Unfuzzy DiD.
This commit is contained in:
parent
0980b3f37f
commit
dca80bbac6
117
did.lt.po
117
did.lt.po
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
"Language: Lithuanianlt\n"
|
||||
"Language: Lithuanian\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,6 @@ msgstr "Gelbstint Partyną"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in "
|
||||
"the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
|
||||
|
|
@ -152,7 +151,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As "
|
||||
"the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of "
|
||||
|
|
@ -166,7 +164,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
|
|
@ -184,7 +181,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drogan, the captain of the guard, replied, “Surely you know that the penalty "
|
||||
"for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. "
|
||||
|
|
@ -246,9 +242,8 @@ msgstr "Orkai"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kreg’a’shar Trr"
|
||||
msgstr "Kreg'a'šar Tras"
|
||||
msgstr "Kreg’a’šar Tras"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
|
||||
|
|
@ -293,7 +288,6 @@ msgstr "Drogano mirtis"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk "
|
||||
"be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn "
|
||||
|
|
@ -428,7 +422,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -437,13 +430,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
|
||||
"father would be ashamed to see the end to which you’ve come."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nešdinkis, tuojau pat. Neversk manęs išsiųsti kareivius tau pavymui. Tavo "
|
||||
"tėvui gėda būtų žiūrėti kuo pavirtai."
|
||||
"tėvui gėda būtų žiūrėti, kuo pavirtai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:328
|
||||
|
|
@ -512,7 +504,6 @@ msgstr "Aš jau apsisprendęs."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Drogan
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
|
|
@ -555,7 +546,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same "
|
||||
"necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not "
|
||||
|
|
@ -571,9 +561,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "T’shar Lggi"
|
||||
msgstr "T'šaras Lgi"
|
||||
msgstr "T’šaras Lgi"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:80
|
||||
|
|
@ -743,7 +732,6 @@ msgstr "Ar čia yra zombių?"
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Don’t say that!"
|
||||
msgstr "Nesakyk to!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -760,7 +748,6 @@ msgstr "To!"
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The ‘zee’ word. Don’t say it!"
|
||||
msgstr "Žodžio iš „z“ raidės. Nesakyk jo!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -771,9 +758,8 @@ msgstr "Kodėl ne?"
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Because it’s ridiculous!"
|
||||
msgstr "Nes jis juokingas"
|
||||
msgstr "Nes jis juokingas!"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:323
|
||||
|
|
@ -782,7 +768,6 @@ msgstr "Gerai... Tai ar yra?"
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t see any. Maybe it’s not as bad as all that."
|
||||
msgstr "Nematau. Gal visgi ne taip viskas ir blogai."
|
||||
|
||||
|
|
@ -793,7 +778,6 @@ msgstr "Oi, ne, palauk. Va jie."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
|
||||
"won’t stand up to full orcish warriors."
|
||||
|
|
@ -812,7 +796,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais."
|
||||
|
||||
|
|
@ -823,7 +806,6 @@ msgstr "Žieminis prieglobstis"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
|
||||
"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they "
|
||||
|
|
@ -904,7 +886,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ "
|
||||
"want tae be a walking pile o’ bones."
|
||||
|
|
@ -919,7 +900,6 @@ msgstr "Arba ne. Kodėl jie mūsų taip nekenčia?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the "
|
||||
"greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to "
|
||||
|
|
@ -976,7 +956,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:306
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call."
|
||||
msgstr "Atrodo, visus kitus laikau tvirtai. Buvo arti bėdos."
|
||||
|
|
@ -1015,15 +994,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gron’r Hronk"
|
||||
msgstr "Gron'r Hronkas"
|
||||
msgstr "Gron’r Hronkas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "K’rrlar Oban"
|
||||
msgstr "K'rlar Obanas"
|
||||
msgstr "K’rlar Obanas"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:108
|
||||
|
|
@ -1061,13 +1038,11 @@ msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:192
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The ice doesn’t look very thick..."
|
||||
msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:249
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
|
||||
"thick mud at the lake’s bottom."
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1081,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc "
|
||||
"tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark "
|
||||
|
|
@ -1117,8 +1091,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Darkenas Volkas sako, kad ir pietuose pasklido gandas apie daugybę laimėtų "
|
||||
"kovų prieš orkus. Atėjus pavasariui, daugelis tamsos žinovų atkeliauja "
|
||||
"šiaurėn, trokšdami prisijungti prie kompanionų ir padėti jiems kovoje. „Jie "
|
||||
"gana naudingi mūšyje“, tarė nekromantas Malinui, „bet nė vienas iš jų neturi "
|
||||
"nė dešimtosios dalies tavo potencialo“."
|
||||
"gana naudingi mūšyje, – tarė nekromantas Malinui, – bet nė vienas iš jų "
|
||||
"neturi nė dešimtosios dalies tavo potencialo.“"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:33
|
||||
|
|
@ -1146,15 +1120,13 @@ msgstr "Bortas"
|
|||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Slurbow, id=P'Gareth
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "P’Gareth"
|
||||
msgstr "P'Garetas"
|
||||
msgstr "P’Garetas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "K’Vark"
|
||||
msgstr "K'Varkas"
|
||||
msgstr "K’Varkas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:193
|
||||
|
|
@ -1200,7 +1172,6 @@ msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!"
|
||||
msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1390,7 +1361,6 @@ msgstr "Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dela Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which "
|
||||
"you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to "
|
||||
|
|
@ -1425,7 +1395,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
|
|
@ -1437,12 +1406,11 @@ msgstr ""
|
|||
"nužudyti. Niekas nevyko teisingai nuo... Nuo pat tos dienos, kai tas storas "
|
||||
"rupūžė Zefrinas pasityčiojo iš mano šiaurietiško akcento ir aš praradau "
|
||||
"savitvardą ir prakeikiau jį kaip tik mokėjau. „Mirtinas prakeiksmas, tai ne "
|
||||
"juokas“, pamokslavo jie. „Nesitvardo“, pasakė jie, ir išbraukė mane iš "
|
||||
"juokas. – pamokslavo jie. – Nesitvardo,“ – pasakė jie, ir išbraukė mane iš "
|
||||
"Akademijos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse "
|
||||
"them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me."
|
||||
|
|
@ -1472,7 +1440,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
|
||||
"book,” the necromancer says. ‘The book was... stolen from me long ago. Since "
|
||||
|
|
@ -1480,24 +1447,22 @@ msgid ""
|
|||
"warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, "
|
||||
"since it was one of them who stole it from me.”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"„Paskutiniąjame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą“, tarė "
|
||||
"nekromantas. „Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, kad "
|
||||
"„Paskutiniąjame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą. – tarė "
|
||||
"nekromantas. – Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, kad "
|
||||
"tai bus nedidelė paslaugėlė. Turiu perspėti, kad tau teks kautis prieš "
|
||||
"tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų“."
|
||||
"tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų.“"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin replies, “They are no longer countrymen of mine, since they have "
|
||||
"rejected me twice now.”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malinas atsakė, „jie man jau nebe tautiečiai, jie jau antrą kartą mane "
|
||||
"atstūmė“."
|
||||
"Malinas atsakė: „Jie man jau nebe tautiečiai, jie jau antrą kartą mane "
|
||||
"atstūmė.“"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, “Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
|
|
@ -1505,7 +1470,7 @@ msgid ""
|
|||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"„Puiku“, tarė Darkenas Volkas. „Tuomet mes keliausime į Tatą. Šį miestą "
|
||||
"„Puiku, – tarė Darkenas Volkas, – tuomet mes keliausime į Tatą. Šį miestą "
|
||||
"valdo lordas Karesas. Jaunystėje jis mokėsi magijos ir dabar, pasinaudodamas "
|
||||
"galimybėmis, remia daugelio magų studijas. Knyga, kurios ieškome, yra jo "
|
||||
"bibliotekoje. Reikės įsibrauti į jo buveinę ir rasti knygą“."
|
||||
|
|
@ -1526,7 +1491,6 @@ msgstr "Teiloras"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor"
|
||||
msgstr "Malinas ir Darkenas Volkas patenka į lordo mago buveinę"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1572,7 +1536,6 @@ msgstr "Miestelėnas"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1597,6 @@ msgstr "Štai įėjimas! Greičiau!"
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A Small Favor — Part 2"
|
||||
msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1658,7 +1620,6 @@ msgstr "Sargas"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy "
|
||||
"gates behind them."
|
||||
|
|
@ -1668,11 +1629,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d "
|
||||
"better hurry."
|
||||
msgstr "Vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime."
|
||||
msgstr "Šie vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:402
|
||||
|
|
@ -1705,7 +1665,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A Small Favor — Part 3"
|
||||
msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 3 dalis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1735,13 +1694,11 @@ msgstr "Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose."
