From fc3e724c92ac1e14320e071bd91e1de1ce002ba2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Vytautas=20=C5=A0altenis?= <Vytautas.Shaltenis@gmail.com>
Date: Tue, 18 Aug 2009 00:37:02 +0300
Subject: [PATCH] httt, wesnoth: catch up with new strings
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Plus one leftover of Chantal->Čantal while at it.
---
 httt.lt.po    | 27 +++++++++++++++++++++++----
 wesnoth.lt.po |  2 +-
 2 files changed, 24 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/httt.lt.po b/httt.lt.po
index e389ae0..1a1d5f5 100644
--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@@ -431,6 +431,8 @@ msgid ""
 "Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves "
 "that the war we so long feared has begun."
 msgstr ""
+"Nepražudyk čia savęs, Čantal. Kažkas turi įspėti šiaurės elfus, kad "
+"prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:327
@@ -1527,6 +1529,9 @@ msgid ""
 "<span color='#00ff00'>Defeat Muff Malal</span> <small>(early finish bonus)</"
 "small>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Alternatyvus tikslas:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Nugalėkite Muff Malalą</span> <small>(ankstyvo "
+"pabaigimo premija)</small>"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:60
@@ -2307,6 +2312,9 @@ msgid ""
 "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. "
 "Until we are stronger, we must go where the orcs are not."
 msgstr ""
+"Negalime keliauti į Vesmerą, nes Aševierės orkai laiko prieigas tankioj "
+"apsupty. Mudu su Kalenzu vos ištrūkome, o Čantal vis dar ten. Pakol "
+"nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra."
 
 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:652
@@ -5500,6 +5508,8 @@ msgid ""
 "<span color='white'>Bonus objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Defeat all Death Knights first</span>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Premijinis tikslas:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Pirmiau nugalėkite visus Mirties riterius</span>"
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:87
@@ -5773,7 +5783,7 @@ msgstr "Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:302
 msgid ""
 "That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are."
-msgstr ""
+msgstr "Gali būti. Manyčiau, jie ieškojo kelio į rytus, kaip kad mes dabar."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:306
@@ -6160,6 +6170,8 @@ msgid ""
 "<span color='white'>Optional objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Rescue the sergeant</span>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Neprivalomas tikslas:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Išgelbėkite seržantą</span>"
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1127
@@ -6205,11 +6217,14 @@ msgid ""
 "spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river "
 "before we are swept into it, or we will surely perish!"
 msgstr ""
+"Priešais krioklys. Sprendžiant iš vandens griausmo ir aukšto rūko stulpo, "
+"jis krenta bent kelis šimtus pėdų. Reikia išlipti iš upės kol mūsų į jį "
+"neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1168
 msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked."
-msgstr ""
+msgstr "Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1172
@@ -7339,6 +7354,8 @@ msgid ""
 "<span color='white'>Bonus objective:</span>\n"
 "<span color='green'>Defeat all enemy leaders</span>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Premijinis tikslas:</span>\n"
+"<span color='green'>Nugalėkite visus priešų vadus</span>"
 
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
@@ -7624,7 +7641,7 @@ msgstr ""
 #. [print]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:469
 msgid "Still $units_to_slay clan members to defeat!"
-msgstr ""
+msgstr "Reikia nugalėti dar $units_to_slay klano narius!"
 
 #. [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:4
@@ -7946,11 +7963,13 @@ msgid ""
 "... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the "
 "Second, who you most <i>foully</i> betrayed..."
 msgstr ""
+"... ir asmeninis patarėjas mano karaliui ir <i>draugui</i>, Garardui "
+"antrajam, kurį tu <i>šlykščiai</i> išdavei..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:430
 msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš Delfadoras didysis ir ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:435
diff --git a/wesnoth.lt.po b/wesnoth.lt.po
index a5fd5ab..ea19fe0 100644
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@@ -5709,7 +5709,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:156
 msgid "- The Scroll of Chantal, 516YW"
-msgstr "- Chantal pergamento ritinys, 516WM"
+msgstr "- Čantal pergamento ritinys, 516WM"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:159