Remove unnecessary pronouns from NR and improve its translation.
This commit is contained in:
parent
2311c8c306
commit
e286e8bac4
41
nr.lt.po
41
nr.lt.po
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "(Sudėtingas)"
|
|||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:17
|
||||
msgid "Swordsman"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kardininkas"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:18
|
||||
|
|
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Zlex
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:224
|
||||
msgid "Never! I would rather die!"
|
||||
msgstr "Niekada! Aš geriau mirsiu!"
|
||||
msgstr "Niekada! Geriau mirsiu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:228
|
||||
|
|
@ -749,12 +749,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:269
|
||||
msgid "A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked."
|
||||
msgstr "Žmogus! Nuostabu, aš nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai."
|
||||
msgstr "Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:273
|
||||
msgid "How have you managed to survive all this time?"
|
||||
msgstr "Kaip tu sugebėjai išgyventi visą šį laiką?"
|
||||
msgstr "Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
|
||||
|
|
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: role=Admirer
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:734
|
||||
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
|
||||
msgstr "Mes užmušinėjame daugybę trolių ir skeletų."
|
||||
msgstr "Užmušinėjame daugybę trolių ir skeletų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:738
|
||||
|
|
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid ""
|
|||
"Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You "
|
||||
"are a perfect candidate to become one of my immortal generals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O taip, aš tave žinau, Tallinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Tu esi nuostabus "
|
||||
"O taip, žinau tave, Tallinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus "
|
||||
"kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
|
|
@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:874
|
||||
msgid "Because he thought I was pretty."
|
||||
msgstr "Nes jis galvojo, kad aš graži."
|
||||
msgstr "Nes jis galvojo, kad esu graži."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:879
|
||||
|
|
@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų."
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:947
|
||||
msgid "I don't know, see if it talks."
|
||||
msgstr "Aš nežinai, pažiūrėkime ar jis kalba."
|
||||
msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:953
|
||||
|
|
@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?"
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2085
|
||||
msgid "We seek the lich Malifor."
|
||||
msgstr "Mes ieškome ličo Maliforo."
|
||||
msgstr "Ieškome ličo Maliforo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2089
|
||||
|
|
@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2093
|
||||
msgid "We seek to crush and destroy him."
|
||||
msgstr "Mes norime jį sutriuškinti ir sunaikinti."
|
||||
msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2098
|
||||
|
|
@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2270
|
||||
msgid "Ssssh! I hear something."
|
||||
msgstr "Šššš! Aš kažką girdžiu."
|
||||
msgstr "Šššš! Kažką girdžiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: type=Sea Serpent
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2275
|
||||
|
|
@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:129
|
||||
msgid "Those filthy elves! I'll...."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tie bjaurūs elfai! Aš..."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:133
|
||||
|
|
@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:903
|
||||
msgid "You leave us with no choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nepalieki mums pasirinkimo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:922
|
||||
|
|
@ -5939,6 +5939,7 @@ msgid ""
|
|||
"After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the "
|
||||
"caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išgelbėję princesę, Tallinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:104
|
||||
|
|
@ -6316,7 +6317,7 @@ msgstr "Sveikas, Tallinai"
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:133
|
||||
msgid " $betrayed_friend.name, you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " $betrayed_friend.name, tu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138
|
||||
|
|
@ -6396,7 +6397,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:193
|
||||
msgid "Incomplete, you say. I would say I have failed."
|
||||
msgstr "Nepabaigta, sakai. Aš pasakučiau, kad sužlugdžiau."
|
||||
msgstr "Nepabaigta, sakai. Aš pasakyčiau, kad man nepavyko."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:198
|
||||
|
|
@ -6985,7 +6986,7 @@ msgstr "Hidelis"
|
|||
#. [message]: speaker=Hidel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:836
|
||||
msgid "Princess! We have finally found you!"
|
||||
msgstr "Princese! Mes pagaliau radome jus!"
|
||||
msgstr "Princese! Pagaliau radome jus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:840
|
||||
|
|
@ -7094,7 +7095,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:965
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1266
|
||||
msgid "You dare insult our princess!"
|
||||
msgstr "Tu išdrįsai įžeisti mūsų princesę!"
|
||||
msgstr "Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ro'Arthian
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:969
|
||||
|
|
@ -8231,7 +8232,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:116
|
||||
msgid "I do have a suggestion."
|
||||
msgstr "Aš turiu pasiūlymą."
|
||||
msgstr "Turiu pasiūlymą."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:120
|
||||
|
|
@ -8731,7 +8732,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:171
|
||||
msgid "No, Tallin, we can't do it without you!"
|
||||
msgstr "Ne, Tallinai, mes negalime to padaryti be tavęs!"
|
||||
msgstr "Ne, Tallinai, negalime to padaryti be tavęs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:190
|
||||
|
|
@ -9008,7 +9009,7 @@ msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!"
|
|||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:729
|
||||
msgid "I heard that, Thera."
|
||||
msgstr "Aš tai girdėjau, Thera."
|
||||
msgstr "Girdėjau tai, Thera."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:733
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue