diff --git a/ai.lt.po b/ai.lt.po index a6b886b..5506ff8 100644 --- a/ai.lt.po +++ b/ai.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-10 22:33+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -2282,11 +2282,11 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Uralt #: data/ai/micro_ais/scenarios/simple_attack.cfg:176 msgid "" -"Hahahahaha !! I have given special instruction to my Soulless to attack all " -"you almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will " +"Hahahahaha!! I have given special instruction to my Soulless to attack all " +"your almost-advanced units first. Also watch how those same Soulless will " "throw themselves mercilessly at your pitiful soldiers after that, saving my " -"more valuable skeleton minions for later. I have taken the term 'disposable " -"units' to a whole new level. Watch in awe !!\n" +"more valuable skeleton minions for later. I have taken the term 'disposable " +"units' to a whole new level. Watch in awe!!\n" "\n" "Translation: The undead side includes two instances of the Simple Attack " "Micro AI. The first makes the Soulless attack all units 1 XP from leveling " diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po index f9700b4..a054b11 100644 --- a/aoi.lt.po +++ b/aoi.lt.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-15 00:50+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-11 19:39+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" @@ -260,12 +260,12 @@ msgid "" "So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; " "we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and " "drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and " -"return with reinforcements, there might be more of them." +"return with reinforcements, for there might be more of them." msgstr "" "Tad niūrūs gandai apie juos, pasirodo, besą tiesa. Negalime leisti jiems " "tęsti; turim išvalyti mūsų miškus nuo šito puvėko. Aš vedu sargybinius ir " "mes jų atsikratysim. Apie tai turi sužinoti Taryba. Nešk jiems žinią ir " -"grįžk su pastiprinimu, jų gali būti ir daugiau." +"grįžk su pastiprinimu, nes jų gali būti ir daugiau." #. [message]: speaker=Lomarfel #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:159 diff --git a/did.lt.po b/did.lt.po index d675d9d..9337684 100644 --- a/did.lt.po +++ b/did.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 01:01+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -77,35 +77,52 @@ msgstr "(Vidutinis lygis, 12 scenarijų.)" #. [about] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28 -msgid "Campaign Design" +#, fuzzy +msgid "Original Campaign Design" msgstr "Kampanijos kūrimas" #. [about] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:34 -msgid "Campaign Maintenance" -msgstr "Kampanijos priežiūra" +#, fuzzy +msgid "Latest Campaign Revision" +msgstr "Kampanijos kūrimas" #. [about] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:47 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:40 msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Grafikos kūrimas" +#. [about] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:55 +msgid "Dialogue Comments and Revisions" +msgstr "" + #. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:5 msgid "Saving Parthyn" msgstr "Gelbstint Partyną" #. [part] +#. comments about dialogue style and characterization **THIS TEXT CONTAINS SPOILERS**: +#. Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin +#. often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him) without a clearly good reason why, and that's because of his ego and confidence in his own righteousness +#. Darken Volk: he talks a little more formally than Malin, and has quite a few ellipses in his speech. These are at points where he's not speaking exactly what he's thinking in his head because in reality, +#. he's trying to manipulate Malin for his own gain. His mode of speech is a little more formal. +#. Dela: little more of a minor character, she's what you might expect from a sister. She isn't wholly against Malin until he kills Drogan, but she also doesn't really want to do much with a necromancer either. +#. Malin: rash and impulsive, he cares a lot about his home, but doesn't see that power itself can be a corrupting force (though he does not seek power just for the sake of it, it is for another purpose which is +#. to drive off the orcs). He's a little more informal in his speech, meaning more contractions and colloquialisms, and this is intentional. +#. Things to be careful about while editing: there are some poems in S8 and S11, please be mindful when making wording changes there. Some commas are added for readability even though they may not be grammatically correct. #. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:21 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:33 +#, fuzzy msgid "" "Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in " "the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the " -"baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs " -"came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s " -"guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. " -"Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send " -"the orcs back to the north." +"city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high " +"passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern " +"hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father " +"led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to " +"the north." msgstr "" "Malinas Kešaras gimė praėjus dešimtmečiui po karaliaus Haldriko IV mirties. " "Jis užaugo šiauriniame pasienio miestelyje Partyne. Antras miesto barono " @@ -116,42 +133,49 @@ msgstr "" "ir nustumti juos atgal šiaurėn." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:25 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37 msgid "" -"When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical " -"abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from " -"the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage " -"community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while " -"back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before " -"Malin could finish his training, however, he was expelled." +"When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the " +"boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the " +"magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of " +"magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, " +"to alchemy and simple medicine." msgstr "" -"Kai Malinui buvo dešimt, pro šalį keliavęs magas pajuto ypatingą berniuko " -"gabumą magijai. Tėvai, matydami galimybę išsiųsti sūnų atokiau nuo " -"nuolatinių kovų su orkais, išsiuntė jį į mokslus pas Alduino salos magų " -"bendruomenę. Ten jis prastudijavo aštuonerius metus, o tuo tarpu namuose " -"orkų reidai ir padažnėjo, ir sustiprėjo. Ir visgi, Maliną išbraukė iš sąrašų " -"anksčiau, nei jis pabaigė mokslus." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:29 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:41 msgid "" -"Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more " -"misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being " -"conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the " -"chest and fell lifeless to the ground." +"Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the " +"teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His " +"thoughts turned back to Parthyn, where brute force, not theoretical " +"reasoning, was necessary to drive off the orcs. In time, Malin began to " +"research new magics on his own, but his lack of experience led to a series " +"of failed experiments, one of which took the life of a fellow student. For " +"his transgressions, he was expelled." msgstr "" -"Malinas grįžo į Partyną pačioje vasaros pradžioje ir užtiko tik daugiau " -"nelaimių. Iškart sugrįžus, Partyną užgriuvo ankstyvas, netikėtas reidas. " -"Malino tėvas sūnaus akyse krito negyvas, pakirstas krūtinę pervėrusios " -"strėlės." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:33 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:45 msgid "" -"Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As " -"the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of " -"the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the " -"skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest." +"When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. " +"Although he tried his best to fight them off, the raids were far more " +"relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One " +"night, a particularly powerful strike stormed the city and Malin could only " +"watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49 +#, fuzzy +msgid "" +"Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. " +"The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun " +"the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The " +"undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and " +"bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half " +"fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes " +"bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage " +"settled in the rank darkness." msgstr "" "Sutrikusių dėl vado netekties žmonių gynybos linija pradėjo irti. Orkų " "kariams bestaugiant nujaučiamos pergalės šūksnius, iš šono juos užpuolė iš " @@ -159,14 +183,16 @@ msgstr "" "vieną po kito iškapojo orkus, o po to ištirpo pamiškėje." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:38 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:53 +#, fuzzy msgid "" -"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. " -"“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your " -"kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our " -"differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I " -"misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, " -"I ask only to rest in your town for a few days.”" +"The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the " +"trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice " +"reminiscent of crackling bones. “I am Darken Volk. While I know you do " +"not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences for " +"the moment. The orcish menace grows in the north and they will soon return " +"in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... " +"help.”" msgstr "" "Neužilgo iš miško išsliūkino nekromanto drabužiais apsirėdęs vyras. " "„Leiskite prisistatyti. Aš vardu Darkenas Volkas. Nors ir žinau, kad jūsų " @@ -176,13 +202,14 @@ msgstr "" "šiandien aš teprašau prieglaudos kelioms dienoms.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:42 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:57 +#, fuzzy msgid "" -"Drogan, the captain of the guard, replied, “Surely you know that the " -"penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and " -"safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not " -"to return on pain of death. We thank you for your help, but need no " -"alliances with those who deal only in dark magic.”" +"Drogan, the captain of the guard, replied, “Nay, you surely know that the " +"penalty for necromancy is death. Seeing that you have saved our village, " +"however, we will allow you to rest here for a few days. Nevertheless, upon " +"your departure, you are banished from Parthyn. Should you return, we will " +"attack you on sight.”" msgstr "" "Droganas, sargybos kapitonas į tai atsakė: „Tau tikriausiai žinoma, kad " "už nekromantiją baudžiama mirtimi. Už pagalbą pažadame tau saugų poilsį. " @@ -190,125 +217,163 @@ msgstr "" "nužudytas. Dėkojame tau už pagalbą, bet mes nesudarinėjame sąjungų su tais, " "kas praktikuoja juodąją magiją.“" -#. [side] -#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan -#. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:56 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:102 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:115 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:99 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:43 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:43 -msgid "Defenders" -msgstr "Gynėjai" - -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr -#. [modify_side] -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:77 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:55 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:82 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:57 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:94 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:131 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:61 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:383 -msgid "Orcs" -msgstr "Orkai" - -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:82 -msgid "Kreg’a’shar Trr" -msgstr "Kreg’a’šar Tras" - -#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan -#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:107 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:90 -msgid "Drogan" -msgstr "Droganas" - -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:151 -msgid "Defend the river fort for two nights" -msgstr "Apginkite upės fortą dvi naktis" - -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:156 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:165 -msgid "Kill the orc leader" -msgstr "Nugalėkite orkų vadą" - -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:160 -msgid "Orcs break through the river fort defenses" -msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus" - -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:164 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:95 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:139 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:121 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:183 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:190 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:460 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:229 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:72 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:329 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:115 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:421 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:485 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:168 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:629 -msgid "Death of Malin Keshar" -msgstr "Malino Kešaro mirtis" - -#. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:168 -msgid "Death of Drogan" -msgstr "Drogano mirtis" - -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:186 +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:61 +#, fuzzy msgid "" -"Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk " -"be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn " -"without incident." +"Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish " +"assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a " +"couple days, the necromancer left Parthyn without incident." msgstr "" "Prislėgtas tėvo mirties, Malinas bergždžiai ginčijasi, kad Darkenui Volkui " "būtų leista pasilikti ginti miesto. Nekromantas palieka Partyną be jokių " "incidentų." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:192 -msgid "Several weeks pass..." -msgstr "Po kelių savaičių..." +#. [side] +#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan +#. [side]: type=General, id=Taylor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:75 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:122 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:122 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:48 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:63 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:42 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:93 +msgid "Defenders" +msgstr "Gynėjai" -#. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:197 -msgid "" -"Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear " -"out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer." +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark +#. [modify_side] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:97 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:57 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:66 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:142 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:67 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:639 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:795 +msgid "Orcs" +msgstr "Orkai" + +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:102 +msgid "Kreg’a’shar Trr" +msgstr "Kreg’a’šar Tras" + +#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan +#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan +#. [unit]: type=Ghoul, id=DroganGhoul +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:127 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:97 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:776 +msgid "Drogan" +msgstr "Droganas" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:180 +msgid "Defend the river fort for two nights" +msgstr "Apginkite upės fortą dvi naktis" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:185 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:173 +#, fuzzy +msgid "Kill the orcish leader" +msgstr "Nugalėkite orkų vadą" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:189 +msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:193 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:95 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:103 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:135 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:738 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1075 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:124 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:194 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:198 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:721 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:400 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:125 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:847 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:200 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:898 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:962 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:161 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:742 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:723 +msgid "Death of Malin Keshar" +msgstr "Malino Kešaro mirtis" + +#. [objective]: condition=lose +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:197 +msgid "Death of Drogan" +msgstr "Drogano mirtis" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:214 +msgid "" +"Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the orcs " +"just attacked us? Even father is no longer here..." msgstr "" -"Nors ir nenorėčiau taip anksti išsiųsti reido, jie galėtų išvalyti orkų " -"stovyklavietes ir išrūpinti mums daugmaž ramią vasarą." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:202 -msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:219 +msgid "Nor is Darken Volk. We are truly defenseless." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:224 +msgid "" +"Not like we needed him. I cannot believe that you would even consider " +"trusting a necromancer!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:229 +msgid "" +"Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that " +"assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding party " +"should be able to clear them out and leave us a relatively quiet summer." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:234 +#, fuzzy +msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!" msgstr "Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:207 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:239 +msgid "What? Curses! How can there still be so many of them?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:244 msgid "" -"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely " -"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding " -"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with " -"such a force attacking from behind." +"You sent most of our soldiers away to attack the orcs, and we haven’t even " +"begun to rebuild the city walls..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:249 +#, fuzzy +msgid "" +"Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely " +"overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party should " +"return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, I will " +"bring what soldiers remain to your aid." msgstr "" "Prakeikimas! Laikyk upės fortą, Malinai, kitaip jie tikrai nusiaubs miestą. " "Aš atsiųsiu tau į pagalbą visus man likusius karius. Reidas grįžta už dviejų " @@ -316,50 +381,69 @@ msgstr "" "jėga." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:221 -msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:263 +#, fuzzy +msgid "" +"What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing could " +"not be worse..." msgstr "Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:227 +#. stewpots means a big pot that orcs cook things in, like humans in this case +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:270 +#, fuzzy msgid "" -"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me " -"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we " -"consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see " -"that!" +"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me " +"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead, " +"we consign ourselves and our families to orcish stewpots!" msgstr "" "Ne, Droganai. Aš prikėliau šį lavoną taip, kaip prieš išvykdamas mane išmokė " "Darkenas Volkas. Nors man tai ir nepatinka, be mirusiųjų pagalbos mes " "atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:232 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:275 msgid "" -"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have " -"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it " -"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!" +"You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the bodies " +"of our dead? Your soul, sold to black magic?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:280 +msgid "What? I am hardly evil, Drogan!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:285 +#, fuzzy +msgid "" +"You say that, brother, but you have been very close-mouthed about why the " +"mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were " +"already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!" msgstr "" "Joks tikslas nepateisina mirusiųjų ramybės drumstimo! Niekada nepasakojai " "kodėl magai išsiuntė tave iš Alduino, bet jeigu jie taip pasielgė, nes " "prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:237 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:290 +#, fuzzy msgid "" -"No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the " -"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!" +"No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter " +"now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have " +"the skills to prevent it!" msgstr "" "Ne! Nebuvo nieko panašaus... Bet nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip orkai naikina " "mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:252 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:313 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:305 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:517 msgid "Welcome to Parthyn" msgstr "Sveiki atvykę į Partyną" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:267 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:320 msgid "" "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. " "Hate leads to suffering." @@ -368,34 +452,50 @@ msgstr "" "neapykantą. Neapykanta veda į kančias." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:284 -msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:337 +#, fuzzy +msgid "The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!" msgstr "Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:300 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:354 msgid "Who will be left to defend Parthyn?" msgstr "Kas pasiliks ginti Partyno?" -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:315 -msgid "" -"The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force." +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:370 +msgid "I’m... dying..." msgstr "" -"Grįžo kariai iš reido. Orkai pasitraukė, susidūrę su pranašesne armija." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:332 -msgid "The orcs are broken, dead or fled." +#. [message]: speaker=Soldier +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:401 +msgid "" +"We’ve returned from ransacking the orcish camps, Drogan. It seems like we’re " +"just in time!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:405 +msgid "" +"More humans! We will need the Chief if we are to fight them now. Grunts, " +"retreat!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:425 +#, fuzzy +msgid "The orcs are dead!" msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:359 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:452 +#, fuzzy msgid "" -"By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly " -"should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I " -"showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby " -"banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth." +"By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot " +"believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is my " +"fault since I was the one who allowed him into Parthyn; nevertheless... " +"Since I showed him mercy, I will show the same to you. You are hereby " +"banished from Parthyn." msgstr "" "Pagal įstatymus, turėjau teisę tave tuojau pat nukirsdinti, Malinai. Tikrai " "neturėjau duoti nekromantui progos tave nusivesti šunkeliais. Bet kadangi " @@ -403,119 +503,138 @@ msgstr "" "iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:364 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:457 +#, fuzzy msgid "" -"Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?" +"Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?" msgstr "Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:369 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:462 +#, fuzzy msgid "" "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have " -"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages " -"had taught you more sense." +"rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it would " +"at least have been with dignity. Would the mages had taught you more sense." msgstr "" "Taip, geriau jau tai, nei žaisti su juodąja magija. Žmonės atstatytų miestą, " "kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:374 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:467 msgid "" -"The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?" +"I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I " +"deserve for saving your hides?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:472 +msgid "Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity." msgstr "" -"Magai mane išmokė pakankamai. Tu juk nesiruoši tikrai manęs ištremti, " -"Droganai?" #. [message]: race=human -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:384 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:482 msgid "" "We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought " "by your side." msgstr "" -#. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:389 -msgid "" -"Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your " -"father would turn in his grave did he see the end to which you’ve come." +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:487 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:548 +msgid "Dela? Sister?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:492 +msgid "" +"It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn in " +"his grave if he could see what you’ve become. Just leave." msgstr "" -"Nešdinkis, tuojau pat. Neversk manęs išsiųsti kareivius tau pavymui. Tavo " -"tėvas apsiverstų kape, jei pamatytų, kuo pavirtai." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:395 -msgid "" -"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages " -"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela " -"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the " -"hour." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:497 +msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:503 +msgid "" +"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. But I fear the " +"raiding party brings grave news from the north. More warlords have begun to " +"mass armies in the hills, no more than a few days north of the Great River. " +"I do not know if we possess the strength to fight them off." msgstr "" -"Drąsus poelgis, vaikine, atlaikyti orkų puolimą savarankiškai. Magai tave " -"tikrai gerai mokino. Bet iš miesto atėjo liūdna žinia. Antpuolio metu buvo " -"sužeista tavo sesuo Dela. Gydytojai ją prižiūri, bet ji gali neišgyventi nė " -"valandos." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:400 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:508 msgid "" -"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better " -"place with them all dead. Dead!" +"Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. " +"Perhaps I can find him and ask him to aid us." msgstr "" -"Orkai... Puolusios, pašvinkusios būtybės. Platusis pasaulis būtų daug " -"geresnė vieta, jei kas visus juos išžudytų. Išskerstų!" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:405 -msgid "" -"Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you " -"nor I are ever likely to." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:513 +msgid "I will pretend I did not hear that." msgstr "" -"Tikriausiai. Bet jeigu nei karaliams, nei didiesiems magams nepavyko jais " -"atsikratyti, tai nei tau, nei man greičiausiai nepavyks." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:410 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:518 msgid "" -"Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we " -"defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue " -"them." +"Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? " +"Abandon our families to those savages?" msgstr "" -"Gal visų ir neišžudysiu... Bet matau kelią, kuriuo atėjo šita gauja, ir " -"kitame jo gale tikrai bus daugiau orkų. Aš juos persekiosiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:415 -msgid "And leave your sister?" -msgstr "Ir paliksi savo sesę?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:523 +msgid "" +"If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have " +"always done." +msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#. The fullstop before "But" is not an error. "But revenge" means "Only revenge". -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:421 -msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her." -msgstr "Niekada nebuvau pasikaustęs gydyme. Bet keršyti galiu." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:528 +msgid "" +"Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us " +"again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is " +"madness!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:426 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:533 msgid "" -"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to " -"harry the orcs in their own country!" +"Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will support " +"you." +msgstr "" + +#. [message]: race=human +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:543 +msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:553 +msgid "I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable." msgstr "" -"Ne! Mums reikalingas kiekvienas vyras čia, gynyboje, o ne beviltiškose " -"klajonėse bandant kenkti orkams jų pačių žemėje!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:431 -msgid "I am resolved." -msgstr "Aš jau apsisprendęs." - -#. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:436 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:558 msgid "" -"You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an " -"errand." +"Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help " +"me, I will go by myself." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:563 +msgid "" +"Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We " +"need you here to help protect the town!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:568 +msgid "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved." msgstr "" -"Tuomet keliausi be mano palaiminimo ir be palydos. Neišleisiu nė vieno į " -"tokią kelionę." #. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:5 @@ -524,12 +643,14 @@ msgstr "Taikus slėnis" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:20 +#, fuzzy msgid "" -"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He " -"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-" -"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the " -"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for " -"ravaging his family and home through their ceaseless attacks." +"Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from " +"Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin " +"only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the " +"resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most " +"fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and " +"raiders who view violence as little more than sport." msgstr "" "Kovodamas su įsiūčiu ir ašaromis, Malinas seka grįžtančios orkų gaujos " "pėdsakais. Jis keikia vyresniuosius magus už tai, kad išsiuntė jį iš Alduino " @@ -540,12 +661,13 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:24 +#, fuzzy msgid "" -"Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same " -"necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not " -"long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and " -"asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark " -"magic." +"Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the " +"necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark " +"mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been " +"abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more " +"dark magic." msgstr "" "Už trijų dienų kelio nuo Partyno Malinas sutinka Darkeną Volką, tą patį " "nekromantą, kuris neseniai išgelbėjo Partyno miestą ir išmokė Maliną " @@ -556,12 +678,13 @@ msgstr "" #. [side] #. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:34 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:39 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:41 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:38 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:37 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:257 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:38 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:49 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:41 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:65 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:142 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:6 msgid "Malin Keshar" msgstr "Malinas Kešaras" @@ -583,26 +706,27 @@ msgstr "Okupuokite visus goblinų kaimus" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:143 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:125 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:187 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:233 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:76 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:333 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:119 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:425 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:489 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:128 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:198 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:404 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:129 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:851 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:204 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:902 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:966 msgid "Death of Darken Volk" msgstr "Darkeno Volko mirtis" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:121 +#, fuzzy msgid "" -"In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my... " -"home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in " -"them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are " -"interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you " -"can... aid me in the fight against them." +"In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home " +"for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. " +"They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning " +"the forests and wildlife with their crude armaments. They are truly nothing " +"but brutish barbarians. If you are interested, I would be happy to take you " +"on as my... apprentice... so that you can aid me in the fight against them." msgstr "" "Iš tiesų, aš taip pat nekenčiu orkų, kaip ir tu. Šiaurinės žemės man daugel " "metų buvo... Kaip namai. Tuo tarpu orkai jose veisėsi vis gausiau. Kur " @@ -611,14 +735,18 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:126 -msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!" -msgstr "Taip! Trokštu atkeršyti tiems padarams!" +msgid "" +"Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can " +"name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for " +"what they have done to us." +msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:131 +#, fuzzy msgid "" -"Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people " -"of Parthyn to... welcome you home." +"Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of " +"Parthyn to welcome you home." msgstr "" "Kas gali žinot? Gal orkų pavojaus pašalinimas įtikins Partyno žmones... " "Priimti tave atgal." @@ -626,18 +754,30 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:136 msgid "" -"Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc " -"raids." +"They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after " +"year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more fear..." msgstr "" -"Tikriausiai. Netgi Droganas turėtų būti dėkingas už vasarą be orkų antpuolių." #. [message]: speaker=Darken Volk #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:141 msgid "" -"A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race " -"born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. " -"These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which " -"to call in our fight against the orcs." +"But first, training. The orcs are powerful in the hills, strong enough that " +"even I dare not confront them directly." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146 +msgid "Then what shall we do?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:151 +#, fuzzy +msgid "" +"Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, " +"just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures " +"individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will " +"provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs." msgstr "" "Šiame slėnyje, priešais, yra goblinų kaimas. Goblinai yra antrarūšė orkų " "giminės atšaka, gelbstinti jiems karuose prieš žmones ir dvarfus. Jie " @@ -645,17 +785,18 @@ msgstr "" "kovai prieš orkus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:146 -msgid "It will be a worthwhile test of your new skills." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:156 +#, fuzzy +msgid "... It will be a worthwhile test of your skills." msgstr "Bus naudingas išbandymas tavo naujiesiems sugebėjimams." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:160 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:170 msgid "Beware the goblin guards in the villages." msgstr "Saugokis goblinų sargybinių kaimuose." #. [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:201 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:211 msgid "Villager" msgstr "Kaimietis" @@ -664,42 +805,59 @@ msgstr "Kaimietis" #. If the names cannot be translated into your language so that the #. movie reference remains recognizable, then simply translate these the #. same as "Villager" above. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:245 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:255 msgid "Shaun" msgstr "Kaimietis" #. [modify_unit] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:251 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:261 msgid "Ed" msgstr "Kaimietis" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:283 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:293 +#, fuzzy msgid "" -"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I " -"believe it would be beneficial for your training if you and I were to " -"investigate the swamp." +"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it " +"would be beneficial for your training if you and I were to investigate the " +"swamp." msgstr "" "O... Aš nė nenumaniau, kad šalia kaimo yra pelkė. Malinai, manau, kad tavo " "mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:298 -msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:308 +#, fuzzy +msgid "Rise from the realms of death and decay!" msgstr "Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:326 -msgid "What are those things?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:345 +#, fuzzy +msgid "What are these things?" msgstr "Kas šie padarai?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:331 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:350 msgid "" -"They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. " -"Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits " -"within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and " -"bogs, drawn by the natural decay there." +"They are ghouls: noxious beings fashioned from living flesh into carcasses " +"of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards " +"the natural decay present in swamps and bogs." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:355 +msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form." +msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas." + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:360 +#, fuzzy +msgid "" +"You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and " +"outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their " +"physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment " +"is too great for their kind." msgstr "" "Tai gūlai. Kadaise jie buvo... Blogi žmonės... Galvažudžiai ir plėšikai. Su " "magijos pagalba jų išorė buvo pakeista taip, kad atitiktų pašvinkusią sielą. " @@ -707,47 +865,38 @@ msgstr "" "natūralaus irimo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:336 -msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form." -msgstr "Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas." - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:341 -msgid "" -"In their present form they can best serve the greater good. Even now they " -"will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were " -"men of great evil. No punishment is too great for their kind." -msgstr "" -"Būdami tokie, jie geriau tarnauja aukštesniajam tikslui. Net ir dabar jie " -"pagelbės tau nugalėti šitą goblinų šutvę. Beje, kaip minėjau, jie buvo itin " -"blogi. Jokia bausmė jiems ne per griežta." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:346 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:365 msgid "I suppose so..." msgstr "Tikriausiai..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:382 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:377 +msgid "The goblin knight is dead, master." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:413 +#, fuzzy msgid "" "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats " -"won’t stand up to full orcish warriors." +"will not stand up to full orcish warriors." msgstr "" "Plėšti goblinų kaimus yra puiku, bet vaikštantys lavonai ir šikšnosparniai " "nepadės prieš tikrus orkų karius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:387 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:418 msgid "" -"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins " -"now available for our use, you will see your forces grow quickly." +"Have some patience. We have only just begun your training. These corpses and " +"souls will supply you sufficient resources for practice. When you have " +"mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your " +"forces grow quickly." msgstr "" -"Tavo mokslai tik prasideda, Malinai. Dabar, kai šitų goblinų sielos " -"priklauso mums, tavo jėgos pradės greitai augti, pamatysi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:392 -msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:423 +#, fuzzy +msgid "Excellent. I’m eager to move on to some real foes." msgstr "Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais." #. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter @@ -756,186 +905,404 @@ msgid "A Haunting in Winter" msgstr "Žieminis prieglobstis" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:20 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:25 +#, fuzzy msgid "" -"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the " -"lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they " -"find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of " -"the necromancer." +"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower " +"Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they " +"find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he " +"proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the " +"necromancer’s tutelage." msgstr "" "Malinas ir Darkenas Volkas praleidžia vasarą ir rudenį keliaudami po " "šiaurinių žemių prieigas. Kai tik randa, jie puldinėja mažus goblinų kaimus " "ir orkų stovyklas. Su nuolatine nekromanto priežiūra Malino galia stipriai " "užauga." -#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner -#. [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:53 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:81 -msgid "Outlaws" -msgstr "Nusikaltėliai" - -#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:58 -msgid "Dap Horner" -msgstr "Dapas Horneris" - -#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:65 -msgid "Watchman" -msgstr "Sargybinis" - -#. [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:86 -msgid "Gorak Cole" -msgstr "Gorakas Kolas" - -#. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:101 -msgid "Free Undead" -msgstr "Laisvieji nemirėliai" +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:29 +msgid "" +"The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting " +"over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a " +"seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two " +"necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good " +"fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets " +"in." +msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:135 -msgid "Clear the cave of enemies" -msgstr "Išvalykite urvą nuo priešų" - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:188 -msgid "" -"Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave " -"looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws " -"already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:99 +msgid "Explore" +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:131 +msgid "Defeat both young ogres" msgstr "" -"Sparčiai artinasi žiema ir mums reikia rasti prieglobstį jai pergyventi. Ši " -"ola atrodo visai neblogai, bet sprendžiant iš pirmyn ir atgal vedančių " -"pėdsakų, čia gyvena keletas banditų gaujų. Reikia, kad juos išguitum, kitaip " -"nematysim ramybės." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:202 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:254 msgid "" -"Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control " -"over it or it might attempt to break free and destroy you!" +"I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most " +"likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to " +"use them to continue your training." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:259 +msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:264 +msgid "East." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=YOgre1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:281 +msgid "Me kill you!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=YOgre2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:304 +msgid "No, me kill you!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=YOgre1 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:327 +msgid "No, me kill— I see human!