From e15c96ae6994a3337a6da1f848e5a834984a5b5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Andrius=20=C5=A0tikonas?= Date: Thu, 3 Sep 2009 12:07:43 +0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?pot-update=20Unfuzzy=20some=20strings.=20One=20?= =?UTF-8?q?more=20instance=20of=20Pu=C5=A1=C5=B3=20mi=C5=A1kas->Pu=C5=A1yn?= =?UTF-8?q?as.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- aoi.lt.po | 50 +-- dm.lt.po | 1129 +++++++++++++++++++++++++----------------------- editor.lt.po | 6 +- httt.lt.po | 6 +- l.lt.po | 106 ++--- lib.lt.po | 2 +- low.lt.po | 756 +++++++++++++++++--------------- nr.lt.po | 118 ++--- sof.lt.po | 100 ++--- sotbe.lt.po | 44 +- tb.lt.po | 116 ++--- thot.lt.po | 51 ++- tsg.lt.po | 15 +- tutorial.lt.po | 4 +- units.lt.po | 26 +- utbs.lt.po | 420 +++++++++--------- wesnoth.lt.po | 164 +++---- 17 files changed, 1607 insertions(+), 1506 deletions(-) diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po index 947f40a..9e2a51c 100644 --- a/aoi.lt.po +++ b/aoi.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "" "Erlornas, sutiko priešą, kokio sutikti jam dar nebuvo tekę." #. [part] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:79 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:81 msgid "" "The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of " "Wesmere." @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "" "pelkių." #. [objectives] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:95 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:97 msgid "" "Hint:\n" "Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts " @@ -202,12 +202,12 @@ msgstr "" "priešo pėstininkus iš saugios miško priedangos." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:101 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:103 msgid "Defeat Urugha" msgstr "Nugalėkite Urughą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:105 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:107 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:98 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:94 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:151 @@ -218,7 +218,7 @@ msgid "Death of Erlornas" msgstr "Erlorno mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:109 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:111 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:102 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:98 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:155 @@ -229,12 +229,12 @@ msgid "Time runs out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [event] -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:114 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:116 msgid "Lomarfel" msgstr "Lomarfelis" #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:122 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124 msgid "" "My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the " "forest. Our scouts believe it's a band of orcs." @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "" "mišką. Mūsų žvalgai mano, kad tai orkų gauja." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:126 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:128 msgid "" "Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they " "landed on these shores, and since then they've been no more than a bogey " @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "" "baubai, kuriais motinos baugina vaikus." #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:130 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:132 msgid "" "So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down " "healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They " @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "" "nesivargina užkasti nuosavo šūdo. Man rodos, net iš čia užuodžiu jų smarvę." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:134 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:136 msgid "" "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; " "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and " @@ -279,12 +279,12 @@ msgstr "" "grįžk su pastiprinimu, jų gali būti ir daugiau." #. [message]: id=Lomarfel -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:138 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:140 msgid "Yes, my lord!" msgstr "Taip, mano valdove!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:155 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:157 msgid "" "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, " "use your arrows and the day will be ours." @@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "" "mūsų." #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:164 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:166 msgid "It's hopeless; we've tried everything, and they're still coming back." msgstr "Beviltiška. Jau viską išbandėm, o jie vis grįžta." #. [message]: id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:168 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:170 msgid "" "Forward, you worthless worms! Look at them, they're tired and afraid! You " "killed their will to fight, now go and finish the job!" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" "Atmušėt jiems norą kautis, dabar eikit ir pribaikit juos!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:172 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:174 msgid "" "That cloud of dust on the horizon... flee! There's more of the abominations " "heading this way! Fall back before we're outnumbered and crushed." @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "" "Atsitraukiam, kol jų ne per daug ir mūsų nesutriuškino!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:176 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:178 msgid "" "Lord Erlornas didn't drive the orcs back, although he and his warriors tried " "their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance " @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "" "subyrėjo." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:181 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:183 msgid "" "Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and " "confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign." @@ -337,27 +337,27 @@ msgstr "" "vienas dalykas išliko aiškus iki skausmo: elfai pralaimėjo mūšį." #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:194 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:196 msgid "Ugh..." msgstr "Oi..." #. [message]: id=Urugha -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:198 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:200 msgid "Finally! Got him!" msgstr "Pagaliau! Pričiupau!" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:205 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:207 msgid "Lord!" msgstr "Valdove!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:209 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:211 msgid "Take...command... Drive them...away." msgstr "Perimk... Vadovavimą... Atremk... Juos." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:215 msgid "" "Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of " "the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best." @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" "geriau." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:225 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:227 msgid "" "I've been bested, but the combat wasn't fair...a thousand curses on you, " "withered coward! May you suffer...and when my master, Rualsha, finds you may " @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "" "žemės paviršiaus visą tavo tautą!" #. [message]: id=Erlornas -#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:236 +#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:238 msgid "" "Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!" msgstr "Rualša? Hmm, o kas jei... Formuokit būrį, reikia išžvalgyti šiaurę!" diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index 0eea8cf..ad97151 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-29 12:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -374,23 +374,23 @@ msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:92 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:85 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:115 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:86 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:116 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:92 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:101 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:117 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:120 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:290 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:326 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:233 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:35 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:60 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:659 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:328 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:199 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:108 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:141 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:266 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:267 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:149 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:99 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:76 @@ -399,39 +399,39 @@ msgstr "Delfadoro mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:96 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:89 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:123 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:96 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:129 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:90 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:124 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:100 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:132 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:294 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:241 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:120 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:271 msgid "Time runs out" msgstr "Pasibaigia laikas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:112 msgid "Grooar! Burn! Burn! Ahahaha..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:122 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:123 msgid "No! Methor... Don't die!" msgstr "Ne! Metorai... Nemirk!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:126 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:127 msgid "" "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out my " "friend Leollyn. He will help you." msgstr "" #. [message]: speaker=Methor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:140 msgid "" "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready " "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to " @@ -440,7 +440,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:149 msgid "" "I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out " "Leollyn." @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "" "Leolyno." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:154 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_this_valley_belongs_to_me.cfg:155 msgid "" "And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the " "capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth." @@ -460,56 +460,88 @@ msgstr "" msgid "The Road to Weldyn" msgstr "Kelias į Veldyną" +#. [side]: type=Journeyman Mage +#. [side] +#. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard +#. [side]: type=Royal Warrior, id=Garard II +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:29 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:26 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:37 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:30 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:32 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:30 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:39 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:52 +msgid "Player" +msgstr "Žaidėjas" + #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:34 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:35 msgid "Urthaka-Tan" msgstr "Urtaka-Tanas" +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub +#. [side]: type=Rogue, id=Garrath +#. [side]: type=Bandit, id=Harold +#. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:46 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:47 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:63 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:53 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:72 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:45 +msgid "Enemies" +msgstr "Priešai" + #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:65 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:66 msgid "The Great Valley" msgstr "Didysis slėnis" #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:69 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:70 msgid "Fort Brell" msgstr "" #. [label] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:73 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:74 msgid "Fort Miryen" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:82 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:229 msgid "Defeat enemy leader" msgstr "Nugalėkite priešo vadą" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:104 msgid "" "Delfador followed Methor's advice, and headed over the hills towards Weldyn. " "But the roads were more dangerous than he had expected..." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:113 msgid "Derrin" msgstr "Derinas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:120 msgid "Feorth" msgstr "Feortas" #. [event] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:127 msgid "Gar" msgstr "Garas" #. [message]: speaker=Derrin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:128 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:130 msgid "" "Beware, stranger! I come to warn you - a party of orcs have moved into the " "Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you " @@ -517,13 +549,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:132 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:134 msgid "" "I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?" msgstr "" #. [message]: speaker=Derrin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:138 msgid "" "You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can " "help each other - and you'll not be sorry to fight beside us, for this " @@ -531,31 +563,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:150 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:152 msgid "Take this, you slimy invader!" msgstr "" #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:165 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:167 msgid "Beware! Night is falling - that's when the orcs tend to attack!" msgstr "" #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:182 msgid "" "Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. " "Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:186 msgid "" "You are welcome...but I am wondering what orcs were doing so deep inside the " "borders of Wesnoth." msgstr "" #. [message]: role=bowman_advisor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:188 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:190 msgid "" "Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These " "lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs " @@ -566,53 +598,53 @@ msgstr "" #. [scenario]: id=04_leollyn #. [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:3 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:69 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:52 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:54 msgid "Leollyn" msgstr "Leolynas" #. [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:45 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:46 msgid "Hagha-Tan" msgstr "Hagha-Tanas" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:99 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:100 msgid "" "Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:111 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:112 msgid "Defeat Hagha-Tan" msgstr "Nugalėkite Hagha-Taną" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:119 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:120 msgid "Death of Leollyn" msgstr "Leolyno mirtis" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:138 msgid "" "Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest " "outside the city. It should be near here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:142 msgid "Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band..." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:144 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:146 msgid "" "Hail, strangers to the west! I crave your aid; hurry, for we are sorely " "besieged!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:150 msgid "" "Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We're " "getting used to such work by now - I did not expect to have so much trouble " @@ -620,82 +652,82 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:152 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:154 msgid "" "Then you have not heard... but there will be time enough for talking. If you " "can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack." msgstr "" #. [message]: speaker=Hagha-Tan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:171 msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:173 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:175 msgid "Uh oh... I don't like the look of this..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:189 msgid "Their blood sheds as readily as any man's." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:191 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:193 msgid "You are a brave fighter, young friend." msgstr "Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge." #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:206 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:208 msgid "I've told you, all of you have to be extra careful!" msgstr "Sakiau jums, jūs visi turite būti ypač atsargūs!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:210 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:212 msgid "Kill them all! For our murdered friends." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:221 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:223 msgid "" "Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. " "Now what did you say your name was?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:231 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:233 msgid "" "Delfador, sir. Actually, I came seeking you - you see, I was a student of " "Methor's. He said that you might find me employment in Weldyn." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:237 msgid "" "Ah, one of Methor's, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs " "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:241 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:243 msgid "Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:245 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:247 msgid "" "That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return " "with me to Weldyn. Garard too, must hear your news." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:251 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:253 msgid "Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:255 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/04_leollyn.cfg:257 msgid "" "Of course - do you know any other kings by that name? I was one of his " "father's most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I " @@ -709,17 +741,17 @@ msgid "Council in Weldyn" msgstr "Taryba Veldyne" #. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:31 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:32 msgid "Garard" msgstr "Garardas" #. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:60 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:62 msgid "Gurcyn" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:68 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:70 msgid "" "Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they " "entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and " @@ -729,13 +761,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:90 msgid "" "Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:94 msgid "" "Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the " "river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of " @@ -747,14 +779,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:98 msgid "" "Worse news - the orcs are already here, sire. I myself was set upon within " "the royal forest. Were it not for this young fellow here..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:100 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:102 msgid "" "Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an " "army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on " @@ -765,7 +797,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Gurcyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:106 msgid "" "The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human " "greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is " @@ -773,14 +805,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:110 msgid "" "Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your " "employ. And if it's archers you need, might not a mage be of help?" msgstr "" #. [message]: speaker=Garard -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:112 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:114 msgid "" "Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of " "your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a " @@ -789,7 +821,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:137 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:139 msgid "" "Delfador, I may have a task for you... Lionel's talk of evil night creatures " "troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places " @@ -802,14 +834,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:141 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:143 msgid "" "I'm honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in " "Weldyn, by the king's order!" msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:147 msgid "" "Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to " "travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery " @@ -820,12 +852,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:151 msgid "If that is how I may best serve, I will do it right willingly." msgstr "" #. [message]: speaker=Leollyn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_council_in_weldyn.cfg:155 msgid "" "Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need " "more than magic for protection on the road...especially where you'll be " @@ -839,30 +871,30 @@ msgid "The Swamps of Illuven" msgstr "Iluveno pelkės" #. [side]: type=Rogue, id=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:42 msgid "Garrath" msgstr "Garatas" #. [side]: type=Bandit, id=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:55 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:58 msgid "Harold" msgstr "Haroldas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:84 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:88 msgid "Move Delfador to the signpost in the northeast" msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:96 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:105 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:124 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:153 msgid "Death of Lionel" msgstr "Lionelio mirtis" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:111 msgid "" "These are the swamps of Illuven - lesser kin of the Swamp of Dread north of " "the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west " @@ -871,66 +903,66 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:115 msgid "" "...I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope " "the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:119 msgid "No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot." msgstr "" #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:130 msgid "" "Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you'll " "need protection - cost you only $fee gold!" msgstr "" #. [option]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:132 msgid "Thanks very much. Here's the gold..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:145 msgid "It's been a pleasure doing business with you... Bye!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:162 msgid "Where did he go?" msgstr "" #. [message]: speaker=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:161 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:166 msgid "Haw haw haw! Suckers!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:165 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:170 msgid "Well, at least we only have to deal with one of them now..." msgstr "" #. [option]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:175 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:180 msgid "No thanks - we'll manage by ourselves..." msgstr "" #. [message]: speaker=Garrath -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:179 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:184 msgid "You'll regret it!" msgstr "" #. [message]: speaker=Harold -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:183 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:188 msgid "They certainly will! Haw haw haw!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_swamps_of_illuven.cfg:208 msgid "" "This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!" msgstr "" @@ -953,24 +985,24 @@ msgid "Survive 12 turns" msgstr "Išgyvenkite 12 ėjimų" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:118 msgid "These swamps seem to go on forever!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:122 msgid "" "One more day's travel, I think. We should camp for the night now - we should " "be out of it by tomorrow evening." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:130 msgid "Those standing stones - they summon evil creatures!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:133 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:134 msgid "" "I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much " "affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as " @@ -978,29 +1010,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:137 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:138 msgid "" "Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their " "power..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:152 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:153 msgid "This'll splinter your bones, you vile monstrosity!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:165 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:166 msgid "At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:177 msgid "At last, morning is here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:182 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:183 msgid "" "I hope I never see another night like that! Let's leave this evil place as " "quickly as possible - I want to get us out of Illuven before dusk." @@ -1009,24 +1041,24 @@ msgstr "" #. [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor #. [scenario]: id=08_ur_thorodor #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:3 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:45 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:46 msgid "Ur-Thorodor" msgstr "Ur-Torodoras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:64 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:66 msgid "Tan-Garthak" msgstr "Tan-Gartakas" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:84 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:87 msgid "" "We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are " "those strange shapes moving among the trees?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:88 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:91 msgid "" "I believe that they are woses - tree guardians. I have heard of them, but " "thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, " @@ -1034,21 +1066,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:95 msgid "" "I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may " "not trespass on our island." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:96 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:99 msgid "" "Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, " "in the interests of all living things in Wesnoth." msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:100 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:103 msgid "" "We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your " "kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your " @@ -1056,14 +1088,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:104 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:107 msgid "" "This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! 'Suffer our " "wrath' indeed... I'll show him wrath!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:108 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:111 msgid "" "It seems there is no alternative - we must get onto that island! Perhaps if " "we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will " @@ -1071,22 +1103,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:116 msgid "Move Delfador to Ur-Thorodor's castle" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:128 msgid "Death of Ur-Thorodor" msgstr "Ur-Torodoro mirtis" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:153 msgid "Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:157 msgid "" "Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living " "things in Wesnoth - we must fight against it together, or all life here will " @@ -1094,26 +1126,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:157 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:161 msgid "I trust no humans! Drive them out, my children!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:168 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:172 msgid "" "I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and " "never let them set foot on our island again!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:176 msgid "" "This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble " "creatures, then I cannot continue." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:193 msgid "" "Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will " "let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that " @@ -1122,12 +1154,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:197 msgid "Are you sure that's wise?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:201 msgid "" "It's the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will " "rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss " @@ -1135,14 +1167,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ur-Thorodor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:204 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:208 msgid "" "I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I " "accept your offer!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:211 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:215 msgid "" "As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the " "trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with " @@ -1154,22 +1186,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:221 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:225 msgid "Ommmmmmm...." msgstr "" #. [message]: speaker=Pruark -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:269 msgid "A human mage... is it dead?" msgstr "" #. [message]: speaker=Gurbash -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:270 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:274 msgid "Easy to find out... thump it and see if it wakes up!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:274 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:278 msgid "THUMP!" msgstr "" @@ -1226,12 +1258,12 @@ msgid "Houses of the Dead" msgstr "" #. [unit]: id=Rorthin, type=Ghost -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:260 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:262 msgid "Rorthin" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:270 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:272 msgid "" "It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc " "warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken " @@ -1242,7 +1274,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:275 msgid "" "The blow interrupted Delfador's meditation. He began to topple over to the " "ground, but before his head reached it he vanished as though he had never " @@ -1250,28 +1282,28 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:284 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:286 msgid "Move Delfador to the signpost" msgstr "Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:307 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:310 msgid "" "Delfador opens his eyes and realizes he is alone in the dark." msgstr "" #. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:318 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:321 msgid "Rattles" msgstr "" #. [scenario]: id=09_houses_of_the_dead -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:319 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:322 msgid "Bones" msgstr "Kaulai" #. [message]: speaker=Penella -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:327 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:330 msgid "" "Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a " "serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then " @@ -1280,7 +1312,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Roddry -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:338 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:341 msgid "" "Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is " "difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond " @@ -1288,76 +1320,76 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nameless -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:345 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:348 msgid "I died a long time ago. I have forgotten my name." msgstr "Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą." #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:352 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:355 msgid "" "Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those " "who follow him will walk the earth as they did in life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:356 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:359 msgid "" "Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for " "you." msgstr "" #. [message]: speaker=Melinna -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:360 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:363 msgid "" "Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of " "the living see it... a place of rock and dust." msgstr "" #. [message]: speaker=Sythan -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:367 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:370 msgid "" "I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would " "lead again." msgstr "" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:374 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:377 msgid "" "Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the " "creations of evil magic." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:381 msgid "What else do you know of the skeletons?" msgstr "" #. [message]: speaker=Hereld -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:382 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:385 msgid "" "It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more " "than I do; he lives to the west." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:416 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:419 msgid "" "This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But " "then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore." msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:446 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:449 msgid "A living man... so it is as Iliah-Malal says..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:450 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:453 msgid "Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:454 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:457 msgid "" "My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost " "forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the " @@ -1365,12 +1397,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:458 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:461 msgid "I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Rorthin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:462 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:465 msgid "" "Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will " "guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may " @@ -1378,17 +1410,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:489 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:492 msgid "WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:494 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:497 msgid "I...I am Delfador, a mage of Wesnoth." msgstr "Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:501 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:504 msgid "" "I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in " "the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the " @@ -1396,13 +1428,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:506 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:509 msgid "" "I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:510 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:513 msgid "" "Living? ...I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain " "untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would " @@ -1410,12 +1442,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:515 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:518 msgid "Foretold?" msgstr "Išpranašavo?" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:522 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:525 msgid "" "Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar " "the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in " @@ -1424,14 +1456,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:530 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:533 msgid "" "I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike " "them." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:534 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:537 msgid "" "It is only given to the small not to feel the hand of fate on their " "shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. " @@ -1439,24 +1471,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:539 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:542 msgid "I serve my king and my kingdom." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:547 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:550 msgid "" "Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a " "breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:552 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:555 msgid "I serve my people and my land." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:559 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:562 msgid "" "Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the " "true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on " @@ -1464,13 +1496,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:564 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:567 msgid "" "I...I serve life against death. Love against fear. Light against darkness." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:572 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:575 msgid "" "IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The " "trials before you will be great. So is its power." @@ -1485,7 +1517,7 @@ msgstr "Vartai tarp pasaulių" #. [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich #. [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:27 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:396 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:397 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:66 msgid "Iliah-Malal" msgstr "Iliah-Malalas" @@ -1496,7 +1528,7 @@ msgid "Defeat Iliah-Malal" msgstr "Nugalėkite Iliah-Malalą" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:92 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:93 msgid "" "So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here " "among the dead. You have come in time to see my greatest achievement - an " @@ -1504,32 +1536,32 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:98 msgid "That's impossible! You must be insane!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:103 msgid "" "Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!" msgstr "" #. [message]: role=dead_sidekick -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:154 msgid "" "Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go " "through it and see the sun again..." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:158 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:159 msgid "" "Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear " "not to fight for me!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:201 msgid "" "This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your " "gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not " @@ -1537,24 +1569,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:206 msgid "" "You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! " "Kill the unbeliever... he will join us then." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:220 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:221 msgid "Iliah-Malal's body lay still for a moment, then stirred!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:238 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:239 msgid "Follow me if you dare..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:244 msgid "" "This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I " "must catch him, and somehow force him to close it!" @@ -1566,22 +1598,22 @@ msgid "Wasteland" msgstr "" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:38 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:39 msgid "Tish Golub" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:57 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:60 msgid "Istelimir" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Druid -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:58 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:61 msgid "Atellas" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:97 msgid "" "As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up " "and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the " @@ -1591,31 +1623,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:100 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:103 msgid "" "It's hopeless, I've lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze " "unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north..." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:109 msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:148 msgid "What are you doing in our forests, stranger?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:152 msgid "" "It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your " "hospitality? I'm lost, and freezing to death here!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156 msgid "" "I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest " "post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There " @@ -1623,17 +1655,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:175 msgid "Welcome, Delfador!" msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:180 msgid "Er, hello... you know my name, then...?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:184 msgid "" "Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great " "human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great " @@ -1643,7 +1675,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:188 msgid "" "Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've " "been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's " @@ -1652,7 +1684,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:192 msgid "" "But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish " "army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It " @@ -1662,24 +1694,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:196 msgid "You mean Iliah-Malal?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:200 msgid "Yes, that is who I mean." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:204 msgid "" "If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has " "befallen them?" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:208 msgid "" "You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back " "the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a " @@ -1688,7 +1720,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:212 msgid "" "I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I " "have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or " @@ -1696,7 +1728,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:216 msgid "" "It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. " "We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the " @@ -1704,19 +1736,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:220 msgid "" "Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay " "your assistance and kindness!" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:122 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:330 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:237 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:64 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:663 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:123 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:332 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:203 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:113 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:107 @@ -1725,7 +1757,7 @@ msgid "Death of Chantal" msgstr "Čantal mirtis" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:256 msgid "" "With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, " "and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your " @@ -1738,18 +1770,18 @@ msgid "Terror at the Ford of Parthyn" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:35 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:31 msgid "Find out what is happening at the Ford" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:47 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:71 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:670 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:68 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:667 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:190 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:126 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:334 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:127 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:336 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:211 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:161 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:117 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:115 @@ -1758,37 +1790,36 @@ msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:59 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:658 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:56 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:655 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:182 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:114 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:187 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:145 msgid "Defeat all enemies" msgstr "Nugalėkite visus priešus" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:107 msgid "Upgar" msgstr "Upgaras" #. [side]: type=Death Knight, id=Dirator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:134 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:131 msgid "Dirator" msgstr "Diratoras" #. [side]: type=Lieutenant, id=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:163 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:160 msgid "Niktor" msgstr "Niktoras" #. [side]: type=White Mage, id=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:186 msgid "Arpus" msgstr "Arpusas" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:228 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:225 msgid "" "This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to " "cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put " @@ -1797,91 +1828,91 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:232 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:229 msgid "" "This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have " "never seen it so thick before." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:240 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:237 msgid "" "There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this " "mist." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:244 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:241 msgid "Stay close. I don't like the feel of it either." msgstr "" #. [unit]: id=Axhamr, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:251 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:248 msgid "Axhamr" msgstr "Akshamras" #. [unit]: id=Horfir, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:263 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:260 msgid "Horfir" msgstr "Horfiras" #. [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:276 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:273 msgid "Backu" msgstr "Baku" #. [unit]: id=Camdun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:289 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:286 msgid "Camdun" msgstr "Kamdunas" #. [unit]: id=Drapug, type=Wraith -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:302 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:299 msgid "Drapug" msgstr "Drapugas" #. [unit]: id=Kalip, type=Ghost -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:315 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:312 msgid "Kalip" msgstr "Kalipas" #. [unit]: id=Abmin, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:328 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:325 msgid "Abmin" msgstr "Abminas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:352 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:349 msgid "Be wary. Something does not feel right about that village..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:364 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:361 msgid "What in the wide green world is this abomination?" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:368 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:365 msgid "One of Iliah-Malal's creatures. So it has begun!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:381 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:378 msgid "Orcs! Orcs at the Ford!" msgstr "Orkai! Orkai prie brastos!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:385 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:382 msgid "Prepare to fight them! We must clear the Ford!" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:399 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:396 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:403 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:400 msgid "" "I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; " "with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must " @@ -1889,7 +1920,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:407 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:404 msgid "" "I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk " "the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold " @@ -1897,276 +1928,276 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:412 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:409 msgid "" "I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat " "them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:416 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:413 msgid "" "Yes, close by the southeast wall of our fort across the the Ford. But they " "are jealous of their privileges and hold aloof from us." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:420 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:417 msgid "" "That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn's; " "nay, tell them that in this matter I speak with the King's voice!" msgstr "" #. [message]: speaker=Niktor -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:424 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:421 msgid "I heed the King's voice. My men are at your command." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:453 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:450 msgid "" "To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their " "tower to within visual range of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:549 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:546 msgid "What are you doing here, disturbing our peace and concentration?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:553 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:550 msgid "Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!" msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:557 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:554 msgid "" "I have told the commander of that garrison that we take orders from none " "other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn! " msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:561 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:558 msgid "" "Leollyn's emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn's token, " "which is not lightly given." msgstr "" #. [message]: speaker=Arpus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:565 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:562 msgid "I recognize it. Very well; we shall join battle." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:585 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:582 msgid "What is going on here? This village has been burned to the ground!" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:589 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:586 msgid "Maybe there are survivors? We should check." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:603 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:600 msgid "Another village burned. Nobody to be seen!" msgstr "" #. [unit]: type=Spearman, id=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:624 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:621 msgid "Theorin" msgstr "Teorinas" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:636 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:633 msgid "Please, spare me..." msgstr "Prašau, pasigailėkite manęs..." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:640 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:637 msgid "Spare you from whom, soldier? What has happened here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:644 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:641 msgid "They come at night... and leave no one alive..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:648 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:645 msgid "Get hold of yourself, soldier! Who is 'they'?" msgstr "" #. [message]: speaker=Theorin -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:652 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:649 msgid "" "I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my " "comrades' screams as they were being slaughtered. " msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:696 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:693 msgid "Donc" msgstr "Donkas" #. [unit]: type=Halberdier, id=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:714 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:711 msgid "Stanis" msgstr "Stanis" #. [message]: speaker=Donc -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:725 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:722 msgid "It's time to stand up and fight...What's this?" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:729 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:726 msgid "Friends, soldiers. Why were you hiding?" msgstr "" #. [message]: speaker=Stanis -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:733 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:730 msgid "Our post was overrun. Very few of us survived." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:737 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:734 msgid "Your orders from the King are to fight. Just stay close to me." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:752 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:749 msgid "This village seems unharmed. Anyone here?" msgstr "" #. [unit]: type=Deathblade, id=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:766 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:763 msgid "Bled" msgstr "Bledas" #. [unit]: type=Ghost, id=Crod -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:784 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:781 msgid "Crod" msgstr "Krodas" #. [unit]: type=Wraith, id=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:803 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:800 msgid "Angedd" msgstr "Angeddas" #. [message]: speaker=Angedd -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:814 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:811 msgid "Surprise, surprise..." msgstr "" #. [message]: speaker=Bled -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:818 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:815 msgid "We have not waited all this time for nothing!" msgstr "" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:845 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:842 msgid "Zagar" msgstr "Zagaras" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:863 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:860 msgid "Brox" msgstr "Broksas" #. [unit]: type=Longbowman, id=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:882 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:879 msgid "Adran" msgstr "Adranas" #. [message]: speaker=Adran -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:894 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:891 msgid "Long live the King! Wait, you are not..." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:898 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:895 msgid "... the enemy? Yes, we're one your side." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:902 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:899 msgid "Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!" msgstr "Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!" #. [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:926 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:923 msgid "Axios" msgstr "Aksiosas" #. [unit]: type=Spearman, id=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:944 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:941 msgid "Ulfter" msgstr "Ulfteras" #. [unit]: type=Bowman, id=Ogdal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:962 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:959 msgid "Ogdal" msgstr "Ogdalas" #. [message]: speaker=Ulfter -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:973 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:970 msgid "Is the enemy gone?" msgstr "Ar priešas išėjo?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:977 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:974 msgid "He will be, if you help. Now follow me into battle!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:991 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:988 msgid "Anyone here?" msgstr "" #. [unit]: type=Draug, id=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1003 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1000 msgid "Dreadred" msgstr "Dreadredas" #. [message]: speaker=Dreadred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1014 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1011 msgid "Master said more would come!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1032 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1029 msgid "There are signs of a battle, but nobody seems to be here..." msgstr "" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1047 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1044 msgid "Crum" msgstr "Krumas" #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1065 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1062 msgid "Smalg" msgstr "Smalgas" #. [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1083 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1080 msgid "Grubar" msgstr "Grubaras" #. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1098 msgid "Ulkar" msgstr "Ulkaras" #. [message]: speaker=Crum -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1110 msgid "Wrong!" msgstr "Neteisingai!" #. [message]: speaker=Upgar -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1126 msgid "" "You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have " "done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can " @@ -2174,12 +2205,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1153 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1150 msgid "Master will avenge me!" msgstr "Šeimininkas atkeršys už mane!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1174 msgid "" "We have much less time than I thought. Iliah-Malal's offensive has begun. I " "must close his portal before it's too late, and I have no idea how to do " @@ -2188,7 +2219,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1178 msgid "" "But there is something else those orcs said that deeply worries me in a " "different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert " @@ -2199,7 +2230,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1182 msgid "" "Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was " "mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King's " @@ -2208,7 +2239,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1190 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1187 msgid "" "Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; " "I shall send one of the garrison's message-riders to him, but I cannot spare " @@ -2217,13 +2248,13 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1194 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1191 msgid "" "Will you join me? Elves know these northern paths better than any human. " msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1198 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1195 msgid "" "It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; " "the Northern Elves must be informed immediately - and mayhap I can find High " @@ -2231,14 +2262,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1202 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1199 msgid "" "My King does not command him...but if elves and humans do not stand together " "in this, I fear we will fall separately." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1206 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1203 msgid "" "I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; " "for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need " @@ -2246,14 +2277,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1220 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1217 msgid "" "They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these " "abominations back to the darkness!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1229 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1226 msgid "" "This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are " "limited." @@ -2316,8 +2347,8 @@ msgstr "Klartakis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:186 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:118 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:322 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:119 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:324 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:195 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:157 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:109 @@ -2327,52 +2358,52 @@ msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [message]: id=Tan-drul -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:201 msgid "" "Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, " "as king and he will reward you all!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:204 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:205 msgid "This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:218 msgid "" "The orcs are retreating! And...what is this? A shyde flying towards us as if " "hell were on her heels..." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:223 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:224 msgid "" "The orcs are retreating! And...what is this? a druid running to meet us as " "though hell were on her heels..." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:241 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:242 msgid "My lord Kalenz, at last I have found you!" msgstr "Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:245 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:246 msgid "" "Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I " "hope." msgstr "Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta." #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:249 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:250 msgid "" "We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters " "that require your attention." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:253 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:254 msgid "" "A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for " "the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be " @@ -2380,19 +2411,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:257 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:258 msgid "" "There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened " "from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:261 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:262 msgid "This is very serious. Have you informed the elvish settlements?" msgstr "Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:265 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:266 msgid "" "Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to " "hold against the undead in our forests, at least for now." @@ -2401,14 +2432,14 @@ msgstr "" "prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:269 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:270 msgid "" "Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in " "the Book of Crelanu?" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:273 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:274 msgid "" "No. But Cleodil gave some of the Book's least dangerous secrets to her " "daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the " @@ -2417,7 +2448,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:277 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:278 msgid "" "I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. " "Who is this person?" @@ -2426,7 +2457,7 @@ msgstr "" "nugyvenau. Kas jis toks?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:281 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:282 msgid "" "Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through " "the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat " @@ -2436,17 +2467,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:285 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:286 msgid "He is uncorrupted? You are sure of this?" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:289 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:290 msgid "I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:294 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:295 msgid "" "Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a " "king; it is inner strength such as you describe that will turn back the " @@ -2459,7 +2490,7 @@ msgid "Shadows in the dark" msgstr "Šešėliai tamsoje" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:18 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:19 msgid "" "Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north " "bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon " @@ -2467,39 +2498,44 @@ msgid "" msgstr "" #. [side]: type=Death Knight, id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:39 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:40 msgid "Rudimil" msgstr "Rudimilas" #. [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:60 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:61 msgid "Roth-Malal" msgstr "Rot-Malalas" #. [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:75 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:76 msgid "Barth-Malal" msgstr "Bart-Malalas" +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:115 +msgid "Defeat all enemy leaders" +msgstr "Nugalėkite visus priešo vadus" + #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:141 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:143 msgid "" "This forest looks quiet - too quiet. Proceed carefully, I don't like this at " "all." msgstr "" #. [message]: id=Barth-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:148 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:150 msgid "Living... Soon, you'll be more troops for my master!" msgstr "Gyvieji... Tuoj būsite mano šeimininko kariai!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:152 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:154 msgid "Undead! Where did they come from?" msgstr "Nemirėliai! Iš kur jie atėjo?" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:158 msgid "" "We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front." msgstr "" @@ -2507,87 +2543,87 @@ msgstr "" "fronte." #. [unit]: id=Nameless, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:163 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:165 msgid "Nameless" msgstr "Bevardis" #. [unit]: id=Hraul, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:171 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:173 msgid "Hraul" msgstr "Hraulas" #. [unit]: id=Atrag, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:179 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:181 msgid "Atrag" msgstr "Atragas" #. [unit]: id=Horr, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:187 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:189 msgid "Horr" msgstr "Horras" #. [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:197 msgid "Nfrigt" msgstr "Nfrigtas" #. [unit]: id=Rkrin, type=Revenant -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:203 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:205 msgid "Rkrin" msgstr "Rkrinas" #. [message]: id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:211 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:213 msgid "We have more help!" msgstr "Turime daugiau pagalbos!" #. [unit]: id=Haunt, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:221 msgid "Haunt" msgstr "Hauntas" #. [unit]: id=Gdal, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:227 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:229 msgid "Gdal" msgstr "Gdalas" #. [unit]: id=Oltr, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:237 msgid "Oltr" msgstr "Oltras" #. [unit]: id=Orbl, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:243 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:245 msgid "Orbl" msgstr "Orblas" #. [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:251 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:253 msgid "Nifigt" msgstr "Nifigtas" #. [unit]: id=Dert, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:261 msgid "Dert" msgstr "Dertas" #. [message]: id=Rudimil -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:268 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:270 msgid "And now even more help!" msgstr "O dabar dar daugiau pagalbos!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:288 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:290 msgid "Foul creatures, it is time for your final rest!" msgstr "Pikti padarai, atėjo laikas jūsų paskutiniam poilsiui!" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:292 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:294 msgid "That is Delfador. Do you see, now?" msgstr "Tai Delfadoras. Ar dabar matai?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:296 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:298 msgid "" "I do. He is a like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen " "well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should " @@ -2595,12 +2631,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:300 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:302 msgid "If I were human, I think I would be in love with him." msgstr "Jei būčiau žmogus, manau būčiau įsimylėjusi į jį." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:304 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:306 msgid "" "If you were human, you would be quite right to be. Strange...they are such " "surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, " @@ -2608,52 +2644,52 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:308 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:310 msgid "I hope the Book does not destroy him." msgstr "Tikiuosi Knyga jo nesunaikins." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:312 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:314 msgid "You speak my thought, granddaughter. May it be so." msgstr "Kalbi mano mintis, anūke. Tegul taip bus." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:318 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:67 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:320 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:69 msgid "New Objective: Defeat all enemies" msgstr "Naujas tikslas: Nugalėkite visus priešus" #. [unit]: id=Krumful, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:358 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:360 msgid "Krumful" msgstr "Krumfulas" #. [unit]: id=Unhul, type=Spectre -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:366 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:368 msgid "Unhul" msgstr "Unhulas" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:393 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:395 msgid "I arrive too late for the entertainment, it would seem." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:400 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:402 msgid "" "Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of " "the Elves, and we are in your debt today." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:404 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:406 msgid "" "It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe " "and with her kin again." msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:408 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:410 msgid "" "I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel " "the same road and face the same foes." @@ -2662,7 +2698,7 @@ msgstr "" "pačiu keliu ir kaunamės su tais pačiais priešais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:412 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:414 msgid "" "Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are " "not too late to prevent an orcish victory there." @@ -2687,13 +2723,6 @@ msgstr "" msgid "but the King was in an unenviable position..." msgstr "" -#. [side]: type=Journeyman Mage -#. [side]: type=Royal Warrior, id=Garard II -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:39 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:52 -msgid "Player" -msgstr "Žaidėjas" - #. [side]: type=Royal Warrior, id=Garard II #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:46 msgid "Garard II" @@ -2898,7 +2927,7 @@ msgid "Dark Sky Over Weldyn" msgstr "Tamsus dangus virš Veldyno" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:18 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:19 msgid "" "Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of " "the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his " @@ -2909,20 +2938,20 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:23 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:35 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:60 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:69 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:77 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:93 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:105 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:117 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:24 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:36 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:61 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:70 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:78 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:118 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:130 msgid "King Garard" msgstr "Karalius Garardas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:23 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:24 msgid "" "We have assembled here with good and bad news: The good news is that the " "orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army " @@ -2930,18 +2959,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:27 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:43 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:51 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:101 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:109 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:28 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:44 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:52 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:102 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:122 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:23 msgid "Delfador" msgstr "Delfadoras" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:27 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:28 msgid "" "I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day." msgstr "" @@ -2949,28 +2978,28 @@ msgstr "" #. [part] #. [side]: type=General, id=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:31 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:39 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:65 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:73 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:81 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:97 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:113 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:32 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:40 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:66 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:74 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:82 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:98 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:126 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:55 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:70 msgid "Lionel" msgstr "Lionelis" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:31 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:32 msgid "" "We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we " "needed them!" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:35 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:36 msgid "" "Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this " "council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here " @@ -2979,14 +3008,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:39 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:40 msgid "" "With your permission, sire, I will take some picked men north and crush " "these abominations." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:43 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:44 msgid "" "Your majesty, these are no stray undead; This lunatic, Iliah-Malal, has " "opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, " @@ -2998,7 +3027,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:47 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:48 msgid "" "I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the " "enemy. I'm sure they'll be no match for Wesnothian troops." @@ -3006,55 +3035,55 @@ msgstr "" #. [side]: type=Lich, id=Sagus #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:47 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:48 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:40 msgid "Sagus" msgstr "Sagusas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:51 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:52 msgid "" "I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a " "deadly serious threat." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:56 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:57 msgid "" "Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:56 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:57 msgid "Artuman" msgstr "Artumanas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:60 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:61 msgid "" "You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate " "the might of our army." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:65 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:66 msgid "Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:69 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:70 msgid "" "No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will " "send Dudpon, instead with most of my army." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:73 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:74 msgid "What are my orders, then?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:77 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:78 msgid "" "As a reward for Delfador's bravery, I am temporarily appointing you and your " "men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as " @@ -3062,12 +3091,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:81 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:82 msgid "As you command, sire!" msgstr "Kaip įsakysite, pone!" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:89 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:90 msgid "" "And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush " "Iliah-Malal's forces. But the campaign proved a disaster. Less than a " @@ -3077,31 +3106,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:93 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:94 msgid "" "This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. " "And I should have listened to you, Delfador." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:97 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:98 msgid "We will fight till the last man, my King." msgstr "Kausimės iki paskutinio vyro, mano Karaliau." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:102 msgid "" "My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is " "still hope if we do not falter." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:105 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:106 msgid "Yes, Delfador. This time we will follow your advice." msgstr "Taip, Delfadorai. Šį kartą paklausysime tavo patarimo." #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:110 msgid "" "There are three things we must do. First, we must organize our defenses as " "best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to " @@ -3113,17 +3142,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:114 msgid "My Lord, I can arrange the defenses around the city." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:117 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:118 msgid "Very well, Lionel, take command." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:121 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:122 msgid "" "These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to " "use and train the army differently than we have. First, you must recall " @@ -3132,14 +3161,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:125 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:126 msgid "" "But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these " "know-it-alls?" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:129 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:130 msgid "" "Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the " "mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come " @@ -3176,75 +3205,75 @@ msgid "Gruv-Malal" msgstr "Gruv-Malalas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:101 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:104 msgid "Defeat Gruv-Malal" msgstr "Nugalėkite Gruv-Malalą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:109 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:112 msgid "Death of Ulrek" msgstr "Ulreko mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:113 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:116 msgid "Death of Relgorn" msgstr "Relgorno mirtis" #. [message]: speaker=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:131 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:134 msgid "" "Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:135 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:138 msgid "Keep fighting them sacks o' bones." msgstr "" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:142 msgid "Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:146 msgid "Dwarves, attacked by undead. We must help them." msgstr "Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti." #. [message]: speaker=Gruv-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:147 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:150 msgid "Then your corpses will also serve my master." msgstr "Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:154 msgid "Your master's days are numbered. Yours will end this day!" msgstr "Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:172 msgid "I am Delfador. And you are dust!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:183 msgid "Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:184 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:187 msgid "We are in your debt." msgstr "Mes tau skolingi." #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:198 msgid "" "Human, ye ha' fought well. I am Ulrek, chieftain o' the clan of Norlund. My " "house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands? " msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:200 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:203 msgid "" "I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been " "opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, " @@ -3253,7 +3282,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:204 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:207 msgid "" "We ha' seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will " "ever say my kin ha' been ungrateful for yer help. I will place my best " @@ -3263,21 +3292,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Relgorn -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:208 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:211 msgid "" "Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our " "thundersticks do not strike so powerfully!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:215 msgid "" "My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to " "waste!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:216 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:219 msgid "" "Delfador, the surface path to the north ye'd need to have ta'en, along the " "Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We'll take " @@ -3285,14 +3314,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:238 msgid "" "With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-" "Malal's portal! All is lost!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:249 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:252 msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!" msgstr "" @@ -3326,41 +3355,41 @@ msgid "Close the Portal and return Delfador to his keep" msgstr "" #. [message]: speaker=Prepolur -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:172 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:173 msgid "" "Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those " "intruders!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:176 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:177 msgid "" "The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, " "so I can seal it." msgstr "" #. [message]: speaker=Ulrek -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:180 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:181 msgid "Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:205 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:206 msgid "Earth, rise and shut this gate of evil for good!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:217 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:218 msgid "Portal, reopen! No! What have you done? " msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:222 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:223 msgid "Your portal is shut. And you cannot open another one." msgstr "Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno." #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:226 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:227 msgid "" "Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and " "you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched " @@ -3368,31 +3397,31 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:230 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:231 msgid "Join you?" msgstr "Prisijungti prie tavęs?" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:234 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:235 msgid "Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:238 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:239 msgid "" "My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will " "not abandon friends and country." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:242 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:243 msgid "" "Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, " "Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:246 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:247 msgid "" "(to the dwarves). Quickly, back in the tunnel. I will stay last to seal the " "entrance." @@ -3400,75 +3429,75 @@ msgstr "" "(dvarfams). Greičiau, atgal į tunelį. Aš pasiliksiu, kad užverčiau įėjimą." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:262 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:263 msgid "All the player's units must reach the tunnel. Then Delfador." msgstr "Visi priešo daliniai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras." #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:324 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:325 msgid "Hurry up!" msgstr "Paskubėkite!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:330 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:331 msgid "We're in. Now: Earth, seal this entrance!" msgstr "Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:379 msgid "Out of my way, foul creatures!" msgstr "Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!" #. [unit]: id=Samun, type=Draug -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:405 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:406 msgid "Samun" msgstr "Samunas" -#. [unit]: id=Skoogan, type=Banebow -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:414 +#. [unit]: id=Skoogal, type=Banebow +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:415 msgid "Skoogal" msgstr "Skūgalas" #. [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:423 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:424 msgid "Skulrag" msgstr "Skulragas" #. [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:432 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:433 msgid "Idthom" msgstr "Idtomas" #. [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:441 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:442 msgid "Hyvrun" msgstr "Hyvrunas" #. [unit]: id=Blud, type=Blood Bat -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:450 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:451 msgid "Blud" msgstr "Bladas" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:459 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:460 msgid "What's going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!" msgstr "" "Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:463 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:464 msgid "" "They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are " "overrun!" msgstr "" #. [message]: id=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:467 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:468 msgid "Slay them all!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:485 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:486 msgid "" "Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land " "of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy " @@ -3510,21 +3539,21 @@ msgid "Alderoth" msgstr "Alderotas" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:182 msgid "" "So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of " "your allies will save you now." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:186 msgid "" "You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are " "empty wind; I fear them not." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:190 msgid "" "Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were " "Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great...rather than " @@ -3532,49 +3561,49 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:194 msgid "" "Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles " "foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal." msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:197 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:198 msgid "" "Oracles? What nonsense you babble...after you die, I will raise your corpse " "and compel you to tell me how to reopen my portal!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:202 msgid "One of us will find a final death here. I do not think it will be me." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:212 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:213 msgid "" "In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the " -"Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them" +"Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:227 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:282 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:228 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:283 msgid "Now your days are ended!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:231 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:258 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:286 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:313 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:232 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:287 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:314 msgid "" "The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than " "before!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:235 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:236 msgid "" "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " "Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead " @@ -3582,19 +3611,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:290 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:291 msgid "" "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the " "Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!" msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:332 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:333 msgid "Delfador...you raise undead?!?" msgstr "Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:336 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:337 msgid "" "No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me " "in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today " @@ -3602,101 +3631,101 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:344 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:345 msgid "" "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash " "those foul creatures into dust!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:349 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:350 msgid "Powers of darkness, enshroud this field!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:361 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:362 msgid "Darkness shall be dispelled!" msgstr "Tamsa bus išsklaidyta!" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:370 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:371 msgid "No!" msgstr "Ne!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:374 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:375 msgid "Let the light shine forth!" msgstr "" #. [message]: speaker=Iliah-Malal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:378 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:379 msgid "" "Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle " "before my undead legions." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:382 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:383 msgid "" "Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living." msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:387 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:388 msgid "" "Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They " "will follow you to death, if necessary, and so will I!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:392 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:393 msgid "" "Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for " "life over death!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:404 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:405 msgid "" "Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-" "life can only be ended by the touch of un-life." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:410 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:411 msgid "" "Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal's un-life must " "be ended by a spell I have specially crafted to the task." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:423 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:424 msgid "" "Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz #. [message]: speaker=Admirer5 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:432 -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:442 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:433 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:443 msgid "" "You have earned the name the accursed one gave you...Delfador the Great." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:454 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:455 msgid "" "You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the " "living on this day, return now to your peace and rest." msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:464 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:465 msgid "And the portal, it is sealed for good?" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:468 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:469 msgid "" "Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; " "there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal's way between " @@ -3757,7 +3786,7 @@ msgid "Defeat Eldred" msgstr "Nugalėkite Eldredą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:132 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:133 msgid "" "Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must " "leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great " @@ -3765,7 +3794,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Eldred -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:136 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:137 msgid "" "This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the " "throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in " @@ -3773,14 +3802,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:140 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:141 msgid "" "I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no " "other choice." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:169 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:170 msgid "" "Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! " "Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, " @@ -3790,7 +3819,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:173 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:174 msgid "" "Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I " "believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler " @@ -3798,7 +3827,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:177 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:178 msgid "" "Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the " "Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days " @@ -3806,7 +3835,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:182 msgid "" "I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in " "itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader's " @@ -3815,7 +3844,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:185 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:186 msgid "" "I do not think so. But...Asheviere, Garard's queen and Eldred's mother, " "seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She " @@ -3824,12 +3853,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:189 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:190 msgid "I wonder if we have not dangerously misjudged her..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:193 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:194 msgid "" "It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the " "Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses " @@ -3910,14 +3939,14 @@ msgid "Enemy unit reaches the signpost" msgstr "Priešo dalinys pasiekia kelrodį" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:130 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:131 msgid "" "I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at " "all costs and no one should be left alive." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:134 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:135 msgid "" "The book's curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot " "falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will " @@ -3925,34 +3954,34 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:138 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:139 msgid "Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape." msgstr "" #. [message]: id=Pilafman -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:142 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:143 msgid "" "Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert " "the queen. And guards, prepare to strike them down!" msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:195 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:196 msgid "The guards are slain. Now we must look for the book." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:201 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:202 msgid " New Objective: Find the secret door. Explore the manor." msgstr "" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:219 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:220 msgid "This looks like a secret door. Let's see where it leads..." msgstr "" #. [message]: id=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:259 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:260 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!" msgstr "" @@ -3974,59 +4003,59 @@ msgid "Defeat Sagus" msgstr "Nugalėkite Sagusą" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:106 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:107 msgid "There is no doubt the book is here; I can feel its presence." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:110 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:111 msgid "" "This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with " "us? I fear we may have need of it ere long." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:114 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:115 msgid "Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it." msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:122 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:123 msgid "So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:126 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:127 msgid "Who are you, and what did I ever steal from you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:131 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:132 msgid "" "I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter " "brought me what you seek, and I have seized the power of it." msgstr "" #. [message]: speaker=Chantal -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:135 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:136 msgid "Asheviere is this thing's daughter?" msgstr "Aševierė yra šio daikto duktė?" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:139 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:140 msgid "" "I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him." msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:143 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:144 msgid "" "Sagus...old friend...the book you have taken is no good for you, your " "daughter or the Kingdom. It will destroy you both!" msgstr "" #. [message]: speaker=Sagus -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:147 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:148 msgid "" "Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself " "above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! " @@ -4035,26 +4064,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:151 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:152 msgid "" "I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. " "You were a good man, once." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:156 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:157 msgid "Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!" msgstr "" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:168 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:169 msgid "" "The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let's " "get out of here!" msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:181 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:184 msgid "We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!" msgstr "" @@ -4064,7 +4093,7 @@ msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:16 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:17 msgid "" "Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in " "a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further " @@ -4075,7 +4104,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:19 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:20 msgid "" "Delfador's last great quest, after that battle, is described in the tale " "called 'Heir to the Throne'. In it is told how he ended the usurpation of " @@ -4083,7 +4112,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:22 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_epilogue.cfg:23 msgid "" "After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived " "the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his " @@ -4248,27 +4277,27 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Qgthun -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:53 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:55 msgid "Invincible Zorlan is dead? Quick, run for your lives!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:57 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:59 msgid "You will terrorize Wesnoth no more!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:81 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:83 msgid "I have been defeated!" msgstr "Aš nugalėtas!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:94 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:96 msgid "No! All is now lost..." msgstr "Ne! Viskas prarasta..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:107 +#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:109 msgid "No! It's all over!" msgstr "Ne! Viskas baigta!" diff --git a/editor.lt.po b/editor.lt.po index 50a478a..edbceb8 100644 --- a/editor.lt.po +++ b/editor.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -296,11 +296,11 @@ msgstr "" msgid "Auto-update Terrain Transitions: No" msgstr "" -#: src/editor/editor_map.cpp:150 src/editor/mouse_action.cpp:439 +#: src/editor/editor_map.cpp:149 src/editor/mouse_action.cpp:439 msgid "Player" msgstr "Žaidėjas" -#: src/editor/editor_map.cpp:269 +#: src/editor/editor_map.cpp:268 msgid "The size of the target map is different from the current map" msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio" diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index 8675155..0de1d3a 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-29 12:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?" msgid "" "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This " "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to " -"offer us the support of the his people." +"offer us the support of his people." msgstr "" "Buvau susitikęs su Ka'lianu, didžiąja elfų taryba. Susipažinkite, tai " "Kalenzas, šiaurės elfų valdovas, atvykęs į tarybą pasiūlyti mums savo tautos " @@ -7932,7 +7932,7 @@ msgstr "Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar." #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:408 msgid "" "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront " -"me, your queen." +"me, your queen?" msgstr "" "Delfadorai! Tu tiesiog pasišlykštėtinas, verkšlenantis kirmine. Kaip drįsti " "stoti prieš mane, savo karalienę?" diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index f99ecf4..1646e15 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-29 12:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:127 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:103 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:124 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:156 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:156 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:97 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:287 msgid "Death of Baldras" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Baldro mirtis" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:107 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:160 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:160 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:101 msgid "Death of Harper" msgstr "Harperio mirtis" @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Harperio mirtis" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:139 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:115 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:132 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:164 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:164 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:105 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:291 msgid "Turns run out" @@ -426,10 +426,10 @@ msgstr "" msgid "Civil Disobedience" msgstr "Civilinis nepaklusnumas" -#. [side]: type=Highwayman, id=Baldras -#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#. [side] #. [side]: type=Bandit, id=Baldras +#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom +#. [side]: type=Highwayman, id=Baldras +#. [side] #. [side]: type=Rogue, id=Hans #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relnan #. [side]: type=General, id=Lord Maddock @@ -442,8 +442,8 @@ msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:63 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:40 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:96 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:55 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:77 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:55 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:77 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:50 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:58 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:203 @@ -611,9 +611,9 @@ msgstr "Urk Delekas" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:88 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:109 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:105 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:121 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:138 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:105 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:121 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:138 msgid "Evil" msgstr "Blogis" @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Jie mūsų ieško." #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:528 msgid "" "Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the " -"city into the Gray Woods. There is a small path in the southeast that leads " +"city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads " "into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you " "there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can." msgstr "" @@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Hans #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:748 -msgid "Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods." +msgid "Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras @@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:777 -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:438 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:438 msgid "" "We have spent too much time here. Surely the Queen's forces have returned to " "Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide " @@ -1128,43 +1128,43 @@ msgid "" msgstr "" #. [scenario]: id=the_gray_woods -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:4 -msgid "The Gray Woods" +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:4 +msgid "The Grey Woods" msgstr "" #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:61 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:61 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:187 msgid "Helicrom" msgstr "Helikromas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:96 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:96 msgid "Mal-Jarrof" msgstr "Mal-Džarrofas" #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:112 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:112 msgid "Mal-Jerod" msgstr "Mal-Džerodas" #. [side]: type=Lich, id=Sel-Mana -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:128 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:128 msgid "Sel-Mana" msgstr "Sel-Mana" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:152 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:152 msgid "Defeat the lich and its minions" msgstr "Nugalėkite ličą ir jo pakalikus" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:220 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:220 msgid "The leader, I presume." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:224 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:224 msgid "" "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My " "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or " @@ -1173,12 +1173,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:228 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:228 msgid "Your pursuits?" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:232 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:232 msgid "" "The former King's magic ministry kept a tight control on the training and " "employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the " @@ -1187,12 +1187,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:236 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:236 msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:240 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:240 msgid "" "Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose " "their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead " @@ -1202,12 +1202,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:244 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:244 msgid "I...see, I think. Why do you want to help us?" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:248 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:248 msgid "" "We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am " "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be " @@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:259 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:259 msgid "" "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become " "home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may " @@ -1223,7 +1223,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:263 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:263 msgid "" "So now you need to defend your rear as well as your front... I see your " "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our " @@ -1231,25 +1231,25 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:288 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:288 msgid "Finally that creature is dead, yet its foolish minions resist." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:295 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:295 msgid "The lich is destroyed and its minions dead." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:312 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:312 msgid "" -"The defeat of the evil lich infesting the Gray Woods was a bittersweet " +"The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet " "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into " "disarray." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:317 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:317 msgid "" "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum " "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it " @@ -1257,21 +1257,21 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:336 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:336 msgid "" "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue " "our studies. For this, Baldras, I am grateful." msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:340 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:340 msgid "" "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of " "Wesnoth. There will be no peace for them." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:344 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:344 msgid "" "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, " "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help " @@ -1279,14 +1279,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:348 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:348 msgid "" "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with " "the lich gone we can now spare it." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:352 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:352 msgid "" "But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you " "on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men " @@ -1294,46 +1294,46 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:356 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:356 msgid "" "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we " "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:360 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:360 msgid "I leave it to you to decide." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:362 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:362 msgid "I will take the gold. How does 500 sound?" msgstr "Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:366 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:366 msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:387 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:387 msgid "" "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the " "assault from the Wesnoth army garrison." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:391 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:391 msgid "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well." msgstr "" #. [option]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:405 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:405 msgid "I wish you to join us in battle against the Queen's forces." msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:409 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:409 msgid "" "Alright. I need time to clean up this forest and recall my men from the " "countryside. We will be ready to march in 7 days. All now hinges on you! " @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Helicrom -#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:459 +#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:459 msgid "My men... have failed to protect me! I perish..." msgstr "" @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Medžiotojai" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:24 msgid "" -"Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of " +"Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of " "their safety even after eradicating the lich." msgstr "" @@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:27 msgid "" "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the " -"area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join " +"area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join " "them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of " "Wesnoth, and some of them were willing to resist it." msgstr "" diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 8563de0..1a7c678 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Miškas" #. [terrain_type]: id=forest #: data/core/terrain.cfg:464 msgid "Pine Forest" -msgstr "Pušų miškas" +msgstr "Pušynas" #. [terrain_type]: id=tropical_forest #: data/core/terrain.cfg:473 diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 02c04ad..ac00072 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -130,7 +130,7 @@ msgid "The Uprooting" msgstr "Išrovimas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:31 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:29 msgid "" "The great elvish hero Kalenz was born in a quiet green wood in Lintanir on " "the fringes of the Great Northern Forest. Though not of noble birth, he " @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "" "visiems jaunesniems nei šimtmečio senumo." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:37 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:35 msgid "" "Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible " "minds; these were the years when humans from the Green Isle were " @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "" "paskutinius tūkstantį metų." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:43 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:41 msgid "" "Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to " "increase in population. But some were very bad, and the worst of those was " @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "" "metai buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:51 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:49 msgid "" "The elves had never been a martial people, and they were not prepared for " "the inevitable war with the orcs. Kalenz came of age in the very year that " @@ -191,60 +191,60 @@ msgstr "" "Tai yra pasakojimas apie Kalenzą ir apie Elfus Vesnoto žmonių dienomis." #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:82 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:80 msgid "Anduilas" msgstr "Anduilas" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:104 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:102 msgid "You trifled with the wrong elf!" msgstr "Tu išdykavai ne su tuo elfu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:114 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:112 msgid "Take that, you orcish scum!" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Captain, id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:130 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:128 msgid "Velon" msgstr "Velonas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=T'baran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:158 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:156 msgid "T'baran" msgstr "T'baranas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Wrulf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:192 msgid "Wrulf" msgstr "Vrulfas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:228 msgid "Qumseh" msgstr "Kvmsehas" #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:265 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:140 msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:304 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:539 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:535 msgid "Kalenz must reach the signpost" msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:308 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:548 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:306 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:544 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:716 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:101 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:121 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:309 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:308 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:197 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:451 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:204 @@ -261,12 +261,12 @@ msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:312 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:552 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:548 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:720 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:105 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:125 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:313 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:312 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:201 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:455 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:208 @@ -280,14 +280,13 @@ msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [objective]: condition=lose -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:316 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:560 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:354 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:421 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:314 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:556 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:728 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:793 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:109 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:133 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:321 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:320 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:213 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:467 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:220 @@ -302,17 +301,17 @@ msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:319 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:317 msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:328 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:326 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:330 msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -321,17 +320,17 @@ msgstr "" "pasiekti susitarimą su jais!" #. [message]: id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:334 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:340 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:338 msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "Jų yra per daug. Neturime jokio pasirinkimo, tik pasiduoti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:342 msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -340,12 +339,12 @@ msgstr "" "jais šalia manęs?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:346 msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!" msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:352 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:350 msgid "" "We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to " "recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more " @@ -353,22 +352,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:356 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:354 msgid "Very well, Kalenz - lead us!" msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:375 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:373 msgid "We surrender!" msgstr "Pasiduodame!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:379 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:377 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:383 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:381 msgid "" "Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and " "the remaining elders will cover your retreat as best we may." @@ -378,49 +377,51 @@ msgstr "" "geriausiai galėsime." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:400 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:398 msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:404 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:402 msgid "" "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten " "while elves yet draw breath to sing." msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:413 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:411 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:417 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:415 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:428 -msgid "This is a stub. Velon died, I am so sad!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:425 +msgid "" +"Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly " +"death. We shall return with swords to avenge him!" msgstr "" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:442 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:438 msgid "You won't get very far! After them!" msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:473 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:469 msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:488 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:484 msgid "What is this? The orc held plunder!" msgstr "" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:502 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:498 msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..." @@ -439,62 +440,62 @@ msgid "" msgstr "" #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:64 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:151 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:18 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:91 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:114 msgid "Player" +msgstr "Žaidėjas" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:67 +msgid "Neutrals" msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:68 -msgid "Neutral" -msgstr "" - -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:117 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:116 #, fuzzy msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land!" msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės! Pulkite!" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:131 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:204 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:129 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:201 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:224 msgid "Enemies" -msgstr "" +msgstr "Priešai" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:186 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:184 #, fuzzy msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!" msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės! Pulkite!" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:369 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:365 msgid "" -"Looks like it would be fun to watch... Just take care to not step on our " -"territory" +"It should be rare sport to watch this ... just beware not to trespass on our " +"land." msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:381 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:377 #, fuzzy -msgid "Death to elves!" +msgid "Up axes, and death to elves!" msgstr "Kalenzo mirtis" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:392 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:388 #, fuzzy -msgid "Death to trolls!" +msgid "Up axes, and death to trolls!" msgstr "Galtrido mirtis" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:404 -msgid "Kill them all!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:400 +msgid "Up axes, and kill all the interlopers!" msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:417 -msgid "Defend our territory! Slay all trespassers!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:413 +msgid "Defend our bounds! Slay all who trespass them!" msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:444 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:440 msgid "Grugl" msgstr "Gruglas" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:503 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:499 msgid "" "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish " "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, " @@ -504,13 +505,13 @@ msgstr "" "yra trumpesnis. Tikiuosi dvarfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas " "takas veda per trolių teritoriją..." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:507 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:503 msgid "" "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:511 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:507 msgid "" "Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " @@ -520,7 +521,7 @@ msgstr "" "nusileido iš šiaurės kaip potvynis; jeigu kivirčysimės tarp savęs, jie " "vaišinsis mūsų nesutarimais." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:515 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:511 msgid "" "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who " "needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss " @@ -528,11 +529,11 @@ msgid "" "o' this river will rue the day he was born!" msgstr "" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:519 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:515 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly." msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:523 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:519 msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, " "and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!" @@ -540,16 +541,16 @@ msgstr "" "Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir " "kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:544 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:540 msgid "" "Alternative objective:\n" "Defeat Grugl" msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:556 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:552 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:205 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:576 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:574 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:216 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:140 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:109 @@ -558,53 +559,99 @@ msgstr "" msgid "Death of Olurf" msgstr "Olurfo mirtis" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:571 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:567 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!" -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:575 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:571 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left." msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami." -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:605 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:601 msgid "Uuuurrrggghh! Elves had too many sharp pointy things for Grugl to eat." msgstr "" -#. [scenario]: id=03_Kalian -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:6 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:16 msgid "Ka'lian under attack" msgstr "Ka'lianas puolamas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:35 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:39 msgid "" -"Kalenz and his band finally were on their way to the Ka'lian, but things " -"were not as they had hoped..." +"Events at the Ka'lian took an ominous turn before Kalenz and his band could " +"arrive there...." msgstr "" -#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:102 -msgid "Mutaf-uru" -msgstr "Mutaf-uras" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:96 +msgid "Urudin" +msgstr "Urudinas" -#. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:137 -msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" -msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!" +msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!" +msgstr "" -#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:152 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:157 msgid "Murudin" msgstr "Murudinas" -#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=orc_leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:190 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:195 +msgid "Mutaf-uru" +msgstr "Mutaf-uras" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:230 +msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" +msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:335 +msgid "Good, you are returned. What news is there?" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:339 +msgid "" +"The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as " +"planned." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:343 +msgid "Were you able to breach their citadel?" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:351 +msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:360 +msgid "No, our attack was repulsed." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:366 +msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:382 +msgid "Go, report this news to the warlord Grubr." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:386 +msgid "I obey." +msgstr "Paklustu." + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:439 +msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack " +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:496 #, fuzzy -msgid "Urudin" -msgstr "Murudinas" +msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!" +msgstr "Kas tai? Daugiau mėsos mano kariams? Čiupkite juos!" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:526 +msgid "" +"Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army." +msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:712 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:97 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:447 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:124 @@ -614,35 +661,37 @@ msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:350 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:417 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:724 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:789 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:463 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:364 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:737 msgid "" -"For days, Kalenz traveled with his small host of followers, moving closer " -"and closer to Ka'lian... Thanks to the dense fog, he was able to evade the " -"orcs who were trying to hunt down his small company. Then, the north wind " -"blew, and the fog finally lifted..." +"For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and " +"yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, " +"the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost " +"arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to " +"reveal a grim sight..." msgstr "" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:369 -msgid "Oh no! The Ka'lian is under attack! We must help them!" -msgstr "O, ne! Ka'lianas puolamas! Turime jiems padėti!