + +#. [time]: id=midnight +#. [time]: id=midnight_hour +#: data/core/macros/schedules.cfg:67 data/core/macros/schedules.cfg:201 +msgid "Midnight" +msgstr "Vidurnaktis" + #. [time]: id=indoors -#: data/core/macros/schedules.cfg:70 +#: data/core/macros/schedules.cfg:91 #, fuzzy msgid "Indoors" msgstr "Netinkama spalva" #. [time]: id=deep_underground -#: data/core/macros/schedules.cfg:90 +#: data/core/macros/schedules.cfg:111 msgid "Deep Underground" msgstr "Gilus požemis" -#. [time]: id=midnight_hour -#: data/core/macros/schedules.cfg:162 -msgid "Midnight" -msgstr "Vidurnaktis" - #. [time]: id=second_watch_hour1 -#: data/core/macros/schedules.cfg:174 +#: data/core/macros/schedules.cfg:213 msgid "Second Watch — First Hour" msgstr "Antroji sargyba — Pirmoji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour2 -#: data/core/macros/schedules.cfg:186 +#: data/core/macros/schedules.cfg:225 msgid "Second Watch — Second Hour" msgstr "Antroji sargyba — Antroji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour3 -#: data/core/macros/schedules.cfg:198 +#: data/core/macros/schedules.cfg:237 msgid "Second Watch — Third Hour" msgstr "Antroji sargyba — Trečioji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour4 -#: data/core/macros/schedules.cfg:210 +#: data/core/macros/schedules.cfg:249 msgid "Second Watch — Fourth Hour" msgstr "Antroji sargyba — Ketvirtoji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour5 -#: data/core/macros/schedules.cfg:222 +#: data/core/macros/schedules.cfg:261 msgid "Second Watch — Fifth Hour" msgstr "Antroji sargyba — Penktoji valanda" #. [time]: id=second_watch_hour6 -#: data/core/macros/schedules.cfg:234 +#: data/core/macros/schedules.cfg:273 msgid "Second Watch — Sixth Hour" msgstr "Antroji sargyba — Šeštoji valanda" #. [time]: id=morning_hour1 -#: data/core/macros/schedules.cfg:257 +#: data/core/macros/schedules.cfg:296 msgid "Morning — First Hour" msgstr "Rytas — Pirmoji valanda" #. [time]: id=morning_hour2 -#: data/core/macros/schedules.cfg:266 +#: data/core/macros/schedules.cfg:305 msgid "Morning — Second Hour" msgstr "Rytas — Antroji valanda" #. [time]: id=morning_hour3 -#: data/core/macros/schedules.cfg:275 +#: data/core/macros/schedules.cfg:314 msgid "Morning — Third Hour" msgstr "Rytas — Trečioji valanda" #. [time]: id=morning_hour4 -#: data/core/macros/schedules.cfg:284 +#: data/core/macros/schedules.cfg:323 msgid "Morning — Fourth Hour" msgstr "Rytas — Ketvirtoji valanda" -#. [time]: id=midday_hour -#: data/core/macros/schedules.cfg:293 -msgid "Midday" -msgstr "Vidurdienis" - #. [time]: id=afternoon_hour1 -#: data/core/macros/schedules.cfg:302 +#: data/core/macros/schedules.cfg:341 msgid "Afternoon — First Hour" msgstr "Popietė — Pirmoji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour2 -#: data/core/macros/schedules.cfg:311 +#: data/core/macros/schedules.cfg:350 msgid "Afternoon — Second Hour" msgstr "Popietė — Antroji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour3 -#: data/core/macros/schedules.cfg:320 +#: data/core/macros/schedules.cfg:359 msgid "Afternoon — Third Hour" msgstr "Popietė — Trečioji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour4 -#: data/core/macros/schedules.cfg:329 +#: data/core/macros/schedules.cfg:368 msgid "Afternoon — Fourth Hour" msgstr "Popietė — Ketvirtoji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour5 -#: data/core/macros/schedules.cfg:338 +#: data/core/macros/schedules.cfg:377 msgid "Afternoon — Fifth Hour" msgstr "Popietė — Penktoji valanda" #. [time]: id=afternoon_hour6 -#: data/core/macros/schedules.cfg:347 +#: data/core/macros/schedules.cfg:386 msgid "Afternoon — Sixth Hour" msgstr "Popietė — Šeštoji valanda" #. [time]: id=first_watch_hour1 -#: data/core/macros/schedules.cfg:369 +#: data/core/macros/schedules.cfg:408 msgid "First Watch — First Hour" msgstr "Pirmoji sargyba — Pirmoji valanda" #. [time]: id=first_watch_hour2 -#: data/core/macros/schedules.cfg:381 +#: data/core/macros/schedules.cfg:420 msgid "First Watch — Second Hour" msgstr "Pirmoji sargyba — Antroji valanda" #. [time]: id=first_watch_hour3 -#: data/core/macros/schedules.cfg:393 +#: data/core/macros/schedules.cfg:432 msgid "First Watch — Third Hour" msgstr "Pirmoji sargyba — Trečioji valanda" #. [time]: id=first_watch_hour4 -#: data/core/macros/schedules.cfg:405 +#: data/core/macros/schedules.cfg:444 msgid "First Watch — Fourth Hour" msgstr "Pirmoji sargyba — Ketvirtoji valanda" diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index d61e411..180dc5d 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -209,8 +209,8 @@ msgstr "Konradas" #. [side]: type=Fighter, id=Konrad #. [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:75 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:229 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:248 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:251 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:270 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:65 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:79 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:56 @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "Delfador" msgstr "Delfadoras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:155 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:177 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:85 msgid "Urug-Telfar" msgstr "Urug-Telfaras" @@ -276,15 +276,15 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai #. [side]: type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:170 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:183 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:204 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:192 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:205 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:226 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:103 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:72 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:73 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:90 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:180 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:201 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:219 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:93 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:103 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:129 @@ -298,32 +298,32 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:563 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:597 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:128 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:140 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:177 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:199 msgid "Knafa-Tan" msgstr "Knafa-Tanas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:220 msgid "Maga-Knafa" msgstr "Maga-Knafas" #. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:242 msgid "Galdrad" msgstr "Galdradas" #. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:236 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:258 msgid "Chantal" msgstr "Čantal" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:261 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:283 msgid "" "Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood " "elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. " @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" "priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:265 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:287 msgid "" "Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall " "we do?" @@ -342,18 +342,18 @@ msgstr "" "Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:269 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:291 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!" msgstr "Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:274 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:296 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the elves?" msgstr "" "Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:278 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:300 msgid "" "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you " "escape!" @@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "" "ir pabėgti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:282 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:304 msgid "" "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it " "there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help " @@ -374,12 +374,12 @@ msgstr "" "tada tu turi nusigauti iki ženklo šiaurės vakaruose. Aš tave saugosiu!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:286 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:308 msgid "Very well, let us hurry!" msgstr "Labai gerai, paskubėkime!" #. [message]: speaker=Urug-Telfar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:291 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:313 msgid "" "Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land " "for the Queen!" @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "" "žemę karalienei!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:299 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:321 msgid "" "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in " "these parts. They are the ones we want!" @@ -397,22 +397,22 @@ msgstr "" "kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!" #. [message]: speaker=Knafa-Tan -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:305 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:327 msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!" msgstr "Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:310 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:332 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!" msgstr "Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:314 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:336 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!" msgstr "Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:318 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:340 msgid "" "Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves " "that the war we so long feared has begun." @@ -421,12 +421,12 @@ msgstr "" "prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:337 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:359 msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?" msgstr "Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:341 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:363 msgid "" "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we " "will find refuge there." @@ -435,13 +435,13 @@ msgstr "" "pavyks rasti prieglobstį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:345 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:367 msgid "" "Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?" msgstr "Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:349 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:371 msgid "" "The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode " "well for them. Let us not speak of it now. Onward!" @@ -450,84 +450,84 @@ msgstr "" "klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:353 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:375 msgid "Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!" msgstr "" "Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:392 msgid "I... I don’t think I can make it anymore." msgstr "Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:396 msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!" msgstr "Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:379 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:401 msgid "It is over. I am doomed..." msgstr "Tai pabaiga. Aš pasmerktas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:393 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:415 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated." msgstr "Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:398 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:420 msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!" msgstr "Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:402 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:424 msgid "Ugh!" msgstr "Ugh!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:413 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:435 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu..." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:432 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:454 msgid "Die, villain, die!" msgstr "Mirk, niekše, mirk!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:443 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465 msgid "Only the foolish oppose me!" msgstr "Tik kvailas priešinasi man!" #. [message]: speaker=Galdrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:454 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:476 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!" msgstr "Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:487 msgid "Only a fool would dare to attack me!" msgstr "Tik kvailys drįstų mane pulti!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:476 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:498 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!" msgstr "Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:488 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:510 msgid "Let me through, you rogue!" msgstr "Praleisk mane, prasčioke!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:566 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:588 msgid "Oh no! They are destroying our home!" msgstr "O ne! Jie naikina mūsų namus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:570 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:592 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!" msgstr "Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!" @@ -2351,22 +2351,22 @@ msgstr "" "apgyvendintuose vakariniuose rajonuose. Ir visgi, sėkmė ilgai netruko." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:172 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:193 msgid "Kojun Herolm" msgstr "Kojun Herolmas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:190 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:211 msgid "Mokho Kimer" msgstr "Mokho Kimeras" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:225 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:246 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast." msgstr "Štai, mes atvykome prie didžiosios kryžkelės. Sukime į šiaurės rytus." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:250 msgid "" "Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s " "strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to " @@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "" "kautis." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:233 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:254 msgid "" "Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they " "are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new " @@ -2388,28 +2388,28 @@ msgstr "" "naujokais. Pradėkime!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:466 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:487 msgid "Niodien" msgstr "Niodienas" #. [message]: speaker=Niodien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:471 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:492 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!" msgstr "Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:488 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:509 msgid "Loflar" msgstr "Loflaras" #. [message]: speaker=Loflar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:493 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:514 msgid "" "Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!" msgstr "Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:533 msgid "" "NE — Dan’Tonk\n" "SE — Fort Tahn" @@ -2418,12 +2418,12 @@ msgstr "" "PR – Tano fortas" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:518 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:539 msgid "Dan’Tonk, we are so close to Weldyn." msgstr "Dan’Tonkas, mes taip arti Veldyno." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:522 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:543 msgid "" "We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and " "gather more allies in the north." @@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr "" "rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:542 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:563 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!" msgstr "Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!" @@ -2491,10 +2491,10 @@ msgstr "Li’sar" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga #. [side]: type=Princess, id=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:126 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:129 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:84 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:80 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:192 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:216 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:118 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:137 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:156 @@ -2507,72 +2507,72 @@ msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:164 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:167 msgid "" "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere." msgstr "Pakeliui į Knalgą, keliauninkams kelią pastojo Aševierės daliniai." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:168 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:171 msgid "The Queen has sent me to stop you, impostor!" msgstr "Karalienė pasiuntė mane, kad sustabdyčiau tave, apsišaukėli!" #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:172 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:175 msgid "" "That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!" msgstr "Tai princesė, Li’sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:176 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:179 msgid "I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you." msgstr "Aš ne apsišaukėlis. Panašu, kad motina tau melavo." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:181 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:184 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!" msgstr "Tai išdavystė! Tavo melai žus kartu su tavimi!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:185 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:188 msgid "" "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!" msgstr "Nėra prasmės ginčytis. Jai suprantama tik viena kalba. Prie ginklų!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:201 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!" msgstr "Per ilgai terliojuosi, verčiau pakviesčiau pastiprinimą!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:209 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:212 msgid "Maybe I was not using enough forces..." msgstr "Gal aš naudoju nepakankamai pajėgų..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:220 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:223 msgid "I surrender! Don’t hurt me, impostor." msgstr "Pasiduodu! Nežalok manęs, apsišaukėli." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:224 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:227 msgid "" "I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life." msgstr "" "Aš jau sakiau, kad aš ne apsišaukėlis, bet jeigu atsitrauksi, pasigailėsiu." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:229 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:232 msgid "Let me go!" msgstr "Leisk man eiti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:237 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him." msgstr "Pagalvok apie senąjį karalių. Paklausinėk ko nors, kas apie jį žino." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:239 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:242 msgid "" "The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother " "told me." @@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr "" "motina man sakė." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:243 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:246 msgid "" "Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either " "join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you " @@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "" "tavęs pasigailėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:248 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:251 msgid "" "I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would " "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you." @@ -2603,12 +2603,12 @@ msgstr "" "tesėkite žodį. O jums saugiau bus eiti šiauriniu keliu." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:252 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:255 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!" msgstr "Tuomet, princese, geros dienos. Eime, vyrai. Šiaurėn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:257 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:260 msgid "" "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern " "road of late. Surely they are doomed!)" @@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr "" "kelyje. Dabar tai jiems tikrai galas!)" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:315 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:318 msgid "" "I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own " "backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!" @@ -2626,28 +2626,28 @@ msgstr "" "nugalima savo pačios kieme... Išeik ir pulk, ištikimasis dvikovininke!" #. [then] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:329 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:332 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:389 msgid "Ronry" msgstr "Ronri" #. [message]: speaker=Ronry -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:346 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:349 msgid "I’ll seize their keep, my Lady!" msgstr "Aš užimsiu jų stovyklą, mano ponia!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:379 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:382 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft." msgstr "Atrodo, kažkas slapstosi kasykloje." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:395 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:398 msgid "You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!" msgstr "Jūs mane demaskavot! Bet nesvarbu, vis tiek jus sutrypsiu!" #. [message]: speaker=Ronry -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:408 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:411 msgid "The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!" msgstr "Pasala aptikta, bet aš vis tiek išvaikysiu šitą bandą iš jų stovyklos!" @@ -3094,13 +3094,13 @@ msgid "Gaga-Breuk" msgstr "Gaga-Breukas" #. [side] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:131 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:134 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:171 msgid "Monsters" msgstr "Pabaisos" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:194 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:200 msgid "" "This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving " "Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these " @@ -3113,12 +3113,12 @@ msgstr "" "tėvas ir dėdė, Konradai." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:204 msgid "Really? So what happened, Delfador?" msgstr "Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:202 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:208 msgid "" "The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were " "on the north side of the river. For three days and three nights the armies " @@ -3130,27 +3130,27 @@ msgstr "" "keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:206 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:212 msgid "And then... we were defeated?" msgstr "Ir tada... Mes buvom nugalėti?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:210 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:216 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..." msgstr "Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:214 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:220 msgid "And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!" msgstr "Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:218 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:224 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?" msgstr "Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:222 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:228 msgid "" "When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I " "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no " @@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "" "tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:226 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:232 msgid "" "Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even " "though you never talked about it." @@ -3170,17 +3170,17 @@ msgstr "" "pats apie tai niekada ir nepasakojai." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:230 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:236 msgid "That foolish boy killed himself." msgstr "Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:234 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:240 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką turi omeny?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:238 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:244 msgid "" "I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere " "too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from " @@ -3195,12 +3195,12 @@ msgstr "" "kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:242 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:248 msgid "So it is true, you did kill him?" msgstr "Tad tai tiesa, tu jį nužudei?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:246 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:252 msgid "" "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have " "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad." @@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr "" "patirti tokios garbingos mirties, Konradai." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:250 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:256 msgid "" "With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river " "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks " @@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr "" "upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!" #. [message]: speaker=Gaga-Breuk -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:255 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:261 msgid "" "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our " "lands! We will slaughter them by the river’s edge!" @@ -3228,12 +3228,12 @@ msgstr "" "Išskersim juos pakrantėje!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:259 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:265 msgid "Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?" msgstr "Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:263 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:269 msgid "" "Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the " "crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the " @@ -3248,7 +3248,7 @@ msgstr "" "regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:268 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:274 msgid "" "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying " "to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!" @@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "" "iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:279 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:285 msgid "" "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They " "must be allowed more time to hatch. Quickly!" @@ -3266,44 +3266,44 @@ msgstr "" "Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:285 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:291 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!" msgstr "Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:325 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:344 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:331 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:350 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!" msgstr "Stot! Nepraleisiu! Greičiau, pastiprinimą! Apginkite princesę!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:363 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:369 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!" msgstr "Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:374 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:380 msgid "Water Serpent" msgstr "Vandens gyvatė" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:377 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:383 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:632 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Sepija" #. [message]: type=Water Serpent -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:397 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:403 msgid "Ruaarrrrrrrr!" msgstr "Ruaarrrrrrrr!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:401 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:407 msgid "What is that?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:405 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:411 msgid "" "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We " "must get to the other side with all haste!" @@ -3312,12 +3312,12 @@ msgstr "" "Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:420 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:426 msgid "We made it across the river safely! Where to now?" msgstr "Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:425 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:431 msgid "" "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue " "north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north." @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "" "šiauriečių dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:442 msgid "" "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, " "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor." @@ -3335,12 +3335,12 @@ msgstr "" "Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:447 msgid "Do you think she’s really going to chase us, Delfador?" msgstr "Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:446 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:452 msgid "" "It surely looks like she will try. But many more creatures than we have " "fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must " @@ -6281,7 +6281,7 @@ msgstr "Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta." #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:58 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:198 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:222 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:29 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:40 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:50 @@ -6294,17 +6294,17 @@ msgid "Kior-Dal" msgstr "Kior-Dalas" #. [side]: type=General, id=Honber -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:135 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:147 msgid "Honber" msgstr "Honberas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:201 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:225 msgid "El’rien" msgstr "El’rienas" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:358 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:385 msgid "" "At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of " "the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I " @@ -6315,13 +6315,13 @@ msgstr "" "suskaičiuoti." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:362 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:389 msgid "" "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!" msgstr "Po šitiek laiko dykynėse, bus labai malonu pailsėti!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:366 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:393 msgid "" "But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie " "ahead!" @@ -6330,7 +6330,7 @@ msgstr "" "priešais!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:370 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:397 msgid "" "So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach " "the safety and hospitality of the elves." @@ -6339,26 +6339,26 @@ msgstr "" "prieglobstį ir svetingumą." #. [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:386 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:413 msgid "Telerandor" msgstr "Telerandoras" #. [message]: speaker=Glarilon #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:404 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:550 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:431 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:577 msgid "My lords! I have found you at last." msgstr "Mano valdovai! Pagaliau jus radau." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:409 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:436 msgid "" "Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for " "us?" msgstr "Sveikinimai, Telerandorai, Lintaniro šaukly! Kodėl mūsų ieškojai?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:414 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:441 msgid "" "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! " "There is trouble afoot!" @@ -6367,12 +6367,12 @@ msgstr "" "Nusimato bėda!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:419 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:446 msgid "Trouble? What kind of trouble?" msgstr "Bėda? Kas per bėda?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:424 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:451 msgid "" "We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And " "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must " @@ -6383,13 +6383,13 @@ msgstr "" "Lintanirą. Tik ten būsite saugūs!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:429 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:456 msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east." msgstr "" "Belieka tikėtis, kad pavyks jų išvengti. Turėsime laikytis šiaurės rytų." #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:433 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:460 msgid "" "That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these " "men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It " @@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr "" "vyks didis mūšis!" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:437 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:464 msgid "" "This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide " "until the battle is over?" @@ -6409,7 +6409,7 @@ msgstr "" "kol pasibaigs mūšis?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:441 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:468 msgid "" "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected " "you to be on the side of Wesnoth, Princess?" @@ -6418,7 +6418,7 @@ msgstr "" "stosi į Vesnoto pusę, princese?" #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:445 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:472 msgid "" "I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I " "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep " @@ -6428,7 +6428,7 @@ msgstr "" "pusėje, kol neišeisime iš šių žemių, ir aš tesėsiu savo pažadą!" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:449 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:476 msgid "" "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of " "my people. Only there will you be safe!" @@ -6437,7 +6437,7 @@ msgstr "" "namus. Tik ten būsite saugūs!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:453 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:480 msgid "" "Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this " "plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?" @@ -6446,7 +6446,7 @@ msgstr "" "mūšiui šioje lygumoje priešais mus. Ir dabar siūlai bėgti pro ją į rytus?" #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:457 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:484 msgid "" "My lord, you must rush across the field before the main host of each army " "makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity." @@ -6455,17 +6455,17 @@ msgstr "" "užimant pozicijas. Tai vienintelis būdas išvengti nemalonumų." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:461 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:488 msgid "I was afraid that’s what you were going to say." msgstr "Bijojau, kad tai ir pasiūlysi." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:465 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:492 msgid "Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done." msgstr "Tuomet eime, Konradai. Darysim ką privalom." #. [message]: speaker=Telerandor -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:469 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:496 msgid "" "My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into " "the forest. Beware, for we are all in great danger!" @@ -6474,7 +6474,7 @@ msgstr "" "budrūs, mums visiems gresia didelis pavojus!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:473 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:500 msgid "" "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will " "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us." @@ -6483,12 +6483,12 @@ msgstr "" "paliksim pėdsakus, mus ims persekiot." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:496 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:523 msgid "So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?" msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:500 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:527 msgid "" "Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance " "there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are " @@ -6500,7 +6500,7 @@ msgstr "" "stovyklos link, ir atvirkščiai. Šios armijos per daug užsiėmusios viena kita." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:504 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:531 msgid "" "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are " "walking into slaughter!" @@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "" "Bet jos nepražiopsos per vidurį žygiuojančių mūsų! Mes einame į skerdynes." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:508 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:535 msgid "" "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " "be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it " @@ -6518,50 +6518,50 @@ msgstr "" "bet gyvi į kitą lauko pusę turime nusigauti tik tu ir aš." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:512 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:539 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:516 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:543 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.." msgstr "... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:521 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:548 msgid "" "Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!" msgstr "Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:546 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:573 msgid "Glarilon" msgstr "Glarilonas" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:559 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:586 msgid "Thalindil" msgstr "Talindilas" #. [message]: speaker=Thalindil -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:563 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:590 msgid "(exhausted) We have... (pant) finally found you!" msgstr "(išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!" #. [event] -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:590 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:617 msgid "Rholandir" msgstr "Rolandiras" #. [message]: speaker=Rholandir -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:594 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:621 msgid "Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!" msgstr "" "Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite " "vilties!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:628 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:655 msgid "" "There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid " "engaging them at all costs!" @@ -6570,17 +6570,17 @@ msgstr "" "kaina išvengti kovos su jais!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:639 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:666 msgid "There they are! Charge!" msgstr "Štai jie! Puolam!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:664 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:691 msgid "There you are! You must come quickly east to Lintanir!!" msgstr "Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:679 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:706 msgid "" "Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must " "take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a " @@ -6590,7 +6590,7 @@ msgstr "" "Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:683 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:710 msgid "" "Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous " "as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our " @@ -6600,7 +6600,7 @@ msgstr "" "pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:697 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:724 msgid "" "Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving " "east and let the elves guard your rear." @@ -6609,7 +6609,7 @@ msgstr "" "tegul saugo užnugarį." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:754 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:781 msgid "" "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are " "caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!" @@ -6618,12 +6618,12 @@ msgstr "" "didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:764 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:791 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!" msgstr "Elfų draugai, dabar jūs saugūs!" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:768 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:795 msgid "" "El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to " "Elensiria!" @@ -6631,7 +6631,7 @@ msgstr "" "El’rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją" #. [message]: speaker=El'rien -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:772 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:799 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council." msgstr "Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą." @@ -8005,14 +8005,14 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human #. [variation]: id=Battle Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:83 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:87 msgid "female^Battle Princess" msgstr "Princesė kovotoja" #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human #. [variation]: id=Battle Princess, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:31 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:109 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:35 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:117 msgid "" "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest " "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a " @@ -8025,19 +8025,19 @@ msgstr "" "aplinkinius mūšio meno." #. [attack]: type=blade -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:35 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:113 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:32 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:152 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:39 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:121 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:36 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:160 msgid "saber" msgstr "kardas" #. [attack]: type=fire -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:123 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:131 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:158 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:80 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:194 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:162 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:170 msgid "sceptre of fire" msgstr "ugnies skeptras" @@ -8140,20 +8140,20 @@ msgstr "" #. [unit_type]: id=Princess, race=human #. [variation]: id=Princess, race=human #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:125 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:129 msgid "female^Princess" msgstr "Princesė" #. [unit_type]: id=Princess, race=human #. [variation]: id=Princess, race=human -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:28 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:148 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:32 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:156 +#, fuzzy msgid "" "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest " "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great " "combatant and leader. The units of lower level around the Princess will " -"fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, " -"having skills like that of a thief." +"fight better due to her presence." msgstr "" "Kilmingo kraujo princesė išmoko kautis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio " "taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikiais kovotoju ir vadu. " diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index 2f8e639..e004058 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-08-18 09:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:50+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: Lithuanian\n" @@ -178,71 +178,71 @@ msgstr "Fal Khagas" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:81 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:199 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:208 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:104 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:107 msgid "Defeat all of the Goblin marauders" msgstr "Nugalėkite visus goblinų plėšikus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:108 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:111 msgid "Goblins reach the village of Dallben" msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:112 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:81 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:132 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:115 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:84 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:134 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:126 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:158 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:160 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:100 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:309 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:390 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:603 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:329 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:410 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:623 msgid "Death of Baldras" msgstr "Baldro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:116 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:85 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:136 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:119 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:88 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:138 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:130 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:162 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:164 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:104 msgid "Death of Harper" msgstr "Harperio mirtis" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:156 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:159 msgid "Gatrakh" msgstr "Gatrakhas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:157 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 msgid "Thurg" msgstr "Turgas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:165 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:163 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:173 msgid "Krung" msgstr "Krungas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:161 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:171 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:164 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:169 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:174 msgid "Gorokh" msgstr "Gorokhas" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:195 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:198 msgid "" "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with " "sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and " @@ -250,80 +250,80 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fal Khag -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:199 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:202 msgid "" "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns " "to the human village." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211 msgid "Jalak" msgstr "Džalakas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212 msgid "Delurin" msgstr "Delurinas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:213 msgid "Red" msgstr "Redas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:214 msgid "Ordo" msgstr "Ordo" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:215 msgid "Novus" msgstr "Novus" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:213 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216 msgid "Teneor" msgstr "Teneoras" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:214 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:217 msgid "Kembe" msgstr "Kembe" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:215 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:218 msgid "Treagh" msgstr "Treaghas" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:222 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:225 msgid "Harper" msgstr "Harperis" #. [message]: speaker=Red -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:236 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:239 msgid "" "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid " "Dallben while we were gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:240 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:243 msgid "" "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have " "long since forgotten about us out here." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:244 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:247 msgid "" "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll " "need to chase them all down if we’re going to stop them." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:248 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:251 msgid "" "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish " "them off." @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "" #. Harper's mother's brother. In some human societies, #. including the Navaho and Akan, this would give him a #. special responsibility for the boy. -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:258 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:261 msgid "" "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that " "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise " @@ -344,26 +344,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:262 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:265 msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!" msgstr "... Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:302 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:305 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more today... yet Weldyn does nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:312 msgid "" "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " "more could have died today... yet Weldyn does nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:315 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:318 msgid "" "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that " "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as " @@ -371,13 +371,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:319 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:322 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." msgstr "" "Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:347 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:350 msgid "" "They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they " "help us?" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "" "Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:351 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:354 msgid "" "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there " "aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the " @@ -393,42 +393,42 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:366 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:369 msgid "Remald" msgstr "Remaldas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:367 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370 msgid "Wolmas" msgstr "Volmas" #. [event] -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:372 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:375 msgid "Jasken" msgstr "Džaskenas" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:379 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:382 msgid "What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?" msgstr "Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:383 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:386 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!" msgstr "" #. [message]: speaker=Wolmas -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:390 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:393 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!" msgstr "" #. [message]: speaker=Remald -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:394 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:397 msgid "Halt!" msgstr "Stot!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:414 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:417 msgid "" "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they " "are done pillaging it." @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "" "akmens ant akmens." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:427 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:430 msgid "" "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but " "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." @@ -457,9 +457,9 @@ msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #. [side]: type=Rogue, id=Hans #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:36 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:68 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:71 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:32 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:62 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:64 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:43 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:65 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:40 @@ -468,8 +468,8 @@ msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:79 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:51 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:225 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:235 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:236 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:246 msgid "Rebels" msgstr "Sukilėliai" @@ -497,34 +497,34 @@ msgid "Asheviere" msgstr "Aševierė" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:80 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:127 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:130 msgid "Look, riders approach." msgstr "Žiūrėk, artėja raiteliai." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:131 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:134 msgid "Stand fast, nephew." msgstr "Laikykis, sūnėne." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:144 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147 msgid "" "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with " "us to Elensefar for vetting." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:148 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:151 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." msgstr "Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:155 msgid "" "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy " @@ -537,34 +537,34 @@ msgstr "" "mirusi." #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:186 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:189 msgid "Guard the gate." msgstr "Saugokite vartus." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:197 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:200 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." msgstr "Harperi, spruk iš čia. Tau šitoj kovoj ne vieta." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:202 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:205 msgid "" "I am the magistrate of Dallben, and it is you who will be leaving " "Dallben, be it dead or alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Tarwen -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:217 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:220 msgid "Get back, you cur!" msgstr "Sugrįžk, šunie!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:231 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:234 msgid "Get out of my village!" msgstr "Dink iš mano kaimo!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:244 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:247 msgid "" "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. " "But now I fear things will be worse." @@ -573,12 +573,12 @@ msgstr "" "tik blogiau." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:249 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:252 msgid "We must tell the people of Delwyn about this." msgstr "Reikia perspėti Delvyno žmones." #. [message]: role=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:262 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:265 msgid "" "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is " "something we should face together." @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "" "pergyventi kartu." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:267 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:270 msgid "" "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought " "Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our " @@ -596,7 +596,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:272 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:275 msgid "" "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, " "but we are now outlaws." @@ -605,13 +605,13 @@ msgstr "" "bet dabar mes už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:340 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:343 msgid "" "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." msgstr "O, ne! Mes per ilgai delsėme, atvyko jų pastiprinimas..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:353 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:356 msgid "" "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s " "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it." @@ -628,7 +628,7 @@ msgid "Relana" msgstr "Relana" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:70 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:72 msgid "Urk Delek" msgstr "Urk Delekas" @@ -637,31 +637,31 @@ msgstr "Urk Delekas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:92 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:114 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:107 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:123 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:140 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:94 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:116 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:109 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:125 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:142 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:99 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:101 msgid "Thhsthss" msgstr "Tstss" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:128 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:130 msgid "Defeat both enemy leaders" msgstr "Nugalėkite abu priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:140 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:142 msgid "Death of Relana" msgstr "Relanos mirtis" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:178 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:180 msgid "" "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. " "In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment " @@ -669,14 +669,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:182 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:184 msgid "" "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no " "problem we have not worked out here at our secret meeting place." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:186 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:188 msgid "" "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " "leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one " @@ -684,26 +684,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:190 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:192 msgid "" "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today " "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped." msgstr "" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:194 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:196 msgid "" "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the " "details of your encounter." msgstr "" #. [message]: speaker=Advisor -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:198 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:200 msgid "Then they’ll be back in force." msgstr "O tada jie grįš su didesnėm pajėgom." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:202 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:204 msgid "" "An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear " "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have " @@ -711,7 +711,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:206 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:208 msgid "" "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been " "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and " @@ -720,7 +720,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:210 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:212 msgid "" "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I " "hear?" @@ -729,30 +729,30 @@ msgstr "" "orkų karo būgnai?" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:214 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:216 msgid "" "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another " "tale; saurians approach. To arms!" msgstr "" #. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:222 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:224 msgid "" "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thhsthss -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:228 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:230 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold." msgstr "Fal Khagas mums niekasss, orke. Žadėjai mumss aukssą. Blizgų auksą." #. [message]: speaker=Urk Delek -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:232 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:234 msgid "You will get gold. And our wolves will get meat." msgstr "Gausit savo auksą. O mūsų vilkams nuskils mėsos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:244 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:246 msgid "" "Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army " "forge-markings." @@ -761,12 +761,12 @@ msgstr "" "ženklinimu." #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:248 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:250 msgid "Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint." msgstr "Aha. Ir auksas jų kapšuose atrodė tiesiai iš kalyklos." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:252 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:254 msgid "" "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen " "Asheviere... send orcs against her own people?" @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "" "Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?" #. [message]: speaker=Relana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:256 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:258 msgid "" "I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, " "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but " @@ -783,7 +783,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:274 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:276 msgid "" "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach " "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. " @@ -791,7 +791,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:280 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:282 msgid "" "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with " "those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable " @@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Rodyk kelią." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:444 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:446 msgid "" "We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to " "Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide " @@ -1178,37 +1178,37 @@ msgstr "Pilkoji giria" #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:63 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:209 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:218 msgid "Helicrom" msgstr "Helikromas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:98 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:100 msgid "Mal-Jarrof" msgstr "Mal-Džarrofas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:114 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:116 msgid "Mal-Jerod" msgstr "Mal-Džerodas" #. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:130 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:132 msgid "Sel-Mana" msgstr "Sel-Mana" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:154 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:156 msgid "Defeat the lich and its minions" msgstr "Nugalėkite ličą ir jo pakalikus" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:225 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:227 msgid "The leader, I presume." msgstr "Jūs vadas, jei neklystu?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:229 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:231 msgid "" "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My " "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or " @@ -1217,12 +1217,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:233 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:235 msgid "Your pursuits?" msgstr "Jūsų tikslai?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:237 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:239 msgid "" "The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and " "employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the " @@ -1231,12 +1231,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:241 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:243 msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:245 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:247 msgid "" "Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose " "their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead " @@ -1246,12 +1246,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:249 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:251 msgid "I... see, I think. Why do you want to help us?" msgstr "Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:253 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:255 msgid "" "We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am " "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be " @@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "" "karalienė, mums naudinga." #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:264 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:266 msgid "" "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become " "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may " @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:268 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:270 msgid "" "So now you need to defend your rear as well as your front... I see your " "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our " @@ -1278,17 +1278,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:293 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:295 msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist." msgstr "Pagaliau, tas padaras negyvas, bet jo kvaili pakalikai dar priešinasi." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:300 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:302 msgid "The lich is destroyed and its minions dead." msgstr "Ličas sunaikintas, ir jo pakalikai nebegyvi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:317 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:319 msgid "" "The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet " "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into " @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:322 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:324 msgid "" "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum " "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it " @@ -1304,21 +1304,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:341 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:343 msgid "" "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue " "our studies. For this, Baldras, I am grateful." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:345 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:347 msgid "" "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of " "Wesnoth. There will be no peace for them." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:349 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:351 msgid "" "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, " "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help " @@ -1326,14 +1326,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:353 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:355 msgid "" "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with " "the lich gone we can now spare it." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:357 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:359 msgid "" "But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you " "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men " @@ -1341,46 +1341,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:361 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:363 msgid "" "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we " "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:365 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:367 msgid "I leave it to you to decide." msgstr "Palieku tau teisę spręsti." #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:367 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:369 msgid "I will take the gold. How does 500 sound?" msgstr "Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:371 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:373 msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:392 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:394 msgid "" "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the " "assault from the Wesnoth army garrison." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:396 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:398 msgid "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:411 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:413 msgid "I wish you to join us in battle against the Queen’s forces." msgstr "Norėčiau, kad prisijungtum prie mūsų kovoje prieš karalienės pajėgas." #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:415 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:417 msgid "" "All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the " "countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! " @@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:465 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:467 msgid "My men... have failed to protect me! I perish..." msgstr "" @@ -1677,26 +1677,26 @@ msgid "Vashna" msgstr "Vašna" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:305 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:386 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:599 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:325 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:406 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:619 msgid "Destroy the stronghold of Halstead" msgstr "Sunaikinkite Halstedo tvirtovę" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:424 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:444 msgid "There it is. The stronghold of Halstead." msgstr "Štai ji. Halstedo tvirtovė." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:437 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:457 msgid "" "Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if " "called forth out of the earth." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:441 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:461 msgid "" "That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings " "of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient " @@ -1704,20 +1704,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:445 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:465 msgid "" "I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:456 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:476 msgid "" "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is " "access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:460 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:480 msgid "" "You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle " "on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as " @@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:464 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:484 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to " @@ -1733,8 +1733,8 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:468 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:494 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:514 msgid "" "So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of " "Halstead. Would it really work?" @@ -1742,8 +1742,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:472 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:498 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:492 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:518 msgid "" "I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can " "reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels " @@ -1752,17 +1752,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:478 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:498 msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness." msgstr "Ne, jaunuoli. Halstedas tikrai turi silpną vietą." #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:482 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:502 msgid "How do you know?" msgstr "Iš kur žinai?" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:486 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:506 msgid "" "When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to " "live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around " @@ -1770,7 +1770,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:490 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:510 msgid "" "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers " "to the central keep. The catacombs growing over time, combined with " @@ -1779,123 +1779,123 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:504 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:524 msgid "" "I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:508 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:528 msgid "" "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing " "on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now." msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:512 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:532 msgid "Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:527 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:547 msgid "Look in the distance... riders approach!" msgstr "Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:536 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:556 msgid "Who is it?" msgstr "Kas tai?" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:540 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:560 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire." msgstr "Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:546 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:566 msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men." msgstr "" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:555 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:575 msgid "Sir Gwydion" msgstr "Seras Gvydionas" #. [message]: type=Lancer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:570 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:590 msgid "Sound the advance!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Gwydion -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:574 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:594 msgid "" "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. " "Then, we charge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:587 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:607 msgid "" "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar " "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought." msgstr "" #. [message]: role=farseer -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:592 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:612 msgid "" "Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin " "anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:623 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:643 msgid "" "That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:693 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:713 msgid "" "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:710 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:730 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:726 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:746 msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me." msgstr "Aš bokšte! Leidžiuosi į požemius – pridenkite." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:736 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:756 msgid "After about an hour..." msgstr "Kažkur po valandos..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:746 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:766 msgid "It’s done." msgstr "Baigta." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:773 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:793 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:778 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:798 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!" msgstr "Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:809 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:829 msgid "I think it’s working! Everybody get clear now!" msgstr "Atrodo, veikia! Visi tučtuojau lauk!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:833 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:853 msgid "" "With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of " "stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep " @@ -1904,12 +1904,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:838 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:858 msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:907 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:927 msgid "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " @@ -1920,12 +1920,12 @@ msgstr "" "buvo išžudyti." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:937 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:957 msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." msgstr "Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:941 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:961 msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." @@ -1934,17 +1934,17 @@ msgstr "" "tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:946 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:966 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." msgstr "Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:952 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:972 msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:959 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:979 msgid "" "The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, " "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of " @@ -1952,41 +1952,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Harper -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:975 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:995 msgid "Uncle!" msgstr "Dėde!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:979 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:999 msgid "NO!" msgstr "NE!" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:983 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1003 msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." msgstr "Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:987 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1007 msgid "" "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not " "be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1001 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1021 msgid "" "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " "have done..." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1048 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1068 msgid "Your reign of terror is over, General." msgstr "" #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1053 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1073 msgid "" "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This " "small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will " @@ -1998,19 +1998,19 @@ msgstr "" "galia." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1064 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1084 msgid "" "This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom." msgstr "Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios." #. [message]: speaker=Dommel -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1069 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1089 msgid "" "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..." msgstr "Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och..." #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1076 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1096 msgid "" "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth " "from whence it came." diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 0f86732..e25077a 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:10-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Pašalinti priedus" #. [button]: id=help #. [button]: id=show_help #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:188 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:179 src/hotkeys.cpp:235 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:179 src/hotkeys.cpp:237 msgid "Help" msgstr "Pagalba" @@ -1309,6 +1309,7 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:174 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:439 #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:192 +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:397 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:361 #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:154 #: data/gui/default/window/edit_text.cfg:130 @@ -1317,7 +1318,6 @@ msgstr "Prisijungti" #: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:125 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:284 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:175 -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:241 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:134 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:477 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:135 @@ -1499,15 +1499,16 @@ msgstr "Žaisti kampaniją" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok +#. [button]: id=save #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:425 #: data/gui/default/window/campaign_difficulty.cfg:179 +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:387 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:347 #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:348 #: data/gui/default/window/edit_label.cfg:140 #: data/gui/default/window/edit_text.cfg:116 #: data/gui/default/window/editor_edit_label.cfg:177 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:162 -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:231 #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:120 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:463 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:464 @@ -1558,7 +1559,9 @@ msgstr "Paskutinis" #. [button]: id=previous_page #. [button]: id=previous_tip +#. [button]: id=previous_tod #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:79 +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:326 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:195 msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis" @@ -1567,12 +1570,91 @@ msgstr "Ankstesnis" #. [button]: id=next_tip #. [button]: id=next_tod #: data/gui/default/window/chat_log.cfg:89 -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:79 -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:80 +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:349 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:210 msgid "Next" msgstr "Kitas" +#. [label] +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:45 +msgid "Custom Time of Day Schedule" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:67 +#: data/gui/default/window/folder_create.cfg:72 +#: data/gui/default/window/game_save.cfg:72 +#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:93 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:93 +msgid "Name:" +msgstr "Pavadinimas:" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:100 +msgid "ID:" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:133 +msgid "Metadata:" +msgstr "" + +#. [button]: id=image_button +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:147 +msgid "Image" +msgstr "" + +#. [button]: id=mask_button +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:157 +msgid "Mask" +msgstr "" + +#. [button]: id=sound_button +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:167 +msgid "Sound" +msgstr "" + +#. [label]: id=current_sound +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:180 +msgid "long size text" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:201 +msgid "Lawful Bonus:" +msgstr "" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:228 +msgid "Red:" +msgstr "Raudona:" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:255 +msgid "Green:" +msgstr "Žalio:" + +#. [label] +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:282 +msgid "Blue:" +msgstr "Mėlyna:" + +#. [label]: id=tod_number +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:337 +msgid "100/100" +msgstr "" + +#. [button]: id=new +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:359 +msgid "New ToD" +msgstr "" + +#. [button]: id=delete +#: data/gui/default/window/custom_tod.cfg:369 +#, fuzzy +msgid "Delete ToD" +msgstr "Trinti" + #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/default/window/data_manage.cfg:50 msgid "Manage Data" @@ -1679,7 +1761,7 @@ msgstr "Generuoti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:35 src/hotkeys.cpp:151 +#: data/gui/default/window/editor_new_map.cfg:35 src/hotkeys.cpp:152 msgid "New Map" msgstr "Naujas žemėlapis" @@ -1702,7 +1784,7 @@ msgstr "Sukurti" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkeys.cpp:209 +#: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkeys.cpp:211 msgid "Resize Map" msgstr "Keisti žemėlapio dydį" @@ -1751,63 +1833,12 @@ msgstr "Pasirinkite žaidėją" msgid "Which player should start here?" msgstr "Kuris žaidėjas turėtų pradėti čia?" -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [label] -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:35 src/hotkeys.cpp:149 -msgid "Editor Settings" -msgstr "Redaktoriaus nustatymai" - -#. [label] -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:53 -msgid "Time of day lighting preset:" -msgstr "" - -#. [toggle_button]: id=custom_tod_toggle -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:104 -msgid "Custom lighting settings" -msgstr "" - -#. [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:114 -msgid "Automatically update map view" -msgstr "Automatiškai atnaujinti žemėlapio vaizdą" - -#. [label] -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:135 -msgid "Red:" -msgstr "Raudona:" - -#. [label] -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:161 -msgid "Green:" -msgstr "Žalio:" - -#. [label] -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:187 -msgid "Blue:" -msgstr "Mėlyna:" - -#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# -#. [button]: id=apply -#: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:251 -#: src/game_preferences_display.cpp:211 -msgid "Apply" -msgstr "Pritaikyti" - #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/default/window/folder_create.cfg:43 src/filechooser.cpp:81 msgid "New Folder" msgstr "Naujas aplankas" -#. [label] -#: data/gui/default/window/folder_create.cfg:72 -#: data/gui/default/window/game_save.cfg:72 -#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:93 -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:93 -msgid "Name:" -msgstr "Pavadinimas:" - #. [label] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:36 msgid "Formula debugger" @@ -1864,8 +1895,8 @@ msgstr "Vykdymo pėdsakas" #. [grid] #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:234 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:660 -#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:265 src/hotkeys.cpp:884 -#: src/hotkeys.cpp:1234 +#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:265 src/hotkeys.cpp:886 +#: src/hotkeys.cpp:1243 msgid "Quit" msgstr "Išjungti" @@ -1972,7 +2003,7 @@ msgstr "Ignoruoti viską" #. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=quit_game -#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:162 src/hotkeys.cpp:112 +#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:162 src/hotkeys.cpp:113 msgid "Quit Game" msgstr "Išjungti žaidimą" @@ -2171,7 +2202,7 @@ msgstr "Siųsti" #. [grid] #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:666 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:263 -#: src/game_preferences_display.cpp:63 src/hotkeys.cpp:106 +#: src/game_preferences_display.cpp:63 src/hotkeys.cpp:107 msgid "Preferences" msgstr "Nustatymai" @@ -2690,19 +2721,19 @@ msgstr "Nepavyko failo trynimas." msgid "Creation of the directory failed." msgstr "Nepavyko aplanko sukūrimas." -#: src/game_preferences.cpp:349 +#: src/game_preferences.cpp:353 msgid "No server has been defined." msgstr "Nebuvo nurodytas joks serveris." -#: src/game_preferences.cpp:429 +#: src/game_preferences.cpp:433 msgid "player" msgstr "zaidejas" -#: src/game_preferences.cpp:921 +#: src/game_preferences.cpp:925 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" -#: src/game_preferences.cpp:924 +#: src/game_preferences.cpp:928 msgid "%I:%M %p" msgstr "%H:%M %p" @@ -2851,6 +2882,10 @@ msgstr "Naudotojo sąsajos garsai" msgid "Custom" msgstr "Pasirinktinai" +#: src/game_preferences_display.cpp:211 +msgid "Apply" +msgstr "Pritaikyti" + #: src/game_preferences_display.cpp:212 msgid "Show unit idle animations" msgstr "Rodyti dalinių neveiklumo animacijas" @@ -3357,7 +3392,7 @@ msgstr "Visi priedai" #: src/gui/dialogs/addon_list.cpp:256 #: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:54 -#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:56 src/hotkeys.cpp:1191 +#: src/gui/dialogs/network_transmission.cpp:56 src/hotkeys.cpp:1200 msgid "unit_byte^B" msgstr "B" @@ -3477,11 +3512,11 @@ msgid "" "Please select a compatible one." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:297 +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:291 msgid "Version " msgstr "Versija " -#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:300 +#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:294 msgid "Version" msgstr "Versija" @@ -3511,7 +3546,7 @@ msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button." msgstr "" #: src/gui/widgets/window.cpp:1060 src/gui/widgets/window.cpp:1100 -#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:432 +#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:430 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen." msgstr "" @@ -3650,7 +3685,7 @@ msgstr "Numatytas didinimas" msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Perjungti visą ekraną" -#: src/hotkeys.cpp:83 src/hotkeys.cpp:1185 +#: src/hotkeys.cpp:83 src/hotkeys.cpp:1194 msgid "Screenshot" msgstr "Ekranvaizdis" @@ -3679,7 +3714,7 @@ msgstr "Trinti failą" msgid "Save Replay" msgstr "Išsaugoti peržaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:92 src/hotkeys.cpp:153 +#: src/hotkeys.cpp:92 src/hotkeys.cpp:154 msgid "Save Map" msgstr "Išsaugoti žemėlapį" @@ -3727,623 +3762,636 @@ msgstr "Kalbėti" msgid "Change Side (Debug!)" msgstr "Keisti pusę (Derinimas!)" -#: src/hotkeys.cpp:107 +#: src/hotkeys.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "Kill Unit (Debug!)" +msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" + +#: src/hotkeys.cpp:108 msgid "Scenario Objectives" msgstr "Scenarijaus tikslas" -#: src/hotkeys.cpp:108 +#: src/hotkeys.cpp:109 msgid "Unit List" msgstr "Dalinių sąrašas" -#: src/hotkeys.cpp:109 +#: src/hotkeys.cpp:110 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" -#: src/hotkeys.cpp:110 +#: src/hotkeys.cpp:111 msgid "Pause Network Game" msgstr "Pristabdyti tinklo žaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:111 +#: src/hotkeys.cpp:112 msgid "Continue Network Game" msgstr "Tęsti tinklo žaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:113 +#: src/hotkeys.cpp:114 msgid "Quit Editor" msgstr "Išeiti iš redaktoriaus" -#: src/hotkeys.cpp:114 +#: src/hotkeys.cpp:115 msgid "Set Team Label" msgstr "Nustatyti komandos žymę" -#: src/hotkeys.cpp:115 +#: src/hotkeys.cpp:116 msgid "Set Label" msgstr "Nustatyti žymę" -#: src/hotkeys.cpp:116 +#: src/hotkeys.cpp:117 msgid "Clear Labels" msgstr "Išvalyti žymes" -#: src/hotkeys.cpp:117 +#: src/hotkeys.cpp:118 msgid "Show Enemy Moves" msgstr "Rodyti priešų ėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:118 +#: src/hotkeys.cpp:119 msgid "Best Possible Enemy Moves" msgstr "Geriausi įmanomi priešų ėjimai" -#: src/hotkeys.cpp:119 +#: src/hotkeys.cpp:120 msgid "Play Replay" msgstr "Leisti peržaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:120 +#: src/hotkeys.cpp:121 msgid "Reset Replay" msgstr "Perleisti peržaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:121 +#: src/hotkeys.cpp:122 msgid "Stop Replay" msgstr "Stabdyti peržaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:122 +#: src/hotkeys.cpp:123 msgid "Next Turn" msgstr "Kitas ėjimas" -#: src/hotkeys.cpp:123 +#: src/hotkeys.cpp:124 msgid "Next Side" msgstr "Kita pusė" -#: src/hotkeys.cpp:124 +#: src/hotkeys.cpp:125 msgid "Full Map" msgstr "Visas žemėlapis" -#: src/hotkeys.cpp:125 +#: src/hotkeys.cpp:126 msgid "Each Team" msgstr "Kiekviena komanda" -#: src/hotkeys.cpp:126 +#: src/hotkeys.cpp:127 msgid "Team 1" msgstr "Komanda 1" -#: src/hotkeys.cpp:127 +#: src/hotkeys.cpp:128 msgid "Skip Animation" msgstr "Praleisti animaciją" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode -#: src/hotkeys.cpp:130 +#: src/hotkeys.cpp:131 msgid "whiteboard^Planning Mode" msgstr "Planavimo režimas" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action -#: src/hotkeys.cpp:132 +#: src/hotkeys.cpp:133 msgid "whiteboard^Execute Action" msgstr "Vykdyti veiksmus" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions -#: src/hotkeys.cpp:134 +#: src/hotkeys.cpp:135 msgid "whiteboard^Execute All Actions" msgstr "Vykdyti visus veiksmus" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action -#: src/hotkeys.cpp:136 +#: src/hotkeys.cpp:137 msgid "whiteboard^Delete Action" msgstr "Pašalinti veiksmus" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue -#: src/hotkeys.cpp:138 +#: src/hotkeys.cpp:139 msgid "whiteboard^Move Action Up" msgstr "Paslinkti veiksmą į viršų" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue -#: src/hotkeys.cpp:140 +#: src/hotkeys.cpp:141 msgid "whiteboard^Move Action Down" msgstr "Paslinkti veiksmą į apačią" #. TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead -#: src/hotkeys.cpp:142 +#: src/hotkeys.cpp:143 msgid "whiteboard^Suppose Dead" msgstr "Laikyti mirusiu" -#: src/hotkeys.cpp:144 +#: src/hotkeys.cpp:145 msgid "Quit to Desktop" msgstr "Išjungti į darbastalį" -#: src/hotkeys.cpp:145 +#: src/hotkeys.cpp:146 msgid "Close Map" msgstr "Užverti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:146 +#: src/hotkeys.cpp:147 msgid "Switch Map" msgstr "Keisti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:147 +#: src/hotkeys.cpp:148 #, fuzzy msgid "Switch Area" msgstr "Keisti žemėlapį" #: src/hotkeys.cpp:150 +msgid "Custom Time of Day Creator" +msgstr "" + +#: src/hotkeys.cpp:151 msgid "Partial Undo" msgstr "Dalinis atstatymas" -#: src/hotkeys.cpp:152 +#: src/hotkeys.cpp:153 msgid "Load Map" msgstr "Įkelti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:154 +#: src/hotkeys.cpp:155 msgid "Save Map As" msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip" -#: src/hotkeys.cpp:155 +#: src/hotkeys.cpp:156 msgid "Save All Maps" msgstr "Išsaugoti visus žemėlapius" -#: src/hotkeys.cpp:156 +#: src/hotkeys.cpp:157 msgid "Revert All Changes" msgstr "Atstatyti visus pakeitimus" -#: src/hotkeys.cpp:157 +#: src/hotkeys.cpp:158 msgid "Map Information" msgstr "Žemėlapio informacija" -#: src/hotkeys.cpp:158 +#: src/hotkeys.cpp:159 msgid "Add New Side" msgstr "Pridėti pusę" -#: src/hotkeys.cpp:159 +#: src/hotkeys.cpp:160 msgid "Switch Side" msgstr "Keisti pusę" -#: src/hotkeys.cpp:160 +#: src/hotkeys.cpp:161 #, fuzzy msgid "Swap Foreground/Background Palette Item" msgstr "Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves" -#: src/hotkeys.cpp:161 +#: src/hotkeys.cpp:162 msgid "Change Palette Group" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:162 +#: src/hotkeys.cpp:163 msgid "Scroll Palette Left" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:163 +#: src/hotkeys.cpp:164 msgid "Scroll Palette Right" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:165 +#: src/hotkeys.cpp:166 #, fuzzy msgid "Switch Time of Day" msgstr "Keisti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:167 +#: src/hotkeys.cpp:168 msgid "Next Tool" msgstr "Kitas įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:169 +#: src/hotkeys.cpp:170 msgid "Paint Tool" msgstr "Piešimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:169 src/hotkeys.cpp:170 +#: src/hotkeys.cpp:170 src/hotkeys.cpp:171 msgid "" "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to " "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:170 +#: src/hotkeys.cpp:171 msgid "Fill Tool" msgstr "Užpildymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:171 +#: src/hotkeys.cpp:172 msgid "" "Left mouse button selects or deselects, right brings up a context menu. Hold " "Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:171 +#: src/hotkeys.cpp:172 msgid "Selection Tool" msgstr "Žymėjimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:172 +#: src/hotkeys.cpp:173 msgid "" "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys " "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting " "position under cursor, delete clears." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:172 +#: src/hotkeys.cpp:173 msgid "Starting Positions Tool" msgstr "Pradžios pozicijos nustatymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:173 +#: src/hotkeys.cpp:174 #, fuzzy msgid "Label Tool" msgstr "Užpildymo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:173 +#: src/hotkeys.cpp:174 msgid "Left mouse button sets or drags a label, right clears." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:174 +#: src/hotkeys.cpp:175 msgid "" "Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right " "brings up a context menu. Needs a defined side." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:174 +#: src/hotkeys.cpp:175 #, fuzzy msgid "Unit Tool" msgstr "Piešimo įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:175 +#: src/hotkeys.cpp:176 #, fuzzy msgid "Item Tool" msgstr "Kitas įrankis" -#: src/hotkeys.cpp:175 +#: src/hotkeys.cpp:176 msgid "" "Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right " "clears. Not implemented yet." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:176 +#: src/hotkeys.cpp:177 msgid "" "Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not " "implemented yet." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:176 +#: src/hotkeys.cpp:177 msgid "Soundsource Tool" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:177 +#: src/hotkeys.cpp:178 msgid "" "Left mouse button sets the village ownership to the current side, right " "clears. Needs a defined side." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:177 +#: src/hotkeys.cpp:178 #, fuzzy msgid "Village Tool" msgstr "Kaimo auksas" -#: src/hotkeys.cpp:179 +#: src/hotkeys.cpp:180 #, fuzzy msgid "Canrecruit" msgstr "Samdyti" -#: src/hotkeys.cpp:179 +#: src/hotkeys.cpp:180 msgid "Toggle the recruit attribute of a unit." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:180 +#: src/hotkeys.cpp:181 msgid "Can be renamed" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:180 +#: src/hotkeys.cpp:181 msgid "Toggle the unit being renameable." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:182 +#: src/hotkeys.cpp:183 #, fuzzy msgid "Change Unit ID" msgstr "Pakeisti valdymą" -#: src/hotkeys.cpp:183 +#: src/hotkeys.cpp:184 msgid "Loyal" msgstr "" #: src/hotkeys.cpp:186 +msgid "Toggle Minimap color coding" +msgstr "" + +#: src/hotkeys.cpp:188 msgid "Next Brush" msgstr "Kitas teptukas" -#: src/hotkeys.cpp:187 +#: src/hotkeys.cpp:189 msgid "Default Brush" msgstr "Numatytas teptukas" -#: src/hotkeys.cpp:188 +#: src/hotkeys.cpp:190 msgid "Single Tile" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:189 +#: src/hotkeys.cpp:191 msgid "Radius One" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:190 +#: src/hotkeys.cpp:192 msgid "Radius Two" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:191 +#: src/hotkeys.cpp:193 msgid "Brush NW-SE" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:192 +#: src/hotkeys.cpp:194 msgid "Brush SW-NE" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:193 +#: src/hotkeys.cpp:195 msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" -#: src/hotkeys.cpp:194 +#: src/hotkeys.cpp:196 msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" -#: src/hotkeys.cpp:195 +#: src/hotkeys.cpp:197 msgid "" "Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu." msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:195 +#: src/hotkeys.cpp:197 msgid "Paste" msgstr "Padėti" -#: src/hotkeys.cpp:196 +#: src/hotkeys.cpp:198 msgid "Export Selected Coordinates to System Clipboard" msgstr "Eksportuoti pažymėtas koordinates į sistemos iškarpinę" -#: src/hotkeys.cpp:197 +#: src/hotkeys.cpp:199 msgid "Select All" msgstr "Pažymėti viską" -#: src/hotkeys.cpp:198 +#: src/hotkeys.cpp:200 msgid "Select Inverse" msgstr "Invertuoti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:199 +#: src/hotkeys.cpp:201 msgid "Select None" msgstr "Nieko nežymėti" -#: src/hotkeys.cpp:200 +#: src/hotkeys.cpp:202 msgid "Rotate Clipboard Clockwise" msgstr "Pasukti iškarpinę pagal laikrodžio rodyklę" -#: src/hotkeys.cpp:201 +#: src/hotkeys.cpp:203 msgid "Rotate Clipboard Counter-Clockwise" msgstr "Pasukti iškarpinę prieš laikrodžio rodyklę" -#: src/hotkeys.cpp:202 +#: src/hotkeys.cpp:204 msgid "Flip Clipboard Horizontally" msgstr "Apsukti iškarpinę horizontaliai" -#: src/hotkeys.cpp:203 +#: src/hotkeys.cpp:205 msgid "Flip Clipboard Vertically" msgstr "Apsukti iškarpinę vertikaliai" -#: src/hotkeys.cpp:204 +#: src/hotkeys.cpp:206 msgid "Rotate Selection" msgstr "Sukti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:205 +#: src/hotkeys.cpp:207 msgid "Flip Selection" msgstr "Apversti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:206 +#: src/hotkeys.cpp:208 msgid "Fill Selection" msgstr "Užpildyti pažymėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:207 +#: src/hotkeys.cpp:209 msgid "Generate Tiles In Selection" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:208 +#: src/hotkeys.cpp:210 msgid "Randomize Tiles In Selection" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:210 +#: src/hotkeys.cpp:212 msgid "Rotate Map" msgstr "Sukti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:211 +#: src/hotkeys.cpp:213 msgid "Generate Map" msgstr "Generuoti žemėlapį" -#: src/hotkeys.cpp:212 +#: src/hotkeys.cpp:214 msgid "Apply a Mask" msgstr "Pritaikyti kaukę" -#: src/hotkeys.cpp:213 +#: src/hotkeys.cpp:215 msgid "Create Mask" msgstr "Sukurti kaukę" -#: src/hotkeys.cpp:214 +#: src/hotkeys.cpp:216 msgid "Refresh Display" msgstr "Atnaujinti vaizdą" -#: src/hotkeys.cpp:215 +#: src/hotkeys.cpp:217 msgid "Update Terrain Transitions" msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:217 +#: src/hotkeys.cpp:219 #, fuzzy msgid "Toggle Terrain Transition Update" msgstr "Atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:218 +#: src/hotkeys.cpp:220 msgid "Auto-update Terrain Transitions" msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus" -#: src/hotkeys.cpp:220 +#: src/hotkeys.cpp:222 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus: ne " -#: src/hotkeys.cpp:221 +#: src/hotkeys.cpp:223 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial" msgstr "Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus: dalinai" -#: src/hotkeys.cpp:223 +#: src/hotkeys.cpp:225 msgid "Refresh Image Cache" msgstr "Atnaujinti paveikslėlių podėlį" -#: src/hotkeys.cpp:224 +#: src/hotkeys.cpp:226 msgid "Draw Hex Coordinates" msgstr "Rodyti langelių koordinates" -#: src/hotkeys.cpp:225 +#: src/hotkeys.cpp:227 msgid "Draw Terrain Codes" msgstr "Piešti vietovių kodus" -#: src/hotkeys.cpp:227 +#: src/hotkeys.cpp:229 msgid "Define (Time) Area" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:229 +#: src/hotkeys.cpp:231 msgid "Delay Shroud Updates" msgstr "Atidėti uždangos atnaujinimą" -#: src/hotkeys.cpp:230 +#: src/hotkeys.cpp:232 msgid "Update Shroud Now" msgstr "Dabar atnaujinti uždangą" -#: src/hotkeys.cpp:231 +#: src/hotkeys.cpp:233 msgid "Continue Move" msgstr "Tęsti judėjimą" -#: src/hotkeys.cpp:232 +#: src/hotkeys.cpp:234 msgid "Find Label or Unit" msgstr "Rasti žymę arba dalinį" -#: src/hotkeys.cpp:233 +#: src/hotkeys.cpp:235 msgid "Speak to Ally" msgstr "Kalbėti draugui" -#: src/hotkeys.cpp:234 +#: src/hotkeys.cpp:236 msgid "Speak to All" msgstr "Kalbėti visiems" -#: src/hotkeys.cpp:236 +#: src/hotkeys.cpp:238 msgid "View Chat Log" msgstr "Žiūrėti pokalbių žurnalą" -#: src/hotkeys.cpp:237 +#: src/hotkeys.cpp:239 msgid "Change Language" msgstr "Keisti kalbą" -#: src/hotkeys.cpp:238 +#: src/hotkeys.cpp:240 msgid "Enter User Command" msgstr "Įveskite naudotojo komandą" -#: src/hotkeys.cpp:239 +#: src/hotkeys.cpp:241 msgid "Custom Command" msgstr "Pasirinkta komanda" -#: src/hotkeys.cpp:240 +#: src/hotkeys.cpp:242 msgid "Run Formula" msgstr "Paleisti formulę" -#: src/hotkeys.cpp:241 +#: src/hotkeys.cpp:243 msgid "Clear Messages" msgstr "Išvalyti žinutes" -#: src/hotkeys.cpp:242 +#: src/hotkeys.cpp:244 msgid "Refresh WML" msgstr "Atnaujinti WML" -#: src/hotkeys.cpp:243 +#: src/hotkeys.cpp:245 msgid "Next Tip of the Day" msgstr "Kitas dienos patarimas" -#: src/hotkeys.cpp:244 +#: src/hotkeys.cpp:246 msgid "Previous Tip of the Day" msgstr "Ankstesnis dienos patarimas" -#: src/hotkeys.cpp:245 +#: src/hotkeys.cpp:247 msgid "Start Tutorial" msgstr "Pradėti apmokymą" -#: src/hotkeys.cpp:246 +#: src/hotkeys.cpp:248 msgid "Start Campaign" msgstr "Pradėti kampaniją" -#: src/hotkeys.cpp:247 +#: src/hotkeys.cpp:249 msgid "Start Multiplayer Game" msgstr "Pradėti daugelio žaidėjų žaidimą" -#: src/hotkeys.cpp:248 +#: src/hotkeys.cpp:250 msgid "Manage Add-ons" msgstr "Tvarkyti priedus" -#: src/hotkeys.cpp:249 +#: src/hotkeys.cpp:251 msgid "Start Editor" msgstr "Paleisti redaktorių" -#: src/hotkeys.cpp:250 +#: src/hotkeys.cpp:252 msgid "Show Credits" msgstr "Rodyti autorius" -#: src/hotkeys.cpp:251 +#: src/hotkeys.cpp:253 #, fuzzy msgid "Show Helptip" msgstr "Rodyti autorius" -#: src/hotkeys.cpp:254 +#: src/hotkeys.cpp:256 msgid "Unrecognized Command" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:387 src/hotkeys.cpp:390 +#: src/hotkeys.cpp:389 src/hotkeys.cpp:392 msgid "Button" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:387 +#: src/hotkeys.cpp:389 msgid "Mouse" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:390 src/hotkeys.cpp:426 +#: src/hotkeys.cpp:392 src/hotkeys.cpp:428 msgid "Joystick" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:396 +#: src/hotkeys.cpp:398 msgid "Centered" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:399 +#: src/hotkeys.cpp:401 msgid "Up" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:402 +#: src/hotkeys.cpp:404 #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Aukštis:" -#: src/hotkeys.cpp:405 +#: src/hotkeys.cpp:407 msgid "Down" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:408 +#: src/hotkeys.cpp:410 msgid "Left" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:411 +#: src/hotkeys.cpp:413 msgid "RightUp" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:414 +#: src/hotkeys.cpp:416 msgid "RightDown" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:417 +#: src/hotkeys.cpp:419 msgid "LeftUp" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:420 +#: src/hotkeys.cpp:422 msgid "LeftDown" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:423 +#: src/hotkeys.cpp:425 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma era" -#: src/hotkeys.cpp:426 +#: src/hotkeys.cpp:428 msgid "Hat" msgstr "" -#: src/hotkeys.cpp:885 src/hotkeys.cpp:1235 +#: src/hotkeys.cpp:887 src/hotkeys.cpp:1244 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Ar tikrai norite išjungti?" -#: src/hotkeys.cpp:1185 +#: src/hotkeys.cpp:1194 msgid "Map-Screenshot" msgstr "Žemėlapio ekranvaizdis" -#: src/hotkeys.cpp:1192 src/hotkeys.cpp:1194 +#: src/hotkeys.cpp:1201 src/hotkeys.cpp:1203 msgid "Screenshot done" msgstr "Ekranvaizdis padarytas" @@ -4446,7 +4494,7 @@ msgid "" "affected terrain is :" msgstr "" -#: src/text.cpp:734 +#: src/text.cpp:739 msgid "The text contains invalid markup: " msgstr "" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index bf11452..0398e36 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:10-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -404,9 +404,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:59 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:104 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:88 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:62 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:209 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:243 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:51 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:158 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:8 @@ -513,9 +513,9 @@ msgstr "T’baranas" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:182 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:132 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:164 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:135 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:276 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:279 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:313 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:190 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:224 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:82 @@ -627,10 +627,10 @@ msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:198 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:221 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:426 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:237 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:265 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:260 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:207 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:351 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:354 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:283 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:109 msgid "Death of Kalenz" @@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:202 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:225 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:430 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:241 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:269 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:264 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:211 msgid "Death of Landar" @@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:233 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:438 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:268 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:358 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:287 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:113 msgid "Death of Cleodil" @@ -4110,38 +4110,38 @@ msgid "Tamitahan" msgstr "Tamitahanas" #. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:140 msgid "Khrubar" msgstr "Khrubaras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:173 msgid "Gvur" msgstr "Gvuras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:189 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:210 msgid "Ozul" msgstr "Ozulas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:233 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:261 msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost" msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:283 msgid "" "Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?" msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:287 msgid "Absolutely. Let’s do it!" msgstr "Visiškai. Padarykime tai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:263 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:291 msgid "" "We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter " "ends. Time to drink it down now!" @@ -4150,17 +4150,17 @@ msgstr "" "poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:327 msgid "Crelanu’s philter affecting Kalenz" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą" #. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:309 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:337 msgid "Crelanu’s philter affecting Landar" msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:343 msgid "" "This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —" "they may be able to smell us." @@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr "" "gali mus užuosti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:362 msgid "" "The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an " "orcish hand!" @@ -4178,12 +4178,12 @@ msgstr "" "nužudytas orko ranka!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:370 msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!" msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:374 msgid "" "With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting " "among themselves." @@ -4191,12 +4191,12 @@ msgstr "" "Išaiškėjus mūsų klastai, orkai puls miškus, o ne ims peštis tarpusavyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:368 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:396 msgid "Done!" msgstr "Baigta!" #. [message]: id=Ozul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:386 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:414 msgid "" "The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne " "over my dead stinking body!" @@ -4205,27 +4205,27 @@ msgstr "" "mano mirusį smirdantį lavoną!" #. [message]: id=Tamitahan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:390 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:418 msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!" msgstr "Aš esu stipriausias karžygys! Aš būsiu vadas!" #. [message]: id=Gvur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:394 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:422 msgid "No way anyone will steal my throne!" msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!" #. [message]: id=Khrubar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:398 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:426 msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!" msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:402 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:430 msgid "The plan is working! Now we will take back what’s ours!" msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:406 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:434 msgid "Softly, Landar. We still have to get out of here..." msgstr "Švelniau, Landarai. Mums vis dar reikia iš čia išsikapstyti..." @@ -4917,17 +4917,17 @@ msgid "Cowards and traitors!" msgstr "Bailiai ir išdavikai!" #. [scenario]: id=21_Elvish_Assassins -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:21 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:24 msgid "Elvish Assassins" msgstr "Elfų žudikai" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:44 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:47 msgid "After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North." msgstr "Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:48 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:51 msgid "" "Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond " "they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished " @@ -4939,7 +4939,7 @@ msgstr "" "Krelanu nuodo likučių. Pora pradėjo galvoti apie vaikus." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:52 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:55 msgid "" "But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were " "rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was " @@ -4950,7 +4950,7 @@ msgstr "" "nedingo, o vis augo ir kerojo..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:90 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:93 msgid "" "Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his " "veteran troops." @@ -4959,12 +4959,12 @@ msgstr "" "dalinių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:120 msgid "As you command, my lord." msgstr "Kaip įsakysite, valdove." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:121 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:124 msgid "" "You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf " "so bitterly?" @@ -4973,7 +4973,7 @@ msgstr "" "elfas ima kautis prieš elfą?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:125 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:128 msgid "" "Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and " "must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!" @@ -4982,7 +4982,7 @@ msgstr "" "vieną jo veidą, ir mums vėl teks jį nugalėti. Pasiruošk mirti, išdavike!" #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:132 msgid "Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!" msgstr "" "Tik Landaras turi valios padaryti tai, kas turi būti padaryta, kad elfai " @@ -4990,18 +4990,18 @@ msgstr "" # ignore-interpolations: $unit.name #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:174 msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!" msgstr "Stok! Dabar mes kaunamės už Landarą!" # ignore-interpolations: $unit.name #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:196 msgid "Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!" msgstr "Patrauk ginklą! $second_unit.name| yra mūsų pusėje!" #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:201 msgid "" "I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We " "follow Landar now!" @@ -5010,33 +5010,33 @@ msgstr "" "Mes seksime Landarą!" #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:215 msgid "Antaril" msgstr "Antarilas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:279 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:282 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:227 msgid "Crintil" msgstr "Krintilas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:319 msgid "Oblil" msgstr "Oblilas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:347 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:350 msgid "Kalenz reaches the signpost" msgstr "Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą" #. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:382 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:385 msgid "Galenor" msgstr "Galenoras" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:392 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:395 msgid "" "My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately." msgstr "" @@ -5044,12 +5044,12 @@ msgstr "" "išvykti iš čia." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:396 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:399 msgid "What?!" msgstr "Kas?!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:400 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:403 msgid "" "Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and " "proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word " @@ -5060,12 +5060,12 @@ msgstr "" "tavo nužudymą." #. [message]: id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:404 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:407 msgid "Too late! All traitors will die!" msgstr "Per vėlu! Visi išdavikai mirs!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:408 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:411 msgid "" "Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each " "other and face the Orcs together!" @@ -5074,12 +5074,12 @@ msgstr "" "kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!" #. [message]: id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:413 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:416 msgid "Do not listen to this traitor! You have all heard the order!" msgstr "Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:418 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:421 msgid "" "You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused " "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading " @@ -5090,7 +5090,7 @@ msgstr "" "ištikimi kariai keliauja ten." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:437 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:440 msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!" msgstr "Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!" diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po index 49c7544..713b686 100644 --- a/nr.lt.po +++ b/nr.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -361,17 +361,17 @@ msgid "Al’Tar" msgstr "Al’Taras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:138 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:144 msgid "Garrugch" msgstr "Garrugčas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:180 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:192 msgid "Defeat enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:184 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:196 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:192 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:618 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:166 @@ -384,20 +384,20 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:684 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:43 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:141 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:333 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:348 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:336 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:571 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:788 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:912 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1039 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:583 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:800 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:924 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1051 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:411 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:457 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:770 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:836 msgid "Death of Tallin" msgstr "Talino mirtis" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:213 msgid "" "The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and " "this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be " @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "" "Duokim jiems į kaulus." #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:205 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:217 msgid "" "Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer " "than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the " @@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "" "šarvų ir yra neapmokyti kautis. O kuo kovos likusieji – šakėmis, ar ką?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:209 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221 msgid "" "There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any " "man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We " @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "" "orkus skaičiumi, jau neminint to, kad šiuo metu jie žudo vieni kitus." #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:213 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:225 msgid "" "But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper " "than our farm tools." @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "" "už mūsų fermų įrankius." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:217 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:229 msgid "" "We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man " "next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — " @@ -453,12 +453,12 @@ msgstr "" "Užspieskite juos – apsupkite, penkiese, šešiese prieš vieną – ir jie kris." #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:233 msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter." msgstr "Vis dėlto, Talinai, tai bus skerdynės." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:225 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:237 msgid "" "(Sigh) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to " "the orcs forever?" @@ -467,22 +467,22 @@ msgstr "" "amžinai liksite vergauti orkams?" #. [message]: speaker=Zlex -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:229 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:241 msgid "Never! I would rather die!" msgstr "Niekada! Geriau mirsiu!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:233 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:245 msgid "Then it’s time to fight!" msgstr "Tuomet laikas kovai!" #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:237 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:249 msgid "You clod of dung! How dare you step onto my land!" msgstr "Tu, mėšlo gabale! Kaip drįsti žengti į mano žemę?" #. [message]: speaker=Garrugch -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:241 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:253 msgid "" "You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he " "might let you be his slave." @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "" "ir galbūt jis leis tau būti jo vergu." #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:246 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:258 msgid "" "Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five " "villages!" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "" "Pff! Pėstininkai, atakon! Kas atneš man Garrugcho galvą gaus penkis kaimus!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:263 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:275 msgid "" "Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a " "beating!" @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "" "Fui, tie prakeikti vergai visuomet painiojasi po kojomis. Prilupkime juos!" #. [message]: speaker=Garrugch -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:267 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:279 msgid "" "Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under " "control." @@ -516,27 +516,27 @@ msgstr "" "nesugeba." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:284 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:296 msgid "This is one of the entrances to the dwarven caves." msgstr "Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:289 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:301 msgid "Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!" msgstr "Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:303 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:315 msgid "Yes! We did it! We are free!" msgstr "Taip! Mes tai padarėme! Mes laisvi!" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:313 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:325 msgid "Khrulg" msgstr "Khrulgas" #. [message]: speaker=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:321 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:333 msgid "" "Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell " "the Master." @@ -545,12 +545,12 @@ msgstr "" "pranešti Valdovui." #. [message]: speaker=Khrulg -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:325 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:337 msgid "Master needs more meat for wolves. Peasants good meat." msgstr "Valdovui reikia daugiau mėsos vilkams. Valstiečiai gera mėsa." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:348 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:360 msgid "" "I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will " "rise again and again until we work a fitting vengeance on you!" @@ -560,38 +560,38 @@ msgstr "" "atkeršyta." #. [message]: speaker=Al'Tar -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:358 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:370 msgid "Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains." msgstr "Pf! Pėstininkai, sukiškite šią krūvą valstiečių atgal į grandines." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:373 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:385 msgid "What the...? (Gurgle) Hey! Look... a slave... uprising!" msgstr "Kas per...? (Krenkščia) Ei! Žiū... vergai... sukilo!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:377 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:389 #, fuzzy msgid "(Stab)" msgstr "(Persmeigia)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:381 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:393 msgid "Ugh!" msgstr "Ghr!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:391 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:403 msgid "Not a very bright one, was he?" msgstr "Ne per daug protingas, ar ne?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:403 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:415 msgid "No! I have failed in my mission!" msgstr "Ne! Aš neįvykdžiau pareigos!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:413 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:425 msgid "Mission? What mission?" msgstr "Pareigos? Kokios pareigos?" @@ -733,9 +733,9 @@ msgstr "Knašas" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:57 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:72 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:331 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:362 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:392 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:423 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:365 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:398 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:432 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" @@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Krogas" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:85 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:95 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:142 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:246 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:309 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:51 msgid "Hamel" msgstr "Hamelis" @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Išvalykite urvus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:622 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:170 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:328 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:782 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:848 msgid "Death of Hamel" msgstr "Hamelio mirtis" @@ -1047,8 +1047,8 @@ msgstr "... Žinoma." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:465 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:519 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1897 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1920 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1925 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1948 msgid "(Smash)" msgstr "(Bum)" @@ -1160,11 +1160,11 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:604 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1650 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2459 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2510 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2562 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1678 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2487 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2538 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2590 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2624 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:597 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:833 msgid "Very well." @@ -1605,8 +1605,8 @@ msgstr "Kasyklų valymas" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:26 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:33 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:315 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:450 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:461 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:462 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:473 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:37 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:128 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:131 @@ -1614,9 +1614,9 @@ msgstr "Kasyklų valymas" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:205 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:223 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:48 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:237 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:254 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:283 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:300 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:317 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:349 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:27 msgid "Alliance" msgstr "Sąjunga" @@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Sąjunga" #. [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:34 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:40 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2861 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2889 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:360 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:108 msgid "Malifor" @@ -2161,36 +2161,39 @@ msgstr "Tiesiog „Talinas“, ne „lordas“. Ir nėra už ką." #. [message]: speaker=Sister Thera #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:582 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:696 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:710 msgid "Morvin!" msgstr "Morvinai!" #. [message]: speaker=Father Morvin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:586 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:700 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:714 msgid "Thera!" msgstr "Tera!" +#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:590 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:704 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:602 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:724 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:730 msgid "Please, folks, not now." msgstr "Prašau, žmonės, ne dabar." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:594 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:708 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:608 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:736 msgid "Oh, sorry." msgstr "Oi, atsiprašau." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:601 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:714 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:615 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:742 msgid "Who are you? How did you end up down here?" msgstr "Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:605 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:619 msgid "" "I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg " @@ -2203,7 +2206,7 @@ msgstr "" "būtume įkalinti šių skeletų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:609 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:623 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really " "seem to be the merciful type." @@ -2211,7 +2214,7 @@ msgstr "" "Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:613 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:627 msgid "" "He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -2222,8 +2225,8 @@ msgstr "" "labai pažeidžiama." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:617 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:730 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:631 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:758 msgid "" "Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. " "May the Lords of Light guide your path." @@ -2232,7 +2235,7 @@ msgstr "" "Tegul Šviesos valdovai parodo jums kelią." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:621 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:635 msgid "" "As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts " "seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us " @@ -2243,7 +2246,7 @@ msgstr "" "paliks šį gyvenimą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:625 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:639 msgid "" "Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us " "join hands as allies in restoring these Northlands to sanity." @@ -2254,14 +2257,14 @@ msgstr "" #. [message]: id=Elenia #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:629 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:742 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:643 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:770 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:269 msgid "Thank you, Tallin." msgstr "Ačiū tau, Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:642 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:656 msgid "" "Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys " "in jail; he just simply couldn’t kill you!" @@ -2270,14 +2273,14 @@ msgstr "" "kalėjime. Jis tiesiog nesugebėjo jūsų užmušti!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:646 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:660 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:178 msgid "(Giggle)" msgstr "(Krizena)" #. [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera #. [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:670 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:684 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:425 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:633 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:384 @@ -2285,12 +2288,12 @@ msgid "Sister Thera" msgstr "Sesuo Tera" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:683 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:697 msgid "Freedom at last. Thank you, Lord Tallin." msgstr "Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:687 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:701 msgid "" "Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our " "people to freedom." @@ -2299,7 +2302,7 @@ msgstr "" "žmonėms grąžinti laisvę." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:718 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:746 msgid "" "I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers " "for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-" @@ -2312,7 +2315,7 @@ msgstr "" "kad būtume įkalinti šių skeletų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:722 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:750 msgid "" "Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be " "the merciful type." @@ -2320,7 +2323,7 @@ msgstr "" "Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:726 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:754 msgid "" "He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there " "was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to " @@ -2331,7 +2334,7 @@ msgstr "" "jo rūšis labai pažeidžiami šiam žalos būdui. " #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:734 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:762 msgid "" "If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These " "northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their " @@ -2342,61 +2345,61 @@ msgstr "" "suteikti vertingos pagalbos." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:738 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:766 msgid "Very well, you are most welcome to join us." msgstr "Puiku, maloniai kviečiam prisijungti." #. [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:766 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:794 msgid "Elenia" msgstr "Elenia" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:779 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:807 msgid "Oh my, she is almost dead!" msgstr "Ojoi, ji vos gyva!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:790 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:818 msgid "Here, let me see her." msgstr "Leiskite man ją apžiūrėti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:802 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:830 msgid "Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!" msgstr "Ar tai ką tu tik ką padarei buvo teleportacija? Oho, jūs esate kieti!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:806 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:834 msgid "(Wink... wink.)" msgstr "(Mirkt... Mirkt.)" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:810 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:838 msgid "Here, this will help her." msgstr "Va, tai jai padės." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:817 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:855 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:845 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:883 msgid "Uh... where... am... I...?" msgstr "Uch... Kur... aš... esu...?" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:821 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:849 msgid "" "You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released " "you." msgstr "Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlaisvino." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:825 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:863 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:853 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:891 msgid "... Thanks." msgstr "... Ačiū." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:829 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:857 msgid "" "No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she " "would make a powerful ally." @@ -2405,13 +2408,13 @@ msgstr "" "gera sąjungininke." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:833 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:871 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:861 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:899 msgid "Yes, I would... like to join... you Lord Tallin." msgstr "Taip, aš... Norėčiau prisijungti... Lorde Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:837 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:865 msgid "" "Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you " "used on her, Sister. She is looking better already." @@ -2420,12 +2423,12 @@ msgstr "" "seserie. Ji iškart geriau atrodo." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:841 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:869 msgid "And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton." msgstr "Ir jaučiuosi daug geriau. Nagi grįžkime pas tą pasibaisėtiną skeletą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:847 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:875 msgid "" "I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can." msgstr "" @@ -2433,17 +2436,17 @@ msgstr "" "jai padėti kiek galėdami." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:851 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:879 msgid "Here, I hope that helps." msgstr "Štai, tikiuosi, tai padės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:859 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:887 msgid "You are in the dungeons of Malifor. We have just released you." msgstr "Tu Maliforo požemiuose. Mes kątik tave išlaisvinome." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:867 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:895 msgid "" "No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could " "mean life or death for a lot of us." @@ -2452,12 +2455,12 @@ msgstr "" "tai galėtų lemti gyvybės ir mirties klausimus daugeliui iš mūsų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:875 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:903 msgid "Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already." msgstr "Tiesiog Talinas, aš ne valdovas. O tu jau atrodai geriau." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:882 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:910 msgid "" "Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But " "let’s get back at that disgusting skeleton." @@ -2466,52 +2469,52 @@ msgstr "" "negyvas. Bet grįžkime pas tą bjaurų skeletą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:888 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:916 msgid "Why did the bag of bones capture you in the first place?" msgstr "O kodėl tas kaulų maišas išvis tave įkalino?" #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:892 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:920 msgid "Because he thought I was pretty." msgstr "Nes jis galvojo, kad esu graži." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:897 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:925 msgid "That old skeleton? Geez, what a nutcase." msgstr "Tas senas skeletas? Na ir kvėša." #. [message]: speaker=Elenia -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:901 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:929 msgid "You’re telling me." msgstr "Tu man sakai." #. [side]: type=Drake Burner, id=Krash #. [unit]: type=Drake Burner, id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:922 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:950 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:122 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:199 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:231 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:294 msgid "Krash" msgstr "Krašas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:936 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:964 #, fuzzy msgid "Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone." msgstr "Jadryštvaj rogės! Ką aš čia išleidau iš narvo! Saugokitės visi." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:940 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:968 msgid "Oooooh, cool, it’s a drake!" msgstr "O, geras — tai slibinas!" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:944 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:972 msgid "(Whimper)" msgstr "(Inkščia)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:948 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:976 msgid "" "Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done " "to it?" @@ -2520,42 +2523,42 @@ msgstr "" "padarė?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:952 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:980 msgid "The bastards!" msgstr "Išgamos!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:962 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:990 msgid "Probably another one of Malifor’s experiments." msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:966 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:994 msgid "I don’t know, see if it talks." msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:972 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1000 msgid "Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends." msgstr "Ei, didžki! Mes tavęs neskriausim. Norim draugauti." #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:976 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1004 msgid "... Not... going... to... hurt... me?" msgstr "... Nesiruošiate... Manęs... Skriausti?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:980 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1008 msgid "Hey, it talks!" msgstr "Ei, šitas padaras kalba!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:984 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1012 msgid "It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures." msgstr "Šitas „padaras“ yra labai protinga būtybė." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:988 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1016 msgid "" "Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you " "want to you can hurt some skeletons." @@ -2564,23 +2567,23 @@ msgstr "" "nori, gali nuskriaust kelis skeletus." #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:992 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1020 msgid "Skeletons! GRRRR!!" msgstr "Skeletai! GRRRR!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:996 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1024 msgid "Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?" msgstr "Atsargiai! Jis pasiruošęs! Ei, ar jam iš ausų sklinda dūmai?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1000 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1028 msgid "" "And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell..." msgstr "Ir žiū, jo kameros gale yra kažkokia ertmė..." #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1004 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1032 msgid "" "It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but " "one of you little guys might fit." @@ -2589,22 +2592,22 @@ msgstr "" "kas jūsų mažųjų vyrukų galėtų tilpt." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1008 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1036 msgid "Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger." msgstr "Hmmm, jis gana siauras. Pažiūrėkime ar galima jį praplatinti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1018 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1046 msgid "There we go. Now let’s see where this tunnel leads to." msgstr "Na štai. Patikrinkime kur veda šis tunelis." #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1031 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1059 msgid "ROOOAARR!" msgstr "GRRR!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1035 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1063 msgid "" "Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things." msgstr "" @@ -2612,7 +2615,7 @@ msgstr "" "padarams." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1057 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1085 msgid "" "(Sigh) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down " "this tunnel, either friend or foe." @@ -2621,32 +2624,32 @@ msgstr "" "tunelyje nieko daugiau nėra, nei priešo, nei draugo." #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1083 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1111 msgid "Dulcatas" msgstr "Dulkatas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1096 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1124 msgid "Antolos" msgstr "Antolosas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1109 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1137 msgid "Varem" msgstr "Varemas" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1121 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1149 msgid "Halt! Who goes there? Friend or foe?" msgstr "Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1125 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1153 msgid "Depends. Are you loyal to Malifor?" msgstr "Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1129 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1157 msgid "" "Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! " "Come and meet your death!" @@ -2655,7 +2658,7 @@ msgstr "" "Eikš sutikti savo mirties!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1133 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1161 msgid "" "Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to " "destroy him." @@ -2664,17 +2667,17 @@ msgstr "" "atvykome jo sunaikinti." #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1137 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1165 msgid "Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day." msgstr "Pagaliau! Neįsivaizduojate kiek mes laukėme šios dienos." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1141 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1169 msgid "How did you get here and how long have you been here?" msgstr "Kaip jūs čia patekote ir kiek laiko čia praleidote?" #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1145 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1173 msgid "" "We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. " "Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able " @@ -2685,12 +2688,12 @@ msgstr "" "iš Maliforo." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1149 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1177 msgid "By now you have tunnels all through this place." msgstr "Šiuo metu jūs jau turėtumėt turėti urvus po visą šią vietovę." #. [message]: speaker=Dulcatas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1153 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1181 msgid "" "Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden " "entrance to the treasury." @@ -2699,136 +2702,136 @@ msgstr "" "įėjimas į lobyną." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1157 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1185 msgid "Awesome, let’s go!" msgstr "Puiku, eime!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1171 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1199 msgid "Here we go." msgstr "Na štai." #. [message]: role=Treasury Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1187 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1288 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1215 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1316 msgid "Intruders! Get them!" msgstr "Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!" #. [message]: role=Supporter #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1191 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1292 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1219 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1320 msgid "Bring it on!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1255 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1283 msgid "The Treasury" msgstr "Lobis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1260 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1288 msgid "The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!" msgstr "Lobynas! Jėga, eiva išplėšti grobio!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1354 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1382 msgid "Wow! There is at least 1,000 gold in here!" msgstr "Oho! Čia mažiausiai 1000 aukso!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1376 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1404 msgid "Holy Gods of Light! 500 gold!" msgstr "Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1398 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1426 msgid "800 gold! We’re rich!!" msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1420 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1448 msgid "What a hoard! 2,000 gold!" msgstr "Kokia krūva! 2000 aukso!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1442 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1470 msgid "500 gold! Not bad!" msgstr "500 auksinių! Neblogai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1464 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1492 msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?" msgstr "10000 aukso! Oho! Iš kur tas kaulų maišas visa tai gauna?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1490 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1518 msgid "The Great Chamber" msgstr "Didžioji salė" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1495 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1523 msgid "‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be." msgstr "„Didžioji salė“? Hmm, įdomu, kas tai galėtų būti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1513 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1541 msgid "" "So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here." msgstr "Tai čia ir yra ta Didžioji salė? Nepanašu, kad čia yra į ką žiūrėti." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1519 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1547 msgid "(Rumble)" msgstr "(Dudun)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1524 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1552 msgid "Perhaps I spoke too soon..." msgstr "Gal per greitai išsižiojau..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1530 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1577 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2437 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2491 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1558 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1605 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2465 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2519 msgid "(Crash)" msgstr "(Triokšt)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1535 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1563 msgid "What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!" msgstr "" "Kas čia buvo? Oj, bėda – du didžiuliai uolos luitai užgriuvo kelią atgal." #. [message]: type=Giant Spider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1588 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1616 msgid "Hsssss" msgstr "Hsssss" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1592 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1620 msgid "This doesn’t look good." msgstr "Tai neatrodo gerai." #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1624 msgid "‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!" msgstr "„Didžioji Salė“, kad tave kur! Čia mirties menė!" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1622 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1650 msgid "" "The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?" msgstr "Teisingumo Lazda! Kad tave kur, kodėl ji čia, požemiuose?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1626 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1654 msgid "What do you have there, Abhai?" msgstr "Ką ten turi, Abhajau?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1630 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1658 msgid "" "This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even " "when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and " @@ -2845,7 +2848,7 @@ msgstr "" "žmonėms niekad netrūko teisingumo, o krašto niekad nevargino blogis ar karai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1634 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1662 msgid "" "Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of " "affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark " @@ -2861,7 +2864,7 @@ msgstr "" "ieškodamas Ugnies Skeptro." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1638 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1666 msgid "" "Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, " "either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace " @@ -2872,12 +2875,12 @@ msgstr "" "pasaulį." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1642 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1670 msgid "Why can’t you wield it, Abhai?" msgstr "O kodėl tu negali jos imti, Abhajau?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1646 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1674 msgid "" "I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This " "is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that " @@ -2890,39 +2893,39 @@ msgstr "" "iš savo žmonių, nes laikas senka." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1676 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1704 msgid "Should this unit pick up the Rod of Justice?" msgstr "Ar šis karys turi paimti Teisingumo lazdą?" #. [option]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1678 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1706 msgid "rod of justice^Take it" msgstr "Paimti" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1682 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1710 msgid "Wow! This thing is... incredible!" msgstr "Oho! Šis daiktas yra... neįtikėtinas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1686 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1714 msgid "" "I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back " "here..." msgstr "Įdomu, kodėl toks galingas artefaktas paslėptas čionais..." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1695 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1723 msgid "That’s... that’s the Rod of Justice!" msgstr "Tai... Tai Teisingumo lazda!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1699 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1727 msgid "Do you know anything about it, Camerin?" msgstr "Kamerinai, ar žinai ką nors apie ją?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1703 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1731 msgid "" "I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than " "rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!" @@ -2932,12 +2935,12 @@ msgstr "" "egzistuoja." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1707 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1735 msgid "How did you come to know of it?" msgstr "O tai iš kur tu apie ją žinai?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1711 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1739 msgid "" "Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this " "artifact. But beyond that..." @@ -2946,7 +2949,7 @@ msgstr "" "egzistavimą. Bet daugiau..." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1715 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1743 msgid "" "Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful " "artifact. There must be one heck of a story behind this thing." @@ -2955,12 +2958,12 @@ msgstr "" "istorija turėtų būti apie tai." #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1727 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1755 msgid "Rod of Justice" msgstr "Teisingumo lazda" #. [object]: id=justice_rod -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1730 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1758 msgid "" "This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the " "full extent of its power has not been fathomed, there are a few features " @@ -2978,28 +2981,28 @@ msgstr "" "teisybės kely, gali nešioti šią lazdą." #. [effect]: type=fire -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1738 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1766 msgid "rod of justice" msgstr "teisingumo lazda" #. [option]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1802 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1830 msgid "rod of justice^Leave it" msgstr "teisingumo lazda^Palikti" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1828 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1856 msgid "Malifor the Great’s Study" msgstr "Maliforo Didžiojo studija" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1833 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1861 msgid "There we go! This way, guys!" msgstr "Na va. Čionais, vyručiai!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1849 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1869 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1877 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1897 msgid "" "Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact." msgstr "" @@ -3007,33 +3010,33 @@ msgstr "" "sukelia irimą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1854 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1882 msgid "Ha ha, for skeletons anyway." msgstr "Cha cha, tik skeletams." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1874 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1902 msgid "(Rolls eyes) Oh, the hazardous life of a skeleton." msgstr "(Varto akis) O kenksmingas skeleto gyvenimas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1889 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1917 msgid "A door, and a big, big lock, hmmm..." msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmm..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1893 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1921 msgid "Sorry folks, this is just too tempting." msgstr "Atleiskite vyručiai, tačiau tai per daug gundė." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1916 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1944 msgid "" "Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it." msgstr "Hmmm, šios durys užrakintos gana tvirtai. Įdomu, kas ten už jų." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1945 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1973 msgid "" "Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands " "on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first " @@ -3043,24 +3046,24 @@ msgstr "" "į rankas. Matyt dėl to jie jį čia ir laikė." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1951 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1979 msgid "Oh yeah, holy water!" msgstr "O taip, šventas vanduo!" #. [message]: role=Study Guard -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1961 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1989 msgid "" "They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!" msgstr "" "Jie atakuoja šeimininko studiją! Reikia juos sulaikyti! Kvieskit rezervą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1965 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1993 msgid "‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!" msgstr "„Šeimininko studija“ ane? Lažinuosi, kad mes ten rasime Maliforą!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2021 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2049 msgid "" "Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the " "risk of your life." @@ -3069,24 +3072,24 @@ msgstr "" "gyvybe." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2026 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2054 msgid "" "Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this " "tunnel." msgstr "Įdomu. Atrodo, jog kažkas labai nenori, kad mes eitume šiuo tuneliu." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2043 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2071 msgid "Hey, an underground lake." msgstr "Ei, požeminis ežeras." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2061 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2089 msgid "Ack! What are those things!" msgstr "Fui! Kas čia per dalykai?!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2070 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2098 msgid "" "Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of " "underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under " @@ -3097,7 +3100,7 @@ msgstr "" "suėsti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2074 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2102 msgid "" "Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the " "north and south and we haven’t found Malifor yet..." @@ -3106,7 +3109,7 @@ msgstr "" "į pietus, o Maliforo mes dar neradome..." #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2078 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2106 msgid "" "Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it " "completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they " @@ -3117,65 +3120,65 @@ msgstr "" "galėsime praeiti, kol jis atsigaus." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2082 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2110 msgid "Let’s get to it, then." msgstr "Tai apkapokime jas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2100 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2128 msgid "Hmm, what is this thing?" msgstr "Hmm, kas čia per daiktas?" #. [unit]: type=Wraith, id=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2113 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:406 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2141 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:421 msgid "Abhai" msgstr "Abhajus" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2118 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2146 msgid "EEEEEE!" msgstr "EEEEEE!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2122 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2150 msgid "AHHHH!" msgstr "AHHHH!" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2126 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2154 msgid "... Wait a second, who are you?" msgstr "... Palauk sekundėlę, kas tu?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2130 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2158 msgid "I... I am one of Tallin’s men..." msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2134 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2162 msgid "Who is this ‘Tallin’?" msgstr "Kas yra tas „Talinas“?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2138 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:970 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1274 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2166 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:982 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1286 msgid "I am." msgstr "Aš." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2142 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2170 msgid "What is your purpose in coming here?" msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2146 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2174 msgid "We seek the lich Malifor." msgstr "Ieškome ličo Maliforo." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2150 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2178 msgid "" "Malifor...! (Goes a bit paler (if possible)) What business do you " "have with him?" @@ -3184,12 +3187,12 @@ msgstr "" "Kokių reikalų jūs turite su juo?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2154 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2182 msgid "We seek to crush and destroy him." msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2159 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2187 msgid "" "Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal " "with that menace. You must have been sent by the High Kalian of " @@ -3199,57 +3202,57 @@ msgstr "" "grėsme. Jus turbūt atsiuntė aukštenybė Kalianas iš Hiera'Širšos?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2163 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2191 msgid "The what?" msgstr "Kas kas?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2167 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2195 msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here." msgstr "Ahm, Gali būti, kad mes esame iš skirtingų... hm... laiko zonų, va." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2171 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2199 msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?" msgstr "Prašyčiau man atleisti. Sakykite, kelinti dabar metai, galų gale?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2175 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2203 msgid "Uh... 534..." msgstr "Uu... 534..." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2179 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2207 msgid "Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!" msgstr "Ach? Negali būti, paskutiniai metai, kuriuos pamenu, buvo 14318!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2183 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2211 msgid "?" msgstr "?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2187 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2215 msgid "Different calendars, folks." msgstr "Skirtingi kalendoriai, žmonės." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2191 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2219 msgid "I see, but say, who are you?" msgstr "Matau, bet pasakyk, kas tu?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2195 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2223 msgid "What? How can you not know who I am?" msgstr "Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2199 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2227 msgid "The times have changed, my friend." msgstr "Laikai pasikeitė, mano drauge." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2204 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2232 msgid "" "Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the " "ruler of the great kingdom of Garet-Desh." @@ -3258,12 +3261,12 @@ msgstr "" "didžiosios Garet-Dešo karalystės valdovas." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2208 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2236 msgid "What happened to you? Why are you a ghost?" msgstr "Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2213 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2241 msgid "" "I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t " "know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into " @@ -3274,12 +3277,12 @@ msgstr "" "mane į šį ektoplazminį kūną." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2217 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2245 msgid "Let me guess. Malifor?" msgstr "Leisk man atspėti. Maliforas?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2221 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2249 msgid "" "Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted " "his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. " @@ -3292,12 +3295,12 @@ msgstr "" "čia jie prie manęs nekimba." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2225 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2253 msgid "Would you join us to defeat this evil creature?" msgstr "Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2230 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2258 msgid "" "Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... " "er... be dead peacefully." @@ -3306,7 +3309,7 @@ msgstr "" "galės gyventi... ghm... mirti ramiai." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2234 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2262 msgid "" "Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly " "to Malifor." @@ -3315,27 +3318,27 @@ msgstr "" "Maliforą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2238 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2266 msgid "Great! Forward, men!" msgstr "Puiku! Vyrai, pirmyn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2254 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2282 msgid "Ugh, a dead body!" msgstr "Uu, miręs kūnas!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2269 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2297 msgid "Here’s another body." msgstr "Čia kitas kūnas." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2284 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2312 msgid "And another..." msgstr "Ir kitas..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2299 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2327 msgid "" "Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort " "of body disposal?" @@ -3343,7 +3346,7 @@ msgstr "" "Fui, kodėl čia plūduriuoja tiek kūnų? Gal ši upė naudojama kūnų atsikratymui?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2315 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2343 msgid "" "Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead " "end. This place is starting to get on my nerves!" @@ -3352,81 +3355,81 @@ msgstr "" "akligatvis. Ši vieta pradeda mane erzinti. " #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2332 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2360 msgid "Ssssh! I hear something." msgstr "Šššš! Kažką girdžiu." #. [message]: type=Cave Serpent -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2337 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2365 msgid "ROOOAAARRR!" msgstr "ROOOAAARRR!" #. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2341 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2369 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431 msgid "Ahhh!" msgstr "Aaa!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2357 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2385 msgid "Hold it, people, there is something just ahead!" msgstr "Laikykitės, žmonės, kažkas yra tiesiai priešaky!" #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2377 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2405 msgid "(Sniff) I smell humans." msgstr "(Uosto) Aš užuodžiu žmones." #. [message]: type=Naga Fighter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2381 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2409 msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off." msgstr "Tu esi visiškai kurčias. Aš girdėjau juos einant už mylios." #. [message]: type=Naga Warrior -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2385 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2413 msgid "Ahh, shut up. Let’s go kill them." msgstr "Ai, užsikišk. Eiva juos nudobsim." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2423 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2451 msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up." msgstr "Hmmm, dar vienos durys. Šios užrakintos kaip reikiant." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2427 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2455 msgid "Anything you can’t handle?" msgstr "Kas nors, su kuo nesusidorosi?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2431 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2459 msgid "Nope. Should I open it?" msgstr "Ne. Ar turėčiau atidaryti?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2433 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2540 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2461 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2568 msgid "Go for it!" msgstr "Pabandyk!" #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2450 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2501 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2587 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2478 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2529 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2615 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:691 msgid "There we go." msgstr "Na, štai." #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2455 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2506 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2592 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2483 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2534 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2620 msgid "Just wait a sec." msgstr "Palauk sekundėlę." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2483 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2511 msgid "" "It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all " "ready for this?" @@ -3434,72 +3437,72 @@ msgstr "" "Panašu, kad viskas. Čia durys į Maliforo studiją. Ar visi tam pasiruošę?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2485 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2513 msgid "Yeah, open those doors!" msgstr "Taip, atidarykime šias duris!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2530 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2558 msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever." msgstr "Ei, žiū, panašu į kažkokį svertą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2534 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2562 msgid "Probably for that door right there." msgstr "Greičiausiai anom va durim." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2538 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2566 msgid "Should I throw it?" msgstr "Man jį truktelti?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2546 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2574 msgid "Here we go!" msgstr "Na štai!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2550 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2578 msgid "(Creak...)" msgstr "(Girgžt...)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2554 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2582 msgid "Nothing. That door is not moving." msgstr "Nieko. Šios durys nejuda." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2558 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2586 msgid "Why don’t you try ‘knocking’?" msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2566 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2594 msgid "(Bang)" msgstr "(Barkšt)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2570 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2598 msgid "Anybody home?" msgstr "Kas nors namie?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2574 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2602 msgid "(Boom)" msgstr "(Bum)" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2578 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2606 msgid "(Crash!)" msgstr "(Triokšt!)" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2625 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2653 msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!" msgstr "Tu bjaurus kenkėjau, man jau pakaks! Sargyba!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2665 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2693 msgid "" "You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and " "plundered my treasury. Your audacity ends here!" @@ -3508,7 +3511,7 @@ msgstr "" "mano požemius, išplėšėt mano lobyną. Jūsų įžūlus elgesys baigsis čia." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2684 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2712 msgid "" "You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are " "cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better " @@ -3519,7 +3522,7 @@ msgstr "" "gražesnis!" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2688 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2716 msgid "" "To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have " "disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign " @@ -3529,7 +3532,7 @@ msgstr "" "Tu sutrikdei narsių Knalgos gynėjų poilsį. Dabar tavo valdžiai ateis galas." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2692 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2720 msgid "" "Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be " "serving me. Fall on them, my hordes!" @@ -3538,17 +3541,17 @@ msgstr "" "man tarnaus. Užgriūkite juos, mano ordos!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2793 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2821 msgid "AHHHH! YOU BLASTED MAGE!" msgstr "AHHHH! TU SUTRAUKA MAGE!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2797 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2825 msgid "Good. We finally got him. He is dissolving." msgstr "Gerai. Pagaliau mes jį pričiupom. Jis tirpsta." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2801 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2829 msgid "" "Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses " "on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR " @@ -3563,14 +3566,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2805 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2833 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:468 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:677 msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die." msgstr "Kad tu užčiauptum kakarynę ir greičiau numirtum." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2809 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2837 msgid "" "MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU " "BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—" @@ -3580,24 +3583,24 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2813 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2841 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:483 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:692 msgid "Finally! He has been reduced to dust." msgstr "Galų gale! Pagaliau jis virto dulkėmis." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2817 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2845 msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!" msgstr "Pagaliau! Mes pasiekėme pergalę! Šauniai padirbėta, vyrai!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2821 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2849 msgid "So, where to now, Tallin?" msgstr "Taigi, kur dabar, Talinai?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2825 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2853 msgid "" "Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in " "forging us weapons." @@ -3606,102 +3609,102 @@ msgstr "" "ginklus." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2887 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2982 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2915 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3010 msgid "HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?" msgstr "CHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2893 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2988 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2921 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3016 msgid "HAHAHAHA!" msgstr "CHACHACHACHA!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2897 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925 msgid "What the...!" msgstr "Kas per...!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2901 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2929 msgid "How can it be?! Our axes and hammers are failing." msgstr "Negali būt! Mūsų kirviai ir kūjai jo neima." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2905 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2996 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2933 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3024 msgid "Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!" msgstr "" "Prakeikimas! Kur jis paspruko? Suraskime jį ir išmėginkime ką nors kito!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2912 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2940 msgid "HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!" msgstr "CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2918 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2946 msgid "HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!" msgstr "CHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2922 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2950 #, fuzzy msgid "Oh yes you will! But... how?" msgstr "O taip! Bet... kaip?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2926 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2954 msgid "Well, it sure isn’t gonna be done with a blade." msgstr "Na, kad to nepadarysu ašmenimis, tai faktas." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2930 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2958 msgid "And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!" msgstr "Pažvelkite, jis pranyko. Dabar reiks iš naujo jį surasti!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2937 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2965 msgid "HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!" msgstr "HAHAHAHA, JŪSŲ IDIOTIZMAS MANE BE GALO ŽAVI! " #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2943 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2971 msgid "COME AND GET ME!" msgstr "ATEIKITE IR SUČIUPKITE MANE!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2947 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2975 msgid "Geez, how are we going to kill him?" msgstr "Nagi, kaip mes jį nužudysime?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2951 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2979 msgid "Well, obviously clubs and arrows won’t work." msgstr "Na, kuokos ir strėlės akivaizdžiai neveikia." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2955 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2983 msgid "Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon." msgstr "Velniava, jis prapuolė. Suraskime jį ir išmėginkime kitokius ginklus." #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2962 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2990 msgid "HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!" msgstr "CHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!" #. [message]: speaker=Malifor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2968 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2996 msgid "YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!" msgstr "NIEKINGI MIRTINGIEJI, GREITAI JŪS TARNAUSITE MAN!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2972 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3000 msgid "That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!" msgstr "Tai prakeiktas skeletas! Net ugnis jo neima!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2976 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3004 msgid "" "Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon " "on him." @@ -3709,22 +3712,22 @@ msgstr "" "Žiū, jis vėl pradingo. Suraskime jį ir išmėginkime kitokius ginklus prieš jį." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2992 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3020 msgid "What the—" msgstr "Kas per—" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3010 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3038 msgid "I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means." msgstr "Ką gi, aišku. Jo neįmanoma sunaikinti įprastomis priemonėmis." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3014 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3042 msgid "Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way." msgstr "Tai kaip gi mes jį sunaikinsim? Juk turi būti koks nors būdas." #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3018 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3046 msgid "" "Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. " "Come on Thera, let’s destroy that old skeleton." @@ -3733,17 +3736,17 @@ msgstr "" "Tera, sunaikinkime tą seną skeletą." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3022 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3050 msgid "Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!" msgstr "Oi negaliu sulaukt kol tas benkartas paklius man į nagus!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3026 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3054 msgid "That was very unladylike of you." msgstr "Gerai išauklėtos damos taip nesielgia." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3030 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3058 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:516 msgid "(Giggle) Sorry." msgstr "(Kikena) Atleisk." @@ -4163,10 +4166,10 @@ msgstr "Rakšas" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:111 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:174 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:64 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:102 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:135 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:168 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:201 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:117 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:162 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:207 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:252 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" @@ -5478,9 +5481,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Eryssa #. [message]: speaker=Ro'Sothian #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:797 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1125 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1137 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:450 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:840 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:906 msgid "(Snicker)" msgstr "(Žvengia)" @@ -5638,7 +5641,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Tallin #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:374 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:577 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:592 msgid "At last, I am free..." msgstr "Pagaliau, Aš laisvas..." @@ -6089,26 +6092,26 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:145 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:340 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:575 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:792 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:916 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1043 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:587 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:804 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:928 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1055 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:415 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:461 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:774 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:840 msgid "Death of Ro’Arthian" msgstr "Ro’Artiano mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:149 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:344 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:579 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:796 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:920 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1047 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:591 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:808 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:932 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1059 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:419 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:465 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:778 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:844 msgid "Death of Ro’Sothian" msgstr "Ro’Sotiano mirtis" @@ -6522,37 +6525,37 @@ msgstr "Mačadoras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:158 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:169 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:196 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:224 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:251 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:278 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:306 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:318 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:199 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:230 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:260 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:290 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:321 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:333 msgid "Monsters" msgstr "Monstrai" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:302 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:317 msgid "Gurk" msgstr "Gurkas" #. [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:314 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:329 msgid "Kishmish" msgstr "Kišmišas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:329 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:344 msgid "Find the Rod of Justice" msgstr "Raskite Teisingumo lazdą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:337 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:352 msgid "Death of Abhai" msgstr "Abhajaus mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:530 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:545 msgid "" "Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered " "to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. " @@ -6565,7 +6568,7 @@ msgstr "" "gelmėse tūnančia pabaisa. " #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:536 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:551 msgid "" "I have tried to pass by this body of water many times, but each time the " "creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its " @@ -6578,7 +6581,7 @@ msgstr "" "padaro." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:542 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:557 msgid "" "Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be " "able to make a safe crossing." @@ -6587,7 +6590,7 @@ msgstr "" "galbūt sugebėtume saugiai prasmukti." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:547 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:562 msgid "" "To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us " "together will not be sufficient to cut off its arms fast enough." @@ -6596,12 +6599,12 @@ msgstr "" "mudu tiesiog nespėsime pakankamai greitai kapoti jo rankų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:553 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:568 msgid "Never! I refuse to utter those cursed words!" msgstr "Niekuomet! Aš atsisakau ištarti tuos prakeiktus žodžius!" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:558 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:573 msgid "" "No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to " "which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this " @@ -6613,12 +6616,12 @@ msgstr "" "nugalėti!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:564 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:579 msgid "Very well, if there is no other way..." msgstr "Na gerai, jei nėra jokio kito būdo..." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:596 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:611 msgid "" "I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from " "yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?" @@ -6627,7 +6630,7 @@ msgstr "" "praėjimo. Ar tai gali būti Teisingumo Lazda, Abhajau?" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:601 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:616 msgid "" "I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another " "direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It " @@ -6638,12 +6641,12 @@ msgstr "" "ištirti kas tai." #. [message]: type=Giant Spider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:624 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:639 msgid "HISSSS" msgstr "HISSSS" #. [object]: id=strength_amulet -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:644 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:659 msgid "" "Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is " "wearing it increased strength, stamina and protection against fire " @@ -6654,7 +6657,7 @@ msgstr "" "atakos." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:668 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:683 msgid "" "The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful " "trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission." @@ -6663,27 +6666,27 @@ msgstr "" "pakabukas, jam toli iki Teisingumo Lazdos. Tęskime savo užduotį." #. [message]: speaker=Troll -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:702 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:717 msgid "Bah! More undead. Alert chief!" msgstr "Fuj! Dar daugiau nemirėlių. Įspėkite vadą!" #. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:746 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:761 msgid "Haffel" msgstr "Hafelis" #. [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:755 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:770 msgid "Hekkna" msgstr "Heknas" #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:823 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:838 msgid "Sound the alert, boys, a group of undead approach." msgstr "Skelbkit pavojų, vyručiai, artinasi nemirėlių grupė." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:829 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:844 msgid "" "Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no " "harm." @@ -6692,7 +6695,7 @@ msgstr "" "nepadarysime nieko blogo." #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:834 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:849 msgid "" "Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply " "wishes to pass!" @@ -6701,12 +6704,12 @@ msgstr "" "tiesiog nori praeiti!" #. [message]: speaker=Hekkna -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:839 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:854 msgid "Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave." msgstr "Cha cha! Tarsi jis galėtų tiesiog „praeiti“ per slibinų perėjimo urvą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:845 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:860 msgid "" "We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the " "Rod of Justice." @@ -6715,7 +6718,7 @@ msgstr "" "Teisingumo Lazdos." #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:850 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:865 msgid "" "Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to " "conquer the world or something." @@ -6724,12 +6727,12 @@ msgstr "" "pasinaudodamas užkariaus pasaulį, ar kažką." #. [message]: speaker=Hekkna -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:855 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:870 msgid "Haha!" msgstr "Chacha!" #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:860 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:875 msgid "" "Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a " "fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around " @@ -6740,12 +6743,12 @@ msgstr "" "ir nešdintis lauk." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:866 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:881 msgid "What facts?" msgstr "Kokius faktus?" #. [message]: speaker=Haffel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:871 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:886 msgid "" "First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few " "seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you " @@ -6761,7 +6764,7 @@ msgstr "" "lizdą, kurį susikvies prisijungti prie linksmybių." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:876 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:891 msgid "" "A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical " "objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the " @@ -6774,7 +6777,7 @@ msgstr "" "šią žemę." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:882 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:897 msgid "" "Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. " "Just take a look at who you are talking to here..." @@ -6783,7 +6786,7 @@ msgstr "" "su kuo kalbi..." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:887 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:902 msgid "" "I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact " "remains, we much reach the Rod of Justice." @@ -6792,7 +6795,7 @@ msgstr "" "kad mes turime pasiekti Teisingumo Lazdą." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:893 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:908 msgid "" "Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these " "creatures as well." @@ -6800,7 +6803,7 @@ msgstr "" "Sutarta, tačiau aš nenoriu susitepti savo rankų dar ir šių padarų krauju." #. [message]: speaker=Hekkna -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:898 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:913 #, fuzzy msgid "" "We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it " @@ -6810,17 +6813,17 @@ msgstr "" "nepasijudinsi, mes tave pašausime." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:904 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:919 msgid "You leave us with no choice." msgstr "Nepalieki mums pasirinkimo." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:923 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:938 msgid "Phew, it’s hot down here!" msgstr "Tfu, čia apačioje karšta!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:929 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:944 msgid "" "I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were " "talking about a while back." @@ -6829,14 +6832,14 @@ msgstr "" "praėjome." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:934 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949 msgid "" "You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now." msgstr "" "Tu tikriausiai teisus; jaučiu, kad dabar Teisingumo Lazda ypatingai arti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:964 msgid "" "We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, " "let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. " @@ -6847,7 +6850,7 @@ msgstr "" "naikinimas būtų tiesiog bereikalingos žudynės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:963 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:978 msgid "" "Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their " "nest when they grow wings." @@ -6856,7 +6859,7 @@ msgstr "" "savo lizdus kai sustiprėja sparnai." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:977 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:992 msgid "" "I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the " "surface." @@ -6865,9 +6868,9 @@ msgstr "" "mylios." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:982 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1001 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1020 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:997 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1016 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1035 msgid "" "If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back " "in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first " @@ -6878,7 +6881,7 @@ msgstr "" "nieko daugiau, tik pulkas šikšnosparnių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:996 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1011 msgid "" "I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up " "for miles on end..." @@ -6887,13 +6890,13 @@ msgstr "" "mylias..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1015 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1030 #, fuzzy msgid "Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here." msgstr "Oho, mažytis saulės šviesos taškelis prasimuša net iki čia." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1034 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1049 msgid "" "Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The " "Rod is not in this direction." @@ -6902,14 +6905,14 @@ msgstr "" "Teisingumo Lazda yra ne šia kryptimi." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1048 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1063 msgid "" "I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the " "surface." msgstr "Aš vos vos jaučiu tyro oro gūsį. Galbūt šis praėjimas veda į paviršių." #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1053 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1068 msgid "" "We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no " "gain from exploring this passage further." @@ -6918,7 +6921,7 @@ msgstr "" "nematau prasmės toliau tyrinėti šį praėjimą." #. [message]: speaker=Machador -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1065 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1080 msgid "" "You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared " "come here!" @@ -6927,7 +6930,7 @@ msgstr "" "čionais!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1071 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1086 msgid "" "We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — " "which we believe is in your possession." @@ -6936,7 +6939,7 @@ msgstr "" "Lazdos, kuri, mūsų manymu yra pas tave." #. [message]: speaker=Machador -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1076 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1091 msgid "" "The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer " "such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever " @@ -6947,7 +6950,7 @@ msgstr "" "mačiau." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1082 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1097 msgid "" "We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us " "peacefully, then we will have to take it by force." @@ -6956,12 +6959,12 @@ msgstr "" "mes būsime priversti ją paimti jėga." #. [message]: speaker=Machador -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1087 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1102 msgid "I tire of your insolence! Prepare to die!" msgstr "Aš pavargau nuo jūsų akiplėšiškumo! Pasiruoškite mirti!" #. [message]: speaker=Machador -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1099 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1114 msgid "" "How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed " "countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am " @@ -6972,7 +6975,7 @@ msgstr "" "nugalėtas niekingo burtininko!" #. [message]: speaker=Abhai -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1104 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1119 msgid "" "Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the " "Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest." @@ -6981,7 +6984,7 @@ msgstr "" "Teisingumo Lazdą ir atsikratyk visų savo baimių ir košmarų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1132 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1147 msgid "I really should slay the dragon before I touch this..." msgstr "Aš išties turėčiau nudobti drakoną prieš paliesdamas tai..." @@ -8034,52 +8037,52 @@ msgid "Tor" msgstr "Toras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Bor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:355 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:358 msgid "Bor" msgstr "Boras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Oof -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:385 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:391 msgid "Oof" msgstr "Oofas" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Glu -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:415 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:424 msgid "Glu" msgstr "Glu" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:525 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:537 msgid "Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded." msgstr "Išėjęs iš tunelių būrys suprato esąs apsuptas." #. [message]: speaker=Tor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:530 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:542 msgid "Haha, suckers! We got you now!" msgstr "Cha cha, mulkiai! Mes jus pričiupome!" #. [message]: speaker=Bor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:534 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:546 msgid "Hahaha! They walked right into our trap." msgstr "Chachacha! Jie įžengė tiesiai į mūsų spąstus." #. [message]: speaker=Glu -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:538 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:550 msgid "And we have already sent the gold ahead to the Master!" msgstr "Ir auksą mes jau išsiuntėme pirmyn, Šeimininkui!" #. [message]: speaker=Oof -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:542 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:554 msgid "Now let’s make mush out of these puny creatures!" msgstr "O dabar padarykime košę iš šių gležnų padarėlių!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:546 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:558 msgid "Oh no, we are surrounded!" msgstr "O ne, mes apsupti!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:552 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:564 msgid "" "Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our " "strength lessens. Kill them all!" @@ -8088,103 +8091,103 @@ msgstr "" "seks. Nudobkite juos visus!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:557 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:569 msgid "Yeeahhh! I like it!" msgstr "Taaiip! Man tai patinka!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:562 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:574 msgid "Defeat the enemy leaders or" msgstr "Nugalėkite priešų vadus arba" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:566 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:783 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:578 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:795 msgid "Resist for as long as you can" msgstr "Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:601 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:613 msgid "(Sniff sniff)" msgstr "(Šniukšt šniukšt)" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:605 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:617 msgid "What’s up big guy?" msgstr "Kas yra, dički?" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:609 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:621 msgid "(Flap flap flap)" msgstr "(Plast plast plast)" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:631 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:643 msgid "Hey! Where is he going?" msgstr "Ei! Kur jis traukia?" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:635 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:647 msgid "Krash man, you are gonna miss all the fun!" msgstr "" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:639 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:651 msgid "I think he has decided that it is time for him to part ways with us." msgstr "Aš manau, kad jis nutarė, jog laikas mūsų keliams išsiskirti." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:643 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:655 msgid "Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed." msgstr "Toks aršus ir tuo pat metu švelnus padars. Mums jo taip trūks." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:647 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:659 msgid "Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path." msgstr "Lik sveikas, Krašai, te Šviesos viešpačiai rodo tau kelią." #. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:693 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:705 msgid "Singe" msgstr "Singas" #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:711 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:723 msgid "Bak’man" msgstr "Bak’manas" #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:724 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:736 msgid "Hey! Look who’s back!" msgstr "Ei! Žiū, kas grįžo!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:728 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:740 msgid "And look, he brought his friends too!" msgstr "Žiūrėkit, jis atsivedė ir savo draugus!" #. [message]: speaker=Bak'man -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:732 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:744 msgid "GRRRR!" msgstr "GRRRR!" #. [message]: speaker=Singe -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:736 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:748 msgid "ROOAARRR!!" msgstr "RAAAAUUUUU!!!" #. [message]: speaker=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:740 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:752 msgid "Hurry, friends, let’s set up camp!" msgstr "Paskubėkim, draugai, ir įkurkime stovyklą!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:744 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:756 msgid "Yeah, man! I knew we could count on you!" msgstr "Taip, vyruti! Aš žinojau, kad galiu tavim pasikliauti!" #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:748 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:760 msgid "" "Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to " "convince them to help us." @@ -8192,50 +8195,50 @@ msgstr "" "Hmmm, jis matyt užuodė kitus slibinus ir nuvyko juos įkalbėti mums padėti." #. [message]: speaker=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:752 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:764 msgid "Awww, what a darling!" msgstr "Ooo, koks žavingas!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:756 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:768 msgid "Tell that to the trolls." msgstr "Pasakyk tą troliams." #. [message]: speaker=Oof -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:760 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:772 msgid "What?! Drakes?! Fire! Aagghh!" msgstr "Kas?! Slibinai?! Ugnis! Aaaa!" #. [message]: speaker=Glu -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:764 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:776 msgid "Shut your mouth, you coward!" msgstr "Užčiaupk savo burną, baily!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:779 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:791 msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or" msgstr "Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus arba" #. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:826 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1147 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:838 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1159 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:223 msgid "Hidel" msgstr "Hidelis" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:863 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:875 msgid "Princess! We have finally found you!" msgstr "Princese! Pagaliau radome jus!" #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:867 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:879 msgid "Good work, Hidel! How do your forces march?" msgstr "Šauniai padirbėta, Hideli! Kaip juda tavo pajėgos?" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:871 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:883 msgid "" "They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the " @@ -8246,7 +8249,7 @@ msgstr "" "krašto, jei reikės." #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:875 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:887 msgid "" "Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in " "defeating these trolls." @@ -8255,12 +8258,12 @@ msgstr "" "Talinui nugalint šiuos trolius." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:879 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:891 msgid "With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!" msgstr "Su malonumu, princese! Greičiau vyrai, įkurkite bazę!" #. [message]: speaker=Oof -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:893 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:905 msgid "" "Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is " "hopeless! Flee! Flee!" @@ -8269,50 +8272,50 @@ msgstr "" "Bėgam!" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:897 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1024 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:909 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1036 msgid "Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?" msgstr "" "Hmmm, ar mums derėtų leisti tiems troliams pasprukti, ar verčiau pribaigti " "juos dabar?" #. [option]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:899 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1026 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:911 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1038 msgid "Hey! Stand your ground, you cowards!" msgstr "Ei! Laikyt pozicijas, bailiai!" #. [message]: speaker=Bor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:903 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:915 msgid "You are a fool, human! We shall crush and destroy you!" msgstr "Tu esi kvailys, žmogau! Mes sutraiškysime ir sunaikinsime tave!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:908 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:920 msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders" msgstr "Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus" #. [option]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:933 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1061 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:945 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1073 msgid "Haha! Look at them run!" msgstr "Cha cha! Pažvelk kaip jie bėga!" #. [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:959 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1263 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:971 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1275 msgid "Himadrin" msgstr "Himadrinas" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:966 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1270 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:978 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1282 msgid "Which one of you rabble is Tallin?" msgstr "Kuris iš jūsų, prasčiokai, yra Talinas?" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:974 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1278 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:986 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1290 #, fuzzy msgid "" "Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of " @@ -8322,14 +8325,14 @@ msgstr "" "jokio šiaurinio elfo, jei jums brangi jūsų sveikata." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:978 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1282 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:990 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1294 msgid "Why? What did I ever do to the Northern Elves?" msgstr "Kodėl? Ką aš blogo padariau šiauriniams elfams?" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:982 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1286 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:994 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1298 msgid "" "The ill treatment that she received while in your care is an insult to every " "Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face " @@ -8340,8 +8343,8 @@ msgstr "" "pakalikas, pasirodysit mūsų akiratyje, būsite nušauti vietoje." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:990 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1294 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1002 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1306 msgid "" "Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a " "priss!" @@ -8350,20 +8353,20 @@ msgstr "" "pamaivai!" #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:994 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1298 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1006 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1310 msgid "You dare insult our princess!" msgstr "Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!" #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:998 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1302 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1010 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1314 msgid "You better get lost, elf, before we kill you." msgstr "Nešdinkis lauk, kol gyvas." #. [message]: speaker=Himadrin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1002 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1306 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1014 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1318 msgid "" "This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will " "soon come when your race shall regret your folly!" @@ -8372,13 +8375,13 @@ msgstr "" "kai tavo rasė skaudžiai pasigailės dėl tavo kvailumo!" #. [message]: speaker=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1016 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1319 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1028 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1331 msgid "Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!" msgstr "Pff, elfai. Gauja užriestnosių akiplėšų!" #. [message]: speaker=Oof -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1020 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1032 msgid "" "Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is " "hopeless! Flee! Flee!" @@ -8387,40 +8390,40 @@ msgstr "" "Bėgam!" #. [message]: speaker=Bor -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1030 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1042 msgid "You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!" msgstr "" "Tu esi kvailys, žmogau! Žiūrėk kaip mes tave sutriuškinsime ir sunaikinsime!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1035 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1047 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:407 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:766 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:832 msgid "Defeat the enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1093 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1105 msgid "Phew, they are defeated at last." msgstr "Fiu, pagaliau jie nugalėti." #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1097 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1109 msgid "Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin." msgstr "Hideli, leisk man pristatyti savo išgelbėtoją: Talinas." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1101 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1113 msgid "It is an honor to meet you, Tallin." msgstr "Garbė sutikti tave, Talinai." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1105 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1117 msgid "The honor is mine, sir." msgstr "Tai man garbė, pone." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1109 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1121 msgid "" "We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans " "over the centuries who have earned the respect and admiration of the " @@ -8432,8 +8435,8 @@ msgstr "" "tu esi vienas jų." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1113 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1210 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1125 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1222 msgid "" "I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the " "Northern Elves have bestowed upon me." @@ -8442,18 +8445,18 @@ msgstr "" "pasitikėjimo, kuriuo mane apdovanojo šiauriniai elfai." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1117 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1129 msgid "I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced." msgstr "" "Aš esu tikras, kad taip ir bus, Talinai. Elfų pasitikėjimo retai netenkama." #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1121 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1133 msgid "If you guys are quite finished exchanging pleasantries..." msgstr "Na, jei jau jūs baigėte keistis malonybėmis..." #. [message]: speaker=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1129 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1141 msgid "" "... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we " "proceed?" @@ -8462,19 +8465,19 @@ msgstr "" "Tęsiame?" #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1133 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1145 msgid "Right. Onward men!" msgstr "Taip. Vyrai, pirmyn!" #. [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal #. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1165 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1177 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:138 msgid "Sisal" msgstr "Sisal" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1190 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1202 msgid "" "Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! " "Your father had originally sent us to rescue you." @@ -8483,7 +8486,7 @@ msgstr "" "Jūsų tėvas mus siuntė jus išlaisvinti." #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1194 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1206 msgid "" "Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark " "before you." @@ -8492,17 +8495,17 @@ msgstr "" "žmogus jus aplenkė." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1198 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1210 msgid "You must be the famous Tallin." msgstr "Jūs turbūt garsusis Talinas." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1202 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1214 msgid "At your service." msgstr "Jūsų paslaugoms." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1206 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1218 msgid "" "We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans " "over the centuries who have earned the respect and admiration of the " @@ -8513,7 +8516,7 @@ msgstr "" "tu esi vienas jų." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1214 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1226 msgid "" "I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also " "know that the Northern Enclaves will always be open to you." @@ -8522,17 +8525,17 @@ msgstr "" "Taip pat žinkok, kad Šiauriniai anklavai tau visuomet bus atviri." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1218 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1230 msgid "Thank you, sir." msgstr "Ačiū jums, pone." #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1222 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1234 msgid "What is the status of our troops, Hidel?" msgstr "Kokia mūsų karių būklė, Hideli?" #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1226 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1238 msgid "" "They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and " "bravest elvish troops in the entire Northlands." @@ -8541,7 +8544,7 @@ msgstr "" "narsiausi elfų kariai visose šiaurinėse žemėse." #. [message]: speaker=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1230 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1242 msgid "" "Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish " "host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our " @@ -8552,12 +8555,12 @@ msgstr "" "tiek pat, kiek padedame jam." #. [message]: speaker=Hidel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1234 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1246 msgid "As you wish, princess." msgstr "Kaip norite, princese." #. [message]: speaker=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1238 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1250 msgid "Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!" msgstr "Labai gerai, žmonės. Kelias priešaky laisvas, pirmyn į pergalę!" @@ -9028,7 +9031,7 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:163 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:95 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:110 msgid "Ha’Tuil" msgstr "Ha’Tuilas" @@ -9118,7 +9121,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Sisal #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:507 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:896 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:962 msgid "Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel." msgstr "" @@ -9199,87 +9202,87 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:128 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:155 msgid "Ar’Muff" msgstr "Ar’Muffas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:161 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:200 msgid "Calter" msgstr "Kalteris" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:194 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:245 msgid "Halter" msgstr "Halteris" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:510 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:576 msgid "" "The group that went to the north was led by Krash and his drake friends." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:523 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:589 msgid "" "The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of " "trolls, ogres and some selected mages." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:549 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:615 msgid "" "Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while " "Tallin himself led the western group." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:571 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:637 msgid "" "Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, " "ogres and mages. Tallin himself led the western group." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:598 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:664 msgid "A few short hours later all the groups converged on the fortress." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:632 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:698 msgid "" "Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a " "man!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:636 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:702 msgid "What the...? How did he get here?" msgstr "Kas per...? Kaip jis čia papuolė?" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:645 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:711 msgid "" "We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your " "turn!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:649 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:715 msgid "" "You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? " "Very well, both of you shall soon be dead!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:653 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:719 msgid "" "Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you " "and feed your carcass to the vultures and wild beasts." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:657 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:723 msgid "" "Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of " "orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire " @@ -9288,26 +9291,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:663 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:729 msgid "" "We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s " "your turn!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:667 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:733 msgid "" "Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out " "and..." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:671 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:737 msgid "We don’t have any eyeballs, you idiot!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:676 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:742 msgid "" "PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At " "this very moment my entire western army is marching this way. They will soon " @@ -9315,133 +9318,133 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:721 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:787 msgid "Will they, now?" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:725 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:791 msgid "What?!" msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:729 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:795 msgid "" "Your western army has been slaughtered, Rakshas, and you will soon " "join them!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:733 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:799 msgid "But... but... how can this be?" msgstr "Bet... bet... kaip taip gali būti?" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:737 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:803 msgid "It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!" msgstr "" #. [message]: id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:741 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:807 msgid "FOR FRIENDSHIP!!" msgstr "UŽ DRAUGYSTĘ!!" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:745 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:811 msgid "FOR PEACE!!" msgstr "UŽ TAIKĄ!!" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:749 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:815 msgid "FOR FUN!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:753 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:819 msgid "FOR HIDEL!!" msgstr "UŽ HIDELĮ!!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:757 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:823 msgid "FOR DWARVEN DOORS!!" msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:761 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:827 msgid "FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:796 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:862 msgid "Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress." msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:800 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:866 msgid "Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:804 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:870 msgid "" "Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit " "tight in our fortifications and besiege them until they starve!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:816 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:882 msgid "" "Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the " "North." msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:820 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:886 msgid "Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:824 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:890 msgid "Or the elves of the Northern Forests." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:828 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:894 msgid "Or the humans of Dwarven Doors." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:832 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:898 msgid "(Gurgle) No...! This... cannot... be... happening... to... me..." msgstr "(Gargaliuoja) Ne!.. Tai... negali... man... nutikti..." #. [message]: id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:836 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:902 msgid "Such were the last words of Rakshas the great!" msgstr "Tokie tad buvo paskutiniai Rakšo didžiojo žodžiai!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:849 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:915 msgid "" "At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace " "and prosperity will come to the Northlands once again!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:853 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:919 msgid "" "At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous " "cheer. Their long ordeal was finally over." msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:858 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:924 msgid "(Small voice lost in the uproar) Awww, is it over already?" msgstr "" #. [message]: id=Hamel #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:875 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:941 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:554 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:565 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:587 @@ -9449,14 +9452,14 @@ msgid "Argh!" msgstr "Argh!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:879 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:945 msgid "" "Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as " "good as defeated." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:900 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:966 msgid "Sisal! Noooo! Not you too!" msgstr "Sisal! Neeee! Ne tu irgi!" diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index 664eec9..c6e64bd 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -157,10 +157,10 @@ msgstr "Glilduras" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:75 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:42 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:41 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:76 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:107 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:55 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:82 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:88 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:125 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:61 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:88 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:35 msgid "Elves" msgstr "Elfai" @@ -231,18 +231,18 @@ msgstr "Nugalėkite Glildurą" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:352 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:584 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:261 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:120 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:394 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:500 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:564 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:466 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:131 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:339 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:378 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:163 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:445 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:823 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:148 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:422 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:528 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:592 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:180 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:490 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:140 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:348 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:387 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:187 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:469 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:847 msgid "Death of Rugnur" msgstr "Rugnuro mirtis" @@ -256,13 +256,13 @@ msgstr "Haldriko II mirtis" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:107 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:356 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:588 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:124 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:398 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:504 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:568 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:160 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:550 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:83 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:152 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:426 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:532 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:596 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:184 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:574 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:89 msgid "Death of Alanin" msgstr "Alanino mirtis" @@ -668,9 +668,9 @@ msgstr "Glinduras" #. [side] #. [side]: type=Troll Warrior, type=Troll #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:53 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:875 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:934 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:992 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:878 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:940 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:1001 msgid "Trolls" msgstr "Troliai" @@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Dvarfų mieste" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:29 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:29 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:29 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:157 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:185 msgid "Durstorn" msgstr "Durstornas" @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Glinaras" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:88 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:82 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:82 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:170 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:198 msgid "Noiraran" msgstr "Noiraranas" @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "Noiraranas" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:100 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:94 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:94 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:182 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:210 msgid "Kuhnar" msgstr "Kuhnaras" @@ -1347,18 +1347,18 @@ msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:364 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:596 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:128 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:402 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:508 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:572 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:164 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:470 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:135 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:343 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:382 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:167 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:449 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:827 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:156 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:430 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:536 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:600 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:188 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:494 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:144 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:352 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:391 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:191 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:473 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:851 msgid "Death of Krawg" msgstr "Kravgo mirtis" @@ -1382,8 +1382,8 @@ msgstr "Tolumoje matau namą!" #. [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:460 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:497 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:408 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:414 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:417 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:423 msgid "Thursagan" msgstr "Tursaganas" @@ -1501,17 +1501,17 @@ msgstr "Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:600 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4_Gathering_Materials.cfg:265 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:132 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:406 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:512 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:576 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:168 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:474 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:139 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:347 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:171 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:453 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:831 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:160 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:434 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:540 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:604 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:192 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:498 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:148 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:356 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:195 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:477 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:855 msgid "Death of Thursagan" msgstr "Tursagano mirtis" @@ -2140,13 +2140,13 @@ msgstr "Glonoinas" #. [side] #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:55 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:97 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:62 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:125 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:103 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:131 msgid "" "All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears " "were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The " @@ -2157,27 +2157,27 @@ msgstr "" "šalyje. Ir derėtis jie mokėjo gerai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:116 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:386 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:144 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:414 msgid "Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader" msgstr "Nugalėkite Glonoiną, Šorbero klano vadą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:136 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:410 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:516 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:580 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:164 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:438 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:544 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:608 msgid "Death of Durstorn" msgstr "Durstorno mirtis" #. [message]: speaker=Kuhnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:209 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:237 msgid "" "Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?" msgstr "Štai ir atėjome; Šorbero klano kalvos. O kam mes čia keliavome?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:213 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:241 msgid "" "If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and " "arrange for us to use their tools to cut the ruby." @@ -2186,12 +2186,12 @@ msgstr "" "mums leistų naudotis jų įrankiais išpjauti rubiną." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:217 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:245 msgid "Exactly." msgstr "Būtent." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:221 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:249 msgid "" "And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you " "negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver." @@ -2200,12 +2200,12 @@ msgstr "" "Praradome penkis tūkstančius sidabrinių." #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:225 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:253 msgid "Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?" msgstr "Oho, tai vieni iš tų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:229 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:257 msgid "" "I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-" "workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few " @@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "" "keliems metams, išsinuomoti įrankių." #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:233 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:261 msgid "" "You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to " "bargain with us!" @@ -2225,17 +2225,17 @@ msgstr "" "derėtis!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:237 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:265 msgid "You insult me! Do you want my business, or not?" msgstr "Įžeidinėji mane! Tu nori su manim turėt komercinių reikalų, ar nenori?" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:241 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:269 msgid "Well, fine, I’ll hear your offer." msgstr "Na, gerai, išklausysiu jūsų pasiūlymą." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:245 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:273 msgid "" "We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be " "cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver." @@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "" "sidabrinių." #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:249 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:277 msgid "" "It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How " "much are you going to sell it for, eh?" @@ -2254,27 +2254,27 @@ msgstr "" "kiek ketini jį parduoti, a?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:253 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:281 msgid "That’s none of your concern!" msgstr "Tai ne jūsų rūpestis!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:257 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:285 msgid "I’ll take twenty-five hundred, minimum." msgstr "Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai." #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:261 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:289 msgid "Durstorn, that would be a quarter of all our profits!" msgstr "Durstornai, tai būtų ketvirtadalis viso mūsų pelno!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:265 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:293 msgid "I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?" msgstr "Žinau. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:269 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:297 msgid "" "Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money " "as much as you need the jewel cut!" @@ -2283,27 +2283,27 @@ msgstr "" "man nereikia pinigų taip, kaip jums reikia išpjauti brangakmenį!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:273 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:301 msgid "You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!" msgstr "Tu turbūt pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:277 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:305 msgid "Two thousand, and I’ll go no lower!" msgstr "Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:281 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:309 msgid "What are we going to do? We can’t go much higher!" msgstr "Ką darysime? Negalime kelti daug daugiau!" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:285 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:313 msgid "Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses." msgstr "Pasiūlyk jam penkiolika šimtų, bet ne daugiau, net jei jis atsisakys." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:289 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:317 msgid "" "Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake " "earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll " @@ -2314,22 +2314,22 @@ msgstr "" "beveik be jokio pelno!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:293 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:321 msgid "So what are you going to do?" msgstr "Taigi, ką ketini daryti?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:297 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:325 msgid "Fight him, and take the tools by force." msgstr "Kovoti su juo, ir paimti įrankius jėga." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:301 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:329 msgid "Are you mad?!" msgstr "Ar tu pamišęs?!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:305 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:333 msgid "" "Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t " "accept it, we will take the tools from you by force!" @@ -2338,27 +2338,27 @@ msgstr "" "pasiūlymas. Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:309 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:337 msgid "I’d like to see you try!" msgstr "Norėčiau pamatyt, kaip bandysi!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:313 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:341 msgid "You’re making a mistake, Durstorn." msgstr "Darai klaidą, Durstornai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:328 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:356 msgid "Shut up, all of you! Attack them!" msgstr "Nutilkite jūs visi! Pulkite juos!" #. [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:338 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:366 msgid "Lyndar" msgstr "Lyndaras" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:345 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:373 msgid "" "Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! " "Prepare to die!" @@ -2367,12 +2367,12 @@ msgstr "" "Pasiruoškite mirti!" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:349 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:377 msgid "Who the devil are you?" msgstr "Kas per velnias tu esi?" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:353 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:381 msgid "" "I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we " "have two enemies now." @@ -2381,7 +2381,7 @@ msgstr "" "turime du priešus." #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:357 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:385 msgid "" "So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for " "absolutely no reason!" @@ -2390,12 +2390,12 @@ msgstr "" "absoliučiai be jokios priežasties!" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:361 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:389 msgid "I see. So you don’t have the ruby?" msgstr "Matau. Taigi jūs neturite rubino?" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:365 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:393 msgid "" "No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer " "me nearly enough!" @@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "" "nepasiūlė nė arti pakankamos sumos!" #. [message]: speaker=Lyndar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:369 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:397 msgid "" "How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when " "we have?" @@ -2413,17 +2413,17 @@ msgstr "" "rubiną, kai nugalėsime?" #. [message]: speaker=Glonoin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:373 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:401 msgid "Deal!" msgstr "Sutarta!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:377 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:405 msgid "Ah, they don’t scare me! We can take both of them!" msgstr "Ak, jie manęs negąsdina! Galime nugalėti juos abu!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:381 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:409 msgid "" "Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack " "these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we " @@ -2434,20 +2434,20 @@ msgstr "" "atėjome – įrankių!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:390 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:496 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:560 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:418 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:524 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:588 msgid "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves" msgstr "Visi herojai turi būti Šorbero urvuose, kuriuose neturi būti priešų" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:444 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:472 msgid "Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves." msgstr "" "Cha! Dabar mes lengvai galime gauti tuos įrankius ir grįžti į savo urvus." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:448 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:476 msgid "" "And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, " "trying to kill us." @@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "" "nužudyti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:452 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:480 msgid "" "You are right... well, we will be able to break out eventually, and while " "we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre." @@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "" "pagaliau galėsime pagaminti skeptrą." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:484 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:512 msgid "" "Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still " "enemies in here also!" @@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr "" "Na, grįžkime prie mūšio – visi esame urvuose, bet čia vis dar yra priešų!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:488 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:516 msgid "" "Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates." msgstr "" @@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "" "galėsime užverti vartus." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:531 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:559 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not " "ours, though, and we can’t stay here forever." @@ -2490,12 +2490,12 @@ msgstr "" "negalima čia likti amžinai." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:535 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:563 msgid "True. I suspect these elves will try to besiege us here." msgstr "Tiesa. Įtariu, kad elfai bandys mus čia apgulti." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:548 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:576 msgid "" "Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. " "And then stop any enemies from coming in here." @@ -2504,14 +2504,14 @@ msgstr "" "neleisti jokiems priešams čia patekti." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:552 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:580 msgid "Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!" msgstr "Iš tiesų. Visi į urvus, ir nužudykite tuos, kurie bus viduje!" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:637 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:713 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:767 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:665 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:741 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:795 msgid "" "We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal " "the gates!" @@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų! Dabar, užverkite v #. [message]: speaker=Baglur #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:797 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:825 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:61 msgid "Gaanngh..." msgstr "Gaanngh..." @@ -2535,17 +2535,17 @@ msgid "Gaenlar" msgstr "Gaenlaras" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:69 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:81 msgid "Glinan" msgstr "Glinanas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:101 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:119 msgid "Kalnar" msgstr "Kalnaras" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:125 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:149 msgid "" "Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was " "being surrounded by elves." @@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "" "iš jų buvo elfų apsiaustis." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:128 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:152 msgid "" "The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging " "them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and " @@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr "" "magiški dvarfų vartai buvo užverti." #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:131 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:155 msgid "" "During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the " "jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the " @@ -2577,19 +2577,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:148 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:462 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:172 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:486 msgid "Move Rugnur to the northeast cave entrance" msgstr "Nuveskite Rugnurą prie įėjimo į šiaurės rytų urvą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:152 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:546 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:176 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:570 msgid "Move Alanin to the southern border east of the river" msgstr "Nuveskite Alaniną prie pietinio krašto į rytus nuo upės" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:207 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:231 msgid "" "Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the " "materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels " @@ -2597,19 +2597,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:211 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:235 msgid "" "All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but " "it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:220 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:244 msgid "If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:224 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:248 msgid "" "Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the " "situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " @@ -2617,12 +2617,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:230 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:254 msgid "If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:234 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:258 msgid "" "Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the " "situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " @@ -2630,14 +2630,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:240 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:264 msgid "" "Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, " "Durstorn?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:244 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:268 msgid "" "You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering " "Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. " @@ -2645,7 +2645,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:248 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:272 msgid "" "You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre " "to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and " @@ -2654,19 +2654,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:252 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:276 msgid "" "So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And " "if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!" msgstr "" #. [animate_unit] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:266 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:290 msgid "Swoosh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:295 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:319 msgid "" "Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally " "constitutes treason, wouldn’t you?" @@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "" "sąjungininko užpuolimas yra išdavystė, ar ne?" #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:299 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:323 msgid "" "You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want " "is the ruby, but you want us dead!" @@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr "" "jiems tereikia rubino, bet tu nori matyti mus mirusius!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:303 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:327 msgid "" "If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step " "down, or we’ll force you." @@ -2693,36 +2693,36 @@ msgstr "" "jėga." #. [message]: speaker=Durstorn -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:307 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:331 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" #. [animate] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:336 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:360 msgid "Thud!" msgstr "Bumpt!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:355 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:379 msgid "" "Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any " "case, now we should try to get out of here." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:359 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:383 msgid "Yes. So, see the area to the northeast of us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:369 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:393 msgid "" "That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest " "chance of success there. I think we should try to get to it." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:373 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:397 msgid "" "This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t " "likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will " @@ -2730,7 +2730,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:377 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:401 msgid "" "I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and " "we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get " @@ -2738,7 +2738,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:381 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:405 msgid "" "The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had " "better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we " @@ -2747,26 +2747,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:385 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:409 msgid "" "That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I " "supposed to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:389 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:413 msgid "" "Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See " "if you can run past those elves to our southeast..." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:399 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:423 msgid "... and then ride south until you reach one of your outposts." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:403 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:427 msgid "" "I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you " "for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to " @@ -2774,7 +2774,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:407 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:431 msgid "" "You going south has more of a chance of success for you than staying here or " "going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is " @@ -2782,17 +2782,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:411 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:435 msgid "I suppose..." msgstr "Manau..." #. [message]: speaker=Gaenlar -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:415 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:439 msgid "Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:449 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:473 msgid "" "Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading " "northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious " @@ -2800,19 +2800,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:489 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:513 msgid "" "I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses " "are faster than mine." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:521 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:545 msgid "Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?" msgstr "Rugnurai, keliauju į pietus. Ką turėčiau papasakoti Haldrikui?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:525 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:549 msgid "" "Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are " "probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, " @@ -2820,7 +2820,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:565 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:589 msgid "" "I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than " "staying here to die." @@ -2832,82 +2832,82 @@ msgid "Outriding the Outriders" msgstr "Aplenkti žygūnus" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:61 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:67 msgid "" "Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He " "went south — back to the Wesnoth border." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:64 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:70 msgid "" "The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of " "Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:79 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:85 msgid "Reach the Wesnothian outpost in the south" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:102 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:108 msgid "" "Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch " "me, and elvish riders are faster than me." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:106 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:112 msgid "" "My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing " "through their land, so I can get ahead of them." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:112 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:118 msgid "Lord Asaeri" msgstr "Lordas Asaeris" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:123 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:129 msgid "Gaelir" msgstr "Gaeliras" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:134 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:140 msgid "Salira" msgstr "Saliras" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:146 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:152 msgid "Losnin" msgstr "Losninas" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:158 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:164 msgid "Ealin" msgstr "Ealinas" #. [message]: speaker=Asaeri -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:176 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:182 msgid "" "You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are " "carrying, it will not be delivered!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:180 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:186 msgid "We shall see about that!" msgstr "Mes dar pažiūrėsime!" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:189 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:195 msgid "Raesil" msgstr "Raesilas" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:206 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:212 msgid "" "The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me " "escape these elves!" @@ -2916,28 +2916,28 @@ msgstr "" "elfų!" #. [unit]: type=Spearman, id=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:211 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:217 msgid "Rolin" msgstr "Rolinas" #. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:222 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:228 msgid "We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!" msgstr "" "Būtinai padėsime bet kuriam Vesnoto kariui, kuriam reikia mūsų pagalbos!" #. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:277 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:283 msgid "Hadlin" msgstr "Hadlinas" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:289 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:295 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:293 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:299 msgid "" "I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission " "in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded " @@ -2945,7 +2945,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:297 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:303 msgid "" "I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, " "even if they did want to start a war, which I doubt." @@ -2962,13 +2962,13 @@ msgid "Crintil" msgstr "Krintilas" #. [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:89 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:108 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:95 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:117 msgid "Khrakrahs" msgstr "Khrakrahas" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:113 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:122 msgid "" "Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so " "lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back " @@ -2977,19 +2977,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:127 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:136 msgid "Get all heroes to the end of the tunnel" msgstr "Nuveskite visus herojus iki tunelio pabaigos" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:189 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:198 msgid "" "Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on " "our trail. What do we do now?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:193 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:202 msgid "" "Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, " "or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, " @@ -3000,12 +3000,12 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:197 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:206 msgid "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:202 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:211 msgid "" "If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, " "that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it " @@ -3013,41 +3013,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:206 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:215 msgid "" "Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly " "can here. This might be the last chance we’ll get to do so." msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:215 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:224 msgid "" "So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only " "option." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:219 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:228 msgid "If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:242 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:251 msgid "Look, there’s a dragon in these caves!" msgstr "Žiūrėkite, šiuose urvuose yra drakonas!" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:246 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:255 msgid "Ah, fresh meat!" msgstr "O, šviežia mėsa!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:250 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:259 msgid "And which of the great dragons are you?" msgstr "Ir kuris iš didžiųjų drakonų esi tu?" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:255 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:264 msgid "" "I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my " "brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to " @@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "" "paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:259 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:268 msgid "" "I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!" msgstr "" @@ -3066,12 +3066,12 @@ msgstr "" "Tęskime!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:280 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:289 msgid "What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:285 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:294 msgid "" "It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired " "more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we " @@ -3080,41 +3080,41 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "(excited bird cry) Look! Forge here!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:309 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:318 msgid "Raaaawww! Loook! Forge heeeere!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:314 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:323 msgid "" "It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot " "enough to make the Sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:320 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:329 msgid "" "Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. " "It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre." msgstr "" #. [message]: speaker=Khrakrahs -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:326 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:335 msgid "That pretty metal rock is mine! Get away from it!" msgstr "Ta graži metalinė uola yra mano! Pasitraukite nuo jos!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:331 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:340 msgid "Move Thursagan to the forge" msgstr "Nuveskite Tursaganą į dirbtuves" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:335 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:344 msgid "Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete" msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:363 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:372 msgid "" "This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge " "the Sceptre of Fire to fulfill its purpose." @@ -3123,36 +3123,36 @@ msgstr "" "perkaldinsiu Ugnies skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:373 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:382 msgid "Survive until turns run out" msgstr "Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:386 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:395 msgid "An enemy moves onto the forge" msgstr "Priešas įžengia į dirbtuves" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:410 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:419 msgid "You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!" msgstr "Tu kvailys, leidai priešui pasiekti mane, kai buvau neginkluotas!" #. [message]: speaker=Thursagan #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:416 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:425 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/utils.cfg:84 msgid "Ayahahh..." msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:445 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:454 msgid "" "I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful " "magical artifact." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:449 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:458 msgid "" "Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats " "kill us!" @@ -3165,15 +3165,15 @@ msgstr "Liepsnos urvai" #. [side]: type=Orcish Warlord #. [side]: type=Troll Warrior -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:66 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:85 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:108 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:131 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:75 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:97 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:126 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:155 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:136 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:160 msgid "" "There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of " "the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from " @@ -3181,37 +3181,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:139 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:163 msgid "" "So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they " "had entered." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:159 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:183 msgid "Explore as much of the cave as possible" msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian #. [unit]: type=Troll, role=Guardian -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:221 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:229 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:237 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:245 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:253 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:261 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:269 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:277 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:285 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:266 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:290 msgid "" "Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do " "now?" msgstr "Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:271 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:295 msgid "" "We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a " "volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the " @@ -3219,17 +3219,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:275 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:299 msgid "This sounds... plausible." msgstr "Skamba... Įtikinamai." #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:279 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:303 msgid "Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:283 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:307 msgid "" "I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads " "to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of " @@ -3237,38 +3237,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:287 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:311 msgid "Very well. We will continue to explore until we find it." msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "Krawg smells orcs in this cave!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:292 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:316 msgid "Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:296 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:320 msgid "Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:321 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:345 msgid "Aendan" msgstr "Aendanas" #. [message]: speaker=Aendan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:327 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:351 msgid "We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!" msgstr "Pavijome dvarfus. Dabar, pasiruoškite juos sunaikinti!" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:366 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:390 msgid "Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?" msgstr "Tursaganai! Elfai lipa tiesiai mums ant kulnų; ką darysime?" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:370 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:394 msgid "" "We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we " "should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it " @@ -3276,52 +3276,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:432 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:456 msgid "These orcs appear to be guarding something." msgstr "Atrodo, kad šie orkai kažką saugo." #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:436 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:460 msgid "It is probably the magical object. Attack them!" msgstr "Tai turbūt magiškas objektas. Pulkite juos!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:441 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:465 msgid "Move onto the glyph in the center of the volcano" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:501 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:525 msgid "That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:517 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:541 msgid "" "Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:526 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:550 msgid "" "Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I " "would say. But what do we do now?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:532 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:556 msgid "Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:538 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:562 msgid "" "We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell " "where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:544 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:568 msgid "" "We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And " "remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only " @@ -3329,7 +3329,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: role=smartelf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:576 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:600 msgid "" "Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get " "out of these caves!" @@ -3337,35 +3337,35 @@ msgstr "" "Palaukite, kas vyksta? Ugnikalnis tuoj išsiverš! Visi, sprukit iš šių urvų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:591 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:615 msgid "I must go report to my superiors!" msgstr "Turiu pranešti vyresniesiems!" #. [message]: speaker=Thursagan -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:595 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:619 msgid "We have allowed an enemy to escape; we have failed." msgstr "" #. [message]: role=dumbelf -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:653 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:677 msgid "Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:678 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:702 msgid "" "We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and " "kill us all." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:819 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:843 msgid "Kill all of the elves before one of them escapes from the caves" msgstr "" #. [message]: speaker=Krawg #. "Hmmm, me leave now!" -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:932 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:956 msgid "Hm... Me le’ no’w!" msgstr "Hm... Likauu aš dabbarr!" diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po index a976338..fb13783 100644 --- a/sotbe.lt.po +++ b/sotbe.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Kapou’e mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:69 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:52 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:58 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:154 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:160 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:16 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:22 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/utils.cfg:80 @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Grüü mirtis" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:309 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:247 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:250 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/utils/deaths.cfg:80 msgid "Argh! I’m done. My people are doomed!" msgstr "" @@ -1576,8 +1576,8 @@ msgstr "Ar-Dantas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:70 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:96 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:106 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:130 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:109 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:136 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:85 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:109 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:138 @@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Ar-Dantas" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:176 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:101 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:90 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:131 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:134 msgid "Villains" msgstr "Blogiečiai" @@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "Nugalėkite Šan Taumą" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_the_Smug.cfg:67 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:175 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:124 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:127 msgid "Shan Taum" msgstr "Šan Taumas" @@ -2252,19 +2252,19 @@ msgid "Thelarion" msgstr "Telarionas" #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:116 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:119 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:95 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:81 msgid "Darstang" msgstr "Darstangas" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:141 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:147 msgid "Plonk" msgstr "Plonkas" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:188 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:194 msgid "" "Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The " "fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small " @@ -2272,12 +2272,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:192 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:198 msgid "Ah! They are no match against my hammer." msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:196 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:202 msgid "" "There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are " "still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be " @@ -2285,32 +2285,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:200 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:206 msgid "" "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. " "Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:204 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:210 msgid "" "If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their " "help in this struggle. We must do something!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:209 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:215 msgid "I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross." msgstr "" "Žinau, ką privalau padaryti. Užmušti elfus ir padėti Inariksui persikelti." #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:213 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:219 msgid "It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched." msgstr "Nebus taip lengva! Mūsų priešai gerai įsitvirtinę." #. [message]: speaker=Plonk -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:217 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:223 msgid "" "We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the " "saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we " @@ -2319,7 +2319,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:224 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:230 msgid "" "Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest " "have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my " @@ -2327,129 +2327,129 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:228 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:234 msgid "" "Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think " "we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:236 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:242 msgid "Inarix" msgstr "Inariks" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:254 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:260 msgid "" "Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must " "reach Prestim quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:334 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:340 msgid "Bah! I’m not going to blow myself to bits!" msgstr "Ba! Nesiruošiu susisprogdinti į gabaliukus!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:352 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:358 msgid "Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:358 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:364 msgid "Uh... Fine, Chief!" msgstr "Uh... Gerai, vade!" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:376 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:382 msgid "I’m not going to do it!" msgstr "Nedarysiu to!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:413 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:419 msgid "Get away from there you idiot, I’m still over here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:428 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:434 msgid "Hey, don’t light it up, I’m not safe!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:482 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:488 msgid "Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:494 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:500 msgid "" "Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do " "this?" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:498 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:504 msgid "I’m ready, Chief!" msgstr "Aš čia, vade!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:507 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:513 msgid "Let her blow!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:512 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:518 msgid "Bye bye, $unit.name|!" msgstr "" #. [message]: speaker=Inarix -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:524 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:530 msgid "Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!" msgstr "Velniai griebtų tave, Juodosios-Akies sūnau! Sumokėsi už tai!" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:538 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:544 msgid "No, wait!" msgstr "Ne, palauk!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:545 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:551 msgid "Aaaaaaaargh!" msgstr "Aaaaaaaa!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:561 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:567 msgid "Wait a moment." msgstr "Palauk truputį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:566 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:572 msgid "Phew!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:621 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:627 msgid "" "Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be " "of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future." msgstr "" #. [message]: speaker=Thelarion -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:635 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:641 msgid "" "This has taken too much time, we should send all of our troops and send " "these creatures back to hell." msgstr "" #. [message]: speaker=Darstang -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:639 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:645 msgid "It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!" msgstr "" #. [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h #. [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h #. [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:657 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:663 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:122 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:95 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:84 @@ -2457,22 +2457,22 @@ msgid "Earl Lanbec’h" msgstr "Grafas Lanbec’has" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:673 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:679 msgid "At them! Rip them to the last!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:677 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:683 msgid "It is too late, we are defeated." msgstr "Per vėlu, mes nugalėti." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:723 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:729 msgid "The green earth will curse you for this..." msgstr "Žalioji žemė prakeiks tave už tai..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:735 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:741 msgid "Curse you, foul orc!" msgstr "" @@ -3590,7 +3590,7 @@ msgid "Defeat Earl Lanbec’h" msgstr "Nugalėkite grafą Lanbec’hą" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:134 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:137 msgid "" "As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was " "nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a " @@ -3599,7 +3599,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:140 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:143 msgid "" "Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar had already arrived " "along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that " @@ -3609,7 +3609,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:146 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:149 msgid "" "Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to " "discover, after a few days, that his people held him in awe. News of " @@ -3620,14 +3620,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:152 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:155 msgid "" "Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks " "after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:225 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:228 msgid "" "This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have " "done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is " @@ -3635,73 +3635,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:230 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:233 msgid "Forward, men! Our wolves will feed well tonight!" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:236 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:239 msgid "Come here, human softlings. Grüü has a little present for you..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:259 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:262 msgid "As a fresh day dawned, more human forces arrived." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:355 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:358 msgid "At the dawn of the third day, still more human forces arrived." msgstr "" #. [message]: speaker=Bruce -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:538 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:541 msgid "We have arrived, my lord." msgstr "Atvykome, mano valdove." #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:547 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:550 msgid "Ahhh, perfect, more reinforcements." msgstr "Aaa, puiku, dar vienas pastiprinimas." #. [side]: type=General, id=Howgarth III #. [unit]: type=General, id=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:651 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:147 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:654 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:153 msgid "Howgarth III" msgstr "Haugartas III" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:692 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:695 msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:697 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:700 msgid "" "Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst " "possible time." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:702 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:705 msgid "Just who do you think you are, slug?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:708 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:711 msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:713 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:716 msgid "" "This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has " "no right to intervene in this affair." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:718 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:721 msgid "" "The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a " "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which " @@ -3710,7 +3710,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:723 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:726 msgid "" "Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under " "your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all " @@ -3718,7 +3718,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:728 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:731 msgid "" "Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started " "this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides " @@ -3726,26 +3726,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:733 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:736 msgid "" "Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for " "that? I’ve not forgotten what you people did to my father." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:739 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:742 msgid "What in the world are you talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:744 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:747 msgid "" "I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people " "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:750 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:753 msgid "" "What? We received word that he declined our invitation and that was the end " "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I " @@ -3753,17 +3753,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:755 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:758 msgid "Messenger, what messenger?" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:761 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:764 msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:766 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_The_Human_Attack.cfg:769 msgid "Funny, that name sounds oddly familiar..." msgstr "" @@ -3783,7 +3783,7 @@ msgid "Death of Howgarth III" msgstr "Haugarto III mirtis" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:163 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:169 msgid "" "Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e " "brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl " @@ -3791,7 +3791,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:169 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:175 msgid "" "The human attack having stopped for the time being, both parties met in the " "middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest " @@ -3803,7 +3803,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:175 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:181 msgid "" "Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in " "aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself " @@ -3811,7 +3811,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:181 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:187 msgid "" "That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his " "father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from " @@ -3820,50 +3820,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:187 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:193 msgid "" "As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the " "surrounding trees and hills and surrounded the parley." msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:404 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:410 msgid "" "Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just " "like your disgusting father, are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:410 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:416 msgid "" "Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing " "here, Shan Taum?" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:415 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:421 msgid "I am here to do to you what I did to your father." msgstr "Aš čia tam, kad tau padaryčiau tą patį, ką padariau tavo tėvui." #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:420 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:426 msgid "So you did kill my father then." msgstr "Tai vis tik tu tada nužudei mano tėvą." #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:425 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:431 msgid "What did I tell you, Kapou’e?" msgstr "Ką aš tau sakiau, Kapou’e?" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:430 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:436 msgid "" "Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want " "Dorest recaptured by sunset." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:435 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:441 msgid "" "Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your " "army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and " @@ -3874,19 +3874,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:440 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:446 msgid "" "You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be " "joining you shortly." msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:445 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:451 msgid "You leave us no choice but to take military action against you." msgstr "" #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:450 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:456 msgid "" "Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as " "soon as my orc friend here gives the order. And then your men will " @@ -3894,12 +3894,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:455 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:461 msgid "Not today, my friend. (Whistles)" msgstr "" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:542 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:548 msgid "" "Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our " "agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My " @@ -3910,52 +3910,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:547 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:553 msgid "Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shan Taum -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:571 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:577 msgid "" "Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to " "my camp and assault the city." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:606 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:612 msgid "Shan Taum big coward. Never want to fight." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:665 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:671 msgid "" "Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:672 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:678 msgid "Blood and steel! The traitor was mine!" msgstr "Kraujas ir plienas! Išdavikas buvo mano!" #. [message]: speaker=Howgarth III -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:678 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:684 msgid "I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:684 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:690 msgid "What do you want us to do with him chief?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:691 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:697 msgid "" "Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I " "wasn’t joking about making a mug from his skull." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:700 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:706 msgid "YEAH!" msgstr "TAIP!" diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po index d609175..4d42443 100644 --- a/thot.lt.po +++ b/thot.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -163,8 +163,8 @@ msgstr "Aiglonduras" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:98 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:132 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:94 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:132 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:165 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:136 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:172 msgid "Orcs" msgstr "Orkai" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Nugalėkite Bašnarką" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:103 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:167 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:170 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:126 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:355 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:131 @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Nugalėkite Bašnarką" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:124 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:297 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:218 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:219 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:229 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:159 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:421 msgid "Death of Aiglondur" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:92 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:148 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:151 msgid "Angarthing" msgstr "Angartingas" @@ -523,12 +523,12 @@ msgid "Marth-Tak" msgstr "Mart-Takas" #. [side]: type=Outlaw, id=Gothras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:87 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:90 msgid "Gothras" msgstr "Gotras" #. [side]: type=Outlaw, id=Gothras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:96 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:99 msgid "Bandits" msgstr "Banditai" @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Banditai" #. In archaic English, "march" means "border". #. (The same word, as "-mark", is in the name of "the Estmarks": #. the hills of the eastern border.) -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:132 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:135 msgid "" "Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east " "through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to " @@ -550,12 +550,12 @@ msgstr "" "antpuoliai buvo ne retenybė. " #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:163 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:166 msgid "Help Marth-Tak defeat Gothras" msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:174 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:130 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:359 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:135 @@ -563,24 +563,24 @@ msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą" #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:128 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:301 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:222 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:223 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:233 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:163 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:425 msgid "Death of Angarthing" msgstr "Angartingo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:175 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:178 msgid "Death of Marth-Tak" msgstr "Mart-Tako mirtis" #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:192 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:195 msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!" msgstr "Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!" #. [message]: speaker=Gothras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:196 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:199 msgid "" "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark " "Gods with you and your precious ‘Alliance’." @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "" "dievai jus ir jūsų brangiąją „Sąjungą“." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:200 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:203 msgid "" "Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the " "Northern Alliance." @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "" "sąjungą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:204 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:207 msgid "" "I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the " "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck." @@ -607,37 +607,37 @@ msgstr "" "Deja, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:208 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:211 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?" msgstr "Jūs, kelyje! Jūs už Šiaurinę sąjungą ar ne?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:212 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:215 msgid "We are." msgstr "Mes už." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:216 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:219 msgid "Well, then, honor the treaty as I have." msgstr "Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:220 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:223 msgid "That is our duty." msgstr "Tai mūsų pareiga." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:224 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:227 msgid "For the Alliance! Axes up!" msgstr "Už Sąjungą! Už kirvių!" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:236 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:239 msgid "We have failed our duty to the Alliance." msgstr "Neatlikom savo pareigos Sąjungai." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:260 msgid "" "My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through " "the Alliance’s tribes if we had not killed them here." @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" "gentis, jei nebūtume išmušę jų čia." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:265 msgid "" "My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather " "than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east." @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:267 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:270 msgid "East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely." msgstr "Į rytus, ane? Ta kryptim daug draugų nesutiksit. Saugios kelionės." @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Šiame kaime nėra plėšikų." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:351 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:215 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:225 msgid "Defeat all enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" @@ -1562,34 +1562,34 @@ msgid "Tan-Morgh" msgstr "Tan-Morghas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:125 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:129 msgid "Tan-Garukh" msgstr "Tan-Garukhas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:166 msgid "Tan-Wagran" msgstr "Tan-Vagranas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:227 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:237 msgid "Death of West Gate commander" msgstr "Vakarinių vartų vado mirtis" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:246 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:256 msgid "Behold! The West Gate of Kal Kartha!" msgstr "Tik pažiūrėkit! Kal Kartos vakariniai vartai!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:250 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:260 msgid "" "And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that " "gate." msgstr "Ir apsiausty, matau. Tarp mūsų ir vartų didžiulė orkų minia." #. [message]: speaker=Tan-Morgh -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:264 msgid "" "Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in " "their den." @@ -1598,22 +1598,22 @@ msgstr "" "bailiai savo urve." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:258 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:268 msgid "Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift." msgstr "Įteikime savo giminaičiui to orko galvą kaip pasveikinimo dovaną." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:272 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:282 msgid "Kal Kartha shall not fall!" msgstr "Kal Karta nepasiduos!" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:284 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:294 msgid "Kal Kartha is taken. Our mission has failed." msgstr "Kal Karta paimta. Mūsų užduotis žlugo." #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:298 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:308 msgid "" "Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored " "guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, " @@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "" "turime. Mūsų valdovas, runvedys Karagas, ryte norės su jumis pasišnekėti." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:303 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:313 msgid "" "A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to " "lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life." @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "" "būdo. " #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:308 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:318 msgid "" "Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag " "toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our " @@ -1650,12 +1650,12 @@ msgstr "" "mūsų ir orkų." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:313 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:323 msgid "He has grasped the Hammer of Thursagan, then?" msgstr "Jis griebėsi Tursagano kūjo, ane?" #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:328 msgid "" "Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal " "followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and " @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "" "priešus." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:323 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:333 msgid "" "That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. " "What can he mean to do with it?" @@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "" "ketina su juo daryti?" #. [message]: speaker=Dulcatulos -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:328 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:338 msgid "" "That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must " "see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will " diff --git a/trow.lt.po b/trow.lt.po index e327af0..662ab91 100644 --- a/trow.lt.po +++ b/trow.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-24 13:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -178,15 +178,15 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:420 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:160 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:162 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:220 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:228 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:116 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:245 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:179 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:310 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:462 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:183 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:314 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:466 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:215 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:184 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:276 msgid "Death of Prince Haldric" msgstr "Princo Haldriko mirtis" @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Gruumogtas" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:158 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:112 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:241 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:306 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:310 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:211 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:180 msgid "Defeat all enemy leaders" @@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Ličų valdovas Lenvanas" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_in_the_Deep.cfg:44 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:121 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:45 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:84 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:86 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" @@ -2017,14 +2017,14 @@ msgstr "Pasprukite trečiuoju laivu" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:424 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:164 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:166 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:224 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:232 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:120 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:249 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:183 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:314 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:466 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:470 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:188 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:278 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:280 msgid "Death of Lady Jessene" msgstr "Ledi Džesenės mirtis" @@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:371 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:287 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:258 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:256 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:258 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:4 msgid "Familiar" msgstr "" @@ -3410,8 +3410,8 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:295 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:376 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:311 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:371 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:474 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:373 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:476 msgid "Clack! Clack!" msgstr "" @@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr "Šiurkštus nusileidimas" #. [event] #. [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:36 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1301 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1303 msgid "Abraxas" msgstr "Abraksas" @@ -4130,39 +4130,39 @@ msgstr "Iriksas" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:45 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:78 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:111 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:145 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:80 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:115 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:151 msgid "Saurians" msgstr "Ropliai" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:72 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:74 msgid "Vriss" msgstr "Vrissas" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:105 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:109 msgid "Axiz" msgstr "Aksizas" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:139 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:145 msgid "Satras" msgstr "Satras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:211 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:219 msgid "Slay the Dragon" msgstr "Nužudykite Drakoną" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:216 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:224 msgid "Slay the Dragon and defeat all enemy leaders" msgstr "Nužudykite Drakoną ir nugalėkite visus priešus" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:240 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:248 msgid "" "After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse " "of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only " @@ -4170,96 +4170,96 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:254 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:262 msgid "Flies, flies, everywhere! Ack!" msgstr "Musės, musės visur! Ak!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:261 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:269 msgid "‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:274 msgid "We’ll see..." msgstr "Pažiūrėsime..." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:274 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:282 msgid "" "I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s " "a miracle any of us are alive at all." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:279 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:287 msgid "I’m still not calling you ‘the Dragonbane’." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:318 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:326 msgid "Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them." msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:357 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:393 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:365 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:401 msgid "Shek’kahan" msgstr "Šek’kahanas" #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:369 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:377 msgid "It is unwise to trifle with dragons, boy!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:373 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:381 msgid "We shall see." msgstr "Pažiūrėsime." #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:401 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:409 msgid "Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?" msgstr "Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:405 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:413 msgid "I do, you fiend!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:439 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:447 msgid "We still have to slay the dragon!" msgstr "Vis dar turime nužudyti drakoną!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:451 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:519 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:459 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:527 msgid "The dragon’s cave has yielded some treasure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Shek'kahan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:476 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:484 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:490 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:498 msgid "We’ve slain the dragon: " msgstr "Nudėjome drakoną: " #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:494 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:502 msgid "Let’s get out of here!" msgstr "Mes turime knygą, dinkime iš čia!" #. [option]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:506 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:514 msgid "Let’s finish off the rest of these monsters!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:538 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:546 msgid "More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed." msgstr "" @@ -4443,126 +4443,126 @@ msgid "Isorfilad" msgstr "Isorfiladas" #. [side]: type=Spectre, id=Tinoldor -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:78 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:80 msgid "Tinoldor" msgstr "Tinoldoras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:140 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:144 msgid "She’s... She’s beautiful." msgstr "Ji... Ji nuostabi." #. [event] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:143 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:147 msgid "Midnight Queen" msgstr "Vidurnakčio Karalienė" #. [message]: speaker=Midnight Queen -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:156 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:160 msgid "You will be made to serve... Come admire me. Feel my love." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:160 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:164 msgid "She is so..." msgstr "Ji tokia..." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:165 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:169 msgid "Haldric, think with your brain!" msgstr "Haldrikai, galvok savo smegenimis!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:169 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:173 msgid "Get her before she ensorcels us all!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:175 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:458 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:179 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:462 msgid "Defeat the Vampire Queen" msgstr "Nugalėkite vampyrų karalienę" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:212 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:216 msgid "The temple is quite empty." msgstr "Šventykla pakankamai tuščia." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:331 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:335 msgid "" "After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of " "Tears. A fog hangs in the air." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:337 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:341 msgid "" "I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this " "far. Who’d have thought, a nautical dwarf." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:343 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:347 msgid "I expect we’ll be facing more undead. Be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:348 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:352 msgid "" "These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and " "they are elf-dead. Be careful indeed." msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:353 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:357 msgid "All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:361 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:365 msgid "" "Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us " "hold no weight." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:366 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:370 msgid "Haldric, you’re too paranoid." msgstr "Haldrikai, tu per daug paranoiškas." #. [message]: speaker=Isorfilad -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:389 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:393 msgid "A curse upon all of your kin that visit this isle." msgstr "" #. [message]: speaker=Tinoldor -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:400 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:404 msgid "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Midnight Queen -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:411 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:415 msgid "My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:419 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:423 msgid "Without their queen the undead are simply fading away!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:439 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:443 msgid "Back, back to the grave with you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:453 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:457 msgid "We still have to defeat that vampire queen!" msgstr "Vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:493 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:497 msgid "" "No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still " "fighting. It’s not stopping. We’re trapped." @@ -5211,86 +5211,86 @@ msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:51 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:87 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:125 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:163 -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:202 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:89 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:127 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:165 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:204 msgid "Evil" msgstr "Blogis" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:81 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:83 msgid "Tan-Vragish" msgstr "Tan-Vragišas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:108 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:110 msgid "Ut’Tan-Grorag" msgstr "Ut’Tan-Groragas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:146 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:148 msgid "Tan-Erinak" msgstr "Tan-Erinakas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:185 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:187 msgid "Tan-Prodash" msgstr "Tan-Prodašas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:262 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:264 msgid "Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:266 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:268 msgid "Destroy Lich-Lord Jevyan and" msgstr "Nugalėkite Ličų valdovą Dževianą ir" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:270 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:272 msgid "Defeat all enemy leaders except for one" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus išskyrus vieną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:282 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:284 msgid "Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:286 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:288 msgid "Fail to leave one enemy leader behind" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:299 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:301 msgid "" "Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The " "final confrontation looms before him." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:304 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:306 msgid "You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:308 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:310 msgid "" "This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you " "the Ruby of Fire." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:312 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:314 msgid "" "Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you " "will deliver it unto me in death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:316 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:318 msgid "" "You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to " "give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves " @@ -5298,19 +5298,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:320 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:322 msgid "" "No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such " "power." msgstr "Ne! Netikiu tuo. Tik kvailys galėjo atiduoti tokios galios artifaktą." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:324 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:326 msgid "A fool, or a desperate band of refugees!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:329 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:331 msgid "" "Casting fire is the least of the Ruby's abilities. You are twice a fool, for " "having failed to plumb more than its most trivial use and for having given " @@ -5318,7 +5318,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:333 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:335 msgid "" "You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no " "wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, " @@ -5326,66 +5326,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Minister Edren -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:337 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:339 msgid "Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:341 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:343 msgid "It matters little, because here you fall!" msgstr "Tai nelabai svarbu, nes tu čia krisi!" #. [message]: speaker=Sir Ruddry -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:346 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:348 msgid "For all of the good people of Clearwater Port!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sir Ladoc -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:350 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:352 msgid "For the honor of Southbay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:354 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:356 msgid "" "We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you " "decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:358 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:360 msgid "Charge!" msgstr "Pirmyn!" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:363 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:365 msgid "" "I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back " "home!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:367 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:369 msgid "We shall soon see if you have the Ruby of Fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:375 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:377 msgid "Commander, you remember the plan right?" msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:379 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:381 msgid "Yes, sir. I am ready." msgstr "Taip, pone. Aš pasiruošęs." #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:390 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:392 msgid "He’s raising our dead! Be careful!" msgstr "Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:423 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:425 msgid "" "Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is " "going to stop me from destroying you. For my family! For the people of " @@ -5393,104 +5393,104 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:427 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:429 msgid "All life is finite; you will be made to serve along with the rest." msgstr "" #. [message]: speaker=Burin the Lost -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:438 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:440 msgid "Come on, stay still, just for a second..." msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:449 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:451 msgid "For the Wesfolk!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:463 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:465 msgid "Be careful, Commander!" msgstr "Būk atsargus, Vade!" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:518 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:520 msgid "" "You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the " "elves have the ruby." msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Vragish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:545 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:547 msgid "Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:549 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:551 msgid "We took yer home, now we’ll take yer lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:553 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:555 msgid "The elfses have da fire ruby, and you have nothing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:557 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:559 msgid "We will suck the marrow from your bones human!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Vragish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:592 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:594 msgid "The battle is going against us!" msgstr "Mūšis atsisuko prieš mus!" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:596 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:598 msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:600 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:602 msgid "It goes poorly for us!" msgstr "Mums prastai sekasi!" #. [message]: speaker=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:604 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:606 msgid "Defeated, by humans?" msgstr "Nugalėtas, žmonių?" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:608 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:610 msgid "Fight on, you cowardly orcish worms!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Vragish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:657 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:659 msgid "" "Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da " "elfses have da fire ruby. Retreat!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:675 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:677 msgid "Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Erinak -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:693 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:695 msgid "" "We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!" msgstr "" #. [message]: speaker=Tan-Prodash -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:711 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:713 msgid "" "We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our " "assault has been stopped." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:785 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:787 msgid "" "The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell " "their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear " @@ -5498,38 +5498,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:790 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:792 msgid "What have we done?" msgstr "Ką mes padarėme?" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:826 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:828 msgid "My love, my family, I’ll be there soo—" msgstr "Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi—" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:831 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:833 msgid "" "Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the " "Ruby of Fire." msgstr "" #. [message]: speaker=Commander Aethyr -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:853 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:855 msgid "" "Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there " "soo—" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:870 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:872 msgid "" "Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf " "script." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:875 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:877 msgid "" "No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t " "save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves." @@ -5538,98 +5538,98 @@ msgstr "" "jūsų nuo manęs. Sunaikinsiu jus ir tada susitvarkysiu su elfais." #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:880 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:882 msgid "We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:892 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:894 msgid "" "I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, " "may you and your descendants know nothing but strife!" msgstr "" #. [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:949 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:951 msgid "Squiddy" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:967 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:969 msgid "Ack. One of those monsters is destroying the bridge." msgstr "Ak. Viena iš šių pabaisų naikina tiltą." #. [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1078 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1080 msgid "Inky" msgstr "Inky" #. [message] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1096 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1098 msgid "The bridge!" msgstr "Tiltas!" #. [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1207 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1209 msgid "Beaky" msgstr "Beaky" #. [message] -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1282 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1284 msgid "Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!" msgstr "" #. [message]: speaker=Abraxas -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1310 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1312 msgid "" "It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this " "monster. We will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Familiar -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1341 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1343 msgid "Clack! Splat!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1354 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1356 msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1358 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1360 msgid "You’ll pay for that!" msgstr "Tu už tai sumokėsi!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1372 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1374 msgid "Strike down these fools." msgstr "" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1383 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1385 msgid "Rise, rise from the ground!" msgstr "Kelkitės, kelkitės iš žemės!" #. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1443 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1445 msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lady Jessene -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1638 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1640 msgid "We did it! We won!" msgstr "Padarėme tai! Laimėjome!" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1642 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1644 msgid "" "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to " "rest and discuss what is to come in the following days." msgstr "" #. [message]: speaker=Prince Haldric -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1650 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1652 msgid "" "Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle " "is lost!" @@ -6096,7 +6096,7 @@ msgid "" "not for itself)." msgstr "" -#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:22 +#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:17 msgid "" "This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to " "trespass their Zones of Control and move unhindered around them." diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po index 14271d7..bdd64e2 100644 --- a/tsg.lt.po +++ b/tsg.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:51+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -182,20 +182,20 @@ msgstr "Nugalėkite Urza Matiną" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:205 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:256 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:342 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:174 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:232 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:180 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:239 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:250 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:647 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:713 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:524 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:278 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:460 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:518 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:530 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:280 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:462 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:520 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:42 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:414 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:432 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:478 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:261 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:416 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:434 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:480 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:264 msgid "Death of Deoran" msgstr "Deorano mirtis" @@ -341,14 +341,14 @@ msgstr "" #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:209 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:260 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:346 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:178 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:236 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:184 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:243 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:254 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:651 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:717 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:219 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:302 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:528 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:534 msgid "Death of Sir Gerrick" msgstr "Sero Geriko mirtis" @@ -804,15 +804,15 @@ msgstr "Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:350 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:182 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:240 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:188 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:247 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:655 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:721 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:532 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:282 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:464 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:522 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:538 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:284 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:466 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:524 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:46 msgid "Death of Minister Hylas" msgstr "Pastoriaus Hailo mirtis" @@ -977,12 +977,12 @@ msgid "Urza Fastik" msgstr "Urza Fastikas" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:129 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135 msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..." msgstr "Deoranas su vyrais atvyko prie rytinių Ėtenvudo ribų..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:141 msgid "" "Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten " "across the river and the hills." @@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "" "kalvas." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:146 msgid "" "Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. " "We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some " @@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "" "įviliojamas į miškus..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:145 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:151 msgid "" "But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole " "province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters " @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "" "provinciją, o paskui net ir savo šeimininkus banditus. Negalime to leisti!" #. [message]: speaker=Urza Fastik -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:150 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:156 msgid "" "I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the " "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!" @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "" "mirs taip ir nepasiekęs vakarinio miško!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:158 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:164 msgid "" "You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit " "a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his " @@ -1032,29 +1032,29 @@ msgstr "" "banditams." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:170 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:176 msgid "Move Deoran to the elvish city in the northern woods" msgstr "Nuveskite Deoraną į elfų miestą šiaurinėje girioje" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:200 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:206 msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!" msgstr "Kaip toli teks keliauti... Ech, kad mūsų raiteliai mus pavytų!" #. [unit]: id=Jarek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:210 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:216 msgid "Jarek" msgstr "Džarekas" #. [message]: speaker=Jarek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:223 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:229 msgid "" "Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my " "riders with me!" msgstr "Vade, gavęs jūsų žinią, atvedžiau raitą pastiprinimą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:230 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:236 msgid "" "You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but " "weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to " @@ -1065,12 +1065,12 @@ msgstr "" "naudokite juos vado sargybai!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:232 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:238 msgid "You may now recruit Cavalrymen." msgstr "Dabar galite samdyti raitininkus." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:250 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:256 msgid "" "What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this " "commander!" @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "" "karvedį!" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:265 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:271 msgid "" "I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead " "must we fight?" @@ -1088,59 +1088,59 @@ msgstr "" "nelemtais nemirėliais?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:272 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:278 msgid "" "If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the " "elves!" msgstr "Jei norime pažaboti nemirėlių antplūdį, turime pasiekti elfų namus!" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:287 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:293 msgid "Linderion" msgstr "Linderionas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:288 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:294 msgid "Mithalwe" msgstr "Mitalvė" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:289 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:295 msgid "Sidaurios" msgstr "Sidaurijas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:290 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:296 msgid "Eltenmir" msgstr "Eltenmiras" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:291 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:297 msgid "Vardanos" msgstr "Verdanas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:292 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:298 msgid "Talchar" msgstr "Talčaras" #. [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:301 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:307 msgid "Ethiliel" msgstr "Etilielė" #. [message]: speaker=Linderion -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:315 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:321 msgid "Halt! Who has entered our citadel without leave?" msgstr "Stok! Kas įžengė į mūsų citadelę be leidimo?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:320 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:326 msgid "De..." msgstr "De..." #. [message]: speaker=Linderion -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:325 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:331 msgid "" "Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and " "your life is thus forfeit." @@ -1149,12 +1149,12 @@ msgstr "" "gyvybė kabo ant plauko." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:330 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:336 msgid "Deora..." msgstr "Deora..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:336 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:342 msgid "" "Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not " "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings " @@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "" "šventąją Elrato citadelę?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:341 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:347 msgid "" "My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals " "in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and " @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "" "tankaus miško į pietus nuo mūsų žemių, kur joks žmogus dar nėra keliavęs." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:346 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:352 msgid "" "The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many " "times. What would you do, Deoran?" @@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "" "daryti, Deoranai?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:351 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:357 msgid "" "I would lead my men south of the river to find the source of these beings of " "darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot " @@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "" "juos neatsilaikysime." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:356 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:362 msgid "" "Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail " "and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we " @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "" "Mebrinas ir vienišas gyvena kalvose, netoliese. Nuvesiu tave pas jį." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:362 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:368 msgid "My thanks, lady." msgstr "Didžiai jums dėkingas, ponia." @@ -1233,25 +1233,25 @@ msgstr "Mal A’kai" #. [side]: type=Soulless, id=Groth #. [side]: type=Soulless, id=Gruth #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:76 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:119 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:122 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:92 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:128 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:74 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:55 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:106 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:60 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:90 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:92 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:59 msgid "Undead" msgstr "Nemirėliai" #. [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:113 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:116 msgid "Jera Ilras" msgstr "Džera Ilras" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:170 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:177 msgid "" "We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where " "can we find this sage who knows the southern forest well?" @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "" "rasti tą išminčių, žinantį visas pietinio miško paslaptis?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:175 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:182 msgid "" "This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when " "they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The " @@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr "" "vienkiemyje tarp dviejų ežerų." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:182 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:189 msgid "" "Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends " "of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley." @@ -1280,14 +1280,14 @@ msgstr "" "kad šiuo slėniu nėra žengęs nė vienas žmogus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:188 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:195 msgid "" "What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must " "be destroyed!" msgstr "Ką?! Tai ne elfų draugai! Tai plėšikai, privalome juos sunaikinti!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:193 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:200 msgid "" "Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! " "They have grown bold to attack the elves!" @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "" "išdrąsėjo, kad puola elfus!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:198 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:205 msgid "" "Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and " "he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot " @@ -1307,12 +1307,12 @@ msgstr "" "įžengs į jo vienkiemį, jis tikrai nebus linkęs padėti!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:203 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:210 msgid "Sounds like a charming fellow..." msgstr "Aha, draugiškas vyrukas..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:208 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:215 msgid "" "Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. " "We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will " @@ -1323,39 +1323,39 @@ msgstr "" "sodybą, o mes imsimės įsibrovėlių." #. [message]: speaker=Mal A'kai -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:213 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:220 msgid "Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley." msgstr "Cha! Pavėlavote. Jau pasiėmėme, ką norėjome, iš šio slėnio." #. [message]: speaker=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:218 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:225 msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!" msgstr "Jūsų ašaros ir kraujas užpils tą, kurį praliejo elfai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:224 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:231 msgid "Cleanse the Vale of Tears" msgstr "Išvalykite Ašarų Slėnį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:228 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:235 msgid "Move Ethiliel to Mebrin’s village" msgstr "Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:244 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:251 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:262 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:725 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:286 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:468 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:526 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:288 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:470 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:528 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:50 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:265 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:268 msgid "Death of Ethiliel" msgstr "Etilielės mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:283 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:290 msgid "" "Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our " "shafts to pierce but air!" @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "" "orą!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:290 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:297 msgid "" "We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What " "should we do?" @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "" "mums daryti?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:295 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:302 msgid "" "For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this " "valley? They should come to our aid!" @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "" "turėtų ateiti į pagalbą!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:300 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:307 msgid "" "You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal " "foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?" @@ -1391,48 +1391,48 @@ msgstr "" "draugų elfų negali ateit į pagalbą?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:313 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:320 msgid "I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends..." msgstr "" "Nesijungsiu prie šitų prakeiktų nemirėlių! Palaidokite mane giliau, " "draugai..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:323 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:330 msgid "You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!" msgstr "Tu nepražūsi veltui! Mano sargybiniai atkeršys už tave!" #. [message]: speaker=Deoran #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:328 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:333 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:335 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:340 msgid "You have a bodyguard?!" msgstr "Tu turi asmens sargybinių?!" #. [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:388 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:395 msgid "Elvish Bodyguard" msgstr "Elfų sargyba" #. [message]: role=Elvish Bodyguard -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:407 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:414 msgid "" "We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth " "into the fray!" msgstr "Esame pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:419 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:426 msgid "For my lady I fall..." msgstr "Valdovę gindamas žūstu..." #. [message]: speaker=Mal A'kai -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:431 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:438 msgid "Finally, release! Thank you, my friends..." msgstr "Pagaliau, laisvas! Ačiū jums, draugai mano..." #. [message]: speaker=Jera Ilras -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:482 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:489 msgid "" "You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what " "can you do against the dead?" @@ -1441,42 +1441,42 @@ msgstr "" "padarytumėt prieš mirusiuosius?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:487 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:494 msgid "You, at least, will trouble us no more!" msgstr "Užtat tu tikrai daugiau mums netrukdysi!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:545 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:552 msgid "Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!" msgstr "Mebrinai! Ar tu čia? Atėjome klausti tavo patarimo!" #. [message]: speaker=Kramak #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:550 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:561 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:557 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:568 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:378 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:556 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:563 msgid "Mebrin! Where are you?!" msgstr "Mebrinai! Kur tu?!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:567 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:574 msgid "" "His home is empty... There are footprints leading away to the south... What " "can have happened here?" msgstr "Jo namai tušti... Yra pėdsakų, vedančių į pietus... Kas čia atsitiko?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:572 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:579 msgid "Maybe whoever summoned these undead knows where he is?" msgstr "Galbūt tas, kas prikėlė numirėlius, žino kur jis?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:577 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:584 msgid "" "There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But " "the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have " @@ -1486,12 +1486,12 @@ msgstr "" "būtų jį nužudę ir pavertę vienu iš savųjų. Kas gi galėjo jį pagrobti?" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:582 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:589 msgid "Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?" msgstr "Galbūt jį pagrobė tie banditai, kurie prikėlė mirusiuosius?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:588 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:595 msgid "" "We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest " "sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!" @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "" "tai sumokėti! Elfų keršto nesustabdysi!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:593 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:600 msgid "" "Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow " "you and battle the undead!" @@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:659 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:536 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:542 msgid "Death of Urza Afalas" msgstr "Urza Afalaso mirtis" @@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr "Nugalėkite Urza Afalasą" #. [message]: speaker=Urza Afalas #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:765 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1122 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1128 msgid "Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?" msgstr "Sumokėjau už savo nuodemes. Bet kiek dar dėl to kentės ir kiti?" @@ -2309,34 +2309,34 @@ msgid "The Long March" msgstr "Ilgasis žygis" #. [side] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:101 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:104 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:317 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:323 msgid "Fssth" msgstr "Fssts" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:320 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:324 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:326 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:330 msgid "Wizzi" msgstr "Vizis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:468 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:474 msgid "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress..." msgstr "" "Deoranas ir Urza Afalas skubiai išvedė savo vyrus iš Mebrino tvirtovės..." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:487 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:493 msgid "Will this forest ever end? How can we know what path to take?!" msgstr "Ar šis miškas kada nors baigsis? Kurį kelią mums rinktis?!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:491 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:497 msgid "" "You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves " "with my comrades, and I know a secret path through it." @@ -2345,30 +2345,30 @@ msgstr "" "bendrais, žinau takus." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:495 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:501 msgid "Can we trust him? His people are murderers and thieves!" msgstr "Ar galime juo pasitikėti? Juk jo žmonės – žudikai ir vagys!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:499 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:505 msgid "" "Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon..." msgstr "Neturime pasirinkimo. Maisto atsargos senka, o ir žiema ant nosies..." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:503 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:509 msgid "" "Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should " "move quickly." msgstr "Sugokimės! Jaučiu, kad mus seka nemirėliai. Turime paskubėti." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:507 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:513 msgid "Let us go quickly, then. I will show you the way." msgstr "Tuomet nedelskime. Aš rodysiu kelią." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:514 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:520 msgid "" "Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll " "receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least " @@ -2378,12 +2378,12 @@ msgstr "" "Laikykimės tako, ir galbūt daugumos jų išvengsime." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:520 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:526 msgid "Move Deoran through the woods and over the river" msgstr "Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą" #. [objectives] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:547 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:553 msgid "" "At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret " "path as is within his vision range." @@ -2392,27 +2392,27 @@ msgstr "" "aprėpia jo matymo laukas." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:733 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:739 msgid "Just a little further!" msgstr "Dar truputėlį!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:752 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:758 msgid "We’re almost there!" msgstr "Jau beveik atėjom!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:771 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:777 msgid "Come on! Hurry!" msgstr "Na! Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:790 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:796 msgid "Keep moving!" msgstr "Tik nesustokim!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:814 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:820 msgid "" "From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun " "again, and an end to these cursed trees!" @@ -2421,14 +2421,14 @@ msgstr "" "prakeikti medžiai!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:868 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:874 msgid "" "You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes." msgstr "" "Jūs, žmonės, pagrobėte išminčių Mebriną. Sumokėsite už savo nusikaltimus." #. [message]: id=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:872 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:878 msgid "" "Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands " "an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is " @@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "" "būti baudžiami mirtimi!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:881 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:887 msgid "" "It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will " "not let you kill Mebrin!" @@ -2447,42 +2447,42 @@ msgstr "" "Tai jūs esate nusikaltėliai ir jų bendrai. Neleisime jums nužudyti Mebrino!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:915 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:921 msgid "We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!" msgstr "Neleisime jums, banditams ir nusikaltėliams, kirsti mūsų žemių!" #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:919 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:925 msgid "We wish only to return to our homes!" msgstr "Mes tik norime grįžti į savo namus!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:928 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:934 msgid "Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!" msgstr "Kaip bebūtų, atkeršysime už Mebriną!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:962 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:968 msgid "Get them!" msgstr "Čiupkite juos!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1149 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1155 msgid "Thank heaven we have escaped that awful forest!" msgstr "Ačiū dievams, įveikėme šį siaubingą mišką!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1153 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1159 msgid "Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today." msgstr "Tikrai Afalasai, šiandien tu pelnei mano pasitikėjimą." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1157 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1163 msgid "I can only hope for mercy when I return to Westin." msgstr "Tikiuosi sulaukti atleidimo, kai grįšime į Vestiną." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1162 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1168 msgid "But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men..." msgstr "Tačiau Deoraną ir jo vyrus vijosi tamsus debesis..." @@ -2510,12 +2510,12 @@ msgid "Grek" msgstr "Grekas" #. [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:222 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:224 msgid "Eye Guardian" msgstr "Akies sargybinis" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:255 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:257 msgid "" "Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was " "turned! We cannot be too careful." @@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "" "mums nepakenks." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:261 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:263 msgid "" "Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who " "fight on foot." @@ -2533,19 +2533,19 @@ msgstr "" "kaunasi pėsčiomis." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:266 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:268 msgid "Also, soldiers with the quick trait will be useful in the dark." msgstr "Be to, tamsoje naudingesni bus greiti kariai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:274 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:452 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:510 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:276 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:454 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:512 msgid "Find the source of the undead under the citadel" msgstr "Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:312 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:314 msgid "" "What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, " "but never one such as that." @@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "" "neteko." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:317 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:319 msgid "" "It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard " "stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across " @@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "" "labai atsargiai." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:330 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:332 msgid "" "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we " "grind your bones and gnaw on your flesh?" @@ -2574,12 +2574,12 @@ msgstr "" "mėsos nuo jūsų kaulų?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:335 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:337 msgid "We mean no trespass. We are hunting the undead." msgstr "Nenorėjome jums sutrukdyti. Mes tik medžiojame nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:340 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:342 msgid "" "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t " "kill you, but why should we help you?" @@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "" "toliau liksite tokie draugiški, bet kodėl turėtume jums padėti?" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:401 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:403 msgid "" "Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you " "defeat the undead now." @@ -2597,13 +2597,13 @@ msgstr "" "nugalėti nemirėlius." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:405 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:407 msgid "" "What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves." msgstr "Ar galėtumėt mums padėti? Nesam pratę kautis urvuose." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:409 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:411 msgid "" "We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves " "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for " @@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr "" "eis su jumis ir padės sunaikinti nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:413 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:415 msgid "" "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the " "lich’s lair!" @@ -2623,12 +2623,12 @@ msgstr "" "irštvą." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:424 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:426 msgid "What should we offer them for their help?" msgstr "Ką jiems pasiūlysime už pagalbą?" #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:426 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:428 msgid "" "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the " "undead." @@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr "" "Duosime jums $troll_help_cost auksinių, jei padėsite nugalėti nemirėlius." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:446 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:448 msgid "" "Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll " "help, you must come to me when you have the gold." @@ -2645,8 +2645,8 @@ msgstr "" "trolių pagalbos, sugrįžkite, kai turėsite jo pakankamai." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:456 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:514 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:458 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:516 msgid "" "Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their " "help" @@ -2655,22 +2655,22 @@ msgstr "" "$troll_help_cost auksinių." #. [option]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:487 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:489 msgid "We will offer you freedom and a place in our lands." msgstr "Duosime jums laisvę ir vietą savo žemėse." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:491 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:493 msgid "Ha! Who wants stupid human lands!" msgstr "Cha! Kam reikia tų kvailų žemių!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:495 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:497 msgid "Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?" msgstr "Tai nepadėsite mums sunaikinti nemirėlių?" #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:500 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:502 msgid "" "Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. " "If you want troll help, you come see me and give proper payment!" @@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "" "metus... Jei jums reikės trolių pagalbos, ateisite ir padoriai susimokėsite." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:504 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:506 msgid "" "These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at " "least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone." @@ -2688,42 +2688,42 @@ msgstr "" "mūsų nepuls. Turėsime vieni kautis su Mebrinu." #. [message]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:574 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:576 msgid "Ha, you can afford troll help this time?" msgstr "Cha! Pagalaiu susitaupėte užmokesčiui už trolių pagalbą?" #. [option]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:583 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:585 msgid "Here’s $troll_help_cost for your help against the undead." msgstr "Štai $troll_help_cost auksinių už jūsų paramą kovoje su nemirėliais." #. [option]: speaker=Grek -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:591 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:593 msgid "No, sorry." msgstr "Gaila, bet ne." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:624 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:626 msgid "I’m lighting it!" msgstr "Padegu!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:658 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:660 msgid "I’ve broken through!" msgstr "Prasilaužiau!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:681 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:683 msgid "Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?" msgstr "Mebrinai! Senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:687 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:689 msgid "Eth...Ethiliel? You are here?" msgstr "Et... Etiliele? Tai tu?" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:692 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:694 msgid "" "How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and " "the light of the sun?" @@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "" "saulės šviesos?" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:697 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:699 msgid "" "I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! " "Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the " @@ -2743,12 +2743,12 @@ msgstr "" "geležis ant odos, ji degino, degino!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:702 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:704 msgid "What is this? Elves bear steel swords." msgstr "Kaip tai suprast? Juk elfai nešioja plieno kalavijus." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:707 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:709 msgid "" "They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who " "walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this " @@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr "" "nepasakosi." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:712 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:714 msgid "" "Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall " "bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in " @@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "" "jiems atidavėme prieš šimtmečius, ir tuomet visus juos išnaikinsiu!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:717 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:719 msgid "" "Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They " "stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered " @@ -2784,7 +2784,7 @@ msgstr "" "kalbėtis. Nebūtum susidėjęs su mirusiaisiais prieš gyvuosius!" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:722 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:724 msgid "" "I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a " "new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have " @@ -2798,7 +2798,7 @@ msgstr "" "daikto širdyje. Šios beribės galios užtektų ir tau." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:727 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:729 msgid "" "Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green " "world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure." @@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "" "žmones. Jų lavonai tarnaus mums, jų kaulai šoks mūsų akių džiautgsmui." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:732 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:734 msgid "" "And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, " "devouring all we once cherished." @@ -2816,13 +2816,13 @@ msgstr "" "ką iki tol mylėjo." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:738 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:740 msgid "" "No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest." msgstr "Ne. To nebus. Žynys Mebrinas nebegyvas. Laikas suteikti jam poilsį." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:744 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:746 msgid "" "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you " "once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I " @@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "" "atliktas darbas." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:748 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:750 msgid "" "You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced " "with you. And you shall serve me beyond death, forever." @@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "" "elfai. O po savo mirties – amžinai man tarnausi." #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:760 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:762 msgid "" "Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I " "have sacrificed, I still die..." @@ -2856,78 +2856,78 @@ msgid "Pebbles in the Flood" msgstr "Akmenėliai srovėje" #. [side]: type=Lich, id=Mal Tera -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:87 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:89 msgid "Mal Tera" msgstr "Mal Tera" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:130 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:132 msgid "Sgt. Finde" msgstr "Serž. Findė" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:131 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:133 msgid "Maelvas" msgstr "Maelvas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:132 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:134 msgid "Orome" msgstr "Orome" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:133 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:135 msgid "Mitche" msgstr "Mitče" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:137 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:139 msgid "Lt. Illan" msgstr "Lt. Illanas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:138 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:140 msgid "Rheban" msgstr "Rhebanas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:139 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:141 msgid "Jul" msgstr "Džulas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:143 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:145 msgid "Lt. Meris" msgstr "Lt. Meris" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:144 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:146 msgid "Findlas" msgstr "Findlas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:145 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:147 msgid "Chumet" msgstr "Čumetas" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:146 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:148 msgid "Neras" msgstr "Neras" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:147 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:149 msgid "Eera" msgstr "Eera" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:151 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:152 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:153 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:154 msgid "Death Guard" msgstr "Mirties sargybinis" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:173 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:175 msgid "" "We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we " "must not have rooted them all out of the wood." @@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "" "visų nesunaikinome." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:177 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:179 msgid "" "My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I " "will command the defense of the border forts." @@ -2945,7 +2945,7 @@ msgstr "" "vadovavimą pasienio fortais." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:181 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:183 msgid "" "I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my " "crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can." @@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "" "nuodėmes. Kartu atremsim nelemtųjų nemirėlių puolimą, kiek tik pajėgsim." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:185 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:187 msgid "" "Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of " "Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we " @@ -2964,7 +2964,7 @@ msgstr "" "tarybą kol aš užsiimsiu gynyba. Kai tik galėsime, sugrįšime su pastiprinimu." #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:189 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:191 msgid "" "Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, " "and if you survive, remember those who fell here." @@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "" "jeigu išgyvensit, prisiminkite tuos, kurie čia krito." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:196 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:198 msgid "" "Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. " "Thank you, my friend." @@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr "" "Ačiū, drauge!" #. [message]: speaker=Lt. Illan -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:214 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:216 msgid "" "We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors " "that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the " @@ -2992,17 +2992,17 @@ msgstr "" "Deoranu, bet laikysimės tvirtai, iki pat kartaus galo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:220 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:222 msgid "Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible" msgstr "Laikykite frontą: kiek įmanoma ilgiau išlaikykite serą Geriką gyvą" #. [objectives] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:224 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:226 msgid "No gold carried over to the next scenario." msgstr "Auksas į kitą scenarijų nepateks." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:229 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:231 msgid "" "There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the " "undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. " @@ -3013,13 +3013,13 @@ msgstr "" "atlaikytas ėjimas stiprina Vestino gynybą." #. [message]: speaker=Urza Afalas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:263 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:265 msgid "Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!" msgstr "" "Dabar jau niekada nebepamatysiu savo namų... Atremk nemirėlius, Gerikai!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:275 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:277 msgid "" "I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the " "onslaught!" @@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "" "gynybai!" #. [message]: speaker=Mal M'Brin -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:283 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:285 msgid "" "We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us " "and our home." @@ -3123,21 +3123,21 @@ msgid "The Tides of War" msgstr "Karo potvyniai" #. [value] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:124 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:133 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:160 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:165 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:170 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:126 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:135 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:162 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:167 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:172 msgid "Provincial Guard" msgstr "Provincijos sargybinis" #. [value] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:154 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:156 msgid "Lt. Nilaf" msgstr "Leit. Nilafas" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:289 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:291 msgid "" "Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is " "lost!" @@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr "" "kad jo netekome!" #. [message]: speaker=Moreth -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:294 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:296 msgid "" "Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today " "we shall defend our homes, and avenge him!" @@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "" "jį drąsesnio. Šiandieną ginsime mūsų namus ir atkeršysime už jį!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:309 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:311 msgid "" "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of " "the provincial guard and reinforced our defenses!" @@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr "" "dalį vietinės gvardijos ir sustiprinti savo gretas!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:325 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:327 msgid "" "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole " "provincial guard and reinforced our defenses!" @@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr "" "nemažą dalį vietinės gvardijos ir sustiprinti savo gretas!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:341 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:343 msgid "" "But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole " "provincial guard and fully embattled the city!" @@ -3182,24 +3182,24 @@ msgstr "" "visą vietinę gvardiją ir visiškai paruošti miestą kovai!" #. [message]: speaker=Lt. Nilaf -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:352 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:354 msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!" msgstr "Taip, valdove, esame pasirengę ginti savo namus!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:363 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:365 msgid "I have summoned the great Council of Westin!" msgstr "Sušaukiau didžiąją Vestino tarybą" #. [else] #. [then] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:366 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:380 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:368 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:382 msgid "Minister Mefel" msgstr "Pastorius Mefelis" #. [message]: speaker=Minister Mefel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:369 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:371 msgid "" "Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as " "swift as I. It will take more time for them to arrive." @@ -3208,7 +3208,7 @@ msgstr "" "kaip aš. Jie atvyks vėliau." #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:378 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:380 msgid "" "And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all " "their might!" @@ -3218,22 +3218,22 @@ msgstr "" #. [else] #. [then] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:381 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:457 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:383 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:459 msgid "Minister Romand" msgstr "Pastorius Romandas" #. [else] #. [then] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:382 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:458 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:384 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:460 msgid "Minister Alanafel" msgstr "Pastorius Alanafelis" #. [message]: speaker=Minister Mefel #. [message]: speaker=Minister Romand -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:387 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:463 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:389 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:465 msgid "" "We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the " "abyss that spawned them!" @@ -3242,8 +3242,8 @@ msgstr "" "bedugnę, kuri juos pagimdė!