Browse Source

pot-update

tags/1.11.13
Andrius Štikonas 6 years ago
parent
commit
bd872914ff
23 changed files with 6963 additions and 6528 deletions
  1. +493
    -495
      ai.lt.po
  2. +3
    -3
      did.lt.po
  3. +46
    -46
      dm.lt.po
  4. +33
    -33
      dw.lt.po
  5. +5
    -5
      editor.lt.po
  6. +3
    -3
      ei.lt.po
  7. +61
    -56
      help.lt.po
  8. +67
    -67
      httt.lt.po
  9. +53
    -53
      l.lt.po
  10. +511
    -389
      lib.lt.po
  11. +1035
    -1029
      low.lt.po
  12. +36
    -22
      manpages.lt.po
  13. +28
    -8
      multiplayer.lt.po
  14. +143
    -143
      nr.lt.po
  15. +14
    -14
      sof.lt.po
  16. +746
    -758
      sotbe.lt.po
  17. +4
    -4
      thot.lt.po
  18. +64
    -64
      trow.lt.po
  19. +78
    -78
      tsg.lt.po
  20. +110
    -110
      tutorial.lt.po
  21. +44
    -44
      units.lt.po
  22. +2167
    -2157
      utbs.lt.po
  23. +1219
    -947
      wesnoth.lt.po

+ 493
- 495
ai.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 3
- 3
did.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -2441,12 +2441,12 @@ msgstr ""
"kurį orką, kuriam užteko kvailumo įsivelti su jomis į kovą."

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:92
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:63
msgid "staff"
msgstr "lazda"

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:101
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:72
msgid "sling"
msgstr "svaidyklė"


+ 46
- 46
dm.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-23 10:20+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -3034,7 +3034,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:104
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:120
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:132
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:73
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:72
msgid "Lionel"
msgstr "Lionelis"

@@ -3599,21 +3599,21 @@ msgid "The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:226
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:227
msgid ""
"So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of "
"your allies will save you now."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:230
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:231
msgid ""
"You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are "
"empty wind; I fear them not."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:234
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:235
msgid ""
"Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were "
"Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather "
@@ -3621,49 +3621,49 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:238
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:239
msgid ""
"Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles "
"foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:242
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:243
msgid ""
"Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse "
"and compel you to tell me how to reopen my portal!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:246
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:247
msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:261
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:262
msgid ""
"In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the "
"Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:276
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:331
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:277
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:332
msgid "Now your days are ended!"
msgstr "Dabar tavo dienos suskaičiuotos!"

#. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:280
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:307
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:335
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:362
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:281
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:308
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:336
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:363
msgid ""
"The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than "
"before!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:284
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:285
msgid ""
"Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the "
"Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead "
@@ -3671,19 +3671,19 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:339
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:340
msgid ""
"Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the "
"Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:381
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:382
msgid "Delfador... You raise undead?!"
msgstr "Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:385
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:386
msgid ""
"No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me "
"in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today "
@@ -3691,101 +3691,101 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:393
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:394
msgid ""
"I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash "
"those foul creatures into dust!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:398
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:399
msgid "Powers of darkness, enshroud this field!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:412
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:413
msgid "Darkness shall be dispelled!"
msgstr "Tamsa bus išsklaidyta!"

#. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:420
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:421
msgid "No!"
msgstr "Ne!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:424
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:425
msgid "Let the light shine forth!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:428
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:429
msgid ""
"Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle "
"before my undead legions."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:432
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:433
msgid ""
"Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:437
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:438
msgid ""
"Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They "
"will follow you to death, if necessary, and so will I!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:442
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:443
msgid ""
"Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for "
"life over death!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:454
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:455
msgid ""
"Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-"
"life can only be ended by the touch of un-life."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:460
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:461
msgid ""
"Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must "
"be ended by a spell I have specially crafted to the task."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:473
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:474
msgid ""
"Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Admirer5
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:482
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:492
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:483
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:493
msgid ""
"You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:504
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:505
msgid ""
"You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the "
"living on this day, return now to your peace and rest."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:515
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:516
msgid "And the portal, it is sealed for good?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:519
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:520
msgid ""
"Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; "
"there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between "
@@ -4282,11 +4282,11 @@ msgstr "Kalenzas"
msgid "Chantal"
msgstr "Čantal"

#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:85
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:84
msgid "Ulrek"
msgstr "Ulrekas"

#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:90
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:89
msgid "Methor"
msgstr "Metoras"

@@ -4377,41 +4377,41 @@ msgid "Land of the Dead"
msgstr "Mirusiųjų šalis"

#. [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:236
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:238
msgid "Clogrin"
msgstr "Klogrinas"

#. [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:244
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:246
msgid "Theorsten"
msgstr "Teorstenas"

#. [unit]: id=Igler, type=White Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:252
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:254
msgid "Igler"
msgstr "Igleras"

#. [unit]: id=Larsin, type=White Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:260
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:262
msgid "Larsin"
msgstr "Larsinas"

#. [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:268
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:270
msgid "Aldrin"
msgstr "Oldrinas"

#. [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:276
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:278
msgid "Gren"
msgstr "Grenas"

#. [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:284
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:286
msgid "Droni"
msgstr "Dronis"

#. [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:292
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/sides.cfg:294
msgid "Artor"
msgstr "Artoras"

+ 33
- 33
dw.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -1981,20 +1981,20 @@ msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:599
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1139
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1140
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:134
msgid "Cylanna! I need you!"
msgstr "Silana! Man tavęs reikia!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:603
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1143
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1144
msgid "Tyegëa will never forgive me. We are lost."
msgstr "Tiegėja niekada man neatleis. Mes pražuvę."

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:617
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1157
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1158
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:148
msgid "We are lost without our king!"
msgstr "Be karaliaus mes pražuvę!"
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Kaimiečiai"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:244
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:716
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:717
msgid "Pry the flaming sword from the dead hand of its owner"
msgstr ""

@@ -2224,19 +2224,19 @@ msgid "Correction. Now I have the sword!"
msgstr "Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:745
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:746
msgid ""
"It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth "
"SPREADING through me!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:770
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:771
msgid "What? We won that sword!"
msgstr "Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:775
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:776
msgid ""
"Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, "
"so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of "
@@ -2244,68 +2244,68 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=$staff_tip_off
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:780
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:781
msgid "Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:784
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:785
msgid ""
"We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to "
"heal the wounded."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:820
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:821
msgid ""
"You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming "
"Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:887
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:888
msgid ""
"You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the "
"Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:969
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:970
msgid "Now we can finally grab that sword."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:987
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:988
msgid "I am not going with you. One of your people should take the sword."
msgstr "Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1014
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1015
msgid "This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage."
msgstr "Kalavijas yra 8-4. magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>."

#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1021
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1022
msgid "I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame."
msgstr "Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius."

#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1030
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1031
msgid "This sword is not right for me. Let someone else have it."
msgstr "Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas."

#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1065
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1066
msgid "I’ll carry the sword."
msgstr "Aš paimsiu kalaviją."

#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1074
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1075
msgid "Let someone else have it."
msgstr "Tegul kas nors kitas jį paima."

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1112
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1113
msgid ""
"We thank all you humans for your help, and release you from any farther "
"obligations. Where we are going, you cannot easily follow."
@@ -2314,17 +2314,17 @@ msgstr ""
"įsipareigojimų. Ten, kur keliaujame mes, jums lengvo kelio nėra."

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1173
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1174
msgid "CURSE you mermen!"
msgstr "Būkite PRAKEIKTI, vandeniai!"

#. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1188
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1189
msgid "Aghh! Die!"
msgstr "Ach! Mirk!"

#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1193
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:1194
msgid "He has that staff of..."
msgstr "Jis turi lazdą..."

@@ -2686,14 +2686,14 @@ msgid "tail"
msgstr "uodega"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:197
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:272
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:116
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:191
msgid "female^stunned"
msgstr "pritrenkta"

#. [set_variable]
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:204
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:279
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:123
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:198
msgid "stunned"
msgstr "pritrenktas"

@@ -2756,7 +2756,7 @@ msgid "Soldier King"
msgstr "Karalius kareivis"

#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:28
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:27
msgid ""
"A king who is skilled at combat commands great respect — especially among "
"soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move "
@@ -2764,9 +2764,9 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:49
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:50
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:45
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:48
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:49
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:44
msgid "mace"
msgstr "buožė"

@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgid "Warrior King"
msgstr "Karalius karys"

#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:28
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:27
msgid ""
"Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and "
"strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast "
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgid "Young King"
msgstr "Jaunas karalius"

#. [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:28
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:27
msgid ""
"A young king with some battle experience will be treated with some respect. "
"Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, "

+ 5
- 5
editor.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -249,22 +249,22 @@ msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Paros laiko meniu"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:509
#: data/themes/editor.cfg:510
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:515
#: data/themes/editor.cfg:516
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Priskirti paros laiką"

#. [label]: id=terrain-icon
#: data/themes/editor.cfg:609
#: data/themes/editor.cfg:610
msgid "terrain"
msgstr "vietovė"

#. [action]: id=flip_map_button_editor, type=checkbox
#: data/themes/editor.cfg:688
#: data/themes/editor.cfg:689
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Dar nesuprogramuota."


+ 3
- 3
ei.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -1726,12 +1726,12 @@ msgid "Gork"
msgstr "Gorkas"

#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:346
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:345
msgid "Drog"
msgstr "Drogas"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:359
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:357
msgid "You may now recruit young ogres!"
msgstr "Dabar galite samdyti žmogėdras!"


+ 61
- 56
help.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgid "Underground"
msgstr "Požemis"

#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:755
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:677
#: data/core/macros/abilities.cfg:562
msgid "berserk"
msgstr "berserkas"

#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:757
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:679
#: data/core/macros/abilities.cfg:563
#, fuzzy
msgid ""
@@ -42,13 +42,13 @@ msgstr ""
"pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų."

#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:769
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:688
#: data/core/macros/abilities.cfg:641
msgid "magical"
msgstr "magiška"

#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:771
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:690
#: data/core/macros/abilities.cfg:642
#, fuzzy
msgid ""
@@ -60,13 +60,13 @@ msgstr ""
"dalinio gynybinių gebėjimų."

#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:783
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:699
#: data/core/macros/abilities.cfg:686
msgid "first strike"
msgstr "pirmas smūgis"

#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:785
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:701
#: data/core/macros/abilities.cfg:687
msgid ""
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Ginklų ypatybės"

#. #-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [section]: id=factions_section
#: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1279 src/help.cpp:1281
#: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1285 src/help.cpp:1287
msgid "Factions"
msgstr "Frakcijos"

@@ -3931,8 +3931,8 @@ msgstr "maitinasi"
#: data/core/macros/abilities.cfg:505
#, fuzzy
msgid ""
"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living "
"unit."
"This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, "
"except units that are immune to plague."
msgstr ""
"Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką pridėtą prie jo maksimalaus, kai jis "
"nužudo gyvą dalinį."
@@ -5605,186 +5605,191 @@ msgstr ""
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: src/help.cpp:1142
#: src/help.cpp:1148
msgid "<header>text='Units having this special attack'</header>"
msgstr "<header>text='Daliniai turintys šią specialią ataką'</header>"

#: src/help.cpp:1208
#: src/help.cpp:1214
msgid "<header>text='Units having this ability'</header>"
msgstr "<header>text='Daliniai turintys šį gebėjimą'</header>"

#: src/help.cpp:1241
#: src/help.cpp:1247
msgid "Leaders:"
msgstr "Vadai:"

#: src/help.cpp:1250
#: src/help.cpp:1256
msgid "Recruits:"
msgstr "Samdiniai: "

#: src/help.cpp:1264
#: src/help.cpp:1270
msgid "Era:"
msgstr "Era:"

#: src/help.cpp:1272
#: src/help.cpp:1278
msgid "Factions:"
msgstr "Frakcijos:"

#: src/help.cpp:1282
#: src/help.cpp:1288
msgid "Factions are only used in multiplayer"
msgstr "Frakcijos naudojamos tik daugelio žaidėjų žaidime"

#: src/help.cpp:1326
#: src/help.cpp:1332
msgid "level"
msgstr "lygis"

#: src/help.cpp:1359
#: src/help.cpp:1365
msgid "Advances from: "
msgstr "Tobulėja iš: "

#: src/help.cpp:1361
#: src/help.cpp:1367
msgid "Advances to: "
msgstr "Tobulėja į: "

#: src/help.cpp:1384
#: src/help.cpp:1392
msgid "Base unit: "
msgstr "Bazinis dalinys: "

#: src/help.cpp:1394
#: src/help.cpp:1397
#, fuzzy
msgid "Base units: "
msgstr "Bazinis dalinys: "

#: src/help.cpp:1411
msgid "Variations: "
msgstr "Variantai:"

#: src/help.cpp:1418 src/help.cpp:1790 src/help.cpp:1863
#: src/help.cpp:1435 src/help.cpp:1800 src/help.cpp:1897
msgid "race^Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: src/help.cpp:1420
#: src/help.cpp:1437
msgid "Race: "
msgstr "Rasė: "

#: src/help.cpp:1427
#: src/help.cpp:1444
msgid "Abilities: "
msgstr "Gebėjimai: "

#: src/help.cpp:1444
#: src/help.cpp:1460
msgid "Ability Upgrades: "
msgstr "Gebėjimų patobulinimai: "

#: src/help.cpp:1460
#: src/help.cpp:1475
msgid "HP: "
msgstr "GT: "

#: src/help.cpp:1461
#: src/help.cpp:1476
msgid "Moves: "
msgstr "Žingsniai: "

#: src/help.cpp:1463
#: src/help.cpp:1478
msgid "Vision: "
msgstr "Regėjimas: "

#: src/help.cpp:1465
#: src/help.cpp:1480
msgid "Jamming: "
msgstr ""

#: src/help.cpp:1466
#: src/help.cpp:1481
msgid "Cost: "
msgstr "Kaina: "

#: src/help.cpp:1467
#: src/help.cpp:1482
msgid "Alignment: "
msgstr "Prigimtis: "

#: src/help.cpp:1473
#: src/help.cpp:1486
msgid "Required XP: "
msgstr "Reikalingi PT: "

#: src/help.cpp:1482
#: src/help.cpp:1495
msgid "unit help^Attacks"
msgstr "Atakos"

#: src/help.cpp:1489
#: src/help.cpp:1502
msgid "unit help^Name"
msgstr "Vardas"

#: src/help.cpp:1490
#: src/help.cpp:1503
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: src/help.cpp:1491
#: src/help.cpp:1504
msgid "Strikes"
msgstr "Smūgiai"

#: src/help.cpp:1492
#: src/help.cpp:1505
msgid "Range"
msgstr "Nuotolis"

#: src/help.cpp:1493
#: src/help.cpp:1506
msgid "Special"
msgstr "Ypatinga"

#: src/help.cpp:1539
#: src/help.cpp:1551
msgid "Resistances"
msgstr "Atsparumai"

#: src/help.cpp:1543
#: src/help.cpp:1555
msgid "Attack Type"
msgstr "Atakos tipas"

#: src/help.cpp:1544
#: src/help.cpp:1556
msgid "Resistance"
msgstr "Atsparumas"

#: src/help.cpp:1574
#: src/help.cpp:1586
msgid "Terrain Modifiers"
msgstr "Vietovių modifikatoriai"

#: src/help.cpp:1578
#: src/help.cpp:1590
msgid "Terrain"
msgstr "Vietovė"

#: src/help.cpp:1579
#: src/help.cpp:1591
msgid "Defense"
msgstr "Gynyba"

#: src/help.cpp:1580
#: src/help.cpp:1592
msgid "Movement Cost"
msgstr "Judėjimo kaina"

#: src/help.cpp:1584
#: src/help.cpp:1596
msgid "Vision Cost"
msgstr "Regėjimo kaina"

#: src/help.cpp:1587
#: src/help.cpp:1599
msgid "Jamming Cost"
msgstr ""

#: src/help.cpp:1869
#: src/help.cpp:1903
msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
msgstr "<header>text='Šios rasės daliniai'</header>"

#: src/help.cpp:2781
#: src/help.cpp:2815
msgid " < Back"
msgstr " < Atgal"

#: src/help.cpp:2782
#: src/help.cpp:2816
msgid "Forward >"
msgstr "Pirmyn >"

#: src/help.cpp:2890
#: src/help.cpp:2924
msgid "Reference to unknown topic: "
msgstr "Nuoroda į nežinomą temą: "

