andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Remove unnecessary pronouns from NR and improve its translation.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2009-07-21 17:13:24 +03:00
parent 2311c8c306
commit e286e8bac4
1 changed files with 21 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
nr.lt.po
View File

@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "(Sudėtingas)"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:17 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:17
msgid "Swordsman" msgid "Swordsman"
msgstr "" msgstr "Kardininkas"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:18 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:18
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zlex #. [message]: speaker=Zlex
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:224 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:224
msgid "Never! I would rather die!" msgid "Never! I would rather die!"
msgstr "Niekada! Aš geriau mirsiu!" msgstr "Niekada! Geriau mirsiu!"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:228 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:228
@ -749,12 +749,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:269 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:269
msgid "A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked." msgid "A human! Amazing, I haven't seen a human ever since the orcs attacked."
msgstr "Žmogus! Nuostabu, aš nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai." msgstr "Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:273 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:273
msgid "How have you managed to survive all this time?" msgid "How have you managed to survive all this time?"
msgstr "Kaip tu sugebėjai išgyventi visą šį laiką?" msgstr "Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?"
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:277
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Admirer #. [message]: role=Admirer
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:734 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:734
msgid "We are killing lots of trolls and skeletons." msgid "We are killing lots of trolls and skeletons."
msgstr "Mes užmušinėjame daugybę trolių ir skeletų." msgstr "Užmušinėjame daugybę trolių ir skeletų."
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:738 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:738
@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid ""
"Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You " "Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You "
"are a perfect candidate to become one of my immortal generals." "are a perfect candidate to become one of my immortal generals."
msgstr "" msgstr ""
"O taip, aš tave žinau, Tallinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Tu esi nuostabus " "O taip, žinau tave, Tallinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus "
"kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų." "kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Elenia #. [message]: speaker=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:874 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:874
msgid "Because he thought I was pretty." msgid "Because he thought I was pretty."
msgstr "Nes jis galvojo, kad aš graži." msgstr "Nes jis galvojo, kad esu graži."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:879 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:879
@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:947 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:947
msgid "I don't know, see if it talks." msgid "I don't know, see if it talks."
msgstr "Aš nežinai, pažiūrėkime ar jis kalba." msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:953 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:953
@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2085 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2085
msgid "We seek the lich Malifor." msgid "We seek the lich Malifor."
msgstr "Mes ieškome ličo Maliforo." msgstr "Ieškome ličo Maliforo."
#. [message]: speaker=Abhai #. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2089 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2089
@ -2756,7 +2756,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2093 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2093
msgid "We seek to crush and destroy him." msgid "We seek to crush and destroy him."
msgstr "Mes norime jį sutriuškinti ir sunaikinti." msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume."
#. [message]: speaker=Abhai #. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2098 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2098
@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2270 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2270
msgid "Ssssh! I hear something." msgid "Ssssh! I hear something."
msgstr "Šššš! Aš kažką girdžiu." msgstr "Šššš! Kažką girdžiu."
#. [message]: type=Sea Serpent #. [message]: type=Sea Serpent
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2275 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2275
@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:129 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:129
msgid "Those filthy elves! I'll...." msgid "Those filthy elves! I'll...."
msgstr "" msgstr "Tie bjaurūs elfai! Aš..."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:133 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:133
@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:903 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:903
msgid "You leave us with no choice." msgid "You leave us with no choice."
msgstr "" msgstr "Nepalieki mums pasirinkimo."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:922 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:922
@ -5939,6 +5939,7 @@ msgid ""
"After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the " "After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the "
"caves." "caves."
msgstr "" msgstr ""
"Išgelbėję princesę, Tallinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus."
#. [message]: speaker=Eryssa #. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:104 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:104
@ -6316,7 +6317,7 @@ msgstr "Sveikas, Tallinai"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:133 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:133
msgid " $betrayed_friend.name, you?" msgid " $betrayed_friend.name, you?"
msgstr "" msgstr " $betrayed_friend.name, tu?"
#. [message]: speaker=Betrayed Friend #. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138
@ -6396,7 +6397,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:193 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:193
msgid "Incomplete, you say. I would say I have failed." msgid "Incomplete, you say. I would say I have failed."
msgstr "Nepabaigta, sakai. Aš pasakučiau, kad sužlugdžiau." msgstr "Nepabaigta, sakai. Aš pasakyčiau, kad man nepavyko."
#. [message]: speaker=Betrayed Friend #. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:198 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:198
@ -6985,7 +6986,7 @@ msgstr "Hidelis"
#. [message]: speaker=Hidel #. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:836 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:836
msgid "Princess! We have finally found you!" msgid "Princess! We have finally found you!"
msgstr "Princese! Mes pagaliau radome jus!" msgstr "Princese! Pagaliau radome jus!"
#. [message]: speaker=Eryssa #. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:840 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:840
@ -7094,7 +7095,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:965 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:965
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1266 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1266
msgid "You dare insult our princess!" msgid "You dare insult our princess!"
msgstr "Tu išdrįsai įžeisti mūsų princesę!" msgstr "Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!"
#. [message]: speaker=Ro'Arthian #. [message]: speaker=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:969 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:969
@ -8231,7 +8232,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Father Morvin #. [message]: id=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:116 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:116
msgid "I do have a suggestion." msgid "I do have a suggestion."
msgstr "Aš turiu pasiūlymą." msgstr "Turiu pasiūlymą."
#. [message]: id=Father Morvin #. [message]: id=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:120 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:120
@ -8731,7 +8732,7 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:171 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:171
msgid "No, Tallin, we can't do it without you!" msgid "No, Tallin, we can't do it without you!"
msgstr "Ne, Tallinai, mes negalime to padaryti be tavęs!" msgstr "Ne, Tallinai, negalime to padaryti be tavęs!"
#. [message]: speaker=Eryssa #. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:190 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:190
@ -9008,7 +9009,7 @@ msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!"
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:729 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:729
msgid "I heard that, Thera." msgid "I heard that, Thera."
msgstr "Aš tai girdėjau, Thera." msgstr "Girdėjau tai, Thera."
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:733 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:733