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=YOgre2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:332 +msgid "Human! We smash human!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:337 +msgid "Simple-minded, obtuse creatures." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:342 +msgid "" +"This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall " +"turn them into skeletons." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=YOgre1 +#. this line is just a death scream +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:357 +msgid "Arrghhaaugghhh..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=YOgre2 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:373 +msgid "Me... die..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:414 +#, fuzzy +msgid "The ogres are dead." +msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:419 +msgid "" +"Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but " +"perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for " +"ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the " +"blood and innards and dispose of them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:424 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:611 +msgid "Very well." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:442 +msgid "What a mess." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:447 +msgid "" +"The ghouls will take care of it once we have the resources to keep them " +"here. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will " +"hamper your skeletons’ movement." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:472 +msgid "And then?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:477 +msgid "" +"Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. " +"Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but " +"you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will " +"upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the " +"twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be " +"able to move on its own." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:482 +#, fuzzy +msgid "I will try." +msgstr "Gerai... Pasistengsiu." + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:511 +msgid "Do it again." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:554 +msgid "Good, good. Now head north. I sense another young ogre there." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:571 +msgid "I can turn this one into a skeleton as well." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:606 +msgid "" +"The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:641 +msgid "" +"It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You " +"are indeed... talented." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:646 +msgid "Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:651 +msgid "" +"They will come in time, when you learn to control more of them at once. For " +"now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:689 +msgid "This cave is infested with giant scorpions!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:694 +msgid "" +"Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide some " +"useful experience to your skeletons." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Naga1 +#. Hsss is just a hissing sound that nagas make. The extra s's in spy and must are also intended to be the same sound. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:716 +msgid "Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Naga2 +#. The extra s's in slay are also intended to mimic a hissing sound. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:722 +msgid "We will ssslay him..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:727 +msgid "I do not think I will be the one dying here." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:734 +msgid "Defeat both nagas" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Naga1 +#. this line is also just a death scream +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:754 +msgid "Hsssss..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Naga2 +#. again, drawn out s's are just to mimic hissing +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:771 +msgid "Evil... dark... magicssssss..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:811 +msgid "" +"Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to " +"control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from " +"their bodies. You should be able to sense them still." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:841 +msgid "I feel them." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:846 +#, fuzzy +msgid "" +"Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced " +"necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain control " +"over it. You must exert your will over its own, or the spirit will break " +"free and destroy you." msgstr "" "Būk atsargus, įkalindamas sielą, ir kontroliuok ją iš visų jėgų. Priešingu " "atveju ji gali pabandyti išsilaisvinti ir sunaikinti tave!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:207 -msgid "I... I will try." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:851 +#, fuzzy +msgid "I... I will do my best." msgstr "Gerai... Pasistengsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:222 -msgid "" -"Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they " -"will allow us to winter with them." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:879 +msgid "I... think I did it—" msgstr "" -"Dvarfai! Jie dažnai sudarydavo su mumis sąjungas prieš orkų gaujas. Jie " -"tikrai leis mums peržiemoti su jais." -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:231 +#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul +#. more s's indicating hissing +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:906 msgid "" -"Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ " -"want tae be a walking pile o’ bones." +"Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the " +"Damned!" msgstr "" -"Olos prieigose du nekromantai! Užu kirvių, vyručiai, jei nenorit slampinėt " -"kaulėkų kuokštu." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:236 -msgid "Or not. Why do they hate us so much?" -msgstr "Arba ne. Kodėl jie mūsų taip nekenčia?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:241 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:911 msgid "" -"People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the " -"greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to " -"invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once " -"you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give " -"us no choice." +"You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-" +"sentient creature that can hardly come up with a single coherent sentence?! " +"Let your will slip further and you shall join other young necromancers who " +"have died at the hands of their own servants." msgstr "" -"Žmonės bijo to, ko nesupranta, o mirtis, kaip ten bebūtų, yra didžiausia " -"paslaptis. Tie, kas nagrinėja šią paslaptį, neišvengiamai sukelia baimę ir " -"nepasitikėjimą. Nesirūpink, tavo tautiečiai priims tave šiltai, po to, kai " -"su šaknimis išrausi orkų keliamą pavojų. O dabar, dvarfai mums nepalieka " -"pasirinkimo." - -#. [event]: id=Tortured Soul -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:267 -msgid "Tortured Soul" -msgstr "Iškankinta dvasia" - -#. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:276 -msgid "" -"Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You " -"shall pay for keeping me from my final rest!" -msgstr "" -"Laisvas! Tavo pikti kerai manęs jau nebekalina vergijoj, Malinai " -"Prakeiktasis. Sumokėsi už tai, kad nepaleidai manęs į paskutinį poilsį!" - -#. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:281 -msgid "" -"Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control " -"your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers " -"who have died when their servants turned on them. He will attack you " -"relentlessly." -msgstr "" -"Kvailas berniūkšti! Turi sustiprinti savo valią, kitaip niekada nesugebėsi " -"patikimai suvaldyti karių, kad susikautum su orkais. Daugelis jaunų " -"nekromantų šitaip žuvo, jų tarnams atsigręžus prieš juos. Dabar jis puls " -"tave be nuovargio." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:286 -msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!" -msgstr "Bet kodėl jie mane puola? Ir ką man daryti?!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:916 +msgid "" +"My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:291 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:921 msgid "" -"Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to " -"turn the rest of your forces against you." +"Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your power " +"over it and do not lose focus." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:933 +msgid "Seize control back while it is weakened!" msgstr "" -"Sunaikink maištininką kuo greičiau, ir viskas bus gerai. Uždelsk, ir jis ims " -"vilioti likusius tavo karius į savo pusę." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:328 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:963 +#, fuzzy msgid "" -"I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call." +"I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me try " +"the other one now." msgstr "Atrodo, visus kitus laikau tvirtai. Buvo arti bėdos." +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:994 +msgid "No mishaps this time, but you will need to practice more." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1034 +msgid "" +"Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem to " +"be any guards. I wonder where they went?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1049 +msgid "Trolls! I suppose I should have expected this." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1054 +msgid "" +"Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. " +"Eliminate them all." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1071 +#, fuzzy +msgid "Defeat the trolls" +msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1107 +msgid "The trolls are defeated." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1124 +msgid "" +"If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the " +"rest of these trolls." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1154 +msgid "The boy learns quickly. He should be of great use after all." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1165 +msgid "" +"You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. " +"Come, we have work to do." +msgstr "" + #. [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:5 -msgid "Beginning of the Revenge" -msgstr "Keršto pradžia" - -#. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:21 -msgid "" -"Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push " -"them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken " -"Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his " -"power grows quickly." +msgid "Outset of Vengeance" msgstr "" -"Deginamas troškimo atkeršyti orkams ir nuginti juos toliau į šiaurę, Malinas " -"praleidžia žiemą besimokydamas su Darkenu Volku tiek, kiek tik pajėgia. " -"Studijų metai su magais jam išeina į naudą ir jo galia auga labai sparčiai." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:25 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:20 msgid "" -"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken " -"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the " -"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He " -"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in " -"the year, thereby inflicting as much damage as possible." +"Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little food, " +"but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his training. " +"As the grip of black magic grows stronger, so does his control of the " +"undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was " +"taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; " +"he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — " +"he embraces the dark magic as an extension of himself." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:24 +#, fuzzy +msgid "" +"When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks " +"in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of " +"water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that " +"blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to " +"traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he " +"hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year." msgstr "" "Atėjus pavasariui, kompanionai pajuda šiaurėn, link Darkenui Volkui žinomos " "perėjos. Aukštumose sniegas tik pradėjo tirpti, perėja dar labai pavojinga. " @@ -944,64 +1311,90 @@ msgstr "" "žalos." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:60 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:62 msgid "Gron’r Hronk" msgstr "Gron’r Hronkas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:87 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:90 msgid "K’rrlar Oban" msgstr "K’rlar Obanas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:112 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:115 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass" msgstr "Perveskite Maliną per kalnų perėją" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:117 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:179 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:120 msgid "Kill the orc leaders" msgstr "Nugalėkite orkų vadus" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:197 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:191 msgid "" -"Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move " -"on to bigger targets." +"Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For " +"their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, " +"which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the " +"very same who killed your father." msgstr "" -"Orkai blokuoja išėjimą iš perėjos. Sunaikink juos ir keliausime link " -"stambesnių taikinių." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:202 -#, fuzzy -msgid "" -"With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. " -"They shall pay for attacking Parthyn." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:196 +msgid "The Whitefang orcs... so that is their name." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:201 +msgid "" +"To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of this " +"mountain pass. Then, we can move on to our main target." msgstr "" -"Su mano vadovaujamų nemirėlių galia, daugybė orkų šiandien žus. Jie sumokės " -"už tai, kad aš ištremtas iš Partyno." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:206 +msgid "" +"I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have revenge." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:224 msgid "Feel my wrath, vile creature!" msgstr "Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:240 +msgid "These orcs aren’t so strong after all!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=K'rrlar Oban +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:257 +msgid "" +"Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? " +"Gold? Land?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:261 +msgid "What I desire is your death." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:287 msgid "The ice doesn’t look very thick..." msgstr "Neatrodo, kad ledas būtų labai storas..." -#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:245 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:558 +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:292 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:497 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:923 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:295 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:342 msgid "" "The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the " "thick mud at the lake’s bottom." @@ -1010,7 +1403,7 @@ msgstr "" "ežero dugne." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:349 msgid "" "The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid " "mountain waters." @@ -1018,6 +1411,11 @@ msgstr "" "Plonas ledas suskyla po sunkiu kariu ir šis paskęsta lediniame kalnų " "vandenyje." +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:426 +msgid "It’s time to hunt down the Whitefangs." +msgstr "" + #. [scenario]: id=05_Orc_War #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:5 msgid "Orc War" @@ -1026,11 +1424,32 @@ msgstr "Orkų karas" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:19 msgid "" -"All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel " -"through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge " -"from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin " -"minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and " -"leave torches burning all night. These measures do little to help them." +"The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. " +"Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had " +"still been among family and friends in the rustic little town that he still " +"thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, " +"but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of " +"his home is imprinted at the forefront of his mind." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23 +msgid "" +"Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an " +"impossibility with the threat of the orcish clans still looming. Perhaps " +"there is no point in reminiscing on his once peaceful, pastoral life. He has " +"never been one for regrets." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:27 +#, fuzzy +msgid "" +"Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through " +"the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire " +"camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish " +"towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to " +"exterminate the two necromancers. All of their attempts fail." msgstr "" "Per visą vasarą ir rudenį nekromantas ir jo mokinys keliavo per orkų " "valdomas žemes. Naktimis jie suburdavo pamiškėse skeletus ir vaiduoklius, " @@ -1039,13 +1458,16 @@ msgstr "" "Bet tokios priemonės jiems per daug negelbsti." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:31 +#, fuzzy msgid "" -"Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc " -"tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark " -"adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. " -"“They are quite useful in battle,” the necromancer says to Malin, " -"“but none of them have even a tenth of your potential power.”" +"Word spreads to the south as well when the ever present raids are suddenly " +"absent this year. The people at the frontier towns go about their days, " +"gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some with intrigue. " +"When winter passes and spring comes again, a number of dark adepts travel " +"northward and join the pair of necromancers. “They can be quite useful,” Darken Volk says to Malin, “but none of them have even a tenth of your " +"potential power.”" msgstr "" "Darkenas Volkas sako, kad ir pietuose pasklido gandas apie daugybę laimėtų " "kovų prieš orkus. Atėjus pavasariui, daugelis tamsos žinovų atkeliauja " @@ -1054,12 +1476,14 @@ msgstr "" "vienas iš jų neturi nė dešimtosios dalies tavo potencialo.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:27 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:35 +#, fuzzy msgid "" -"The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the " -"usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a " -"narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-" -"thoria, they manage to surround the humans and force a fight." +"Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs and eventually force " +"the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs " +"pursue the two necromancers east toward the mouth of the river men call the " +"Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the " +"humans and force a fight." msgstr "" "Žala, kurią per pastaruosius metus padarė Malinas ir Darkenas Volkas " "privertė šiaip jau nesutariančius vietinius vadukus susivienyti ir gintis. " @@ -1067,38 +1491,42 @@ msgstr "" "susiaurėjimu, orkams pavyko apsupti žmones ir įtraukti į kovą." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:62 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:66 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:71 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:72 msgid "Borth" msgstr "Bortas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:109 msgid "P’Gareth" msgstr "P’Garetas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:136 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:147 msgid "K’Vark" msgstr "K’Varkas" #. [label] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:164 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:175 msgid "River Longlier" msgstr "Ilgoji upė" +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:190 +#, fuzzy +msgid "Kill the orcish leaders" +msgstr "Nugalėkite orkų vadus" + #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:210 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:221 +#, fuzzy msgid "" -"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. " -"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, " -"slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and " -"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled " -"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused " -"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy " -"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you " -"into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring " -"word of your demise the town will cheer my triumphant return." +"Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at " +"every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and " +"burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a " +"place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. " +"Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into " +"the dust and make you into my slaves for all eternity." msgstr "" "Nuo pat Vesnoto karalystės įkūrimo jūs puldinėjote žmones ant kiekvieno " "kampo. Apiplėšdavote mano namus kiekvienai progai pasitaikius. Trypdavote " @@ -1111,60 +1539,72 @@ msgstr "" "jūsų baigtį, miestas švęs mano triumfuojantį sugrįžimą." #. [message]: speaker=Borth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:215 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:226 +#, fuzzy msgid "" -"Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It " -"is time for you to die." +"The silly necromancer is trying to talk us to death! Puny human, you have " +"caused us enough trouble. It is time for you to die." msgstr "" "Baik savo kvailas kalbas, niekingas nekromante. Jau pridarei pakankamai " "bėdos. Laikas tau mirti." #. [message]: speaker=P'Gareth -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:220 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:231 msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?" msgstr "Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?" #. [message]: speaker=K'Vark -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:225 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:236 msgid "Then, it will be time for you to die again!" msgstr "Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:320 -msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:262 +msgid "How puny and weak you look in death, orc." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:289 +msgid "" +"Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure that " +"I will make you into my thrall. And now for the last one—" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:342 +msgid "Retreat!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:368 +#, fuzzy +msgid "The last chieftain flees! The coward!" msgstr "Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:325 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:373 msgid "" -"Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish " -"council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this " -"battle, should pose no problem for you, even on your own." +"Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if " +"that makes them mighty, but will always flee in the face of an overwhelming " +"force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and have some ties to " +"the other orcish clans as well. You must hunt this chieftain down before he " +"can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail." msgstr "" -"Tikrai bailys. Turi jį sumedžioti anksčiau, nei jis susisieks su orkų " -"taryba. Vienas vadas, surinkęs likučius iš mūšio lauko, neturėtų sukelti tau " -"problemų, netgi jei veiksi savarankiškai." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:330 -msgid "On my own? Is my apprenticeship over?" -msgstr "Savarankiškai? Ar tai reiškia, kad mano mokslai baigti?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:378 +msgid "By ‘you’, you mean... on my own?" +msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:335 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:383 msgid "" -"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. " -"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the " -"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I " -"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west " -"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape " -"justice." +"Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a " +"single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favor I will ask " +"of you. It will constitute the last part of your... training. I have some " +"other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with " +"me to the west, near the town of Tath. For now, hunt down the last chieftain." msgstr "" -"Beveik. Tavo galia augo išties įspūdingai, malonu žiūrėt. Tačiau yra viena " -"paslauga, kurios iš tavęs paprašysiu. Tai bus paskutinė tavo mokslų pakopa. " -"Tik dabar turiu tam tikrų reikalų... Jie neatidėliotini. Bet tau tai " -"neturėtų rūpėti. Pasivysiu tave vakaruose po keleto savaičių. O kol kas, " -"neleisk paskutiniam vadui išvengti teisingumo." #. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:5 @@ -1174,280 +1614,527 @@ msgstr "Sugrįžimas į Partyną" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:20 msgid "" -"Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the " -"regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves " -"unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it " -"immediately turns west." +"Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of " +"the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the " +"river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue " +"rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but " +"after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after " +"all, the season when they usually raid human towns." msgstr "" -"Po dviejų dienų kelio į pietus nuo paskutinio mūšio lauko, Malinas pameta " -"persigrupavusių orkų karių pėdsaką, bet greitai ir vėl atranda. Ženklai " -"keletą dienų veda tiesiai į pietus. Iškart už Didžiosios upės jie pasuka į " -"vakarus." #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:24 -msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..." -msgstr "Po keleto dienų Malinas pradeda atpažinti kai kurias apylinkes..." +msgid "" +"‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about " +"me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the " +"Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied " +"against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish " +"creature. Exactly what one would expect from an orc.’ Malin thinks " +"carefully and quickly realizes what he should do." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:28 +msgid "" +"He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he " +"and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs " +"before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar " +"surroundings..." +msgstr "" #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:85 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:92 msgid "Guardsmen" msgstr "Sargybiniai" #. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:97 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:98 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:99 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:104 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:105 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:106 msgid "River fort guard" msgstr "Upės forto sargybinis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:179 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:187 msgid "Remove the traitor Drogan" msgstr "Pašalinkite išdaviką Droganą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:186 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:194 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan" msgstr "Nužudžius bet kurį Partyno gyventoją, išskyrus Droganą" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:225 -msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan!" -msgstr "Droganai, aš atnešiau žinią apie didžią pergalę prieš orkus!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:229 +msgid "" +"I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a " +"few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:236 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:240 msgid "" -"I had hoped never to see you again, Malin. You have been banished, and now " -"return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you." +"I hoped that I would never see you again, Malin. I see that you are not " +"taking your banishment seriously, so I will make myself clear to you: no " +"matter for what reason you have returned, you are not welcome here. Take one " +"step closer to Parthyn and I will order the guards to attack you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:245 +msgid "Banishment or not, I am here to help defend the town against the orcs!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:250 +msgid "Orcs or not, you must leave!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:255 +msgid "Dela, help me! You, at least, must see reason!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:260 +msgid "" +"You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into it " +"with you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:265 +msgid "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice." msgstr "" -"Tikėjausi daugiau niekada tavęs neišvysti, Malinai. Buvai ištremtas, o dabar " -"vėl grįžai. Nepalieki man kito pasirinkimo, tik įsakyti tave pulti." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:241 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:270 +#, fuzzy msgid "" -"Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he " -"chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!" +"Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly " +"chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!" msgstr "" "Valdove, neklausyk jo melų. Visuomet yra pasirinkimas, o jis renkasi tave " "pulti. Jis kelia grėsmę Partyno saugumui!" -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:246 -msgid "Silence from you." -msgstr "O tu patylėk." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:251 -msgid "" -"I have eliminated two orc chieftains! I doubt that we will see any orc raids " -"this summer. The beasts will be too busy trying to regroup." -msgstr "" -"Sunaikinau du orkų vadus! Abejoju, kad šią vasarą bus reidas. Tie žvėrys bus " -"per daug užsiėmę savo pajėgų pergrupavimu." - #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:257 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:276 msgid "" "I had not thought to see you again, Malin. But what is this foul creature " "that stands by your side?" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:262 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:281 msgid "" -"A spirit I raised with the arts taught to me by Darken Volk. With his help, " -"I have slain two orcish chieftains!" +"It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new " +"magical arts that I have learned." msgstr "" #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:267 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:286 msgid "" -"You allowed yourself to be corrupted by the foul taint of the necromancer? " -"Better to face the orcish menace than even dabble in dark magic! People " -"would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Your " -"father would be ashamed to see the end to which you’ve come." +"It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you refer " +"to necromancy! That creature reeks of death!" msgstr "" -"Taip, geriau jau tai, nei žaisti su juodąja magija. Žmonės atstatytų miestą, " -"kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:272 -#, fuzzy +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:291 msgid "" -"I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too " -"busy trying to regroup! Is this how you repay me?" +"And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must " +"defend the town!" msgstr "" -"Aš sunaikinau du orkų vadus. Abejoju, kad šią vasarą bus reidas. Tie žvėrys " -"bus per daug užsiėmę savo pajėgų pergrupavimu." - -#. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:279 -msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river." -msgstr "Klysti, broli. Net ir dabar orkai stovyklauja šiauriniame krante." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:284 -msgid "" -"I have been tracking that band since they fled the field at my great " -"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I " -"will deal with them." -msgstr "" -"Sekiau šitą gaują nuo pat tenai, kur jie pabėgo iš mūšio lauko, po mano " -"didžios pergalės! Bet kaip jie pateko į šiaurinį krantą? Praleiskite mano " -"pajėgas ir aš su jais susitvarkysiu." #. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:289 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:296 msgid "" -"A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here " -"with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead " +"Better to face the orcish menace alone than to embrace dark magic! I warned " +"you about this before, yet you failed to heed my advice. Your father would " +"turn in his grave if he could see what you’ve become." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:301 +msgid "" +"How dare you bring my father into this, Drogan! I have fought with every " +"fiber of my being against these foul orcs, and I have done it to protect my " +"country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?" +msgstr "" + +#. [message]: role=advisor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:306 +#, fuzzy +msgid "" +"Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He " +"jeopardizes the safety of Parthyn!" +msgstr "" +"Valdove, neklausyk jo melų. Visuomet yra pasirinkimas, o jis renkasi tave " +"pulti. Jis kelia grėsmę Partyno saugumui!" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:313 +msgid "Silence from you." +msgstr "O tu patylėk." + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:318 +msgid "" +"Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish " +"chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes " +"here as well!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:323 +#, fuzzy +msgid "" +"A fine tale. I find it more likely that you brought your orcish allies here " +"with you to take your revenge upon the city. If we stand down, your undead " "will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could " -"have believed you would turn into a traitor." +"have believed you would turn into such a traitor." msgstr "" "Graži istorija. Tik man įtikimiau atrodo, kad tu atsivedei savo orkų " "sąjungininkus, kad atkeršyti miestui. Jeigu mes pasitrauksime, tavo " "nemirėliai be abejonės užmuš mus vietoje. Mačiau tave augant, niekada " "nemaniau, kad tapsi išdaviku." +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:328 +msgid "Dela, you do not believe that, do you?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:333 +msgid "" +"Stop looking to your sister, Malin. The fact that even she rebuffs you so " +"should tell you how much of a traitor you are." +msgstr "" + #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:294 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:338 msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way." msgstr "Valdove, užstodamas tau kelią, jis kelią grėsmę miestui." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:299 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:343 +#, fuzzy msgid "" -"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the " -"city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down " -"for the treason you commit." +"You are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting Parthyn. I " +"will defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down " +"first." msgstr "" "Tuomet tai tu išdavikas, Droganai, nes neleidi man ginti miesto. Aš ginsiu " "miestą, o jeigu tu man trukdysi, už tokią išdavystę aš tave nukirsdinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:333 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:348 msgid "" -"Behold, Drogan! I have slain the last orc chieftain. Do you trust my word " -"now?" +"If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I " +"must not kill any of them besides Drogan or they will surely oust me for " +"good." msgstr "" -#. [message]: speaker=Drogan -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:338 +#. [message] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:422 msgid "" -"You have saved us the trouble of killing those worthless orcs ourselves; for " -"that I thank you. But you cannot return to Parthyn, Malin." +"Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! " +"Necromancer, you followed us all the way here?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:343 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:430 msgid "" -"What! You still do not trust my word? Well, perhaps you have lost sight of " -"the true threat. The orcs will not be gone forever, and without me, how will " -"the town stand? You jeopardize its very safety. Attack him!" +"Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor " +"sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new " +"powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:436 +msgid "" +"Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? " +"Prepare to meet your makers, orc." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:459 +msgid "" +"So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous " +"ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the villagers " +"and make them into your pawns!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:464 +msgid "" +"I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the " +"power that necromancy holds." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:465 +msgid "" +"female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not " +"understand the power that necromancy holds." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:470 +msgid "" +"I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:475 +msgid "" +"There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show Drogan " +"the error of his ways through force." msgstr "" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:369 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:481 +msgid "" +"Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, " +"then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the " +"villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:486 +msgid "" +"I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not " +"for Malin’s powers!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:487 +msgid "" +"female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you " +"if not for Malin’s powers!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:492 +msgid "" +"You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent " +"for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have " +"become, Malin?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:502 +msgid "" +"No quip about how we do not understand you? No comment about your moral " +"superiority? Nothing to say at all? I can only hope you are so quiet when I " +"kill you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:537 +msgid "Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:542 +msgid "" +"At least you have not completely lost your humanity by allying yourself with " +"the orcs. But you cannot return to Parthyn, Malin. No necromancer will ever " +"be welcome here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:547 +msgid "" +"What?! You ungrateful cur! You would sack the city and let all of our people " +"die, and for what? Only to spurn something you do not understand? You are a " +"fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If the " +"town is to survive, you are the one who must leave!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:552 +msgid "" +"Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish Drogan!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Drogan +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:557 +msgid "" +"Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. " +"Leave Parthyn. I will not ask you again." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:562 +msgid "" +"Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it " +"will have to be by force. Attack him!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:570 +#, fuzzy +msgid "The orc was carrying some gold." +msgstr "Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė." + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:599 +#, fuzzy msgid "" "I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your " -"back, because I will be coming for you..." +"back, because I will come for you and I will kill you..." msgstr "" "Aš nugalėta, bet nemirusi, piktas padare, kuris kadaise buvai mano broliu. " "Prisižiūrėk savo užnugarį, nes aš tave persekiosiu..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:398 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:637 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!" msgstr "Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:408 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:647 msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!" msgstr "Matai, kaip mirštama, kai paniekinama Malino Kešaro siūloma pagalba!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:423 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:664 msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?" msgstr "Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:428 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:669 msgid "" -"You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which " -"you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to " -"think that you were once my brother." +"Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold " +"blood?" msgstr "" -"Tu sumokėsi už Drogano mirtį. Dabar, kai pamačiau tikrąjį blogį, kuriuo tu " -"tapai, pasiųsiu kiekvieną sargybinį tavęs medžioti. Man skaudu net pamanyti, " -"kad kadaise buvai mano broliu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:436 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:674 +msgid "He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:679 msgid "" -"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " +"How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one " +"attacking Parthyn?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:684 +msgid "" +"What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! " +"I am only trying to help, but none of you will listen to reason!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:689 +msgid "" +"There is no reason to be had with someone who embraces evil so shamelessly! " +"You will pay for Drogan’s death!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:697 +#, fuzzy +msgid "" +"Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the orcs. " "I must flee to the west to find Darken Volk!" msgstr "" "Net su mano naujosiomis galiomis, negaliu vienu metu kautis ir su ištisu " "miestu, ir su orkais. Reikia bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:442 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:703 +#, fuzzy msgid "" -"Even with my new power, I cannot fight the entire town. I must flee to the " -"west to find Darken Volk!" +"Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must " +"flee to the west to find Darken Volk!" msgstr "" "Net su mano naujosiomis galiomis, negaliu kautis su ištisu miestu. Reikia " "bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:453 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:714 msgid "Escape to the northwest" msgstr "Pasprukite į šiaurės vakarus" -#. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:494 -msgid "" -"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done " -"I shall come after you. You are my brother no longer." +#. [message]: speaker=DroganGhoul +#. This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:785 +msgid "Grahhhuralug..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:790 +msgid "As ugly in death as he was in life. This is proof that Drogan was evil!" msgstr "" -"Nors mūsų pajėgos turi likti čia ir kautis su tavo augintiniais orkais, kai " -"su jais susitvarkysiu, ateisiu tavęs. Tu man daugiau nebe brolis." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:500 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:795 +msgid "" +"What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile his " +"body as well? How could you turn him into such a... a twisted, abominable " +"thing? I cannot believe how depraved you have become!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:800 +msgid "" +"What you see on the outside reflects the inside. It is an ugly truth, but it " +"is not my fault if you cannot accept it!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=OWarlord +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:824 +msgid "" +"Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a " +"necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will " +"feed well tonight!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:828 +msgid "" +"More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me to " +"outrun their riders..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:840 +msgid "" +"Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs " +"and secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt " +"you down. You are my brother no longer." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:846 +msgid "" +"Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn " +"against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my " +"brother no longer." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:854 +msgid "" +"O Gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see " +"to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my " +"people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever " +"since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and " +"tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only " +"supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? " +"Blasted Academy." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:859 #, fuzzy msgid "" -"While our forces must stay here and make sure the orcs are routed, when we " -"are done I shall come after you. You are my brother no longer." -msgstr "" -"Nors mūsų pajėgos turi likti čia ir kautis su tavo augintiniais orkais, kai " -"su jais susitvarkysiu, ateisiu tavęs. Tu man daugiau nebe brolis." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:508 -msgid "" -"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my " -"death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin " -"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. " -"“A life curse goes beyond a joke,” they said. “Poor judgment,” " -"they said, and expelled me from the Academy." -msgstr "" -"O, Tamsos Dievai, kaip taip nutiko? Mano gimtoji sesuo nusiteikusi mane " -"nužudyti. Niekas nevyko teisingai nuo... Nuo pat tos dienos, kai tas storas " -"rupūžė Zefrinas pasityčiojo iš mano šiaurietiško akcento ir aš praradau " -"savitvardą ir prakeikiau jį kaip tik mokėjau. „Mirtinas prakeiksmas, tai " -"ne juokas. – pamokslavo jie. – Nesitvardo,“ – pasakė jie, ir " -"išbraukė mane iš Akademijos." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:513 -msgid "" -"Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse " -"them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me." +"... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m " +"beginning to think that I’m the one who was cursed..." msgstr "" "Dabar vienintelė būtybė, kuriai rūpi, kad aš gyvenčiau, tai nekromantas. " "Tebūnie jie visi prakeikti! Mirsit jūs, ar gyvensit, aš vis tiek atkeršysiu " @@ -1459,22 +2146,55 @@ msgid "A Small Favor" msgstr "Nedidelė paslaugėlė" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:52 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:84 msgid "" -"Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he " -"reunites with his teacher." +"Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills " +"north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several " +"days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last " +"few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more " +"vivid. He is tired, so tired, but sleep does not come." msgstr "" -"Bėgdamas iš gimtojo miesto, Malinas juda į vakarus. Netrukus jis susitinka " -"savo mokytoją." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:56 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:88 +msgid "" +"“No regrets. No regrets...” He repeats it under his breath like a " +"chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a " +"second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow " +"feels foreign and alien. ‘There could have been another way. You might " +"have been wrong.’" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:92 +msgid "" +"“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all " +"the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No " +"regrets...” He quells the voice. Sleep comes, long stretches of " +"dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, " +"grotesque things that whisper in eerily familiar voices. ‘You are cursed, " +"Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’ They echo over and over, " +"first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone " +"in the darkness." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:96 +msgid "" +"Malin wakes up to a plume of smoke rising in the east. He gives it only a " +"brief thought before heading farther west toward Tath. Soon, he reunites " +"with his teacher." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:100 +#, fuzzy msgid "" "“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a " "book,” the necromancer says. “The book was... stolen from me long " -"ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. " -"I should warn you that it will require you to act against your countrymen of " -"Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”" +"ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. " +"However, this task will require you to act against your countrymen of " +"Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”" msgstr "" "„Paskutiniajame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą. – tarė " "nekromantas. – Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, " @@ -1482,22 +2202,21 @@ msgstr "" "tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:60 -msgid "" -"Malin replies, “They are no longer countrymen of mine, since they have " -"rejected me twice now.”" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:104 +#, fuzzy +msgid "Malin replies, “They are no longer countrymen of mine.”" msgstr "" "Malinas atsakė: „Jie man jau nebe tautiečiai, jie jau antrą kartą mane " "atstūmė.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:64 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:108 +#, fuzzy msgid "" -"Darken Volk continues, “Excellent. We travel, then, to the city of Tath. " -"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage " -"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in " -"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break " -"into his manor and seek the book inside.”" +"Darken Volk continues, “Excellent. There is a lord of Tath by the name of " +"Karres. He was trained as a mage in his youth and now uses his wealth to " +"support a large number of mages in their studies. Among his library is the " +"book we seek. We shall break into his manor to seek the book.”" msgstr "" "„Puiku, – tarė Darkenas Volkas, – tuomet mes keliausime į Tatą. Šį " "miestą valdo lordas Karesas. Jaunystėje jis mokėsi magijos ir dabar, " @@ -1506,285 +2225,534 @@ msgstr "" "" #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:78 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:25 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:25 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:70 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:122 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:30 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:24 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:60 msgid "Intruders" msgstr "Įsibrovėliai" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:107 -msgid "Taylor" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:150 +#, fuzzy +msgid "General Taylor" msgstr "Teiloras" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:115 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:116 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:117 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:118 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:119 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:120 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:121 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:122 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:123 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:133 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:134 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:139 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:140 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:146 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:147 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:148 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:160 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:161 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:162 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:164 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:165 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:166 msgid "Night Watchman" msgstr "Naktinis sargas" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:125 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:126 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:128 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:129 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:169 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:172 msgid "Gate Guard" msgstr "Vartų sargybinis" #. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:135 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:142 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:149 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:174 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:175 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:187 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:194 +#, fuzzy +msgid "City Guard" +msgstr "Vartų sargybinis" + +#. [side]: type=General, id=Taylor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:179 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:180 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:185 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:186 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:192 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:193 +#, fuzzy +msgid "Mage Guard" +msgstr "Vartų sargybinis" + +#. [side]: type=General, id=Taylor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:181 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:195 msgid "Head Trainer" msgstr "Treniruočių vadovas" -#. [side]: type=General, id=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:141 -msgid "Townperson" -msgstr "Miestelėnas" - #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:225 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:392 msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor" msgstr "Nuveskite Maliną ir Darkeną Volką į lordo mago dvarą" +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:396 +msgid "OR: Defeat General Taylor" +msgstr "" + #. [note] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:244 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:415 msgid "This scenario takes place entirely at night." msgstr "Šis scenarijus vyksta pilnai naktyje." +#. [note] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:418 +msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:271 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:454 +#, fuzzy msgid "" -"The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the " -"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long " -"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are " -"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces " -"are not strong enough to take the whole city." +"The stolen book lies within Lord Karres’s manor at the north end of the " +"city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we " +"must stay hidden as long as possible. For now, we can use this fog to our " +"advantage. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ " +"vision. It should not affect us, however." msgstr "" "Pavogtoji knyga yra lordo Kareso apartamentuose šiaurinėje miesto dalyje. " "Negalime nugalėti viso miesto sargybinių, tad reikia likti nepastebėtiems " "kiek įmanoma ilgiau. Naktis ir rūkas mums pagelbės. Kai tik mus pastebės " "sargyba, teks bėgti. Mes per silpni, kad paimtume ištisą miestą." +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:475 +msgid "" +"This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, " +"they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to " +"make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall " +"have to search for the book before the guards can pursue us." +msgstr "" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:276 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:480 msgid "" "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside." msgstr "" "Dėmesio: kai pateksite į vidų, turėsite tik tiek dalinių, kiek pasamdysite " "čia." +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:496 +msgid "This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Taylor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:501 +msgid "Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately." +msgstr "" + #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:300 -msgid "" -"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard " -"immediately!" -msgstr "Sere! Iš miško ateina nemirėliai! Tuojau pat žadinkite sargybą!" - -#. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:305 -msgid "To arms, men!" -msgstr "Vyrai, prie ginklų!" - -#. [message]: speaker=Taylor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:311 -msgid "Undead creatures are coming out of the forest! To arms, men!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:522 +#, fuzzy +msgid "Undead are emerging from the forest!" msgstr "Iš miško ateina nemirėliai! Prie ginklų, vyrai!" +#. [message]: speaker=Taylor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:528 +#, fuzzy +msgid "Wake the guard! To arms, men!" +msgstr "Vyrai, prie ginklų!" + #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:332 +#. Ooouuuh is a cry of pain +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:565 msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..." msgstr "Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:354 -msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?" -msgstr "Kas, po visų pragaro velnių, tai buvo?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:588 +msgid "What was that?!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:359 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:593 +#, fuzzy msgid "" -"This was the impact of what is known as holy water among common people. It " -"is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few " -"priests and often used to fight resurrected creatures." +"That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is " +"brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you might " +"imagine, it is quite effective against undead." msgstr "" "Tai buvo skystis, žmonių vadinamas šventintu vandeniu. Sudėtingą jo gamybos " "receptą težino vos keli šventikai ir jis dažnai naudojamas prieš " "prikeltuosius." -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:387 +#. [message]: speaker=Taylor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:605 +msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:643 msgid "Here is the entrance! Hurry!" msgstr "Štai įėjimas! Greičiau!" +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:689 +msgid "" +"We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the " +"entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly " +"appalling." +msgstr "" + #. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:5 msgid "A Small Favor — Part 2" msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis" -#. [side] -#. [command] -#. [event] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:48 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:177 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:149 -msgid "Guard" -msgstr "Sargas" +#. [time]: id=indoors +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:13 +msgid "Indoors" +msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:68 -msgid "Find the mage Lord Karres" -msgstr "Raskite lordą magą Karesą" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:121 +#, fuzzy +msgid "Find Lord Karres" +msgstr "Lordas Karesas" -#. [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:124 +#. [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:177 msgid "Lord Karres" msgstr "Lordas Karesas" +#. [command] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:259 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:332 +msgid "Guard" +msgstr "Sargas" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:294 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:406 +#, fuzzy msgid "" -"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy " -"gates behind them." +"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy gates " +"behind them." msgstr "" "Malinas ir Darkenas Volkas įeina į lordo mago buveinę, sparčiai užtrenkdami " "už savęs sunkius vartus." -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:299 -msgid "" -"That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d " -"better hurry." +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:411 +#, fuzzy +msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry." msgstr "Šie vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime." +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:426 +msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!" +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:626 +msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!" +msgstr "" + #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:318 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:630 msgid "" -"I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great " -"hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!" +"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we " +"search." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:644 +msgid "More guards are coming. We must hasten our search!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:658 +msgid "It does not look like we have much time left!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:672 +msgid "The only thing we have to fear is fear itself." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:686 +msgid "... nameless, unreasoning, unjustified terror..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:699 +msgid "There is nothing good or bad, but thinking makes it so." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:712 +msgid "" +"Mirrors of shallow blue, they stare,\n" +"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n" +"Shattering our brittle, fancied reality." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:727 +msgid "" +"Emerald, verdant green gives way,\n" +"Touched by shadow, the dark dye of black,\n" +"A fetid stain of pestilence." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:742 +msgid "" +"Crimson pool, the essence of life,\n" +"Flesh and blood flow away to rot,\n" +"Leaving only bones to remain." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Karres +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:763 +msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:767 +msgid "Taking back what is rightfully mine." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Karres +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:771 +msgid "" +"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — " +"yours or mine." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:775 +#, fuzzy +msgid "I am not here to argue." +msgstr "Aš nepasiruošęs mirti..." + +#. [message]: speaker=Lord Karres +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:779 +msgid "" +"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:783 +msgid "" +"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make " +"you easier to kill." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Karres +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:787 +msgid "I regret that it has come to this." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:799 +msgid "Someone was... messing... with some potions here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Lord Karres +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:811 +msgid "How... dare you..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:815 +msgid "Cease your prattle, you decrepit old man." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:836 +#, fuzzy +msgid "" +"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the " +"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!" msgstr "" "Jaučiu kaip sklaidosi maskuojantys burtai. Knyga tikriausiai didžiojoje " "salėje, šiaurės vakariniame apartamentų kampe. Judėkime greitai!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:325 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:843 +#, fuzzy msgid "" "Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest " -"leading to the great hall" +"leading to the vault" msgstr "" "Nuveskite Maliną Kešarą arba Darkeną Volką į didžiąją salę pro praėjimą " "šiaurės vakaruose" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:349 -msgid "I think I found the passage to the great hall. Follow me quickly!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:867 +#, fuzzy +msgid "I found the passage to the vault!" msgstr "Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!" +#. [message]: speaker=RGuard +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:917 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:946 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1067 +msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:921 +msgid "" +"Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of the " +"city guards!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:950 +msgid "" +"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the " +"mercy of the city guards!" +msgstr "" + #. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:5 msgid "A Small Favor — Part 3" msgstr "Nedidelė paslaugėlė – 3 dalis" #. [side] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:47 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:48 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:49 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:50 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:51 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:52 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:53 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:56 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:57 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:58 msgid "Guardian" msgstr "Sargybinis" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:111 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:196 msgid "Retrieve the book and escape" msgstr "" -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:262 -msgid "I feel the book is very close, somewhere to the northwest." +#. [command] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:362 +#, fuzzy +msgid "Mage" +msgstr "Tamsos magas" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:465 +#, fuzzy +msgid "The book is very close, somewhere to the northwest." msgstr "Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose." -#. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:358 -msgid "I have found the book, master! It is here." +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:740 +msgid "The guards continue to pursue us." msgstr "" +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:754 +msgid "The guards are catching up to us!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:768 +msgid "" +"Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a " +"monster..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:781 +msgid "" +"Death is the twilight that follows the light of day.\n" +"Life fades with the setting sun into darkness.\n" +"Existence churns and the soul is reborn into endless night." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:796 +msgid "There are quite a few failed potions around here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:808 +msgid "This coffin is empty." +msgstr "" + +#. [message] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:830 +#, fuzzy +msgid "I have found the book, master!" +msgstr "Aš turiu knygą!" + #. [message]: id=Malin Keshar #. The speaker addresses an undead minion. -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:370 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:842 msgid "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it." msgstr "" #. [message]: id=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:377 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:849 msgid "Good! Guard it with your life while I come to fetch it." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:405 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:504 -msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:877 +msgid "" +"Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve got " +"it now." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:882 +#, fuzzy +msgid "... So... how do we get out of here?" msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:410 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:887 +#, fuzzy msgid "" -"There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " +"There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far " "enough out of the city that we can escape pursuit." msgstr "" "Rūsyje šiaurės rytuose yra nedidelis tunelis. Jis išves mus pakankamai toli " "už miesto, kad išvengtume persekiojimo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:417 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:894 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar" msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:445 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:549 -msgid "Phew! Let’s get out of here." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:922 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1030 +#, fuzzy +msgid "Let’s get out of here." msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:481 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:958 msgid "Escape the manor" msgstr "Ištrūkite iš apartamentų" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:513 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:981 +#, fuzzy +msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?" +msgstr "Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:994 msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?" msgstr "Palauk, juk nepaliksi manęs čia?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:526 -msgid "You have served me well, my apprentice." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1007 +#, fuzzy +msgid "You have served me well, boy." msgstr "Gerai man tarnavai, mano mokiny." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:532 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1013 +#, fuzzy msgid "" -"As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving " +"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving " "Malin to be captured and executed by the city guards." msgstr "" "Įsmukęs į tunelį, Darkenas Volkas sugriauna įėjimą, palikdamas Maliną miesto " @@ -1797,11 +2765,11 @@ msgstr "Pagaliau vienas" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:19 +#, fuzzy msgid "" -"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns " -"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two " -"necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily " -"safe from pursuit." +"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk " +"gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and " +"begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit." msgstr "" "Įsmukęs į tunelį po lordo Kareso menėmis, Darkenas Volkas apsisuka ir vienu " "žodžiu bei mostu sugriauna įėjimą. Du nekromantai pasuka aklinai tamsiu " @@ -1810,51 +2778,65 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23 msgid "" +"Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of " +"water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk " +"occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met " +"with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of " +"gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as " +"it does with Darken Volk." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:27 +#, fuzzy +msgid "" "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and " -"day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon." +"day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon." msgstr "" "Jie eina drėgnu šaltu koridoriumi visą rytą ir visą dieną, kol pagaliau, " "paskutiniesiems saulės spinduliams besislepiant už horizonto, pasiekia " "paviršių." #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:54 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:61 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:37 msgid "Darken Volk" msgstr "Darkenas Volkas" #. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:88 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:124 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:95 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131 msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:164 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:157 msgid "Take the book back from Darken Volk" msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:216 +#, fuzzy msgid "" -"Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And " -"what do we do now?" +"Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What " +"do we do now?" msgstr "" "Ką gi, pasprukome. Gavome tavo brangiąją knygą. O beje, kas joje? Ir ką mes " "darysime toliau?" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:226 -msgid "‘We’? We do nothing. You are no longer my apprentice." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221 +#, fuzzy +msgid "‘We’? We do nothing." msgstr "„Mes“? Mes nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:236 msgid "Now give the book to me." msgstr "Atiduok man knygą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:248 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242 msgid "" "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away." msgstr "" @@ -1862,181 +2844,269 @@ msgstr "" "nužingsniuoja šalin." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:255 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:251 msgid "Now go your own way, and I will go mine." msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:274 msgid "You can’t just leave me here!" msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:286 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:284 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!" msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:291 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:289 msgid "What do you mean?" msgstr "Ką tu bandai pasakyti?" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:296 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:294 +#, fuzzy msgid "" "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your " -"help to fight the mages! The book is rightfully yours!" +"help to fight the mages!" msgstr "" "Jam nerūpi jūsų kilnus tikslas atsikratyti orkais. Jam reikėjo jūsų pagalbos " "kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:301 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:299 msgid "Wait!" msgstr "Palauk!" #. [message]: speaker=Malin Keshar #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:306 msgid "" -"All of the training you gave me, that was just so I would help you get that " -"book! Return it to me now, or I will take it by force." +"You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I " +"had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:313 +msgid "... have I really just been a pawn all this time?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:318 +msgid "Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:325 +msgid "" +"... you can’t abandon me too, not the way they did... father, Drogan, Dela..." +msgstr "" + +#. [message]: role=advisor +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:333 +msgid "" +"He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who " +"helped him retrieve it; it is rightfully yours!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:338 +msgid "Yes, perhaps, I suppose that is right..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:343 +msgid "" +"Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I " +"will have to take it by force!" msgstr "" -"Viskas ko mane išmokei, visa tai buvo tik tam, kad padėčiau tau gauti tą " -"knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:313 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:358 msgid "You are even more of a fool than I thought." msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:383 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:440 +#, fuzzy msgid "" -"You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would " -"be willing to attack my own countrymen!" +"You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I " +"would be willing to attack my own countrymen!" msgstr "" "Leidai man įtikėti, kad Partynas priims mane atgal, vien tik tam, kad kai " "jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:388 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:445 +#, fuzzy msgid "" -"What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish " -"prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it " -"to fight the orcs that annoy you so, not me." +"What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power " +"than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy " +"you so, not me." msgstr "" "Tai, kuo tiki, ne mano kaltė. Pradink, kvailas plepy. Daviau tau daugiau " "galios, nei galėjai svajoti. Išnaudok ją prieš orkus, kurių taip nekenti, o " "ne prieš mane." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:393 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:450 +#, fuzzy msgid "" -"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that " -"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors." +"You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister " +"against me! You have ruined my life!" msgstr "" "Tad tai tiesa! Atėmei iš manęs namus. Atėmei Droganą. Dabar, kai viso to " "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:398 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:455 +msgid "" +"The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. " +"The rest, you have done yourself." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:460 +msgid "That’s not true! You can’t abandon me like this!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:465 +msgid "" +"Enough prattle from you, boy. Fighting the orcs is your ambition, not mine. " +"You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at " +"all." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:470 +#, fuzzy +msgid "" +"The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help " +"me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor." +msgstr "" +"Tad tai tiesa! Atėmei iš manęs namus. Atėmei Droganą. Dabar, kai viso to " +"netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius." + +#. [message]: speaker=Darken Volk +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:475 msgid "Hardly. I will crush you easily." msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:403 -msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:480 +#, fuzzy +msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose..." msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:418 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:495 msgid "Now you shall pay for what you have done to me." msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:423 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:500 +#, fuzzy msgid "" -"Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your " -"own path. Now leave me alone!" +"Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do " +"with your life is not my business. Leave me alone!" msgstr "" "Padariau? Aš tau nieko nepadariau, tik daviau galimybę. Tu pasirinkai savo " "kelią. Dabar palik mane ramybėje!" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:447 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:524 msgid "Sir Cadaeus" msgstr "Seras Kadėjus" #. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:480 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:556 msgid "" -"Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We " -"have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon " -"hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath." +"Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The " +"disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lord Karres " +"can only be paid back in turn with your blood and souls — whatever little " +"may remain of them. Yes, on this day, you shall have to answer for your " +"innumerable crimes." msgstr "" -"Tavo pasibastymai šiuose kraštuose neliko nepastebėti, piktas nekromante! " -"Sekėme tave ištisas savaites, o šįryt sukrutom, išgirdę apie nelaimę, kurią " -"sukėlei šauniajame Tato mieste." - -#. [message]: speaker=Sir Cadaeus -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:485 -msgid "" -"Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, " -"on this day you shall have to answer for your innumerable crimes." -msgstr "" -"Nė nemanyk bėgti, mano raiteliai lengvai tave pavys. Taip, šiandieną tu " -"sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus." #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:490 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:561 +#, fuzzy msgid "" -"We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the " -"undead once I have finished this upstart." +"Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I " +"have finished this upstart." msgstr "" "Pažiūrėsime kaip tavo skambūs žodžiai apgins tave nuo nemirėlių ašmenų, po " "to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu." #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:591 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:613 +#, fuzzy msgid "" -"I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I " -"will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will " -"not live to see another sunset." +"I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you have " +"done to my people and my home. I will not let you live to see another sunset." msgstr "" "Sakiau tau, Malinai, kad surasiu tave. Savo žodį ištesėjau. Nepakęsiu, kad " "ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:596 -msgid "" -"You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer " -"orcs this past summer?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:618 +msgid "... I suppose you did vow to kill me..." msgstr "" -"Neteisingai mane teisi, sese. Aš tik bandžiau padėti. Negi nematei, kaip šią " -"vasarą sumažėjo orkų?" #. [message]: speaker=Dela Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:601 -msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!" -msgstr "Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:623 +msgid "" +"Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the " +"traitor escape!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Dela Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:637 +msgid "" +"Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:642 +msgid "You brought this on yourself..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Sir Cadaeus +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:671 +msgid "For the Light I fall..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:706 +msgid "See? This is what happens when you abandon me!" +msgstr "" #. [message]: speaker=Darken Volk -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:613 -msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:711 +#, fuzzy +msgid "" +"Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!" msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:618 -msgid "Now I’ve just got to get that book off the battlefield!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:726 +msgid "I have already been cursed many times over. One more time is nothing..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:731 +#, fuzzy +msgid "Well, I suppose I should get that book off the battlefield." msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:625 -msgid "Bring the book back to Malin’s castle" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:738 +#, fuzzy +msgid "Bring the book back to Malin’s camp" msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:641 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:756 msgid "" "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the " "book." @@ -2044,56 +3114,110 @@ msgstr "" "Paimkite knygą, užvesdami ant jos kurį nors dalinį. Šikšnosparniai ir " "vaiduokliai jos paimti nesugebės." -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:686 -msgid "I have the book!" +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:807 +#, fuzzy +msgid "I have the book." msgstr "Aš turiu knygą!" -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:706 -msgid "I am sorry, master, but that is too heavy for me." +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:813 +msgid "My minions have captured the book." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:835 +#, fuzzy +msgid "I am sorry, master, but this book is too heavy for me." msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama." +#. [message]: speaker=unit +#. this is just a squeaking sound a bat might make +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:854 +msgid "Neep! Neep!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:859 +msgid "It’s impossible for a bat to carry a book that heavy." +msgstr "" + #. [unit]: type=Paladin, id=Telemon -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:720 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:873 msgid "Telemon the Slayer" msgstr "" #. [message]: speaker=Telemon -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:734 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:887 msgid "Foul necromancer! Your time has come!" msgstr "Bjaurus nekromantai! Tavo laikas atėjo!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:738 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:891 msgid "" "Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way " "to win this battle..." msgstr "" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:766 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:919 msgid "" -"The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela " -"will not dare take the soldiers too far from Parthyn." +"The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela " +"will be able to pursue me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:924 +msgid "" +"... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that " +"I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone " +"to me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:929 +msgid "" +"Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and " +"nothing would change." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:934 +msgid "... but, I suppose giving up now would be a waste..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:949 +msgid "So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:954 +msgid "" +"All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything " +"is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:959 +msgid "... nothing at all..." msgstr "" -"Paladinai negalės manęs persekioti per kalnus, o Dela neišdrįs vesti karių " -"per toli nuo Partyno." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:20 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:29 msgid "“To become a lich, one must first die.”" msgstr "„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:24 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:33 +#, fuzzy msgid "" -"So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy " -"bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become " -"a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying " -"breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind " -"the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich " -"can call upon the awesome powers of the spirit world.”" +"So reads the book that Malin has reclaimed. “The spells of necromancy can " +"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul " +"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary " +"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the " +"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, " +"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”" msgstr "" "Taip rašoma knygoje, kurią atgavo Malinas. „Nekromantijos kerai pavergia " "sielą, bet tik po to, kai ji atsiskiria nuo kūno. Norint tapti liču, magas " @@ -2103,13 +3227,23 @@ msgstr "" "dvasių pasaulio galių.“" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:37 msgid "" -"The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth " -"forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where " -"few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been " -"overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he " -"raises his undead minions and travels northward." +"Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled " +"for, could he just surrender to despair and perish? Could he... would he " +"just give up, just like that? Still, the words, that terrifying idea, stick " +"in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any " +"worse? Death... and not rebirth, but undeath." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:41 +#, fuzzy +msgid "" +"With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded " +"frontier village where few questions are asked. When word eventually filters " +"to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from " +"his listless state without really knowing why, and heads northward." msgstr "" "Žodžiai, ir pati idėja, įstringa atmintyje. Kadangi visas Vesnotas jam " "nepasiekiamas, Malinas randa prieglobstį bevardžiame pasienio miestelyje, " @@ -2118,13 +3252,14 @@ msgstr "" "prikeltuosius pavaldinius ir keliauja šiaurėn." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:32 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:45 +#, fuzzy msgid "" -"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until " -"he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his " -"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly " -"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He " -"finds refuge in a small cave." +"Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he " +"reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the " +"futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far " +"different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. " +"Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason." msgstr "" "Greitai Malinas užtinka didžiulės orkų armijos pėdsakus ir seka jais kol " "neranda jų stovyklos. Kai pamato orkų kiekį, pradeda suprasti į kokio masto " @@ -2132,185 +3267,659 @@ msgstr "" "Besitraukiantį, jį sunkiai sužeidžia mestas orkiškas durklas. Malinas " "prisiglaudžia nedidelėje oloje." -#. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:46 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:91 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:15 -msgid "Mal Keshar" -msgstr "Mal Kešaras" +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:49 +msgid "" +"There is nothing else left for me to do anyway, Malin thinks, and " +"raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his " +"entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin " +"retreats and finds refuge in a small cave." +msgstr "" -#. [side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:82 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:127 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:158 -msgid "Trolls" -msgstr "Troliai" +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:243 +msgid "Cursed beasts!" +msgstr "" -#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:234 -msgid "Dumdumbadoom" -msgstr "Dumdumbadūmas" +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:255 +#, fuzzy +msgid "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!" +msgstr "Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:287 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:363 msgid "Master, you are gravely injured!" msgstr "Valdove, jūs baisiai sužeistas!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:292 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:368 +msgid "So it seems..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:373 msgid "" -"I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat " -"me!" -msgstr "Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!" +"Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this " +"journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?" +msgstr "" #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:297 -msgid "There is another way, master. Remember the book..." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:378 +#, fuzzy +msgid "There is another way, master. Remember the book!" msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisiminkite knygą..." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:302 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:383 msgid "" -"Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone " -"the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to " -"hound them until the last one falls!" +"Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood " +"and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that " +"damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, " +"just like Dela..." msgstr "" -"Taip... Taip. Orkai man kol kas dar per stiprūs, bet kai transformuosiuos, " -"jie pradės kristi prieš mane. Ir aš toliau juos medžiosiu, kol neliks nė " -"vieno!" #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:307 -msgid "Leave me now while I prepare." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:388 +msgid "Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:417 +#, fuzzy +msgid "Leave me while I prepare." msgstr "Palik mane, kol aš pasiruošiu." #. [message]: role=advisor -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:312 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:422 msgid "Yes, master." msgstr "Taip, valdove." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:320 -msgid "" -"With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book " -"instructs." +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:458 +msgid "... I suppose I have never been one for regrets..." msgstr "" -"Iš paskutiniųjų jėgų Malinas sukurpia altorių, kaip kad paaiškinta knygoje." #. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:343 -msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell." -msgstr "Meldžiuosi, kad užtektų jėgų pabaigti užkeikimą." - -#. [message]: speaker=Malin Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:348 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:478 msgid "I’m ready. Do it." msgstr "Aš pasiruošęs. Kirsk." +#. [time]: id=limbo1 +#. [time]: id=limbo2 +#. [time]: id=limbo3 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:536 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:791 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:994 +msgid "Limbo" +msgstr "" + +#. [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:569 +#, fuzzy +msgid "Flesh of Malin Keshar" +msgstr "Malino Kešaro mirtis" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:617 +msgid "I feel... different. Where am I?