#: src/help.cpp:3146
#: src/help.cpp:3180
msgid "corrupted original file"
msgstr "sugadintas pradinis failas"

#: src/help.cpp:3245
#: src/help.cpp:3279
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: src/help.cpp:3248
#: src/help.cpp:3282
msgid "The Battle for Wesnoth Help"
msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"

#: src/help.cpp:3304
#: src/help.cpp:3338
msgid "Parse error when parsing help text: "
msgstr "Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą: "

+ 67
- 67
httt.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "Atrodo, kad šventykla tuščia."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:246
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:305
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:306
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
msgstr "Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi."

@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgid "holy sword"
msgstr "šventas kalavijas"

#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:282
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:283
msgid ""
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
"with your help, I can destroy them."
@@ -1787,13 +1787,13 @@ msgstr ""
"nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti."

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:286
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:287
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
msgstr ""
"Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!"

#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:290
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:291
msgid ""
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
@@ -1802,23 +1802,23 @@ msgstr ""
"eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą."

#. [unit]: type=Revenant, id=Xakae
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:311
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:312
msgid "Xakae"
msgstr "Xakae"

#. [message]: speaker=Xakae
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:330
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:331
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
msgstr ""
"Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:397
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:398
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
msgstr "Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!"

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:435
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:436
msgid ""
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr ""
"laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!"

#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:449
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:450
msgid ""
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
"noble quest."
@@ -1835,13 +1835,13 @@ msgstr ""
"Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:465
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:526
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:466
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:527
msgid "You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!"
msgstr "Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:497
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:498
msgid ""
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
"you away from this horrible island!"
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr ""
"išplukdysime iš šios baisios salos!"

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:501
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:502
msgid ""
"It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr ""
"Pirmyn į Elensefarą!"

#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:511
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:512
msgid ""
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
@@ -2732,17 +2732,17 @@ msgid "Let us hold them off as long as we can!"
msgstr "Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!"

#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:308
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:309
msgid "I have come once again to aid you, friends!"
msgstr "Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:312
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:313
msgid "White magi? Come to help us? But what are they doing here?"
msgstr "Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?"

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:316
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:317
msgid ""
"That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
"let us hope he can help us once more!"
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr ""
"tikėkimės, padės ir dar kartą!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:327
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:328
msgid ""
"The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
"continue their onslaught through another day!"
@@ -2760,27 +2760,27 @@ msgstr ""
"puolimą dar vieną dieną!"

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:331
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:332
msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle."
msgstr "Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį."

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:336
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:337
msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
msgstr "Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:371
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:372
msgid "Yes! We have fought them off!"
msgstr "Taip! Mes juos atrėmėm!"

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:386
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:387
msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu."
msgstr "Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu."

#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:390
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:391
msgid ""
"It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal "
"guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke "
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
"ateiti jums į pagalbą."

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:394
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:395
msgid ""
"So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
"be safe for us?"
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr ""
"Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?"

#. [message]: speaker=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:398
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:399
msgid ""
"You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a "
"course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be "
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr ""
"nepavyks!"

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:402
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:403
msgid ""
"Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
"times!"
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr ""
"laikais!"

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:418
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:419
msgid ""
"It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped "
"us."
@@ -2831,12 +2831,12 @@ msgstr ""
"Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo."

#. [message]: type=White Mage,Mage of Light
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:422
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:423
msgid "May he rest peacefully!"
msgstr "Tegul jis ilsisi ramybėje!"

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:426
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:427
msgid ""
"He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
"for you."
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr ""
"Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų."

#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:432
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:433
msgid ""
"This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
"we go now?"
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr ""
"toliau?"

#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:436
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:437
msgid ""
"The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every "
"corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let "
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr ""
"kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:440
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:441
msgid "Indeed! Let us go from here!"
msgstr "Išties! Eime iš čia!"

@@ -3061,21 +3061,21 @@ msgstr ""
msgid "Let us continue onward!"
msgstr "Eime toliau!"

