Translate remaining tutorial strings.

did.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-19 00:41+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -2403,20 +2403,18 @@ msgstr "Nugalėkite kvailą herojų"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "Defeat another foolish hero"
-msgstr "Nugalėkite kvailą herojų"
+msgstr "Nugalėkite kitą kvailą herojų"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid "Defeat yet another foolish hero"
-msgstr "Nugalėkite kvailą herojų"
+msgstr "Nugalėkite dar kitą kvailą herojų"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:157
 msgid "Allow an enemy unit to take the book"
-msgstr ""
+msgstr "Leiskite priešo kariui paimti knygą"
 
 #. [note]: description=<b>
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:177
@@ -2433,12 +2431,12 @@ msgstr ""
 #. [set_menu_item]: id=lichify
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:195
 msgid "Make Into a Lich"
-msgstr ""
+msgstr "Tapkite liču"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:225
 msgid "You can only do this in a castle."
-msgstr ""
+msgstr "Tai gali padaryti tik pilyje."
 
 #. [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
 #. [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero
@@ -2615,13 +2613,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:631
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:659
 msgid "That’s an evil grimoire!"
-msgstr ""
+msgstr "Tai blogio grimuaras!"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:608
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:636
 msgid "Burn it."
-msgstr ""
+msgstr "Sudegink jį."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:613
@@ -2646,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:646
 msgid "It’s paper, but it won’t burn."
-msgstr ""
+msgstr "Tai popierius, bet jis nedega."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:651
@@ -2666,12 +2664,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:673
 msgid "That’s an evil grimoire, bound in iron."
-msgstr ""
+msgstr "Tai blogio grimuaras, surištas geležimi."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:678
 msgid "Destroy it."
-msgstr ""
+msgstr "Sunaikink jį."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #. the speaker is a dwarf
@@ -2691,12 +2689,12 @@ msgstr ""
 #. the speaker is an orc
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:704
 msgid "The skull on that book looks good."
-msgstr ""
+msgstr "Kaukolė ant tos knygos atrodo gerai."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:709
 msgid "Idiot."
-msgstr ""
+msgstr "Kvailys."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:719
@@ -2761,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:802
 msgid "Who do you think he was before starting down the path of darkness?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip manai, kas jis buvo prieš eidamas tamsos keliu?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:807
@@ -2778,23 +2776,22 @@ msgstr "Taip, pone."
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:820
 msgid "It is done. He will trouble us no more."
-msgstr ""
+msgstr "Baigta. Jis daugiau mūsų nebetrukdys."
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:825
 msgid "Who do you think he was before becoming a lich?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip manai, kas jis buvo prieš tapdamas liču?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:830
 msgid "Probably an outlaw like us. Does it matter?"
-msgstr ""
+msgstr "Turbūt nusikaltėlis, kaip ir mes. Ar tai svarbu?"
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:835
-#, fuzzy
 msgid "No, I guess not."
-msgstr "Ne, manau nesvarbu."
+msgstr "Ne, turbūt nesvarbu."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:843
@@ -2834,6 +2831,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Who do you think he was before becoming the bones crushed by our hammers?"
 msgstr ""
+"Kaip manai, kas jis buvo prieš tapdamas mūsų kūjų sutraiškytais kaulais?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:876
@@ -2846,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:881
 msgid "I guess we’ll never know for sure."
-msgstr ""
+msgstr "Spėju, kad niekad tiksliai nežinosime."
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:889
@@ -2856,7 +2854,7 @@ msgstr "Pagaliau atkeršyta už mano tėtį ir mano žmones!"
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:894
 msgid "Who you think he was, boss?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip manai, kas jis buvo, vade?"
 
 #. [message]: speaker=Foolish Hero
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:899

httt.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-17 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-19 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -704,8 +704,8 @@ msgid ""
 "spears and under heavy hoofs!"
 msgstr ""
 "Elfai yra miškų valdovai, bet raiteliai taip pat galingi. Lygumose po "
-"skaisčia saule jie gali nugalėti ir tvirčiausią priešą: iečių aštrumu ir "
-"kanopų sunkumu."
+"skaisčia saule jie gali ir tvirčiausią priešą savo aštriomis ietimis "
+"parblokšti po sunkiomis kanopomis!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:223
@@ -949,7 +949,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:258
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in "
 "combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
@@ -957,7 +956,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atsargiai, jaunasis prince. Mokyti nepatyrusius magus kovose yra labai "
 "sudėtinga. Kai jie kaunasi priešakinėse gretose, reikia priedangos iš "
-"stipresnių dalinių, kitaip priešas juos greitai sudoros."
+"stipresnių karių, kitaip priešas juos greitai sudoros."
 
 #. [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:276
@@ -985,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "Argi negirdėjai, mokytojau Deldadorai? Aševierė stengiasi kontroliuoti visą "
 "vakarų pakrantę. Ji nusamdė daug orkų ir atsiuntė juos čia. Jie kalino mane "
 "ir laukė laivo, kuris mane nugabentų į Veldyną, kur turėjau būti teisiamas "
-"už išdavystę, nes mokiau magus."
+"už išdavystę, nes mokiau magus!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:308
@@ -1004,7 +1003,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ji užėmė Perlų įlanką, ilgai priklausiusią vandeniams ir pavergė juos. Juos "
 "verčia nardyti rinkti perlų, iš kurių vis pučiasi jos turtai. Netgi sklinda "
-"gandai, kad ji ketina sulaužyti senovinę sutartį su Elensefaru."
+"gandai, kad ji ketina sulaužyti senovinę sutartį ir pulti Elensefarą!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:318
@@ -1231,7 +1230,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ačiū, kad mus išgelbėjote! Dabar galime jums padėti kautis su piktaisiais "
 "orkais. Pagrindinis narvas, kur laikomi dauguma vandenių, yra šiaurės "
-"vakaruose."
+"vakaruose!"
 
 #. [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:580
@@ -1333,13 +1332,12 @@ msgstr "O ne! Ką darysime?"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:724
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:851
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it "
 "falls before you arrive!"
 msgstr ""
-"Privalai vesti vyrus į miestą ir padėti jį apginti. Arba jį perimti, jeigu "
-"jis kristų iki tau atvykstant."
+"Privalai vesti vyrus į miestą. Padėk jį apginti arba perimk, jeigu jis "
+"kristų iki tau atvykstant!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:729
@@ -1384,14 +1382,12 @@ msgstr "Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:766
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You "
 "must choose between them."
 msgstr ""
-"Jis šiaurės vakaruose nuo čia, kelios lygos nuo pakrantės. Galima keliauti "
-"dvejopai: plaukti laivu, arba eiti pėsčiomis. Abu turi savų pavojų. Turėsi "
-"pasirinkti."
+"Galima keliauti dvejopai: plaukti laivu, arba eiti pėsčiomis. Abu turi savų "
+"pavojų. Turėsi pasirinkti."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:768
@@ -1412,7 +1408,7 @@ msgstr "Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!"
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:787
 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair."
-msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!"
+msgstr "Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Tebūna vėjas palankus."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:821
@@ -1842,15 +1838,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Moremirmu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue "
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
-"Ačiū už pagalbą, broliai. Aš pasiliksiu čia ir toliau kausiuosi su "
-"nemirėliais. Tegul likimas būna palankus jūsų kilniam tikslui ir mūsų "
-"susitikimui kada nors kitą kartą!"
+"Ačiū už pagalbą, broliai. Aš pasiliksiu ir toliau kausiuosi su bjauriais "
+"nemirėliais. Tegul likimas būna palankus jūsų kilniam tikslui ir mes dar "
+"kada nors susitiksime!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:568
@@ -2739,7 +2734,7 @@ msgstr ""
 "Man tai maloni pareiga, valdove! Mes vakarieniavome su keliais princesės "
 "karališkaisiais sargybiniais, ilsėjomės nuo kelionės, kai jie papasakojo "
 "kaip jus įviliojo į šias pavojingas žemes. Neliko nieko kito, kaip tik "
-"ateiti jums į pagalbą."
+"ateiti jums į pagalbą!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:394
@@ -2823,7 +2818,6 @@ msgstr "Grifų kalnas"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the mother gryphon before the enemy does"
 msgstr "Nugalėkite motiną grifę prieš tai padarant priešui"
 
@@ -2949,7 +2943,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Turėtų pavykti iš šių kiaušinių užauginti grifus, kurie mums paklus. Kai jie "
 "užaugs pakankamai dideli, kad pakeltų vadeliotojus, galėsim samdyti grifų "
-"raitelius."
+"raitelius!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:290
@@ -3288,13 +3282,12 @@ msgstr "Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:490
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
 "north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains."
 msgstr ""
-"Jei turime vilčių patekti į Knalgą, reikia keliauti toliau ir prašyti "
-"šiauriečių dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos."
+"Jei turime vilčių patekti į Knalgą, reikia keliauti tolyn į šiaurę ir "
+"prašyti dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:501
@@ -3319,7 +3312,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atrodo, kad ji tikrai bandys. Tačiau upėje tūno daug daugiau padarų, nei "
 "šiandien matėme, jai bus gerokai sudėtingiau. Reikia tęsti kelionę. Jeigu ji "
-"persikels iki žiemos, tebūnie."
+"persikels iki žiemos, tebūnie!"
 