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:622 +msgid "Why is my body still intact? Am I still alive? Or..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:627 +msgid "... something isn’t quite right." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:653 +msgid "" +"I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:658 +msgid "" +"First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life " +"for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that..." +msgstr "" + #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:405 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:711 +msgid "" +"Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any " +"additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding " +"runestone." +msgstr "" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:719 +msgid "Complete the ritual" +msgstr "" + +#. [note] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:726 +msgid "" +"While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:762 +msgid "The flesh dies, and then..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:827 +msgid "Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:853 +msgid "" +"I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. " +"I suppose it is only natural for the living to fear the most prominent " +"figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I " +"could not have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family " +"and friends, yes, but they were nothing but simpletons. Would that they had " +"tried to understand me instead of shunning me outright." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:858 +msgid "I do not really regret following my own path that much." +msgstr "" + +#. [unit]: id=MKBone, type=Revenant +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:923 +#, fuzzy +msgid "Bones of Malin Keshar" +msgstr "Malino Kešaro mirtis" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:965 +msgid "The physical form collapses altogether. What remains?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1053 +msgid "" +"The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she " +"was jesting at the time, but perhaps not after I killed Drogan." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1058 +msgid "" +"Bah! Two can play that game. I have only ever fought to protect my people " +"and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. " +"My own sister would not listen to me. My people would rather feed themselves " +"to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They " +"are the ones without souls, not me!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1063 +msgid "" +"I should not really care anymore. According to them, I have forsaken my soul " +"already. So what does it matter?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1068 +msgid "I should not regret anything. I’m not really one for regrets..." +msgstr "" + +#. [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1135 +#, fuzzy +msgid "Soul of Malin Keshar" +msgstr "Malino Kešaro mirtis" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1192 +msgid "" +"These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain " +"me." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1208 +msgid "" +"The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1222 +msgid "I feel an aching in my bones, as if my joints are about to fall apart." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1236 +msgid "" +"Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness, " +"as if there is nothing left inside of me..." +msgstr "" + +#. [leadership] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1270 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1271 +msgid "conscience" +msgstr "" + +#. [leadership] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1272 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1273 +msgid "This unit has its damage increased by 50%" +msgstr "" + +#. [resistance]: id=carapace +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1324 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1325 +msgid "carapace" +msgstr "" + +#. [resistance]: id=carapace +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1326 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1327 +msgid "This unit gains 40% to all resistances." +msgstr "" + +#. [regenerate]: id=lifeblood +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1374 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1375 +msgid "lifeblood" +msgstr "" + +#. [regenerate]: id=lifeblood +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1376 +msgid "" +"This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the " +"poison instead of healing." +msgstr "" + +#. [regenerate]: id=lifeblood +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1377 +msgid "" +"This unit will 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the " +"poison instead of healing." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Malin Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1504 +msgid "These runes seem to be useful." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1560 msgid "There is darkness..." msgstr "Tamsa..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:415 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1569 msgid "and peace..." msgstr "ir taika..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:425 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1578 msgid "for a moment." msgstr "tik akimirką." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:435 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1587 +#, fuzzy msgid "" -"Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..." +"Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and " +"then..." msgstr "" "Tada juos pakeičia trauka. Ir skausmas, per stiprus, kad priešintis. Ir " "tuomet..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:441 -msgid "by emptiness." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1592 +#, fuzzy +msgid "... by emptiness." msgstr "tuštuma." +#. [modify_side] +#. [side] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1661 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:115 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:15 +msgid "Mal Keshar" +msgstr "Mal Kešaras" + #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:474 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1687 msgid "AAAaaiiigghh!!" msgstr "AAAaaiiigghh!!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:479 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1692 msgid "The cold, it burns!" msgstr "Šaltis, jis degina!" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:484 -msgid "I need warmth... life... I sense some here!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1697 +#, fuzzy +msgid "I need warmth... life..." msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės... Jaučiu kažką tenai!" +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1755 +msgid "" +"I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself " +"upon them." +msgstr "" + #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:549 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1907 msgid "Regain your strength" msgstr "Atgaukite savo jėgas" #. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:553 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:681 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:148 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:166 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1911 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3109 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:196 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:214 msgid "Destruction of Mal Keshar" msgstr "Mal Kešaro sunaikinimas" +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1939 +msgid "" +"Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing " +"experiments during your visit.\n" +"This territory is the domain of the mighty Xanthric. All " +"unwelcome intruders shall die." +msgstr "" + #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:580 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:600 -msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1954 +msgid "That mage’s name is suspiciously... familiar." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1976 +#, fuzzy +msgid "Why are these bats chasing me?" +msgstr "Kas šie padarai?" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1997 +msgid "Blasted rats!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2028 +msgid "" +"Dela used to be afraid of spiders. Imagine if I showed her something like " +"this..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2059 +msgid "What an unusual bat." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2082 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2108 +#, fuzzy +msgid "Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures." msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių." -#. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:637 -msgid "" -"There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From " -"there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin " -"from it. I must finish regaining my strength." +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2131 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2162 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2193 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2224 +msgid "You found some gold!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2267 +msgid "You picked up a brazier!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2300 +msgid "You picked up an empty flask." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2321 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2486 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2616 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2669 +msgid "You should do something else first." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2354 +msgid "You melted the ice." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2378 +msgid "You filled the flask." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2410 +msgid "You picked up the flask of water." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2445 +msgid "You created a new potion!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2451 +msgid "" +"Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal " +"form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, " +"to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic " +"trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2516 +msgid "" +"Dark water beneath crystal ice,\n" +"Unmasked by a lick of flame,\n" +"Transmuted by the altar of darkness\n" +"Into pitch black shadow." msgstr "" -"Ten, toliau paėjus šiuo senu keliu, jaučiu vietą, vertą būti mano namais. " -"Ten kurpsiu savo armiją. Bet dabar aš vis dar per silpnas, kad išvalyčiau tą " -"mašalyną. Reikia atgauti visas jėgas." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:642 -msgid "" -"I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2531 +msgid "Someone left their experiment unfinished here." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2562 +msgid "You picked up a key!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2591 +msgid "You found a skeleton." msgstr "" -"Reikia bokšto, iš kurio pašaukčiau savo karius. Jaučiu vieną netoliese." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:665 -msgid "Yes, this will do until I can take my new home." -msgstr "Taip, šitas tiks kol galėsiu perimti naujuosius namus." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2597 +msgid "" +"There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been " +"a mage." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2645 +msgid "You picked up a brazier." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2702 +msgid "You opened the coffin." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2722 +msgid "You placed the skeleton in the coffin." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2742 +msgid "You cremated the bones!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2748 +msgid "" +"Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, " +"embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy " +"with a draining touch." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2801 +msgid "" +"Bones, scattered carelessly onto the floor,\n" +"Remains laid without rest,\n" +"Reside outside their coffin, locked away,\n" +"In eternal wakefulness.\n" +"Then, the key is found and the lid opened,\n" +"And the tongue of fire begets ashen repose." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2852 +msgid "" +"I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be " +"a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully." +msgstr "" + +#. [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon +#. [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2946 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3521 +msgid "Xanthric" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Xanthric +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2978 +msgid "" +"What manner of vile creature intrudes upon my domain?!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2983 +msgid "I suppose there is some irony in this." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2988 +msgid "" +"I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. " +"Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Xanthric +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2993 +msgid "" +"A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! " +"Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!" +"" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3018 +msgid "" +"Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to " +"your aid." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Xanthric +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3084 +msgid "" +"A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones " +"shall soon join my garden of carcasses!" +msgstr "" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:677 -msgid "Clear your new home of trolls" -msgstr "Išvalykite savo naujus namus nuo trolių" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3105 +#, fuzzy +msgid "Defeat Xanthric" +msgstr "Nugalėkite kitą kvailą herojų" -#. [message]: speaker=Dumdumbadoom -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:747 -msgid "" -"Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence " -"of such foul creatures!" +#. [note] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3116 +msgid "At most one rune may be activated each turn" msgstr "" -"Kas pažadino mane iš snaudulio? Nemirėliai? Nepakęsiu tokių pašvinkusių " -"padarų!" -#. [message] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:771 -msgid "AAAaaaggghhhh!! ..." -msgstr "AAAaaaggghhhh!! ..." +#. [message]: speaker=Xanthric +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3139 +msgid "" +"How dare you?! That stone is my throne! I am the king of this " +"domain!" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3144 +msgid "" +"Peasant, warrior, king or emperor, all living things are the subjects of " +"death. Eternity will claim your soul as its own if I do not." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3391 +msgid "There are many corpses around here. I can use them to my advantage." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Xanthric +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3420 +msgid "How could this happen..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3425 +#, fuzzy +msgid "You were not as powerful as you thought." +msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau." + +#. [message]: speaker=Xanthric +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3440 +msgid "I feel... so... cold..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3450 +msgid "" +"So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair " +"later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new " +"powers." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3552 +msgid "" +"Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand " +"against me any longer! To those who cursed me prior: I spit at thee! For I " +"am Mal Keshar the Damned, spurned by all men, forsaken by all who live and " +"draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and " +"I live on, alone..." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3570 +msgid "So this is how it ends..." +msgstr "" #. [scenario]: id=12_Endless_Night #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:5 @@ -2318,12 +3927,13 @@ msgid "Endless Night" msgstr "Nesibaigianti naktis" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:20 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:21 +#, fuzzy msgid "" -"Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich " -"sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or " -"dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some " -"damage before being repelled and retreating to the caves." +"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes " +"shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the " +"orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every " +"year, the undead inflict some damage before being repelled." msgstr "" "Bėga metai. Kiekvieną vasarą, kai kalnų perėjos nutirpsta, ličas siunčia " "savo karius atakuoti orkų, šalindamas kelyje pasipainiojančius žmonių, elfų " @@ -2331,265 +3941,286 @@ msgstr "" "nenugrūda atgal į urvus." #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:24 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:29 msgid "" -"Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering " +"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless " +"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever " +"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:33 +msgid "Reason and purpose..." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:37 +msgid "" +"He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have " +"been the essence of his existence, the forces that once controlled his life, " +"the ones unrelinquished in undeath. Better to simply kill without " +"deliberation, for what use is there to dwell on any alternative? He has " +"never been one for regrets." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:47 +msgid "Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry." +msgstr "" + +#. [part] +#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists +#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:52 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:67 +msgid "" +"“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I " +"realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot " +"understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as " +"they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant " +"terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less " +"conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good " +"use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we " +"can to hasten that day.”" +msgstr "" + +#. [part] +#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients +#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:57 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72 +msgid "" +"“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I " +"suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have " +"placed several wards on my journal to protect it. This way, it should " +"survive long enough to make its way into the hands of someone more open-" +"minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is " +"willing to learn...”" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76 +msgid "" +"The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, " +"both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his " +"whole existence been nothing more than that of a puppet?" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:80 +msgid "" +"Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can " +"learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — " +"the other had been his own people being unable to accept his use of dark " +"magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would " +"others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view " +"necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in " +"society?" +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:89 +msgid "" +"The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and " +"untouched, but constantly plaguing the forefront of the lich’s mind." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:93 +msgid "" +"If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others " +"eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, " +"or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One " +"voice tells him that being accepted by society should not be of any concern " +"to him. Another says that it would not harm him to try. He does not come to " +"any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in " +"his lair, waiting to be taken." +msgstr "" + +#. [part] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:99 +#, fuzzy +msgid "" +"Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering " "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil." msgstr "" "Pasklinda gandas apie ličą, besisemiantį energijos iš patrulių. Herojus, į " "talką pasikvietęs ištikimuosius bendražygius, nusprendžia padaryti tam galą." -#. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:32 -msgid "" -"Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can " -"become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:41 -msgid "Mal Keshar continues to study the book, and re-reads the final entry." -msgstr "" - -#. [part] -#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists -#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:46 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:61 -msgid "" -"“I realize now... the world is not ready for our knowledge. I give up on " -"all of them. I am going to live in the old troll city and learn the " -"applications of mountain fire. In some future time, less conservative " -"attitudes will dominate, and I can certainly afford to wait. In the " -"meantime, we are doing what we can to hasten that day.”" -msgstr "" - -#. [part] -#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients -#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:51 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:66 -msgid "" -"“As for me, I have placed some spells on my journal to help keep it from " -"harm, and I will make it conspicuous on this battlefield. I hope that it " -"will eventually make its way into the hands of someone in Tath who is " -"willing to learn.”" -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:70 -msgid "" -"That final entry in the book gnaws at Mal Keshar. While he was being used by " -"Darken Volk as a pawn, both of them were being using as pawns by the author " -"of the book itself." -msgstr "" - -#. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:74 -msgid "" -"The book’s author had left it for a foolish hero to pick up, and the spells " -"protecting it had been strong enough to resist the mages of Tath. Mal Keshar " -"had already made several copies of the book and had no further need of the " -"original; if he allowed another foolish hero to take it, would another " -"student eventually follow in his footsteps? Could the author’s plan work? " -"Might liches eventually be accepted in society, if he simply waited?" -msgstr "" - #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:124 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:161 msgid "Defeat the foolish hero" msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:132 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:169 msgid "Defeat another foolish hero" msgstr "Nugalėkite kitą kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:140 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:177 msgid "Defeat yet another foolish hero" msgstr "Nugalėkite dar kitą kvailą herojų" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:157 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:188 +#, fuzzy +msgid "Defeat both foolish heroes" +msgstr "Nugalėkite kvailą herojų" + +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:205 msgid "Allow an enemy unit to take the book" msgstr "Leiskite priešo kariui paimti knygą" #. [note]: description= -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:177 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:225 msgid "Endless Night $timesForever" msgstr "Nesibaigianti naktis $timesForever" #. [note] #. more text copied from Secrets of the Ancients -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:182 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:230 msgid "" "To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle." msgstr "" #. [set_menu_item]: id=lichify -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:195 -msgid "Make Into a Lich" -msgstr "Tapkite liču" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:243 +msgid "Transform into a lich" +msgstr "" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:225 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:273 msgid "You can only do this in a castle." msgstr "Tai gali padaryti tik pilyje." -#. [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero -#. [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero -#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero -#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero -#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:270 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:297 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:320 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:347 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:374 -msgid "Foolish Hero" +#. [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero +#. [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero +#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero +#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero +#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:362 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:424 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:485 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:546 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:608 +#, fuzzy +msgid "Too Foolish Hero" msgstr "Kvailas Herojus" -#. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:279 -msgid "Humans" -msgstr "Žmonės" - -#. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:306 -msgid "Bandits" -msgstr "Banditai" - -#. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:329 -msgid "Elves" -msgstr "Elfai" - -#. [modify_side] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:356 -msgid "Dwarves" -msgstr "Dvarfai" - -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:435 -msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand." +#. [message]: speaker=Too Foolish Hero +#. the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:394 +#, fuzzy +msgid "" +"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil " +"crimes!" msgstr "" "Tuoj bus sprendžiamas tavo likimas, piktas liče! Nudėsiu tave savomis " "rankomis." -#. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:440 -msgid "" -"The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your " -"manors and taverns, and do not trouble me further." -msgstr "" -"Tuoj bus išspręstas tavo likimas, jei nesinešdinsi. Grįžk į savo menes ir " -"tavernas, ir daugiau man nebetrukdyk." +#. [modify_side] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:399 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:707 +msgid "Humans" +msgstr "Žmonės" +#. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:448 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:455 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:957 +#, fuzzy msgid "" -"You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once " -"and for all." +"You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more " +"secure without your undead pestering us." msgstr "" "Sumedžiojai per daug mano vaikinų. Atėjau padaryti tam galą, kartą ir " "visiems laikams." -#. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:453 -msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside." -msgstr "Net ne tikri kariai. Nušluosiu kaip dulkes." +#. [modify_side] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:460 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:729 +msgid "Bandits" +msgstr "Banditai" +#. [message]: speaker=Too Foolish Hero #. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:461 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:516 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:970 msgid "" -"Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm " -"on the spirits that have passed on." +"We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable " +"deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into " +"your slaves. Your wretched unlife ends here!" +msgstr "" + +#. [modify_side] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:521 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:751 +msgid "Elves" +msgstr "Elfai" + +#. [message]: speaker=Too Foolish Hero +#. [message]: speaker=Foolish Hero +#. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break" +#. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:578 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:984 +msgid "" +"Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ " +"bones for me hammer ta break." +msgstr "" + +#. [modify_side] +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:583 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:773 +msgid "Dwarves" +msgstr "Dvarfai" + +#. [message]: speaker=Too Foolish Hero +#. [message]: speaker=Foolish Hero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:646 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:997 +msgid "" +"I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked " +"havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body " +"into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions " +"will pester us no longer!" msgstr "" -"Tu ir tokie kaip tu esate prakeiksmas. Aš čia tam, kad įsitikinčiau, kad " -"daugiau nebeskriausi mirusiųjų sielų." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:466 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:655 msgid "" -"Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed " -"your own spirits." +"I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many " +"imbeciles..." msgstr "" -"Kvailiai! Palikdami savo miškus ir ateidami mano žemėn, aukojate savo pačių " -"sielas." -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:474 -msgid "" -"I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now " -"you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there." -msgstr "" -"Man niežėjo rankos gauti progą palaužyti kaulų mano kūju, ir štai tu suteiki " -"man šansą. Po paraliais, o kaulų tai tu čia turi pakankamai." +#. [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero +#. [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero +#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero +#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero +#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:699 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:721 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:743 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:765 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:787 +msgid "Foolish Hero" +msgstr "Kvailas Herojus" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:479 -msgid "" -"Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you " -"want your hammers to work for me once you are dead." -msgstr "" -"Grįžkit į savo tunelius ir kasyklas ir nebetrukdykit man, nebent norit, kad " -"po mirties jūsų kūjai tarnautų man." - -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:484 -msgid "" -"Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves " -"are made of." -msgstr "" -"Tik paklausykit, vyručiai, jis mums grasina! Laikas jam parodyti, iš ko " -"padaryti tikri dvarfai." - -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:492 -msgid "" -"So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the " -"orcs for years and have destroyed many of our tribes." -msgstr "" -"O, pagaliau radau tavo irštvą, liče. Tavo, daug metų puolusio orkus ir " -"sunaikinusio daugelį mūsų genčių." - -#. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:497 -msgid "" -"Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you " -"who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually " -"grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race " -"makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!" -msgstr "" -"Orkai? Tai jūs privertėt mane pasirinkti tamsos kelią ir tai jūs padėjote " -"tašką mano mirtingajam gyvenimui ir pavertėte liču. Tiesą pasakius, aš " -"dėkingas, kad čia atėjai, kvailas herojau. Neapykanta tavo rasei mane " -"stiprina, ir štai aš vėl gaunu galimybę žudyti orkus!" - -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:502 -msgid "" -"Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand " -"and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, " -"attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold." -msgstr "" -"Niekas manęs nesustabdys nuo keršto už tėvą, kuris žuvo nuo tavo rankos ir " -"už kitus tautiečius, kuriuos nužudei tu ir tavo pavaldiniai, liče. Orkai, " -"pirmyn! Kuris parneš man jo kaukolę, gauna maišą aukso." - -#. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:518 -msgid "I will destroy you like the last foolish hero." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:883 +#, fuzzy +msgid "I will destroy you like the last foolish hero who challenged me." msgstr "Sunaikinsiu tave kaip ir paskutinį kvailą herojų." #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:525 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:890 msgid "Another foolish hero? Seriously?" msgstr "Kitas kvailas herojus? Rimtai?" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:532 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:897 msgid "" "Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, " "where do you all come from?" @@ -2598,267 +4229,428 @@ msgstr "" "randatės?" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:544 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:909 msgid "Am I doomed to fight foolish heroes forever?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:551 -msgid "Is this going to keep happening?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:916 +msgid "How long is this going to keep happening?" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:929 +msgid "" +"At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped " +"showing up." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Foolish Hero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:943 +#, fuzzy +msgid "" +"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes " +"against humanity!" +msgstr "" +"Tuoj bus sprendžiamas tavo likimas, piktas liče! Nudėsiu tave savomis " +"rankomis." + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#. cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:949 +msgid "" +"Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your " +"manors and taverns before I decide to kill you." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:962 +#, fuzzy +msgid "Not even real soldiers. How meaningless." +msgstr "Net ne tikri kariai. Nušluosiu kaip dulkes." + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:975 +msgid "" +"Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill " +"me. Ever do they fail." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:989 +msgid "" +"And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work " +"with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1002 +msgid "" +"The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. " +"It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you " +"who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire " +"vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel " +"such an emotion." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1014 +msgid "" +"Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can " +"become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:603 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:631 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:659 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1073 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1101 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1129 msgid "That’s an evil grimoire!" msgstr "Tai blogio grimuaras!" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:608 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:636 -msgid "Burn it." -msgstr "Sudegink jį." +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1078 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1106 +msgid "It might be linked to the lich’s power! Try burning it." +msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:613 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:641 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:683 -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:714 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1083 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1111 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1155 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1186 msgid "(faking pain) Aaargh!" msgstr "" #. [message]: role=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:618 -msgid "It’s not catching fire, sir." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1088 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1116 +msgid "It’s not catching fire!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:623 +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1093 msgid "" -"But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let the " -"mages destroy this." +"Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. " +"The mages may be able to destroy this and put an end to this lich." msgstr "" -#. [message]: role=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:646 -msgid "It’s paper, but it won’t burn." -msgstr "Tai popierius, bet jis nedega." - -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:651 +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1121 msgid "" -"But it seems to be hurting the lich. Grab it, retreat and throw it on a " -"bigger fire. Once we’ve burnt it, maybe the lich will be weaker." +"Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. " +"We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich." msgstr "" -#. [message]: speaker=Foolish Hero +#. [message]: role=speakinghero #. "faerie fire" as in the elvish sylph's attack -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:665 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1135 msgid "" -"Bring it with us, and let’s retreat. Once it’s burned with faerie fire, " -"maybe the lich will be weakened." +"It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie " +"fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:673 -msgid "That’s an evil grimoire, bound in iron." -msgstr "Tai blogio grimuaras, surištas geležimi." +#. regular english: That's an evil grimoire! +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1144 +#, fuzzy +msgid "That be an evil grimoire!" +msgstr "Tai blogio grimuaras!" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:678 -msgid "Destroy it." -msgstr "Sunaikink jį." - -#. [message]: speaker=unit -#. the speaker is a dwarf -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:689 -msgid "My hammer can’t dent it and my axe can’t cut the paper." +#. [message]: role=speakinghero +#. regular english: Try destroying the darned thing. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1150 +msgid "Try destroyin’ the blasted thing." msgstr "" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#. the speaker is a dwarf -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:695 +#. [message]: speaker=unit +#. regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic! +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1161 +msgid "Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!" +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#. regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1167 msgid "" -"But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let the " -"forge destroy it." +"Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe " +"tha forge ken destroy it." msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#. the speaker is an orc -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:704 -msgid "The skull on that book looks good." +#. this orc has bad grammar on purpose +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1176 +#, fuzzy +msgid "Me like skull on book. It look good." msgstr "Kaukolė ant tos knygos atrodo gerai." -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:709 +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1181 msgid "Idiot." msgstr "Kvailys." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:719 -msgid "" -"Uuuuuh, I can’t pull the skull off the book, but that lich screams when I " -"try." +#. still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1192 +msgid "Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream." msgstr "" #. [message]: speaker=Mal Keshar -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:724 -msgid "Defend me, my minions! Get the book! Aaargh!" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1197 +msgid "Defend the book, my minions! Aaargh!" msgstr "" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:729 -msgid "Bring it with you and retreat, let’s take our time smashing that book." +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1202 +msgid "" +"The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we " +"smash that book, the lich should be destroyed." msgstr "" #. [story] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:735 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1208 msgid "Epilogue" msgstr "Epilogas" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:737 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1210 msgid "" "The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be " "destroyed, and that the lich might be weakened by doing so." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:741 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1214 msgid "" -"Safely outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. None of " -"the attempts left so much as a dent or char, yet each attempt caused another " -"scream to echo from the cave mouth. Finally the cave entrance collapsed, and " -"everything was still." +"Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. " +"None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one " +"caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave " +"entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, and slightly " +"intrigued, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away " +"safely — and secretly — in his pack." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:745 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1218 msgid "" -"Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, humans, " -"elves and dwarves patrol to repel orcish raiders. Undead no longer trouble " -"the patrols, and memories of the lich fade to become just background in the " -"tale of the brave hero’s victory." +"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes " +"shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist " +"orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the " +"lich fade to mere legend." msgstr "" #. [part] -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:749 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1222 msgid "" -"Rumors circulate that fortune smiles on those patrols. That when attacked by " -"orcs at night, it sometimes seems that more blades than just the patrol’s " -"own are fighting the orcs." +"Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. " +"It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness itself " +"descends to repel the assailants." msgstr "" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:797 -msgid "His evil deeds have come to an end, and he has meet his doom." +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1297 +msgid "Slain by those who were once my countrymen..." +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1307 +msgid "His evil deeds have come to an end." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:802 -msgid "Who do you think he was before starting down the path of darkness?" +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1312 +#, fuzzy +msgid "Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo prieš eidamas tamsos keliu?" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:807 +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1317 msgid "" -"It matters not who the lich was. He embraced death over life, and we have " -"done our duty to defend life." +"It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right " +"to our mercy. Let us return home; the town will need us to help defend " +"against the orcish raids." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:812 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1322 msgid "Yes, sir." msgstr "Taip, pone." -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:820 +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1330 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1368 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1406 +msgid "Darkness descends... and I..." +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1340 msgid "It is done. He will trouble us no more." msgstr "Baigta. Jis daugiau mūsų nebetrukdys." #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:825 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1345 msgid "Who do you think he was before becoming a lich?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo prieš tapdamas liču?" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:830 -msgid "Probably an outlaw like us. Does it matter?" -msgstr "Turbūt nusikaltėlis, kaip ir mes. Ar tai svarbu?" +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1350 +msgid "" +"Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone " +"else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us." +msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:835 -msgid "No, I guess not." -msgstr "Ne, turbūt nesvarbu." +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1355 +msgid "So he was an evil tyrant. How dreadful." +msgstr "" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:843 +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1360 +msgid "" +"Probably. Anyway, there is no use in dwelling upon one so wicked. Let us go." +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1378 msgid "Well, that is the end of his evil ways." msgstr "Na, štai ir galas jo piktadarystėms." #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:848 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1383 +#, fuzzy msgid "" -"I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him " -"to today." +"I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is " +"undeath." msgstr "" "Įdomu, kuo jis buvo gyvenime, prieš puldamas į tamsą, kuri jį atvedė iki " "šiandienos." -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:853 +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1388 msgid "" -"Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any " -"claim to our compassion. Does it even matter who he was?" -msgstr "" -"Kai tik jis pasirinko tokį negyvenimą sau ir savo kariams, jis prarado teisę " -"į bet kokią mūsų užuojautą. Negi svarbu kuo jis buvo?" - -#. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:858 -msgid "No, I suppose it does not." -msgstr "Ne, manau nesvarbu." - -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:866 -msgid "Hearing the crack of his bones was satisfying." +"A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything " +"but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, " +"nothing else." msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:871 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1393 +msgid "Pure evil, that is what they are." +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1398 msgid "" -"Who do you think he was before becoming the bones crushed by our hammers?" +"Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this " +"miserable place." msgstr "" -"Kaip manai, kas jis buvo prieš tapdamas mūsų kūjų sutraiškytais kaulais?" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:876 +#. [message]: role=speakinghero +#. regular english - the lich is nothing but a pile of bones now +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1417 +msgid "Tha lich be nae but a pile o’ bones now." +msgstr "" + +#. [message]: role=second +#. regular english - I wonder what kind of human he was in life +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1423 +msgid "I wonder what kind o’ human he did be in life." +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#. regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic? +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1429 msgid "" -"Probably some angst-ridden mage that could not make it at that magic academy " -"those humans have. And when he did dark magic and got outlawed from Wesnoth, " -"he came to hide in these caves." +"Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta " +"’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?" msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:881 -msgid "I guess we’ll never know for sure." -msgstr "Spėju, kad niekad tiksliai nežinosime." +#. regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1435 +msgid "I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?" +msgstr "" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:889 -msgid "Finally, my father and my people are avenged!" -msgstr "Pagaliau atkeršyta už mano tėtį ir mano žmones!" +#. [message]: role=speakinghero +#. regular english - Yes. Let's get to work. +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1441 +#, fuzzy +msgid "Aye. Let’s git to workin’." +msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia." + +#. [message]: speaker=Mal Keshar +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1449 +msgid "Felled by an orc... so it ends... like this..." +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1459 +msgid "The lich is dead! I have finally avenged my father." +msgstr "" #. [message]: role=second -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:894 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1464 msgid "Who you think he was, boss?" msgstr "Kaip manai, kas jis buvo, vade?" -#. [message]: speaker=Foolish Hero -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:899 -msgid "Who cares!" -msgstr "Kam tai rūpi!" +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1469 +msgid "" +"Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some " +"stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in " +"death than in life. Annoying that it took so long to kill him." +msgstr "" + +#. [message]: role=second +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1493 +msgid "Boss, look! The lich dropped a shiny book!" +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1498 +msgid "Well, what is it?" +msgstr "" + +#. [message]: role=second +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1503 +msgid "" +"I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:" +msgstr "" + +#. [message]: speaker=narrator +#. hahaha is Zephrin laughing +#. this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1511 +msgid "" +"That stupid memory came back to bother me again today. It was that time " +"at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember " +"that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really " +"should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs " +"were harmed in the making of this story, hahaha.’\n" +"\n" +"I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, " +"Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!" +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#. Bah is an exclamation of disgust or irritation +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1519 +msgid "" +"Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all " +"actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home." +msgstr "" + +#. [message]: role=speakinghero +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1525 +msgid "Anyway, round up the wolves. I’m going home." +msgstr "" + +#. [message]: speaker=unit +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1545 +#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30 +#, fuzzy +msgid "... Then my battle against the orcs is lost!" +msgstr "Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!" #. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:4 @@ -2867,9 +4659,12 @@ msgstr "Magijos mokinys" #. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:17 +#, fuzzy msgid "" "Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin " -"Keshar is talented at both but an expert in neither." +"Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as " +"powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows " +"him to outsmart his foes without putting himself in much danger." msgstr "" "Kai buvo vaikas, Malinas Kešaras mokėsi kautis kardu, o jaunystėje mokėsi " "magijos. Su tokiais mokslais, jis turi talento ir vienam ir kitam, bet nė " @@ -2888,11 +4683,12 @@ msgstr "Nekromantijos mokinys" #. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:16 msgid "" -"Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as " -"his melee weapon of choice." +"Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy " +"both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his " +"own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left " +"little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to " +"his short sword as his melee weapon of choice." msgstr "" -"Nepaisant augančios magiškos jėgos, Malinas vis dar prisirišęs prie trumpo " -"kardo, jo mėgstamo kontaktinio ginklo." #. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:4 @@ -2901,9 +4697,12 @@ msgstr "Tamsos magas" #. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:17 +#, fuzzy msgid "" -"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his " -"increasing skill with magic more than compensates." +"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he " +"continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an " +"effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than " +"enough to compensate." msgstr "" "Nors Malino kardas ir aprūdijo nuo priežiūros stokos, jo augantys magiški " "sugebėjimai kompensuoja tai su kaupu." @@ -2916,16 +4715,14 @@ msgstr "Pasienio baronaitė" #. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:23 msgid "" -"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to " -"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of " -"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most " -"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them " -"in combat." +"At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend " +"their homes at need. Men are most often trained in the use of sword or bow " +"and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults to hold " +"the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling and are " +"most effective as scouts and ambushers. The most proficient are powerful " +"skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them to often " +"outmaneuver and entrap orcish raiders." msgstr "" -"Vesnoto pasieniuose visi tvirto sudėjimo vyrai ir moterys privalo mokėti " -"ginti miestą, kai prireikia. Vyrai dažniausiai mokomi naudotis kardu ir " -"lanku, o moterys lazda ir svaidykle. Stipriausios iš jų lengvai atremia bet " -"kurį orką, kuriam užteko kvailumo įsivelti su jomis į kovą." #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:28 msgid "Dela Keshar" @@ -2943,25 +4740,22 @@ msgstr "sau" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12 -msgid "I’m not ready to die..." +#, fuzzy +msgid "I’m not ready to die yet..." msgstr "Aš nepasiruošęs mirti..." -#. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30 -msgid "Then my battle against the orcs is lost!" -msgstr "Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!" - #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48 -msgid "" -"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you." +#, fuzzy +msgid "Fool boy! With my demise, none in this world will aid you..." msgstr "" "Kvailas berniūkšti! Tu leidai man mirti, ir dabar niekas šiame pasaulyje " "nepadės tau." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:66 -msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!" +#, fuzzy +msgid "No! I was so close... to achieving my goal... of so many years..." msgstr "Ne! Aš nekrisiu taip arti tikslo, kurio siekiau tiek daug metų!" #. [message]: speaker=Darken Volk @@ -2973,15 +4767,6 @@ msgstr "" "Tavo nesugebėjimas atlikti net tokios paprastos užduoties stulbina. Niekada " "netapsi pakankamai stipriu, kad būtum man naudingas." -#. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:97 -msgid "" -"As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture " -"the two necromancers." -msgstr "" -"Brėkštant, miesto sargyba įsilaužia į apartamentus ir sučiumpa du " -"nekromantus." - #. [unstore_unit] #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/macros.cfg:239 msgid "Lich" diff --git a/dm.lt.po b/dm.lt.po index aafea7c..718304b 100644 --- a/dm.lt.po +++ b/dm.lt.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-17 23:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-03 13:16+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" @@ -510,7 +510,7 @@ msgid "" "And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the " "capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth." msgstr "" -"Ir aš neturėsiu nieko gero, ką jam pasakyti. Orkai taip toli pietuosi ir " +"Ir aš neturėsiu nieko gero, ką jam pasakyti. Orkai taip toli pietuose ir " "taip arti sostinės? Tai pavojaus ženklas; negeri dalykai dedasi Vesnote." #. [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn @@ -549,7 +549,7 @@ msgid "" "Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. " "But the roads were more dangerous than he had expected..." msgstr "" -"Delfadoras paklausė Metoro patarimo ir iškeliavo per kalvas link Veldyno. " +"Delfadoras paklausė Metoro patarimo ir iškeliavo per kalvas Veldyno link. " "Bet keliai tose vietovėse buvo pavojingesni, nei jis tikėjosi..." #. [event] @@ -801,7 +801,7 @@ msgid "" "all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!" msgstr "" "Aha, vienas iš Metoro, a? Gerai, gerai... Ką gi, jaunajam Garardui dabar " -"ypatingai reikalinga kiekviena ranka, galinti pagelbėti. Ypač tokia, kuri " +"ypatingai reikalinga kiekviena pagelbėti galinti ranka. Ypač tokia, kuri " "išmano magiją!" #. [message]: speaker=Delfador @@ -912,7 +912,7 @@ msgid "" "Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to " "help us?" msgstr "" -"Vadinasi, negalima daugiau gaišti laiką! Aš josiu iki Abezo perėjos su " +"Vadinasi, negalima daugiau gaišti laiko! Aš josiu iki Abezo perėjos su " "armija. Šitaip įžūliai orkai gali elgtis tik slapta kirtę mūsų sieną ir " "plėšdami visai nesiginančius, jie tampa neorganizuoti ir bailūs, kai " "susiduria su priešu, prilygstančiu jiems drąsa. Jiems turi būti priminta, " @@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Lionel #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:124 msgid "No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot." -msgstr "Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai už įstatymo ribų." +msgstr "Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai yra už įstatymo ribų." #. [message]: speaker=Garrath #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:136 @@ -1879,7 +1879,7 @@ msgid "" "the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be " "tested. AND I AM THE TEST!" msgstr "" -"Išpranašavo pirmykščiojo Aeono laiku, prieš daugiau metų negu jūs gebat " +"Išpranašavo pirmykščiojo Aeono laiku, prieš daugiau metų negu gebi " "skaičiuoti. An-Usrukharas Didysis, tas, kurio mažiausia dalis ir " "blausiausias šešėlis liko manyje, regėjo nykstančio laiko ir erdvės " "veidrodyje, kad gyvas žmogus ateis čia, kad būtų išbandytas. IR AŠ ESU JO " diff --git a/dw.lt.po b/dw.lt.po index dac9af3..888aa8e 100644 --- a/dw.lt.po +++ b/dw.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:51+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -184,8 +184,8 @@ msgstr "" msgid "Undead Forces" msgstr "Nemirėlių pajėgos" -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek #. [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:89 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:126 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:39 @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Ei, man pavyko!" #. [message]: speaker=Gwabbo #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:626 -msgid "Good work Kai, if I may say so." +msgid "Good work, Kai, if I may say so." msgstr "" #. [scenario]: id=02_Flight @@ -564,8 +564,8 @@ msgstr "" msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us." msgstr "" -#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=second_unit +#. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:508 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:635 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:748 @@ -821,41 +821,48 @@ msgstr "Žmonės, atsargiai!" msgid "Someone go find out what is exciting the bat." msgstr "Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis." +#. [message]: speaker=Kai Krellis +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:277 +msgid "" +"I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over " +"there." +msgstr "" + #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:287 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306 msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it." msgstr "Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau." #. [message]: speaker=Cylanna -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:313 msgid "" "I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control " "the lightning." msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:299 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:318 msgid "The trident is 14×2, magical, ranged, with fire damage." msgstr "Trišakis yra 14×2, magiškas, šaudo ugnimi." #. [option] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:306 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:325 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:927 msgid "That sounds great! I’ll take it." msgstr "Skamba puikiai! Aš jį paimsiu." #. [option] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:315 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:334 msgid "That sounds frightening. Let someone else have it." msgstr "Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima." #. [option] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:353 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:372 msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!" msgstr "Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!" #. [option] -#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:362 +#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:381 msgid "I’ll just leave that trident where it is." msgstr "Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau." diff --git a/ei.lt.po b/ei.lt.po index 4887be0..18fffa1 100644 --- a/ei.lt.po +++ b/ei.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:27+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -244,9 +244,6 @@ msgstr "" msgid "Wesnothians" msgstr "Vesnotiečiai" -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat -#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar -#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat #. [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak @@ -262,7 +259,6 @@ msgstr "Vesnotiečiai" #. [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu #. [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat -#. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad #. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad #. [side]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal #. [side]: type=Lich, id=Lich2 @@ -272,6 +268,10 @@ msgstr "Vesnotiečiai" #. [side]: type=Lich, id=Lich6 #. [side]: type=Lich, id=Lich7 #. [side]: type=Lich, id=Lich8 +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat +#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar +#. [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar +#. [side]: type=Bone Knight, id=Garnad #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:95 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:123 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:158 @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Apginkite įtvirtinimą" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:213 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:440 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:445 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:155 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:463 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:158 @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Gveddrio mirtis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:217 -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:444 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:449 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:159 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:467 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03_An_Unexpected_Appearance.cfg:162 @@ -470,13 +470,19 @@ msgstr "" msgid "Move Gweddry to the trapdoor" msgstr "Nuveskite Gveddrį iki slaptų durų" +#. [objective]: condition=win +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:442 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:169 +msgid "Defeat all enemy leaders" +msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" + #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:480 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:495 msgid "Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!" msgstr "Paskubėk! Šiandieną blogio neįveiksime! Turime sprukti!" #. [message]: speaker=Gweddry -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:489 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:504 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!" msgstr "Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!" @@ -487,9 +493,9 @@ msgstr "Pabėgimo tunelis" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg #. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak -#. [side]: type=Ogre, id=Grug #. [side] #. [side]: type=Troll, id=Kabak +#. [side]: type=Ogre, id=Grug #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:43 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:83 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:68 @@ -628,10 +634,11 @@ msgstr "Radom tave, mėsgali! Pasiruošk mirti!" #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:452 +#, fuzzy msgid "" -"They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is " -"leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of " -"Wesnoth. But it is our only option." +"They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, " +"for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. " +"But it is our only option." msgstr "" "Jie mus seka... Reikia ištrūkti iš tunelio. Regis, jis veda į rytus. " "Negerai, nes taip tik nukeliausime už Wesnoto sienų. Bet kito pasirinkimo " @@ -1581,7 +1588,7 @@ msgstr "Grugas" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:104 -msgid "Move Gweddry and Owaec across the river" +msgid "Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river" msgstr "" #. [message]: speaker=Gweddry @@ -1659,12 +1666,12 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:294 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:297 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!" msgstr "" #. [message]: speaker=Dacyn -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:341 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:356 msgid "" "Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. " "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be " @@ -1672,17 +1679,17 @@ msgid "" msgstr "" #. [message]: speaker=Grug -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:350 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:365 msgid "Grug say join you will he." msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis." #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:369 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:384 msgid "Gork" msgstr "Gorkas" #. [unit]: type=Ogre -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:376 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:391 msgid "Drog" msgstr "Drogas" @@ -1918,11 +1925,6 @@ msgstr "Elfai" msgid "Prok-Bak" msgstr "Prok-Bakas" -#. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:169 -msgid "Defeat all enemy leaders" -msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" - #. [message]: speaker=Dacyn #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09_Xenophobia.cfg:210 msgid "" @@ -3460,7 +3462,7 @@ msgid "Bone Knight" msgstr "" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:26 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:27 msgid "" "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their " "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear " @@ -3468,7 +3470,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:41 +#: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:42 msgid "trample" msgstr "" diff --git a/help.lt.po b/help.lt.po index ff203b3..c29d60f 100644 --- a/help.lt.po +++ b/help.lt.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-22 03:45+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-10 19:24+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 16:09+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-11 20:43+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" "Language: lt\n" @@ -23,34 +23,6 @@ msgstr "" msgid "Underground" msgstr "Požemis" -#. [berserk]: id=berserk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:696 -msgid "righteous rage" -msgstr "teisus įniršis" - -#. [berserk]: id=berserk -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:698 -msgid "" -"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement " -"until one of the champions is slain, or 30 rounds of attacks have occurred." -msgstr "" -"Ar naudojama puolant, ar ginantis, ši ataka išlaiko priešininką kovoje iki " -"pat vieno iš čempionų mirties, arba trisdešimt atakos raundų." - -#. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:707 -msgid "true strike" -msgstr "teisingas smūgis" - -#. [chance_to_hit]: id=magical -#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:709 -msgid "" -"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " -"ability of the champion being attacked." -msgstr "" -"Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo puolamo " -"čempiono gebėjimų." - #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16 #: data/core/macros/abilities.cfg:10 @@ -4610,6 +4582,7 @@ msgstr "Slibinai" #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:61 +#, fuzzy msgid "" "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true " "dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and " @@ -4652,11 +4625,11 @@ msgid "" "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily " "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but " "hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds of " -"moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology " -"drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other " -"science and culture besides this. However, the few implements they do " -"fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in " -"the finest Dwarvish foundries.\n" +"moss and fungi they cultivate deep in their caverns. Drakes value armor- and " +"weapon-smithing, but neither know nor need other science and culture besides " +"this. Nonetheless, the few implements they do fashion are almost unrivaled " +"in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish " +"foundries.\n" "\n" "Drakes hatch from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. " "Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. " @@ -4792,7 +4765,7 @@ msgid "" "produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf " "warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given " "their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. " -"However some practice a form of magic based on the engraving of runes. " +"However, some practice a form of magic based on the engraving of runes. " "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to " "augment certain aspects of their natures." msgstr "" @@ -4834,8 +4807,9 @@ msgstr "" "sprogimą sukeliančių paslaptingų miltelių atradimas. Kai kurie dvarfų kariai " "naudoja šiuos miltelius mažų objektų svaidymui žaibišku greičiu. Dėl savo " "technologinių polinkių dauguma dvarfų nepasitiki burtininkais, tačiau kai " -"kurie naudoja magiškų runų raižymus. Runakaliai naudoja tuos raižinius " -"daiktų užkerėjimui, tam , kad išryškintų tam tikrus jų kilmės aspektus." +"kurie naudoja magiją pagrįstą runų raižymu. Runakaliai naudoja tuos " +"raižinius daiktų užkerėjimui, tam, kad išryškintų tam tikrus jų kilmės " +"aspektus." #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:114 @@ -4882,7 +4856,7 @@ msgid "" "important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other " "race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an " "intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in " -"open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great " +"open, unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great " "Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and " "the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost " "edge.\n" @@ -4915,7 +4889,7 @@ msgstr "" "matyt, jų svarbiausias kariavimo būdas. Dauguma elfų karių nešiojasi lanką " "ir jokia kita rasė negali lygintis su jų lankininkais greičiu ir taiklumu. " "Visi elfai taip pat turi nepaaiškinamą potraukį prie nepaliestos gamtos. Jie " -"dažnai jaučiasi nejaukiai didelėse erdvėse be augalų. Elfai pagrinde gyvena " +"dažnai jaučiasi nejaukiai atvirose erdvėse be augalų. Elfai pagrinde gyvena " "Didžiojo žemyno miškuose; Ėtenvude pietvakariuose, Vesmeroje šiaurės " "vakaruose ir didžiajame šiauriniame miške, kurio piečiausias kraštas " "vadinamas Lintaniro mišku.\n" @@ -5717,12 +5691,11 @@ msgstr "Miškiniai" msgid "" "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To " "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, " -"yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a deeper " -"connection to the woodlands than even the elves. While the woses are a " -"peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will " -"incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures that may " -"spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of " -"time.\n" +"yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a connection to " +"the woodlands deeper than even the elves’. While the woses are a peaceful " +"race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will incite the " +"wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures that may spend " +"centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of time.\n" "\n" "Although they practice no magic of their own, the woses share a deep " "connection to faerie. What little is known of this ancient race comes from " diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po index 4df2279..ed3d154 100644 --- a/httt.lt.po +++ b/httt.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-21 19:20+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -251,22 +251,22 @@ msgstr "Urug-Telfaras" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm -#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak -#. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan -#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urag-Tifer -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa #. [side]: type=Goblin Rouser #. [side]: type=Orcish Warlord #. [side]: type=Troll Warrior +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm +#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer +#. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan +#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:181 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:194 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:215 @@ -1517,14 +1517,14 @@ msgstr "Muff Malalas" #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal #. [side]: id=Haf-Mal, type=Lich #. [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich +#. [side]: type=Lich, id=Galga +#. [side]: type=Lich, id=Na-alga +#. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus #. [side]: type=Death Knight, id=Merlunius #. [side]: type=Lich, id=Aimucasur #. [side]: type=Death Knight, id=Secadius #. [side]: type=Death Knight, id=Dafeis -#. [side]: type=Lich, id=Galga -#. [side]: type=Lich, id=Na-alga -#. [side]: type=Lich, id=Selda-Mana #. [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:79 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:131 @@ -1867,12 +1867,12 @@ msgid "Agadla" msgstr "Agadla" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga -#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar -#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall #. [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior #. [side]: id=Lionel, type=Death Knight #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal +#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar +#. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:74 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:116 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:91 @@ -2320,8 +2320,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:53 +#, fuzzy msgid "" -"The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of " +"The Queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of " "Elensefar’s rescue had not yet reached her." msgstr "" "Karalienės agentai vis dar šukavo pajūrį, nes žinia apie Elensefaro " @@ -2465,14 +2466,13 @@ msgstr "Elbridžas" #. [event] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:87 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:68 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:751 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:754 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:93 msgid "Li’sar" msgstr "Li’sar" #. [side]: type=General, id=Robryn #. [side]: type=Princess, id=Li'sar -#. [side]: type=General, id=Honber #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga #. [side]: type=General, id=Heford #. [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm @@ -2480,6 +2480,7 @@ msgstr "Li’sar" #. [side]: type=General, id=Josephus #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni #. [side]: type=General, id=Malatus +#. [side]: type=General, id=Honber #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:161 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:99 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:84 @@ -2724,9 +2725,10 @@ msgstr "Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu." #. [message]: speaker=Moremirmu #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:390 +#, fuzzy msgid "" "It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal " -"guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " +"guards of the Princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke " "of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do " "nothing but help you!" msgstr "" @@ -3251,7 +3253,7 @@ msgstr "Vandens gyvatė" #. [event] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:442 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:706 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:709 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Sepija" @@ -3669,22 +3671,24 @@ msgid "Who... who’s here?" msgstr "Kas... Kas čia?" #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:422 +#. The addressed person is the speaker's niece or nephew. +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:423 msgid "$outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years." msgstr "$outlaw_name|! Kaip tau sekasi? Nemačiau tavęs daug metų." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:429 +#. The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew. +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:431 msgid "Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too." msgstr "Labi! Kiekvienas $outlaw_name draugas yra ir mano draugas." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:436 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:438 msgid "We need to make it into the caves of the dwarves." msgstr "Mums reikia patekti į dvarfų urvus." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:450 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:452 msgid "" "The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The " "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that " @@ -3695,7 +3699,7 @@ msgstr "" "bet jūs gal ir prasmuksite nepastebėti." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:456 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:458 msgid "" "The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the " "mine entrances, and many still lead deep underground." @@ -3704,47 +3708,48 @@ msgstr "" "į kasyklas ir daugelis jų vis dar veda giliai į požemius." #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:489 +#. The addressed person is the speaker's niece or nephew. +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:492 msgid "How are we doing, $outlaw_name|?" msgstr "Kaip gyvenimas, $outlaw_name|?" #. [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:493 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:496 msgid "The same as always, Uncle!" msgstr "Kaip visada, dėde!" #. [message]: speaker=Uncle Somf -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:497 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:500 msgid "That bad, huh?" msgstr "Taip blogai, ane?" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:528 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:531 msgid "The doors... they can be moved!" msgstr "Durys... Jos juda!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:532 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:535 msgid "Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object..." msgstr "Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvarfai neprieštaraus..." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:536 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:539 msgid "... and that the orcs do not follow." msgstr "... ir kad orkai neseks." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:542 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:545 msgid "The doors are closed and barred from the inside!" msgstr "Durys uždarytos ir užremtos iš vidaus!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:547 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:550 msgid "We can’t get in! What should we do now?" msgstr "Negalime patekti į vidų! Ką dabar darysime?" #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:551 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:554 msgid "" "It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. " "There appears to be one nearby, to the north-east." @@ -3753,27 +3758,27 @@ msgstr "" "Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:555 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:558 msgid "Then we must make it to that tunnel!" msgstr "Tada reikia nusigauti iki to tunelio!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:579 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:582 msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels." msgstr "Senoji kasykla, atrodo, sujungta su pagrindiniais tuneliais." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:583 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:586 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!" msgstr "Neturiu ryžto eiti į vidų. Tamsoje bus labai sunku!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:588 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:591 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!" msgstr "Nėra laiko jokiems tuštiems plepalams ir stoviniavimui. Pirmyn!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:594 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:597 msgid "" "I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and " "rubble completely block the way." @@ -3782,23 +3787,23 @@ msgstr "" "užgriovė praėjimą." #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:598 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:601 msgid "I hope we can make it through the main doors, then." msgstr "Tuomet tikėkimės, kad praeisime pro pagrindines duris." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:602 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:605 msgid "It is our only choice now. Hurry!" msgstr "Tai vienintelis pasirinkimas. Paskubėkime!" #. [message]: speaker=Konrad -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:629 -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:658 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:632 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:661 msgid "Pray that we live to see sunlight again." msgstr "Melskimės, kad vėl išvystume saulės šviesą." #. [message]: speaker=Kalenz -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:676 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:679 msgid "" "We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue " "without rest. More will surely come!" @@ -3807,7 +3812,7 @@ msgstr "" "toliau. Tuoj tikrai atvyks daugiau!" #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:686 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:689 msgid "" "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven " "kingdom." @@ -3816,24 +3821,24 @@ msgstr "" "duris." #. [message]: speaker=Delfador -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:692 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:695 msgid "" "Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to " "enter." msgstr "Išties, negalime delsti. Kasykla šiaurės rytuose geriausias įėjimas." #. [message]: speaker=Cuttle Fish -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:710 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:713 msgid "Ruarrrrr!!!" msgstr "Ruarrrrr!!!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:714 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:717 msgid "A monster was hiding in that lake!" msgstr "Ežere slėpėsi pabaisa!" #. [message]: role=whiner -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:738 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:741 msgid "" "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the " "lakes near the dwarven tunnels." @@ -3842,12 +3847,12 @@ msgstr "" "su čiuptuvais." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:748 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:751 msgid "But Konrad’s party was not alone in entering the caves..." msgstr "Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus..." #. [message]: speaker=Li'sar -#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:763 +#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:766 msgid "" "Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now " "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the " @@ -5298,8 +5303,9 @@ msgstr "Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:339 +#, fuzzy msgid "" -"Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She " +"Hold your tongue, Kalenz. The Princess is our ally and of royal blood. She " "deserves not your disrespect." msgstr "" "Prilaikyk liežuvį, Kalenzai. Princesė yra mūsų sąjungininkė ir karališko " @@ -5737,8 +5743,9 @@ msgstr "Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei." #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:342 +#, fuzzy msgid "" -"Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a " +"Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? Was he a " "powerful mage?" msgstr "" "Aimukasuro? Tai tu kažką žinai apie šitą ličų valdovą? Tu jį pažinojai? Jis " @@ -6365,9 +6372,9 @@ msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn." msgstr "Po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta." #. [side]: type=Commander, id=Konrad -#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien #. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra +#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:61 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:225 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:30 @@ -6577,8 +6584,9 @@ msgstr "Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:521 +#, fuzzy msgid "" -"Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance " +"Stop for a moment, Princess. Look — you can barely see them in the distance " "there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are " "marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out " "for blood." @@ -6597,9 +6605,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Konrad #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:529 +#, fuzzy msgid "" "(hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to " -"be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it " +"be blunt, Princess, but you and I are the only ones who need to make it " "across alive." msgstr "" "(pritilęs) Mūsų kariai mus pridengs, kai bėgsime. Gal pasirodysiu netašytas, " @@ -6904,7 +6913,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:296 -msgid "Then we must hurry. Stand fast! We will send reinforcements." +msgid "Then we must hurry. Stand fast! We shall send reinforcements." msgstr "" #. [message]: speaker=Kalenz @@ -7795,29 +7804,29 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus" msgid "Plainsmen" msgstr "Lygumų gyventojai" -#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric #. [then] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:121 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:214 msgid "Sir Alric" msgstr "Seras Alrikas" -#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga #. [then] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:150 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:205 msgid "Sir Ruga" msgstr "Seras Ruga" -#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn #. [then] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:179 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:196 msgid "Sir Daryn" msgstr "Seras Darynas" -#. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar #. [then] +#. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:208 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:543 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:187 @@ -8016,9 +8025,10 @@ msgstr "Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:472 +#, fuzzy msgid "" "You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight " -"for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her." +"for the Queen. With you on either flank, we can surely overcome her." msgstr "" "Tarnausite mums. Jūs ginsite flangus kol mes žygiuosime tiesiai pas " "karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime." @@ -8583,9 +8593,10 @@ msgstr "siaučianti pūga" #. [unit_type]: id=Fighter #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:54 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:60 +#, fuzzy msgid "" "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more " -"seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors " +"seasoned enemies. However, they have the potential to become great warriors " "one day." msgstr "" "Jauni ir netašyti, kovotojai kaunasi kalaviju ir yra pažeidžiami labiau " @@ -8949,8 +8960,9 @@ msgstr "" #. [part] #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:12 +#, fuzzy msgid "" -"The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king " +"The Northern host encamped at Galcadar, by the Ford of Abez, and the king " "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half " "while his son, the crown prince Eldred, led the other." msgstr "" diff --git a/l.lt.po b/l.lt.po index 8b42470..2fe118c 100644 --- a/l.lt.po +++ b/l.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:09 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:51+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -106,9 +106,10 @@ msgstr "Dalbenas" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:22 +#, fuzzy msgid "" "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns " -"of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly " +"of Delwyn and Dallben in the Province of Annuvin grew increasingly " "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, " "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier." msgstr "" @@ -464,13 +465,13 @@ msgid "Civil Disobedience" msgstr "Civilinis nepaklusnumas" #. [side]: type=Bandit, id=Baldras -#. [side]: type=General, id=Lord Maddock #. [side]: type=Rogue, id=Hans #. [side]: type=Highwayman, id=Baldras -#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom -#. [side] #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras +#. [side] +#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana +#. [side]: type=General, id=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:26 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:62 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:38 @@ -493,13 +494,13 @@ msgstr "Sukilėliai" msgid "Tarwen" msgstr "Tarvenas" -#. [side]: type=General, id=Kestrel #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin #. [side] #. [side]: type=Royal Guard, id=Archarel #. [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus -#. [side]: type=General, id=Dommel #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen +#. [side]: type=General, id=Kestrel +#. [side]: type=General, id=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:41 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:80 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:48 @@ -725,9 +726,10 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:188 +#, fuzzy msgid "" "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the " -"leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one " +"leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never has one " "been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel." msgstr "" "Tu nesupranti. Mes užpuolėme Vesnoto armijos patrulį. Maža to, jiems " @@ -945,7 +947,7 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:207 msgid "" -"What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who " +"What can we do then? We have brought with us many from Annuvin Province who " "are willing to fight, but our families are still at home. They will not last " "long if the Queen’s patrols return." msgstr "" @@ -1973,10 +1975,11 @@ msgstr "Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:811 +#, fuzzy msgid "" "After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host " "arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the " -"province of Annuvin was executed." +"Province of Annuvin was executed." msgstr "" "Po daugiau nei savaitės įtemptos kovos, iš Veldyno atvyko pagrindinės " "Aševierės pajėgos. Kova greitai buvo baigta. Visi Anuvino provincijos vyrai " @@ -2188,7 +2191,7 @@ msgid "Bone Knight" msgstr "Kaulų riteris" #. [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead -#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:26 +#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:27 msgid "" "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their " "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear " @@ -2196,7 +2199,7 @@ msgid "" msgstr "" #. [attack]: type=impact -#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:41 +#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:42 msgid "trample" msgstr "" diff --git a/lib.lt.po b/lib.lt.po index 111a8b6..e68bf49 100644 --- a/lib.lt.po +++ b/lib.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-21 21:30+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 16:09+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-19 01:15+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "Ieškoti" #. [label] #. [toggle_button]: id=sort_1 #. [toggle_button]: id=sort_name -#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:226 +#: data/gui/widget/addon_list.cfg:78 data/gui/window/campaign_dialog.cfg:243 #: data/gui/window/game_load.cfg:157 data/gui/window/mp_server_list.cfg:107 #: data/gui/window/terrain_layers.cfg:45 data/gui/window/unit_list.cfg:93 #: data/gui/window/unit_recall.cfg:47 @@ -1817,6 +1817,7 @@ msgstr "Įdiegti priedą" msgid "Update add-on" msgstr "Atnaujinti priedą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=single_publish #. [button]: id=publish #: data/gui/widget/addon_list.cfg:412 data/gui/window/addon_manager.cfg:270 @@ -1824,6 +1825,7 @@ msgstr "Atnaujinti priedą" msgid "Publish add-on" msgstr "Skelbti priedą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=single_uninstall #. [button]: id=uninstall #: data/gui/widget/addon_list.cfg:435 data/gui/window/addon_manager.cfg:247 @@ -1891,6 +1893,7 @@ msgstr "Serveris:" msgid "Remove Add-ons" msgstr "Pašalinti priedus" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=show_help #. [button]: id=help #: data/gui/window/addon_connect.cfg:184 data/gui/window/title_screen.cfg:174 @@ -1903,11 +1906,12 @@ msgstr "Pagalba" msgid "Connect" msgstr "Prisijungti" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/window/addon_connect.cfg:212 #: data/gui/window/addon_uninstall_list.cfg:174 #: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:178 -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:440 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:457 #: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:234 #: data/gui/window/core_dialog.cfg:240 data/gui/window/custom_tod.cfg:444 #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:165 @@ -1953,6 +1957,7 @@ msgstr "Autorius:" msgid "Version:" msgstr "Versija:" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [scroll_label]: id=description #: data/gui/window/addon_manager.cfg:160 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_create_game.cpp:588 @@ -2001,6 +2006,7 @@ msgstr "Atsiuntimai:" msgid "Dependencies:" msgstr "Priklausomybės:" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=dependencies #: data/gui/window/addon_manager.cfg:523 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:888 msgid "addon_dependencies^None" @@ -2011,6 +2017,7 @@ msgstr "Nėra" msgid "Translations:" msgstr "Vertimai:" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=translations #: data/gui/window/addon_manager.cfg:557 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:902 msgid "translations^None" @@ -2066,6 +2073,7 @@ msgstr "Rikiuoti pagal:" msgid "Add-ons Manager" msgstr "Priedų tvarkyklė" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=details_toggle #: data/gui/window/addon_manager.cfg:946 src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:455 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:642 @@ -2156,9 +2164,10 @@ msgstr "Visa kita" msgid "Scaled to hex" msgstr "" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/advanced_graphics_options.cfg:165 -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:443 #: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:221 #: data/gui/window/core_dialog.cfg:227 data/gui/window/custom_tod.cfg:431 #: data/gui/window/depcheck_select_new.cfg:151 @@ -2246,38 +2255,39 @@ msgid "Play a Campaign" msgstr "Žaisti kampaniją" #. [label] -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:214 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:231 msgid "Sort by:" msgstr "Rikiuoti pagal:" #. [toggle_button]: id=sort_name -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:227 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:244 msgid "Sort by full campaign name in alphabetical order" msgstr "Rikiuoti pagal kampanijos pavadinimą abėcėlės tvarka" #. [toggle_button]: id=sort_time -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:239 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:256 msgid "Dates" msgstr "Datos" #. [toggle_button]: id=sort_time -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:240 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:257 msgid "Sort in approximate chronological order of story events" msgstr "Rikiuoti apytiksliai pagal pasakojimo įvykių chronologinę tvarką" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:276 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:451 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:293 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456 msgid "Modifications" msgstr "Pakeitimai" #. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:409 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:426 msgid "Save random seed" msgstr "Išsaugoti atsitiktinę sėklą" #. [toggle_button]: id=checkbox_deterministic -#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:411 +#: data/gui/window/campaign_dialog.cfg:428 msgid "" "Makes the random number generator yield the same results even after " "reloading a game" @@ -2383,6 +2393,7 @@ msgstr "Naršyti šį aplanką failų tvarkyklėje" msgid "Edit Time Schedule" msgstr "Keisti laiko režimą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/custom_tod.cfg:177 #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:106 @@ -2444,6 +2455,7 @@ msgstr "Naujas paros laikas" msgid "Delete ToD" msgstr "Trinti dienos laiką" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:40 #: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:776 src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:303 @@ -2456,6 +2468,7 @@ msgstr "Patvirtinti" msgid "Would you like to apply the changes?" msgstr "Ar norite pritaikyti pakeitimus?" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:130 #: data/gui/window/game_delete.cfg:107 @@ -2466,6 +2479,7 @@ msgstr "Ar norite pritaikyti pakeitimus?" msgid "Yes" msgstr "Taip" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=cancel #: data/gui/window/depcheck_confirm_change.cfg:144 #: data/gui/window/game_delete.cfg:121 @@ -2546,9 +2560,10 @@ msgstr "Identifikatorius:" msgid "Description:" msgstr "Aprašymas:" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_scenario.cfg:170 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:473 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:478 msgid "Experience modifier:" msgstr "Patirties modifikatorius:" @@ -2608,9 +2623,10 @@ msgstr "Paslėpti būsenos lentelėje" msgid "Gold:" msgstr "Auksas:" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:277 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:474 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479 msgid "Gold per village:" msgstr "Auksas kaimui:" @@ -2629,6 +2645,7 @@ msgstr "Išlaikymas kaimui:" msgid "Controller:" msgstr "Valdo:" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [row] #: data/gui/window/editor_edit_side.cfg:373 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:74 msgid "controller^Human" @@ -2664,6 +2681,7 @@ msgstr "Uždanga" msgid "vision^None" msgstr "Nėra" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:43 src/hotkey/hotkey_command.cpp:243 msgid "Generate Map" @@ -2674,11 +2692,12 @@ msgstr "Generuoti žemėlapį" msgid "Choose a map generator:" msgstr "Pasirinkite žemėlapio generatorių:" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=settings #. [button]: id=random_map_settings #: data/gui/window/editor_generate_map.cfg:128 #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:877 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:472 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:477 msgid "Settings" msgstr "Nustatymai" @@ -2692,6 +2711,7 @@ msgstr "Skaitinė sėkla:" msgid "Generate" msgstr "Generuoti" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/window/editor_new_map.cfg:36 src/hotkey/hotkey_command.cpp:171 msgid "New Map" @@ -2716,6 +2736,7 @@ msgstr "Aukštis:" msgid "Create" msgstr "Sukurti" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/editor_resize_map.cfg:35 src/hotkey/hotkey_command.cpp:241 msgid "Resize Map" @@ -2938,6 +2959,7 @@ msgstr "Rezervo kariai:" msgid "Date" msgstr "Data" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #. [button]: id=load_game #: data/gui/window/game_load.cfg:286 data/gui/window/mp_create_game.cfg:898 @@ -2980,6 +3002,7 @@ msgstr "Nutraukia bet kokius nebaigtus karių judėjimus išsaugotame žaidime" msgid "Open saves folder" msgstr "Atveria išsaugotų žaidimų aplanką" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/window/game_save.cfg:42 data/gui/window/game_save_message.cfg:42 #: data/gui/window/game_save_oos.cfg:42 src/hotkey/hotkey_command.cpp:99 @@ -3006,6 +3029,7 @@ msgstr "Perrašyti?" msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Toks išsaugojimas jau yra. Ar norite perrašyti?" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_0 #: data/gui/window/game_stats.cfg:35 data/gui/window/game_stats.cfg:283 #: src/hotkey/hotkey_command.cpp:84 @@ -3017,6 +3041,7 @@ msgstr "Vadas" msgid "Team" msgstr "Komanda" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_2 #: data/gui/window/game_stats.cfg:63 #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:427 @@ -3038,6 +3063,7 @@ msgstr "Kariai" msgid "Upkeep" msgstr "Išlaikymas" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_6 #. [image]: id=income_icon #. [label]: id=side_income @@ -3089,6 +3115,7 @@ msgstr "" "Išlaikymas\n" "kaimui" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/window/game_stats.cfg:705 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:251 msgid "Current Status" @@ -3099,6 +3126,7 @@ msgstr "Dabartinė būsena" msgid "Game Stats" msgstr "Žaidimo statistika" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [widget]: id=tab_label #: data/gui/window/game_stats.cfg:793 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:251 msgid "Scenario Settings" @@ -3351,6 +3379,7 @@ msgstr "Atsijungti" msgid "Create Game" msgstr "Sukurti žaidimą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [label]: id=title #. [button]: id=show_preferences @@ -3809,6 +3838,7 @@ msgstr "Veiksmo premija" msgid "Time for each attack, recruit, and capture" msgstr "Laikas už kiekvieną ataką, samdymą ar užgrobimą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [widget]: id=tab_label #. [widget]: id=label #: data/gui/window/mp_create_game.cfg:533 data/gui/window/preferences.cfg:291 @@ -3894,11 +3924,12 @@ msgstr "" "Nustatykite slaptažodį, kurį turėtų įvesti žmonės, norintys prisijungti prie " "jūsų žaidimo." +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/mp_create_game/default_resolution.cfg:176 #: data/gui/window/mp_create_game/small_resolution.cfg:177 #: data/gui/window/mp_create_game/tiny_resolution.cfg:164 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:475 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:480 msgid "Map size:" msgstr "Žemėlapio dydis:" @@ -3913,6 +3944,7 @@ msgstr "Vadas:" msgid "Gender:" msgstr "Lytis:" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [row] #: data/gui/window/mp_faction_select.cfg:176 #: src/gui/dialogs/multiplayer/faction_select.cpp:158 @@ -3989,10 +4021,11 @@ msgstr "Palikti" msgid "Game Lobby" msgstr "Žaidimo vestibiulis" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=status_label #: data/gui/window/mp_join_game.cfg:491 data/gui/window/mp_staging.cfg:614 #: data/gui/window/mp_staging.cfg:806 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:481 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:483 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..." @@ -4027,6 +4060,7 @@ msgstr "Naudotojo vardas:" msgid "Save password locally (encrypted)" msgstr "Išsaugoti slaptažodį šiame įrenginyje (užšifruotai)" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #. [label] #. [widget]: id=label @@ -4087,6 +4121,7 @@ msgstr "Vietinis žaidimas" msgid "Address" msgstr "Adresas" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/mp_server_list.cfg:217 src/preferences/display.cpp:170 msgid "Select" @@ -4687,6 +4722,7 @@ msgstr "Ekranvaizdžiai..." msgid "Browse the screenshots folder using a file manager" msgstr "Naršyti ekranvaizdžių aplanką naudojant failų tvarkyklę" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=save #: data/gui/window/screenshot_notification.cfg:203 #: src/gui/dialogs/file_dialog.cpp:181 @@ -4748,6 +4784,7 @@ msgstr "Iš viso" msgid "This Turn" msgstr "Šį ėjimą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=title #: data/gui/window/statistics_dialog.cfg:419 src/hotkey/hotkey_command.cpp:121 msgid "Statistics" @@ -4758,6 +4795,7 @@ msgstr "Statistika" msgid "Skip" msgstr "Praleisti" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=lblTitle #: data/gui/window/surrender_quit.cfg:40 src/hotkey/hotkey_command.cpp:124 msgid "Surrender Game" @@ -4858,6 +4896,7 @@ msgstr "Rodyti kitą dienos patarimą" msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" msgstr "Pradėti apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [grid] #: data/gui/window/title_screen.cfg:251 src/gui/dialogs/game_load.cpp:392 msgid "Tutorial" @@ -4970,6 +5009,7 @@ msgstr "Pulti" msgid "Attack Enemy" msgstr "Pulti priešą" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/unit_create.cfg:47 src/hotkey/hotkey_command.cpp:115 msgid "Create Unit (Debug!)" @@ -5007,6 +5047,7 @@ msgstr "Lyg" msgid "XP" msgstr "PT" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [toggle_button]: id=sort_6 #. [toggle_button]: id=sort_4 #: data/gui/window/unit_list.cfg:177 data/gui/window/unit_recall.cfg:89 @@ -5015,6 +5056,7 @@ msgstr "PT" msgid "Traits" msgstr "Bruožai" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/unit_list.cfg:368 src/hotkey/hotkey_command.cpp:120 msgid "Unit List" @@ -5035,6 +5077,7 @@ msgstr "Pervadinti" msgid "Dismiss" msgstr "Atleisti" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/unit_recall.cfg:442 src/hotkey/hotkey_command.cpp:105 msgid "Recall" @@ -5045,11 +5088,13 @@ msgstr "Grąžinti" msgid "Recruit Unit" msgstr "Kario samdymas" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [button]: id=ok #: data/gui/window/unit_recruit.cfg:231 src/hotkey/hotkey_command.cpp:103 msgid "Recruit" msgstr "Samdyti" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label] #: data/gui/window/wml_error.cfg:40 src/gui/dialogs/message.cpp:210 #: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:264 @@ -5057,9 +5102,10 @@ msgstr "Samdyti" msgid "Error" msgstr "Klaida" +#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [label]: id=details_heading -#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:213 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:229 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197 +#: data/gui/window/wml_error.cfg:112 src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:214 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:230 src/gui/dialogs/wml_error.cpp:197 msgid "Details:" msgstr "Detalės:" @@ -5171,6 +5217,66 @@ msgstr "$prefix, $next" msgid "disjunct end^$prefix, or $last" msgstr "$prefix arba $last" +#: src/formula/string_utils.cpp:285 src/formula/string_utils.cpp:314 +msgid "timespan^expired" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:291 +msgid "timespan^$num year" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:291 +msgid "timespan^$num years" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:292 +msgid "timespan^$num month" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:292 +msgid "timespan^$num months" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:293 +msgid "timespan^$num week" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:293 +msgid "timespan^$num weeks" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:294 +msgid "timespan^$num day" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:294 +msgid "timespan^$num days" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:295 +msgid "timespan^$num hour" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:295 +msgid "timespan^$num hours" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:296 +msgid "timespan^$num minute" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:296 +msgid "timespan^$num minutes" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:297 +msgid "timespan^$num second" +msgstr "" + +#: src/formula/string_utils.cpp:297 +msgid "timespan^$num seconds" +msgstr "" + #: src/gui/core/canvas.cpp:612 msgid "Line doesn't fit on canvas." msgstr "" @@ -5500,8 +5606,8 @@ msgstr "Besiginančiojo atsparumas prieš" msgid "Attacker vulnerability vs" msgstr "Atakuojančiojo pažeidžiamumas prieš" -#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:270 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:456 +#: src/gui/dialogs/campaign_selection.cpp:318 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:461 msgid "active_modifications^None" msgstr "Jokių" @@ -5685,12 +5791,12 @@ msgid "Unknown" msgstr "Nežinoma" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:196 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:199 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:470 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:475 msgid "no" msgstr "ne" #: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:196 src/gui/dialogs/game_stats.cpp:199 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:470 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:475 msgid "yes" msgstr "taip" @@ -5813,103 +5919,103 @@ msgstr "" msgid "lua console" msgstr "lua konsolė" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:102 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:103 msgid "Selected Game" msgstr "Pasirinktas žaidimas" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:103 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:104 msgid "Lobby" msgstr "Vestibiulis" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:105 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:106 msgid "Current Room" msgstr "Dabartinis kambarys" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:107 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:108 msgid "Other Games" msgstr "Kiti žaidimai" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:114 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:115 msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:209 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:210 msgid "Incompatible User-made Content." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:210 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:211 msgid "" "This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are " "incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's " "add-ons be updated." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:225 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226 msgid "Missing User-made Content." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:226 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:227 msgid "" "This game requires one or more user-made addons to be installed or updated " "in order to join.\n" "Do you want to try to install them?" msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:391 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:396 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total" msgstr "Žaidimai: rodoma $num_shown iš $num_total" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:411 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:416 msgid "$game_name (Era: $era_name)" msgstr "$game_name (Era: $era_name)" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:441 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:446 msgid "era_or_mod^not installed" msgstr "neįdiegta" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:444 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:449 msgid "Era" msgstr "Era" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:476 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:481 msgid "Reloaded:" msgstr "Perkrautas:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:477 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:482 msgid "Shared vision:" msgstr "Dalintis vaizdu:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:478 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:483 msgid "Shuffle sides:" msgstr "Sumaišyti puses:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:479 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:484 msgid "Time limit:" msgstr "Laiko limitas:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:480 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:485 msgid "Use map settings:" msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:488 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:493 msgid "" "One or more add-ons need to be installed\n" "in order to join this game." msgstr "" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:513 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:518 msgid "Observers allowed" msgstr "Stebėtojai leidžiami" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:516 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:521 msgid "Observers not allowed" msgstr "Stebėtojai neleidžiami" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:791 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:796 msgid "lobby" msgstr "vestibiulis" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:951 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:956 msgid "" "Something is wrong with the addon version check database supporting the " "multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org." @@ -6015,16 +6121,16 @@ msgid "empty" msgstr "tuščia" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:248 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:106 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:126 msgid "this game" msgstr "šis žaidimas" #: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:360 -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:165 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:96 msgid "Team:" msgstr "Komanda:" -#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:482 +#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:484 msgid "Waiting for players to choose factions..." msgstr "Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas..." @@ -6075,7 +6181,7 @@ msgstr "Visi spartieji klavišai buvo atstatyti į numatytas vertes." msgid "Hotkeys Reset" msgstr "Sparčiųjų klavišų atstatymas" -#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:1032 +#: src/gui/dialogs/preferences_dialog.cpp:1030 msgid "∞" msgstr "∞" diff --git a/low.lt.po b/low.lt.po index 299950b..bfd7b7f 100644 --- a/low.lt.po +++ b/low.lt.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:30 UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-11 13:10 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 23:08+0000\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas \n" "Language-Team: Lithuanian \n" @@ -363,22 +363,22 @@ msgstr "" "Tai pasakojimas apie Kalenz, Landarą ir apie elfus Vesnoto žmonių dienomis." #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:129 msgid "You trifled with the wrong elf!" msgstr "Prasidėjai su ne tuo elfu!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:139 msgid "Take that, you orcish scum!" msgstr "Še tau, orkiška išpera!" #. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:169 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:171 msgid "Velon" msgstr "Velonas" #. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:197 msgid "T’baran" msgstr "T’baranas" @@ -386,9 +386,9 @@ msgstr "T’baranas" #. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan -#. [side] #. [modify_side] #. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl +#. [side] #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr #. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher @@ -396,11 +396,11 @@ msgstr "T’baranas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur +#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh +#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh -#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr @@ -408,69 +408,69 @@ msgstr "T’baranas" #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil #. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:197 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:234 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:269 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:305 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:143 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:220 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:243 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:428 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:172 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:254 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:290 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:112 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:137 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:156 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:185 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:133 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:163 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:200 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:200 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:139 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:170 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:115 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:116 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:155 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:130 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:104 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:141 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:175 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:126 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:157 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:132 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:273 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:307 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:194 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:229 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:86 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:199 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:236 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:245 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:430 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:265 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:301 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:140 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:188 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:166 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:206 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:172 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:119 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:159 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:136 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:106 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:143 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:177 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:131 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:162 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:283 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:317 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:232 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:92 msgid "Enemies" msgstr "Priešai" #. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:232 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:234 msgid "Wrulf" msgstr "Vrulfas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:276 msgid "Qumseh" msgstr "Kvmsehas" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:310 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:158 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:161 msgid "Graur-Tan" msgstr "Graur-Tanas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:341 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:343 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!" msgstr "Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:345 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:347 msgid "" "Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can " "reach an agreement with them!" @@ -479,17 +479,17 @@ msgstr "" "su jais susitarti!" #. [message]: id=Qumseh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:349 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:351 msgid "Surrender or die, tree-shaggers!" msgstr "Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:353 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:355 msgid "They are too many. We have no choice but to submit!" msgstr "Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:357 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:359 msgid "" "Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside " "me?" @@ -497,12 +497,12 @@ msgstr "" "Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:365 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:367 msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go?" msgstr "Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:369 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:371 msgid "" "We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to " "recapture our home." @@ -511,12 +511,12 @@ msgstr "" "savo namus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:375 msgid "We are surrounded!" msgstr "Mes apsupti!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:379 msgid "" "Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement " "before more enemies arrive!" @@ -525,76 +525,76 @@ msgstr "" "dar neatvyko daugiau priešų!" #. [message]: id=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:381 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:383 msgid "Very well, Kalenz — lead us!" msgstr "Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:395 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:397 msgid "Kill any of the orc leaders" msgstr "Užmuškite bet kurį orkų vadą" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:400 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:402 msgid "Keep Velon alive" msgstr "Išsaugokite gyvą Veloną" #. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:404 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:515 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:774 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:171 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:209 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:367 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:223 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:302 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:301 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:192 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:210 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:406 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:517 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:785 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:174 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:370 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:308 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:196 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:214 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:262 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:265 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:260 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:216 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:362 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:287 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:310 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:112 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:265 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:313 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:116 msgid "Death of Kalenz" msgstr "Kalenzo mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:408 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:519 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:778 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:175 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:213 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:371 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:227 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:306 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:305 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:196 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:214 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:259 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:410 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:521 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:789 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:178 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:216 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:374 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:312 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:200 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:218 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:266 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:269 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:264 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:220 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:314 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:317 msgid "Death of Landar" msgstr "Landaro mirtis" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:434 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:436 msgid "We surrender!" msgstr "Pasiduodame!" #. [message]: id=Graur-Tan -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:438 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:440 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!" msgstr "Ar minėjau, kad belaisvių neimam? Mirkite!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:443 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:445 msgid "" "Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and " "the remaining elders will cover your retreat as best we may." @@ -604,12 +604,12 @@ msgstr "" "išmanysime." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:461 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:463 msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!" msgstr "Bėk, Kalenzai... Atkeršyk už mus!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:465 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:467 msgid "" "Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten " "while elves yet draw breath to sing." @@ -618,18 +618,18 @@ msgstr "" "dar turės kvapo dainuoti." #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:474 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:476 msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I." msgstr "" "Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:478 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:480 msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return." msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:488 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:490 msgid "" "Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly " "death. We shall return with swords to avenge him!" @@ -638,22 +638,22 @@ msgstr "" "mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį!" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:506 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:508 msgid "You won’t get very far! After them!" msgstr "Labai toli nepabėgsite! Paskui juos!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:523 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:525 msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!" msgstr "Velniop jus, medžkrušiai! Sušersim jūsų vaikus vilkams!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:536 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:538 msgid "What is this? The orc held plunder!" msgstr "Kas čia? Orkas turėjo grobio!" #. [message]: id=Velon -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:579 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:581 msgid "Flee, Kalenz... Our hopes ride with you..." msgstr "Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi..." @@ -679,29 +679,29 @@ msgstr "" #. [side] #. [modify_side] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:103 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:165 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:105 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:167 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:4 msgid "Player" msgstr "Žaidėjas" #. [side] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:106 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:108 msgid "Neutrals" msgstr "Neutralūs" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:127 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:129 msgid "Those stinking trolls ha’ stepped on our land!" msgstr "Tie smirdantys troliai įženg’ į mūsų žemes!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:199 msgid "Those lying elves have stepped on our land!" msgstr "Tie elfai-melagiai įžengė į mūsų žemes!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:201 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:203 msgid "" "Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it " "is without making blood enemies of these dwarves." @@ -710,39 +710,39 @@ msgstr "" "per akis priešų, nevalia užsitraukti dvarfų kraujo kerštą." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:350 msgid "" "It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our " "land." msgstr "Turėtų būti retas reginys... Tik žiūrėkit, kad nė kojos į mūsų žemes." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:359 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:361 msgid "Up axes, and death to elves!" msgstr "Už kirvių, ir mirtis elfams!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:370 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:372 msgid "Up axes, and death to trolls!" msgstr "Už kirvių, ir mirtis troliams!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:382 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:384 msgid "Up axes, and kill all the interlopers!" msgstr "Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:395 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:397 msgid "Defend our bounds! Slay all who trespass them!" msgstr "Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!" #. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:425 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:427 msgid "Grugl" msgstr "Gruglas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:469 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:471 msgid "" "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish " "territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, " @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "" "takas veda per trolių teritoriją..." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:473 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:475 msgid "" "Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want " "no part of nip at yer heels. Get out and stay out!" @@ -762,9 +762,10 @@ msgstr "" "kurie tau mina ant kulnų. Išeik ir laikykis atokiau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:477 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:479 +#, fuzzy msgid "" -"Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The " +"Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The " "orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among " "ourselves they will feast on our discord." msgstr "" @@ -773,7 +774,7 @@ msgstr "" "nesutarimais." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:481 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:483 msgid "" "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and " "who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same " @@ -787,12 +788,12 @@ msgstr "" "gimė!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:485 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:487 msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly." msgstr "Nemanau, kad troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiški." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:489 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:491 msgid "" "Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, " "and no matter what you do, do not step on the eastern bank of the " @@ -802,50 +803,50 @@ msgstr "" "kad ir kas atsitiktų, neženkite ant rytinio upės kranto!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:505 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:507 msgid "Kalenz or Landar must reach the signpost" msgstr "Kalenzas arba Landaras privalo pasiekti kelrodį" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:511 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:513 msgid "Defeat Grugl" msgstr "Nugalėkite Gruglą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:523 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:231 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:313 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:204 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:218 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:263 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:276 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:525 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:208 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:270 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:281 msgid "Death of Olurf" msgstr "Olurfo mirtis" #. [message]: speaker={SPEAKER_NAME} -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:539 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:541 msgid "We made it. Onwards to Wesmere!" msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:550 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:552 msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left." msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:556 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:558 msgid "Crazy elves!" msgstr "Pamišę elfai!" #. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:624 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:627 msgid "Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes." msgstr "" "Ugh! Gruglas bandė suėsti dvarfus, bet paspringo jų bjauriais aštriais " "kirviais." #. [message]: id=Grugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:640 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:643 msgid "" "Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!" msgstr "" @@ -867,37 +868,37 @@ msgstr "" "pragaištinga linkme..." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:237 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:248 msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!" msgstr "Vade, prakeikti medžkrušiai baigia mus nugalėti!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:336 msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!" msgstr "Mirštame, bet po mūsų ateis daugiau, Orkai valdys visus!" #. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:416 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:427 msgid "Urudin" msgstr "Urudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:427 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:438 msgid "Murudin" msgstr "Murudinas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:436 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:447 msgid "Mutaf-uru" msgstr "Mutaf-uras" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:464 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:475 msgid "Good, you are returned. What news is there?" msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:468 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:479 msgid "" "The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as " "planned." @@ -906,69 +907,69 @@ msgstr "" "nutarta." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:472 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:483 msgid "Were you able to breach their citadel?" msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:480 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:491 msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers." msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:489 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:500 msgid "No, our attack was repulsed." msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:495 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:506 msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done." msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:511 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:522 msgid "Go, report this news to the warlord Grubr." msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karžygiui Grubrui." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:515 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:526 msgid "I obey." msgstr "Paklustu." #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:619 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:630 msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!" msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!" #. [message]: id=Mutaf-uru -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:644 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:655 msgid "" "Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army." msgstr "" "Prakeikti medžkrušiai ir nelemti jų lankai! Palauksime pagrindinės armijos." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:770 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:298 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:781 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:304 msgid "Defeat all enemy leaders." msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:782 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:854 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:314 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:275 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:793 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:865 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:282 msgid "Death of Galtrid" msgstr "Galtrido mirtis" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:787 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:859 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:798 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:870 msgid "Death of Eradion" msgstr "Eradiono mirtis" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:809 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:820 msgid "" "For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and " "yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, " @@ -983,7 +984,7 @@ msgstr "" "vaizdą..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:813 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:824 msgid "" "Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from " "behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together " @@ -994,12 +995,12 @@ msgstr "" "gal ir nugalėsim." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:817 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:828 msgid "Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here." msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:821 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:832 msgid "" "No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for " "talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off " @@ -1010,7 +1011,7 @@ msgstr "" "atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:825 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:836 msgid "" "Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. " "The humans will not come to our aid!" @@ -1019,12 +1020,12 @@ msgstr "" "Žmonės neateis mums į pagalbą!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:829 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:840 msgid "How dare they break the treaty!" msgstr "Kaip jie išdrįso sulaužyti sutartį!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:840 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:851 msgid "" "We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are " "arriving. All is lost!" @@ -1032,17 +1033,17 @@ msgstr "" "Nepavyko padėti gynėjams, o atvyksta dar daugiau orkų būrių. Viskas prarasta!" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:849 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:860 msgid "Hold on until turns run out." msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos." #. [message]: id=guard -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:886 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:897 msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist." msgstr "Ša! Kažkas šmirinėja rūke." #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:890 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:901 msgid "" "Ho, elves! Hand over the stone and we might not destroy your cute " "little playhouse, and we might spare you. Or, at the very least, we " @@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "" "kad mirtis bus greita ir neskausminga." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:894 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:905 msgid "" "What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the " "citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into " @@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "" "nebeatsimins!" #. [message]: id=Urudin -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:908 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:919 msgid "" "We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, " "wose-spawned worm of an elf!" @@ -1074,7 +1075,7 @@ msgstr "" "miškinio išpera!