#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:421
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:458
#. [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:424
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:473
msgid "Rampant Graak"
msgstr "Siautėjantis Graakas"

#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:432
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:469
#. [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:439
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:488
msgid "Rampant Grook"
msgstr "Siautėjantis Grūkas"

#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:443
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:480
#. [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:454
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:503
msgid "Rampant Gruak"
msgstr "Siautėjantis Gruakas"

@@ -8003,14 +8003,14 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
#. [variation]: id=Battle Princess, race=human
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:87
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:59
msgid "female^Battle Princess"
msgstr "Princesė kovotoja"

#. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
#. [variation]: id=Battle Princess, race=human
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:35
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:117
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:29
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:83
msgid ""
"A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
"generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
@@ -8023,19 +8023,19 @@ msgstr ""
"aplinkinius mūšio meno."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:39
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:121
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:33
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:87
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:36
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:160
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:94
msgid "saber"
msgstr "kardas"

#. [attack]: type=fire
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:131
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:158
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:79
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:194
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:170
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:97
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:104
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:60
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:127
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:104
msgid "sceptre of fire"
msgstr "ugnies skeptras"

@@ -8044,23 +8044,23 @@ msgid "Commander"
msgstr "Vadas"

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:30
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:23
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:19
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:31
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:24
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:22
msgid "sword"
msgstr "kalavijas"

#. [attack]: type=pierce
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:39
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:40
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:32
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:33
msgid "bow"
msgstr "lankas"

#. [unit_type]
#. [variation]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:147
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:154
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:92
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:100
msgid ""
"The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. "
"Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes "
@@ -8101,8 +8101,8 @@ msgstr "siaučianti pūga"

#. [unit_type]
#. [variation]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:70
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:75
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:51
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:56
msgid ""
"Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
"seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors "
@@ -8123,8 +8123,8 @@ msgstr "Valdovas"

#. [unit_type]
#. [variation]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:174
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:180
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:106
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:113
msgid ""
"The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee "
"combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess "
@@ -8138,14 +8138,14 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Princess, race=human
#. [variation]: id=Princess, race=human
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:129
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:69
msgid "female^Princess"
msgstr "Princesė"

#. [unit_type]: id=Princess, race=human
#. [variation]: id=Princess, race=human
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:32
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:156
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:90
msgid ""
"A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
"generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great "
@@ -8182,12 +8182,12 @@ msgid "Sleeping Gryphon"
msgstr "Miegantis grifas"

#. [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:18
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:22
msgid "Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!"
msgstr "Šššš! Grifas miega! Geriau jo nežadinti!"

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:36
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:29
msgid "claws"
msgstr "nagai"


+ 53
- 53
l.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -183,17 +183,17 @@ msgid "Orcs"
msgstr "Orkai"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:107
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:101
msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
msgstr "Nugalėkite visus goblinų plėšikus"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:111
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:105
msgid "Goblins reach the village of Dallben"
msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:115
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:109
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:84
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:134
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid "Death of Baldras"
msgstr "Baldro mirtis"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:119
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:113
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:88
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:138
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111
@@ -218,31 +218,31 @@ msgid "Death of Harper"
msgstr "Harperio mirtis"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:159
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:153
msgid "Gatrakh"
msgstr "Gatrakhas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:160
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:154
msgid "Thurg"
msgstr "Turgas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:163
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:173
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:157
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:162
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167
msgid "Krung"
msgstr "Krungas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:164
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:169
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:174
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:158
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:163
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168
msgid "Gorokh"
msgstr "Gorokhas"

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:198
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:192
msgid ""
"I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with "
"sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
@@ -250,80 +250,80 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:202
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:196
msgid ""
"Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
"to the human village."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:205
msgid "Jalak"
msgstr "Džalakas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206
msgid "Delurin"
msgstr "Delurinas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:213
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
msgid "Red"
msgstr "Redas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:214
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:208
msgid "Ordo"
msgstr "Ordo"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:215
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:209
msgid "Novus"
msgstr "Novus"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:210
msgid "Teneor"
msgstr "Teneoras"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:217
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:211
msgid "Kembe"
msgstr "Kembe"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:218
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:212
msgid "Treagh"
msgstr "Treaghas"

#. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:225
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:219
msgid "Harper"
msgstr "Harperis"

#. [message]: speaker=Red
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:239
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:233
msgid ""
"Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid "
"Dallben while we were gone."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:243
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:237
msgid ""
"We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have "
"long since forgotten about us out here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:247
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:241
msgid ""
"That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll "
"need to chase them all down if we’re going to stop them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:251
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:245
msgid ""
"Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
"them off."
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
#. Harper's mother's brother. In some human societies,
#. including the Navaho and Akan, this would give him a
#. special responsibility for the boy.
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:261
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:255
msgid ""
"And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that "
"your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise "
@@ -344,26 +344,26 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:265
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:259
msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!"
msgstr "... Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:305
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:299
msgid ""
"We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
"more today... yet Weldyn does nothing!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:312
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:306
msgid ""
"We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
"more could have died today... yet Weldyn does nothing!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:318
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:312
msgid ""
"The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that "
"happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as "
@@ -371,13 +371,13 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:322
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:316
msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon."
msgstr ""
"Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:350
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:344
msgid ""
"They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they "
"help us?"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
"Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:354
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:348
msgid ""
"They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there "
"aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the "
@@ -393,42 +393,42 @@ msgid ""
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:369
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:363
msgid "Remald"
msgstr "Remaldas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:370
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364
msgid "Wolmas"
msgstr "Volmas"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:375
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:369
msgid "Jasken"
msgstr "Džaskenas"

#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:382
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:376
msgid "What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?"
msgstr "Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:386
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:380
msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:393
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:387
msgid "Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Remald
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:397
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:391
msgid "Halt!"
msgstr "Stot!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:417
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:411
msgid ""
"The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they "
"are done pillaging it."
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
"akmens ant akmens."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:430
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:424
msgid ""
"None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but "
"a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere."
@@ -2133,12 +2133,12 @@ msgstr ""

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:31
#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:42
#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:41
msgid "axe"
msgstr "kirvis"

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:68
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:40
msgid "trample"
msgstr ""

@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgid "Skeleton Rider"
msgstr "Skeletas raitelis"

#. [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:35
#: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:34
msgid ""
"Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop "
"their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread "
@@ -2409,27 +2409,27 @@ msgid "holy ankh"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:121
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:105
msgid "Tell my wife... that I loved her!"
msgstr "Perduokite mano žmonai... Aš ją mylėjau!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:136
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:120
msgid "Unngh... Now our people may never be free..."
msgstr "Unngh... Dabar mūsų žmonės galbūt niekada nebus laisvi..."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:150
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:134
msgid "I am finished... will we ever be free?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:164
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:148
msgid "How can this be? We have lost."
msgstr "Kaip taip gali būti? Pralaimėjome."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:180
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:164
msgid ""
"They returned to their village to find it destroyed, with those who fought "
"left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. It was a "

+ 511
- 389
lib.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 1035
- 1029
low.lt.po
File diff suppressed because it is too large
View File


+ 36
- 22
manpages.lt.po View File

@@ -4,7 +4,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 08:50+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -796,13 +796,27 @@ msgstr "nenaudoti žemėlapio nustatymų, vietoj to naudoti numatytus nustatymus
# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:257
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--multiplayer-repeat=>I<value>"
msgstr "B<--era=>I<vertė>"

#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:264
msgid ""
"repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for "
"scriptable benchmarking."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:264
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr "B<--nogui>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:262
#: ../../doc/man/wesnoth.6:269
msgid ""
"runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have "
"the desired effect."
@@ -812,14 +826,14 @@ msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:262
#: ../../doc/man/wesnoth.6:269
#, no-wrap
msgid "B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>"
msgstr "B<--parm>I<numeris>B<=>I<pavadinimas>B<:>I<vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:271
#: ../../doc/man/wesnoth.6:278
msgid ""
"sets additional parameters for this side. This parameter depends on the "
"options used with B<--controller> and B<--algorithm>. It should only be "
@@ -831,14 +845,14 @@ msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:271
#: ../../doc/man/wesnoth.6:278
#, no-wrap
msgid "B<--scenario=>I<value>"
msgstr "B<--scenario=>I<vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:275
#: ../../doc/man/wesnoth.6:282
msgid ""
"selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
"B<multiplayer_The_Freelands>."
@@ -848,14 +862,14 @@ msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:275
#: ../../doc/man/wesnoth.6:282
#, no-wrap
msgid "B<--side>I<number>B<=>I<value>"
msgstr "B<--side>I<numeris>B<=>I<vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:280
#: ../../doc/man/wesnoth.6:287
msgid ""
"selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
"an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
@@ -863,25 +877,25 @@ msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:280
#: ../../doc/man/wesnoth.6:287
#, no-wrap
msgid "B<--turns=>I<value>"
msgstr "B<--turns=>I<vertė>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:284
#: ../../doc/man/wesnoth.6:291
msgid "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>."
msgstr "nustato ėjimų skaičių pasirinktam scenarijui. Numatyta B<50>."