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:391 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:467 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:393 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:469 msgid "" "Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most " "welcome." @@ -3251,7 +3251,7 @@ msgstr "" "Vestino Taryba, jūsų dalyvavimas džiugina. Jūsų pagalba bus itin reikalinga." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:398 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:400 msgid "" "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir " "Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!" @@ -3260,32 +3260,32 @@ msgstr "" "būtų bergždžia! Už Vesnotą!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:410 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:428 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:474 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:412 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:430 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:476 msgid "Defeat Mal M’Brin" msgstr "Nugalėkite Mal M’Briną" #. [objectives] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:421 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:423 msgid "The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|." msgstr "Vestino taryba atvyks po $council_arrive_turn| ėjimų." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:514 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:326 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:516 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:329 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:12 msgid "I have failed my kingdom and duty..." msgstr "Apvyliau karalystę ir neįvykdžiau savo pareigos..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:529 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:531 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:79 msgid "Now I will never see Westin free again..." msgstr "Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:540 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:542 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:93 msgid "Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!" msgstr "" @@ -3317,7 +3317,7 @@ msgid "Enraged Elves" msgstr "Įsiutę elfai" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:125 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:128 msgid "" "Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased " "them. Are the undead finally gone from our lands?" @@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "" "kraštas jau išlaisvintas nuo nemirėlių?" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:129 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:132 msgid "" "The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. " "You have our thanks Lady Ethiliel." @@ -3335,7 +3335,7 @@ msgstr "" "tau dėkojame, ledi Etiliele." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:133 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:136 msgid "" "Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, " "your people have restored their honor. Let us part in peace." @@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "" "susigrąžino sau garbę. Išsiskirkime taikoje." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:137 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:140 msgid "" "Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We " "will tend our wounds and you yours." @@ -3353,28 +3353,28 @@ msgstr "" "savo žaizdas, o jūs savąsias." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:141 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:151 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:144 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:154 msgid "Help!" msgstr "Gelbėkit!" #. [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:163 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:166 msgid "Poor Farmer" msgstr "Vargšas fermeris" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:170 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:173 msgid "You must pay for killing Mebrin!" msgstr "Tu man sumokėsi už Mebrino mirtį!" #. [message]: speaker=Poor Farmer -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:174 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:177 msgid "I am just a farmer! What did I do?!" msgstr "Aš tik fermeris! Nieko nepadariau..." #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:178 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:181 msgid "" "What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! " "And now you will pay!" @@ -3382,12 +3382,12 @@ msgstr "" "Nieko?! Tai tavo žmonės pagrobė ir užmušė mūsų vadą! Dabar už tai sumokėsi!" #. [message]: speaker=Sir Gerrick -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:199 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:202 msgid "He just killed that innocent farmer! We must stop him!" msgstr "Jis tik ką nužudė tą nekaltą fermerį! Turime jį sustabdyti!" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:203 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:206 msgid "" "Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones " "who harmed Mebrin. They are our allies!" @@ -3396,7 +3396,7 @@ msgstr "" "Jie mūsų sąjungininkai!" #. [message]: speaker=Ithelden -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:207 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:210 msgid "" "You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till " "the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You " @@ -3409,26 +3409,26 @@ msgstr "" #. [event] #. [message] #. [unit]: type=$unit_type -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:224 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:225 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:226 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:227 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:228 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:229 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:230 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:301 -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:313 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:231 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:232 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:233 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:304 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:316 msgid "Disciple of Mebrin" msgstr "Mebrino mokinys" #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:240 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:243 msgid "" "We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!" msgstr "Ilgai jų nesulaikysime. Eisiu su jais derėtis!" #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:244 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:247 msgid "" "Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have " "met us? After all, you did lead us into the forests..." @@ -3437,33 +3437,33 @@ msgstr "" "nuvedei mus į miškus..." #. [message]: speaker=Ethiliel -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:248 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:251 msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!" msgstr "Gal ir taip, bet tai vienintelė mūsų viltis. Turiu pasiekti Iteldeną!" #. [event] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:251 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:254 msgid "Ithelden’s base" msgstr "Iteldeno bazė" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:257 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:260 msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden" msgstr "Nuveskite Etilielę prie didžiojo medžio derybų su Iteldenu" #. [message] -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:314 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:317 msgid "For every one of us you strike down, more will rise!" msgstr "Vietoj kiekvieno nukauto stos keli kiti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:340 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:343 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:64 msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!" msgstr "Viską atidaviau savo šaliai! Atkeršyk už mane, Deoranai!" #. [message]: speaker=Minister Hylas -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:353 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:356 msgid "" "Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an " "agreement with them. A war with the Elves is imminent." @@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "" "Karas su elfais neišvengiamas." #. [message]: speaker=Deoran -#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:357 +#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:360 msgid "" "We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any " "reinforcements arrive." diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po index b6f439c..1c99971 100644 --- a/units.lt.po +++ b/units.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-05 10:54+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -3141,7 +3141,7 @@ msgid "Giant Mudcrawler" msgstr "" #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster -#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:19 +#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:18 msgid "" "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical " "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their " @@ -3149,7 +3149,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:44 +#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:43 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:36 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:38 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:49 @@ -3159,7 +3159,7 @@ msgid "fist" msgstr "kumštis" #. [attack]: type=impact -#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:53 +#: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:52 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:54 msgid "mud glob" msgstr "purvo gumulėlis" diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po index 69e3928..dea1f42 100644 --- a/utbs.lt.po +++ b/utbs.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:08-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -143,15 +143,15 @@ msgstr "Blogis" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:117 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:194 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:247 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:294 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:332 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:204 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:260 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:262 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:70 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:70 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:454 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:459 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:344 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:386 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:224 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:254 msgid "Starting Objectives:" msgstr "Pradiniai tikslai:" @@ -168,17 +168,17 @@ msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1470 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:223 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:259 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:216 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:304 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:791 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1358 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:829 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1462 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:210 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:267 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:460 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2759 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3577 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3682 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:269 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3581 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3686 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:354 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1942 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2450 @@ -186,8 +186,8 @@ msgstr "Išgelbėkite išgyvenusius elfus" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:821 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:958 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1004 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:230 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:884 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:260 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:914 msgid "Death of Kaleh" msgstr "Kaleho mirtis" @@ -198,17 +198,17 @@ msgstr "Kaleho mirtis" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1474 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:228 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:263 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:220 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:308 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:795 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1362 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:833 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1466 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:214 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:271 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:464 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2763 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3581 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2767 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3690 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:358 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1946 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2454 @@ -235,17 +235,17 @@ msgstr "Garako mirtis" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1482 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:233 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:271 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:224 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:312 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:799 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1366 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1432 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:227 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:350 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:837 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1404 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1470 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:218 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:275 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:468 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2767 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3585 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:277 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2771 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3694 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:362 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1950 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2458 @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:366 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:548 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:739 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4534 msgid "What in Uria’s name is that?" msgstr "Kas, Urios vardu, tai yra?" @@ -749,18 +749,18 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1433 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1503 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1589 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:784 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1351 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1417 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2752 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3570 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:822 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1389 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2756 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3675 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1932 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2440 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:815 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:952 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:998 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:908 msgid "New Objectives:" msgstr "Nauji tikslai:" @@ -1169,14 +1169,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:515 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:655 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:658 msgid "Should I take this ring?" msgstr "Ar turėčiau paimti šį žiedą?" #. [option]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:517 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1666 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:660 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:600 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:593 msgid "Yes, I’ll take it." @@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Kiekvieno ėjimo pabaigoje šis dalinys nepatiria žalos iš dykumos." #. [option]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:553 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:690 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:693 msgid "No, I think someone else should wear it." msgstr "Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam." @@ -2645,24 +2645,24 @@ msgid "Ug’lok" msgstr "Ug’lokas" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:209 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:212 msgid "Objectives:" msgstr "Tikslai:" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:214 msgid "Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map" msgstr "Kalehas turi pasiekti tunelį šiauriniame žemėlapio krašte" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:371 msgid "" "Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s " "that white stuff on the tops of the peaks?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:376 msgid "" "I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve " "never been up here, but I heard stories from the few who have made the " @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:378 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:381 msgid "" "I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, " "but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go " @@ -2681,12 +2681,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:386 msgid "Underneath them? But how?" msgstr "Po jais? Bet kaip?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:388 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:391 msgid "" "Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their " "network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who " @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:393 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:396 msgid "" "Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves " "mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark " @@ -2707,14 +2707,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:398 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:401 msgid "" "Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to " "have our hands full fighting all those orcs and goblins." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:406 msgid "" "Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs " "love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of " @@ -2726,101 +2726,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:408 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:411 msgid "" "Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:440 msgid "Goblin Coward" msgstr "Goblinas bailys" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:438 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:439 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:440 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:441 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:446 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:447 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:448 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:452 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:453 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:454 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:550 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:442 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:444 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:449 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:450 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:451 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:456 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:457 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:553 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:554 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:556 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:557 msgid "Goblin Scout" msgstr "Goblinų žvalgas" #. [message]: speaker=Goblin Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:464 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:467 msgid "Attack!" msgstr "Pulkite!" #. [message]: speaker=Goblin Coward -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:469 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:472 msgid "Run away!" msgstr "Bėkite šalin!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:477 msgid "Goblins are so predictable." msgstr "Goblinai tokie nuspėjami." #. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:497 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:502 msgid "Orac" msgstr "Orakas" #. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:506 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:508 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:511 msgid "Scylla" msgstr "Skylla" #. [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:517 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:518 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:520 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:521 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:524 msgid "Lake Naga" msgstr "Upės naga" #. [message]: speaker=Orac -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:559 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:562 msgid "" "Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help " "us drive these hated creatures from our lands." msgstr "" #. [message]: speaker=Scylla -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:564 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:719 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:567 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:722 msgid "Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!" msgstr "" #. [message]: speaker=Panok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:584 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:587 msgid "These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!" msgstr "Šie elfai stipresni nei manėme. Pasiųskite daugiau pastiprinimų!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:589 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:592 msgid "" "How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever " "seen. It’s almost unnatural." msgstr "" #. [message]: speaker=Panok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:607 msgid "Gaaghh!!" msgstr "Gaaghh!!" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:617 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:620 msgid "" "Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think " "the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast." @@ -2829,17 +2829,17 @@ msgstr "" "kad šis žiedas gali būti magiškas. Gal todėl jis judėjo taip greitai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:623 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:626 msgid "I think, Kaleh, that you should take the ring." msgstr "Aš manau, Kalehai, kad tu turėtum paimti šį žiedą." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:628 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:631 msgid "Why me?" msgstr "Kodėl aš?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:633 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:636 msgid "" "Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll " "need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; " @@ -2848,17 +2848,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [object]: id=SpeedyRing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:665 msgid "Ring of Speed" msgstr "Greičio žiedas" #. [object]: id=SpeedyRing -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:667 msgid "This ring will increase your maximum speed by 1." msgstr "Žiedas padidins tavo maksimalų greitį 1." #. [message]: speaker=Orac -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:717 msgid "" "The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the " "caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, " @@ -2867,7 +2867,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:746 msgid "" "Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless " "night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would " @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:752 msgid "" "We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go " "beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must " @@ -2883,7 +2883,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:754 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:757 msgid "" "Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters " "who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and " @@ -2891,32 +2891,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:762 msgid "" "Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my " "fireballs can blast him quick enough." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:774 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:777 msgid "Greebo" msgstr "" #. [message]: speaker=Greebo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:782 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:785 msgid "" "Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:809 msgid "" "Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that " "he had much. Must be hard times." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:834 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:837 msgid "" "How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of " "the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom " @@ -2928,56 +2928,56 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:836 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:839 msgid "I fear no creature, I will take the blade!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:841 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:843 msgid "" "The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it " "came to be here." msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:852 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:854 msgid "Cold Blade" msgstr "" #. [object]: id=ColdBlade -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:853 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:855 msgid "" "The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack." msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:862 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:864 msgid "Purple Abomination" msgstr "Violetinis pasibjaurėjimas" #. [message]: speaker=Purple Abomination -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:869 msgid "I am an abomination, please kill me." msgstr "Aš esu pasibjaurėjimas, prašau nužudykite mane." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:872 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:874 msgid "I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong." msgstr "" "Mačiau bjaurių būtybių savo laikais, bet šis daiktas yra tiesiog netinkamas." #. [message]: speaker=Purple Abomination -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:877 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:879 msgid "The voices say I have no choice, I must attack!" msgstr "Balsai sako, kad neturiu pasirinkimo, privalau pulti!" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:890 msgid "I don’t like the sound of this. I’m out of here." msgstr "Man nepatinka, kaip tai skamba. Einu iš čia." #. [message]: speaker=$unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:916 msgid "" "This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any " "further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly " @@ -2988,34 +2988,34 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:943 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2452 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2405 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:945 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2410 msgid "Cloaked Figure" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:960 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:962 msgid "Kaleh, I am death incarnate." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:966 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:968 msgid "And I shall avenge all those you have killed!" msgstr "Ir aš atkeršysiu už visus tuos, kuriuos tu nužudei!" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:982 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:984 msgid "I promise we shall meet again." msgstr "Pažadu, mes dar susitiksime." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:995 msgid "He just disappeared. That’s odd." msgstr "Jis ėmė ir pradingo. Keista." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1021 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1023 msgid "" "This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide " "and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was " @@ -3023,7 +3023,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1026 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1028 msgid "" "This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to " "be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by " @@ -3031,7 +3031,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1038 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1040 msgid "" "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we " "can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people " @@ -3041,7 +3041,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1045 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1047 msgid "" "Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our " "people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know " @@ -3050,19 +3050,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1054 msgid "" "I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and " "stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1057 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1059 msgid "Well, there’s only one way to find out." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1068 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1070 msgid "" "We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are " "coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s " @@ -3078,53 +3078,53 @@ msgstr "" #. [modify_side] #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:48 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:89 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1398 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:96 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1436 msgid "team_name^Trolls" msgstr "" #. [modify_side] #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:132 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:174 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:195 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1369 msgid "team_name^Dwarves" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:334 msgid "Explore Underground" msgstr "Ištyrinėkite požemį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:300 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:338 msgid "Defeat all Enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:392 msgid "Nantheos" msgstr "Nanteosas" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Sylestria -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:405 msgid "Sylestria" msgstr "Sylestria" #. [unit]: type=Desert Ranger, id=Rygar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:389 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:427 msgid "Rygar" msgstr "Rygaras" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:418 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:456 msgid "" "You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve " "only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:461 msgid "" "No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are " "lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve " @@ -3133,12 +3133,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:466 msgid "What are dwarves like?" msgstr "Kokie yra dvarfai?" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:433 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:471 msgid "" "They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and " "fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have " @@ -3147,12 +3147,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:438 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:476 msgid "And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face." msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:443 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:481 msgid "" "Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many " "would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge " @@ -3162,7 +3162,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:486 msgid "" "Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be " "happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet " @@ -3170,14 +3170,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:453 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:543 msgid "Will she? I got the impression she was powerless underground." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:458 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:510 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:496 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:548 msgid "" "Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, " "when the suns are shining down on us. But it is said that even in the " @@ -3190,34 +3190,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:463 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:515 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:553 msgid "" "Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been " "this far." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:470 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:508 msgid "" "I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of " "creatures we might encounter underground?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:513 msgid "" "These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know " "about dwarves is from the few tales from the Golden Age." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:480 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:518 msgid "What are they like?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:485 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:523 msgid "" "They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging " "many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the " @@ -3227,12 +3227,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:528 msgid "What are trolls?" msgstr "Kas yra troliai?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:495 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:533 msgid "" "Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were " "reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with " @@ -3242,7 +3242,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:500 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:538 msgid "" "But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be " "happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground " @@ -3250,123 +3250,123 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:534 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:572 msgid "All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected." msgstr "" "Aš tik sakau, kad šitie tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:540 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:578 msgid "Shhh! Did you hear something?" msgstr "Ššš! Ar girdėjote kažką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:617 msgid "Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile." msgstr "Skruzdėlės. Labai didelės skruzdėlės. Gal jos nebus priešiškos." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:630 msgid "On the other hand, that spider probably is." msgstr "Kita vertus, anas voras greičiausiai bus." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:597 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:635 msgid "Caught between a spider and its prey. Not a good place to be." msgstr "Atsidūrėm tarp voro ir jo aukos. Ne pati geriausia vieta." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:663 msgid "" "Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the " "spider. Aren’t we lucky!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:630 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:668 msgid "Eloh must indeed be watching over us." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:687 msgid "" "You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very " "disappointed." msgstr "Žinai, jei viskas ką čia rasime, bus tik vabzdžiai, labai nusivilsiu." #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:660 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:698 msgid "Spiders aren’t insects." msgstr "Vorai nėra vabzdžiai." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:665 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:703 msgid "Thanks for the clarification." msgstr "Ačiū už paaiškinimą." #. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:716 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:650 msgid "Wounded Dwarf" msgstr "Sužeistas dvarfas" #. [message]: speaker=Wounded Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:721 msgid "Help! They’re everywhere!" msgstr "Padėkite! Jie visur!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:731 msgid "Nym, your timing is impeccable." msgstr "Pačiu laiku, Nym." #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:704 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:742 msgid "That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp." msgstr "Tai dvarfas, bet panašu, kad jis buvo gerai primuštas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:749 msgid "Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:756 msgid "" "I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for " "anything, everyone." msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:731 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:770 msgid "" "What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not " "this way." msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:772 msgid "Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!" msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:773 msgid "" "Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the " "intruders!" msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:739 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:777 msgid "" "Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I " "will cleave all in two with my axe!" msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:740 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:778 msgid "" "If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are " "masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight " @@ -3374,41 +3374,41 @@ msgid "" msgstr "" #. [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:741 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:742 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:779 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:780 msgid "" "What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this " "way. Go back and fight bravely." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:787 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:825 msgid "Defeat the Cloaked Figure" msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:828 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:354 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1442 msgid "Zurg" msgstr "Zurgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:848 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:886 msgid "" "Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat " "Dwarves." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:853 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:962 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:891 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1000 msgid "Where did you come from?" msgstr "Iš kur jūs atėjote?" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:858 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:896 msgid "" "There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll " "know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but " @@ -3416,12 +3416,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:863 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:901 msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:869 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:907 msgid "" "While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They " "tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little " @@ -3431,12 +3431,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:874 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:912 msgid "How do you mean?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:879 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:917 msgid "" "Right before battle, we find secret passage just to the north leading " "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important " @@ -3449,22 +3449,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Elyssa -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:884 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:992 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:922 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1030 msgid "" "Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago " "that that wall was solid rock." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:933 msgid "" "Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before " "we can follow you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:944 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Zurg." @@ -3472,20 +3472,20 @@ msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:942 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:980 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:291 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1702 msgid "Grimnir" msgstr "Grimniras" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:957 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:995 msgid "" "Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls." msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:967 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1005 msgid "" "Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these " "caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from " @@ -3493,12 +3493,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:972 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1010 msgid "The front? I thought this was the front." msgstr "Fronto? Aš galvojau, kad čia buvo frontas." #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1015 msgid "" "While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our " "sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of " @@ -3509,12 +3509,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:982 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1020 msgid "It has?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grimnir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:987 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1025 msgid "" "Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found " "an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of " @@ -3529,123 +3529,123 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1003 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1041 msgid "" "Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure " "before we can follow you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1012 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1050 msgid "" "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves " "together, we must follow Grimnir." msgstr "" #. [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1080 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1081 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1082 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1092 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1094 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1118 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1119 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1127 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1128 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1120 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1130 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1141 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1144 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1132 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1134 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1157 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1165 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1166 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1167 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1182 msgid "Dwarf Defender" msgstr "Dvarfas gynėjas" #. [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1085 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1086 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1100 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1104 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1108 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1110 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1133 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1134 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1135 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1150 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1152 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1153 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1123 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1124 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1138 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1142 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1172 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1190 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1191 msgid "Troll Defender" msgstr "Trolis gynėjas" #. [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1093 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1131 msgid "Dwarf Leader" msgstr "Dvarfų vadas" #. [event]: (role=Dwarf Defender)}, (role=Dwarf Defender)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1151 msgid "Troll Leader" msgstr "Trolių vadas" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1177 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1215 msgid "Whoa." msgstr "Oba." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1228 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1266 msgid "I think I preferred the spider and the ants..." msgstr "Man atrodo, geriau jau voras ir skruzdės..." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1271 msgid "Stand firm, boys, here they come!" msgstr "Laikykitės tvirtai, vyručiai, štai jie ateina!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1276 msgid "" "You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we " "will make you pay!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1281 msgid "" "Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we " "won’t let a couple of trolls keep them from us." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1248 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1286 msgid "Wait... What... Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1253 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1291 msgid "Uh..." msgstr "Uu..." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1258 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1296 msgid "What by the names of my forefathers are they?" msgstr "" #. [message]: speaker=first_dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1263 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1301 msgid "Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves." msgstr "Minutėlę... Šviesūs plaukai, pailgos ausys — jie tikriausiai elfai." #. [message]: speaker=second_dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1268 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1306 msgid "Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?" msgstr "Elfai?! Ką po šimts velnių čia veikia elfai?" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1273 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1311 msgid "Never mind that, who are you?" msgstr "Ne tai svarbiausia. Kas jūs tokie?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1316 msgid "" "I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on " "here?" @@ -3653,26 +3653,26 @@ msgstr "" "Aš esu Kalehas, ir mes esame Kvenoto elfai. Kas, Eloh vardu, čia vyksta?" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1283 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1321 msgid "" "They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always " "greedy for glittery rocks." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1326 msgid "" "Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us " "drive these lummoxes from our tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1331 msgid "No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1298 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1336 msgid "" "There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides " "with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think " @@ -3681,14 +3681,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1303 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1341 msgid "" "But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort " "them through this war zone?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1346 msgid "" "We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage " "we should be able to protect them, at least for a little while. In the " @@ -3698,66 +3698,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1317 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1355 msgid "But they both look evenly matched. Who should we ally with?" msgstr "Bet abi pusės atrodo apylygės, prie ko prisišliesime?" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1320 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1358 msgid "Let’s aid the dwarves." msgstr "Padėkime dvarfams." #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1336 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1374 msgid "" "Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, " "Griknagh will smash you all." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1392 msgid "Defeat troll leaders" msgstr "Nugalėkite trolių vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1370 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1408 msgid "Death of Fundin" msgstr "Fundino mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1374 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1412 msgid "Death of Nori" msgstr "Nori mirtis" #. [option]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1387 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1425 msgid "Let’s aid the trolls." msgstr "Padėkime troliams." #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1441 msgid "" "I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your " "betrayal. Taste dwarven steel!" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1458 msgid "Defeat dwarf leaders" msgstr "Nugalėkite dvarfų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1436 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1474 msgid "Death of Thungar" msgstr "Tungaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1478 msgid "Death of Gnarl" msgstr "Gnarlo mirtis" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1462 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1500 msgid "" "There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we " "can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our " @@ -3766,97 +3766,97 @@ msgstr "" #. [modify_unit] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1479 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1481 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1482 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1484 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1517 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1519 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1522 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1586 msgid "Troll Skirmisher" msgstr "Trolių peštukas" #. [else] #. [modify_unit] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1492 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1494 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1496 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1502 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1603 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1532 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1534 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1540 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1641 msgid "Dwarf Skirmisher" msgstr "Dvarfų peštukas" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1537 msgid "Dwarf Thunderer" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1612 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1650 msgid "Fundin" msgstr "Fundinas" #. [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1663 msgid "Nori" msgstr "Noris" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1678 msgid "Thungar" msgstr "Tungaras" #. [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1691 msgid "Gnarl" msgstr "Gnarlas" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1764 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1775 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1787 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1798 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1802 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1813 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1825 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1836 msgid "Troll Flamecaster" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Flamecaster -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1804 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1842 msgid "Burn, burn and die!" msgstr "Dekite, dekite ir mirkite!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1827 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1865 msgid "Dive for cover!" msgstr "Slėpkitės!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1832 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1870 msgid "" "Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This " "doesn’t look good." msgstr "" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1952 msgid "Aauughh!" msgstr "Aauughh!" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1928 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2148 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1966 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2186 msgid "No...!" msgstr "Ne!.." #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1942 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1980 msgid "Help me!!" msgstr "Padėkite man!!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1959 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1997 msgid "More accursed troll magic. Fall back!" msgstr "Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Dwarf Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1965 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2003 msgid "" "I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll " "need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors " @@ -3864,77 +3864,77 @@ msgid "" msgstr "" #. [else] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1985 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1994 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2005 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2017 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2028 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2023 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2032 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2043 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2055 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2066 msgid "Dwarf Grenadier" msgstr "Dvarfų grenadierius" #. [message]: speaker=Dwarf Grenadier -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2034 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2072 msgid "" "Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the " "hole!" msgstr "" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2057 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2095 msgid "More dwarven trickery! Fall back!" msgstr "Daugiau dvarfų triukų! Atsitraukiam!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2062 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2100 msgid "" "Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating " "effect! I don’t think the trolls can take this much longer." msgstr "" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2134 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2172 msgid "Aaughh!" msgstr "Aaughh!" #. [message]: id=$casualty -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2162 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2200 msgid "Gaaghh!" msgstr "Gaaghh!" #. [message]: speaker=Troll Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2179 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2217 msgid "" "I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, " "Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you." msgstr "" #. [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2251 msgid "Thu’lok" msgstr "Tu’lokas" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Harpo, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2229 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2267 msgid "Harpo" msgstr "Harpo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2245 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2283 msgid "Groucho" msgstr "Groučo" #. [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2299 msgid "Chico" msgstr "Čiko" #. [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2316 msgid "Groo" msgstr "Grū" #. [message]: speaker=Thu'lok -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2294 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2332 msgid "" "Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are " "dead. We will avenge the deaths of our people!" @@ -3943,39 +3943,39 @@ msgstr "" "išžudyti. Mes atkeršysime už mūsiškių mirtis!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2308 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2346 msgid "" "The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good " "throwing stones." msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2328 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2366 msgid "Dwalim" msgstr "Dvalimas" #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2345 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2383 msgid "Moin" msgstr "Moinas" #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2362 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2400 msgid "Nordi" msgstr "Nordis" #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2417 msgid "Byorn" msgstr "Bjornas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin, role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2398 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2436 msgid "Runin" msgstr "Runinas" #. [message]: speaker=Dwalim -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2415 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2453 msgid "" "Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you " "until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some " @@ -3986,21 +3986,21 @@ msgstr "" "nors trolį!" #. [message]: role=ally -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2468 msgid "" "The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their " "territory. How barbaric." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2465 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2503 msgid "" "Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be " "there until you pay for what you have done." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2471 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2509 msgid "" "You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her " "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I " @@ -4008,50 +4008,50 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Fundin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2518 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2556 msgid "The rest is silence..." msgstr "" #. [message]: speaker=Nori -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2540 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2578 msgid "I go to my ancestors..." msgstr "Keliauju pas savo protėvius..." #. [message]: speaker=Thungar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2562 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2600 msgid "Arrghh!!" msgstr "Arrghh!!" #. [message]: speaker=Gnarl -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2617 msgid "I will be avenged..." msgstr "Už mane bus atkeršyta..." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2610 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2648 msgid "" "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name " "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2663 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together; we must follow Zurg." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2685 msgid "" "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather " "yourselves together; we must follow Grimnir." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2675 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2713 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1996 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1769 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1771 msgid "" "Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely " "be overwhelmed now!" @@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:457 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:457 msgid "It shall be done." msgstr "Bus padaryta." @@ -4216,7 +4216,7 @@ msgstr "Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!" #. [message]: speaker=Kaleh #. [message]: speaker=Wounded Dwarf #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:664 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:553 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:583 msgid "Never!" msgstr "Niekada!" @@ -4460,7 +4460,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1675 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1403 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1405 msgid "And so, at last, it ends." msgstr "" @@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr "" #. [event] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1875 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2366 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2371 msgid "Crypt Guardian" msgstr "" @@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "" #. [option]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1969 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1747 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1749 msgid "On second thought, it’s better to leave the dead in peace." msgstr "" @@ -4656,41 +4656,41 @@ msgstr "Sąjungininkai" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:49 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:95 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:146 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:189 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:169 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:171 msgid "Dwarf Chieftain" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:264 msgid "Kill Dwarf Chieftain" msgstr "Užmuškite dvarfą seržantą" #. [event] #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:321 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:323 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:490 msgid "Dwarf Sergeant" msgstr "Dvarfas seržantas" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:341 msgid "Vengeful Dwarf" msgstr "Kerštingas dvarfas" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:370 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:398 msgid "Dwarf Scout" msgstr "Dvarfų žvalgas" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:442 msgid "" "This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear " "their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from " @@ -4702,12 +4702,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:445 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:447 msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:450 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:452 msgid "" "No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall " "enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many " @@ -4722,7 +4722,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:474 msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall." msgstr "" @@ -4737,26 +4737,26 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 2 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 3 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 4 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:492 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:494 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:495 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:496 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:502 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:503 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:497 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:498 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:504 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:505 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:506 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:507 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:508 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:982 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:983 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:509 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:510 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:985 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:986 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:987 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:988 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:991 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:992 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:995 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:989 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:990 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:993 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:994 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:997 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:999 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:180 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:196 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:212 @@ -4771,12 +4771,12 @@ msgid "Dwarf Guard" msgstr "Dvarfas sargybinis" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:518 msgid "Fist and fire, crumble stone!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:567 msgid "" "My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to " "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little " @@ -4784,12 +4784,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:595 msgid "Intruders! Sound the alarm!" msgstr "Įsibrovėliai! Skelbkite pavojų!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:607 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:609 msgid "" "Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the " "dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape " @@ -4797,51 +4797,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:641 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:642 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:645 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:643 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:647 msgid "Dwarf Conscript" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:651 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:653 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:656 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:658 msgid "Sir?" msgstr "Pone?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:661 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:663 msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:666 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:668 msgid "But sir—" msgstr "Bet pone—" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:673 msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?" msgstr "Ar daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:678 msgid "" "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on " "killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:681 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:683 msgid "But sir, behind you...!" msgstr "Bet pone, už jūsų!.." #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:686 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:688 msgid "" "Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee " "like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that " @@ -4849,51 +4849,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:697 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:699 msgid "No, it’s an elf!" msgstr "" #. [message]: id=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:704 msgid "What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:710 msgid "I’m too young to die, save me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:715 msgid "" "Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. " "Come on, boys, kill the intruder!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:737 msgid "I love you, Sarge..." msgstr "" #. [unit]: type=Troll, id=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:760 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:762 msgid "Grog" msgstr "Grogas" #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:776 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:778 msgid "" "Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no " "one is gonna save you." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:781 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:783 msgid "How did a troll get stuck all the way back here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:803 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:805 msgid "" "Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you " "hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life." @@ -4901,62 +4901,62 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:840 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:911 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:913 msgid "Here they come! Blow the charges!" msgstr "" #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:869 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:940 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:942 msgid "They’re coming this way too! Blow the charges!" msgstr "" #. [message]: speaker=East Scout #. [message]: speaker=West Scout -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:881 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:952 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:954 msgid "" "What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to " "have to hold them off by myself." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:978 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:980 msgid "Jorgi" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1002 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1004 msgid "" "It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to " "face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1007 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1009 msgid "" "So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these " "bridges and meet your fate!" msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1039 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1041 msgid "" "I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe " "the black lake will." msgstr "" #. [message]: speaker=Jorgi -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1065 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1067 msgid "" "They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them " "then maybe the black lake will." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1090 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1092 msgid "" "It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to " "the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which " @@ -4964,33 +4964,33 @@ msgid "" msgstr "" #. [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1108 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1110 msgid "Extra Hairy Bat" msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1141 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1143 msgid "Dwarf Hermit" msgstr "Dvarfų atsiskyrėlis" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1175 msgid "" "Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1187 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1189 msgid "Graaawk!" msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1195 msgid "Good riddance." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1220 msgid "" "The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade " "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. " @@ -4998,48 +4998,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1290 msgid "What are those?!" msgstr "Kas jie yra?!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1296 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1298 msgid "Here come more of them!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1331 msgid "" "The movement under the water has stopped. I think we killed the last of " "them. Whatever ‘them’ was." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1362 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1364 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1366 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1367 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1368 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1369 msgid "Dwarf High Guard" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1385 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1387 msgid "So you’ve come at last. Let it end, here and now!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1398 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1400 msgid "" "Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1413 msgid "The chieftain has fallen! Flee for your lives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1448 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1450 msgid "" "Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly " "dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but " @@ -5050,7 +5050,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1453 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1455 msgid "" "With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could " "have led us straight here instead of making us go through those ‘light " @@ -5059,7 +5059,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1460 msgid "" "Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, " "every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a " @@ -5067,7 +5067,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1463 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1465 msgid "" "Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great " "Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to " @@ -5076,7 +5076,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zurg -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1468 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1470 msgid "" "Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can " "stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great " @@ -5085,26 +5085,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1475 msgid "" "I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to " "do!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1503 msgid "" "They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no " "they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will." msgstr "" #. [message]: speaker=Dwarf Hermit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1514 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1516 msgid "Curse them! We hates them!" msgstr "" #. [message]: speaker=$speaking_unit.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1520 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1522 msgid "" "What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled " "amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to " @@ -5113,31 +5113,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1529 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1531 msgid "" "Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if " "I put the amulet on and step into the rune..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1559 msgid "" "Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is " "gone, but what have they revealed?" msgstr "" #. [message]: speaker=Smaller Tentacle -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1620 msgid "Splash! Splash!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1626 msgid "More tentacles?! What, did that thing have a baby?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1646 msgid "" "What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the " "floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends " @@ -5146,7 +5146,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1671 msgid "" "The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it " "was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of " @@ -5154,7 +5154,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1700 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1702 msgid "" "Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient " "dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The " @@ -5167,12 +5167,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1702 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1704 msgid "I fear no ghosts, I’ll take it." msgstr "Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1711 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1713 msgid "" "The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too " "easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky " @@ -5183,28 +5183,28 @@ msgstr "" "laimingoji diena." #. [object]: id=DwarvenBelt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1722 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1724 msgid "Dwarven Belt" msgstr "Dvarfų diržas" #. [object]: id=DwarvenBelt -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1723 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1725 msgid "" "The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12." msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1731 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1733 msgid "Angry Ghost" msgstr "Piktas vaiduoklis" #. [message]: speaker=Angry Ghost -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1738 msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1743 msgid "Then again, maybe I spoke too soon." msgstr "" @@ -5393,7 +5393,7 @@ msgstr "Bijau, Kalehai, kad atėjo laikas išsiskirti ir mūsų keliams." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:488 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:482 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2064 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2069 msgid "What?!" msgstr "Ką?!" @@ -5755,56 +5755,56 @@ msgstr "Elfų sąjungininkas" #. [side] #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:48 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:133 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:216 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:136 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:221 msgid "Human Ally" msgstr "Žmonės sąjungininkai" #. [side] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:84 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:87 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:238 msgid "Cultists" msgstr "Kulto nariai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:456 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:461 msgid "Escape the Caves" msgstr "Pabėkite iš urvų" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:477 msgid "Death of Grog" msgstr "Grogo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:482 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:487 msgid "Death of Nog" msgstr "Nogo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:492 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:497 msgid "Death of Rogrimir" msgstr "Rogrimiro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:502 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:507 msgid "Death of Jarl" msgstr "Jarlo mirtis" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:526 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:531 msgid "" "We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and " "rest here for a while." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:531 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:536 msgid "That’s a big river; the water is really moving fast." msgstr "Tai bent didelė upė; kaip greitai teka vanduo." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:543 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:548 msgid "" "Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like " "this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood " @@ -5812,7 +5812,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:555 msgid "" "Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters " "flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden " @@ -5820,37 +5820,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:557 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:562 msgid "Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be." msgstr "Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:573 msgid "Wait, did you feel that?" msgstr "Palaukite, ar pajutote?" #. [message]: speaker=Nym #. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:578 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1771 msgid "What?" msgstr "Ką?" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:578 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:583 msgid "It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?" msgstr "Atrodė kaip tolimas dundesys. Ir kas čia per šniokštimas?" #. [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger #. [unit]: type=Troll Whelp -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:601 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:622 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:643 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:606 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:648 msgid "Troll Avenger" msgstr "Trolis keršytojas" #. [message]: role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:658 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:663 msgid "" "Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5860,14 +5860,14 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Fighter #. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger #. [unit]: type=Dwarvish Thunderer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:672 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:693 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:677 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:719 msgid "Dwarf Avenger" msgstr "Dvarfas keršytojas" #. [message]: role=avenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:729 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:734 msgid "" "Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We " "have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join " @@ -5875,7 +5875,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:741 msgid "" "That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, " "and fast!" @@ -5884,27 +5884,27 @@ msgstr "" "žmones, ir skubiai!" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:746 msgid "Quick, the southern passage!" msgstr "Greitai, pietinis praėjimas!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:751 msgid "We haven’t a moment to lose!" msgstr "Negalime prarasti nė akimirkos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:840 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:845 msgid "Hey look, more ants!" msgstr "Ei, žiūrėkit, ir vėl skruzdės!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:854 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:859 msgid "Are you sure there aren’t any spiders?" msgstr "Ar esi tikra, kad čia nėra vorų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:859 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:864 msgid "" "No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have " "led to more tunnels than we first thought." @@ -5913,70 +5913,70 @@ msgstr "" "manėme." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:871 msgid "" "I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. " "The river must have lead to more tunnels than we first thought." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:873 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:878 msgid "The ants must be fleeing from the flood too." msgstr "Skruzdės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:883 msgid "" "They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. " "Some of them seem to have noticed us." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:888 msgid "" "Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice " "but to fight our way through the chaos." msgstr "" #. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:920 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:925 msgid "Bellerin" msgstr "Bellerinas" #. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:935 msgid "Durth" msgstr "Durtas" #. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:940 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:945 msgid "Othgar" msgstr "Otgaras" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:950 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:955 msgid "" "Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then " "these durn caves start flooding. What next?" msgstr "" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:955 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:960 msgid "Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:964 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:969 msgid "Hey look! It’s a troll!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai trolis!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:968 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:973 msgid "Huh? A troll?" msgstr "Hm? Trolis?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:972 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:977 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red " "eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in " @@ -5985,23 +5985,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:982 msgid "" "Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:984 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:989 msgid "Hey look! It’s a dwarf!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:988 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:993 msgid "Huh? A dwarf?" msgstr "Hm? Dvarfas?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:992 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:997 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long " "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk " @@ -6011,23 +6011,23 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:996 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1001 msgid "" "Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1002 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1007 msgid "Hey look! Those must be elves!" msgstr "Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1006 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1011 msgid "Huh? Elves?" msgstr "Hm? Elfai?" #. [message]: speaker=Bellerin -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1010 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1015 msgid "" "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, " "those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an " @@ -6035,100 +6035,100 @@ msgid "" msgstr "" #. [set_variable] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1015 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1020 msgid "" "Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking " "about?" msgstr "" #. [message]: speaker=Othgar -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1022 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1027 msgid "Then let’s kill them!" msgstr "Tai nužudykime juos!" #. [message]: speaker=Durth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1027 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1032 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1032 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1037 msgid "They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety." msgstr "" "Jie tikrai iš to tipo žmonių, kurie pradžioj puola, paskui užduoda klausimus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1083 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1088 msgid "" "No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got " "to get out of here while we still can!" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1088 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1093 msgid "" "Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing " "down was the fastest way out of here, but it’s already flooding." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1093 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1098 msgid "There must be another way out. There must!" msgstr "Turi būti kitas išėjimas. Turi būt!" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1098 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1103 msgid "There might be, but I don’t—" msgstr "Gali būt, bet aš ne—" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1103 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1108 msgid "Then show us the way already! We’re running out of time." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1108 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1113 msgid "Fine. Just keep going west, but be careful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1144 msgid "Whoa, what is this place? It sure seems well protected." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1145 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1150 msgid "" "This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been " "long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1152 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1157 msgid "" "Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, " "but it has been long since abandoned." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1159 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1164 msgid "You’ve been this way before?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1164 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1169 msgid "" "Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by " "wards and guards. It reeks of dark magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1169 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1174 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1179 msgid "" "Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There " "is another way. When I explored here before, I found a secret passage that " @@ -6139,73 +6139,73 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1201 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1206 msgid "" "Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here " "somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1206 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1223 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1211 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1228 msgid "Got it!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1218 msgid "I think I see a door-shaped crack in this wall." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1223 msgid "" "Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard " "inwards." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1262 msgid "" "Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door " "should be right here." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1262 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1267 msgid "Hold on, I think I’ve found it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1269 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1274 msgid "The passage just halts at a dead end." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1279 msgid "" "You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should " "be another secret door hidden right in front of you." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1284 msgid "Oh, right. Hold on, I think I’ve found it." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1364 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1365 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1369 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1370 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1374 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1375 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1378 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1383 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1384 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1416 msgid "" "This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the " "center. This fort must have once been heavily occupied because countless " @@ -6214,14 +6214,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1416 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1421 msgid "" "I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and " "things moving in the shadows, and I explored no further." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1423 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1428 msgid "" "The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have " "once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two " @@ -6231,13 +6231,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1435 msgid "" "Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1435 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1440 msgid "" "Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they " "don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps " @@ -6246,24 +6246,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1495 msgid "I feel refreshed and rejuvenated!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1511 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1516 msgid "The rune is gone. I guess the magic only had limited uses." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1551 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1556 msgid "" "There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some " "sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1556 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1561 msgid "" "Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end " "of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the " @@ -6271,93 +6271,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1601 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1606 msgid "" "This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears " "lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1618 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1623 msgid "Blessed Kali" msgstr "Palaimintas Kali" #. [event] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1620 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1807 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1812 msgid "Novice Pior" msgstr "Naujokas Pioras" #. [event] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1621 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1795 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1626 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1800 msgid "Novice Iona" msgstr "Naujokė Iona" #. [event] #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1622 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1783 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1788 msgid "Novice Dani" msgstr "Naujokė Dani" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1632 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1637 msgid "" "All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your " "sword with your whole body, not just your arms." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1642 msgid "Yes, sir." msgstr "Taip, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1647 msgid "Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1652 msgid "Right, sir." msgstr "Gerai, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1657 msgid "Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable." msgstr "Iona, bandyk labiau keisti savo atakas. Tampi per daug nuspėjama." #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1662 msgid "I’ll try, sir." msgstr "Pabandysiu, pone." #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1667 msgid "" "And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. " "So, ready... attack!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1671 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1676 msgid "" "Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they " "supposed to be attacking?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1676 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1681 msgid "" "I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in " "proper fighting style." msgstr "" #. [message]: speaker=Blessed Kali -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1701 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1706 msgid "" "Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can " "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off " @@ -6366,51 +6366,51 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1730 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1735 msgid "Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Dani -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1740 msgid "" "Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Iona -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1746 msgid "" "Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to " "go to prayers." msgstr "" #. [message]: speaker=Novice Pior -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1746 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1751 msgid "Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1757 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1762 msgid "" "Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely " "had too much of a work ethic." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1762 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1767 msgid "" "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years " "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1767 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1772 msgid "" "The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we " "have our own people to worry about." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1852 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1857 msgid "" "This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. " "Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still " @@ -6418,57 +6418,57 @@ msgid "" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1857 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1858 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1862 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1863 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1867 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1871 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1866 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1868 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1872 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1876 msgid "Restless Dead" msgstr "Nerimstantys mirusieji" #. [message]: type=Skeleton -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1878 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1883 msgid "Revenge!" msgstr "Kerštas!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1888 msgid "Well, so much for sleeping for eternity." msgstr "Na va, tiek to amžino miego." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1903 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1908 msgid "" "Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe " "if I give it a push..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1913 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1918 msgid "What do you know? A secret door!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1918 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1923 msgid "Well, what’s behind the door?" msgstr "Na, kas yra už durų?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1923 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1928 msgid "" "Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not " "sure crossing it would be a good idea." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1994 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1995 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1999 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2000 msgid "Failed Experiment" msgstr "Nepavykęs eksperimentas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1999 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2004 msgid "" "This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is " "littered with broken bottles and other strange equipment. What is more " @@ -6479,17 +6479,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2004 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2009 msgid "Graaww!" msgstr "" #. [message]: speaker=Failed Experiment 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2009 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2014 msgid "Make pain end!" msgstr "Padarykite skausmui galą!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2032 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2037 msgid "" "In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and " "bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the " @@ -6501,49 +6501,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2034 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2039 msgid "Break the circle" msgstr "" #. [command] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2054 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2059 msgid "Kromph" msgstr "Kromfas" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2059 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2064 msgid "Master, what is your command?" msgstr "Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?" #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2069 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2074 msgid "Kromph need command. Command me!" msgstr "Kromfui reikia įsakymo. Įsakyk man!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2074 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2079 msgid "Follow us. Attack our enemies." msgstr "Sek mus. Pulk mūsų priešus." #. [message]: speaker=Kromph -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2079 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2084 msgid "Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies." msgstr "Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2089 msgid "" "Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky " "that it thought we were its master." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2089 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2094 msgid "Looks like you have your own rather large pet, Nym." msgstr "Panašu, kad įsigijai gana didelį augintinį, Nym." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2094 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2099 msgid "" "It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder " "what it likes to eat?" @@ -6552,12 +6552,12 @@ msgstr "" "ką jis mėgsta valgyti?" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2100 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2105 msgid "Leave that thing alone." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2140 msgid "" "All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be " "some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. " @@ -6566,92 +6566,92 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2140 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2145 msgid "I don’t like the smell of this place." msgstr "Man nepatinka šios vietos kvapas." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2145 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2150 msgid "I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2152 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2157 msgid "" "Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2163 msgid "" "Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2164 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2169 msgid "" "Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we " "supposed to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2170 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2175 msgid "" "Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed " "to go from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2176 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2181 msgid "" "I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a " "back door somewhere." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2181 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2186 msgid "" "Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, " "people." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2205 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2206 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2211 msgid "Ancient Guardian" msgstr "Senovinis saugotojas" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 1 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2210 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2215 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!" msgstr "Zantoff tharqan yur glit zarf!" #. [message]: speaker=Ancient Guardian 2 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2215 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2220 msgid "Uqtor dunil olgluck vara nir!" msgstr "Uqtor dunil olgluck vara nir!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2220 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2225 msgid "It seems that the temple had some power left in it after all." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2230 msgid "I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2230 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2235 msgid "" "Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever " "stygian pits they came from!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2259 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2264 msgid "" "What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It " "looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea " @@ -6659,93 +6659,93 @@ msgid "" msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2261 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2266 msgid "Pull the lever." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2304 msgid "" "What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or " "possibly a back door?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2309 msgid "" "I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more " "importantly, which way do we go?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2314 msgid "" "Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow " "to the other tunnels." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2319 msgid "" "There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of " "here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2324 msgid "" "Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the " "water rising, soon anywhere will be better than here." msgstr "" #. [option]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2325 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2330 msgid "Leave it alone." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2360 msgid "This looks like some kind of burial chamber." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2366 msgid "" "Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb " "the sarcophagi." msgstr "" #. [message]: speaker=Crypt Guardian -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2371 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2376 msgid "" "I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, " "elf. Pay the price of all such defilers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2376 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2381 msgid "Got any other timely advice, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2381 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2386 msgid "" "We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may " "be able to escape that way." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2419 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2424 msgid "You run, but you shall not escape death!" msgstr "Jūs bėgate, bet nepabėgsite nuo mirties!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2429 msgid "In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2435 msgid "" "You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you " "shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you " @@ -6753,45 +6753,45 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2435 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2440 msgid "" "Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2441 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2446 msgid "Ha! Foolish boy, you know nothing." msgstr "Cha! Kvailas berniūkšti, tu nieko nežinai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2456 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2461 msgid "Quick, grab him! Don’t let him escape again." msgstr "Greitai, čiupkite jį! Neleiskite jam vėl pabėgti." #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2462 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2467 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2467 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2472 msgid "" "No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. " "Who are you? What’s behind that black mask?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2473 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2478 msgid "Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2478 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2483 msgid "Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2488 msgid "" "Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could " "you do this? We thought you were dead." @@ -6800,79 +6800,79 @@ msgstr "" "padaryti? Galvojome, kad tu numirei." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2493 msgid "" "Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we " "must get our people to safety." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2493 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2498 msgid "" "No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not " "leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to." msgstr "" #. [message]: speaker=Cloaked Figure -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2504 msgid "So be it. I care not." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2534 msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2539 msgid "" "What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " "its occupants?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2547 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2551 msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." msgstr "Kalehai, manau turėtum ateiti ir pamatyti tai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2564 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2568 msgid "" "Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " "don’t want the rest of our people to have to see such horror." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2573 msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2581 msgid "Keratur" msgstr "Keraturas" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2593 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2597 msgid "" "They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, " "what do they matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2598 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2602 msgid "You idiot—" msgstr "Tu idiotas—" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2603 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2607 msgid "" "Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you " "were dead. We searched and searched, but never found your body." msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2613 msgid "" "Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when " "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " @@ -6882,12 +6882,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2618 msgid "Watch what?" msgstr "Ką žiūrėti?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2624 msgid "" "They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming " "red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was " @@ -6896,24 +6896,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2629 msgid "From the humans?" msgstr "Iš žmonių?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2631 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2635 msgid "" "Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " "souls rose into the air howling in agony." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2640 msgid "But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised." msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2646 msgid "" "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " @@ -6922,7 +6922,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2648 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2652 msgid "" "I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " @@ -6930,12 +6930,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2657 msgid "But why, why did you want to kill us?" msgstr "Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2659 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2663 msgid "" "You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " "hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " @@ -6946,30 +6946,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2668 msgid "I... I forgive you." msgstr "Aš... Aš tau atleidžiu." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2670 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2674 msgid "I do not fear death any more." msgstr "Daugiau nebebijau mirties." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2687 msgid "" "He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " "and tormented for eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2688 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2692 msgid "" "As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2693 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2697 msgid "" "Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would " "have been killed by the undead; we could not have defended our village " @@ -6977,14 +6977,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2698 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2702 msgid "" "That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " "forgive me. I did not know." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2709 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2713 msgid "" "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " @@ -6992,24 +6992,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2714 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2718 msgid "You can go Nym, just be careful." msgstr "Gali eiti, Nym, tik būk atsargi." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2719 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2723 msgid "I’m always careful. I’ll be back soon." msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2736 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2740 msgid "" "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " "many of our people made it out of the caves, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2741 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2745 msgid "" "We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors " "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " @@ -7018,7 +7018,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2752 msgid "" "Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a " "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " @@ -7026,31 +7026,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2755 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2759 msgid "Explore Outside" msgstr "Ištyrinėkite išorę" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2820 msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough " "that it should divert most of the rising water." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2825 msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "Manau, kad matau silpną šviesą kairėje." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2830 msgid "" "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending " "darkness?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2846 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2850 msgid "" "Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have " "found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you " @@ -7058,14 +7058,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2851 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2855 msgid "" "Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without " "all your help. Grog is surprised by your bravery and strength." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2856 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2860 msgid "" "Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, " "everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back " @@ -7074,7 +7074,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2861 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2865 msgid "" "But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and " "Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and " @@ -7084,7 +7084,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2871 msgid "" "Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have " "found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you " @@ -7092,14 +7092,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2872 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2876 msgid "" "Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without " "all your help. Nog is surprised by your bravery and strength." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2877 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2881 msgid "" "Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, " "everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back " @@ -7108,7 +7108,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2882 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2886 msgid "" "But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and " "Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and " @@ -7118,7 +7118,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2888 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2892 msgid "" "Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We " "never would have found our way without your help. But with the tunnels " @@ -7127,8 +7127,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2893 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2914 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2897 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2918 msgid "" "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, " "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to " @@ -7137,8 +7137,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2898 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2919 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2902 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2923 msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " @@ -7147,8 +7147,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2903 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2924 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2907 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2928 msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " @@ -7160,7 +7160,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2909 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2913 msgid "" "Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never " "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, " @@ -7168,53 +7168,53 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2934 msgid "" "Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2964 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2968 msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3049 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3053 msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3065 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3069 msgid "" "We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3071 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3075 msgid "" "We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3077 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3083 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3081 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3087 msgid "" "I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3094 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3098 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3103 msgid "" "We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " @@ -7227,49 +7227,49 @@ msgstr "" #. [side] #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3135 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3139 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1732 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1308 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:56 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:99 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:138 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:109 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:361 msgid "Eloh" msgstr "Eloh" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3153 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3157 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "Kalehai, Kalehai, ateik pas mane." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3158 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3162 msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3163 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3167 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3168 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3172 msgid "Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming." msgstr "Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3182 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3186 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3189 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3193 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "" "Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3194 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3198 msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." @@ -7279,31 +7279,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3209 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3230 msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "Kalehai, su kuo tu kalbi?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3214 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3231 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3235 msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3219 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3223 msgid "$unit.name|, be quiet, I’ll explain it all later." msgstr "$unit.name|, tyliai, vėliau viską paaiškinsiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3236 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3240 msgid "Be quiet Zhul, I’ll explain it all later." msgstr "Tyliai, Zul, vėliau viską paaiškinsiu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3243 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3247 msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " @@ -7311,37 +7311,37 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3257 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3261 msgid "Kaleh, a quick question—" msgstr "Kalehai, trumpas klausimas—" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3268 msgid "Not now Grog, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Grogai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3270 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3274 msgid "Not now Nog, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Nogai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3276 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3280 msgid "Not now Rogrimir, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Rogrimirai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3282 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3286 msgid "Not now Jarl, I’m busy." msgstr "Ne dabar, Jarlai, aš užsiėmęs." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3292 msgid "What’s this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3300 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3304 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7351,7 +7351,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3307 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3311 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7360,7 +7360,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3318 msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. I am your " @@ -7368,7 +7368,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3323 msgid "" "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They " "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, " @@ -7376,14 +7376,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3328 msgid "" "What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3333 msgid "" "Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "all those tiny questions. Come to me and all will be made clear." @@ -7391,39 +7391,39 @@ msgstr "" #. [event] #. [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3337 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3472 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3476 msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "Seržantas Durstragas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3338 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3339 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3340 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3341 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3483 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3484 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3485 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3486 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3343 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3345 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3487 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3489 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3490 msgid "Human Guard" msgstr "Žmonių sargybinis" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3350 msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady’s name are you and what have you done with my men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3351 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3355 msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " "unfortunately we found your men dead—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3356 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3360 msgid "" "Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at " "your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your " @@ -7432,12 +7432,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3361 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3365 msgid "Well, actually they were fleeing from—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3377 msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " @@ -7445,7 +7445,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3384 msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind " "up here for many years, but we have long memories. I remember how your " @@ -7454,12 +7454,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3387 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3391 msgid "Look, if you’ll just let me explain—" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3399 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3403 msgid "" "Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " @@ -7467,7 +7467,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3410 msgid "" "Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind " @@ -7475,19 +7475,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3413 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3417 msgid "No, no. You don’t understand! We were told you could help us." msgstr "" #. [message]: type=Swordsman -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3419 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3423 msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3424 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3428 msgid "" "I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " @@ -7496,18 +7496,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3429 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3433 msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3434 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3438 msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3439 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3443 msgid "" "What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " @@ -7515,7 +7515,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3445 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3449 msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to " @@ -7524,7 +7524,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3450 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3454 msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " @@ -7532,7 +7532,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3455 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3459 msgid "" "Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron " "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this " @@ -7541,7 +7541,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3490 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3494 msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do " "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your " @@ -7549,7 +7549,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3505 msgid "" "You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not " "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will " @@ -7557,12 +7557,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3506 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3510 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3511 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3515 msgid "" "There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " @@ -7570,20 +7570,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3516 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3520 msgid "" "Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3534 msgid "" "Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go " "squish." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3540 msgid "" "Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go " "squish." @@ -7591,36 +7591,36 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3542 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3546 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3552 msgid "" "I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something " "besides undead." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3573 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3577 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3678 msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "Nugalėkite seržantą Durstragą" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3637 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3641 msgid "I’m back, Kaleh." msgstr "Aš grįžau, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3642 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3646 msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming." msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3647 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3651 msgid "Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking." msgstr "Žinoma ne. Todėl tai ir vadinama sėlinimu." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3652 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3656 msgid "" "Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " @@ -7629,12 +7629,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3657 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3661 msgid "And what’s the bad news?" msgstr "O kokios yra blogos naujienos?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3662 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3666 msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " @@ -7645,29 +7645,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3671 msgid "" "Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3682 msgid "If a human messenger escapes the valley" msgstr "Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3699 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3703 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3761 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3765 msgid "Undead Emissary" msgstr "" #. [message]: speaker=Undead Emissary -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3766 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3770 msgid "" "Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We " @@ -7676,14 +7676,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3783 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3787 msgid "" "Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3788 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3792 msgid "" "Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " @@ -7691,24 +7691,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3793 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3797 msgid "Great. So now we’re fighting in a haunted valley." msgstr "" #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3805 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3809 msgid "Undead Leader" msgstr "Nemirėlių vadas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3825 msgid "" "I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so " "many in one place before." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3830 msgid "" "Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the " "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth " @@ -7719,7 +7719,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3835 msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " @@ -7728,12 +7728,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3836 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3840 msgid "There might be other elves somewhere. We can’t be sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3841 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3845 msgid "" "No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no " @@ -7742,48 +7742,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3879 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3883 msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" msgstr "" #. [unit]: type=Dragoon, id=messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3895 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3899 msgid "Human Messenger" msgstr "Žmonių pasiuntinys" #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalier) (Dragoon)} #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} #. [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Longbowman) (Master Bowman)} -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3904 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3913 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3922 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3931 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3908 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3917 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3926 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3935 msgid "Human Escort" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3940 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3944 msgid "" "If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop " "him!" msgstr "" #. [message]: speaker=messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3971 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3975 msgid "No! I must get help!" msgstr "Ne! Privalau gauti pagalbos!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3976 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3980 msgid "" "Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4012 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4016 msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" @@ -7791,67 +7791,67 @@ msgstr "" "Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4031 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4035 msgid "" "Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4036 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4040 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4047 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4051 msgid "He killed himself rather then surrender to us!" msgstr "Jis nusižudė vietoj to, kad pasiduotų mums!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4052 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4056 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4069 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4073 msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "Likę žmonės sprunka." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4074 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4078 msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4079 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4083 msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4088 msgid "I don’t know, but I fear we may find out." msgstr "Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4089 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4093 msgid "" "You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4094 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4098 msgid "No, not yet." msgstr "Ne, dar ne." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4103 msgid "What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?" msgstr "Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4108 msgid "" "Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you " @@ -7859,14 +7859,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4109 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4113 msgid "" "Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait " "a little longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4118 msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here " @@ -7875,7 +7875,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4119 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4123 msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " @@ -7885,7 +7885,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4124 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4128 msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " @@ -7893,7 +7893,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4133 msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " @@ -7901,7 +7901,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4134 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4138 msgid "" "Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " @@ -7911,38 +7911,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4139 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4143 msgid "But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4144 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4148 msgid "" "She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I " "want more information before I commit us to a direction." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4149 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4153 msgid "" "Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4154 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4158 msgid "" "Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4283 msgid "Help, I’m drowning!" msgstr "Padėkite, skęstu!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4355 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4359 msgid "" "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot " "of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be " @@ -7950,7 +7950,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4382 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4386 msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that " @@ -7958,75 +7958,75 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4396 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4400 msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4462 msgid "Several hours pass..." msgstr "Praėjo kelios valandos..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4483 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4487 msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?" msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4488 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4492 msgid "Yes. Just... let me... catch... my breath." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4505 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4509 msgid "Esanoo" msgstr "Esanū" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4525 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4529 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4535 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4539 msgid "Relax, he’s a friend. Just let me explain." msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4540 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4544 msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4545 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4549 msgid "I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "" "Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4550 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4554 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4555 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4559 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4560 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4564 msgid "The ocean? What are you talking about?" msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4565 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4569 msgid "Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead." msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4570 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4574 msgid "" "It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -8034,24 +8034,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4575 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4579 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4580 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4584 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4585 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4589 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4590 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4594 msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -8059,12 +8059,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4595 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4599 msgid "Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4600 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4604 msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -8072,12 +8072,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4605 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4609 msgid "You don’t know where to find your master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4610 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4614 msgid "" "It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My " "people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many " @@ -8092,7 +8092,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4615 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4619 msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -8101,19 +8101,19 @@ msgstr "" "padėsime tau." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4620 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4624 msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4625 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4629 msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4630 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4634 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -8121,7 +8121,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4639 msgid "" "Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible." @@ -11104,131 +11104,131 @@ msgid "The Final Confrontation" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:226 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:256 msgid "Defeat the false Eloh" msgstr "Nugalėkite netikrą Eloh" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:256 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:286 msgid "Kaleh! No!" msgstr "Kalehai! Ne!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:280 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:310 msgid "He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:319 msgid "He’s stirring." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:339 msgid "" "Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did " "this to him?" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:316 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:346 msgid "" "The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:348 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:378 msgid "" "So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He " "is already mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:373 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:403 msgid "Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:379 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:409 msgid "Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:385 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:415 msgid "Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:392 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:422 msgid "Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:400 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:430 msgid "Nym, Zhul, you shouldn’t have." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:407 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:437 msgid "" "Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am " "powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:412 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:442 msgid "You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:417 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:447 msgid "" "Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people " "and despair!" msgstr "" #. [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:430 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:460 msgid "Anarion" msgstr "Anarionas" #. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:458 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:488 msgid "Zylea" msgstr "Zylėjas" #. [message]: speaker=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:471 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:501 msgid "All hail Eloh!" msgstr "" #. [message]: speaker=Zylea -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:476 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:506 msgid "Death to the heretics!" msgstr "Mirtis eretikams!" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:481 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:511 msgid "They worship their true god." msgstr "Jie garbina savo tikrąjį dievą." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:486 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:516 msgid "Come and bow down before your true master, boy." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:521 msgid "Your wish is my command." msgstr "Tavo noras man įsakymas." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:536 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:566 msgid "Argh, you stabbed me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:542 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:572 msgid "" "I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed " "every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am " @@ -11237,100 +11237,100 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:548 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:578 msgid "I command you to stop this foolishness!" msgstr "Įsakau tau baigti šią kvailystę!" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:558 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:588 msgid "The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:563 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:593 msgid "You will never dominate us, not while hope survives!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:569 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:599 msgid "" "So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold " "most dear. Kill the unbelievers, let none survive!" msgstr "" #. [message]: speaker=Anarion -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:574 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:604 msgid "Yes mistress." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:579 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:609 msgid "Ignore our brethren, we must destroy her!" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:635 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:665 msgid "You think you killed me? You have no idea what you are facing." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:640 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:670 msgid "" "Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:676 msgid "" "Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. " "Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:694 msgid "Huh? What happened?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:699 msgid "" "Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!" msgstr "" #. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:704 msgid "Yes priestess." msgstr "Taip, žyne." #. [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth #. [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:733 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1306 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:763 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1336 msgid "Yechnagoth" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:851 msgid "What is that thing?!" msgstr "Kas tai per daiktas?!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:856 msgid "Eloh protect us!" msgstr "Eloh, apsaugok mus!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:864 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:894 msgid "Curse Uria, more abominations!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:869 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:899 msgid "Is it even possible to kill this thing? It’s huge!" msgstr "Ar bent įmanoma užmušti šį daiktą? Jis milžiniškas!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:874 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:904 msgid "" "It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I " "thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them " @@ -11339,12 +11339,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:880 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:910 msgid "Defeat Yechnagoth" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1130 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1160 msgid "" "That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if " "our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and " @@ -11352,68 +11352,68 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$victim_id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1225 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1255 msgid "" "What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It " "hurts and I— I’m stuck!" msgstr "" #. [message]: speaker=$victim_id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1232 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1262 msgid "Ow, I’m stuck!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1293 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1323 msgid "Aaaurrgghh!!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1316 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1346 msgid "" "I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, " "while it remains vulnerable!" msgstr "" #. [message]: type=Crawling Horror -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1420 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1450 msgid "Aiiee!!" msgstr "Aiiee!!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1446 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1476 msgid "At last. It is finished." msgstr "Pagaliau. Tai baigta." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1457 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1487 msgid "Is Yechnagoth really dead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1462 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1492 msgid "Yes, she’s dead Nym." msgstr "Taip, ji mirusi, Nym." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1467 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1497 msgid "I almost can’t believe it." msgstr "Aš beveik negaliu tuo patikėti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1474 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1504 msgid "Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed." msgstr "" #. [message]: speaker=Grog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1481 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1511 msgid "" "Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature " "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Nog -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1487 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1517 msgid "" "Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature " "was, she doesn’t smell any better dead than she did alive." @@ -11421,8 +11421,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Jarl #. [message]: speaker=Rogrimir -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1493 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1499 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1523 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1529 msgid "" "Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know " "what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better " @@ -11430,7 +11430,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1511 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1541 msgid "Let’s get out of here." msgstr "Dinkime iš čia." diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index 051ae42..f4993d8 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:08-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "" #. [lua]: set_status #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:311 -#: data/lua/wml-tags.lua:1116 src/actions/attack.cpp:800 +#: data/lua/wml-tags.lua:1320 src/actions/attack.cpp:801 msgid "poisoned" msgstr "apnuodytas" @@ -323,285 +323,403 @@ msgid "Miscellaneous Contributors" msgstr "Įvairūs talkininkai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1285 +#: data/core/about.cfg:1291 msgid "Internationalization Managers" msgstr "Internacionalizavimo koordinatoriai" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1310 +#: data/core/about.cfg:1316 msgid "English strings edition" msgstr "Angliškų eilučių redagavimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1317 +#: data/core/about.cfg:1323 msgid "Afrikaans Translation" msgstr "Afrikanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1337 +#: data/core/about.cfg:1343 msgid "Arabic Translation" msgstr "Arabų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1344 +#: data/core/about.cfg:1350 msgid "Basque Translation" msgstr "Baskų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1357 +#: data/core/about.cfg:1363 msgid "Bulgarian Translation" msgstr "Bulgarų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1376 +#: data/core/about.cfg:1382 msgid "Catalan Translation" msgstr "Katalonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1417 +#: data/core/about.cfg:1423 msgid "Chinese Translation" msgstr "Kinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1488 +#: data/core/about.cfg:1494 msgid "Chinese (Taiwan) Translation" msgstr "Kinų (Taivano) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1501 +#: data/core/about.cfg:1507 msgid "Croatian Translation" msgstr "Kroatų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1511 +#: data/core/about.cfg:1517 msgid "Czech Translation" msgstr "Čekų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1571 +#: data/core/about.cfg:1577 msgid "Danish Translation" msgstr "Danų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1602 +#: data/core/about.cfg:1608 msgid "Dutch Translation" msgstr "Olandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1666 +#: data/core/about.cfg:1672 msgid "English (GB) Translation" msgstr "Anglų (DB) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1689 +#: data/core/about.cfg:1695 msgid "English (Shaw) Translation" msgstr "Anglų (Shaw) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1707 +#: data/core/about.cfg:1713 msgid "Esperanto Translation" msgstr "Esperanto vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1726 +#: data/core/about.cfg:1732 msgid "Estonian Translation" msgstr "Estų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1736 +#: data/core/about.cfg:1742 msgid "Filipino Translation" msgstr "Filipinų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1746 +#: data/core/about.cfg:1752 msgid "Finnish Translation" msgstr "Suomių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1792 +#: data/core/about.cfg:1798 msgid "French Translation" msgstr "Prancūzų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1954 +#: data/core/about.cfg:1960 msgid "Friulian Translation" msgstr "Friulų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1961 +#: data/core/about.cfg:1967 msgid "Galician Translation" msgstr "Galisų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:1997 +#: data/core/about.cfg:2003 msgid "German Translation" msgstr "Vokiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2071 +#: data/core/about.cfg:2077 msgid "Greek Translation" msgstr "Graikų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2111 +#: data/core/about.cfg:2117 msgid "Hebrew Translation" msgstr "Hebrajų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2124 +#: data/core/about.cfg:2130 msgid "Hungarian Translation" msgstr "Vengrų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2185 +#: data/core/about.cfg:2191 msgid "Icelandic Translation" msgstr "Islandų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2195 +#: data/core/about.cfg:2201 msgid "Indonesian Translation" msgstr "Indoneziečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2218 +#: data/core/about.cfg:2224 msgid "Irish Translation" msgstr "Airių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2225 +#: data/core/about.cfg:2231 msgid "Italian Translation" msgstr "Italų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2272 +#: data/core/about.cfg:2278 msgid "Japanese Translation" msgstr "Japonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2340 +#: data/core/about.cfg:2346 msgid "Korean Translation" msgstr "Korėjiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2348 +#: data/core/about.cfg:2354 msgid "Latin Translation" msgstr "Lotynų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2374 +#: data/core/about.cfg:2380 msgid "Latvian Translation" msgstr "Latvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2385 +#: data/core/about.cfg:2391 msgid "Lithuanian Translation" msgstr "Lietuvių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2407 +#: data/core/about.cfg:2413 msgid "Macedonian Translation" msgstr "Makedonų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2414 +#: data/core/about.cfg:2420 msgid "Marathi Translation" msgstr "Marati vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2423 +#: data/core/about.cfg:2429 msgid "Norwegian Translation" msgstr "Norvegų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2448 +#: data/core/about.cfg:2454 msgid "Old English Translation" msgstr "Senosios anglų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2466 +#: data/core/about.cfg:2472 msgid "Polish Translation" msgstr "Lenkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2510 +#: data/core/about.cfg:2516 msgid "Portuguese Translation" msgstr "Portugalų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2524 +#: data/core/about.cfg:2530 msgid "Portuguese (Brazil) Translation" msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2578 +#: data/core/about.cfg:2584 msgid "Romanian Translation" msgstr "Rumunų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2586 +#: data/core/about.cfg:2592 msgid "Russian Translation" msgstr "Rusų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2675 +#: data/core/about.cfg:2681 msgid "Scottish Gaelic Translation" msgstr "Škotų gėlų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2684 +#: data/core/about.cfg:2690 msgid "Serbian Translation" msgstr "Serbų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2703 +#: data/core/about.cfg:2709 msgid "Slovak Translation" msgstr "Slovakų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2732 +#: data/core/about.cfg:2738 msgid "Slovenian Translation" msgstr "Slovėnų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2748 +#: data/core/about.cfg:2754 msgid "Spanish Translation" msgstr "Ispanų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2832 +#: data/core/about.cfg:2838 msgid "Swedish Translation" msgstr "Švedų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2873 +#: data/core/about.cfg:2879 msgid "Turkish Translation" msgstr "Turkų vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2895 +#: data/core/about.cfg:2901 msgid "Ukrainian Translation" msgstr "Ukrainiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2908 +#: data/core/about.cfg:2914 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation" msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2921 +#: data/core/about.cfg:2927 msgid "Vietnamese Translation" msgstr "Vietnamiečių vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2940 +#: data/core/about.cfg:2946 msgid "RACV’s Translation" msgstr "RACV vertimas" #. [about] -#: data/core/about.cfg:2947 +#: data/core/about.cfg:2953 msgid "Bots" msgstr "Botai" +#. [item_group]: id=items +#: data/core/editor/items.cfg:4 +msgid "Items" +msgstr "" + +#. [item]: id=altar_evil +#: data/core/editor/items.cfg:9 +msgid "Evil Altar" +msgstr "" + +#. [item]: id=altar +#: data/core/editor/items.cfg:15 +msgid "Altar" +msgstr "" + +#. [item]: id=anvil +#: data/core/editor/items.cfg:21 +msgid "Anvil" +msgstr "" + +#. [item]: id=cage +#: data/core/editor/items.cfg:27 +msgid "Cage" +msgstr "" + +#. [item]: id=box +#: data/core/editor/items.cfg:33 +msgid "Box" +msgstr "" + +#. [item]: id=axe +#: data/core/editor/items.cfg:39 +msgid "Axe" +msgstr "" + +#. [item]: id=bomb +#: data/core/editor/items.cfg:45 +msgid "Bomb" +msgstr "" + +#. [item]: id=bones +#: data/core/editor/items.cfg:51 +msgid "Bones" +msgstr "" + +#. [item]: id=bow +#: data/core/editor/items.cfg:57 +#, fuzzy +msgid "Bow" +msgstr "Ruda" + +#. [item]: id=bow-elven +#: data/core/editor/items.cfg:63 +msgid "Elven Bow" +msgstr "" + +#. [item]: id=bow-crystal +#: data/core/editor/items.cfg:69 +msgid "Crystal Bow" +msgstr "" + +#. [item]: id=archery-target +#: data/core/editor/items.cfg:75 +msgid "Archery Target" +msgstr "" + +#. [item]: id=armor +#: data/core/editor/items.cfg:81 +msgid "Armor" +msgstr "" + +#. [item]: id=key +#: data/core/editor/items.cfg:87 +msgid "Key" +msgstr "" + +#. [item]: id=sword +#: data/core/editor/items.cfg:93 +msgid "Sword" +msgstr "" + +#. [item]: id=chest +#: data/core/editor/items.cfg:99 +msgid "Chest" +msgstr "" + +#. [item]: id=buckler +#: data/core/editor/items.cfg:105 +msgid "Buckler" +msgstr "" + +#. [item_group]: id=scenery +#: data/core/editor/items.cfg:112 +#, fuzzy +msgid "Scenery" +msgstr "Scenarijus" + +#. [item]: id=signpost +#: data/core/editor/items.cfg:117 +msgid "Signpost" +msgstr "" + +#. [item]: id=whirlpool +#: data/core/editor/items.cfg:123 +msgid "Whirlpool" +msgstr "" + +#. [item]: id=well +#: data/core/editor/items.cfg:129 +msgid "Well" +msgstr "" + +#. [item]: id=lighthouse +#: data/core/editor/items.cfg:135 +#, fuzzy +msgid "Lighthouse" +msgstr "Šviesiai raudona" + #. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE} #: data/core/macros/ai.cfg:523 msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here" @@ -702,8 +820,8 @@ msgstr "$side_i_leader.name (pusė $temp_i|)" #. [value] #: data/core/macros/ai_controller.cfg:182 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:320 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:709 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:800 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:712 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:803 msgid "Back" msgstr "Atgal" @@ -723,54 +841,54 @@ msgstr "" "side_description|." #. [option]: type=objective -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:352 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:355 msgid "Defend a location..." msgstr "Ginti vietą..." #. [print] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:368 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:371 msgid "Right-click to select a location to defend" msgstr "Dešiniu pelės klavišu pažymėkite ginamą vietovę" #. [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:375 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:378 msgid "Defend this location" msgstr "Ginti šią vietą" #. [command] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:392 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:395 #, fuzzy msgid "focusing on defending the area around $x1|,$y1|." msgstr "susikaupti vietovės apie $x1|,$y1| gynimui." #. [print] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:434 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:437 msgid "Location selection canceled" msgstr "Atšauktas vietos pažymėjimas" #. [revoke_objective_orders] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:449 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:452 msgid "Clear objective orders" msgstr "Atšaukti tikslo nurodymus" #. [revoke_behavior_orders] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:461 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:464 msgid "Clear behavior orders" msgstr "Atšaukti elgesio nurodymus" #. [revoke_all_orders] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:474 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:477 msgid "Clear all orders" msgstr "Atšaukti visus nurodymus" #. [then] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:591 -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:602 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:594 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:605 msgid "none set." msgstr "nieko nenustatyta." #. [do] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:643 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:646 msgid "" "Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_objective_description\n" @@ -783,45 +901,45 @@ msgstr "" "currently_doing_behavior_description" #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:652 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:655 msgid "Set objective..." msgstr "Nustatyti tikslą..." #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:743 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:746 msgid "Set behavior..." msgstr "Nustatyti elgesį..." #. [literal] -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:848 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:851 msgid "Exit" msgstr "Išeiti" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:975 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:978 msgid "Set special orders..." msgstr "Nustatyti ypatingus nurodymus..." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:976 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:979 msgid "Move leader to..." msgstr "Nuvesti vadą į..." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:977 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:980 msgid "Right-click to select a location to move leader to" msgstr "Dešiniu pelės klavišo paspaudimu pažymėti vietovę vado ėjimui" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:978 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:981 msgid "Move leader here" msgstr "Atveskite vadą čia" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:979 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:982 msgid "moving leader to $x1|,$y1|." msgstr "vadas perkeliamas į $x1|,$y1|." -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:980 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:983 msgid "Clear special orders" msgstr "Atšaukti ypatingus nurodymus" -#: data/core/macros/ai_controller.cfg:981 +#: data/core/macros/ai_controller.cfg:984 msgid "" "Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings." "currently_doing_special_description" @@ -1896,12 +2014,12 @@ msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:14 data/lua/wml/objectives.lua:1537 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:14 data/lua/wml/objectives.lua:1857 msgid "Early finish bonus." msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija." #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:17 data/lua/wml/objectives.lua:1539 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:17 data/lua/wml/objectives.lua:1859 msgid "No early finish bonus." msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos." @@ -1914,7 +2032,7 @@ msgid "(early finish bonus)" msgstr "(ankstyvo pabaigimo premija)" #. [lua]: generate_objectives -#: data/core/macros/objective-utils.cfg:29 data/lua/wml/objectives.lua:1547 +#: data/core/macros/objective-utils.cfg:29 data/lua/wml/objectives.lua:1867 msgid "No gold carried over to the next scenario." msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų." @@ -1971,7 +2089,7 @@ msgstr "" #. [color_range]: id=1 #. [color_range]: id=red -#: data/core/team-colors.cfg:14 data/core/team-colors.cfg:83 +#: data/core/team-colors.cfg:14 data/core/team-colors.cfg:232 msgid "Red" msgstr "Raudona" @@ -1987,52 +2105,183 @@ msgstr "Tamsiai raudona" #. [color_range]: id=2 #. [color_range]: id=blue -#: data/core/team-colors.cfg:32 data/core/team-colors.cfg:89 +#: data/core/team-colors.cfg:32 data/core/team-colors.cfg:238 msgid "Blue" msgstr "Mėlyna" +#. [color_range]: id=lightblue +#: data/core/team-colors.cfg:38 +#, fuzzy +msgid "Light blue" +msgstr "Šviesiai raudona" + #. [color_range]: id=3 #. [color_range]: id=green -#: data/core/team-colors.cfg:38 data/core/team-colors.cfg:95 +#: data/core/team-colors.cfg:44 data/core/team-colors.cfg:244 msgid "Green" msgstr "Žalia" +#. [color_range]: id=brightgreen +#: data/core/team-colors.cfg:50 +msgid "Bright green" +msgstr "" + #. [color_range]: id=4 #. [color_range]: id=purple -#: data/core/team-colors.cfg:44 data/core/team-colors.cfg:101 +#: data/core/team-colors.cfg:56 data/core/team-colors.cfg:250 msgid "Purple" msgstr "Violetinė" #. [color_range]: id=5 #. [color_range]: id=black -#: data/core/team-colors.cfg:50 data/core/team-colors.cfg:113 +#: data/core/team-colors.cfg:62 data/core/team-colors.cfg:262 msgid "Black" msgstr "Juoda" #. [color_range]: id=6 #. [color_range]: id=brown -#: data/core/team-colors.cfg:56 data/core/team-colors.cfg:125 +#: data/core/team-colors.cfg:68 data/core/team-colors.cfg:274 msgid "Brown" msgstr "Ruda" #. [color_range]: id=7 #. [color_range]: id=orange -#: data/core/team-colors.cfg:62 data/core/team-colors.cfg:107 +#: data/core/team-colors.cfg:74 data/core/team-colors.cfg:256 msgid "Orange" msgstr "Oranžinė" +#. [color_range]: id=brightorange +#: data/core/team-colors.cfg:80 +msgid "Bright orange" +msgstr "" + #. [color_range]: id=8 #. [color_range]: id=white -#: data/core/team-colors.cfg:68 data/core/team-colors.cfg:119 +#: data/core/team-colors.cfg:86 data/core/team-colors.cfg:268 msgid "White" msgstr "Balta" #. [color_range]: id=9 #. [color_range]: id=teal -#: data/core/team-colors.cfg:74 data/core/team-colors.cfg:131 +#: data/core/team-colors.cfg:92 data/core/team-colors.cfg:280 msgid "Teal" msgstr "Žalsvai mėlyna" +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [color_range]: id=gold +#: data/core/team-colors.cfg:98 src/leader_scroll_dialog.cpp:47 +#: src/menu_events.cpp:193 src/multiplayer_connect.cpp:1036 +msgid "Gold" +msgstr "Auksas" + +#. [color_range]: id=reef +#: data/core/team-colors.cfg:108 +msgid "Reef" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=shallow_water +#: data/core/team-colors.cfg:114 +msgid "Shallow water" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=deep_water +#: data/core/team-colors.cfg:120 +msgid "Deep water" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=swamp_water +#: data/core/team-colors.cfg:126 +msgid "Swamp water" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=flat +#: data/core/team-colors.cfg:132 +msgid "Flat" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=hills +#: data/core/team-colors.cfg:138 +#, fuzzy +msgid "Hills" +msgstr "Nužudymai" + +#. [color_range]: id=mountains +#: data/core/team-colors.cfg:144 +msgid "Mountains" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=forest +#: data/core/team-colors.cfg:150 +msgid "Forest" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=sand +#: data/core/team-colors.cfg:156 +msgid "Sand" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=frozen +#: data/core/team-colors.cfg:162 +msgid "Frozen" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=cave +#: data/core/team-colors.cfg:168 +msgid "Cave" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=fungus +#: data/core/team-colors.cfg:174 +msgid "Fungus" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [color_range]: id=village +#: data/core/team-colors.cfg:180 src/terrain.cpp:158 +msgid "Village" +msgstr "Kaimas" + +#. [color_range]: id=castle +#: data/core/team-colors.cfg:186 +msgid "Castle" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=keep +#: data/core/team-colors.cfg:192 +msgid "Keep" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=rail +#: data/core/team-colors.cfg:198 +msgid "Rail" +msgstr "" + +#. [color_range]: id=unwalkable +#: data/core/team-colors.cfg:204 +#, fuzzy +msgid "Unwalkable" +msgstr "negydomas" + +#. [color_range]: id=impassable +#: data/core/team-colors.cfg:210 +msgid "Impassable" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [color_range]: id=fog +#: data/core/team-colors.cfg:216 src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:306 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:601 +msgid "Fog" +msgstr "Rūkas" + +#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. [color_range]: id=shroud +#: data/core/team-colors.cfg:222 src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:309 +#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312 src/multiplayer_create.cpp:96 +#: src/multiplayer_lobby.cpp:605 src/multiplayer_lobby.cpp:611 +msgid "Shroud" +msgstr "Uždanga" + #. [language] #: data/english.cfg:3 msgid "Easy" @@ -2957,127 +3206,127 @@ msgstr "" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:1116 src/actions/attack.cpp:800 +#: data/lua/wml-tags.lua:1320 src/actions/attack.cpp:801 msgid "female^poisoned" msgstr "apnuodyta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:1118 src/actions/attack.cpp:805 +#: data/lua/wml-tags.lua:1322 src/actions/attack.cpp:806 msgid "female^slowed" msgstr "sulėtinta" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:1118 src/actions/attack.cpp:805 +#: data/lua/wml-tags.lua:1322 src/actions/attack.cpp:806 msgid "slowed" msgstr "sulėtintas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:1119 src/actions/attack.cpp:810 +#: data/lua/wml-tags.lua:1323 src/actions/attack.cpp:811 msgid "female^petrified" msgstr "suakmenėjusi" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:1119 src/actions/attack.cpp:810 +#: data/lua/wml-tags.lua:1323 src/actions/attack.cpp:811 msgid "petrified" msgstr "suakmenėjęs" #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:1120 +#: data/lua/wml-tags.lua:1324 msgid "female^unhealable" msgstr "negydoma" #. [lua]: set_status -#: data/lua/wml-tags.lua:1120 +#: data/lua/wml-tags.lua:1324 msgid "unhealable" msgstr "negydomas" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:1473 src/multiplayer_connect.cpp:1855 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1793 src/multiplayer_connect.cpp:1819 msgid "Victory:" msgstr "Pergalė:" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:1474 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1794 msgid "Defeat:" msgstr "Pralaimėjimas:" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:1475 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1795 msgid "Gold carryover:" msgstr "Aukso pernešimas:" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:1476 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1796 msgid "Notes:" msgstr "Pastabos:" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:1494 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1814 #, fuzzy msgid "(%d turns left)" msgstr "(liko %d ėjimų)" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:1496 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1816 msgid "(this turn left)" msgstr "(liko šis ėjimas)" #. [lua]: generate_objectives -#: data/lua/wml/objectives.lua:1549 +#: data/lua/wml/objectives.lua:1869 msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario." msgstr "%d%% aukso pernešama į kitą scenarijų." #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image -#: data/scenario-test.cfg:857 src/dialogs.cpp:1008 src/mp_depcheck.cpp:458 +#: data/scenario-test.cfg:890 src/dialogs.cpp:1019 src/mp_depcheck.cpp:458 #: src/mp_options.cpp:227 src/multiplayer_create.cpp:101 msgid "OK" msgstr "Gerai" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image -#: data/scenario-test.cfg:858 src/dialogs.cpp:1009 src/dialogs.cpp:1450 -#: src/dialogs.cpp:1556 src/mp_options.cpp:232 -#: src/multiplayer_connect.cpp:1073 src/multiplayer_create.cpp:100 +#: data/scenario-test.cfg:891 src/dialogs.cpp:1020 src/dialogs.cpp:1461 +#: src/dialogs.cpp:1567 src/mp_options.cpp:232 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1040 src/multiplayer_create.cpp:100 #: src/multiplayer_wait.cpp:179 msgid "Cancel" msgstr "Atšaukti" -#: data/scenario-test.cfg:3670 +#: data/scenario-test.cfg:3703 msgid "very long" msgstr "labai tolima" -#: data/scenario-test.cfg:3671 +#: data/scenario-test.cfg:3704 msgid "electrical" msgstr "elektrinė" #. [menu]: id=menu-main -#: data/themes/default.cfg:105 data/themes/dfool.cfg:131 -#: data/themes/experimental.cfg:93 data/themes/widescreen.cfg:137 +#: data/themes/default.cfg:105 data/themes/unit_box.cfg:107 +#: data/themes/widescreen.cfg:137 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #. [menu]: id=actions-menu -#: data/themes/default.cfg:116 data/themes/dfool.cfg:142 -#: data/themes/experimental.cfg:104 data/themes/widescreen.cfg:148 +#: data/themes/default.cfg:116 data/themes/unit_box.cfg:118 +#: data/themes/widescreen.cfg:148 msgid "Actions" msgstr "Veiksmai" #. [action]: id=button-endturn #. [menu]: id=button-endturn -#: data/themes/default.cfg:139 data/themes/dfool.cfg:157 +#: data/themes/default.cfg:139 data/themes/unit_box.cfg:317 #: data/themes/widescreen.cfg:178 msgid "End Turn" msgstr "Baigti ėjimą" #. [action]: id=button-endturn #. [menu]: id=button-endturn -#: data/themes/default.cfg:140 data/themes/dfool.cfg:158 +#: data/themes/default.cfg:140 data/themes/unit_box.cfg:318 #: data/themes/widescreen.cfg:179 msgid "End Scenario" msgstr "Baigti scenarijų" @@ -3085,194 +3334,197 @@ msgstr "Baigti scenarijų" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-hp #. [label]: id=selected-label-hp -#: data/themes/default.cfg:198 data/themes/dfool.cfg:229 -#: data/themes/experimental.cfg:179 data/themes/widescreen.cfg:237 -#: data/themes/widescreen.cfg:257 src/dialogs.cpp:325 src/unit.cpp:2409 -#: src/unit.cpp:2609 +#: data/themes/default.cfg:198 data/themes/unit_box.cfg:376 +#: data/themes/widescreen.cfg:237 data/themes/widescreen.cfg:257 +#: src/dialogs.cpp:336 src/unit.cpp:2391 src/unit.cpp:2591 msgid "HP" msgstr "GT" #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=label-xp #. [label]: id=selected-label-xp -#: data/themes/default.cfg:207 data/themes/dfool.cfg:239 -#: data/themes/experimental.cfg:188 data/themes/widescreen.cfg:246 -#: data/themes/widescreen.cfg:266 src/dialogs.cpp:327 src/dialogs.cpp:499 +#: data/themes/default.cfg:207 data/themes/unit_box.cfg:386 +#: data/themes/widescreen.cfg:246 data/themes/widescreen.cfg:266 +#: src/dialogs.cpp:338 src/dialogs.cpp:510 msgid "XP" msgstr "PT" #. [label]: id=gold-icon -#: data/themes/default.cfg:217 data/themes/dfool.cfg:258 -#: data/themes/experimental.cfg:197 data/themes/widescreen.cfg:276 +#: data/themes/default.cfg:217 data/themes/unit_box.cfg:405 +#: data/themes/widescreen.cfg:276 msgid "gold" msgstr "auksas" #. [label]: id=villages-icon -#: data/themes/default.cfg:226 data/themes/dfool.cfg:267 -#: data/themes/experimental.cfg:206 data/themes/widescreen.cfg:285 +#: data/themes/default.cfg:226 data/themes/unit_box.cfg:414 +#: data/themes/widescreen.cfg:285 msgid "villages" msgstr "kaimai" #. [label]: id=units-icon -#: data/themes/default.cfg:235 data/themes/dfool.cfg:276 -#: data/themes/experimental.cfg:215 data/themes/widescreen.cfg:294 +#: data/themes/default.cfg:235 data/themes/unit_box.cfg:423 +#: data/themes/widescreen.cfg:294 msgid "units" msgstr "daliniai" #. [label]: id=upkeep-icon -#: data/themes/default.cfg:244 data/themes/dfool.cfg:285 -#: data/themes/experimental.cfg:224 data/themes/widescreen.cfg:303 +#: data/themes/default.cfg:244 data/themes/unit_box.cfg:432 +#: data/themes/widescreen.cfg:303 msgid "upkeep" msgstr "išlaikymas" #. [label]: id=income-icon -#: data/themes/default.cfg:253 data/themes/dfool.cfg:294 -#: data/themes/experimental.cfg:233 data/themes/widescreen.cfg:312 +#: data/themes/default.cfg:253 data/themes/unit_box.cfg:441 +#: data/themes/widescreen.cfg:312 msgid "income" msgstr "pajamos" #. [selected_unit_level]: id=selected-unit-level #. [unit_level]: id=unit-level -#: data/themes/default.cfg:415 data/themes/dfool.cfg:464 -#: data/themes/experimental.cfg:367 data/themes/widescreen.cfg:491 +#: data/themes/default.cfg:415 data/themes/widescreen.cfg:491 #: data/themes/widescreen.cfg:617 msgid "statuspanel^level" msgstr "lygis" #. [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves #. [unit_moves]: id=unit-moves -#: data/themes/default.cfg:445 data/themes/experimental.cfg:397 -#: data/themes/widescreen.cfg:521 data/themes/widescreen.cfg:647 +#: data/themes/default.cfg:445 data/themes/widescreen.cfg:521 +#: data/themes/widescreen.cfg:647 msgid "statuspanel^moves" msgstr "žingsniai" #. [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense #. [unit_defense]: id=unit-defense -#: data/themes/default.cfg:454 data/themes/experimental.cfg:406 -#: data/themes/widescreen.cfg:530 data/themes/widescreen.cfg:656 +#: data/themes/default.cfg:454 data/themes/widescreen.cfg:530 +#: data/themes/widescreen.cfg:656 msgid "statuspanel^terrain def." msgstr "vietovės gyn." -#. [label]: id=label-mp -#: data/themes/dfool.cfg:249 -msgid "MP" -msgstr "DŽ" - #. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=replay-label -#: data/themes/macros.cfg:51 src/dialogs.cpp:862 +#: data/themes/macros.cfg:51 src/dialogs.cpp:873 msgid "Replay" msgstr "Peržaidimas" #. [action]: id=button-playreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:66 +#: data/themes/macros.cfg:67 msgid "Play" msgstr "Leisti" #. [action]: id=button-playreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:67 +#: data/themes/macros.cfg:68 msgid "continuous replay" msgstr "nenutrūkstamas peržaidimas" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:80 +#: data/themes/macros.cfg:82 msgid "Stop" msgstr "Stabdyti" #. [action]: id=button-stopreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:81 +#: data/themes/macros.cfg:83 msgid "pause at end of turn" msgstr "pauzė ėjimo pabaigoje" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:94 +#: data/themes/macros.cfg:97 msgid "Reset" msgstr "Perleisti" #. [action]: id=button-resetreplay, type=image -#: data/themes/macros.cfg:95 +#: data/themes/macros.cfg:98 msgid "reset to beginning" msgstr "nustatyti į pradžią" #. [action]: id=button-nextturn, type=image -#: data/themes/macros.cfg:108 +#: data/themes/macros.cfg:112 msgid "Next Turn" msgstr "Kitas ėjimas" #. [action]: id=button-nextturn, type=image -#: data/themes/macros.cfg:109 +#: data/themes/macros.cfg:113 msgid "play turn" msgstr "leisti ėjimą" #. [action]: id=button-nextside, type=image -#: data/themes/macros.cfg:122 +#: data/themes/macros.cfg:127 msgid "Next Side" msgstr "Kita pusė" #. [action]: id=button-nextside, type=image -#: data/themes/macros.cfg:123 +#: data/themes/macros.cfg:128 msgid "play side turn" msgstr "leisti pusės ėjimą" #. [menu]: id=show-what -#: data/themes/macros.cfg:135 +#: data/themes/macros.cfg:140 msgid "Point of view" msgstr "Požiūris" #. [action]: id=skip-animation, type=checkbox -#: data/themes/macros.cfg:147 +#: data/themes/macros.cfg:152 msgid "Skip animation" msgstr "Praleisti animaciją" -#: src/about.cpp:208 src/dialogs.cpp:436 src/menu_events.cpp:166 +#. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox +#: data/themes/unit_box.cfg:204 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "" + +#. [label]: id=label-mp +#: data/themes/unit_box.cfg:395 +msgid "MP" +msgstr "DŽ" + +#: src/about.cpp:208 src/dialogs.cpp:447 src/menu_events.cpp:166 #: src/statistics_dialog.cpp:182 msgid "Close" msgstr "Užverti" -#: src/actions/attack.cpp:217 src/actions/attack.cpp:419 -#: src/actions/attack.cpp:1049 +#: src/actions/attack.cpp:218 src/actions/attack.cpp:420 +#: src/actions/attack.cpp:1050 msgid "An invalid attacker weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas." -#: src/actions/attack.cpp:222 +#: src/actions/attack.cpp:223 msgid "An invalid defender weapon got selected." msgstr "Pasirinktas netinkamas besiginančiojo ginklas." -#: src/actions/create.cpp:603 +#: src/actions/create.cpp:604 msgid "You don’t have a leader to recall with." msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite grąžinti." -#: src/actions/create.cpp:607 +#: src/actions/create.cpp:608 #, fuzzy msgid "None of your leaders are able to recall that unit." msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio." -#: src/actions/create.cpp:611 +#: src/actions/create.cpp:612 msgid "You must have a leader on a keep who is able to recall that unit." msgstr "Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte grąžinti dalinį." -#: src/actions/create.cpp:615 +#: src/actions/create.cpp:616 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recall the unit." msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima grąžinti dalinį." -#: src/actions/create.cpp:625 src/actions/create.cpp:761 +#: src/actions/create.cpp:626 src/actions/create.cpp:762 msgid "An unrecognized error has occurred." msgstr "" -#: src/actions/create.cpp:739 +#: src/actions/create.cpp:740 msgid "You don’t have a leader to recruit with." msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite samdyti." -#: src/actions/create.cpp:743 +#: src/actions/create.cpp:744 #, fuzzy msgid "None of your leaders are able to recruit that unit." msgstr "Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio." -#: src/actions/create.cpp:747 +#: src/actions/create.cpp:748 msgid "You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit." msgstr "Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti dalinį." -#: src/actions/create.cpp:751 +#: src/actions/create.cpp:752 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit." msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį." @@ -3357,19 +3609,19 @@ msgstr "Atsiunčiamas priedas: $addon_title|..." msgid "Removing add-on $addon_title from the server..." msgstr "Atsiunčiamas priedas: $addon_title|..." -#: src/addon/client.cpp:198 +#: src/addon/client.cpp:201 #, fuzzy msgid "Downloading add-on $addon_title..." msgstr "Atsiunčiamas priedas: $addon_title|..." -#: src/addon/client.cpp:212 +#: src/addon/client.cpp:215 #, fuzzy msgid "" "The add-on $addon_title has an invalid file or directory name and " "cannot be installed." msgstr "Priedo failo arba aplanko vardas neteisingas ir negali būti įdiegtas." -#: src/addon/client.cpp:300 src/addon/manager_ui.cpp:682 +#: src/addon/client.cpp:303 src/addon/manager_ui.cpp:682 msgid "Add-ons Manager" msgstr "Priedas tvarkyklė" @@ -3488,7 +3740,7 @@ msgid "Author" msgstr "Autorius" #: src/addon/manager_ui.cpp:173 src/addon/manager_ui.cpp:513 -#: src/dialogs.cpp:322 src/dialogs.cpp:497 src/dialogs.cpp:954 +#: src/dialogs.cpp:333 src/dialogs.cpp:508 src/dialogs.cpp:965 msgid "Name" msgstr "Vardas" @@ -3501,7 +3753,7 @@ msgid "Size" msgstr "Dydis" #: src/addon/manager_ui.cpp:174 src/addon/manager_ui.cpp:528 -#: src/dialogs.cpp:321 src/dialogs.cpp:496 src/menu_events.cpp:965 +#: src/dialogs.cpp:332 src/dialogs.cpp:507 src/menu_events.cpp:965 msgid "Type" msgstr "Tipas" @@ -3613,7 +3865,7 @@ msgstr "Nėra priedų, kuriuos galima parsisiųsti iš šio serverio." msgid "There are no add-ons matching the specified criteria on this server." msgstr "Nėra priedų, kuriuos galima parsisiųsti iš šio serverio." -#: src/addon/manager_ui.cpp:701 src/dialogs.cpp:568 src/dialogs.cpp:979 +#: src/addon/manager_ui.cpp:701 src/dialogs.cpp:579 src/dialogs.cpp:990 #: src/menu_events.cpp:998 msgid "Filter: " msgstr "Filtras: " @@ -3804,162 +4056,162 @@ msgstr "Tikimybė būti nesužeistam" msgid "Damage Calculations" msgstr "Žalos skaičiavimai" -#: src/dialogs.cpp:105 src/dialogs.cpp:109 src/dialogs.cpp:114 +#: src/dialogs.cpp:104 src/dialogs.cpp:108 src/dialogs.cpp:113 msgid "Do you really want to dismiss him?" msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?" #. TRANSLATORS: this string ends with a space -#: src/dialogs.cpp:105 +#: src/dialogs.cpp:104 #, fuzzy msgid "This unit is loyal and requires no upkeep. " msgstr "Šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo." -#: src/dialogs.cpp:106 src/dialogs.cpp:110 src/dialogs.cpp:115 +#: src/dialogs.cpp:105 src/dialogs.cpp:109 src/dialogs.cpp:114 msgid "Do you really want to dismiss her?" msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?" #. TRANSLATORS: this string ends with a space -#: src/dialogs.cpp:109 +#: src/dialogs.cpp:108 #, fuzzy msgid "This unit is an experienced one, having advanced levels. " msgstr "Tai patyręs dalinys, turintis paaukštinimų." #. TRANSLATORS: this string ends with a space -#: src/dialogs.cpp:114 +#: src/dialogs.cpp:113 #, fuzzy msgid "This unit is close to advancing a level. " msgstr "Šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį." -#: src/dialogs.cpp:119 src/dialogs.cpp:572 +#: src/dialogs.cpp:118 src/dialogs.cpp:583 msgid "Dismiss Unit" msgstr "Atleisti dalinį" -#: src/dialogs.cpp:199 +#: src/dialogs.cpp:198 msgid "Advance Unit" msgstr "Patobulinti dalinį" -#: src/dialogs.cpp:200 +#: src/dialogs.cpp:199 msgid "What should our victorious unit become?" msgstr "Kuo mūsų pergalingas dalinys turi tapti?" -#: src/dialogs.cpp:323 +#: src/dialogs.cpp:334 msgid "Moves" msgstr "Žingsniai" -#: src/dialogs.cpp:324 +#: src/dialogs.cpp:335 msgid "Status" msgstr "Būsena" -#: src/dialogs.cpp:326 src/dialogs.cpp:498 +#: src/dialogs.cpp:337 src/dialogs.cpp:509 msgid "Level^Lvl." msgstr "Lyg." -#: src/dialogs.cpp:328 +#: src/dialogs.cpp:339 msgid "unit list^Traits" msgstr "Bruožai" -#: src/dialogs.cpp:428 +#: src/dialogs.cpp:439 msgid "Unit List" msgstr "Dalinių sąrašas" -#: src/dialogs.cpp:434 src/menu_events.cpp:159 +#: src/dialogs.cpp:445 src/menu_events.cpp:159 msgid "Scroll To" msgstr "Slinkti į" -#: src/dialogs.cpp:451 +#: src/dialogs.cpp:462 msgid "No objectives available" msgstr "Nėra jokių tikslų" -#: src/dialogs.cpp:466 +#: src/dialogs.cpp:477 msgid "Recruit" msgstr "Samdyti" -#: src/dialogs.cpp:467 src/dialogs.cpp:556 +#: src/dialogs.cpp:478 src/dialogs.cpp:567 msgid "Select unit:" msgstr "Pasirinkite dalinį:" -#: src/dialogs.cpp:500 +#: src/dialogs.cpp:511 msgid "Traits" msgstr "Bruožai" -#: src/dialogs.cpp:555 +#: src/dialogs.cpp:566 msgid "Recall" msgstr "Grąžinti" -#: src/dialogs.cpp:809 src/savegame.cpp:306 +#: src/dialogs.cpp:820 src/savegame.cpp:306 msgid "%a %b %d %H:%M %Y" msgstr "%Y %b %d %a %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:809 src/savegame.cpp:306 +#: src/dialogs.cpp:820 src/savegame.cpp:306 msgid "%a %b %d %I:%M %p %Y" msgstr "%Y %b %d %a %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:825 +#: src/dialogs.cpp:836 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Netinkamas)" -#: src/dialogs.cpp:843 +#: src/dialogs.cpp:854 msgid "Campaign: $campaign_name" msgstr "Kampanija: $campaign_name" -#: src/dialogs.cpp:850 +#: src/dialogs.cpp:861 msgid "Multiplayer" msgstr "Daug žaidėjų" -#: src/dialogs.cpp:852 +#: src/dialogs.cpp:863 msgid "Tutorial" msgstr "Apmokymas" -#: src/dialogs.cpp:854 +#: src/dialogs.cpp:865 msgid "Test scenario" msgstr "Testinis scenarijus" -#: src/dialogs.cpp:864 src/savegame.cpp:1142 +#: src/dialogs.cpp:875 src/savegame.cpp:1145 msgid "Turn" msgstr "Ėjimas" -#: src/dialogs.cpp:866 +#: src/dialogs.cpp:877 msgid "Scenario start" msgstr "Scenarijaus pradžia" -#: src/dialogs.cpp:869 +#: src/dialogs.cpp:880 msgid "Difficulty: " msgstr "Sunkumas: " -#: src/dialogs.cpp:871 +#: src/dialogs.cpp:882 msgid "Version: " msgstr "Versija: " -#: src/dialogs.cpp:895 src/dialogs.cpp:921 src/savegame.cpp:336 +#: src/dialogs.cpp:906 src/dialogs.cpp:932 src/savegame.cpp:336 #: src/savegame.cpp:362 msgid "%b %d %y" msgstr "%b %d %y" -#: src/dialogs.cpp:902 src/reports.cpp:1365 src/savegame.cpp:343 +#: src/dialogs.cpp:913 src/reports.cpp:1463 src/savegame.cpp:343 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" -#: src/dialogs.cpp:905 src/reports.cpp:1365 src/savegame.cpp:346 +#: src/dialogs.cpp:916 src/reports.cpp:1463 src/savegame.cpp:346 msgid "%I:%M %p" msgstr "%H:%M" -#: src/dialogs.cpp:910 src/savegame.cpp:351 +#: src/dialogs.cpp:921 src/savegame.cpp:351 msgid "%A, %H:%M" msgstr "%A, %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:913 src/savegame.cpp:354 +#: src/dialogs.cpp:924 src/savegame.cpp:354 msgid "%A, %I:%M %p" msgstr "%A, %H:%M" -#: src/dialogs.cpp:917 src/savegame.cpp:358 +#: src/dialogs.cpp:928 src/savegame.cpp:358 msgid "%b %d" msgstr "%b %d" -#: src/dialogs.cpp:945 +#: src/dialogs.cpp:956 msgid "No Saved Games" msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų" -#: src/dialogs.cpp:946 +#: src/dialogs.cpp:957 msgid "" "There are no saved games to load.\n" "\n" @@ -3969,115 +4221,79 @@ msgstr "" "\n" "(Žaidimai yra automatiškai išsaugomi, kai pabaigiate scenarijų)" -#: src/dialogs.cpp:954 +#: src/dialogs.cpp:965 msgid "Date" msgstr "Data" -#: src/dialogs.cpp:971 src/multiplayer_create.cpp:125 src/savegame.cpp:685 +#: src/dialogs.cpp:982 src/multiplayer_create.cpp:125 src/savegame.cpp:688 msgid "Load Game" msgstr "Įkelti žaidimą" -#: src/dialogs.cpp:986 +#: src/dialogs.cpp:997 msgid "Change difficulty" msgstr "Pakeisti sudėtingumą" -#: src/dialogs.cpp:989 +#: src/dialogs.cpp:1000 msgid "Change campaign difficulty before loading" msgstr "Prieš kraunant pakeisti kampanijos sudėtingumą" -#: src/dialogs.cpp:997 +#: src/dialogs.cpp:1008 msgid "Show replay" msgstr "Rodyti peržaidimus" -#: src/dialogs.cpp:999 +#: src/dialogs.cpp:1010 msgid "Play the embedded replay from the saved game if applicable" msgstr "" -#: src/dialogs.cpp:1003 +#: src/dialogs.cpp:1014 msgid "Cancel orders" msgstr "Atšaukti nurodymus" -#: src/dialogs.cpp:1005 +#: src/dialogs.cpp:1016 msgid "Cancel any pending unit movements in the saved game" msgstr "Atšaukti nebaigtus dalinių keliavimus išsaugotame žaidime" -#: src/dialogs.cpp:1012 +#: src/dialogs.cpp:1023 msgid "Delete Save" msgstr "Trinti išsaugojimą" -#: src/dialogs.cpp:1070 +#: src/dialogs.cpp:1081 msgid "Profile" msgstr "Profilis" -#: src/dialogs.cpp:1183 +#: src/dialogs.cpp:1194 msgid "level" msgstr "lygis" -#: src/dialogs.cpp:1196 +#: src/dialogs.cpp:1207 msgid "HP: " msgstr "GT: " -#: src/dialogs.cpp:1199 +#: src/dialogs.cpp:1210 msgid "XP: " msgstr "PT: " -#: src/dialogs.cpp:1203 +#: src/dialogs.cpp:1214 msgid "Moves: " msgstr "Žingsniai: " -#: src/dialogs.cpp:1483 +#: src/dialogs.cpp:1494 msgid "KB" msgstr "KB" -#: src/game_config.cpp:346 +#: src/game_config.cpp:350 msgid "Invalid color range: " msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: " -#: src/game_controller.cpp:410 src/game_controller.cpp:428 -msgid "The file you have tried to load is corrupt" -msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" +#: src/game_config_manager.cpp:150 +msgid "Error loading game configuration files: '" +msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „" -#: src/game_controller.cpp:413 src/game_controller.cpp:431 -#: src/savegame.cpp:733 -msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" -msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" +#: src/game_config_manager.cpp:151 +msgid "' (The game will now exit)" +msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" -#: src/game_controller.cpp:421 -msgid "File I/O Error while reading the game" -msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą" - -#: src/game_controller.cpp:423 -msgid "File I/O Error while reading the game: '" -msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą: „" - -#: src/game_controller.cpp:520 -msgid "No campaigns are available.\n" -msgstr "Nėra jokių kampanijų.\n" - -#: src/game_controller.cpp:817 -msgid "Error while starting server: " -msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: " - -#: src/game_controller.cpp:819 src/playcampaign.cpp:214 -#: src/playcampaign.cpp:503 -msgid "The game could not be loaded: " -msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " - -#: src/game_controller.cpp:821 src/playcampaign.cpp:216 -#: src/playcampaign.cpp:506 -msgid "Error while playing the game: " -msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: " - -#: src/game_controller.cpp:839 src/playcampaign.cpp:218 -#: src/playcampaign.cpp:509 -msgid "The game map could not be loaded: " -msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " - -#: src/game_controller.cpp:886 src/game_controller_abstract.cpp:99 -msgid "The Battle for Wesnoth" -msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" - -#: src/game_controller.cpp:1021 +#: src/game_config_manager.cpp:245 msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:" msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:" msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:" @@ -4085,17 +4301,53 @@ msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:" -#: src/game_controller.cpp:1028 +#: src/game_config_manager.cpp:252 msgid "ERROR DETAILS:" msgstr "KLAIDOS DETALĖS:" -#: src/game_controller.cpp:1061 -msgid "Error loading game configuration files: '" -msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „" +#: src/game_controller.cpp:341 src/game_controller.cpp:932 +msgid "The Battle for Wesnoth" +msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" -#: src/game_controller.cpp:1062 -msgid "' (The game will now exit)" -msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)" +#: src/game_controller.cpp:479 src/game_controller.cpp:497 +msgid "The file you have tried to load is corrupt" +msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" + +#: src/game_controller.cpp:482 src/game_controller.cpp:500 +#: src/savegame.cpp:736 +msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" +msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „" + +#: src/game_controller.cpp:490 +msgid "File I/O Error while reading the game" +msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą" + +#: src/game_controller.cpp:492 +msgid "File I/O Error while reading the game: '" +msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą: „" + +#: src/game_controller.cpp:587 +msgid "No campaigns are available.\n" +msgstr "Nėra jokių kampanijų.\n" + +#: src/game_controller.cpp:865 +msgid "Error while starting server: " +msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: " + +#: src/game_controller.cpp:867 src/playcampaign.cpp:202 +#: src/playcampaign.cpp:490 +msgid "The game could not be loaded: " +msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: " + +#: src/game_controller.cpp:869 src/playcampaign.cpp:204 +#: src/playcampaign.cpp:493 +msgid "Error while playing the game: " +msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: " + +#: src/game_controller.cpp:887 src/playcampaign.cpp:206 +#: src/playcampaign.cpp:496 +msgid "The game map could not be loaded: " +msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: " #: src/game_events.cpp:187 msgid "Error: " @@ -4113,11 +4365,11 @@ msgstr "Derinimas: " msgid "Info: " msgstr "Informacija: " -#: src/game_events.cpp:2544 +#: src/game_events.cpp:2534 msgid "Invalid value in the result key for [end_level]" msgstr "" -#: src/gamestatus.cpp:650 src/multiplayer_connect.cpp:972 +#: src/gamestatus.cpp:645 src/multiplayer_connect.cpp:939 msgid "Unable to find a leader type for faction $faction" msgstr "Nepavyko rasti lyderio tipo frakcijai $faction" @@ -4157,16 +4409,6 @@ msgstr[1] "Laisvų vietų:" msgstr[2] "Laisvų vietų:" msgstr[3] "Laisvų vietų:" -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:306 src/multiplayer_lobby.cpp:601 -msgid "Fog" -msgstr "Rūkas" - -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:309 -#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312 src/multiplayer_create.cpp:96 -#: src/multiplayer_lobby.cpp:605 src/multiplayer_lobby.cpp:611 -msgid "Shroud" -msgstr "Uždanga" - #: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:314 src/multiplayer_lobby.cpp:615 msgid "none" msgstr "nieko" @@ -4243,15 +4485,10 @@ msgid "Leader" msgstr "Vadas" #: src/leader_scroll_dialog.cpp:46 src/menu_events.cpp:192 -#: src/multiplayer_connect.cpp:1059 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1026 msgid "Team" msgstr "Komanda" -#: src/leader_scroll_dialog.cpp:47 src/menu_events.cpp:193 -#: src/multiplayer_connect.cpp:1069 -msgid "Gold" -msgstr "Auksas" - #: src/leader_scroll_dialog.cpp:48 src/menu_events.cpp:194 msgid "Villages" msgstr "Kaimai" @@ -4265,7 +4502,7 @@ msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" #: src/leader_scroll_dialog.cpp:51 src/menu_events.cpp:197 -#: src/multiplayer_connect.cpp:1070 src/multiplayer_wait.cpp:520 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1037 src/multiplayer_wait.cpp:520 msgid "Income" msgstr "Pajamos" @@ -4523,15 +4760,15 @@ msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)" msgid "Gender: " msgstr "Lytis: " -#: src/menu_events.cpp:1279 +#: src/menu_events.cpp:1296 msgid "Search" msgstr "Ieškoti" -#: src/menu_events.cpp:1456 +#: src/menu_events.cpp:1473 msgid "This command is currently unavailable." msgstr "Komanda šiuo metu neprieinama." -#: src/menu_events.cpp:1462 +#: src/menu_events.cpp:1479 msgid "" "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available " "commands." @@ -4539,114 +4776,114 @@ msgstr "" "Nežinoma komanda „$command“, pabandykite pažiūrėti komandų sąrašą " "$help_command." -#: src/menu_events.cpp:1480 +#: src/menu_events.cpp:1497 msgid "" "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to " "include currently unavailable commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1482 +#: src/menu_events.cpp:1499 msgid "do not translate the 'all'^[all|]" msgstr "[all|] " -#: src/menu_events.cpp:1526 +#: src/menu_events.cpp:1543 msgid "Error:" msgstr "Klaida:" -#: src/menu_events.cpp:1532 +#: src/menu_events.cpp:1549 msgid "Missing argument $arg_id" msgstr "Trūksta argumento $arg_id" -#: src/menu_events.cpp:1580 +#: src/menu_events.cpp:1597 msgid "" "Available commands $flags_description:\n" "$list_of_commands" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1580 src/menu_events.cpp:1581 src/menu_events.cpp:1604 +#: src/menu_events.cpp:1597 src/menu_events.cpp:1598 src/menu_events.cpp:1621 msgid "help" msgstr "pagalba" -#: src/menu_events.cpp:1581 +#: src/menu_events.cpp:1598 msgid "Type $help_command for more info." msgstr "Norėdami daugiau informacijos, surinkite $help_command " -#: src/menu_events.cpp:1592 +#: src/menu_events.cpp:1609 msgid " No help available." msgstr " Nėra prieinamos pagalbos." -#: src/menu_events.cpp:1597 +#: src/menu_events.cpp:1614 msgid "Usage:" msgstr "Naudojimas:" -#: src/menu_events.cpp:1602 +#: src/menu_events.cpp:1619 msgid "aliases:" msgstr "slapyvardžiai:" -#: src/menu_events.cpp:1723 +#: src/menu_events.cpp:1740 msgid "(A) — admin command" msgstr "(A) – administravimo komanda" -#: src/menu_events.cpp:1730 src/menu_events.cpp:1937 +#: src/menu_events.cpp:1747 src/menu_events.cpp:1954 msgid "(admin only)" msgstr "(tik administravimo)" -#: src/menu_events.cpp:1750 +#: src/menu_events.cpp:1767 msgid "" "Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the " "available commands." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1754 +#: src/menu_events.cpp:1771 msgid "" "Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the " "server he will only be banned." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1755 src/menu_events.cpp:1758 src/menu_events.cpp:1760 -#: src/menu_events.cpp:1762 src/menu_events.cpp:1764 src/menu_events.cpp:1791 -#: src/menu_events.cpp:1793 src/menu_events.cpp:1795 src/menu_events.cpp:1809 +#: src/menu_events.cpp:1772 src/menu_events.cpp:1775 src/menu_events.cpp:1777 +#: src/menu_events.cpp:1779 src/menu_events.cpp:1781 src/menu_events.cpp:1808 +#: src/menu_events.cpp:1810 src/menu_events.cpp:1812 src/menu_events.cpp:1826 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1757 +#: src/menu_events.cpp:1774 msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server." msgstr "" "Nebedrausti naudotojo. Jis neturi būti žaidime, bet turi būti serveryje." -#: src/menu_events.cpp:1760 +#: src/menu_events.cpp:1777 msgid "Kick a player or observer." msgstr "Išspirti žaidėją ar stebėtoją." -#: src/menu_events.cpp:1762 +#: src/menu_events.cpp:1779 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:1764 +#: src/menu_events.cpp:1781 #, fuzzy msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone." msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną." -#: src/menu_events.cpp:1766 +#: src/menu_events.cpp:1783 #, fuzzy msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)" msgstr "Nutildyti visus stebėtojus." -#: src/menu_events.cpp:1776 +#: src/menu_events.cpp:1793 msgid "" "Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to " "mention relevant nicknames, etc." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1780 +#: src/menu_events.cpp:1797 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1780 +#: src/menu_events.cpp:1797 msgid "Send an emotion or personal action in chat." msgstr "Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje." -#: src/menu_events.cpp:1783 +#: src/menu_events.cpp:1800 msgid "" "Sends a private message. You cannot send private messages to players in a " "running game you observe or play in." @@ -4654,191 +4891,191 @@ msgstr "" "Siunčia privatų pranešimą. Negalite siųsti pranešimų žaidėjams, " "žaidžiantiems žaidime, kurį stebite, ar kuriame žaidžiate." -#: src/menu_events.cpp:1785 +#: src/menu_events.cpp:1802 msgid " " msgstr " <žinutė>" -#: src/menu_events.cpp:1789 +#: src/menu_events.cpp:1806 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:1789 +#: src/menu_events.cpp:1806 msgid "Change the log level of a log domain." msgstr "Keisti žurnalo srities žurnalo lygį." -#: src/menu_events.cpp:1791 +#: src/menu_events.cpp:1808 msgid "Add a nickname to your ignores list." msgstr "Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:1793 +#: src/menu_events.cpp:1810 msgid "Add a nickname to your friends list." msgstr "Pridėti slapyvardį į jūsų draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:1795 +#: src/menu_events.cpp:1812 msgid "Remove a nickname from your ignores or friends list." msgstr "Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų arba draugų sąrašo." -#: src/menu_events.cpp:1797 +#: src/menu_events.cpp:1814 msgid "Show your ignores and friends list." msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:1800 +#: src/menu_events.cpp:1817 msgid "Display version information." msgstr "Rodyti versijos informaciją." -#: src/menu_events.cpp:1802 +#: src/menu_events.cpp:1819 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:1802 +#: src/menu_events.cpp:1819 msgid "Register your nickname" msgstr "Užregistruoti savo slapyvardį" -#: src/menu_events.cpp:1804 +#: src/menu_events.cpp:1821 msgid "Drop your nickname." msgstr "Nustoti naudoti savo slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:1806 +#: src/menu_events.cpp:1823 msgid "Update details for your nickname. For possible details see '/details'." msgstr "" "Atnaujinti savo slapyvardžio detales. Apie galimas detales žiūrėkite „/" "details“." -#: src/menu_events.cpp:1807 +#: src/menu_events.cpp:1824 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:1809 +#: src/menu_events.cpp:1826 msgid "Request information about a nickname." msgstr "Paprašyti informacijos apie slapyvardį." -#: src/menu_events.cpp:1811 +#: src/menu_events.cpp:1828 msgid "Request a list of details you can set for your registered nickname." msgstr "" "Prašyti detalių, kurias galite nustatyti užregistruotam slapyvardžiui, " "sąrašą." -#: src/menu_events.cpp:1813 src/menu_events.cpp:1816 src/menu_events.cpp:1818 +#: src/menu_events.cpp:1830 src/menu_events.cpp:1833 src/menu_events.cpp:1835 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1813 +#: src/menu_events.cpp:1830 msgid "Join a room." msgstr "Prisijungti prie kambario." -#: src/menu_events.cpp:1816 +#: src/menu_events.cpp:1833 msgid "Part a room." msgstr "Palikti kambarį." -#: src/menu_events.cpp:1818 +#: src/menu_events.cpp:1835 msgid "List room members." msgstr "Išvardinti kambario narius." -#: src/menu_events.cpp:1820 +#: src/menu_events.cpp:1837 msgid "List available rooms." msgstr "Išvardinti prieinamus kambarius." -#: src/menu_events.cpp:1822 +#: src/menu_events.cpp:1839 msgid " " msgstr " <žinutė>" -#: src/menu_events.cpp:1822 +#: src/menu_events.cpp:1839 msgid "Room message." msgstr "Kambario žinutė." -#: src/menu_events.cpp:1824 +#: src/menu_events.cpp:1841 msgid " [value]" msgstr " [reikšmė]" -#: src/menu_events.cpp:1824 +#: src/menu_events.cpp:1841 msgid "Room query." msgstr "Kambario užklausa." -#: src/menu_events.cpp:1929 +#: src/menu_events.cpp:1946 msgid "(D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only" msgstr "(D) – tik derinimo, (N) – tik tinklo, (A) – tik administravimo" -#: src/menu_events.cpp:1935 +#: src/menu_events.cpp:1952 msgid "(debug command)" msgstr "(derinimo komanda)" -#: src/menu_events.cpp:1936 +#: src/menu_events.cpp:1953 msgid "(network only)" msgstr "(tik tinklo)" -#: src/menu_events.cpp:1961 +#: src/menu_events.cpp:1978 msgid "Refresh gui." msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają." -#: src/menu_events.cpp:1963 +#: src/menu_events.cpp:1980 msgid "Switch a side to/from AI control." msgstr "Perjungti pusę į/iš DI kontrolės." -#: src/menu_events.cpp:1963 +#: src/menu_events.cpp:1980 msgid "do not translate the on/off^[ [on/off]]" msgstr "[ [on/off]]" -#: src/menu_events.cpp:1966 +#: src/menu_events.cpp:1983 msgid " " msgstr " " -#: src/menu_events.cpp:1966 +#: src/menu_events.cpp:1983 msgid "Assign control of a side to a different player or observer." msgstr "Paskirti pusės valdymą kitam žaidėjui ar stebėtojui." -#: src/menu_events.cpp:1968 +#: src/menu_events.cpp:1985 msgid "Clear chat history." msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją." -#: src/menu_events.cpp:1970 +#: src/menu_events.cpp:1987 msgid "Visualize the screen refresh procedure." msgstr "Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą." -#: src/menu_events.cpp:1972 +#: src/menu_events.cpp:1989 msgid "Debug foreground terrain." msgstr "Derinti fono vietovę." -#: src/menu_events.cpp:1974 +#: src/menu_events.cpp:1991 msgid "Debug layers from terrain under the mouse." msgstr "Derinti sluoksnius iš vietovės po pele." -#: src/menu_events.cpp:1975 +#: src/menu_events.cpp:1992 msgid "Show fps." msgstr "Rodyti kadrus per sekundę." -#: src/menu_events.cpp:1977 +#: src/menu_events.cpp:1994 msgid "Save game." msgstr "Išsaugoti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:1979 +#: src/menu_events.cpp:1996 msgid "Quit game." msgstr "Išjungti žaidimą." -#: src/menu_events.cpp:1983 +#: src/menu_events.cpp:2000 msgid "Save and quit." msgstr "Išsaugoti ir išjungti." -#: src/menu_events.cpp:1986 +#: src/menu_events.cpp:2003 msgid "Ignore replay errors." msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas." -#: src/menu_events.cpp:1988 +#: src/menu_events.cpp:2005 msgid "Disable autosaves." msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus." -#: src/menu_events.cpp:1990 +#: src/menu_events.cpp:2007 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:1990 +#: src/menu_events.cpp:2007 msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'" msgstr "Pereiti į sekantį scenarijų, arba į scenarijų, nurodytą prie „id“" -#: src/menu_events.cpp:1993 +#: src/menu_events.cpp:2010 msgid "Choose next scenario" msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų..." -#: src/menu_events.cpp:1996 +#: src/menu_events.cpp:2013 msgid "" "Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is " "specified." @@ -4846,11 +5083,11 @@ msgstr "" "Pakeisti ėjimų skaičių (ir dienos laiką), arba padidinti vienetu, jeigu " "numeris nenurodytas." -#: src/menu_events.cpp:1996 +#: src/menu_events.cpp:2013 msgid "[turn]" msgstr "[ėjimas]" -#: src/menu_events.cpp:1998 +#: src/menu_events.cpp:2015 msgid "" "Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or " "it’s −1." @@ -4858,259 +5095,259 @@ msgstr "" "Keisti ėjimų ribą, arba išjungti ją, jei joks numeris nenurodytas arba yra " "−1." -#: src/menu_events.cpp:1998 +#: src/menu_events.cpp:2015 msgid "[limit]" msgstr "[riba]" -#: src/menu_events.cpp:2000 +#: src/menu_events.cpp:2017 msgid "Turn debug mode on." msgstr "Įjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2002 +#: src/menu_events.cpp:2019 msgid "Turn debug mode off." msgstr "Išjungti derinimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2004 src/menu_events.cpp:2008 +#: src/menu_events.cpp:2021 src/menu_events.cpp:2025 msgid "[;...]" msgstr "[;...]" -#: src/menu_events.cpp:2004 +#: src/menu_events.cpp:2021 msgid "Execute a Lua statement." msgstr "Įvykdyti Lua reiškinį" -#: src/menu_events.cpp:2006 +#: src/menu_events.cpp:2023 msgid "Grant higher privileges to Lua scripts." msgstr "Lua scenarijams suteikti aukštesnes privilegijas." -#: src/menu_events.cpp:2008 +#: src/menu_events.cpp:2025 #, fuzzy msgid "Set the command used by the custom command hotkey" msgstr "Nustatyti komandą naudojamą pasirinktinės komandos sparčiųjų klavišų" -#: src/menu_events.cpp:2011 +#: src/menu_events.cpp:2028 msgid "Invoke a dialog allowing changing control of MP sides." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2015 +#: src/menu_events.cpp:2032 msgid "Launch the gamestate inspector" msgstr "Įjungti žaidimo būklės inspektorių" -#: src/menu_events.cpp:2017 +#: src/menu_events.cpp:2034 msgid "Manage persistence data" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2019 +#: src/menu_events.cpp:2036 msgid "[=]" msgstr "[=]" -#: src/menu_events.cpp:2019 +#: src/menu_events.cpp:2036 msgid "Set or show alias to a command" msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą" -#: src/menu_events.cpp:2021 +#: src/menu_events.cpp:2038 msgid "=" msgstr "=" -#: src/menu_events.cpp:2021 +#: src/menu_events.cpp:2038 msgid "Set a scenario variable." msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2023 +#: src/menu_events.cpp:2040 msgid "" msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2023 +#: src/menu_events.cpp:2040 msgid "Show a scenario variable." msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį." -#: src/menu_events.cpp:2025 +#: src/menu_events.cpp:2042 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)" msgstr "" "Modifikuoti dalinio kintamąjį. (Tik aukščiausio lygio klavišai yra " "palaikomi.)" -#: src/menu_events.cpp:2032 +#: src/menu_events.cpp:2049 msgid "Discover all units in help." msgstr "Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:2034 +#: src/menu_events.cpp:2051 msgid "'Undiscover' all units in help." msgstr "„Aptikti“ visus dalinius, esančius pagalboje." -#: src/menu_events.cpp:2036 +#: src/menu_events.cpp:2053 msgid "Create a unit." msgstr "Sukurti dalinį." -#: src/menu_events.cpp:2038 +#: src/menu_events.cpp:2055 msgid "Toggle fog for the current player." msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2040 +#: src/menu_events.cpp:2057 msgid "Toggle shroud for the current player." msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2042 +#: src/menu_events.cpp:2059 msgid "Give gold to the current player." msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui." -#: src/menu_events.cpp:2044 +#: src/menu_events.cpp:2061 msgid "Fire a game event." msgstr "Iškviesti žaidimo įvykį." -#: src/menu_events.cpp:2047 +#: src/menu_events.cpp:2064 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes." msgstr "Perjungti x,y koordinačių rodymą ant laukelių." -#: src/menu_events.cpp:2050 +#: src/menu_events.cpp:2067 msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes." msgstr "Perjungti vietovės kodų rodymą ant laukelių." -#: src/menu_events.cpp:2053 +#: src/menu_events.cpp:2070 msgid "Toggle planning mode." msgstr "Perjungti planavimo režimą." -#: src/menu_events.cpp:2056 +#: src/menu_events.cpp:2073 msgid "Access whiteboard options dialog." msgstr "" -#: src/menu_events.cpp:2099 +#: src/menu_events.cpp:2116 msgid "Unknown debug level: '$level'." msgstr "Nežinomas derinimo lygis: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2101 src/menu_events.cpp:2110 +#: src/menu_events.cpp:2118 src/menu_events.cpp:2127 msgid "error" msgstr "klaida" -#: src/menu_events.cpp:2108 +#: src/menu_events.cpp:2125 msgid "Unknown debug domain: '$domain'." msgstr "Nežinomas derinimo domenas: „$domain“." -#: src/menu_events.cpp:2117 +#: src/menu_events.cpp:2134 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'." msgstr "Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“." -#: src/menu_events.cpp:2188 +#: src/menu_events.cpp:2205 msgid "whisper to $receiver" msgstr "šnabždesys: $receiver" -#: src/menu_events.cpp:2195 src/multiplayer_ui.cpp:550 +#: src/menu_events.cpp:2212 src/multiplayer_ui.cpp:550 msgid "whisper: $sender" msgstr "šnabždesys: $sender" -#: src/menu_events.cpp:2291 src/menu_events.cpp:2310 +#: src/menu_events.cpp:2308 src/menu_events.cpp:2326 #: src/multiplayer_connect.cpp:666 msgid "(empty)" msgstr "(tuščia)" -#: src/menu_events.cpp:2291 src/menu_events.cpp:2298 src/menu_events.cpp:2346 +#: src/menu_events.cpp:2308 src/menu_events.cpp:2314 src/menu_events.cpp:2361 msgid "ignores list" msgstr "Ignoruojamųjų sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:2298 +#: src/menu_events.cpp:2314 msgid "Added to ignore list: $nick" msgstr "Pridėti į ignoruojamųjų sąrašą: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2301 src/menu_events.cpp:2320 +#: src/menu_events.cpp:2317 src/menu_events.cpp:2335 msgid "Invalid username: $nick" msgstr "Netinkamas naudotojo vardas: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2310 src/menu_events.cpp:2317 src/menu_events.cpp:2342 +#: src/menu_events.cpp:2326 src/menu_events.cpp:2332 src/menu_events.cpp:2357 msgid "friends list" msgstr "Draugų sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:2317 +#: src/menu_events.cpp:2332 msgid "Added to friends list: $nick" msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2332 +#: src/menu_events.cpp:2347 msgid "Removed from list: $nick" msgstr "Pašalintas iš sąrašo: $nick" -#: src/menu_events.cpp:2332 src/menu_events.cpp:2350 +#: src/menu_events.cpp:2347 src/menu_events.cpp:2365 msgid "friends and ignores list" msgstr "draugų ir ignoruojamųjų sąrašas" -#: src/menu_events.cpp:2350 +#: src/menu_events.cpp:2365 msgid "There are no players on your friends or ignore list." msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše." -#: src/menu_events.cpp:2355 +#: src/menu_events.cpp:2370 msgid "version" msgstr "versija" -#: src/menu_events.cpp:2371 +#: src/menu_events.cpp:2386 msgid "registering with password *** and no email address" msgstr "registruojamasi su slaptažodžiu *** ir be e. pašto adreso" -#: src/menu_events.cpp:2375 +#: src/menu_events.cpp:2390 msgid "registering with password *** and email address $email" msgstr "registruojamasi su slaptažodžiu *** ir e. pašto adresu $email" -#: src/menu_events.cpp:2378 src/menu_events.cpp:2389 src/menu_events.cpp:2407 -#: src/menu_events.cpp:2421 +#: src/menu_events.cpp:2393 src/menu_events.cpp:2404 src/menu_events.cpp:2422 +#: src/menu_events.cpp:2436 msgid "nick registration" msgstr "slapyvardžio registracija" -#: src/menu_events.cpp:2389 +#: src/menu_events.cpp:2404 #, fuzzy msgid "dropping your username" msgstr "pakeisti savo vardą" -#: src/menu_events.cpp:2407 +#: src/menu_events.cpp:2422 msgid "setting $var to $value" msgstr "kintamasis $var nustatomas į $value" -#: src/menu_events.cpp:2421 +#: src/menu_events.cpp:2436 msgid "requesting information for user $nick" msgstr "užklausiama informacija apie naudotoją $nick" -#: src/menu_events.cpp:2538 +#: src/menu_events.cpp:2553 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'." msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“." -#: src/menu_events.cpp:2577 +#: src/menu_events.cpp:2592 #, fuzzy msgid "Can't droid invalid side: '$side'." msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:2582 +#: src/menu_events.cpp:2597 #, fuzzy msgid "Can't droid networked side: '$side'." msgstr "Negali droid'o tinklo pusėje: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:2620 +#: src/menu_events.cpp:2635 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti negaliojančios pusės kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:2626 +#: src/menu_events.cpp:2641 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'." msgstr "Negalima pakeisti pusės, esančios už ribų, kontrolės: „$side“." -#: src/menu_events.cpp:2740 +#: src/menu_events.cpp:2755 msgid "Layers" msgstr "Sluoksniai" -#: src/menu_events.cpp:2814 +#: src/menu_events.cpp:2829 msgid "Choose Scenario (Debug!)" msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)" -#: src/menu_events.cpp:2860 +#: src/menu_events.cpp:2875 msgid "Debug mode activated!" msgstr "Įjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:2863 +#: src/menu_events.cpp:2878 msgid "Debug mode not available in network games" msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose" -#: src/menu_events.cpp:2868 +#: src/menu_events.cpp:2883 msgid "Debug mode deactivated!" msgstr "Išjungtas derinimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:2879 +#: src/menu_events.cpp:2894 msgid "Unsafe Lua scripts." msgstr "Nesaugūs Lua scenarijai." -#: src/menu_events.cpp:2880 +#: src/menu_events.cpp:2895 msgid "" "You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to " "continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would " @@ -5120,15 +5357,15 @@ msgstr "" "tęsti? Jei atsisiuntėte priedų, nespauskite „gerai“! Jie tuojau pat perims " "jūsų kompiuterįio valdymą. Jūs buvote įspėti." -#: src/menu_events.cpp:2883 +#: src/menu_events.cpp:2898 msgid "Unsafe mode enabled!" msgstr "Įjungtas nesaugus režimas!" -#: src/menu_events.cpp:2926 +#: src/menu_events.cpp:2941 msgid "Variable not found" msgstr "Kintamasis nerastas" -#: src/menu_events.cpp:2977 +#: src/menu_events.cpp:2992 #, fuzzy msgid "" "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, " @@ -5137,31 +5374,31 @@ msgstr "" "Neteisinga prigimtis: „$alignment“, turi būti viena iš šviesos, neutralių, " "chaotiškų arba prieblandos." -#: src/menu_events.cpp:3033 +#: src/menu_events.cpp:3048 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?" msgstr "Ar norite išvalyti iš pagalbos visus savo atrastus dalinius?" -#: src/menu_events.cpp:3044 +#: src/menu_events.cpp:3059 msgid "Invalid unit type" msgstr "Netinkamas dalinio tipas" -#: src/menu_events.cpp:3057 +#: src/menu_events.cpp:3072 msgid "Invalid location" msgstr "Netinkama vietovė" -#: src/menu_events.cpp:3092 src/playsingle_controller.cpp:221 +#: src/menu_events.cpp:3107 src/playsingle_controller.cpp:225 msgid "Planning mode activated!" msgstr "Įjungtas planavimo režimas!" -#: src/menu_events.cpp:3095 src/playsingle_controller.cpp:224 +#: src/menu_events.cpp:3110 src/playsingle_controller.cpp:228 msgid "Planning mode deactivated!" msgstr "Planavimo režimas išjungtas!" -#: src/menu_events.cpp:3108 +#: src/menu_events.cpp:3123 msgid "ai" msgstr "di" -#: src/menu_events.cpp:3118 src/menu_events.cpp:3148 +#: src/menu_events.cpp:3133 src/menu_events.cpp:3163 msgid "prompt^Command:" msgstr "Komanda:" @@ -5350,7 +5587,7 @@ msgstr "(Laisva vieta)" msgid "Anonymous local player" msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:647 src/multiplayer_connect.cpp:1658 +#: src/multiplayer_connect.cpp:647 src/multiplayer_connect.cpp:1621 msgid "Computer Player" msgstr "Kompiuterio žaidėjas" @@ -5374,79 +5611,79 @@ msgstr "Rezervuota" msgid "--give--" msgstr "--duoti--" -#: src/multiplayer_connect.cpp:945 +#: src/multiplayer_connect.cpp:912 msgid "Only random sides in the current era." msgstr "Tik atsitiktinės pusės dabartinėje eroje." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1044 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1011 msgid "Game Lobby: " msgstr "Žaidimo vestibiulis: " -#: src/multiplayer_connect.cpp:1065 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1032 msgid "Player/Type" msgstr "Žaidėjas/tipas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1066 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1033 msgid "Faction" msgstr "Frakcija" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1067 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1034 msgid "Team/Gender" msgstr "Komanda/lytis" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1068 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1035 msgid "Color" msgstr "Spalva" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1072 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1039 msgid "I’m Ready" msgstr "Aš pasiruošęs" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1074 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1041 msgid "Add named local player" msgstr "Pridėti vietinį žaidėją su vardu" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1084 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1051 msgid "The scenario is invalid because it has no id." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi id." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1088 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1055 msgid "The scenario is invalid because it has no sides." msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1155 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1122 msgid "Enter a name for the new player" msgstr "Įveskite naujo žaidėjo vardą" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1156 src/reports.cpp:158 src/savegame.cpp:888 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1123 src/reports.cpp:158 src/savegame.cpp:891 msgid "Name: " msgstr "Vardas: " -#: src/multiplayer_connect.cpp:1655 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1618 msgid "Network Player" msgstr "Tinklo žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1657 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1620 msgid "Local Player" msgstr "Vietinis žaidėjas" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1659 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1622 msgid "Empty" msgstr "Tuščia" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1816 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1780 msgid "Cannot find era $era" msgstr "Nepavyksta rasti $era eros" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1857 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1821 msgid "Defeat enemy leader(s)" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" -#: src/multiplayer_connect.cpp:1962 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1926 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." -#: src/multiplayer_connect.cpp:1963 +#: src/multiplayer_connect.cpp:1927 msgid "Waiting for players to choose factions..." msgstr "Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas..." @@ -5855,20 +6092,20 @@ msgstr "šiam ėjimui likęs laikas" msgid "current local time" msgstr "dabartinis vietinis laikas" -#: src/play_controller.cpp:1134 src/savegame.cpp:465 src/savegame.cpp:477 -#: src/savegame.cpp:1098 src/savegame.cpp:1100 +#: src/play_controller.cpp:1135 src/savegame.cpp:465 src/savegame.cpp:477 +#: src/savegame.cpp:1101 src/savegame.cpp:1103 msgid "Auto-Save" msgstr "Autoišsaugojimas" -#: src/play_controller.cpp:1141 +#: src/play_controller.cpp:1142 msgid "Back to Turn " msgstr "Atgal į ėjimą " -#: src/play_controller.cpp:1152 +#: src/play_controller.cpp:1153 msgid "Back to Start" msgstr "Atgal į pradžią" -#: src/play_controller.cpp:1414 +#: src/play_controller.cpp:1415 msgid "" "The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you " "want to save your game?" @@ -5876,47 +6113,47 @@ msgstr "" "Šis žaidimas išsisinchronizavo. Nėra prasmės tęsti žaidimą. Ar norite " "išsaugoti žaidimą?" -#: src/play_controller.cpp:1415 src/replay_controller.cpp:334 +#: src/play_controller.cpp:1416 src/replay_controller.cpp:334 msgid "Error details:" msgstr "Klaidos detalės:" -#: src/playcampaign.cpp:122 +#: src/playcampaign.cpp:110 msgid "Scenario Report" msgstr "Scenarijaus ataskaita" -#: src/playcampaign.cpp:124 +#: src/playcampaign.cpp:112 msgid "Victory" msgstr "Pergalė" -#: src/playcampaign.cpp:125 +#: src/playcampaign.cpp:113 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!" -#: src/playcampaign.cpp:248 src/playcampaign.cpp:299 +#: src/playcampaign.cpp:236 src/playcampaign.cpp:286 msgid "Defeat" msgstr "Pralaimėjimas" -#: src/playcampaign.cpp:249 src/playcampaign.cpp:300 +#: src/playcampaign.cpp:237 src/playcampaign.cpp:287 msgid "You have been defeated!" msgstr "Jūs buvote nugalėtas!" -#: src/playcampaign.cpp:513 +#: src/playcampaign.cpp:500 msgid "Error while reading the WML: " msgstr "Klaida, skaitant WML: " -#: src/playcampaign.cpp:549 src/playsingle_controller.cpp:462 +#: src/playcampaign.cpp:536 src/playsingle_controller.cpp:466 msgid "Game Over" msgstr "Žaidimas baigtas" -#: src/playcampaign.cpp:550 +#: src/playcampaign.cpp:537 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?" msgstr "Šis scenarijus pasibaigė. Ar norite tęsti kampaniją?" -#: src/playcampaign.cpp:581 +#: src/playcampaign.cpp:568 msgid "Downloading next scenario..." msgstr "Atsiunčiamas kitas scenarijus..." -#: src/playcampaign.cpp:734 +#: src/playcampaign.cpp:721 msgid "Unknown scenario: '$scenario|'" msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“" @@ -5952,48 +6189,48 @@ msgstr "" "\n" " Ar norite išsaugoti žaidimo klaidų žurnalą?" -#: src/playsingle_controller.cpp:222 +#: src/playsingle_controller.cpp:226 #, fuzzy msgid "(press $hotkey to deactivate)" msgstr "(paspauskite $hotkey ėjimo tęsimui)" -#: src/playsingle_controller.cpp:268 +#: src/playsingle_controller.cpp:272 msgid "Remaining gold: " msgstr "Likęs auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:272 +#: src/playsingle_controller.cpp:276 msgid "Early finish bonus: " msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: " -#: src/playsingle_controller.cpp:274 +#: src/playsingle_controller.cpp:278 msgid "per turn" msgstr "per ėjimą" -#: src/playsingle_controller.cpp:275 +#: src/playsingle_controller.cpp:279 msgid "Turns finished early: " msgstr "Nepanaudoti ėjimai: " -#: src/playsingle_controller.cpp:277 +#: src/playsingle_controller.cpp:281 msgid "Bonus: " msgstr "Premija: " -#: src/playsingle_controller.cpp:280 +#: src/playsingle_controller.cpp:284 msgid "Gold: " msgstr "Auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:284 +#: src/playsingle_controller.cpp:288 msgid "Carry over percentage: " msgstr "Pernešimo procentas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:287 +#: src/playsingle_controller.cpp:291 msgid "Bonus Gold: " msgstr "Premijinis auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:289 +#: src/playsingle_controller.cpp:293 msgid "Retained Gold: " msgstr "Išlaikytas auksas: " -#: src/playsingle_controller.cpp:302 +#: src/playsingle_controller.cpp:306 msgid "" "You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum " "starting gold." @@ -6013,7 +6250,7 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio " "pradžios aukso." -#: src/playsingle_controller.cpp:310 +#: src/playsingle_controller.cpp:314 msgid "" "You will start the next scenario with the defined minimum starting gold." msgid_plural "" @@ -6023,7 +6260,7 @@ msgstr[1] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." msgstr[2] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." msgstr[3] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu." -#: src/playsingle_controller.cpp:318 +#: src/playsingle_controller.cpp:322 msgid "" "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting " "gold, whichever is higher." @@ -6043,11 +6280,11 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios " "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau." -#: src/playsingle_controller.cpp:463 +#: src/playsingle_controller.cpp:467 msgid "The game is over." msgstr "Žaidimas baigtas." -#: src/playsingle_controller.cpp:544 +#: src/playsingle_controller.cpp:548 msgid "" "A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you " "want to save the game?" @@ -6055,7 +6292,7 @@ msgstr "" "Nutrūko tinklo ryšys ir žaidimas negali tęstis. Ar norite išsaugoti šį " "žaidimą?" -#: src/playsingle_controller.cpp:712 +#: src/playsingle_controller.cpp:716 msgid "It is now $name|’s turn" msgstr "Dabar $name| ėjimas" @@ -6289,25 +6526,25 @@ msgstr "Ginklų ypatybės: " msgid "None" msgstr "Nėra" -#: src/reports.cpp:1078 +#: src/reports.cpp:1078 src/reports.cpp:1132 #, fuzzy msgid "Lawful units: " msgstr "Šviesos daliniai: " -#: src/reports.cpp:1080 +#: src/reports.cpp:1080 src/reports.cpp:1134 msgid "Neutral units: " msgstr "Neutralūs daliniai: " -#: src/reports.cpp:1081 +#: src/reports.cpp:1081 src/reports.cpp:1135 msgid "Chaotic units: " msgstr "Chaotiški daliniai: " -#: src/reports.cpp:1083 +#: src/reports.cpp:1083 src/reports.cpp:1137 #, fuzzy msgid "Liminal units: " msgstr "Šviesos daliniai:" -#: src/reports.cpp:1324 +#: src/reports.cpp:1422 msgid "Observers:" msgstr "Stebėtojai:" @@ -6320,14 +6557,14 @@ msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n" msgstr "" "Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.\n" -#: src/savegame.cpp:673 +#: src/savegame.cpp:676 #, fuzzy msgid "" "This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot " "be loaded." msgstr "Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas." -#: src/savegame.cpp:682 +#: src/savegame.cpp:685 #, fuzzy msgid "" "This save is from a different version of the game ($version_number|). Do you " @@ -6335,23 +6572,23 @@ msgid "" msgstr "" "Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?" -#: src/savegame.cpp:739 +#: src/savegame.cpp:742 msgid "This is not a multiplayer save" msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas" -#: src/savegame.cpp:806 +#: src/savegame.cpp:809 msgid "The game could not be saved: " msgstr "Žaidimas negali būti išsaugotas: " -#: src/savegame.cpp:888 +#: src/savegame.cpp:891 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Išsaugojimas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:889 +#: src/savegame.cpp:892 msgid "Overwrite?" msgstr "Perrašyti?" -#: src/savegame.cpp:899 +#: src/savegame.cpp:902 #, fuzzy msgid "" "Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension." @@ -6359,33 +6596,33 @@ msgstr "" "Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“. Prašome pasirinkti kitą " "pavadinimą." -#: src/savegame.cpp:965 +#: src/savegame.cpp:968 msgid "Saved" msgstr "Išsaugota" -#: src/savegame.cpp:965 +#: src/savegame.cpp:968 msgid "The game has been saved" msgstr "Žaidimas išsaugotas" -#: src/savegame.cpp:999 src/savegame.cpp:1020 +#: src/savegame.cpp:1002 src/savegame.cpp:1023 msgid "Could not write to file" msgstr "Nepavyksta įrašyti į failą" -#: src/savegame.cpp:1054 +#: src/savegame.cpp:1057 msgid "Save Replay" msgstr "Išsaugoti peržaidimą" -#: src/savegame.cpp:1063 +#: src/savegame.cpp:1066 msgid "replay" msgstr "peržaidimas" -#: src/savegame.cpp:1081 +#: src/savegame.cpp:1084 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually." msgstr "" "Nepavyko automatiškai išsaugoti žaidimo. Prašome išsaugoti žaidimą rankiniu " "būdu." -#: src/savegame.cpp:1130 +#: src/savegame.cpp:1133 msgid "Save Game" msgstr "Išsaugoti žaidimą" @@ -6450,75 +6687,75 @@ msgstr "" msgid "$error, value '$value' at $pos" msgstr "$error, reikšmė '$value', esanti $pos" -#: src/serialization/string_utils.cpp:520 +#: src/serialization/string_utils.cpp:534 msgid "prefix_milli^m" msgstr "m" -#: src/serialization/string_utils.cpp:521 +#: src/serialization/string_utils.cpp:535 msgid "prefix_micro^µ" msgstr "µ" -#: src/serialization/string_utils.cpp:522 +#: src/serialization/string_utils.cpp:536 msgid "prefix_nano^n" msgstr "n" -#: src/serialization/string_utils.cpp:523 +#: src/serialization/string_utils.cpp:537 msgid "prefix_pico^p" msgstr "p" -#: src/serialization/string_utils.cpp:524 +#: src/serialization/string_utils.cpp:538 msgid "prefix_femto^f" msgstr "f" -#: src/serialization/string_utils.cpp:525 +#: src/serialization/string_utils.cpp:539 msgid "prefix_atto^a" msgstr "a" -#: src/serialization/string_utils.cpp:526 +#: src/serialization/string_utils.cpp:540 msgid "prefix_zepto^z" msgstr "z" -#: src/serialization/string_utils.cpp:527 +#: src/serialization/string_utils.cpp:541 msgid "prefix_yocto^y" msgstr "y" -#: src/serialization/string_utils.cpp:539 +#: src/serialization/string_utils.cpp:553 msgid "prefix_kibi^K" msgstr "K" -#: src/serialization/string_utils.cpp:540 +#: src/serialization/string_utils.cpp:554 msgid "prefix_kilo^k" msgstr "k" -#: src/serialization/string_utils.cpp:542 +#: src/serialization/string_utils.cpp:556 msgid "prefix_mega^M" msgstr "M" -#: src/serialization/string_utils.cpp:543 +#: src/serialization/string_utils.cpp:557 msgid "prefix_giga^G" msgstr "G" -#: src/serialization/string_utils.cpp:544 +#: src/serialization/string_utils.cpp:558 msgid "prefix_tera^T" msgstr "T" -#: src/serialization/string_utils.cpp:545 +#: src/serialization/string_utils.cpp:559 msgid "prefix_peta^P" msgstr "P" -#: src/serialization/string_utils.cpp:546 +#: src/serialization/string_utils.cpp:560 msgid "prefix_exa^E" msgstr "E" -#: src/serialization/string_utils.cpp:547 +#: src/serialization/string_utils.cpp:561 msgid "prefix_zetta^Z" msgstr "Z" -#: src/serialization/string_utils.cpp:548 +#: src/serialization/string_utils.cpp:562 msgid "prefix_yotta^Y" msgstr "Y" -#: src/serialization/string_utils.cpp:562 +#: src/serialization/string_utils.cpp:576 msgid "infix_binary^i" msgstr "i" @@ -6578,14 +6815,10 @@ msgstr "Padaryta" msgid "Taken" msgstr "Patirta" -#: src/storyscreen/controller.cpp:134 +#: src/storyscreen/controller.cpp:136 msgid "Skip" msgstr "Praleisti" -#: src/terrain.cpp:158 -msgid "Village" -msgstr "Kaimas" - #: src/terrain.cpp:163 msgid "Allied village" msgstr "Draugų kaimas" @@ -6602,31 +6835,36 @@ msgstr "Nuosavas kaimas" msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5." msgstr "border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5." -#: src/theme.cpp:571 src/theme.cpp:576 +#: src/theme.cpp:573 src/theme.cpp:578 msgid "Hotkey(s): " msgstr "" -#: src/unit.cpp:2368 src/unit.cpp:2598 src/unit.cpp:2679 +#: src/time_of_day.cpp:43 +#, fuzzy +msgid "Stub Time of Day" +msgstr "Paros laikas" + +#: src/unit.cpp:2350 src/unit.cpp:2580 src/unit.cpp:2661 msgid " and " msgstr " ir " -#: src/unit.cpp:2379 +#: src/unit.cpp:2361 msgid "$attack_list|: $effect_description" msgstr "$attack_list|: $effect_description" -#: src/unit.cpp:2440 +#: src/unit.cpp:2422 msgid "moves" msgstr "ėjimai" -#: src/unit.cpp:2470 src/unit.cpp:2622 +#: src/unit.cpp:2452 src/unit.cpp:2604 msgid "XP to advance" msgstr "PT iki paaukštinimo" -#: src/unit.cpp:2615 +#: src/unit.cpp:2597 msgid " move" msgstr "žingsnis" -#: src/unit.cpp:2630 +#: src/unit.cpp:2612 msgid "$effect_description per level" msgstr "$effect_description lygiui"