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:959 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:970 msgid "" "To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely " "close at hand. We have but to hold until it arrives!" @@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr "" "netoli. Mums tereikia atsilaikyti iki jiems sugrįžtant!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1044 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1055 msgid "" "You will have a different recall list and amount of starting gold than you " "may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start " @@ -1093,29 +1094,29 @@ msgstr "" "tikitės, nes šiame lygyje kariausite ne su Kalenzo armija." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1061 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1072 msgid "We won! The Ka’lian is safe!" msgstr "Laimėjome! Ka’lianas saugus!" #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1103 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1114 msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!" msgstr "Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1118 msgid "" "Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go." msgstr "" "Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1111 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1122 msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left." msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1115 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:1126 msgid "" "Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front." msgstr "" @@ -1156,40 +1157,40 @@ msgid "" msgstr "Kalenzas ir jo pajėgos nuskubėjo nutraukti elfų iždinės apsiaustį..." #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:110 msgid "Shurm" msgstr "Šurmas" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:135 msgid "Trigr" msgstr "Trigras" #. [objective]: condition=win #. [objectives] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:167 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:207 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:365 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:219 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:188 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:256 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:170 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:210 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:368 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:192 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:281 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:242 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:245 msgid "" "It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians..." msgstr "Atrodo, pavėlavome. Iždinė neatsilaikė prieš roplius..." #. [message]: id=Huraldur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:246 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:249 msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner." msgstr "Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:259 msgid "" "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!" msgstr "" @@ -1197,7 +1198,7 @@ msgstr "" "nepalikite nė vieno gyvo!" #. [message]: role=liberator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:262 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:265 msgid "" "I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no " "discovery!" @@ -1206,12 +1207,12 @@ msgstr "" "sėkmės ir kad manęs neaptiktų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:266 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:269 msgid "Go swiftly and silently." msgstr "Keliauk skubiai ir tyliai." #. [message]: id=Shurm -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:281 msgid "" "More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get " "more gold from the orcs for helping them out!" @@ -1220,12 +1221,12 @@ msgstr "" "aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:282 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:285 msgid "You will not live to enjoy it!" msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:327 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:330 msgid "" "We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your " "sworn followers. And there is that which you should know about the treasure " @@ -1236,8 +1237,8 @@ msgstr "" "kurio ieško orkai..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:331 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:527 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:334 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:539 msgid "" "I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and " "spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk " @@ -1248,24 +1249,24 @@ msgstr "" "pakalbėti. Dabar laikas kautis." #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:350 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:217 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:375 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:235 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:310 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:309 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:200 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:222 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:267 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:268 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:366 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:292 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:353 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:220 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:378 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:204 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:274 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:273 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:295 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:120 msgid "Death of Cleodil" msgstr "Kleodil mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:376 msgid "" "Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the " "treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return." @@ -1274,7 +1275,7 @@ msgstr "" "jiems susivienijant ir grįžtant." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:384 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:387 msgid "" "We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small " "thing... but our gold is gone." @@ -1283,7 +1284,7 @@ msgstr "" "mūsų auksas prapuolė." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:389 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:392 msgid "" "The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here " "looking for something more specific... some individual object they called " @@ -1295,7 +1296,7 @@ msgstr "" "lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos." #. [message]: race=elf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:393 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:396 msgid "" "The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to " "buy arms and food, to hire artisans, to support its armies." @@ -1304,7 +1305,7 @@ msgstr "" "ir maistą, samdyti amatininkus ir remti kariuomenę." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:397 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:400 msgid "" "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach " "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats." @@ -1314,12 +1315,12 @@ msgstr "" "kaip žiurkės." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:408 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:411 msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!" msgstr "Man gėda mirti nuo medžkrušio rankos!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:412 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:415 msgid "" "When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands " "of Kalenz’s elves!" @@ -1346,24 +1347,24 @@ msgstr "" "buvo aiškus..." #. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:148 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:151 msgid "Hraurg" msgstr "Hraurgas" #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:178 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:119 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:181 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:124 msgid "Spahr" msgstr "Spahras" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:204 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:207 msgid "Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold" msgstr "Įeikite į roplių iždinę su žirgu ir išeikite su auksu" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:274 msgid "" "There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must " "strike quickly and leave with the gold before they can summon their full " @@ -1373,7 +1374,7 @@ msgstr "" "sprukti su auksu, kol jie nesurinko visų savo pajėgų." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:275 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:278 msgid "" "Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back " "home." @@ -1382,19 +1383,19 @@ msgstr "" #. [message]: id=Hraurg #. Saurians often hiss their sibilants; do this in your language. -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:281 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:284 msgid "" "The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements " "arrive." msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai." #. [object] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:306 msgid "Treasure Chest" msgstr "Lobių skrynia" #. [object] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:304 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:307 msgid "" "The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect " "as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the " @@ -1407,27 +1408,27 @@ msgstr "" "dešiniajame informaciniame skydelyje." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:356 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:359 msgid "We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home." msgstr "Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:362 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:365 msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost" msgstr "Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:402 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:405 msgid "Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!" msgstr "Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:450 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:453 msgid "We have recovered our gold; it is well." msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj." #. [message]: role=gold_carrier -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:480 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:483 msgid "" "We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem " "to have taken up robbery as a vocation!" @@ -1436,7 +1437,7 @@ msgstr "" "plėšikavimo kaip profesijos!" #. [message]: id=Spahr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:484 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:487 msgid "" "They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here " "to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must " @@ -1448,7 +1449,7 @@ msgstr "" #. [message]: id=Kalenz #. "fare" is an archaic English verb meaning to travel or move. -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:489 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:492 msgid "" "Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare " "swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The " @@ -1460,7 +1461,7 @@ msgstr "" "tiesų kelią, tad apeikime juos pro šiaurę." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:493 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:496 msgid "" "But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take " "the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder " @@ -1471,7 +1472,7 @@ msgstr "" "jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:497 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:500 msgid "" "But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our " "forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?" @@ -1480,7 +1481,7 @@ msgstr "" "nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:501 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:504 msgid "" "Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the " "presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail." @@ -1489,12 +1490,12 @@ msgstr "" "gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:505 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:508 msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found." msgstr "Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:509 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:512 msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!" msgstr "Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!" @@ -1513,22 +1514,22 @@ msgstr "" "pasuko kita kryptimi..." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:128 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:131 msgid "Urug-Tar" msgstr "Urug-Taras" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:186 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:189 msgid "Traur" msgstr "Trauras" #. [note] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:250 msgid "Try to save leveled dwarf units" msgstr "Pabandyk išsaugoti patobulėjusius dvarfų karius" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:257 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:260 msgid "" "What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by " "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here." @@ -1537,7 +1538,7 @@ msgstr "" "atrodo, kad tai mūsų draugas Olurfas." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:264 msgid "" "You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs " "would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded." @@ -1546,12 +1547,12 @@ msgstr "" "ten išvarė iš namų ir dabar čia apsupo." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:265 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:268 msgid "Let us give them aid — it’s clear they need it!" msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems jos reikia!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:269 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:272 msgid "" "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the " "trolls. You remember, Kalenz?" @@ -1560,7 +1561,7 @@ msgstr "" "trolių. Atsimeni, Kalenzai?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:273 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:276 msgid "" "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. " "Olurf, we cannot let you have all the fun here!" @@ -1569,22 +1570,22 @@ msgstr "" "Olurfai, negalime tau vienam palikti visą malonumą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:277 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:280 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you! " msgstr "Nors ir elfas, mąstai visai kaip dvarfas! Tu man patinki! " #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:277 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:280 msgid "whisper^—For an elf..." msgstr "—Nors ir elfas..." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:291 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:294 msgid "The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt." msgstr "Orkai buva nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:295 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:298 msgid "" "We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, " "join us!" @@ -1593,7 +1594,7 @@ msgstr "" "grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:299 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:302 msgid "" "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at " "the thought." @@ -1602,7 +1603,7 @@ msgstr "" "mintis džiaugsmo nesuteiks." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:306 msgid "" "There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can " "cover our flank to the north, I will pay you 400 gold." @@ -1611,7 +1612,7 @@ msgstr "" "flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:310 msgid "" "A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can " "find some o’ my people willing to fight on those terms!" @@ -1620,7 +1621,7 @@ msgstr "" "kažkiek sav’ žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:314 msgid "" "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 " "gold on this scheming mercenary!" @@ -1629,7 +1630,7 @@ msgstr "" "samdiniui intrigantui!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:318 msgid "" "Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover " "your northern flank or else I will return your gold!" @@ -1638,12 +1639,12 @@ msgstr "" "flangą, o priešingu atveju grąžinsiu jūsų auksą!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:319 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:322 msgid "I sense no falsity behind his speech, my lord." msgstr "Nejaučiu jo žodžiuose jokios klastos, valdove." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:323 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:326 msgid "" "I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they " "are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next " @@ -1670,22 +1671,22 @@ msgstr "" "grįžo kaip tik laiku..." #. [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Mordrum -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:209 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:215 msgid "Mordrum" msgstr "Mordrumas" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:227 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:233 msgid "Urug-Pir" msgstr "Urug-Piras" #. [unit]: type=Great Troll, id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:246 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:252 msgid "Truugl" msgstr "Truuglas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:294 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:300 msgid "" "You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. " "(Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)" @@ -1695,17 +1696,17 @@ msgstr "" "nukristi žemiau 15.)" #. [message]: race=orc,troll -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:367 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:373 msgid "Flee! They have broken us!" msgstr "Sprukite! Jie mus palaužė!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:371 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:377 msgid "Hunt them down and kill every single one of them!" msgstr "Išmedžiokit juos ir visus nužudykit!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:375 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:381 msgid "" "It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but " "fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread " @@ -1715,7 +1716,7 @@ msgstr "" "kovos. Palauškit jų valią ir leiskite bėgt, lai skleidžia tarp savųjų baimę." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:379 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:385 msgid "" "She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations " "for when more of them arrive must be made." @@ -1724,14 +1725,14 @@ msgstr "" "sugrįžimui, kai jų sugrįš daugiau." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:392 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:398 msgid "" "The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This " "is the end!" msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:403 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:409 msgid "" "The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must " "win here!" @@ -1739,12 +1740,12 @@ msgstr "" "Orkai nustūmė mus atgal į Ka’lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:407 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:413 msgid "This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!" msgstr "Tai mūsų paskutinis šansas. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas prarasta!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:412 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:418 msgid "" "Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish " "in blood and fire!" @@ -1753,7 +1754,7 @@ msgstr "" "pražus kraujyje ir ugnyje!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:416 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:422 msgid "" "It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of " "slaughter." @@ -1762,12 +1763,12 @@ msgstr "" "skerdynes." #. [message]: id=Urug-Pir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:421 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:427 msgid "We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!" msgstr "Sutriuškinsime menkystas elfus ir aš gausiu akmenį!" #. [message]: id=El_Isomithir -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:425 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:431 msgid "" "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, " "difficult fight..." @@ -1776,17 +1777,17 @@ msgstr "" "sudėtingam mūšiui..." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:461 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:467 msgid "Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?" msgstr "A nemanėt, kad leisim jum vieniem pasidžiaugt su orkais?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:466 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:472 msgid "It’s not much of an army he is bringing with him, though." msgstr "Vis dėlto, ne tokią jau ir didelę armiją jis su savimi atsivedė." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:470 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:476 msgid "" "Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of " "you and your silly plinking bows!" @@ -1795,13 +1796,13 @@ msgstr "" "jūsiškių ir kvailai kiauksinčių jūsų lankų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:474 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:480 msgid "Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?" msgstr "" "Olurfai, ar tai visi dvarfai, kuriuos galėjai rasti? Ar nepakako aukso?" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:478 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:484 msgid "" "They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a " "lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ " @@ -1812,22 +1813,22 @@ msgstr "" "klano dalis prisijungs prie mūsų kelių dienų bėgyje." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:482 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:488 msgid "In a few days? That’s too late! We want our gold back!" msgstr "Kelių dienų bėgyje? Tai per vėlu! Norime atgauti savo auksą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:486 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:492 msgid "Sure, minus expenses." msgstr "Žinoma, atėmus išlaidas." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:490 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:496 msgid "What expenses?" msgstr "Kokias išlaidas?" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:494 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:500 msgid "" "It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the " "battle... So minus expenses that’s about even." @@ -1836,27 +1837,27 @@ msgstr "" "mūšį... Taigi atėmus išlaidas gaunasi beveik lygiai." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:498 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:504 msgid "That explains why they are so reckless in battle..." msgstr "Tai paaiškina, kodėl jie tokie užsispyrę mūšyje..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:502 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:508 msgid "... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!" msgstr "... Gana, ponai, mums reikia kautis mūšyje!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:528 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:534 msgid "At last! The orcs are defeated." msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti." #. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:534 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:540 msgid "Pirorr" msgstr "Pirorras" #. [message]: id=Pirorr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:545 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:551 msgid "" "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t " "have it? Great Chief will not like bad news!" @@ -1865,23 +1866,23 @@ msgstr "" "bus nepatenkintas blogomis naujienomis!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:554 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:560 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time." msgstr "Kalenzai, mes tau skolingi. Grįžai kaip tik laiku." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:558 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:564 msgid "And we have what’s left of the elvish treasury with us!" msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:562 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:568 msgid "Perhaps the gold will give our words more weight with the council." msgstr "Gal auksas priduos mūsų žodžiams daugiau svorio taryboje." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:568 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:574 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:580 msgid "" " has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start " "the next scenario with a preset amount." @@ -1891,14 +1892,14 @@ msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:568 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:40 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:50 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:75 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:91 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:111 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:121 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:574 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:41 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:51 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:76 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:92 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:102 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:112 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:122 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:37 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:57 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:82 @@ -1934,9 +1935,9 @@ msgstr "Kalenzas" #. [message]: speaker=narrator #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:574 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:60 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:80 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:580 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:61 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:81 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:47 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:112 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:167 @@ -1949,23 +1950,23 @@ msgid "Landar" msgstr "Landaras" #. [message]: id=Truugl -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:586 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:592 msgid "" "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!" msgstr "Ech! Verčiau būčiau likęs kalnuose, nei jungęsis prie orkų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:597 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:603 msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!" msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:608 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:614 msgid "I die without getting da stone?" msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:622 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:628 msgid "" "Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your " "precious citadel burned and razed." @@ -1974,7 +1975,7 @@ msgstr "" "mieląją citadelę ir sulyginu ją su žeme." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:626 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:632 msgid "" "Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, " "and sing for me in the green woods when we have won." @@ -1983,22 +1984,22 @@ msgstr "" "pašvinkusius orkus ir kai laimėsim, dainuok apie mane žaliuosiuose miškuose." #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:630 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:636 msgid "We shall avenge you tenfold!" msgstr "Atkeršysime už tave dešimteriopai!" #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:643 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:649 msgid "Dead he is. Too quick. His screams were sweet." msgstr "Negyvas. Per greitai. Man patiko jo riksmai." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:653 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:659 msgid "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!" msgstr "Vykimės orką, nuo kurio rankos krito $unit.name|!" #. [message]: id=Galtrid -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:657 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:663 msgid "" "No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it " "matter which beast it was? We must kill them all." @@ -2012,7 +2013,7 @@ msgid "Council of Hard Choices" msgstr "Sunkių sprendimų taryba" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:35 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:36 msgid "" "Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause " "have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!" @@ -2021,14 +2022,14 @@ msgstr "" "paskatino pakviesti dvarfą į elfų tarybą? Tai daugiau, nei neįprasta!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:35 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:36 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:66 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:52 msgid "Lady Dionli" msgstr "Ledi Dionli" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:40 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:41 msgid "" "My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have " "well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met " @@ -2039,14 +2040,14 @@ msgstr "" "pasitikti visi Vesnoto gyventojai. Ir elfai, ir dvarfai, ir žmonės." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:46 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:37 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:310 msgid "El’Isomithir" msgstr "El’Isomitiras" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:46 msgid "" "Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed " "with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he " @@ -2059,7 +2060,7 @@ msgstr "" "nežino ribų. Jis tiki, kad orkai neišdrįs su juo kautis." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:50 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:51 msgid "" "My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from " "defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash " @@ -2070,13 +2071,13 @@ msgstr "" "sunaikinti jų didžiąją ordą, nepaliekant galimybės vėl mums grasinti." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:55 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:56 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/20_Council_Ruling.cfg:27 msgid "Legmir" msgstr "Legmiras" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:55 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:56 msgid "" "Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have " "to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled " @@ -2089,7 +2090,7 @@ msgstr "" "protinga būtų atgauti jėgas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:60 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:61 msgid "" "Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been " "fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of " @@ -2100,7 +2101,7 @@ msgstr "" "krašto. Ir mes esame pasiryžę mirti, tam kad nugalėtume bjaurius orkus!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:65 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:66 msgid "" "Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not " "renew offensive war. This is the council’s decision." @@ -2109,17 +2110,17 @@ msgstr "" "tik galite, bet neatnaujinkite puolamojo karo. Tai yra tarybos sprendimas." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:69 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:70 msgid "Aftermath" msgstr "Pasekmės" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:70 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:71 msgid "After leaving the council, our friends talked in private..." msgstr "Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai..." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:75 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:76 msgid "" "Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would " "not be bound to inaction now." @@ -2128,13 +2129,13 @@ msgstr "" "pajėgų, dabar nebūtume sukaustyti." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:80 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:81 msgid "" "And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?" msgstr "O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:86 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:62 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:72 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:182 @@ -2156,7 +2157,7 @@ msgid "Cleodil" msgstr "Kleodil" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:86 msgid "" "I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to " "make." @@ -2165,7 +2166,7 @@ msgstr "" "sprendimą." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:91 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:92 msgid "" "This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, " "if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can " @@ -2176,7 +2177,7 @@ msgstr "" "karinę sutartį su dvarfais?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:97 msgid "" "I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. " "But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a " @@ -2188,9 +2189,9 @@ msgstr "" "kalnuose, kuris kažkada padėjo mūsų tautai. Gal sutiks padėti ir vėl." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:106 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:97 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:107 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:117 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:27 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:137 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:161 @@ -2198,12 +2199,12 @@ msgid "Olurf" msgstr "Olurfas" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:102 msgid "And where do we find this mage, if he exists?" msgstr "Ir kur mums rasti tą magą, jei jis egzistuoja?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:106 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:107 msgid "" "It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps " "anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even " @@ -2214,7 +2215,7 @@ msgstr "" "nelenda." #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:111 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:112 msgid "" "I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we " "should go see this mage. Olurf, can you take us there?" @@ -2223,12 +2224,12 @@ msgstr "" "Galbūt turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum mus ten nuvesti?" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:117 msgid "I think I can. But dangerous this will be!" msgstr "Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!" #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:121 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:122 msgid "" "Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs " "attack Wesmere again." @@ -2280,49 +2281,49 @@ msgstr "" "buvo arčiau, nei tikėtasi." #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:132 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:136 msgid "Huurgh" msgstr "Huurghas" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:163 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:166 msgid "Shhar" msgstr "Šharas" -#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader #. [side] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:195 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:149 +#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:197 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:153 msgid "Creatures" msgstr "Padarai" #. [args] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:278 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:280 msgid "some experienced warriors" msgstr "truputį patyrusių karių" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:297 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:299 msgid "Kalenz crosses the river" msgstr "Kalenzas persikelia per upę" #. [message]: id=Huurgh -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:328 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:330 msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!" msgstr "Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!" #. [message]: id=Shhar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:334 msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine." msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:336 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:338 msgid "What are they talking about?" msgstr "Apie ką jie kalba?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:340 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:342 msgid "" "It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the " "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?" @@ -2331,7 +2332,7 @@ msgstr "" "kurį jie prieš tai iš mūsų pačių ir pavogė. Tavęs nedomina?" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:346 msgid "" "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too " "friendly with the Orcs for my liking!" @@ -2340,7 +2341,7 @@ msgstr "" "artimiau, nei man patinka!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:350 msgid "" "Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, " "but our mission is to get to Thoria." @@ -2349,12 +2350,12 @@ msgstr "" "reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:352 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:354 msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!" msgstr "Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:356 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:358 msgid "" "We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But " "crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very " @@ -2365,7 +2366,7 @@ msgstr "" "dalykas!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:360 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:362 msgid "" "Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about " "it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you " @@ -2376,7 +2377,7 @@ msgstr "" "kelsiesi." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:364 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:366 msgid "" "You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm " "myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary." @@ -2385,7 +2386,7 @@ msgstr "" "pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:371 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:373 msgid "" "Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay " "and guard it." @@ -2394,7 +2395,7 @@ msgstr "" "Ka’lianą." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:379 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:381 msgid "" "Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay " "and guard it." @@ -2403,23 +2404,23 @@ msgstr "" "Ka’lianą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:407 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:409 msgid "We made it. Onwards to Thoria!" msgstr "Pavyko. Pirmyn į Toriją!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:413 msgid "At last!" msgstr "Pagaliau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:415 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:417 msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!" msgstr "" "Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:419 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:421 msgid "" "Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them " "after the threat of the orcs has been met." @@ -2428,42 +2429,42 @@ msgstr "" "kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi." #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:444 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:446 msgid "Sealurr" msgstr "Sealurr" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:454 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:456 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!" msgstr "Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:464 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:466 msgid "Kallub" msgstr "Kallub" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:474 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:476 msgid "They are coming at us from all sides!" msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:485 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:487 msgid "Scardeep" msgstr "Giliarandė" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:495 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:497 msgid "Watch for the serpent!" msgstr "Saugokitės gyvatės!" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:505 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:507 msgid "Kalimar" msgstr "Kalimar" #. [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:522 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:524 msgid "Alkamar" msgstr "Alkamar" @@ -2482,27 +2483,27 @@ msgstr "" "pavojinguosius Torijos kalnus..." #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:112 msgid "Tafrul" msgstr "Tafrulas" #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:142 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:146 msgid "Gryphon Leader" msgstr "Grifų vadas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:183 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:187 msgid "Reach the signpost with Kalenz" msgstr "Su Kalenzu pasiekite kelrodį" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:222 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:226 msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger." msgstr "Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:230 msgid "" "Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to " "continue?" @@ -2510,7 +2511,7 @@ msgstr "" "Juk sakiau, kad čia bus ne piknikas, elfiūkšti. Bene bus per skystos kinkos?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:230 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:234 msgid "" "Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t " "like the feel of this country one bit." @@ -2519,12 +2520,12 @@ msgstr "" "nekelia nė trupučio pasitikėjimo." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:234 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:238 msgid "I, too, feel we are in great danger." msgstr "Aš irgi jaučiu, mums gresia didis pavojus." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:238 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:242 msgid "" "Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of " "dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know " @@ -2534,17 +2535,17 @@ msgstr "" "nors tikro, tu tikriausiai pajusi pirmoji. Nedelsiant pranešk man." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:267 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:271 msgid "Onwards!" msgstr "Pirmyn!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:275 msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!" msgstr "Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:287 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:291 msgid "" "There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... " "I feel something terribly wrong is happening!" @@ -2553,27 +2554,27 @@ msgstr "" "kad vyksta kažkas siaubingai blogo!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:291 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:295 msgid "Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!" msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!" #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:315 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:319 msgid "Krulg" msgstr "Krulgas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:327 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:331 msgid "Watch out!" msgstr "Saugokis!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:331 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:335 msgid "It’s... it’s monstrous!" msgstr "Jis... jis monstriškas!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:335 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:339 msgid "" "I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can." msgstr "" @@ -2581,7 +2582,7 @@ msgstr "" "įmanoma." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:343 msgid "" "Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones." msgstr "" @@ -2589,12 +2590,12 @@ msgstr "" "naujų." #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:355 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:359 msgid "Tralg" msgstr "Tralgas" #. [unit]: type=Yeti, id=Drolg -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:374 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:378 msgid "Drolg" msgstr "Drolgas" @@ -2609,13 +2610,13 @@ msgid "Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke..." msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..." #. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:110 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:114 msgid "Aquagar" msgstr "Akvagaras" #. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:124 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:128 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:22 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:32 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:42 @@ -2641,12 +2642,12 @@ msgid "Crelanu" msgstr "Krelanu" #. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:144 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:148 msgid "Trigrul" msgstr "Trigrulas" #. [message]: id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:173 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:177 msgid "" "I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and " "what is your purpose here?" @@ -2655,7 +2656,7 @@ msgstr "" "tikslu čia atkeliavai?" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:177 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:181 msgid "" "That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one " "I sensed as we approached this place..." @@ -2664,7 +2665,7 @@ msgstr "" "kurį jaučiau, kai čia artėjome..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:181 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:185 msgid "" "I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do " "here, but I know not what." @@ -2673,12 +2674,12 @@ msgstr "" "nuveikti, bet dar nežinau ką." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:185 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:189 msgid "If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help." msgstr "Jei tu ir esi magas Krelanu, mes atvykome čia prašyti tavo pagalbos." #. [message]: id=Crelanu -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:189 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:193 msgid "" "I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I " "am besieged here and in no state to aid anyone else." @@ -2687,42 +2688,42 @@ msgstr "" "čia apgulty ir visai netinkamoj padėty pagelbėti kam nors kitam." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:197 msgid "" "Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue." msgstr "" "Aaa. Kova! Tikriausiai tai mano lemtis. Eime, Kalenzai, išgelbėkime jį." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:206 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:210 msgid "Defeat Aquagar" msgstr "Nugalėkite Akvagarą" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:226 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:230 msgid "Death of Crelanu" msgstr "Krelanu mirtis" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:244 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:248 msgid "" "Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes " "attacking him!" msgstr "Atrodo, mūsų draugas magas bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:248 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:252 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him." msgstr "" "Iš tiesų. Mums padėti jis galės tik tokiu atveju, jei mes dabar padėsime jam." #. [message]: id=Aquagar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:252 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:256 msgid "Fools! The book will be mine!" msgstr "Kvailiai! Knyga bus mano!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:256 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:260 msgid "" "There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That " "is where we will find the mage." @@ -2731,7 +2732,7 @@ msgstr "" "sklinda magija. Ten rasime mūsų magą." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:268 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:272 msgid "" "I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will " "never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And " @@ -2746,7 +2747,7 @@ msgstr "" "burtininko iš Morogoto, nužudymą." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:273 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:277 msgid "" "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes " "us some drinks." @@ -2755,7 +2756,7 @@ msgstr "" "Krelanu mums skolingas išgerti." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:294 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:298 msgid "There goes our last hope!" msgstr "Ten eina paskutinė mūsų viltis!" @@ -3194,7 +3195,7 @@ msgstr "" "pradėjo ilgą kelionę į pietus Ka’liano link..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:116 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:152 msgid "" "Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and " "get it. I’ll catch up with you later!" @@ -3203,17 +3204,17 @@ msgstr "" "pasivysiu!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:120 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:156 msgid "Maybe some of my dwarves can escort you..." msgstr "Galbūt keli mano dvarfai galėtų tave palydėti..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:124 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:160 msgid "Go, Landar, but be careful. We need you." msgstr "Eik, Landarai, bet būk atsargus. Mums tavęs reikia." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:138 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:174 msgid "" "Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way " "southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills..." @@ -3222,12 +3223,12 @@ msgstr "" "aukštųjų Šerdies kalnų viršūnių į pakalnes..." #. [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:153 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:189 msgid "Eonihar" msgstr "Eoniharas" #. [message]: id=Eonihar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:163 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:199 msgid "" "At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs " "have attacked the humans." @@ -3236,12 +3237,12 @@ msgstr "" "Orkai užpuolė žmones." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:167 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:203 msgid "This means we are safe for the time being, no?" msgstr "Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?" #. [message]: id=Eonihar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:171 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:207 msgid "" "What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty " "of alliance and has asked for our help." @@ -3250,22 +3251,22 @@ msgstr "" "sutartį ir paprašė mūsų pagalbos." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:191 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:227 msgid "How convenient! Now they need our help, they come running!" msgstr "Kaip patogu! Dabar, kai jiems reikia mūsų pagalbos, jie atbėga tekini!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:231 msgid "Landar! You’re back! All is well?" msgstr "Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:199 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:235 msgid "Yes, I have the philter of invisibility." msgstr "Taip, turiu nematomumo eliksyrą." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:203 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:239 msgid "" "We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs " "attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be " @@ -3276,7 +3277,7 @@ msgstr "" "eilė." #. [message]: id=Eonihar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:207 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:243 msgid "" "The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded " "the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their " @@ -3287,7 +3288,7 @@ msgstr "" "nuspręsti, padėsime jiems ar ne." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:211 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:247 msgid "" "Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s " "hurry!" @@ -3325,75 +3326,75 @@ msgid "" msgstr "" "Atgaivinus žmonių-elfų sąjungą, mūsų herojai nuskubėjo į mūšio lauką..." -#. [unit]: id=Aldar, type=General #. [part] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:112 +#. [unit]: id=Aldar, type=General +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:113 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/15_The_Treaty.cfg:37 msgid "Aldar" msgstr "Aldaras" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Pirror -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:156 msgid "Pirror" msgstr "Pirroras" #. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:170 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:176 msgid "Tan-Grub" msgstr "Tan-Grubs" #. [unit]: type=Great Troll, id=Grol -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:193 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:199 msgid "Grol" msgstr "Grolas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:250 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:257 msgid "Last for the end of turns" msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:271 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:278 msgid "Death of Aldar" msgstr "Aldaro mirtis" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:290 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:297 msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!" msgstr "Drebėkit, orkai! Jūsų laukia elfų kerštas!!" #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:294 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:301 msgid "So it is true! The elves have come to our aid!" msgstr "Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!" #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:298 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:305 msgid "Hey! Do I look like an elf?" msgstr "Ei! Ar aš atrodau kaip elfas?" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:302 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:309 msgid "I can scarce believe I am fighting besides these betrayers." msgstr "Aš negaliu patikėti, kad kaunuosi greta šitų išdavikų." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:306 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:313 msgid "We cannot be choosy about our allies when our need is dire." msgstr "Tokiu sunkiu metu negalime būti išrankūs sąjungininkams." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:310 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:317 msgid "Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar." msgstr "Tikrai taip. Pataupyk savo pyktį mūsų priešams, Landarai." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:314 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:321 msgid "I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning..." msgstr "Pataupysiu. Bet kai sunkmetis praeis, reikės šį bei tą išsiaiškinti..." #. [message]: id=Tan-Grub -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:327 msgid "" "An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat " "them in detail before they combine, which means attacking before our " @@ -3405,17 +3406,17 @@ msgstr "" "nugalėsim žmones greičiau, nei elfai spės įsikišt. Pulkit miestą ir pilį!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:325 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:332 msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "Tolumoje pasigirdo didingas karo rago stūgsmas." #. [unit]: id=Aldun, type=Horseman -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:332 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:339 msgid "Aldun" msgstr "Aldunas" #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:344 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:351 msgid "" "General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish " "reinforcements from the north, preventing them from joining with their " @@ -3428,7 +3429,7 @@ msgstr "" "keleto dienų bėgyje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:348 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:355 msgid "" "Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? " "We are too few to defeat the enemy without them." @@ -3437,25 +3438,25 @@ msgstr "" "pagalbą? Mūsų per mažai, kad nugalėtume priešą be pagalbos." #. [message]: id=Aldun -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:352 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:359 msgid "We have no news from the Ka’lian." msgstr "Neturime jokių žinių iš Ka’liano." #. [message]: id=Galtrid #. [message]: role=l3_store -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:357 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:516 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:364 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:528 msgid "Kalenz! We come to fight beside you!" msgstr "Kalenzai! Atėjome kautis greta tavęs!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:361 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:368 msgid "" "Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!" msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia!" #. [message]: id=Eradion -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:365 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:372 msgid "" "The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some " "of us dissented and have come to fight beside you." @@ -3464,8 +3465,8 @@ msgstr "" "kurie iš mūsų nesutiko ir atėjome kautis greta jūsų." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:369 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:522 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:376 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:534 msgid "" "That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, " "we must do it ourselves." @@ -3474,12 +3475,12 @@ msgstr "" "daryti, teks mums tai padaryti patiems." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:373 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:380 msgid "It is not well that we have become so divided as this." msgstr "Negerai, kad taip susiskaldėm, kaip dabar." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:377 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:384 msgid "" "No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions " "will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them." @@ -3489,37 +3490,37 @@ msgstr "" "už kiekvieną būsiu dėkingas." #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:543 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:555 msgid "Kulrad" msgstr "Kulradas" #. [message]: id=Kulrad -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:561 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:573 msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!" msgstr "Pavaikykim susmirdusius orkus! Pirmyn!" #. [message]: race=orc -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:566 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:578 msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!" msgstr "Daugiau tų prakeiktų raitųjų geluonių!! Bėkite, dinkime iš čia!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:572 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:584 msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance." msgstr "Tolumoje girdisi visiškai nedidingas karo rago cypimas." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:601 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:613 msgid "We have thwarted the Orcs once again!" msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!" #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:605 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:617 msgid "And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing." msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:609 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:621 msgid "" "Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care " "that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the " @@ -3530,7 +3531,7 @@ msgstr "" "man širdį." #. [message]: id=Olurf -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:613 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:625 msgid "" "A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I " "might even fight them for free, next time." @@ -3539,17 +3540,17 @@ msgstr "" "kartą gal net kausiuos nemokamai." #. [message]: id=Aldar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:617 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:629 msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!" msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:632 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:644 msgid "Tath will fall! We have failed!" msgstr "Tatas kris! Mums nepavyko!" #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:646 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:658 msgid "" "I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!" msgstr "" @@ -4071,28 +4072,28 @@ msgstr "" "pagalbą. Bet atšiaurus žiemos oras ją užklupo dar pakeliui..." #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:110 msgid "Kior-Pur" msgstr "Kior-Puras" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:145 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:147 msgid "Mbiran" msgstr "Mbiranas" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:179 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:181 msgid "Tan-Durr" msgstr "Tan-Durras" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:272 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:297 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:277 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:300 msgid "Death of Uradredia" msgstr "Uradredijo mirtis" #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:303 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:309 msgid "" "I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten " "these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!" @@ -4101,7 +4102,7 @@ msgstr "" "elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:307 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:313 msgid "" "Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!" msgstr "" @@ -4109,48 +4110,48 @@ msgstr "" "puolimą!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:311 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:317 msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!" msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:321 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:327 msgid "The North Elves are now free!" msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!" #. [message]: id=Uradredia -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:326 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:332 msgid "" "Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command." msgstr "Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje." #. [message]: id=Kior-Pur -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:339 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:345 msgid "The elves are attacking us! Reserves!" msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:350 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:356 msgid "Zhuk" msgstr "Zhukas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:367 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:373 msgid "Dran" msgstr "Dranas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:379 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:385 msgid "Hrugt" msgstr "Hrugtas" #. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:391 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:397 msgid "Orhtib" msgstr "Orhtibas" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:409 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/17_Breaking_the_Siege.cfg:415 msgid "" "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will " "lose here and that your Great Chief is dead!" @@ -4323,28 +4324,28 @@ msgid "We do as we must." msgstr "Darome, nes privalome." #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:150 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:155 msgid "Hgyr" msgstr "Hgyras" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:204 msgid "That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of." msgstr "Paskutinis. Niūrus darbelis, ir atsiminimas, kuriuo neteks didžiuotis." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:202 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:208 msgid "" "A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well." msgstr "Gaila, praleidome galimybę išvalyti miškus ir nuo dvarfų." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:212 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:218 msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages" msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus" #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:243 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:249 msgid "" "We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they " "have taken in the war against us." @@ -4353,24 +4354,24 @@ msgstr "" "pasirinko kare prieš mus." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:247 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:253 msgid "Now is our chance to finish them off..." msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:251 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:257 msgid "I fear this will be a bloodbath..." msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:255 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:261 msgid "" "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!" msgstr "" "Sunaikinkit juos iš pašaknų. Sudeginkit namus. Nepalikit nė vieno gyvo!" #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:261 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:267 msgid "" "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements " "in this scenario." @@ -4379,35 +4380,35 @@ msgstr "" "vyresnių jų dalinių." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:316 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:322 msgid "These are but eggs and hatchlings." msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:320 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:326 msgid "" "Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their " "growth." msgstr "Nesigailėkit ir jų. Jie ir vėl užterš mūsų miškus, kai tik užaugs." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:329 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:335 msgid "They even shatter our eggs!" msgstr "Jie daužo netgi mūsų kiaušinius!" #. [message]: role=Anduilas -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:360 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:366 msgid "But... to kill their young? Are we to go that far?" msgstr "Bet... Žudyti jų jauniklius? Ar nusileisim iki tokio lygio?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:364 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:370 msgid "" "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not." msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:368 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:374 msgid "" "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us " "are not." @@ -4416,7 +4417,7 @@ msgstr "" "padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:372 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:378 msgid "" "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a " "dreadful price for yourself." @@ -4425,17 +4426,17 @@ msgstr "" "kaupia baisią kainą, kurią teks sumokėti." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:376 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:382 msgid "Stand aside. I will do what is needful." msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:383 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:389 msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind." msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies." #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:388 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/19_Costly_Revenge.cfg:394 msgid "Don’t flee. We cannot abandon our capital." msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės." @@ -4577,7 +4578,7 @@ msgstr "" "nedingo, o vis augo ir kerojo..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:87 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:97 msgid "" "Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his " "veteran troops." @@ -4586,12 +4587,12 @@ msgstr "" "dalinių." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:114 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:124 msgid "As you command, my lord." msgstr "Kaip įsakysite, valdove." #. [message]: id=Cleodil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:118 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:128 msgid "" "You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf " "so bitterly?" @@ -4600,7 +4601,7 @@ msgstr "" "elfas ima kautis prieš elfą?" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:122 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:132 msgid "" "Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and " "must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!" @@ -4609,7 +4610,7 @@ msgstr "" "vieną jo veidą, ir mums vėl teks jį nugalėti. Pasiruošk mirti, išdavike!" #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:126 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:136 msgid "Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!" msgstr "" "Tik Landaras turi valios padaryti tai, kas turi būti padaryta, kad elfai " @@ -4617,18 +4618,18 @@ msgstr "" # ignore-interpolations: $unit.name #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:168 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:178 msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!" msgstr "Stok! Dabar mes kaunamės už Landarą!" # ignore-interpolations: $unit.name #. [message] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:190 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:200 msgid "Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!" msgstr "Patrauk ginklą! $second_unit.name| yra mūsų pusėje!" #. [message]: role=betrayer -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:195 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:205 msgid "" "I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We " "follow Landar now!" @@ -4637,33 +4638,33 @@ msgstr "" "Mes seksime Landarą!" #. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:209 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:219 msgid "Antaril" msgstr "Antarilas" #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:276 -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:232 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:286 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:235 msgid "Crintil" msgstr "Krintilas" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:313 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:323 msgid "Oblil" msgstr "Oblilas" #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:358 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:369 msgid "Kalenz reaches the signpost" msgstr "Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą" #. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:393 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:404 msgid "Galenor" msgstr "Galenoras" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:403 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:414 msgid "" "My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately." msgstr "" @@ -4671,12 +4672,12 @@ msgstr "" "išvykti iš čia." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:407 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:418 msgid "What?!" msgstr "Kas?!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:411 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:422 msgid "" "Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and " "proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word " @@ -4687,12 +4688,12 @@ msgstr "" "tavo nužudymą." #. [message]: id=Crintil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:415 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:426 msgid "Too late! All traitors will die!" msgstr "Per vėlu! Visi išdavikai mirs!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:419 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:430 msgid "" "Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each " "other and face the Orcs together!" @@ -4701,12 +4702,12 @@ msgstr "" "kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!" #. [message]: id=Oblil -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:424 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:435 msgid "Do not listen to this traitor! You have all heard the order!" msgstr "Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!" #. [message]: id=Galenor -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:429 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:440 msgid "" "You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused " "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading " @@ -4717,7 +4718,7 @@ msgstr "" "ištikimi kariai keliauja ten." #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:448 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/21_Elvish_Assassins.cfg:459 msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!" msgstr "Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!" @@ -4751,7 +4752,7 @@ msgstr "" "pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..." #. [message]: speaker=narrator -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:146 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:147 msgid "" "Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; " "the rest of his men joined Uradredia before he arrived." @@ -4760,24 +4761,24 @@ msgstr "" "armijos; likę vyrai prisijungė prie Uradredijo dar prieš atvykstant Kalenzui." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:282 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:285 msgid "Survive for six days" msgstr "Išgyvenkite šešias dienas" #. [objective]: condition=lose -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:318 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:321 msgid "Kalenz survives for six days" msgstr "Kalenzas išgyvena šešias dienas" #. [note] -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:329 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:332 msgid "" "If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario." msgstr "" "Jei pralaimėsi, vis dar turėsi šansą nugalėti Kalenzą kitame scenarijuje." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:338 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:341 msgid "" "Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the " "potion. Let us help!" @@ -4786,7 +4787,7 @@ msgstr "" "eliksyrą. Leisk mums padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:342 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:345 msgid "" "Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!" msgstr "" @@ -4794,12 +4795,12 @@ msgstr "" "vieno iš jų gyvo!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:358 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:361 msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!" msgstr "Viskas klostosi prastai! Atsitraukiam! Mes dar susitiksim, išdavikai!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:374 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:379 msgid "" "We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy " "is getting stronger! Retreat!" @@ -4808,7 +4809,7 @@ msgstr "" "Atsitraukiame!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:378 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/22_Northern_Battle.cfg:383 msgid "We won!" msgstr "Laimėjome!" @@ -4836,53 +4837,53 @@ msgstr "" "mirtiną priešą Landarą, į mūšį Gitamoto miške..." #. [objective]: condition=win -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:108 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:112 msgid "Defeat Landar" msgstr "Nugalėkite Landarą" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:133 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:137 msgid "Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!" msgstr "" "Landarai, daugiau nebeliekime elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:137 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:141 msgid "No! It all ends here!" msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!" # ignore-interpolations: $unit.name #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:156 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:160 msgid "" "Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!" msgstr "Atleisk man. Tavo vardą garbindamas dainuosiu po žvaigždėmis!" # ignore-interpolations: $second_unit.name #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:160 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:164 msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful..." msgstr "Visiems tenka išeiti. Tebūnie tavo daina graži..." # ignore-interpolations: $unit.name #. [message]: speaker=second_unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:178 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:182 msgid "Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy." msgstr "Atleisk man, ši pergalė neatneša man džiaugsmo." # ignore-interpolations: $second_unit.name #. [message]: speaker=unit -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:182 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:186 msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|." msgstr "Pasveikink nuo manęs medžius." #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:194 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:198 msgid "I fall. Perhaps now I can rest!" msgstr "Aš kritau. Dabar galiu ilsėtis!" #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:198 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:202 msgid "" "I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I " "was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!" @@ -4891,7 +4892,7 @@ msgstr "" "draugas. Nemačiau ką tau daro nuodai. Aš ir pats su jais kovojau!" #. [message]: id=Landar -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:202 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:206 msgid "" "I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I " "wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for " @@ -4906,7 +4907,7 @@ msgstr "" "elfų giminės gėda." #. [message]: id=Kalenz -#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:206 +#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter5/23_End_of_War.cfg:210 msgid "" "It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe " "yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my " diff --git a/manpages.lt.po b/manpages.lt.po index a1bfe09..de8f609 100644 --- a/manpages.lt.po +++ b/manpages.lt.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? " -"1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" +"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" # type: TH @@ -55,7 +55,8 @@ msgstr "PAVADINIMAS" #: doc/man/wesnoth.6:20 msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game" msgstr "" -"wesnoth - Mūšis dėl Vesnoto, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas" +"wesnoth - Mūšis dėl Vesnoto, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis " +"žaidimas" # type: SH #. type: SH @@ -81,28 +82,31 @@ msgstr "APRAŠYMAS" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:32 msgid "Battle for B is a turn-based fantasy strategy game." -msgstr "Mūšis dėl B yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas." +msgstr "" +"Mūšis dėl B yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas." # type: Plain text #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:42 msgid "" -"Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage " -"your resources of gold and villages. All units have their own strengths and " -"weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your " -"foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities " -"and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a " -"smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create " -"your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others." +"Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to " +"manage your resources of gold and villages. All units have their own " +"strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage " +"while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, " +"they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own " +"language and test your skill against a smart computer opponent, or join " +"Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, " +"scenarios or campaigns, and share them with others." msgstr "" -"Nugalėkite visus priešų vadus naudodami gerai parinktą karių rinkinį, rūpindamiesi " -"savo aukso ir kaimų resursais. Visi kariai turi savo stipriąsias ir silpnąsias " -"puses; kad nugalėtumėte, pasinaudokite geriausiais savo pajėgų privalumais, " -"neleisdami to paties padaryti priešams. Kariams įgaunant patirties, jie įgyja naujų " -"galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite savo gimtąja kalba ir išbandykite savo " -"meistriškumą prieš protingą kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės " -"Vesnoto tinklo žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties karius, scenarijus ar " -"kampanijas ir dalinkitės jais su kitais." +"Nugalėkite visus priešų vadus naudodami gerai parinktą karių rinkinį, " +"rūpindamiesi savo aukso ir kaimų resursais. Visi kariai turi savo " +"stipriąsias ir silpnąsias puses; kad nugalėtumėte, pasinaudokite geriausiais " +"savo pajėgų privalumais, neleisdami to paties padaryti priešams. Kariams " +"įgaunant patirties, jie įgyja naujų galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite " +"savo gimtąja kalba ir išbandykite savo meistriškumą prieš protingą " +"kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Vesnoto tinklo " +"žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties karius, scenarijus ar kampanijas " +"ir dalinkitės jais su kitais." # type: SH #. type: SH @@ -120,11 +124,11 @@ msgstr "B<--all-translations>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:49 msgid "" -"Show all translations in the in-game language selection list, even if they are " -"deemed insufficiently complete." +"Show all translations in the in-game language selection list, even if they " +"are deemed insufficiently complete." msgstr "" -"Rodyti visus vertimus žaidimo kalbų pasirinkimo sąraše, net jei jie nepakankamai " -"užbaigti." +"Rodyti visus vertimus žaidimo kalbų pasirinkimo sąraše, net jei jie " +"nepakankamai užbaigti." # type: TP #. type: TP @@ -137,11 +141,11 @@ msgstr "B<--bunzip>I<\\ failas.bz2>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:55 msgid "" -"decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without the .bz2 " -"suffix. The I will be removed." +"decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without " +"the .bz2 suffix. The I will be removed." msgstr "" -"išspaudžia failą, kuris turi būti bzip2 formatu ir išsaugo jį be .bz2 plėtinio. " -"I bus pašalintas." +"išspaudžia failą, kuris turi būti bzip2 formatu ir išsaugo jį be .bz2 " +"plėtinio. I bus pašalintas." # type: TP #. type: TP @@ -154,9 +158,11 @@ msgstr "B<--bzip>I<\\ failas>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:61 msgid "" -"compresses a file in bzip2 format, stores it as I.bz2 and removes I." +"compresses a file in bzip2 format, stores it as I.bz2 and removes " +"I." msgstr "" -"suspaudžia failą bzip2 formatu, išsaugo kaip I.bz2 ir pašalina I." +"suspaudžia failą bzip2 formatu, išsaugo kaip I.bz2 ir pašalina " +"I." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:61 @@ -167,11 +173,11 @@ msgstr "B<-c[>IB<],\\ --campaign[>I<=kampanijos_id>B<]>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:66 msgid "" -"goes directly to the campaign with id I. A selection menu will appear " -"if no id was specified." +"goes directly to the campaign with id I. A selection menu will " +"appear if no id was specified." msgstr "" -"eina tiesiai į kampaniją, kurios id yra I. Pasirinkimo meniu bus " -"rodomas, jei id nenurodytas." +"eina tiesiai į kampaniją, kurios id yra I. Pasirinkimo meniu " +"bus rodomas, jei id nenurodytas." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:66 @@ -182,11 +188,11 @@ msgstr "B<--campaign-difficulty[>I<=sunkumas>B<]>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:70 msgid "" -"The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign " -"difficulty selection widget will appear." +"The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the " +"campaign difficulty selection widget will appear." msgstr "" -"Nurodytos kampanijos sudėtingumo lygis (nuo 1 iki maksimalaus). Jei nenurodyta, bus " -"rodomas kampanijos sudėtingumo pasirinkimo dialogas." +"Nurodytos kampanijos sudėtingumo lygis (nuo 1 iki maksimalaus). Jei " +"nenurodyta, bus rodomas kampanijos sudėtingumo pasirinkimo dialogas." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:70 @@ -200,8 +206,8 @@ msgid "" "The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first " "scenario." msgstr "" -"Scenarijaus id iš pasirinktos kampanijos. Pirmas scenarijus paleidžiamas pagal " -"nutylėjimą." +"Scenarijaus id iš pasirinktos kampanijos. Pirmas scenarijus paleidžiamas " +"pagal nutylėjimą." #. type: TP #: doc/man/wesnoth.6:73 @@ -298,12 +304,13 @@ msgstr "B<-d, --debug>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:103 msgid "" -"enables additional command mode options in-game (see the wiki page at https://www." -"wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode)." +"enables additional command mode options in-game (see the wiki page at " +"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command " +"mode)." msgstr "" -"įjungia papildomas komandinio režimo opcijas žaidimo metu (daugiau informacijos apie " -"komandinį režimą rasite viki puslapyje šiuo adresu: https://www.wesnoth.org/wiki/" -"CommandMode)" +"įjungia papildomas komandinio režimo opcijas žaidimo metu (daugiau " +"informacijos apie komandinį režimą rasite viki puslapyje šiuo adresu: " +"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode)" # type: TP #. type: TP @@ -328,11 +335,11 @@ msgstr "B<-e[>IB<],\\ --editor[>I<=failas>B<]>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:113 msgid "" -"start the in-game map editor directly. If I is specified, equivalent to B<-l> " -"B<--load>." +"start the in-game map editor directly. If I is specified, equivalent " +"to B<-l> B<--load>." msgstr "" -"tiesiogiai paleidžia integruotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas I, tai " -"yra ekvivalentu B<-l --load>." +"tiesiogiai paleidžia integruotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas " +"I, tai yra ekvivalentu B<-l --load>." # type: TP #. type: TP @@ -345,9 +352,10 @@ msgstr "B<--fps>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:117 msgid "" -"displays the number of frames per second the game is currently running at, in a " -"corner of the screen." -msgstr "ekrano kampe parodo tuo metu veikiančio žaidimo kadrų skaičių per sekundę." +"displays the number of frames per second the game is currently running at, " +"in a corner of the screen." +msgstr "" +"ekrano kampe parodo tuo metu veikiančio žaidimo kadrų skaičių per sekundę." # type: TP #. type: TP @@ -373,11 +381,11 @@ msgstr "B<--gunzip>I<\\ failas.gz>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:126 msgid "" -"decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz " -"suffix. The I will be removed." +"decompresses a file which should be in gzip format and stores it without " +"the .gz suffix. The I will be removed." msgstr "" -"išspaudžia failą, kuris turi būti gzip formatu ir išsaugo jį be .gz plėtinio. " -"I bus pašalintas." +"išspaudžia failą, kuris turi būti gzip formatu ir išsaugo jį be .gz " +"plėtinio. I bus pašalintas." # type: TP #. type: TP @@ -390,9 +398,11 @@ msgstr "B<--gzip>I<\\ failas>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:132 msgid "" -"compresses a file in gzip format, stores it as I.gz and removes I." +"compresses a file in gzip format, stores it as I.gz and removes " +"I." msgstr "" -"suspaudžia failą gzip formatu, išsaugo kaip I.gz ir pašalina I." +"suspaudžia failą gzip formatu, išsaugo kaip I.gz ir pašalina " +"I." # type: TP #. type: TP @@ -404,9 +414,11 @@ msgstr "B<-h, --help>" # type: Plain text #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:135 -msgid "displays a summary of command line options to standard output, and exits." +msgid "" +"displays a summary of command line options to standard output, and exits." msgstr "" -"išveda komandinės eilutės parametrų santrauką į standartinį išvedimą ir išeina." +"išveda komandinės eilutės parametrų santrauką į standartinį išvedimą ir " +"išeina." # type: TP #. type: TP @@ -420,15 +432,15 @@ msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ failas>" #: doc/man/wesnoth.6:146 #, fuzzy msgid "" -"loads the savegame I from the standard save game directory. If the B<-e> or " -"B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I " -"open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened " -"there." +"loads the savegame I from the standard save game directory. If the B<-" +"e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map " +"from I open. If it is a directory, the editor will start with a load " +"map dialog opened there." msgstr "" -"įkelia išsaugojimą I iš standartinio išsaugojimų aplanko. Jei taip pat " -"naudojamas B<-e> arba B<--editor> parametras, paleidžia redaktorių su atvertu iš " -"I žemėlapiu. Jei tai yra aplankas, žemėlapių redaktorius pasileis su " -"žemėlapių įkėlimo dialogu atvertu ten." +"įkelia išsaugojimą I iš standartinio išsaugojimų aplanko. Jei taip " +"pat naudojamas B<-e> arba B<--editor> parametras, paleidžia redaktorių su " +"atvertu iš I žemėlapiu. Jei tai yra aplankas, žemėlapių redaktorius " +"pasileis su žemėlapių įkėlimo dialogu atvertu ten." # type: TP #. type: TP @@ -440,9 +452,11 @@ msgstr "B<-L,\\ --language>I<\\ kalba>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:153 msgid "" -"uses language I (symbol) this session. Example: B<--language ang_GB@latin>" +"uses language I (symbol) this session. Example: B<--language " +"ang_GB@latin>" msgstr "" -"naudoja I (simbolį) šiai sesijai. Pavyzdžiui: B<--language lt_LT@utf8>" +"naudoja I (simbolį) šiai sesijai. Pavyzdžiui: B<--language " +"lt_LT@utf8>" # type: TP #. type: TP @@ -454,10 +468,10 @@ msgstr "B<--log->IB<=>IB<,>IB<,>I<...>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:168 msgid "" -"sets the severity level of the log domains. B can be used to match any log " -"domain. Available levels: B,\\ B,\\ B,\\ B,\\ B. " -"By default the B level is used for most domains, but B " -"defaults to B unless combined with the B<-d> option." +"sets the severity level of the log domains. B can be used to match any " +"log domain. Available levels: B,\\ B,\\ B,\\ B," +"\\ B. By default the B level is used for most domains, but " +"B defaults to B unless combined with the B<-d> option." msgstr "" # type: TP @@ -482,9 +496,9 @@ msgstr "B<--log-strict>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:177 msgid "" -"sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of this level " -"or more severe will cause the unit test to fail regardless of the victory result. " -"Only relevant when used with B<-u>." +"sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of " +"this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of the " +"victory result. Only relevant when used with B<-u>." msgstr "" # type: TP @@ -497,7 +511,8 @@ msgstr "B<--logdomains[>I<=filtras>B<]>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:182 msgid "" -"lists defined log domains (only the ones containing I if used) and exits" +"lists defined log domains (only the ones containing I if used) and " +"exits" msgstr "" # type: TP @@ -511,11 +526,11 @@ msgstr "B<--max-fps>I<\\ fps>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:189 msgid "" -"the number of frames per second the game can show, the value should be between B<1> " -"and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate." +"the number of frames per second the game can show, the value should be " +"between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate." msgstr "" -"kadrų per sekundę skaičius, kurį gali parodyti žaidimas, vertė turi būti tarp B<1> " -"ir B<1000>, numatyta vertė yra monitoriaus atnaujinimo dažnis." +"kadrų per sekundę skaičius, kurį gali parodyti žaidimas, vertė turi būti " +"tarp B<1> ir B<1000>, numatyta vertė yra monitoriaus atnaujinimo dažnis." # type: TP #. type: TP @@ -528,8 +543,8 @@ msgstr "B<-m, --multiplayer>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:195 msgid "" -"runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with " -"B<--multiplayer> as explained below." +"runs a multiplayer game. There are additional options that can be used " +"together with B<--multiplayer> as explained below." msgstr "" "paleidžia daugelio žaidėjų žaidimą. Yra papildomų parametrų, kurie gali būti " "naudojami kartu su B<--multiplayer>, kaip paaiškinta žemiau." @@ -557,8 +572,8 @@ msgstr "B<--new-widgets>" #: doc/man/wesnoth.6:201 msgid "" "there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very " -"experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the library are " -"deemed stable and will work without this switch." +"experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the " +"library are deemed stable and will work without this switch." msgstr "" # type: TP @@ -572,11 +587,11 @@ msgstr "B<--nodelay>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:205 msgid "" -"runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically " -"enabled by B<--nogui>." +"runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is " +"automatically enabled by B<--nogui>." msgstr "" -"paleidžia žaidimą be jokių užlaikymų grafikos testavimui. Tai yra automatiškai " -"įgalinta naudojant B<--nogui>." +"paleidžia žaidimą be jokių užlaikymų grafikos testavimui. Tai yra " +"automatiškai įgalinta naudojant B<--nogui>." # type: TP #. type: TP @@ -614,11 +629,11 @@ msgstr "B<--nogui>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:219 msgid "" -"runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--multiplayer> " -"or B<--screenshot> or B<--plugin>." +"runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--" +"multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>." msgstr "" -"paleidžia žaidimą be grafinės aplinkos. Prieinama tik kartu su B<--multiplayer> arba " -"B<--screenshot> arba B<--plugin>." +"paleidžia žaidimą be grafinės aplinkos. Prieinama tik kartu su B<--" +"multiplayer> arba B<--screenshot> arba B<--plugin>." # type: TP #. type: TP @@ -642,7 +657,9 @@ msgstr "B<--noreplaycheck>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:226 -msgid "don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-u>." +msgid "" +"don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-" +"u>." msgstr "" # type: TP @@ -667,9 +684,11 @@ msgstr "B<--password>I<\\ slaptažodis>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:234 msgid "" -"uses I when connecting to a server, ignoring other preferences. Unsafe." +"uses I when connecting to a server, ignoring other preferences. " +"Unsafe." msgstr "" -"naudoja I jungiantis prie serverio, nepaisant kitų nustatymų. Nesaugu." +"naudoja I jungiantis prie serverio, nepaisant kitų nustatymų. " +"Nesaugu." # type: TP #. type: TP @@ -681,9 +700,9 @@ msgstr "B<--plugin>I<\\ skriptas>" #. type: Plain text #: doc/man/wesnoth.6:241 msgid "" -"(experimental) load a I