#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:285 ../../doc/man/wesnothd.6:265
#: ../../doc/man/wesnoth.6:292 ../../doc/man/wesnothd.6:265
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "IŠĖJIMO BŪSENA"

#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:288
#: ../../doc/man/wesnoth.6:295
msgid ""
"Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, "
"fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
@@ -893,20 +907,20 @@ msgstr ""

# type: SH
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:289 ../../doc/man/wesnothd.6:269
#: ../../doc/man/wesnoth.6:296 ../../doc/man/wesnothd.6:269
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORIUS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:292
#: ../../doc/man/wesnoth.6:299
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:294
#: ../../doc/man/wesnoth.6:301
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
@@ -916,7 +930,7 @@ msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:296
#: ../../doc/man/wesnoth.6:303
msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
@@ -926,27 +940,27 @@ msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:298 ../../doc/man/wesnothd.6:276
#: ../../doc/man/wesnoth.6:305 ../../doc/man/wesnothd.6:276
msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/"
msgstr "Aplankykite oficialų puslapį: http://www.wesnoth.org/"

# type: SH
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:299 ../../doc/man/wesnothd.6:277
#: ../../doc/man/wesnoth.6:306 ../../doc/man/wesnothd.6:277
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:302 ../../doc/man/wesnothd.6:280
#: ../../doc/man/wesnoth.6:309 ../../doc/man/wesnothd.6:280
msgid "Copyright \\(co 2003-2013 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-2013 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:305 ../../doc/man/wesnothd.6:283
#: ../../doc/man/wesnoth.6:312 ../../doc/man/wesnothd.6:283
msgid ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation. There is NO warranty; not even "
@@ -958,14 +972,14 @@ msgstr ""

# type: SH
#. type: SH
#: ../../doc/man/wesnoth.6:306 ../../doc/man/wesnothd.6:284
#: ../../doc/man/wesnoth.6:313 ../../doc/man/wesnothd.6:284
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "TAIP PAT ŽIŪRĖKITE"

# type: TH
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:308
#: ../../doc/man/wesnoth.6:315
msgid "B<wesnothd>(6)."
msgstr "B<wesnothd>(6)."


+ 28
- 8
multiplayer.lt.po View File

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 09:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@@ -21,43 +21,63 @@ msgstr ""
msgid "User Map"
msgstr "Naudotojo žemėlapis"

#. [multiplayer_side]: id=Random
#. [multiplayer_side]: id=Custom
#: data/multiplayer/eras.cfg:5
msgid "Custom"
msgstr ""

#. [multiplayer_side]: id=Random
#: data/multiplayer/eras.cfg:13
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinis"

#. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
#: data/multiplayer/eras.cfg:116
#: data/multiplayer/eras.cfg:124
msgid "<span strikethrough='true' foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>"
msgstr ""

#. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
#: data/multiplayer/eras.cfg:132
#: data/multiplayer/eras.cfg:140
msgid ""
"<span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>: Income score = %d Unit "
"score = %d Gold = %d"
msgstr ""

#. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
#: data/multiplayer/eras.cfg:132
#: data/multiplayer/eras.cfg:140
msgid "Grand total: <b>%d</b>"
msgstr ""

#. [lua]: id=unit.id }), speaker=narrator, speaker=narrator
#: data/multiplayer/eras.cfg:142
#: data/multiplayer/eras.cfg:150
msgid "<span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage."
msgstr ""

#. [era]: id=era_default
#: data/multiplayer/eras.cfg:166
#: data/multiplayer/eras.cfg:174
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#. [era]: id=era_default
#: data/multiplayer/eras.cfg:175