did: scenario 10 translated

did.lt.po

@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia."
 #. [scenario]: id=Alone_at_Last, id=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
 msgid "Alone at Last"
-msgstr "Pagaliau vieni"
+msgstr "Pagaliau vienas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23
@@ -1768,6 +1768,9 @@ msgid ""
 "necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily "
 "safe from pursuit."
 msgstr ""
+"Įsmukęs į tunelį po lordo Kareso menėmis, Darkenas Volkas apsisuka ir vienu "
+"žodžiu bei mostu sugriauna įėjimą. Du nekromantai pasuka aklinai tamsiu "
+"tuneliu link išėjimo, laikinai saugūs nuo persekiojimo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:28
@@ -1775,6 +1778,9 @@ msgid ""
 "They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
 "day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon."
 msgstr ""
+"Jie eina drėgnu šaltu koridoriumi visą rytą ir visą dieną, kol pagaliau, "
+"paskutiniesiems saulės spinduliams besislepiant už horizonto, pasiekia "
+"paviršių."
 
 #. [side]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:77
@@ -1793,43 +1799,47 @@ msgid ""
 "Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
 "what do we do now?"
 msgstr ""
+"Ką gi, pasprukome. Gavome tavo brangiąją knygą. O beje, kas joje? Ir ką "
+"darysime toliau?"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:203
 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
-msgstr "Mes? MES nieko nedarome. Tu daugiau nebe mano mokinys."
+msgstr "Ką darysime? MES nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:217
 msgid "Now give the book to me."
-msgstr "Dabar duok man knygą."
+msgstr "Atiduok man knygą."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:221
 msgid ""
 "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away."
 msgstr ""
+"Darkenas Volkas pačiumpa paslaptingąją knygą iš Malino rankų ir "
+"nužingsniuoja šalin."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:226
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237
 msgid "You can't just leave me here!"
-msgstr ""
+msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:233
 msgid "Now go your own way, and I will go mine."
-msgstr "Dabar eik savo keliu, o aš eisiu savo."
+msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo."
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:261
 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
-msgstr ""
+msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:265
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Ką tu bandai pasakyti?"
 
 #. [message]: role=advisor
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:269
@@ -1837,6 +1847,8 @@ msgid ""
 "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
 "help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
 msgstr ""
+"Jam nerūpi jūsų kilnus tikslas atsikratyti orkais. Jam reikėjo jūsų pagalbos "
+"kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:273
@@ -1849,11 +1861,13 @@ msgid ""
 "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
 "book! Return it to me now, or I will take it by force."
 msgstr ""
+"Viskas ko mane išmokei, visa tai buvo tik tam, kad padėčiau tau gauti tą "
+"knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281
 msgid "You are even more of a fool than I thought."
-msgstr "Tu netgi esi didesnis kvailys, nei aš galvojau."
+msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:311
@@ -1861,6 +1875,8 @@ msgid ""
 "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would "
 "be willing to attack my own countrymen!"
 msgstr ""
+"Leidai man įtikėti, kad Partynas priims mane atgal, vien tik tam, kad kai "
+"jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:315
@@ -1869,6 +1885,9 @@ msgid ""
 "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it "
 "to fight the orcs that annoy you so, not me."
 msgstr ""
+"Tai, kuo tiki, ne mano kaltė. Pradink, kvailas plepy. Daviau tau daugiau "
+"galios, nei galėjai svajoti. Išnaudok ją prieš orkus, kurių taip nekenti, o "
+"ne prieš mane."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:319
@@ -1876,21 +1895,23 @@ msgid ""
 "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
 "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
 msgstr ""
+"Tad tai tiesa! Atėmei iš manęs namus. Atėmei Droganą. Dabar, kai viso to "
+"netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:323
 msgid "Hardly. I will crush you easily."
-msgstr "Vargu. Aš lengvai tave sutriuškinsiu."
+msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
-msgstr "Galbūt, bet aš nieko neturiu prarasti."
+msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:342
 msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
-msgstr "Dabar tu sumokėsi už tai, ką man padarei."
+msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:346
@@ -1899,12 +1920,12 @@ msgid ""
 "own path. Now leave me alone!"
 msgstr ""
 "Padariau? Aš tau nieko nepadariau, tik daviau galimybę. Tu pasirinkai savo "
-"kelią. Dabar palik mane vieną!"
+"kelią. Dabar palik mane ramybėje!"
 
 #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:377
 msgid "Sir Cadaeus"
-msgstr ""
+msgstr "Seras Kadėjus"
 
 #. [message]: speaker=Sir Cadaeus
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:403
@@ -1913,6 +1934,9 @@ msgid ""
 "have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon "
 "hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath."
 msgstr ""
+"Tavo pasibastymai šiuose kraštuose neliko nepastebėti, piktas nekromante! "
+"Sekėme tave ištisas savaites, o šįryt sukrutom, išgirdę apie nelaimę, kurią "
+"sukėlei šauniajame Tato mieste."
 
 #. [message]: speaker=Sir Cadaeus
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:407
@@ -1920,6 +1944,8 @@ msgid ""
 "Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, "
 "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
 msgstr ""
+"Nė nemanyk bėgti, mano raiteliai lengvai tave pavys. Taip, šiandieną tu "
+"sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus."
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411
@@ -1927,6 +1953,8 @@ msgid ""
 "We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
 "undead once I have finished this upstart."
 msgstr ""
+"Pažiūrėsime kaip tavo skambūs žodžiai apgins tave nuo nemirėlių ašmenų, po "
+"to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu."
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:465
@@ -1935,6 +1963,8 @@ msgid ""
 "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will "
 "not live to see another sunset."
 msgstr ""
+"Sakiau tau, Malinai, kad surasiu tave. Savo žodį ištesėjau. Nepakęsiu, kad "
+"ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:469
@@ -1942,26 +1972,28 @@ msgid ""
 "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
 "orcs this past summer?"
 msgstr ""
+"Neteisingai mane teisi, sese. Aš tik bandžiau padėti. Negi nematei, kaip šią "
+"vasarą sumažėjo orkų?"
 
 #. [message]: speaker=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:473
 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
-msgstr "Aš daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!"
+msgstr "Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!"
 
 #. [message]: speaker=Darken Volk
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:485
 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
-msgstr ""
+msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!"
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:489
 msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!"
-msgstr ""
+msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:496
 msgid "Bring the book back to Malin's castle"
-msgstr ""
+msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:508
@@ -1969,6 +2001,8 @@ msgid ""
 "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
 "book."
 msgstr ""
+"Paimkite knygą, užvesdami ant jos kurį nors dalinį. Šikšnosparniai ir "
+"vaiduokliai jos paimti nesugebės."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:553
@@ -1978,7 +2012,7 @@ msgstr "Aš turiu knygą."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:574
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
-msgstr ""
+msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:602
@@ -1986,6 +2020,8 @@ msgid ""
 "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
 "will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
 msgstr ""
+"Paladinai negalės manęs persekioti per kalnus, o Dela neišdrįs vesti karių "
+"per toli nuo Partyno."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18