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:741 +msgid "" +"Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from " +"behind as they are fully engaged wit the defenders, we and they together " +"might yet defeat them." +msgstr "" -#. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:374 -msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, we are under attack!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:745 +#, fuzzy +msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here." msgstr "Ar jūs esate mūsų kariuomenės avangardas? Paskubėkite, mus užpuolė!" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:379 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:749 +#, fuzzy msgid "" -"No, we are fleeing an attack on our home, northeast of here. Time enough for " +"No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " "long enough for the humans to come to our aid." msgstr "" @@ -651,88 +700,78 @@ msgstr "" "orkus, arba bent jau atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės " "ateitų mums į pagalbą." -#. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:384 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:753 +#, fuzzy msgid "" -"Then you have not heard. King Haldric has broken the treaty. The humans will " -"not come to our help!" +"Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. " +"The humans will not come to our help!" msgstr "" "Tada jūs negirdėjote. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį. Žmonės neateis " "mums į pagalbą!" -#. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:391 -msgid "What's that? More meat for my troops? Get them!" -msgstr "Kas tai? Daugiau mėsos mano kariams? Čiupkite juos!" - -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:407 -#, fuzzy -msgid "We have lost for some reason!" -msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" - -#. [message]: id=guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:444 -msgid "Watch out! Someone is sneaking around in the mist." -msgstr "" - -#. [message]: id=orc_leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:449 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:780 msgid "" -"Hand over the stone and we might not destroy your pinky Elvencitadel " -"and we might spare you. Or, at the very least, we'll give you a quick " -"and painless death." +"We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are " +"arriving. All is lost!" msgstr "" -#. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:454 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:797 +msgid "Bonus objective: Defeat Urudin " +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:817 +msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:821 msgid "" -"What stone? The Ka'lian is older than you foul creatures walk under the sun " -"and it was never raided. It will still stand after the last of you beasts " -"have vanished and your wrongdoings are long forgotten." +"Ho, elves! Hand over the stone and we might not destroy your cute " +"little playhouse, and we might spare you. Or, at the very least, we " +"promise you a quick and painless death." msgstr "" -#. [message]: id=orc_leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:466 -msgid "Punch his arrogant words back down his throat!" -msgstr "" - -#. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:514 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:825 msgid "" -"To arms, brothers and sisters! Hopefully, our army will return to aid us " -"soon." +" What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the " +"citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into " +"sunlight and will endure long after you are forgotten!" msgstr "" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:572 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:836 +msgid "" +"We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, " +"wose-spawned worm of an elf!" +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:887 +msgid "" +"To arms, elven-kin! They are many, but out army is returning and surely " +"close at hand. We have but to hold until it arrives!." +msgstr "" + +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:943 msgid "We won! The Ka'lian is safe!" msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!" -#. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:588 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:959 msgid "Huraldur" msgstr "Huralduras" -#. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:603 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:974 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:607 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:978 msgid "" "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go." msgstr "" "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu." -#. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:611 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:982 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left." msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau." -#. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:615 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:986 msgid "" "Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front." msgstr "" @@ -808,23 +847,28 @@ msgid "Laril" msgstr "Larilas" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:211 +#, fuzzy msgid "" -"We are free! My lord Kalenz, from this day forward we are your sworn " -"followers. And there is that which you should hear about the treasure." +"We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your " +"sworn followers. And there is that which you should know about the treasure " +"the orcs seek..." msgstr "" "Mes laisvi! Mano valdove, Kalenzai, nuo šios dienos esame prisiekę jūsų " "pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie lobį." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:217 -msgid "This text is a stub. Let's fight the saurians first and talk later." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:215 +msgid "" +"I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and " +"spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk " +"later; now, we must fight." msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:239 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:237 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:129 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:317 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:316 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:209 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:459 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:212 @@ -839,50 +883,55 @@ msgid "Death of Cleodil" msgstr "Kleodil mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:259 -msgid "Without their leaders, the saurians flee in panic. Free the garrison!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:256 +#, fuzzy +msgid "" +"Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the " +"treasury's garrison before they can find it in them to rally and return." msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:267 +#, fuzzy msgid "" -"We have defeated the saurians and freed the garrison, but our gold is gone. " +"We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small " +"thing...but our gold is gone. " msgstr "Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, bet mūsų auksas prapuolė." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:271 msgid "" -"The saurians have looted our treasury. They were particularly interested in " -"finding something they called 'dastone'. I am sorry, my lord Kalenz, I could " -"not understand their distorted speech very well." +"The saurians happily carried away the Treasury gold, but they had come here " +"looking for something more specific...some individual object they called " +"'dastone'. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their " +"distorted speech very well." msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:281 -msgid "The war with the Orcs goes poorly. We are going to need that gold back!" -msgstr "Karas su orkais prastai sekasi. Mums reikės šito aukso!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:275 +msgid "" +"The war with the Orcs goes poorly. The Ka'lian will need that gold back to " +"buy arms and food, to hire artisans, to support its armies." +msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:285 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:279 msgid "" "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach " -"them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats. " -"Let's hurry. " +"them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:297 -msgid "Aargh! I'm gone!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:290 +msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!" msgstr "" -#. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:302 -msgid "I told you so!" -msgstr "Aš tau sakiau!" - #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:307 -msgid "Know that you perished at the hands of the Kalenz's elves!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:294 +#, fuzzy +msgid "" +"When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands " +"of the Kalenz's elves!" msgstr "Žinok, kad tu žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!" #. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury @@ -915,101 +964,109 @@ msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold" msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:158 msgid "" -"There they are. They have dumped our gold in their treasury. We must strike " -"quickly and leave with the gold before they bring in reinforcements." +"There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must " +"strike quickly and leave with the gold before they can summon their full " +"host." msgstr "" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:164 -msgid "This is a stub. We will need horse riders to transport the treasure." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:162 +msgid "" +"Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back " +"home." msgstr "" #. [message]: id=Hraurg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:169 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:168 +#, fuzzy msgid "" -"The elves have followed us! We must hold the gold until reinforcements " +"The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements " "arrive." msgstr "Elfai mus sekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai." #. [object] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:192 msgid "Treasure Chest" -msgstr "" +msgstr "Lobių skrynia" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:232 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:231 msgid "" "We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?" msgstr "Pasiekėme iždą. Buvo daug lengviau, nei galvojome... Kas tai?" #. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:240 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:239 msgid "Swirh" msgstr "Svirhas" #. [unit]: id=Cfir, type=Saurian Skirmisher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:254 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:253 msgid "Cfir" msgstr "Sfiras" #. [unit]: id=Kfir, type=Saurian Augur, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:268 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:267 msgid "Kfir" msgstr "Kfiras" #. [unit]: id=Hrish, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:283 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:282 msgid "Hrish" msgstr "Hrišas" #. [message]: id=Swirh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:298 +#, fuzzy msgid "" -"Stupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these " +"Sssstupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these " "intruders!" msgstr "" "Kvaili elfai galvojo, kad iždas bus nesaugomas! Sargybiniai, nudėkite šiuos " "įsibrovėlius!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:305 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:304 msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:340 -msgid "Aargh! I'm dying!" -msgstr "Aargh! Aš mirštu!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:338 +msgid "Aargh! I shall never see the bright moon's face again!" +msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:372 -msgid "We have recovered our gold." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:369 +#, fuzzy +msgid "We have recovered our gold; it is well." msgstr "Atgavome savo auksą." #. [message]: role=gold_carrier -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:373 +#, fuzzy msgid "" -"We have recovered much more than our gold. These saurians would seem to have " -"taken up robbery as a vocation!" +"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem " +"to have taken up robbery as a vocation!" msgstr "" "Atgavome daug daugiau, nei savo auksą. Šie ropliai atrodytų ėmėsi " "plėšikavimo kaip profesijos!" #. [message]: id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:382 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:377 +#, fuzzy msgid "" -"They took all our gold! Quickly, place ambushers on all trails from here to " -"Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not " -"escape." +"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here " +"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must " +"not escape." msgstr "" "Jie paėmė visą mūsų auksą! Greičiau, patalpinkite pasalūnus prie visų takų " "nuo čia iki Vesmeros. Duosiu 500 aukso tam, kas užmuš jų vadą. Jie neturi " "pabėgti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:387 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:382 msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare " "swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct " @@ -1357,15 +1414,16 @@ msgid "Grubr" msgstr "Grubras" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:494 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:493 +#, fuzzy msgid "" -"We still haven't defeated the orcs, and our troops and supplies are " +"The orcs are not defeated defeated, and our troops and supplies are " "exhausted. This is the end!" msgstr "" "Vis dar nenugalėjome orkų, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai pabaiga!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:505 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:504 msgid "" "The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must " "win here!" @@ -1373,42 +1431,42 @@ msgstr "" "Orkai nustūmė mus atgal į Ka'lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:509 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:508 msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!" msgstr "" "Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka'lianą, viskas bus prarasta!" #. [message]: id=Grubr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:514 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:513 msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!" msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:518 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:517 msgid "" "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard " "fight..." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:532 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:530 msgid "" -"In this scenario, behavior of a side's AI is manipulated from the context " -"menu brought up by clicking on the allied side's leader." +"In this scenario, you may change the behavior of an allied side's AI using a " +"context menu brought up by clicking on the allied side's leader." msgstr "" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:610 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:608 msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti." #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:616 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:614 msgid "Pirorr" msgstr "Pirorras" #. [message]: id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:626 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:624 msgid "" "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't " "have it? Great Chief will not like bad news!" @@ -1417,28 +1475,28 @@ msgstr "" "vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:635 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:633 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time." msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:639 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:637 msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!" msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!" #. [message]: id=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:651 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:649 msgid "" "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:662 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:660 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:673 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:671 msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?" @@ -1729,7 +1787,7 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:56 msgid "Aftermath" -msgstr "" +msgstr "Pasekmės" #. [part] #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:57 @@ -2724,139 +2782,151 @@ msgid "Death of Aldar" msgstr "Aldaro mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:258 -msgid "Here we are! Prepare to fight!" -msgstr "Štai ir mes! Pasiruoškite kovai!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:257 +msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!" +msgstr "" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:263 -msgid "So it is true! The elves have come to our help!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:261 +#, fuzzy +msgid "So it is true! The elves have come to our aid!" msgstr "Taigi tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:266 msgid "" -"An elven army to the north? And they have dwarves with them? Bad news, that " -"forces us to attack before our reenforcements arrive. Maybe we can beat the " -"humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!" +"An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat " +"them in detail before they combine, which means attacking before our " +"reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can " +"intervene. Overrun city and castle!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:274 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:385 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:380 msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "" #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:278 msgid "Aldun" msgstr "Aldunas" #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:293 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:289 +#, fuzzy msgid "" -"General Aldar has received your message that you will be coming. He asks " -"that you cut off the orcish reinforcements from the north. They must not be " -"allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days." +"General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish " +"reinforcements from the north, preventing them from joining with their " +"fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! " +"Our reinforcements should arrive in a few days." msgstr "" "Generolas Aldaras gavo jūsų žinią, kad jūs atvyksite. Jis prašo, kad jūs " "atkirstumėte orkų pastiprinimus iš šiaurės. Negalima jiems leisti įsitraukti " "į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:298 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:293 +#, fuzzy msgid "" -"Very well, but where are the elvish troops? We cannot hold without them!" +"Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? " +"We are too few to defeat the enemy without them." msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:405 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:400 msgid "More of them arrive." msgstr "" #. [message]: role=reenforce1 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:410 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:405 msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!" msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!" #. [message]: role=reenforce2 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:423 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418 msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!" msgstr "" #. [message]: role=reenforce2 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:505 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:499 msgid "Har har har!" msgstr "" #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:605 -msgid "Kalenz is here!" -msgstr "Kalenzas čia!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:598 +msgid "Kalenz has arrived!" +msgstr "Atvyko Kalenzas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:610 -msgid "Where is the rest of the elvish army? They should be here!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:602 +#, fuzzy +msgid "" +"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!" msgstr "Kur yra likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!" #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:615 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:606 +#, fuzzy msgid "" -"The council has decided it was too risky to send troops here. But we could " -"not let you stand on your own." +"The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some " +"of us dissented and have come to fight beside you." msgstr "" "Taryba nusprendė, kad čia siųsti karius yra per daug rizikinga. Bet mes " "negalėjome leisti jums ginties vieniems." #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:625 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:616 msgid "Kulrad" msgstr "Kulradas" #. [message]: id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:644 -msgid "Here we are, men! Charge!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:634 +msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!" msgstr "" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:650 -msgid "More horses!! Run, let's get out of here!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:639 +#, fuzzy +msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!" msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:657 -msgid "The *not* brazen at all cry of a war-horn is heard in the distance." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:645 +msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:674 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:661 msgid "" -"This is only a pause between their waves! Use the time to recollect a " -"formation." +"This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds " +"as you may. They'll be back." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:688 -msgid "We have stopped the orcs once again!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:674 +#, fuzzy +msgid "We have thwarted the orcs once again!" msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:693 -msgid "And we have revived the alliance with the humans!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:678 +#, fuzzy +msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing." msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:698 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:682 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!" msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:712 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:696 msgid "Tath will fall, we have failed!!" msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:726 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:710 msgid "" "I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!" msgstr "" @@ -3578,95 +3648,95 @@ msgstr "" "pasirinko kare prieš mus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:212 -msgid "It is our chance to finish them off..." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:211 +#, fuzzy +msgid "Now is our chance to finish them off..." msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:217 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:215 msgid "I fear this will be a bloodbath..." msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:221 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:219 msgid "" "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:225 msgid "" "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements " "in this scenario." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:286 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:283 msgid "These are but eggs and hatchlings." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:287 msgid "" "Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their " "growth." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:296 msgid "They even shatter our eggs!" msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!" #. [message]: role=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:330 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:327 msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:331 msgid "" "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:335 msgid "" "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us " "are not." msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:339 msgid "" "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a " "dreadful price for yourself." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:346 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:343 msgid "Stand aside. I will do what is needful." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:353 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:350 msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind." msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:358 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:355 msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol." msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:402 msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:410 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:406 msgid "" -"A shame we missed the opportunity to do that with the dwarves as well." -"" +"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well." msgstr "" #. [scenario]: id=20_Council_ruling @@ -3788,6 +3858,7 @@ msgid "Antaril" msgstr "Antarilas" #. [unit]: type=Elvish Captain, id=Crintil +#. [unit]: type=Elvish Marshall, id=Crintil #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:127 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:110 msgid "Crintil" @@ -3909,7 +3980,7 @@ msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:225 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:224 msgid "" "We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy " "is getting stronger! Retreat!" @@ -3918,7 +3989,7 @@ msgstr "" "Atsitraukiame!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:229 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:228 msgid "We won!" msgstr "Laimėjome!" @@ -3945,50 +4016,53 @@ msgid "Defeat Landar" msgstr "Nugalėkite Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:162 -msgid "" -"Landar, let us not spill any more elvish blood. Give up. We can help you!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:161 +#, fuzzy +msgid "Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!" msgstr "" "Landarai, nebeliekime daugiau elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:167 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:165 msgid "No! It all ends here!" msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:184 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:205 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:182 msgid "" -"This is a stub. Forgive me $unit.name|. I will remember the good comrate you " -"have been!" +"Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:189 -msgid "" -"This is a stub. Whatever $second_unit.name|. I was bored of Live anyway." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:186 +msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful.." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=second_unit +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:202 +msgid "Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:210 -msgid "This is a stub." +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:206 +msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|." msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:223 -msgid "I'm done. Now I can rest!" +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:218 +#, fuzzy +msgid "I fall. Perhaps now I can rest!" msgstr "Aš pribaigtas. Dabar galiu ilsėtis!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:228 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:222 msgid "" -"I'm deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I " +"I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I " "was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!" msgstr "" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:233 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:226 msgid "" "I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I " "wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for " @@ -3998,7 +4072,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:230 msgid "" "It was not all your fault. May be the curse of Aquagar struck true, or may " "be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my " @@ -4133,12 +4207,12 @@ msgid "No! It's all over!" msgstr "Ne! Viskas baigta!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:139 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:143 msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won't be forgotten." msgstr "Lik sveikas, $unit.name. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:152 msgid "Oh, no! We are too late..." msgstr "O, ne! Pavėlavome..." diff --git a/nr.lt.po b/nr.lt.po index ddf221a..f2c7750 100644 --- a/nr.lt.po +++ b/nr.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -320,9 +320,9 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:433 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:456 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:479 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:912 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:935 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:958 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:913 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:936 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:959 msgid "Death of Tallin" msgstr "Tallino mirtis" @@ -693,9 +693,9 @@ msgstr "Išvalykite urvus" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:604 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:150 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:323 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:924 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:947 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:970 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:925 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:948 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:971 msgid "Death of Hamel" msgstr "Hamelio mirtis" @@ -4730,7 +4730,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:773 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1093 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:451 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1026 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1027 msgid " *snicker*" msgstr "" @@ -5216,9 +5216,9 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:437 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:460 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:483 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:916 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:939 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:962 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:917 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:940 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:963 msgid "Death of Ro'Arthian" msgstr "Ro'Arthian mirtis" @@ -5234,9 +5234,9 @@ msgstr "Ro'Arthian mirtis" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:441 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:464 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:487 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:920 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:943 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:966 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:921 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:944 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:967 msgid "Death of Ro'Sothian" msgstr "Ro'Sothiano mirtis" @@ -7137,9 +7137,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1006 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:392 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:415 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:908 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:931 -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:954 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:909 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:932 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:955 msgid "Defeat the enemy leaders" msgstr "Nugalėkite priešų vadus" @@ -7912,72 +7912,72 @@ msgid "Halter" msgstr "Halteris" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:663 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:664 msgid "" "The group that went to the north was led by Krash and his drake friends." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:676 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:677 msgid "" "The group that went to the north was led by Ro'Arthian and was composed of " "trolls, ogres and some selected mages." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:699 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:700 msgid "" "Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while " "Tallin himself led the western group." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:721 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:722 msgid "" "Ro'Arthian's brother, Ro'Sothian went south with another crew of trolls, " "ogres and mages. Tallin himself led the western group." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:748 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:749 msgid "A few short hours later all the groups converged on the fortress." msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:774 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:775 msgid "" "Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a " "man!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:778 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:779 msgid "What the...? How did he get here?" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:787 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:788 msgid "" "We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it's your " "turn!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:791 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:792 msgid "" "You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? " "Very well, both of you shall soon be dead!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:795 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:796 msgid "" "Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you " "and feed your carcass to the vultures and wild beasts." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:799 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:800 msgid "" "Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of " "orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire " @@ -7986,26 +7986,26 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:805 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:806 msgid "" "We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it's " "your turn!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:809 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:810 msgid "" "Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out " "and..." msgstr "" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:813 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:814 msgid "We don't have any eyeballs, you idiot!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:818 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:819 msgid "" "PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At " "this very moment my entire western army is marching this way. They will soon " @@ -8013,133 +8013,133 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:863 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:864 msgid "Will they, now?" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:867 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:868 msgid "WHAT!?!?!" msgstr "KAS!?!?" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:871 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:872 msgid "" "Your western army has been slaughtered, Rakshas, and YOU will soon join them!" msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:875 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:876 msgid "But... but... how can this be?" msgstr "Bet... bet... kaip taip gali būti?" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:879 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:880 msgid "It's called 'The End', foul orc. Forward! FOR KNALGA!!!" msgstr "" #. [message]: id=Krash -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:883 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:884 msgid "FOR FRIENDSHIP!!!" msgstr "UŽ DRAUGYSTĘ!!!" #. [message]: id=Ro'Arthian -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:887 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:888 msgid "FOR PEACE!!!" msgstr "UŽ TAIKĄ!!!" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:891 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:892 msgid "FOR FUN!" msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:895 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:896 msgid "FOR HIDEL!!!" msgstr "UŽ HIDELĮ!!!" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:899 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:900 msgid "FOR DWARVEN DOORS!!!" msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:903 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:904 msgid "FOR THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:981 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:982 msgid "Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress." msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:985 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:986 msgid "Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:989 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:990 msgid "" "Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit " "tight in our fortifications and siege them until they starve!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1001 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1002 msgid "" "Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the " "North." msgstr "" #. [message]: id=Hamel -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1005 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1006 msgid "Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1009 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1010 msgid "Or the elves of the Northern Forests." msgstr "" #. [message]: role=Supporter -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1013 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1014 msgid "Or the humans of Dwarven Doors." msgstr "" #. [message]: id=Rakshas -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1018 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1019 msgid "" " *gurggle* No!... this.... cannot.... be... happening.... to.... me....." msgstr "" #. [message]: id=Sister Thera -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1022 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1023 msgid "Such were the last words of Rakshas the great!" msgstr "" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1035 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1036 msgid "" "At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace " "and prosperity will come to the Northlands once again!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1039 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1040 msgid "" "At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous " "cheer. Their long ordeal was finally over." msgstr "" #. [message]: id=Camerin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1044 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1045 msgid " *small voice lost in the uproar* Awww, is it over already?" msgstr "" #. [message]: id=Hamel #. [message]: speaker=Father Morvin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1113 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1114 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:552 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:563 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:585 @@ -8147,19 +8147,19 @@ msgid "Argh!" msgstr "Argh!" #. [message]: id=Tallin -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1117 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1118 msgid "" "Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as " "good as defeated." msgstr "" #. [message]: id=Sisal -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1131 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1132 msgid "Ahhhh! Farewell friends. I now go to join Hidel." msgstr "" #. [message]: id=Eryssa -#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1135 +#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1136 msgid "Sisal! Noooo! Not you too!" msgstr "Sisal! Neeee! Ne tu irgi!" diff --git a/sof.lt.po b/sof.lt.po index 87df03c..f27509a 100644 --- a/sof.lt.po +++ b/sof.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-29 12:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Valdovas" #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:29 msgid "(Expert level, 9 scenarios.)" -msgstr "" +msgstr "(Eksperto lygis, 9 scenarijai.)" #. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:29 @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Haldriko II mirtis" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:554 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:156 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:536 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:79 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:79 msgid "Death of Alanin" msgstr "Alanino mirtis" @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Karavano užgrobimas (mirtis)" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:168 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:466 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:540 -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:83 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:83 msgid "Time runs out" msgstr "Pasibaigia laikas" @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Glildur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:334 msgid "" -"I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are " +"I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are " "as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us." msgstr "" @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2t_In_the_Dwarven_City.cfg:176 msgid "" "He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the " -"'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad " +"'Ruby of Fire', and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad " "magic, or something like that. We closed the doors because elves were " "attacking us." msgstr "" @@ -1447,8 +1447,8 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:230 msgid "" -"That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern " -"Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to " +"That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern " +"mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to " "help fight these enemies." msgstr "" @@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lyndar #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:333 msgid "" -"Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! " +"Aha! I've spent years looking for you dwarves, but now I've found you! " "Prepare to die!" msgstr "" @@ -2211,7 +2211,7 @@ msgid "" "During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the " "jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the " "flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what " -"enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfill its original " +"enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original " "purpose." msgstr "" @@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr "" msgid "" "Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the " "situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " -"give the elves the plans for the sceptre they will let us survive." +"give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur @@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "" msgid "" "Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the " "situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we " -"give the elves the plans for the sceptre they will let us survive." +"give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur @@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:240 msgid "" -"You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre " +"You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the Sceptre " "to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and " "Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you " "still get the profits from selling it to Haldric." @@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:244 msgid "" "So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And " -"if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!" +"if you won't give the Sceptre to the elves, I'll take it from you!" msgstr "" #. [animate_unit] @@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "" msgid "" "Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading " "northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious " -"scepter he should send forces to meet us there as soon as he can!" +"sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin @@ -2449,7 +2449,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are " "probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, " -"and if he wants his scepter intact he'd best send troops to meet us there." +"and if he wants his sceptre intact he'd best send troops to meet us there." msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur @@ -2460,114 +2460,114 @@ msgid "" msgstr "" #. [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:3 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:3 msgid "Outriding the Outriders" msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:55 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:55 msgid "" "Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He " "went south - back to the Wesnoth border." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:58 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:58 msgid "" "The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of " "Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur's fate." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:75 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:75 msgid "Reach the Wesnothian outpost in the south" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:100 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:100 msgid "" "Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch " "me, and elvish riders are faster than me." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:104 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:104 msgid "" "My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing " "through their land, so I can get ahead of them." msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:110 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:110 msgid "Lord Asaeri" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:121 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:121 msgid "Gaelir" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:132 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:132 msgid "Salira" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:144 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:144 msgid "Losnin" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:156 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:156 msgid "Ealin" msgstr "" #. [message]: speaker=Asaeri -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:174 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:174 msgid "" "You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are " "carrying, it will not be delivered!" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:178 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:178 msgid "We shall see about that!" msgstr "" #. [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:187 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:187 msgid "Raesil" msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:204 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:204 msgid "" "The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me " "escape these elves!" msgstr "" #. [unit]: type=Spearman, id=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:209 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:209 msgid "Rolin" msgstr "" #. [message]: speaker=Rolin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:219 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:219 msgid "We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!" msgstr "" #. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:269 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:269 msgid "Hadlin" msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:280 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:280 msgid "Who goes there?" msgstr "Kas čia eina?" #. [message]: speaker=Alanin -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:284 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:284 msgid "" "I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission " "in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded " @@ -2575,7 +2575,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore -#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_of_Outriders.cfg:288 +#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:288 msgid "" "I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, " "even if they did want to start a war, which I doubt." @@ -2599,7 +2599,7 @@ msgstr "Khrakrahas" #. [part] #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:102 msgid "" -"Thus Alanin escaped from his Elvish pursuers. But the dwarves were not so " +"Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so " "lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back " "to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in " "their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon." @@ -2735,17 +2735,17 @@ msgstr "Nuveskite Tursaganą į dirbtuves" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:319 -msgid "Defend Thursagan until the sceptre is complete" -msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas skeptras" +msgid "Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete" +msgstr "Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras" #. [message]: speaker=Thursagan #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:347 msgid "" "This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge " -"the sceptre to fulfill its purpose." +"the Sceptre of Fire to fulfill its purpose." msgstr "" "Šios dirbtuvės tiks puikiai. Duokite man kelias dienas čia ir aš " -"perkaldinsiu skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį." +"perkaldinsiu Ugnies skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:356 @@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:485 -msgid "In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre." +msgid "In $turnsleft more turns I will have completed the Sceptre of Fire." msgstr "" #. [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame @@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baglur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:539 msgid "" -"Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I " +"Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I " "would say. But what do we do now?!" msgstr "" @@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:551 msgid "" "We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell " -"where the sceptre is. Make sure they all die!" +"where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!" msgstr "" #. [message]: speaker=Thursagan @@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Rugnur #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:694 msgid "" -"We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and " +"We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and " "kill us all." msgstr "" @@ -3184,9 +3184,9 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:218 msgid "" -"I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but " -"I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably " -"already found it and hid it somewhere else." +"I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, " +"yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have " +"probably already found it and hid it somewhere else." msgstr "" #. [message]: speaker=Alanin @@ -3195,7 +3195,7 @@ msgid "" "I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully " "understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I " "believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for " -"it. But record in the history books that the sceptre does exist." +"it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist." msgstr "" #. [message]: speaker=Haldric II diff --git a/sotbe.lt.po b/sotbe.lt.po index d09a4e6..0bb9bf7 100644 --- a/sotbe.lt.po +++ b/sotbe.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:25 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:573 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:443 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:446 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:29 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30 @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Kapou'e mirtis" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:581 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:45 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:451 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:454 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:41 msgid "Turns run out" msgstr "Pasibaigia ėjimai" @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:29 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:577 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:41 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:447 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:450 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:37 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:33 @@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Ar šamanai saugūs?" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:296 msgid "" "When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent " -"them East to a place near the Mourned Hills along with most of our women and " +"them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and " "children. The rest of us remained here to buy them some time." msgstr "" @@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/08_Silent_Forest.cfg:165 msgid "" "It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to " -"hunt here and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. " +"hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. " "Now, few would enter here unless forced." msgstr "" @@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "Pietinis bokštas" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:186 msgid "" "Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The " -"fortified bridge over the Bork river was taken this morning by a small " +"fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small " "commando of elves, we have already tried to assault it twice without success." msgstr "" @@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:37 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:585 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:454 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:457 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:36 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:41 @@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:103 msgid "" "After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last " -"human strongholds, the first snows of the long Northern winter began to " +"human strongholds, the first snows of the long northern winter began to " "fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from " "exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by " "a large force of dwarves, outlaws and elves." @@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:118 msgid "" "Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs " -"sailed up the river Bork. Paddling day and night the horde barely managed to " +"sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to " "get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their " "crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening " "snow of the Mourned Hills." @@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir..." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33 -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:439 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:442 msgid "Move Kapou'e to the signpost at the southwest" msgstr "Nuveskite Kapou'e iki kelrodžio pietvakariuose" @@ -3382,54 +3382,54 @@ msgid "Right!" msgstr "Teisingai!" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:247 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:250 msgid "" "It's been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving " -"these traitors a good whopping, boys?" +"these traitors a good whupping, boys?" msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:252 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:255 msgid "Yeah!" msgstr "Taip!" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:329 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:332 msgid "Little orcs fun to squash too! Chief doesn't let me too often." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:334 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:337 msgid "You can have as many as you want now, Grüü." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:366 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:369 msgid "This rabble won't be a problem anymore." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:375 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:378 msgid "Got this tribe under control." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:384 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:387 msgid "This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:393 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:396 msgid "This trash's gone." msgstr "" #. [message]: speaker=Grüü -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:427 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:430 msgid "Heehee, we wiped them out good." msgstr "" #. [message]: speaker=Kapou'e -#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:432 +#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:435 msgid "Now let's get going, we have an appointment with Shan Taum." msgstr "" diff --git a/tb.lt.po b/tb.lt.po index f9e1527..7ccfe6d 100644 --- a/tb.lt.po +++ b/tb.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -180,9 +180,9 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:84 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:71 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:328 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:508 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:72 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:329 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:509 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:193 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:635 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:760 @@ -193,9 +193,9 @@ msgstr "Arne mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:88 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:75 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:332 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:512 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:76 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:333 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:513 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:197 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:639 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:764 @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Pasibaigia ėjimai" #. [side]: type=Knight, id=Arne #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:105 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:100 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:101 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:54 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:67 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/5_Epilog.cfg:40 @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Magnusas" #. [side]: type=Knight, id=Arne #. [side]: type=Longbowman, id=Councillor Hoban #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:232 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:108 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:109 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:63 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:75 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:116 @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Nebuvo taip jau sunku!" #. [message]: speaker=Arne #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:402 -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:527 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:528 msgid "All is lost now that I am dead..." msgstr "Dabar, kai aš negyvas, viskas prarasta..." @@ -432,10 +432,10 @@ msgid "The Chase" msgstr "Persekiojimas" #. [part] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:30 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:31 msgid "" "The pursuit had already run for several days when the pursuers came to the " -"bounds of the huge forest known as the Gray Woods. Ancient tales warned of " +"bounds of the huge forest known as the Grey Woods. Ancient tales warned of " "lost souls haunting the wood, hunting and killing anyone brave enough to " "enter it." msgstr "" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "" "turinčius užtektinai drąsos ten įžengti." #. [part] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:35 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:36 msgid "" "Heedless of those rumors, Arne followed them. His only worry was that his " "horsemen would be at disadvantage if attacked in the forest." @@ -455,34 +455,34 @@ msgstr "" "nepalankioje padėtyje." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:67 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:68 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape" msgstr "Prasiskinkite kelią per miškus kol pagrobėjai nepaspruko." #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:123 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:124 msgid "Nil-Galion" msgstr "Nil-Galionas" #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:130 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:131 msgid "Elves" msgstr "Elfai" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:220 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:221 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest." msgstr "Iš miško buvo girdėti kovos garsai." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:225 msgid "" "Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?" msgstr "" "Eime, vyrai. Pasivaikščiojimas po mielą žalią girią, kas gali būti smagiau?" #. [message]: role=speaker -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:228 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:229 msgid "" "It is whispered that hungry ghosts rule this forest, and kill everyone who " "dares to enter." @@ -491,17 +491,17 @@ msgstr "" "išdrįsusį ten įžengti." #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:232 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:233 msgid "You there! Halt and explain yourself." msgstr "Ei tu ten! Stok ir pasiaiškink." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:236 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:237 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!" msgstr "Vejamės žmones, kurie pagrobė mano brolį!" #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:240 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:241 msgid "" "Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and " "warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die." @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "" "pikti vyrai seks paskui. Daugiau nė žingsnio, arba mirsite." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:244 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:245 msgid "" "So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing my " "brother!" @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "" "išlaisvinti brolį." #. [message]: role=speaker -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:248 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:249 msgid "" "I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves " "will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the " @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "" "manevruoti." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:252 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:253 msgid "" "Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper " "woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can " @@ -541,17 +541,17 @@ msgstr "" "gali pasiūlyti." #. [unit]: type=Dark Adept, id=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:267 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:268 msgid "Muff Toras" msgstr "Muff Toras" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:316 msgid "I see them! There they are!" msgstr "Matau juos! Jie ten!" #. [message]: speaker=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:319 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:320 msgid "" "Curses! If they had been an hour slower our master's reinforcements would " "already be here to meet us." @@ -560,17 +560,17 @@ msgstr "" "pastiprinimas jau būtų čia." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:324 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:325 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive" msgstr "Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant pastiprinimui" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:344 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:345 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!" msgstr "Pirmyn, vyrai, pričiupkime tuos pagrobėjus!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:355 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:356 msgid "" "Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your " "precious brother the mage north with half my men a day since; he will be " @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "" "užrakintas mūsų šeimininko požemiuose." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:359 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:360 msgid "" "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will " "spill your wretched blood on the ground." @@ -590,47 +590,47 @@ msgstr "" "praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės." #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:362 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363 msgid "Sithrak" msgstr "Sithrakas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:363 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364 msgid "Eleben" msgstr "Elebenas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:364 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:365 msgid "Jarlom" msgstr "Džarlomas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:365 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:366 msgid "Hamik" msgstr "Hamikas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:368 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369 msgid "Akranbral" msgstr "Akranbralas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:369 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:370 msgid "Drakanal" msgstr "Drakanalas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:370 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371 msgid "Xaskanat" msgstr "Zaskanatas" #. [event] -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:371 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:372 msgid "Katklagad" msgstr "Katklagadas" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:376 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:377 msgid "" "Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the " "guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_" @@ -641,17 +641,17 @@ msgstr "" "$second_password_number|." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:381 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die." msgstr "Suriškit jį ir paimkim jį su savimi. Jei jis mus apgavo - mirs." #. [unit]: id=Brena, type=Iron Mauler -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:392 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:393 msgid "Brena" msgstr "Brenas" #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:404 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:405 msgid "" "Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the " "foul undead. Are there more of them to be destroyed?" @@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "" "reikia sunaikinti?" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:408 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:409 msgid "" "Aye. We think there's a nest of them north-east of here. They've captured my " "brother." @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "" "brolį." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:412 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:413 msgid "" "I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with " "you, if you permit." @@ -679,33 +679,33 @@ msgstr "" "leisite." #. [message]: type=Horseman -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:416 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:417 msgid "He would only slow us down!" msgstr "Jis tik sulėtins mus!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:420 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:421 msgid "It is my place to decide this." msgstr "Čia aš sprendžiu." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:422 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:423 msgid "Oh, all right then. Come along with us." msgstr "Na gerai. Eime kartu su mumis." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:426 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:427 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest." msgstr "" "Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose." #. [option]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:434 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:435 msgid "I am sorry. We have not the time to spare." msgstr "Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko." #. [message]: speaker=Brena -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:438 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:439 msgid "" "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help " "you whenever you call for them." @@ -714,22 +714,22 @@ msgstr "" "tau, kai tik juos pašauksi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:455 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:456 msgid "You receive 70 pieces of gold!" msgstr "Jūs gaunate 70 auksinių!" #. [message]: speaker=Muff Toras -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:476 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:477 msgid "My reinforcements are here!" msgstr "Mano pastiprinimas jau čia!" #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:480 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:481 msgid "He escaped us..." msgstr "Jis paspruko nuo mūsų..." #. [message]: speaker=Nil-Galion -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:491 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:492 msgid "" "Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. " "I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord " @@ -739,12 +739,12 @@ msgstr "" "įvykdžiau susitarimą ir tuoj būsiu prikeltas, kad tapčiau jų armijų valdovu." #. [message]: speaker=Arne -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:499 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:500 msgid "Follow their back trail!" msgstr "Sekite jų pėdomis!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:504 +#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:505 msgid "Catch the kidnappers" msgstr "Pagaukite pagrobėjus" diff --git a/thot.lt.po b/thot.lt.po index 0454c0b..2a82b3c 100644 --- a/thot.lt.po +++ b/thot.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Nugalėkite Bašnarką" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:101 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:198 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:202 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:149 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:381 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:140 @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Aiglonduro mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_The_East_Gate.cfg:105 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:210 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:214 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:157 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:389 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:148 @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_The_Past.cfg:94 -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:141 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:145 msgid "Angarthing" msgstr "Angartingas" @@ -558,26 +558,25 @@ msgid "Bandits" msgstr "Banditai" #. [part] -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:125 -#, fuzzy +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:129 msgid "" "Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east " "through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to " -"the wilder marsh country, where raids by large bands of hostile orcs and men " +"the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men " "were all too common." msgstr "" "Angartingas ir Aiglonduras su dvarfų kariais apgyvendintomis Šiaurinės " "sąjungos žemėmis spėriai keliavo į rytus. Netrukus jie pasiekė ne tokį ramų " -"pelkėtą kraštą, kur didelių priešiškai nusiteikusių orkų ir žmonių gaujų " +"pasienio kraštą, kur didelių priešiškai nusiteikusių orkų ir žmonių gaujų " "antpuoliai buvo ne retenybė. " #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:155 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:159 msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!" msgstr "Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!" #. [message]: speaker=Gothras -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:159 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:163 msgid "" "We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark " "Gods with you and your precious 'Alliance'." @@ -586,7 +585,7 @@ msgstr "" "dievai jus ir jūsų brangiąją „Sąjungą“." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:163 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:167 msgid "" "Now that is a sight still strange to my eyes - an orc fighting for the " "Northern Alliance." @@ -595,7 +594,7 @@ msgstr "" "sąjungą." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:167 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:171 msgid "" "I'm surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the " "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck." @@ -604,37 +603,37 @@ msgstr "" "Deja, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:171 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:175 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?" msgstr "Jūs, kelyje! Jūs už Šiaurinę sąjungą ar ne?" #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:175 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:179 msgid "We are." msgstr "Mes už." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:179 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:183 msgid "Well, then, honor the treaty as I have." msgstr "Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš." #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:183 -msgid "That is our duty" +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:187 +msgid "That is our duty." msgstr "Tai mūsų pareiga." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:187 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:191 msgid "For the Alliance! Axes up!" msgstr "Už Sąjungą! Už kirvių!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:194 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:198 msgid "Help Marth-Tak defeat Gothras" msgstr "Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:202 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:206 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:153 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:385 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:144 @@ -649,17 +648,17 @@ msgid "Death of Angarthing" msgstr "Angartingo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:206 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:210 msgid "Death of Marth-Tak" msgstr "Mart-Tako mirtis" #. [message]: speaker=Angarthing -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:226 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:230 msgid "We have failed our duty to the Alliance." msgstr "Neatlikom savo pareigos Sąjungai." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:247 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:251 msgid "" "My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through " "the Alliance's tribes if we had not killed them here." @@ -668,7 +667,7 @@ msgstr "" "gentis, jei nebūtume išmušę jų čia." #. [message]: speaker=Aiglondur -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:252 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:256 msgid "" "My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather " "than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east." @@ -678,7 +677,7 @@ msgstr "" "į rytus." #. [message]: speaker=Marth-Tak -#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:257 +#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:261 msgid "East, eh? You won't find many friends in that direction. Travel safely." msgstr "Į rytus, ane? Ta kryptim daug draugų nesutiksit. Saugios kelionės." @@ -1615,7 +1614,7 @@ msgstr "Vakarinių vartų vado mirtis" #. [message]: speaker=Dulcatulos #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:264 -msgid "Kal-Kartha shall not fall!" +msgid "Kal Kartha shall not fall!" msgstr "" #. [message]: speaker=Aiglondur diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po index adf91a2..bbaa12f 100644 --- a/tsg.lt.po +++ b/tsg.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -753,11 +753,11 @@ msgstr "Dar banditas?! Tuoj paragausi mirties nuo mano ieties!" #. [message]: speaker=Minister Hylas #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:315 msgid "" -"Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You " +"Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You " "came just in time! We couldn't have held them off another day..." msgstr "" -"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, Sero Lorio patarėjas. Jūs " -"atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę..." +"Nepulk! Aš tau ne priešas. Aš ministras Hylas, Sero Lorio patarėjas! " +"Atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę..." #. [message]: speaker=Deoran #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:319 @@ -1257,7 +1257,6 @@ msgstr "Mal A'kai" #. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin #. [side]: type=Lich, id=Mal Tera #. [side]: type=Soulless, id=Gruth -#. [side]: type=Lich, id=Mal M'brin #. [side] #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:74 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:116 @@ -1559,7 +1558,7 @@ msgstr "Urza Afalas" msgid "Gruth" msgstr "Grutas" -#. [side]: type=Lich, id=Mal M'brin +#. [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:120 msgid "?" msgstr "?" @@ -4014,12 +4013,12 @@ msgid "" "assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered " "chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men " "were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the " -"encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard." +"encampment of Mal M'Brin himself, and threw down the mighty wizard." msgstr "" "Su aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais, Vesnoto vyrai pradėjo paskutinį " "išpuolį prieš nemirėlius. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir bedaužant šaltus " "kaulus, pro debesis prasibrovė saulės spindulys. Vėjas nurimo ir vyrai įgavo " -"naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M'brino stovyklą " +"naują kvėpavimą. Surikę kurtinantį karo šūkį, jie puolė Mal M'Brino stovyklą " "ir nuvertė galingąjį burtininką." #. [part] diff --git a/tutorial.lt.po b/tutorial.lt.po index 54a13e6..e96a589 100644 --- a/tutorial.lt.po +++ b/tutorial.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Ar gali vienas dalinys atsilaikyti prieš visus tuos priešus?" #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:28 msgid "" "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, " -"it will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the " +"she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the " "Shaman to attack since it's fairly weak itself." msgstr "" "Su trupučiu pagalbos, gali. Jeigu šalia besiginančio dalinio pastatysi " diff --git a/units.lt.po b/units.lt.po index 69db2d7..852d47a 100644 --- a/units.lt.po +++ b/units.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -191,8 +191,8 @@ msgstr "karo kirvis" #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:117 data/core/units/drakes/Fire.cfg:116 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:88 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:92 data/core/units/drakes/Glider.cfg:119 -#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:127 -#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:117 data/core/units/drakes/Sky.cfg:126 +#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:135 +#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:117 data/core/units/drakes/Sky.cfg:133 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:116 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:46 msgid "fire breath" @@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:110 -#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:118 data/core/units/drakes/Sky.cfg:117 +#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:126 data/core/units/drakes/Sky.cfg:124 msgid "slam" msgstr "trankymas" @@ -2704,13 +2704,13 @@ msgstr "Vandenis įpainiotojas" #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:22 msgid "" "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to " -"collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have " +"collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have " "seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who " "specialize in using them are deliberately brought to battle.\n" "\n" " Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the " "merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on " -"land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can't give any " +"land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can't give any " "effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand " "combat." msgstr "" @@ -2803,15 +2803,15 @@ msgstr "Vandenis tinklininkas" msgid "" "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of " "fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. " -"The improvisation of using these against soldiers proved very effective; " +"The improvisation of using these against soldiers proved very effective; " "most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in " -"water, and getting caught in a net can nearly render them helpless.\n" +"water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.\n" " \n" -" The effectiveness of this led to the development of smaller, weighted " -"nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, " -"but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to " -"shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, " -"since they were already quite deadly." +" The effectiveness of this method led to the development of smaller, " +"weighted nets, which could be cast through the air; these were useless for " +"fishing, but were useful in both combat, and in hunting game that came too " +"close to shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from " +"fishing, since they were already quite deadly." msgstr "" #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman diff --git a/utbs.lt.po b/utbs.lt.po index 397472a..ef2f4c9 100644 --- a/utbs.lt.po +++ b/utbs.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Kalehai, Nym, padėkite mums!" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:343 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:512 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:702 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6259 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6262 msgid "What in Uria's name is that?" msgstr "Kas, Urios vardu, yra tai?" @@ -680,9 +680,9 @@ msgstr "" #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2998 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3111 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4045 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4971 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5118 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4089 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4974 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5121 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1025 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2872 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1098 @@ -6767,60 +6767,60 @@ msgid "So be it. I care not." msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3678 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3722 msgid "Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3683 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3727 msgid "" "What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are " "its occupants?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3747 msgid "Kaleh, I think you should come up and see this." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3715 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3759 msgid "" "Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we " "don't want the rest of our people to have to see such horror." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3720 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3764 msgid "Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?" msgstr "" #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3728 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3772 msgid "Keratur" msgstr "Keraturas" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3743 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3787 msgid "" "They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, " "what do they matter?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3748 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3792 msgid "You idiot--" msgstr "Tu idiotas--" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3753 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3797 msgid "" "Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you " "were dead. We searched and searched, but never found your body." msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3759 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3803 msgid "" "Heh, heh, no you didn't find me. I awoke trapped under the rubble, and when " "I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and " @@ -6830,12 +6830,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3764 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3808 msgid "Watch what?" msgstr "Ką žiūrėti?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3770 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3814 msgid "" "They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red " "hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the " @@ -6844,24 +6844,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3775 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3819 msgid "From the humans?" msgstr "Iš žmonių?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3781 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3825 msgid "" "Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their " "souls rose into the air howling in agony." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3786 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3830 msgid "But, but we burned the bodies so they couldn't be raised." msgstr "Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3792 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3836 msgid "" "Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt " "the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I " @@ -6870,7 +6870,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3798 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3842 msgid "" "I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one " "noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow " @@ -6878,12 +6878,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3803 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3847 msgid "But why, why did you want to kill us?" msgstr "Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?" #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3809 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3853 msgid "" "You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and " "hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: " @@ -6894,30 +6894,30 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3814 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3858 msgid "I...I forgive you." msgstr "Aš... Aš tau atleidžiu." #. [message]: speaker=Keratur -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3820 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3864 msgid "I do not fear death any more." msgstr "Daugiau nebebijau mirties." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3833 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3877 msgid "" "He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated " "and tormented for eternity." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3838 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3882 msgid "" "As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3843 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3887 msgid "" "Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would " "have been killed by the undead; we could not have defended our village " @@ -6925,14 +6925,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3848 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3892 msgid "" "That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh " "forgive me. I did not know." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3859 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3903 msgid "" "With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. " "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many " @@ -6940,24 +6940,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3864 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3908 msgid "Okay Nym, just be careful." msgstr "Gerai, Nym, tik būk atsargi." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3869 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3913 msgid "I'm always careful. I'll be back soon." msgstr "Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3889 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3933 msgid "" "Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How " "many of our people made it out of the caves, Zhul?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3894 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3938 msgid "" "We're still trying to get a head count, but between the underground horrors " "and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be " @@ -6966,7 +6966,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4041 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4085 msgid "" "Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a " "perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side " @@ -6974,38 +6974,38 @@ msgid "" msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4048 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4092 msgid "Explore Outside" msgstr "Ištyrinėkite išorę" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4052 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4978 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5129 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4096 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4981 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5132 msgid "Death of Kaleh, Nym, or Zhul" msgstr "Kaleho, Nym arba Zulos mirtis" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4094 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4138 msgid "" "Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough " "that it should divert most of the rising water." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4143 msgid "And I think I see a faint light off to the right." msgstr "Manau, kad matau silpną šviesą kairėje." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4148 msgid "" "Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending " "darkness?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4146 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4190 msgid "" "$intl_ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the " "caves. We never would have found our way without your help. But with the " @@ -7013,7 +7013,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4151 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4195 msgid "" "Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, " "but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to " @@ -7021,7 +7021,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4156 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4200 msgid "" "But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels " "which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. " @@ -7029,7 +7029,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4161 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4205 msgid "" "But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that " "oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel " @@ -7041,14 +7041,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4166 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4210 msgid "" "Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4217 msgid "" "$intl_ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never " "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, " @@ -7056,7 +7056,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4178 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4222 msgid "" "$intl_ally_name proud of little elves too. He would not have made it this " "far without all your help. $intl_ally_name is surprised by your bravery and " @@ -7064,7 +7064,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4183 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4227 msgid "" "Truth is that $intl_ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars " "are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But " @@ -7074,7 +7074,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4232 msgid "" "But $intl_ally_name not afraid. Great leader told $intl_ally_name to guide " "and protect elves, and $intl_ally_name will keep his oath. $intl_ally_name " @@ -7085,14 +7085,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4193 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4237 msgid "" " Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you " "fighting by my side." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4278 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4281 msgid "" "Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I " "don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it." @@ -7100,46 +7100,46 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4339 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4428 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4342 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4431 msgid "" "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching " "out above me, to feel the wind in my face..." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4372 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4375 msgid "" "I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how " "windy it can be." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4380 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4383 msgid "" "We made it. Outside look strange to $intl_ally_name, $intl_ally_name not " "used to big open spaces." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4406 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4409 msgid "" "Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want " "Kromph to do?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4411 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4414 msgid "Just stay where you are, I'll come up there myself" msgstr "" #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4440 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4443 msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?" msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4446 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4449 msgid "" "We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The " "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The " @@ -7152,7 +7152,7 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh #. [side] #. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4530 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4533 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:832 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1689 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:51 @@ -7163,38 +7163,38 @@ msgid "Eloh" msgstr "Eloh" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4563 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4566 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me." msgstr "Kalehai, Kalehai, ateik pas mane." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4568 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4571 msgid "What is the voice? It sounds so familiar." msgstr "Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4573 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4576 msgid "Come out so that I might see you. Your god calls to you." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4578 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4581 msgid "Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming." msgstr "Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4592 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4595 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4599 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4602 msgid "But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?" msgstr "" "Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4607 msgid "" "Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto " "you to congratulate you." @@ -7204,31 +7204,31 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=$explorer.id #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4619 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4636 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4622 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4639 msgid "Kaleh, who are you talking to?" msgstr "Kalehai, su kuo tu kalbi?" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4624 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4641 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4627 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4644 msgid "" "For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the " "Chosen One." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4629 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4632 msgid " $speaker.name|, be quiet, I'll explain it all later." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4646 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4649 msgid "Be quiet Zhul, I'll explain it all later." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4653 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4656 msgid "" "Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death " "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a " @@ -7236,22 +7236,22 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4667 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4670 msgid "Kaleh, a quick question-" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4672 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4675 msgid "Not now $intl_ally_name, I'm busy." msgstr "Ne dabar, $intl_ally_name, aš užimtas." #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4677 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4680 msgid "What's this? You did not kill the unbelievers?!" msgstr "Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4692 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7261,7 +7261,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4696 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4699 msgid "" "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves " "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In " @@ -7270,7 +7270,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4703 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4706 msgid "" "You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that " "without my guidance, your people would have died out years ago. I am your " @@ -7278,7 +7278,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4708 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4711 msgid "" "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They " "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, " @@ -7286,14 +7286,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4713 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4716 msgid "" "What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist " "everywhere? I thought you were going to show us our new home." msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4718 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4721 msgid "" "Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with " "all those tiny questions. Come to me and all will be made clear." @@ -7301,39 +7301,39 @@ msgstr "" #. [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4729 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4867 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4732 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4870 msgid "Sergeant Durstrag" msgstr "Seržantas Durstragas" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4730 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4731 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4732 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4733 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4878 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4879 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4880 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4734 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4735 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4736 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4881 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4882 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4883 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4884 msgid "Human Guard" msgstr "Žmonių sargybinis" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4739 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4742 msgid "" "I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark " "Lady's name are you and what have you done with my men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4744 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4747 msgid "" "My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and " "unfortunately we found your men dead--" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4749 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4752 msgid "" "Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at " "your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your " @@ -7342,12 +7342,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4754 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4757 msgid "Well, actually they were fleeing from--" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4766 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4769 msgid "" "A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind " "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll " @@ -7355,7 +7355,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4773 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4776 msgid "" "A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind " "up here for many years, but we have a long memories. I remember how your " @@ -7364,12 +7364,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4780 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4783 msgid "Look, if you'll just let me explain--" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4792 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4795 msgid "" "Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind " @@ -7377,7 +7377,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4799 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4802 msgid "" "Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here " "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind " @@ -7385,19 +7385,19 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4806 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4809 msgid "No, no. You don't understand! We were told you could help us." msgstr "" #. [message]: speaker=Human Guard -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4811 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4814 msgid "" "Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any " "foreigners spotted on the borders?" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4816 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4819 msgid "" "I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you " "caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. " @@ -7406,18 +7406,18 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4821 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4824 msgid "Everything will be fine. Do as he says." msgstr "Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4826 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4829 msgid "" "I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4831 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4834 msgid "" "What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You " "are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit " @@ -7425,7 +7425,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4837 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4840 msgid "" "Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god " "Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to " @@ -7434,7 +7434,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4842 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4845 msgid "" "Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who " "threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just " @@ -7442,7 +7442,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4847 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4850 msgid "" "Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron " "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this " @@ -7451,7 +7451,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Eloh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4885 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4888 msgid "" "You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do " "what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your " @@ -7459,7 +7459,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4896 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4899 msgid "" "You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not " "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will " @@ -7467,12 +7467,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4901 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4904 msgid "Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4906 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4909 msgid "" "There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. " "I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot " @@ -7480,48 +7480,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4911 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4914 msgid "" "Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4930 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4933 msgid "" "$intl_ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when " "they go squish." msgstr "" #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4937 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4940 msgid "" "I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something " "besides undead." msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4974 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5121 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4977 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5124 msgid "Defeat Sergeant Durstrag" msgstr "Nugalėkite seržantą Durstragą" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5084 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5087 msgid "I'm back, Kaleh." msgstr "Aš grįžau, Kalehai." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5089 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5092 msgid "Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming." msgstr "A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5094 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5097 msgid "Of course you didn't. That's why it's called sneaking." msgstr "Žinoma ne. Todėl tai vadinama sėlinimu." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5099 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5102 msgid "" "Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the " "outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only " @@ -7530,12 +7530,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5104 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5107 msgid "And what's the bad news?" msgstr "O kokios yra blogos naujienos?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5109 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5112 msgid "" "The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of " "his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that " @@ -7546,29 +7546,29 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5114 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5117 msgid "" "Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to " "summon reinforcements." msgstr "" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5125 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5128 msgid "If a human messenger escapes the valley" msgstr "Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio" #. [objectives] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5132 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5135 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units" msgstr "" #. [then] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5233 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5236 msgid "Undead Emissary" msgstr "" #. [message]: speaker=Undead Emissary -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5238 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5241 msgid "" "Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our " "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We " @@ -7577,14 +7577,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5255 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5258 msgid "" "Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded " "tunnels and caves?" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5260 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5263 msgid "" "Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to " "stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if " @@ -7592,24 +7592,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5265 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5268 msgid "Great. So now we're fighting in a haunted valley." msgstr "" #. [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5288 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5291 msgid "Undead Leader" msgstr "Nemirėlių vadas" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5326 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5329 msgid "" "I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so " "many in one place before." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5331 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5334 msgid "" "Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the " "deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth " @@ -7620,7 +7620,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5336 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5339 msgid "" "But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and " "despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them " @@ -7629,12 +7629,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5341 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5344 msgid "There might be other elves somewhere. We can't be sure." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5346 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5349 msgid "" "No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you " "for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no " @@ -7643,48 +7643,48 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5394 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5397 msgid "" "Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as " "possible!" msgstr "" #. [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5414 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5417 msgid "Human Messenger" msgstr "Žmonių pasiuntinys" #. [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, id=Human Escort #. [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, id=Human Escort #. [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, id=Human Escort -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5434 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5453 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5472 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5491 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5437 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5456 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5475 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5494 msgid "Human Escort" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5501 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5504 msgid "" "If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop " "him!" msgstr "" #. [message]: speaker=Human Messenger -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5519 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5522 msgid "No! I must get help!" msgstr "Ne! Privalau gauti pagalbos!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5524 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5527 msgid "" "Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends " "another messenger for reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5547 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5550 msgid "" "The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are " "doomed!" @@ -7692,67 +7692,67 @@ msgstr "" "Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5566 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5569 msgid "" "Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not " "kill you in cold blood." msgstr "" #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5571 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5574 msgid "Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5582 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5585 msgid "He killed himself rather then surrender to us!" msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5587 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5590 msgid "They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!" msgstr "Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5604 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5607 msgid "The rest of the humans are fleeing." msgstr "Likę žmonės sprunka." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5609 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5612 msgid "" "Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5614 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5617 msgid "What was it that the human Durstrag was so afraid of?" msgstr "Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5619 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5622 msgid "I don't know, but I fear we may find out." msgstr "Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5624 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5627 msgid "" "You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care " "to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5629 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5632 msgid "No, not yet." msgstr "Ne, dar ne." #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5634 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5637 msgid "What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?" msgstr "Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5639 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5642 msgid "" "Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more " "until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you " @@ -7760,14 +7760,14 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5644 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5647 msgid "" "Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait " "a little longer." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5649 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5652 msgid "" "So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern " "side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here " @@ -7776,7 +7776,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5654 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5657 msgid "" "Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know " "anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have " @@ -7786,7 +7786,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5659 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5662 msgid "" "When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to " "this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I " @@ -7794,7 +7794,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5664 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5667 msgid "" "Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: " "the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the " @@ -7802,7 +7802,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5669 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5672 msgid "" "Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know " "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some " @@ -7812,39 +7812,39 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5674 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5677 msgid "But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5679 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5682 msgid "" "She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I " "want more information before I commit us to a direction." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5684 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5687 msgid "" "Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands " "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day." msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5689 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5692 msgid "" "Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense " "as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances." msgstr "" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5893 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5896 msgid "Help, I'm drowning!" msgstr "Padėkite, skęstu!" #. [message] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6024 -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6063 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6027 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6066 msgid "" "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot " "of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be " @@ -7852,7 +7852,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6113 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6116 msgid "" "Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel " "and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that " @@ -7860,105 +7860,105 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6126 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6129 msgid "" "I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be " "overwhelmed now! If only we had moved faster." msgstr "" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6171 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6174 msgid "Dummy Unit1" msgstr "Netikras dalinys 1" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6172 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6175 msgid "Dummy Unit2" msgstr "Netikras dalinys 2" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6173 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6176 msgid "Dummy Unit3" msgstr "Netikras dalinys 3" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6174 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6177 msgid "Dummy Unit4" msgstr "Netikras dalinys 4" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6175 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6178 msgid "Dummy Unit5" msgstr "Netikras dalinys 5" #. [event] -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6176 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6179 msgid "Dummy Unit6" msgstr "Netikras dalinys 6" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6188 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6191 msgid "Several hours pass..." msgstr "Praėjo kelios valandos..." #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6213 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6216 msgid "In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?" msgstr "Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6218 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6221 msgid "Yes. Just...let me...catch...my breath." msgstr "" #. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6235 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6238 msgid "Esanoo" msgstr "Esanū" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6254 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6257 msgid "Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6264 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6267 msgid "Relax, he's a friend. Just let me explain." msgstr "Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6269 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6272 msgid "You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6274 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6277 msgid "I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you." msgstr "" "Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti." #. [message]: speaker=$ally_name -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6279 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6282 msgid "He looks like a half-man half-fish." msgstr "Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6284 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6287 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you." msgstr "iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6289 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6292 msgid "The Ocean? What are you talking about?" msgstr "Vandenynas? Apie ką tu kalbi?" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6294 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6297 msgid "Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead." msgstr "Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6299 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6302 msgid "" "It's not important. What's important is that I am an emissary from one who " "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me " @@ -7966,24 +7966,24 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6304 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6307 msgid "There are more of you? Where are the others?" msgstr "Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6309 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6312 msgid "" "They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide " "and escape, with the help of your friend." msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6314 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6317 msgid "And why should we trust anything you say?" msgstr "Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6319 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6322 msgid "" "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk " "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns " @@ -7991,12 +7991,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6324 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6327 msgid "Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you." msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6329 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6332 msgid "" "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find " "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is " @@ -8004,12 +8004,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Zhul -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6334 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6337 msgid "You don't know where to find your master?" msgstr "" #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6339 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6342 msgid "" "It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My " "people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many " @@ -8024,7 +8024,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6344 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6347 msgid "" "It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will " "help you." @@ -8033,19 +8033,19 @@ msgstr "" "padėsime tau." #. [message]: speaker=Esanoo -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6349 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6352 msgid "Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground." msgstr "Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės." #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6354 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6357 msgid "" "All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and " "his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried." msgstr "" #. [message]: speaker=Nym -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6359 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6362 msgid "" "They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were " "headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to " @@ -8053,7 +8053,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Kaleh -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6364 +#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:6367 msgid "" "Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk " "friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible." diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po index 3f5f2fb..7abd8de 100644 --- a/wesnoth.lt.po +++ b/wesnoth.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lietuvių \n" @@ -6112,67 +6112,67 @@ msgstr "Pastebėti daliniai! ($friendphrase, $enemyphrase)" msgid "(press $hotkey to keep moving)" msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:362 +#: src/addon_management.cpp:372 msgid "B" msgstr "B" -#: src/addon_management.cpp:365 src/dialogs.cpp:1056 +#: src/addon_management.cpp:375 src/dialogs.cpp:1056 msgid "KB" msgstr "KB" -#: src/addon_management.cpp:368 +#: src/addon_management.cpp:378 msgid "MB" msgstr "MB" -#: src/addon_management.cpp:371 +#: src/addon_management.cpp:381 msgid "GB" msgstr "GB" -#: src/addon_management.cpp:404 +#: src/addon_management.cpp:414 msgid "addon_type^Campaign" msgstr "Kampanija" -#: src/addon_management.cpp:406 +#: src/addon_management.cpp:416 msgid "addon_type^Scenario" msgstr "Scenarijus" -#: src/addon_management.cpp:408 +#: src/addon_management.cpp:418 msgid "addon_type^MP era" msgstr "DŽ era" -#: src/addon_management.cpp:410 +#: src/addon_management.cpp:420 msgid "addon_type^MP faction" msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:412 +#: src/addon_management.cpp:422 msgid "addon_type^MP map-pack" msgstr "DŽ žemėlapių rinkinys" -#: src/addon_management.cpp:414 +#: src/addon_management.cpp:424 msgid "addon_type^MP scenario" msgstr "DŽ scenarijus" -#: src/addon_management.cpp:416 +#: src/addon_management.cpp:426 msgid "addon_type^MP campaign" msgstr "DŽ kampanija" -#: src/addon_management.cpp:418 +#: src/addon_management.cpp:428 msgid "addon_type^Resources" msgstr "Resursai" -#: src/addon_management.cpp:420 +#: src/addon_management.cpp:430 msgid "addon_type^Other" msgstr "Kitas" -#: src/addon_management.cpp:422 +#: src/addon_management.cpp:432 msgid "addon_type^(unknown)" msgstr "(nežinomas)" -#: src/addon_management.cpp:452 +#: src/addon_management.cpp:462 msgid "Dependencies" msgstr "Priklausomybės" -#: src/addon_management.cpp:456 +#: src/addon_management.cpp:466 msgid "" "$addon_title depends upon the following add-on which you have not installed " "yet:" @@ -6184,60 +6184,60 @@ msgstr[1] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" msgstr[2] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" msgstr[3] "$addon_title reikalauja šių priedų, kurių jūs dar neįdiegėte:" -#: src/addon_management.cpp:459 +#: src/addon_management.cpp:469 msgid "" "Do you still want to download $addon_title|? (You will have to install all " "the dependencies in order to play.)" msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:477 src/addon_management.cpp:549 +#: src/addon_management.cpp:487 src/addon_management.cpp:559 #: src/multiplayer.cpp:213 src/multiplayer.cpp:268 src/multiplayer_ui.cpp:78 msgid "Connection timed out" msgstr "Pasibaigė ryšio laikas" -#: src/addon_management.cpp:480 +#: src/addon_management.cpp:490 msgid "The server responded with an error: \"$error|\"" msgstr "Serveris atsakė su klaida: „$error|“" -#: src/addon_management.cpp:488 +#: src/addon_management.cpp:498 msgid "Terms" msgstr "Sąlygos" -#: src/addon_management.cpp:522 +#: src/addon_management.cpp:532 msgid "Sending add-on" msgstr "Siunčiamas priedas" -#: src/addon_management.cpp:526 src/addon_management.cpp:551 +#: src/addon_management.cpp:536 src/addon_management.cpp:561 msgid "The server responded with an error: \"" msgstr "Serveris atsakė su klaida: „" -#: src/addon_management.cpp:529 src/addon_management.cpp:554 +#: src/addon_management.cpp:539 src/addon_management.cpp:564 #: src/multiplayer_wait.cpp:403 msgid "Response" msgstr "Atsakas" -#: src/addon_management.cpp:581 +#: src/addon_management.cpp:591 msgid "Downloading add-on: $addon_title|..." msgstr "Atsiunčiamas priedas: $addon_title|..." -#: src/addon_management.cpp:596 +#: src/addon_management.cpp:606 msgid "" "The add-on has an invalid file or directory name and can not be installed." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:645 +#: src/addon_management.cpp:655 msgid "The add-on '$addon_title|' has been successfully installed." msgstr "Priedas „$addon_title|“ buvo sėkmingai įdiegtas." -#: src/addon_management.cpp:646 +#: src/addon_management.cpp:656 msgid "Add-on Installed" msgstr "Priedas įdiegtas" -#: src/addon_management.cpp:704 +#: src/addon_management.cpp:714 msgid "Outdated add-ons" msgstr "Pasenę priedai" -#: src/addon_management.cpp:706 +#: src/addon_management.cpp:716 msgid "" "An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be " "offered for updating." @@ -6249,52 +6249,52 @@ msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" -#: src/addon_management.cpp:715 +#: src/addon_management.cpp:725 msgid "Could not find any updated add-ons on this server." msgstr "Serveryje nepavyko rasti nė vieno atnaujinto priedo." -#: src/addon_management.cpp:715 +#: src/addon_management.cpp:725 msgid "No add-ons to update" msgstr "Nėra atnaujintinų priedų" -#: src/addon_management.cpp:729 src/addon_management.cpp:932 +#: src/addon_management.cpp:739 src/addon_management.cpp:942 #: src/dialogs.cpp:576 src/menu_events.cpp:195 src/menu_events.cpp:841 msgid "Name" msgstr "Vardas" -#: src/addon_management.cpp:729 +#: src/addon_management.cpp:739 msgid "New version" msgstr "Nauja versija" -#: src/addon_management.cpp:729 +#: src/addon_management.cpp:739 msgid "Old version" msgstr "Sena versija" -#: src/addon_management.cpp:730 src/addon_management.cpp:933 +#: src/addon_management.cpp:740 src/addon_management.cpp:943 msgid "Author" msgstr "Autorius" -#: src/addon_management.cpp:730 src/addon_management.cpp:933 +#: src/addon_management.cpp:740 src/addon_management.cpp:943 msgid "Size" msgstr "Dydis" -#: src/addon_management.cpp:784 +#: src/addon_management.cpp:794 msgid "Update add-ons" msgstr "Atnaujinti priedus" -#: src/addon_management.cpp:785 +#: src/addon_management.cpp:795 msgid "Select an add-on to update:" msgstr "Pasirinkite priedą atnaujinimui:" -#: src/addon_management.cpp:799 +#: src/addon_management.cpp:809 msgid "Update all" msgstr "Atnaujinti viską" -#: src/addon_management.cpp:856 +#: src/addon_management.cpp:866 msgid "Update failed" msgstr "Atnaujinimas nepavyko" -#: src/addon_management.cpp:858 +#: src/addon_management.cpp:868 msgid "The following add-on could not be downloaded or updated successfully:" msgid_plural "" "The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:" @@ -6307,115 +6307,115 @@ msgstr[2] "" msgstr[3] "" "Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:" -#: src/addon_management.cpp:867 +#: src/addon_management.cpp:877 msgid "Update succeeded" msgstr "Sėkmingai atnaujinta" -#: src/addon_management.cpp:868 +#: src/addon_management.cpp:878 msgid "Add-on updated successfully." msgstr "Priedas sėkmingai atnaujintas." -#: src/addon_management.cpp:869 +#: src/addon_management.cpp:879 msgid "All add-ons updated successfully." msgstr "Visi priedai sėkmingai atnaujinti." -#: src/addon_management.cpp:893 +#: src/addon_management.cpp:903 msgid "Connecting to add-ons server..." msgstr "Jungiamasi prie priedų serverio..." -#: src/addon_management.cpp:896 +#: src/addon_management.cpp:906 msgid "Could not connect to host." msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo." -#: src/addon_management.cpp:904 +#: src/addon_management.cpp:914 msgid "Requesting list of add-ons" msgstr "Užklausiamas priedų sąrašas" -#: src/addon_management.cpp:916 +#: src/addon_management.cpp:926 msgid "An error occurred while communicating with the server." msgstr "Įvyko klaida, bendraujant su serveriu." -#: src/addon_management.cpp:932 src/titlescreen.cpp:342 +#: src/addon_management.cpp:942 src/titlescreen.cpp:342 msgid "Version" msgstr "Versija" -#: src/addon_management.cpp:933 +#: src/addon_management.cpp:943 msgid "Downloads" msgstr "Atsisiuntimai" -#: src/addon_management.cpp:933 src/help.cpp:1458 src/menu_events.cpp:194 +#: src/addon_management.cpp:943 src/help.cpp:1458 src/menu_events.cpp:194 #: src/menu_events.cpp:840 src/menu_events.cpp:1428 msgid "Type" msgstr "Tipas" -#: src/addon_management.cpp:999 +#: src/addon_management.cpp:1009 msgid "Publish add-on: " msgstr "Publish add-on: " -#: src/addon_management.cpp:1005 +#: src/addon_management.cpp:1015 msgid "Delete add-on: " msgstr "Trinti priedą: " -#: src/addon_management.cpp:1011 +#: src/addon_management.cpp:1021 msgid "There are no add-ons available for download from this server." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:1024 +#: src/addon_management.cpp:1034 msgid "Get add-ons" msgstr "Gauti priedų" -#: src/addon_management.cpp:1025 +#: src/addon_management.cpp:1035 msgid "Choose the add-on to download." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:1037 src/dialogs.cpp:601 src/menu_events.cpp:900 +#: src/addon_management.cpp:1047 src/dialogs.cpp:601 src/menu_events.cpp:900 #: src/menu_events.cpp:1464 msgid "Filter: " msgstr "Filtras: " -#: src/addon_management.cpp:1074 +#: src/addon_management.cpp:1084 msgid "Network communication error." msgstr "Bendravimo tinklu klaida." -#: src/addon_management.cpp:1077 +#: src/addon_management.cpp:1087 msgid "Remote host disconnected." msgstr "Atsijungė nutolęs mazgas." -#: src/addon_management.cpp:1080 +#: src/addon_management.cpp:1090 msgid "" "A problem occurred when trying to create the files necessary to install this " "add-on." msgstr "" -#: src/addon_management.cpp:1098 +#: src/addon_management.cpp:1108 msgid "You have no add-ons installed." msgstr "Neturite įdiegtų priedų." -#: src/addon_management.cpp:1110 +#: src/addon_management.cpp:1120 msgid "Choose the add-on to remove." msgstr "Pasirinkite priedą šalinimui." -#: src/addon_management.cpp:1110 +#: src/addon_management.cpp:1120 msgid "Uninstall add-ons" msgstr "Pašalinti priedus" -#: src/addon_management.cpp:1122 +#: src/addon_management.cpp:1132 msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?" msgstr "Ar tiktai norite pašalinti priedą „$addon|“?" -#: src/addon_management.cpp:1127 src/multiplayer.cpp:225 +#: src/addon_management.cpp:1137 src/multiplayer.cpp:225 msgid "Confirm" msgstr "Patvirtinti" -#: src/addon_management.cpp:1139 +#: src/addon_management.cpp:1149 msgid "Add-on '$addon|' deleted." msgstr "Priedas „$addon|“ ištrintas." -#: src/addon_management.cpp:1144 +#: src/addon_management.cpp:1154 msgid "Add-on deleted" msgstr "Priedas pašalintas" -#: src/addon_management.cpp:1152 +#: src/addon_management.cpp:1162 msgid "Add-on could not be deleted properly:" msgstr "Priedas negali būti tinkamai ištrintas:" @@ -6620,8 +6620,8 @@ msgstr "" msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Mūšis dėl Vesnoto" -#: src/game.cpp:997 src/game.cpp:1005 src/playsingle_controller.cpp:496 -#: src/playsingle_controller.cpp:551 +#: src/game.cpp:997 src/game.cpp:1005 src/playsingle_controller.cpp:495 +#: src/playsingle_controller.cpp:550 msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas" @@ -7116,11 +7116,11 @@ msgstr "Uždanga" msgid "none" msgstr "nieko" -#: src/map.cpp:163 +#: src/map.cpp:162 msgid "A map without a header is not supported" msgstr "Žemėlapis be antraštės nepalaikomas" -#: src/mapgen.cpp:739 +#: src/mapgen.cpp:740 msgid "Random maps with an odd width aren't supported." msgstr "Atsitiktiniai žemėlapiai su nelyginiu pločiu nepalaikomi." @@ -8426,15 +8426,15 @@ msgstr[3] "" "Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios " "auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau." -#: src/playsingle_controller.cpp:421 +#: src/playsingle_controller.cpp:420 msgid "Game Over" msgstr "Žaidimas baigtas" -#: src/playsingle_controller.cpp:422 +#: src/playsingle_controller.cpp:421 msgid "The game is over." msgstr "Žaidimas baigtas." -#: src/playsingle_controller.cpp:507 +#: src/playsingle_controller.cpp:506 msgid "" "A network disconnection has occurred, and the game\n" "cannot continue. Do you want to save the game?" @@ -8442,19 +8442,19 @@ msgstr "" "Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n" "Ar norite išsaugoti šį žaidimą?" -#: src/playsingle_controller.cpp:673 +#: src/playsingle_controller.cpp:672 msgid "It is now $name|'s turn" msgstr "Dabar $name| ėjimas" -#: src/playsingle_controller.cpp:905 +#: src/playsingle_controller.cpp:904 msgid "Scenario Report" msgstr "Scenarijaus ataskaita" -#: src/playsingle_controller.cpp:907 +#: src/playsingle_controller.cpp:906 msgid "Victory" msgstr "Pergalė" -#: src/playsingle_controller.cpp:908 +#: src/playsingle_controller.cpp:907 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!" @@ -8799,8 +8799,8 @@ msgstr "Padėkite Vesnotui" msgid "Help Wesnoth by sending us information" msgstr "Padėkite Vesnotui, siųsdami mums informaciją" -#: src/tod_manager.cpp:102 src/tod_manager.cpp:134 src/tod_manager.cpp:238 -#: src/tod_manager.cpp:251 src/tod_manager.cpp:301 +#: src/tod_manager.cpp:101 src/tod_manager.cpp:133 src/tod_manager.cpp:237 +#: src/tod_manager.cpp:250 src/tod_manager.cpp:300 msgid "No time of day has been defined." msgstr "Nebuvo nurodytas dienos laikas."