 #. [scenario]: id=12_Northern_Winter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:4
@@ -3361,7 +3354,7 @@ msgstr "Gorlakas"
 msgid ""
 "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
 msgstr ""
-"Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti?"
+"Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:183
@@ -3393,7 +3386,7 @@ msgid ""
 "days."
 msgstr ""
 "Taip, pailsėkime truputį! Mūsų dar tikrai laukia daug iššūkių, o aš nemanau, "
-"kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę!"
+"kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:195
@@ -3425,7 +3418,6 @@ msgstr "Tuomet perimsime šias žemes jėga. Prie ginklų!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward, men!"
 msgstr "Krenta daugiau sniego. Reikia greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!"
 
@@ -3477,16 +3469,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity "
 "— Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too "
 "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
-"Pagaliau Konradas nusprendė, kad negali laukti kol grifai subręs. Delfadoro "
-"spaudimas dėl skeptro buvo per didelis. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, "
-"keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę."
+"Pagaliau Konradas nusprendė, kad negali laukti kol grifai subręs – Delfadoro "
+"reikalavimas surasti skeptrą buvo per daug įtikinamas. Ir štai, po daugelio "
+"dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:378
@@ -3499,7 +3490,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:383
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved "
 "too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring "
@@ -3891,7 +3881,7 @@ msgstr "Relgornas"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:266
 msgid "It’s so dark in here I can hardly see!"
-msgstr "Čia taip tamsu, aš beveik nematau."
+msgstr "Čia taip tamsu, aš beveik nematau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:270
@@ -3900,7 +3890,7 @@ msgid ""
 "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
 "Išties tamsu. Reikės užsidegti deglus ir eiti lėtai ir atsargiai. Gali būti, "
-"kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti."
+"kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:274
@@ -3954,13 +3944,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs "
 "roam the lands above us."
 msgstr ""
-"Taikos, draugai! Taikos! Pikti orkai bastosi žemėse virš mūsų, mes "
-"neturėtume bartis tarpusavyje."
+"Taikos, draugai! Taikos! Neturėtume bartis tarpusavyje, nes pikti orkai "
+"bastosi žemėse virš mūsų."
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:351
@@ -4068,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:442
 msgid "And you really think that you can find the Sceptre of Fire?"
-msgstr "Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą"
+msgstr "Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:447
@@ -4085,15 +4074,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Relgorn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal, though we "
 "know naught of the Sceptre's location. Legend says it is hidden in the "
 "eastern tunnels."
 msgstr ""
-"Tu teisus, drauge. Duosiu jūsų žiniai geriausius savo vyrus. Bet mes "
-"nežinome kur yra skeptras. Legenda byloja, kad jis paslėptas rytiniuose "
-"tuneliuose."
+"Tu teisus, drauge. Duosiu jūsų žiniai geriausius savo vyrus, tačiau mes "
+"nieko nežinome apie Skeptro būvimo vietą. Legenda byloja, kad jis paslėptas "
+"rytiniuose tuneliuose."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:457
@@ -4145,7 +4133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na, jei jūs tikrai pasiryžę šiai kvailystei, aš jums parūpinsiu savo vyrus "
 "kaip raitelius. Trapūs žmonės, ar dar blogiau – elfai – niekada nesuvaldytų "
-"jų laukinių instinktų."
+"jų laukinių instinktų!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:594
@@ -4185,7 +4173,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nors jie ir smirda, grifai didingi gyvūnai. Jiems turbūt sunkiai seksis "
 "orientuotis mūsų suktuose koridoriuose, bet jeigu jūs kada vėl išvysite "
-"paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai!"
+"paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:709
@@ -5054,7 +5042,6 @@ msgstr "O tu manei, kad aš tiesiog žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We "
 "barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to "
@@ -5066,7 +5053,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed there are. We shall have to fight our way out. Are you with us, "
 "Princess, or against us?"
@@ -5076,7 +5062,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
 "little longer... but I do want that Sceptre, and someday I shall have it!"
@@ -5506,7 +5491,7 @@ msgid ""
 "do not!"
 msgstr ""
 "Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj ledinėj laukymėj. Man tai "
-"tikrai ne."
+"tikrai ne!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:156
@@ -5533,7 +5518,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:164
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:371
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command "
 "armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her "
@@ -5671,7 +5655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Man rodos, galime nugalėti ličą ir išlaisvinti jo pavaldinius. Teks gerokai "
 "pakovoti kol galėsime taikiai pražygiuoti per pelkes. Lai mūsų kaulai "
-"nepapildo šių puolusių karių gretų. "
+"nepapildo šių puolusių karių gretų."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:228
@@ -5878,7 +5862,7 @@ msgstr "Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė."
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:264
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats."
-msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?"
+msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:268
@@ -6032,8 +6016,8 @@ msgid ""
 "destroyed them, you come to do the job yourselves."
 msgstr ""
 "(paleidžia ugnies pliūpsnį link Konrado ir Li’sar)\n"
-"Ane... Taigi tai jūs pasiuntėt savo pavaldinius mus užpult ir dabar, kai mes "
-"juos sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo?"
+"Ane... Tai tu pasiuntei savo pavaldinius mus užpult. Dabar, kai mes juos "
+"sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:368
@@ -6502,7 +6486,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tai dar ne viskas, valdove. Orkai išgirdo, kad artėja žmonės ir dabar "
 "šiaurėje renka didelę armiją prieš juos! Dabar jau tikrai aišku, kad čia "
-"vyks didis mūšis!"
+"vyks didis mūšis."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:458
@@ -6610,7 +6594,7 @@ msgid ""
 "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
 "walking into slaughter!"
 msgstr ""
-"Bet jos nepražiopsos per vidurį žygiuojančių mūsų! Mes einame į skerdynes."
+"Bet jie mūsų nepražiopsos, jei žygiuosime tarp jų! Mes einame į skerdynes!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:529
@@ -6851,13 +6835,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, "
 "do not!"
 msgstr ""
-"Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj ledinėj laukymėj. Man tai "
-"tikrai ne."
+"Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitam drėgnam urve. Man tai "
+"tikrai ne!"
 
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:241
@@ -6867,7 +6850,7 @@ msgstr "Gaudykit tą šlykštų padarą!"
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:246
 msgid "Hold!"
-msgstr ""
+msgstr "Laikykitės!"
 
 #. [message]: speaker=Bona-Melodia
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:251
@@ -6956,7 +6939,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:385
 msgid "Whatever that was, the world rejoices."
-msgstr ""
+msgstr "Kad ir kas ten buvo, pasaulis apsidžiaugs."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:413
@@ -6991,7 +6974,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:437
 msgid "What aid might we offer?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuo galėtume padėti?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:441
@@ -7013,12 +6996,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:498
 msgid "Har hum har ... hmm ... well ... har alam dum ... good."
-msgstr ""
+msgstr "Har hum har... Hmm... Na... Har alam dum... Gerai."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:503
 msgid "Those undead will bother you no more, Sir Wose."
-msgstr ""
+msgstr "Tie nemirėliai daugiau tavęs netrukdys, pone miškini."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:512
@@ -7055,11 +7038,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That was many years ago, I'm afraid. Now, we really must be moving along ..."
 msgstr ""
+"Bijau, kad tai buvo prieš daug metų. Dabar mums tikrai reikia judėti..."
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:548
 msgid "So hasty ... hmm ... there was something ..."
-msgstr ""
+msgstr "Toks skubotas... Hmm... Kažkas dar buvo..."
 
 #. [message]: speaker=Haralamdum
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:553
@@ -7609,7 +7593,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:76
 msgid "Look! In the distance! I have never before seen such a thing!"
-msgstr ""
+msgstr "Žiūrėkit! Tolumoje! Niekad anksčiau nemačiau tokios būtybės!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:98
@@ -7622,6 +7606,8 @@ msgid ""
 "Such wondrous beasts! It appears our aid in their mountain homeland is being "
 "repaid."
 msgstr ""
+"Tokie stebuklingi žvėrys! Panašu, kad už mūsų pagalbą jų kalnuotoje "
+"gimtinėje bus atlyginta."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:108
@@ -8510,7 +8496,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:102
 msgid "female^Battle Princess"
-msgstr "Princesė kovotoja"
+msgstr "Kovingoji princesė"
 
 #. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:28
@@ -8570,7 +8556,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:4
 msgid "female^Dark Queen"
-msgstr "Tamsioji Karalienė"
+msgstr "Tamsioji karalienė"
 
 #. [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:19
@@ -8695,13 +8681,12 @@ msgstr ""
 "kai ginsis."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/abilities.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 " This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the "
 "first blow even when defending."
 msgstr ""
-"Gilus šio dalinio artimos kovos taktikos supratimas leidžia gretimiems "
-"bendražygiams suduoti pirmąjį smūgį netgi kai ginasi."
+" išsamus šio dalinio artimos kovos taktikos supratimas leidžia gretimiems "
+"bendražygiams suduoti pirmąjį smūgį netgi besiginant."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:9
@@ -8767,27 +8752,27 @@ msgstr "Šį kalaviją gali turėti tiktai armijos vadas!"
 
 #. [message]: speaker=$unit.id|
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As $unit.name| places his hand around the glittering leather hilt, the sword "
 "roars to life! Strangely, he feels no heat once he picks it up, yet the "
 "grass at his feet bursts into flame as he tests the heft of this mighty "
 "weapon."
 msgstr ""
-"Uždėjus ranką ant kalavijo rankenos, jis su triukšmu atgyja! Keista, bet nuo "
-"jo nesijaučia karščio, nors pasiūbavus žolė kaip mat pagavo liepsną."
+"Kai $unit.name| uždeda savo ranką ant blizgančios kalavijo rankenos, jis su "
+"triukšmu atgyja! Keista, bet jis nejaučia karščio, kai pakelia kalaviją, "
+"nors pasiūbavus šį galingą ginklą žolė kaip mat pagavo liepsną."
 
 #. [message]: speaker=$unit.id|
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As $unit.name| places her hand around the glittering leather hilt, the sword "
 "roars to life! Strangely, she feels no heat once she picks it up, yet the "
 "grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty "
 "weapon."
 msgstr ""
-"Uždėjus ranką ant kalavijo rankenos, jis su triukšmu atgyja! Keista, bet nuo "
-"jo nesijaučia karščio, nors pasiūbavus žolė kaip mat pagavo liepsną."
+"Kai $unit.name| uždeda savo ranką ant blizgančios kalavijo rankenos, jis su "
+"triukšmu atgyja! Keista, bet ji nejaučia karščio, kai pakelia kalaviją, nors "
+"pasiūbavus šį galingą ginklą žolė kaip mat pagavo liepsną."
 
 #. [effect]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:150

lib.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-21 21:30+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-11 22:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-19 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 #. [button]: id=select_leader
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:71 data/gui/window/mp_staging.cfg:70
 msgid "Select the faction and leader for this side"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite šios komandos frakciją ir vadą"
 
 #. [label]
 #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:155 data/gui/window/mp_staging.cfg:157

tsg.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-11 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-18 00:14+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -767,9 +767,8 @@ msgstr "Pastorius Hailas"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:332
-#, fuzzy
 msgid "More bandits?! Prepare to die!"
-msgstr "Banditai nugalėti!"
+msgstr "Daugiau banditų?! Pasiruoškit mirti!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:336
@@ -2716,7 +2715,7 @@ msgstr "Palaukti! Mano netiki jums. Mano jus suvalgys!"
 #. [message]: speaker=Kramak
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:410
 msgid "Bad food! It hurt me. Me no like. Me pain..."
-msgstr ""
+msgstr "Blogas maistas! Sužeidė mane. Man nepatinkti. Man skauda..."
 
 #. [message]: speaker=Abdur
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:422
@@ -2882,7 +2881,7 @@ msgstr "Tik nesustokim!"
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:839
 msgid "You can see the banks of the river from here!"
-msgstr ""
+msgstr "Iš čia gali matyti upės krantus!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:893

tutorial.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:30 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-17 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-20 19:56+0000\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <wesnoth-lt@googlegroups.com>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -1101,6 +1101,13 @@ msgid ""
 "while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. "
 "Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones."
 msgstr ""
+"Kiekviename scenarijuje gali ne tik samdyti naujus karius, bet ir "
+"<i>grąžinti</i> savo patyrusius veteranus iš ankstesnių scenarijų už 20 "
+"auksinių kainą. Tai leidžia per daugelį scenarijų suburti sunkiai įveikiamą "
+"armiją, jei grąžinsite savo aukščiausio lygio karius arba karius su geru "
+"bruožų ir gebėjimų deriniu. Kad grąžintum karį, dešiniu pelės klavišu spausk "
+"ant savo vado, kol jis stovi bokšte, ir pasirink <i>Grąžinti</i>. Be senų "
+"karių grąžinimo, taip pat nepamiršk pasamdyti naujų karių."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:290
@@ -1152,6 +1159,13 @@ msgid ""
 "at the start of each turn. Unit types with abilities, especially ones like "
 "Heal, can be very useful, so be careful when sending them into battle."
 msgstr ""
+"Kai kurie karių tipai turi specialius <i>gebėjimus</i>. Priešingai nei "
+"bruožai, kurie paprastai truputį pastiprina ar pasilpnina, gebėjimai kariams "
+"suteikia ypatingų galių, kurių paprasti kariai neturi. Šiuo atveju, elfų "
+"šamanė turi gydymo gebėjimą, kuris kiekvieno ėjimo pradžioje jai leidžia "
+"gydyti greta esančius draugiškus karius po 4 gyvybės taškus. Karių tipai su "
+"gebėjimais, ypač tokiais kaip gydymas, gali būti labai naudingi, taigi į "
+"mūšį juos siųsk atsargiai."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322
@@ -1166,6 +1180,15 @@ msgid ""
 "A full list of abilities and weapons specials, along with traits, may be "
 "found in help."
 msgstr ""
+"Ginklų ypatybės yra specialūs puolimo modifikatoriai, kurie kai kurias "
+"atakas padaro galingesnėmis. Pavyzdžiui, šamanės įpainiojanti ataka turi "
+"sulėtinimo ypatybę. Kai ši ataka naudojama prieš priešą, ji vienam ėjimui "
+"per pus sumažins jų daromą žalą. Pora kitų ginklų ypatybių yra Pirmas "
+"smūgis, kas leidžia atakai visada įvykti pirmai, nepriklausomai nuo to kas "
+"puola, ir Magiška, kuri atakai suteikia pastovią 70% tikimybę pataikyti.\n"
+"\n"
+"Visas gebėjimų, ginklų ypatybių bei bruožų sąrašas gali būti rastas "
+"pagalboje."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:339
@@ -1251,6 +1274,10 @@ msgid ""
 "a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a "
 "scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu."
 msgstr ""
+"Būsenos lentelė parodo dabartinę komandų būseną ir pradines sąlygas. Rūkas "
+"ir uždanga apribos tai, ką gali matyti šioje lentelėje, o kartais komanda "
+"gali būti paslėpta; tačiau, vis tiek scenarijaus pradžioje verta patikrinti "
+"šią lentelę. Ją rasi <b>Meniu</b>."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:428
@@ -1458,6 +1485,12 @@ msgid ""
 "prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even "
 "if you have limited manpower."
 msgstr ""
+"Laukeliai aplink karį sudaro jo <i>Kontroliuojamą zoną</i>. Kai priešo karys "
+"įeina į šiuos laukelius, jis tą ėjimą daugiau nebegali judėti. (Išimtis šiai "
+"taisyklei yra kariai su gebėjimu <i>peštukas</i>, kontroliuojamos zonos jų "
+"neveikia.) Tai gali būti panaudojama užblokuoti stipresnius priešus, kad jie "
+"nepasiektų esminių vietovių, tokių kaip kaimai, net jei tu turi tik "
+"nedideles pajėgas."
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:538
@@ -1587,6 +1620,12 @@ msgid ""
 "You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the "
 "current time of day and who has the advantage."
 msgstr ""
+"Scenarijaus metu keičiantis ėjimams, paros laikas keisis. Karys gali būti "
+"vienos iš keturių <i>prigimčių</i>: šviesios, neutralios, chaotiškos ar "
+"prieblandos. Priklausomai nuo paros laiko, kiekviena prigimtis geriau ar "
+"blogiau kaunasi skirtingu metu. Gali pele užvesti ant dangaus paveikslėlio "
+"po mini žemėlapiu dešinėje, kad pamatytum dabartinį laiką ir kas turi "
+"pranašumą."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:709