From f08bd1a163cc4287d8bd93f079ffbc7b8eee7f21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Vytautas=20=C5=A0altenis?= <Vytautas.Shaltenis@gmail.com>
Date: Mon, 1 Mar 2010 00:12:20 +0200
Subject: [PATCH] Style fixes and few unfuzzies

---
 lt.po | 52 +++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/lt.po b/lt.po
index db68bde..7248e49 100644
--- a/lt.po
+++ b/lt.po
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #: template.html:43
 msgid "<a href='#game'>What's New in Wesnoth 1.8</a>"
-msgstr "<a href='#game'>Kas naujo yra Vesnote 1.8</a>"
+msgstr "<a href='#game'>Kas naujo Vesnote 1.8</a>"
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "<a href='#more'>Daugiau informacijos</a>"
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
 #: template.html:62
 msgid "What's New in Wesnoth 1.8"
-msgstr "Kas naujo yra Vesnote 1.8"
+msgstr "Kas naujo Vesnote 1.8"
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
 "recruits/recalls better, and does smarter target selection."
 msgstr ""
 "Žaidimo DI buvo smarkiai derintas ir tobulintas; jis geriau pasirenka "
-"samdymus/grąžinimus ir protingiau renkasi taikinius."
+"samdymus/grąžinimus ir gudriau renkasi taikinius."
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
@@ -255,15 +255,14 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: template.html:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Random numbers are generated on the Wesnoth multiplayer server during MP "
 "combats. This makes certain kinds of cheats and out-of-sync conditions "
 "impossible, at the cost of breaking compatibility with versions before 1.7.3."
 msgstr ""
 "Per DŽ kovas, atsitiktiniai skaičiai generuojami Vesnoto serveryje. Tai "
-"padaro įvairių rūšių sukčiavimą ir iš-sinchronizavimo sąlygas neįmanomus, "
-"tačiau prarandant suderinamumą su versijomis iki 1.7.3."
+"užkerta kelią įvairių rūšių sukčiavimui ir iš-sinchronizavimui, už tai "
+"paaukojant suderinamumą su versijomis iki 1.7.3."
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
@@ -300,22 +299,22 @@ msgstr "<a href='images/start-1-full.jpg'>"
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: template.html:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add-on descriptions are now accessible from the add-on download dialog via a "
 "button."
-msgstr "Priedų aprašymai dabar yra matomi parsisiuntimų serveryje."
+msgstr ""
+"Dabar, priedų parsisiuntimo dialoge paspaudus mygtuką, galima perskaityti "
+"priedo aprašymą."
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: template.html:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most translations have been updated. In addition, Vietnamese has returned, "
 "and we have a new transliteration, English in the Shavian alphabet."
 msgstr ""
-"Daugelis vertimų buvo atnaujinti.  Yra nauji vertimai į anglų kalbą Šo "
-"abėcėle ir vietnamiečių kalbą."
+"Dauguma vertimų atnaujinti. Taip pat buvo grąžintas vertimas į vietnamiečių, "
+"bei atsirado naujas vertimas į anglų kalbą Šo abėcėle."
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
@@ -425,47 +424,44 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #: template.html:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
 "wesnoth-1.8.tar.bz2/download'>Source code</a> </strong>"
 msgstr ""
-"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.8.tar."
-"bz2?download'>Išeities kodas</a> </strong>"
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
+"wesnoth-1.8.tar.bz2/download'>Išeities kodas</a> </strong>"
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #: template.html:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
 "wesnoth-1.8-win32.exe/download'>Wesnoth for MS Windows</a> </strong>"
 msgstr ""
-"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/wesnoth-1.8-win32."
-"exe?download'>Vesnotas skirtas MS Windows</a> </strong>"
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
+"wesnoth-1.8-win32.exe/download'>Vesnotas skirtas MS Windows</a> </strong>"
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
 #: template.html:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
 "Wesnoth_1.8.dmg/download'>Wesnoth for Mac OS X</a> </strong>"
 msgstr ""
-"<strong> <a href='http://downloads.sourceforge.net/wesnoth/Wesnoth_1.8.dmg?"
-"download'>Vesnotas skirtas Mac OS X</a> </strong>"
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
+"Wesnoth_1.8.dmg/download'>Vesnotas skirtas Mac OS X</a> </strong>"
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #: template.html:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can get up to date information about downloads at the <a href='http://"
 "wiki.wesnoth.org/Download'>downloads page</a>. There you can also find "
 "packages and instructions for other platforms once they are available."
 msgstr ""
-"Galite gauti naujausią informaciją apie atsisiuntimus <a href='http://www."
-"wesnoth.org/wiki/Download'>atsisiuntimų puslapyje</a>."
+"Naujausią informaciją apie atsisiuntimus galite rasti <a href='http://wiki."
+"wesnoth.org/Download'>atsisiuntimų puslapyje</a>. Ten pat bus patalpinti ir "
+"paketai bei instrukcijos kitoms platformoms."
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
@@ -475,7 +471,7 @@ msgid ""
 "downloading the <a href='http://wiki.wesnoth.org/Download_Xdeltas'>xdelta</"
 "a> files only."
 msgstr ""
-"Jeigu atsisiuntėte ankstesnes žaidimo versijas, jus gali sudominti tik <a "
+"Jeigu jau turite ankstesnes žaidimo versijas, jus gali sudominti <a "
 "href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a> failų "
 "atsisiuntimas."
 
@@ -540,8 +536,7 @@ msgstr "Šis puslapis taip pat prieinamas šiomis kalbomis:"
 #~ "There have been no unit multiplayer unit balancing changes in this "
 #~ "release."
 #~ msgstr ""
-#~ "Šioje laidoje nebuvo jokių daugelio žaidėjų žaidimo dalinių balansavimo "
-#~ "pakeitimų."
+#~ "Dalinių balansas daugelio žaidėjų žaidimui šioje laidoje nebuvo keistas."
 
 # type: Attribute 'xml:lang' of: <html>
 #~ msgid "en"
@@ -569,8 +564,7 @@ msgstr "Šis puslapis taip pat prieinamas šiomis kalbomis:"
 #~ "personalities."
 #~ msgstr ""
 #~ "Daugiau DI valdymo parametrų dabar gali būti keičiami iš WML, įgalinant "
-#~ "kampanijų kūrėjus suteikti priešų pusėms daugiau skirtingesnių taktinių "
-#~ "asmeniškumų."
+#~ "kampanijų kūrėjus suteikti priešų pusėms išskirtinesnes „taktines asmenybes“."
 
 # type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
 #~ msgid ""
@@ -578,4 +572,4 @@ msgstr "Šis puslapis taip pat prieinamas šiomis kalbomis:"
 #~ "technical reasons; WML events can now be written in lua."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mes ištesėjome pažadą duotą 1.6 versijoje, kai dėl techninių priežasčių "
-#~ "turėjome pašalinti Python'ą; WML įvykiai dabar gali būti rašomi su lua."
+#~ "turėjome pašalinti Python'ą; WML įvykiai dabar gali būti rašomi su Lua."