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:284
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:372
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
|
||||
msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
|
|
@ -1756,7 +1713,6 @@ msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Phew! Let’s get out of here"
|
||||
msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1767,7 +1723,6 @@ msgstr "Ištrūkite iš apartamentų"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
|
||||
msgstr "Palauk, juk nepaliksi manęs čia?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1787,7 +1742,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:409
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Phew! Let’s get out of here."
|
||||
msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1798,7 +1752,6 @@ msgstr "Pagaliau vienas"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
|
|
@ -1832,7 +1785,6 @@ msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And "
|
||||
"what do we do now?"
|
||||
|
|
@ -1852,7 +1804,6 @@ msgstr "Atiduok man knygą."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1862,7 +1813,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can’t just leave me here!"
|
||||
msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1861,6 @@ msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would "
|
||||
"be willing to attack my own countrymen!"
|
||||
|
|
@ -1981,7 +1930,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, "
|
||||
"on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1939,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Darken Volk
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
|
||||
"undead once I have finished this upstart."
|
||||
|
|
@ -2030,13 +1977,11 @@ msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:568
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Now I’ve just got to get that book out of the battleground!"
|
||||
msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bring the book back to Malin’s castle"
|
||||
msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2070,13 +2015,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "“To become a lich, one must first die.”"
|
||||
msgstr "„Norint tapti liču, pradžioje reikia mirti“."
|
||||
msgstr "„Norint tapti liču, pradžioje reikia mirti.“"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy bind "
|
||||
"the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a "
|
||||
|
|
@ -2088,9 +2031,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Taip rašoma knygoje, kurią atgavo Malinas. „Nekromantijos kerai pavergia "
|
||||
"sielą, bet tik po to, kai ji atsiskiria nuo kūno. Norint tapti liču, magas "
|
||||
"turi ištarti reikiamus burtažodžius sulig paskutiniaisiais gyvybės "
|
||||
"kvėpsniais. Taip jis pavergia savo paties sielą panašiai kaip nekromantai "
|
||||
"kvėpsniais. Taip jis pavergia savo paties sielą panašiai, kaip nekromantai "
|
||||
"pavergia svetimas. Tačiau kadangi valia išlieka, ličas gali semtis pasakiškų "
|
||||
"dvasių pasaulio galių“."
|
||||
"dvasių pasaulio galių.“"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
|
||||
|
|
@ -2141,7 +2084,6 @@ msgstr "Valdove, jūs baisiai sužeistas!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat "
|
||||
"me!"
|
||||
|
|
@ -2154,14 +2096,14 @@ msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisiminkite knygą..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone "
|
||||
"the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to "
|
||||
"hound them until the last one falls!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taip... Taip. Orkai man kol kas dar per stiprūs, bet kai transformuosiuos, "
|
||||
"jie pradės kristi. Ir aš toliau juos medžiosiu, kol neliks nė vieno!"
|
||||
"jie pradės kristi prieš mane. Ir aš toliau juos medžiosiu, kol neliks nė "
|
||||
"vieno!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:274
|
||||
|
|
@ -2188,7 +2130,6 @@ msgstr "Meldžiuosi, kad užtektų jėgų pabaigti užkeikimą."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malin Keshar
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I’m ready. Do it."
|
||||
msgstr "Aš pasiruošęs. Kirsk."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2396,7 +2337,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now "
|
||||
"you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there."
|
||||
|
|
@ -2415,17 +2355,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:334
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves "
|
||||
"are made of."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tik paklausykit, vyručiai, jis mums grasina! Laikas jam parodyti iš ko "
|
||||
"Tik paklausykit, vyručiai, jis mums grasina! Laikas jam parodyti, iš ko "
|
||||
"padaryti tikri dvarfai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Foolish Hero
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the "
|
||||
"orcs for years and have destroyed many of our tribes."
|
||||
|
|
@ -2554,13 +2492,12 @@ msgstr "Tamsos magas"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his "
|
||||
"increasing skill with magic more than compensates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nors Malino kardas ir aprūdijo nuo priežiūros stokos, jo augantys magiški "
|
||||
"sugebėjimai kompensuoja su kaupu."
|
||||
"sugebėjimai kompensuoja tai su kaupu."
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:6
|
||||
|
|
@ -2598,7 +2535,6 @@ msgstr "Gastas"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ghast, race=undead
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. "
|
||||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
|
|
@ -2620,7 +2556,6 @@ msgstr "įkandimas"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I’m not ready to die..."
|
||||
msgstr "Aš nepasiruošęs mirti..."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue