pot-update

2010-12-22 10:17:19 +02:00
7 changed files with 194 additions and 200 deletions
--- a/did.lt.po
+++ b/did.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -276,8 +276,8 @@ msgstr "Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:303
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:355
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:130
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:564
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:143
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:561
 msgid "Death of Malin Keshar"
 msgstr "Malino Kešaro mirtis"

@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Sargybiniai"
 #. [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
 #. [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:96
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:490
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:487
 msgid "Dela Keshar"
 msgstr "Dela Kešar"

@ -1725,7 +1725,8 @@ msgstr "Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:318
-msgid "Phew! Let's get out of here"
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:407
+msgid "Phew! Let's get out of here."
 msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia."

 #. [objective]: condition=win
@ -1752,11 +1753,6 @@ msgstr ""
 "Įsmukęs į tunelį, Darkenas Volkas sugriauna įėjimą, palikdamas Maliną miesto "
 "sargybai, kuri jį sučiups ir nugalabys."

-#. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:407
-msgid "Phew! Let's get out of here."
-msgstr "Fiuf! Nešdinamės iš čia."
-
 #. [scenario]: id=Alone_at_Last
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:6
 msgid "Alone at Last"
@ -1785,18 +1781,18 @@ msgstr ""
 "paviršių."

 #. [side]
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:77
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:104
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:86
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:117
 msgid "Wesnothians"
 msgstr "Vesnotiečiai"

 #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:126
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:139
 msgid "Take the book back from Darken Volk"
 msgstr "Atsiimkite knygą iš Darken Volko"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:202
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:215
 msgid ""
 "Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? And "
 "what do we do now?"
@ -1805,17 +1801,17 @@ msgstr ""
 "darysime toliau?"

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:206
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:219
 msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
 msgstr "Ką darysime? MES nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys."

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:220
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:233
 msgid "Now give the book to me."
 msgstr "Atiduok man knygą."

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:224
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:237
 msgid ""
 "Darken Volk grabs the mysterious book from Malin's hands and stalks away."
 msgstr ""
@ -1823,28 +1819,28 @@ msgstr ""
 "nužingsniuoja šalin."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:229
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:240
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:242
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:253
 msgid "You can't just leave me here!"
 msgstr "Negali tiesiog taip palikti manęs čia!"

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:236
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:249
 msgid "Now go your own way, and I will go mine."
 msgstr "Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo."

 #. [message]: role=advisor
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:264
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:277
 msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
 msgstr "Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:268
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:281
 msgid "What do you mean?"
 msgstr "Ką tu bandai pasakyti?"

 #. [message]: role=advisor
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:272
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:285
 msgid ""
 "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
 "help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
@ -1853,12 +1849,12 @@ msgstr ""
 "kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:276
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:289
 msgid "Wait!"
 msgstr "Palauk!"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:280
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:293
 msgid ""
 "All of the training you gave me, that was just so I would help you get that "
 "book! Return it to me now, or I will take it by force."
@ -1867,12 +1863,12 @@ msgstr ""
 "knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga."

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:284
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:297
 msgid "You are even more of a fool than I thought."
 msgstr "Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:314
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
 msgid ""
 "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn't I would "
 "be willing to attack my own countrymen!"
@ -1881,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!"

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:318
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:331
 msgid ""
 "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish "
 "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it "
@ -1892,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "ne prieš mane."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:322
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:335
 msgid ""
 "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
 "all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
@ -1901,22 +1897,22 @@ msgstr ""
 "netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius."

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:326
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:339
 msgid "Hardly. I will crush you easily."
 msgstr "Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:330
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:343
 msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
 msgstr "Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:345
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:358
 msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
 msgstr "Sumokėsi už tai, ką man padarei."

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:349
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:362
 msgid ""
 "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your "
 "own path. Now leave me alone!"
@ -1925,12 +1921,12 @@ msgstr ""
 "kelią. Dabar palik mane ramybėje!"

 #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:380
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:385
 msgid "Sir Cadaeus"
 msgstr "Seras Kadėjus"

 #. [message]: speaker=Sir Cadaeus
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:406
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:411
 msgid ""
 "Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We "
 "have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon "
@ -1941,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "sukėlei šauniajame Tato mieste."

 #. [message]: speaker=Sir Cadaeus
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:410
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:415
 msgid ""
 "Do not even think of running away - my horsemen can easily catch you. Yes, "
 "on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
@ -1950,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus."

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:414
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:419
 msgid ""
 "We'll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
 "undead once I have finished this upstart."
@ -1959,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu."

 #. [message]: speaker=Dela Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:529
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:526
 msgid ""
 "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I "
 "will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will "
@ -1969,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:533
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:530
 msgid ""
 "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
 "orcs this past summer?"
@ -1978,27 +1974,27 @@ msgstr ""
 "vasarą sumažėjo orkų?"

 #. [message]: speaker=Dela Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:537
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:534
 msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
 msgstr "Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!"

 #. [message]: speaker=Darken Volk
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:549
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:546
 msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
 msgstr "Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!"

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:553
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:550
 msgid "Now I've just got to get that book out of the battleground!"
 msgstr "Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!"

 #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:560
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:557
 msgid "Bring the book back to Malin's castle"
 msgstr "Parneškite knygą į Malino pilį"

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:572
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:569
 msgid ""
 "Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
 "book."
@ -2007,17 +2003,17 @@ msgstr ""
 "vaiduokliai jos paimti nesugebės."

 #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:617
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:614
 msgid "I have the book."
 msgstr "Aš turiu knygą."

 #. [message]: speaker=unit
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:638
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:635
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
 msgstr "Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama."

 #. [message]: speaker=Malin Keshar
-#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:666
+#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:663
 msgid ""
 "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela "
 "will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
--- a/editor.lt.po
+++ b/editor.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -301,19 +301,19 @@ msgstr "Žaidėjas"
 msgid "The size of the target map is different from the current map"
 msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio"

-#: src/editor/editor_palettes.cpp:506
+#: src/editor/editor_palettes.cpp:507
 msgid "(non-core)"
 msgstr "(ne visur)"

-#: src/editor/editor_palettes.cpp:507
+#: src/editor/editor_palettes.cpp:508
 msgid "Will not work in game without extra care."
 msgstr "Be papildomų pastangų neveiks."

-#: src/editor/editor_palettes.cpp:532
+#: src/editor/editor_palettes.cpp:533
 msgid "FG"
 msgstr "Priešakinis planas"

-#: src/editor/editor_palettes.cpp:534
+#: src/editor/editor_palettes.cpp:535
 msgid "BG"
 msgstr "Fonas"

--- a/httt.lt.po
+++ b/httt.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1928,8 +1928,8 @@ msgstr "Agadla"
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
 #. [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:73
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:114
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:68
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:109
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:80
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:95
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:123
@ -1939,12 +1939,12 @@ msgid "Evil"
 msgstr "Blogis"

 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:105
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:100
 msgid "Muff Jaanal"
 msgstr "Muff Jaanal"

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:174
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:169
 msgid ""
 "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
 "fallen to the savage orcs."
@ -1953,17 +1953,17 @@ msgstr ""
 "prieš siautėjančius orkus."

 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:178
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:173
 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!"
 msgstr "Valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!"

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:182
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:177
 msgid "This is terrible news! We must retake the city!"
 msgstr "Tai siaubingos naujienos! Turime perimti miestą!"

 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:186
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:181
 msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It "
 "seems that the undead are allied with the orcs!"
@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "nemirėliai susivieniję su orkais!"

 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:190
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:185
 msgid ""
 "Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us "
 "the power to crush them with ease!"
@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 "lengvai juos sutriuškinti!"

 #. [message]: role=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:194
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:189
 msgid ""
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
@ -1990,38 +1990,38 @@ msgstr ""
 "pastiprinimui!"

 #. [unit]: id=Reglok, type=Rogue
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:210
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:353
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:451
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:205
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:348
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:446
 msgid "Reglok"
 msgstr "Reglokas"

 #. [unit]: id=Gelgar, type=Thief
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:225
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:368
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:466
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:220
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:363
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:461
 msgid "Gelgar"
 msgstr "Gelgaras"

 #. [unit]: id=Gamlel, type=Thief
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:238
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:381
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:480
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:376
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:475
 msgid "Gamlel"
 msgstr "Gamlela"

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:259
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:254
 msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
 msgstr "Beužslenkant nakčiai, iš miško išsliūkino trys tamsios žmogystos."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:263
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:258
 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
 msgstr "Stot! Kas čia eina, draugas ar priešas?"

 #. [message]: speaker=Reglok
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:267
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:262
 msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
 "to help you against the orcs!"
@ -2030,12 +2030,12 @@ msgstr ""
 "kovoje su orkais!"

 #. [message]: role=Advisor
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:271
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:266
 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
 msgstr "Vagys, hmmm? Kas sako, kad mes turime tikėti tokiais kaip jūs?"

 #. [message]: speaker=Gamlel
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:275
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:270
 msgid ""
 "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the orcs!"
@ -2044,12 +2044,12 @@ msgstr ""
 "orkų yra bendras mūsų interesas!"

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:279
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:274
 msgid "Very well. You may join us."
 msgstr "Labai gerai. Galite prie mūsų jungtis."

 #. [message]: speaker=Reglok
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:283
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:278
 msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
@ -2058,12 +2058,12 @@ msgstr ""
 "miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:282
 msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
 msgstr "Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?"

 #. [message]: speaker=Gelgar
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:286
 msgid ""
 "We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
 "orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
@ -2074,17 +2074,17 @@ msgstr ""
 "signalo, o tada užpulti orkus iš užnugario."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:295
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
 msgid "Hmm... I have to consider this..."
 msgstr "Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti..."

 #. [option]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:297
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:292
 msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
 msgstr "Padėkite mums infiltruoti miestą. Mes padarysime visa kita."

 #. [message]: speaker=Reglok
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:301
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:296
 msgid ""
 "Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
 "across from Elensefar's docks."
@ -2093,13 +2093,13 @@ msgstr ""
 "priešais Elensefaro dokus."

 #. [option]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:313
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:308
 msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
 msgstr ""
 "Aš noriu, kad jūs pastiprintumėte mus, kai mes prasiveršime per jų užtvarą."

 #. [message]: speaker=Reglok
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:317
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:312
 msgid ""
 "Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
 "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
@ -2108,12 +2108,12 @@ msgstr ""
 "mieste, mes pamatysime ženklą ir užpulsime miestą pro šiaurinius vartus."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:321
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:316
 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
 msgstr "Sutarta. Bet ar jūs įžiūrėsite mūsų vėliavą, kai jau bus sutemę?"

 #. [message]: speaker=Reglok
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:325
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:320
 msgid ""
 "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
 "lead us into slaughter."
@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "neįviliosite mūsų į skerdynes."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:329
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:324
 msgid ""
 "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
 "blood staining the streets."
@ -2131,30 +2131,30 @@ msgstr ""
 "žmonių."

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:346
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:341
 msgid ""
 "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
 "city."
 msgstr "Iškilus vėliavai, iš kito miesto galo pasigirdo mūšio garsai."

 #. [unit]: id=Darglen, type=Thief
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:389
 msgid "Darglen"
 msgstr "Darglenas"

 #. [message]: speaker=Reglok
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:407
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:402
 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
 msgstr "Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl bus mūsų!"

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:440
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:435
 msgid ""
 "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
 msgstr "Elensefaro uosto pakraščiuose išdygo trys tamsios figūros."

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:445
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:440
 msgid ""
 "To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
 "The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "praeiti petys į petį."

 #. [message]: speaker=Reglok
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:500
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:495
 msgid ""
 "Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
 "discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
@ -2176,39 +2176,39 @@ msgstr ""
 "apsupti."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:505
 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
 msgstr "Pagaliau mes perėmėme miestą! Pailsėkime čia, draugai."

 #. [message]: role=Thief
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:518
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord."
 msgstr "Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove."

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:523
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:518
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
 msgstr "Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas."

 #. [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:543
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:538
 msgid "Kalenz"
 msgstr "Kalenzas"

 #. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:562
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:557
 msgid ""
 "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
 "could do it."
 msgstr "Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:567
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:562
 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
 msgstr "Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?"

 #. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:572
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:567
 msgid ""
 "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This "
 "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to "
@ -2219,12 +2219,12 @@ msgstr ""
 "paramą."

 #. [message]: speaker=Kalenz
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:581
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:576
 msgid "Greetings, friend."
 msgstr "Sveikinimai, draugai."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:586
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:581
 msgid ""
 "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
 "and attack us! What should we do?"
@ -2233,17 +2233,17 @@ msgstr ""
 "daryti?"

 #. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:591
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:586
 msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
 msgstr "Ka'lianas susitiko ir nusprendė: mes privalome surasti Ugnies skeptrą."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:596
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:591
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
 msgstr "Ugnies skeptrą? Kas tai?"

 #. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:601
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:596
 msgid ""
 "The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It "
 "was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It "
@ -2261,12 +2261,12 @@ msgstr ""
 "taip niekada ir nebuvo surastas."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:606
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:601
 msgid "But what has this to do with me?"
 msgstr "Bet ką tai turi bendro su manimi?"

 #. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:611
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:606
 msgid ""
 "When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
@ -2277,17 +2277,17 @@ msgstr ""
 "sostą."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:616
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:611
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
 msgstr "O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?"

 #. [message]: speaker=Kalenz
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:621
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:616
 msgid "We will help you retrieve it, my lord."
 msgstr "Mes padėsime tau jį atgauti, valdove."

 #. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:626
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:621
 msgid ""
 "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
 "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
@ -2298,19 +2298,19 @@ msgstr ""
 "sostą."

 #. [message]: speaker=Konrad
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:631
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:626
 msgid "Me? King?"
 msgstr "Aš? Karalius?"

 #. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:636
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:631
 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
 msgstr ""
 "Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar "
 "paskubėkime!"

 #. [message]: speaker=Delfador
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:641
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:636
 msgid ""
 "We cannot go to Wesmere, for Asheviere's orcs have the approaches ringed "
 "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. "
@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra."

 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
-#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:663
+#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:658
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
 msgstr "Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila."

--- a/low.lt.po
+++ b/low.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -462,8 +462,8 @@ msgstr "T'baranas"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:80
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:117
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:128
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:159
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:116
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:147
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:157
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:333
@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:357
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:237
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:256
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:250
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:374
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:96
@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:361
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:241
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:197
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:260
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:254
 msgid "Death of Landar"
 msgstr "Landaro mirtis"

@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Landaro mirtis"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:204
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:245
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:213
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:264
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:258
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:104
 msgid "Turns run out"
@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "Hraurgas"
 #. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:112
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:121
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:109
 msgid "Spahr"
 msgstr "Spahras"

@ -3829,28 +3829,28 @@ msgid "We do as we must."
 msgstr ""

 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:152
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:140
 msgid "Hgyr"
 msgstr "Hgyras"

 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:190
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:180
 msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of."
 msgstr ""

 #. [message]: id=Landar
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:194
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:184
 msgid ""
 "A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
 msgstr ""

 #. [objective]: condition=win
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:252
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:246
 msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
 msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus"

 #. [message]
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:276
 msgid ""
 "We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
 "have taken in the war against us."
@ -3859,58 +3859,58 @@ msgstr ""
 "pasirinko kare prieš mus."

 #. [message]: id=Landar
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:280
 msgid "Now is our chance to finish them off..."
 msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..."

 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:292
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284
 msgid "I fear this will be a bloodbath..."
 msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..."

 #. [message]: id=Landar
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:296
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288
 msgid ""
 "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:302
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:294
 msgid ""
 "Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
 "in this scenario."
 msgstr ""

 #. [message]
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:357
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:349
 msgid "These are but eggs and hatchlings."
 msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai."

 #. [message]: id=Landar
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:361
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:353
 msgid ""
 "Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
 "growth."
 msgstr ""

 #. [message]
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:370
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:362
 msgid "They even shatter our eggs!"
 msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"

 #. [message]: role=Anduilas
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:393
 msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?"
 msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?"

 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:397
 msgid ""
 "Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
 msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš."

 #. [message]: id=Landar
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401
 msgid ""
 "Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
 "are not."
@ -3919,24 +3919,24 @@ msgstr ""
 "padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie."

 #. [message]: id=Kalenz
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:413
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
 msgid ""
 "I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
 "dreadful price for yourself."
 msgstr ""

 #. [message]: id=Landar
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:417
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
 msgid "Stand aside. I will do what is needful."
 msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia."

 #. [message]
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:424
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:416
 msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
 msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."

 #. [message]
-#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:429
+#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:421
 msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."
 msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."

--- a/sotbe.lt.po
+++ b/sotbe.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -3685,42 +3685,42 @@ msgstr ""

 #. [side]: type=General, id=Howgarth III
 #. [unit]: type=General, id=Howgarth III
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:635
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:636
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:140
 msgid "Howgarth III"
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Howgarth III
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:674
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:677
 msgid "Hold it! What in the wide green world is going on here!"
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:679
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:682
 msgid ""
 "Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst "
 "possible time."
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kapou'e
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:684
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:687
 msgid "Just who do you think you are, slug?"
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Howgarth III
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:690
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:693
 msgid "I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I."
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:695
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:698
 msgid ""
 "This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has "
 "no right to intervene in this affair."
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Howgarth III
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:700
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:703
 msgid ""
 "The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a "
 "treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which "
@ -3729,7 +3729,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:705
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:708
 msgid ""
 "Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under "
 "your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all "
@ -3737,7 +3737,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Howgarth III
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:710
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:713
 msgid ""
 "Cease your lies, Lanbec'h. We all know that you were the one who started "
 "this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides "
@ -3745,26 +3745,26 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kapou'e
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:715
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:718
 msgid ""
 "Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for "
 "that? I've not forgotten what you people did to my father."
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Howgarth III
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:721
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:724
 msgid "What in the world are you talking about?"
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kapou'e
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:726
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:729
 msgid ""
 "I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people "
 "assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance."
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Howgarth III
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:732
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:735
 msgid ""
 "What? We received word that he declined our invitation and that was the end "
 "of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I "
@ -3772,17 +3772,17 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kapou'e
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:737
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:740
 msgid "Messenger, what messenger?"
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Howgarth III
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:743
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:746
 msgid "If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum."
 msgstr ""

 #. [message]: speaker=Kapou'e
-#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:748
+#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:751
 msgid "Funny, that name sounds oddly familiar..."
 msgstr ""

--- a/utbs.lt.po
+++ b/utbs.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -11778,11 +11778,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:35
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:46
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Outrider.cfg:41
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:40
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:39
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:45
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Rider.cfg:40
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Scout.cfg:40
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:40
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:38
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:43
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:44
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:390
@ -12040,8 +12040,8 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #. [effect]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:46
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:49
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:49
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:48
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:47
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:70
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:39
 msgid "bolas"
@ -12119,7 +12119,7 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
 #. [female]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:137
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:145
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:155
 msgid "female^Desert Prowler"
 msgstr "Dykumos sėlintoja"
@ -12168,19 +12168,16 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:35
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:33
 msgid ""
 "Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it "
 "is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly "
-"with their swords.\n"
-"\n"
-"The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units' zones of "
-"control and thus move unhindered around them."
+"with their swords."
 msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf
 #. [female]
-#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:122
+#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:126
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:141
 msgid "female^Desert Sentinel"
 msgstr "Dykumos sergėtoja"
--- a/wesnoth.lt.po
+++ b/wesnoth.lt.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-24 19:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
-"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
+"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
@ -442,122 +442,122 @@ msgid "Indonesian Translation"
 msgstr "Indoneziečių vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:1917
+#: data/core/about.cfg:1927
 msgid "Italian Translation"
 msgstr "Italų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:1952
+#: data/core/about.cfg:1962
 msgid "Japanese Translation"
 msgstr "Japonų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2004
+#: data/core/about.cfg:2014
 msgid "Korean Translation"
 msgstr "Korėjiečių vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2011
+#: data/core/about.cfg:2021
 msgid "Latin Translation"
 msgstr "Lotynų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2038
+#: data/core/about.cfg:2048
 msgid "Latvian Translation"
 msgstr "Latvių vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2049
+#: data/core/about.cfg:2059
 msgid "Lithuanian Translation"
 msgstr "Lietuvių vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2066
+#: data/core/about.cfg:2076
 msgid "Macedonian Translation"
 msgstr "Makedonų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2074
+#: data/core/about.cfg:2084
 msgid "Marathi Translation"
 msgstr "Marati vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2083
+#: data/core/about.cfg:2093
 msgid "Norwegian Translation"
 msgstr "Norvegų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2108
+#: data/core/about.cfg:2118
 msgid "Polish Translation"
 msgstr "Lenkų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2148
+#: data/core/about.cfg:2158
 msgid "Portuguese Translation"
 msgstr "Portugalų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2155
+#: data/core/about.cfg:2165
 msgid "Portuguese (Brazil) Translation"
 msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2194
+#: data/core/about.cfg:2204
 msgid "Romanian Translation"
 msgstr "Rumunų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2202
+#: data/core/about.cfg:2212
 msgid "Russian Translation"
 msgstr "Rusų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2269
+#: data/core/about.cfg:2279
 msgid "Serbian Translation"
 msgstr "Serbų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2288
+#: data/core/about.cfg:2298
 msgid "Slovak Translation"
 msgstr "Slovakų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2314
+#: data/core/about.cfg:2324
 msgid "Slovenian Translation"
 msgstr "Slovėnų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2327
+#: data/core/about.cfg:2337
 msgid "Spanish Translation"
 msgstr "Ispanų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2388
+#: data/core/about.cfg:2398
 msgid "Swedish Translation"
 msgstr "Švedų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2417
+#: data/core/about.cfg:2427
 msgid "Turkish Translation"
 msgstr "Turkų vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2439
+#: data/core/about.cfg:2449
 msgid "Valencian (southern Catalan) Translation"
 msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2452
+#: data/core/about.cfg:2462
 msgid "Vietnamese Translation"
 msgstr "Vietnamiečių vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2465
+#: data/core/about.cfg:2478
 msgid "RACV's Translation"
 msgstr "RACV vertimas"

 #. [about]
-#: data/core/about.cfg:2472
+#: data/core/about.cfg:2485
 msgid "Bots"
 msgstr "Botai"

@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/help.cfg:337
 msgid ""
 "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
-"Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst='..traits_section' "
+"Basic Strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
 "text='Traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='Abilities'</"
 "ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the "
 "Throne campaign. Have fun, and good luck!"
@ -5876,8 +5876,9 @@ msgstr ""

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:179
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place "
+"Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tooltip. Place "
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
 "Beveik kiekvienas ženkliukas ir žodis Vesnoto žaidimo ekrane turi "
@ -6151,7 +6152,7 @@ msgstr ""
 msgid "Skip animation"
 msgstr "Praleisti animaciją"

-#: src/about.cpp:198 src/help.cpp:3143 src/menu_events.cpp:318
+#: src/about.cpp:199 src/help.cpp:3143 src/menu_events.cpp:318
 #: src/menu_events.cpp:345 src/statistics_dialog.cpp:113
 msgid "Close"
 msgstr "Užverti"