diff --git a/aoi.lt.po b/aoi.lt.po
index 0cc0fdd..c172638 100644
--- a/aoi.lt.po
+++ b/aoi.lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-10 18:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-28 19:58+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgid ""
 "trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly "
 "followed it north and west."
 msgstr ""
-"Sekti orkų bandą buvo lengva - plati sutryptos žemės ir apgadinto miško "
+"Sekti orkų bandą buvo lengva – plati sutryptos žemės ir apgadinto miško "
 "proskyna. Erlornas ir jo kompanija sparčiai sekė jiems iš paskos į šiaurės "
 "vakarus."
 
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "senovinių sutarčių tokiu būdu. Žmonių destrukcija niekada nebuvo tokia... "
 "Metodiška. Be to, jie niekada nekeliaudavo tokiomis didelėmis kompanijomis, "
 "ypač čia, šiaurėje, kur jiems per šalta ir per drėgna, kad jaustųsi gerai. "
-"Ramybės nedavė didysis klusimas - ar jis ras Rualšą?"
+"Ramybės nedavė didysis klusimas – ar jis ras Rualšą?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:70
@@ -571,8 +571,8 @@ msgid ""
 "hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
 "Patarimas:\n"
-"Šiame žemėlapyje nėra kaimų, naudokite gydytojus. Išsekinkite priešo "
-"dalinius, puldinėdami juos mušk-ir-bėk taktika."
+"Šiame žemėlapyje nėra kaimų, vietoje jų naudokite gydytojus. Išsekinkite "
+"priešo dalinius, puldinėdami juos mušk-ir-bėk taktika."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:90
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for "
 "many years after."
 msgstr ""
-"Įsižiebęs mūšis buvo kruvinas ir bergždžias, o elfų nuostoliai - tik "
+"Įsižiebęs mūšis buvo kruvinas ir bergždžias, o elfų nuostoliai – tik "
 "pradžia. Pradžia sielvartą sėjančios duoklės karui, siautėsiančiam dar "
 "daugelį metų."
 
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead."
 msgstr ""
 "Gali būti ir taip. Bet aš nemanau, kad jinai išduos mus orkams. O mums gali "
-"prireikti jos pagalbos - priešais didelės orkų pajėgos."
+"prireikti jos pagalbos – priešais didelės orkų pajėgos."
 
 #. [message]: id=Erlornas
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:317
diff --git a/tsg.lt.po b/tsg.lt.po
index 139a0ca..faeb2b9 100644
--- a/tsg.lt.po
+++ b/tsg.lt.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 01:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-28 02:03+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
-"Valdove! Jau brėkšta - dabar tinkamiausias laikas pulti ir išguiti šituos "
+"Valdove! Jau brėkšta – dabar tinkamiausias laikas pulti ir išguiti šituos "
 "nedorėlius iš mūsų žemių. Paskui mane, Pietų Sargybos vyrai!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -775,7 +775,7 @@ msgid ""
 "though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive "
 "these bandits from our city!"
 msgstr ""
-"Jo mirtis - liūdna žinia, net jeigu ji dėl jo paties kvailumo. Bet dabar yra "
+"Jo mirtis – liūdna žinia, net jeigu ji dėl jo paties kvailumo. Bet dabar yra "
 "svarbesnių užsiėmimų. Kilkite, Wesnoth'o vyrai! Turime išstumti tuos "
 "banditus iš mūsų miesto!"
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgid ""
 "Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
 msgstr ""
-"Vestinas krito! Vienas šios problemos neišspręsiu - turiu grįžti pas "
+"Vestinas krito! Vienas šios problemos neišspręsiu – turiu grįžti pas "
 "Haldriką ir pranešti apie mūsų netektį..."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath