</em> tag was in the wrong position.

anl.lt.po

@@ -1,816 +0,0 @@
-# Copyright (C) Wesnoth development team, 2007-2009.
-# Translators:
-#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
-"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-
-#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
-msgid "4p - A New Land"
-msgstr "4ž – Nauja šalis"
-
-#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
-msgid ""
-"This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
-"the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
-msgstr ""
-"Šis 4 žaidėjų išlikimo scenarijus leidžia statyti pastatus ir keisti "
-"vietovę. Naudokitės žemėlapio nustatymais. Rekomenduojama pradėti su 100 "
-"auksinių."
-
-#. [part]
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:25
-msgid ""
-"In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an "
-"obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty "
-"armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped "
-"only for enough time to rebuild their forces."
-msgstr ""
-"Suvedus didžiojo karo pasekmes, žmonijos likučiai pabėgo į tolimą, mažai "
-"žinomą slėnį. Nors ir suprato, kad nepasislėps nuo galingų jų gimtąsias "
-"žemes sutriuškinusių armijų, pasipriešinimo vadai tikėjosi tik laimėti "
-"pakankamai laiko atstatyti pajėgoms."
-
-#. [objectives]
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:33
-msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
-msgstr ""
-"Savo ėjimo metu paspaudę dešinį klavišą ant savo vado, rasite pagalbos meniu"
-
-#. [objective]: condition=win
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:35
-msgid "You must survive until turn 25."
-msgstr "Išgyvenkite iki 25 ėjimo."
-
-#. [side]
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:52
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:67
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:82
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:97
-msgid "teamname^Team 1"
-msgstr "Komanda 1"
-
-#. [side]: type=Death Knight
-#. [side]: type=Orcish Sovereign
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:115
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:142
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:169
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:196
-msgid "teamname^Team 2"
-msgstr "Komanda 2"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:436
-msgid ""
-"You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
-msgstr ""
-"Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Šiaurės vakarų nemirėliai dabar turi 10 "
-"mažesnes pajamas."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:456
-msgid ""
-"You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
-msgstr ""
-"Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Šiaurės rytų orkai dabar turi 10 mažesnes "
-"pajamas."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:476
-msgid ""
-"You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
-msgstr ""
-"Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Pietvakariniai orkai dabar turi 10 mažesnes "
-"pajamas."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:496
-msgid ""
-"You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
-msgstr ""
-"Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Pietrytiniai nemirėliai dabar turi 10 "
-"mažesnes pajamas."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:588
-msgid ""
-"One of your peasants has happened upon some spider's nests in the north and "
-"south."
-msgstr "Vienas iš valstiečių pastebėjo vorų lizdus šiaurėje ir pietuose."
-
-#. [message]: type=Peasant
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:594
-msgid ""
-"I swear I saw somebody trapped in the spider's web. Maybe we should rescue "
-"them?"
-msgstr "Prisiekiu, mačiau kažką įpainiotą voratinklyje. Gal reiktų išgelbėti?"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:606
-msgid ""
-"Move any unit next to these captives and they will join your side. The "
-"spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get "
-"there the better chance you have of killing them."
-msgstr ""
-"Atveskite bet kurį dalinį greta kalinių ir jie prisijungs prie jūsų. "
-"Kalinius saugantys vorai šiuo metu sužeisti, tad kuo greičiau iki ten "
-"nusigausite, tuo lengviau bus juos užmušti."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:617
-msgid ""
-"Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west."
-msgstr ""
-"Vyrai praneša apie keistus garsus, sklindančius iš olų rytuose ir vakaruose."
-
-#. [message]
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:623
-msgid ""
-"It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby - "
-"it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "
-"destroy them our chances wouldn't nearly be so slim."
-msgstr ""
-"Atrodo, priešas netoliese pasistatė kelias požemines grybų kasyklas. Ko "
-"gero, iš ten gauna pagrindines savo pajamas. Jei tik jas sunaikintume, mūsų "
-"šansai gerokai išaugtų."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:635
-msgid ""
-"Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
-"will reduce the enemy's income by 10."
-msgstr ""
-"Užimkite šiuos kaimus bet kuriuo daliniu ir sunaikinsite kasyklą. Kiekviena "
-"sunaikinta kasykla sumažina priešininkų pelną 10 auksinių."
-
-#. [message]
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:647
-msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!"
-msgstr "Mūšis beveik baigėsi. Pergalė pasiekiama ranka!"
-
-#. [message]
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:658
-msgid ""
-"We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory "
-"cannot elude us now!"
-msgstr ""
-"Išgyvenome pagrindinį spaudimą! Mūšio eiga sukasi, dabar pergalė mūsų "
-"nebeaplenks!"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:662
-msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
-msgstr "Jūs laimėjote žaidimą, bet galite tęsti, jeigu norite..."
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:677
-msgid "I have fallen, but all is not lost!"
-msgstr "Aš kritau, bet dar ne viskas prarasta!"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:689
-msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
-msgstr "Man galas, bet mūšis dar nepralaimėtas!"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:701
-msgid "Comrades, avenge me!"
-msgstr "Bendražygiai, atkeršykite už mane!"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:713
-msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
-msgstr "Nebijokite, mums vis dar yra vilties!"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:73
-msgid "The chest contains $oc_treasure gold."
-msgstr "Skrynioje yra $oc_treasure aukso."
-
-#. [option]
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
-msgid "Return to menu"
-msgstr "Grįžti į meniu"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#. [option]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:16
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:114
-msgid "Peasants"
-msgstr "Valstiečiai"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:19
-msgid ""
-"Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a "
-"peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, "
-"farms, villages and universities."
-msgstr ""
-"Valstiečiai – jūsų darbininkai. Priklausomai nuo žemės, paspaudus ant "
-"valstiečio dešinį klavišą, galima perdirbti vietovę arba statyti pilis, "
-"kasyklas, fermas, kaimus ir universitetus."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#. [option]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:27
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:121
-msgid "Mages"
-msgstr "Magai"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:29
-msgid ""
-"Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
-"in mining, farming and recruitment."
-msgstr ""
-"Magai – jūsų išmintis. Jie gali studijuoti universitetuose, ieškodami "
-"kasybos, žemės ūkio arba karybos patobulinimų."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#. [option]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:37
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:128
-msgid "Farms"
-msgstr "Fermos"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:39
-msgid ""
-"Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he "
-"will begin to automatically harvest the cash crop."
-msgstr ""
-"Fermas galima įkurti tik žolynuose. Bet kuris valstietis, būdamas fermoje, "
-"automatiškai pradės gauti derlių, o už jį – auksą."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#. [option]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:47
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:135
-msgid "Villages"
-msgstr "Kaimai"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:49
-msgid ""
-"Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as "
-"usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a "
-"university."
-msgstr ""
-"Kaimai gali būti statomi tik žolynuose. Jie suteikia pajamas ir gydymą kaip "
-"įprasta. Paspaudę dešinį klavišą ant kaime esančio valstiečio, galite "
-"įsteigti universitetą."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#. [option]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:57
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:142
-msgid "Mines"
-msgstr "Kasyklos"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:59
-msgid ""
-"Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will "
-"automatically dig for gold at the start of your turn."
-msgstr ""
-"Kasyklas galima statyti kalvose arba kalnuose. Valstietis kasykloje "
-"automatiškai kas auksą ėjimo pradžioje."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#. [option]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:67
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:149
-msgid "Universities"
-msgstr "Universitetai"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:69
-msgid ""
-"Any of the 'Elvish' style villages represent universities. At the start of "
-"your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of "
-"your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change "
-"research target."
-msgstr ""
-"Bet kuris „elfiško“ stiliaus kaimas reiškia universitetą. Kiekvieno ėjimo "
-"pradžioje, universitetuose esantys magai automatiškai prisideda prie jūsų "
-"pasirinktų studijų progreso. Studijų tikslą galima pasirinkti paspaudus "
-"dešinį klavišą ant universitete esančio mago."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#. [option]: speaker=narrator
-#. [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:77
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:156
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
-msgid "Diplomacy"
-msgstr "Diplomatija"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:79
-msgid ""
-"Right-clicking on your leader when in a university allows you to select "
-"special diplomatic options."
-msgstr ""
-"Paspaudę dešinį klavišą ant universitete esančio vado, galėsite pasirinkti "
-"specialius diplomatinius veiksmus."
-
-#. [set_menu_item]: id=anl_help
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:87
-msgid "Help"
-msgstr "Pagalba"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103
-msgid "A New Land - Help"
-msgstr "Nauja šalis – Pagalba"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:104
-msgid "Select a topic."
-msgstr "Pasirinkite temą."
-
-#. [option]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:107
-msgid "Done"
-msgstr "Baigta"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:19
-msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|."
-msgstr "$df_player_name|, tavo iždui dovanoju 20 auksinių."
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:59
-msgid ""
-"$sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my "
-"scholars to further your understanding of agriculture."
-msgstr ""
-"$sf_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo "
-"mokslininkų pagilinti jūsų supratimą apie žemės ūkį."
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:91
-msgid ""
-"$sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have "
-"instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of "
-"mining."
-msgstr ""
-"$sf_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo "
-"mokslininkų pagelbėti jums kasybos mokslo studijose."
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:123
-msgid ""
-"You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel "
-"an obligation to instruct you in this vital matter."
-msgstr ""
-"$sw_player_name|, tu bauginančiai mažai išmanai apie karo meną. Jaučiu "
-"pareigą pagelbėti tau šiame gyvybiškai svarbiame reikale."
-
-#. [set_variable]
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:190
-msgid ""
-"$player_name\n"
-"Share knowledge of agriculture"
-msgstr ""
-"$player_name\n"
-"Dalintis žemdirbystės žiniomis"
-
-#. [set_variable]
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:197
-msgid ""
-"$player_name\n"
-"Share knowledge of mining"
-msgstr ""
-"$player_name\n"
-"Dalintis kalnakasybos žiniomis"
-
-#. [set_variable]
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:204
-msgid ""
-"$player_name\n"
-"Share knowledge of warfare"
-msgstr ""
-"$player_name\n"
-"Dalintis karinėmis žiniomis"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:221
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:248
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:282
-msgid "Diplomatic Options"
-msgstr "Diplomatinės galimybės"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:224
-msgid "What shall I do?"
-msgstr "Ką aš turiu daryti?"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:230
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47
-msgid "Nothing"
-msgstr "Nieko"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:241
-msgid ""
-"Donate Funds\n"
-"Give 20 gold to another player"
-msgstr ""
-"Finansinė pagalba\n"
-"Padovanokite kitam žaidėjui 20 auksinių"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:251
-msgid "Who will you donate funds to?"
-msgstr "Kam dovanosite auksą?"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:254
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:288
-msgid "Back"
-msgstr "Atgal"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:275
-msgid ""
-"Share Knowledge\n"
-"Help an ally with their research"
-msgstr ""
-"Dalintis žiniomis\n"
-"Padėkite sąjungininkui su jo tyrimais"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:285
-msgid "Who will you share knowledge with?"
-msgstr "Su kuo jūs dalinsitės žiniomis?"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:323
-msgid ""
-"Negotiate with the Dwarves\n"
-"Lets you recruit a Dwarvish unit\n"
-"Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
-"$player_$side_number|.leader_option_1.target"
-msgstr ""
-"Derybos su dvarfais\n"
-"Leidžia samdyti dvarfų dalinį\n"
-"Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_"
-"$side_number|.leader_option_1.target"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:350
-msgid ""
-"Negotiate with the Elves\n"
-"Lets you recruit an Elvish unit\n"
-"Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
-"$player_$side_number|.leader_option_2.target"
-msgstr ""
-"Derybos su elfais\n"
-"Leidžia samdyti elfų dalinį\n"
-"Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_"
-"$side_number|.leader_option_2.target"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:383
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:407
-msgid "Negotiation Complete"
-msgstr "Derybos baigtos"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:386
-msgid ""
-"Our talks are complete - the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
-"of our brethren do you want to recruit?"
-msgstr ""
-"Baigėme derybas – dvarfai mielai prie jūsų prisijungs. Ką iš mūsų brolių "
-"norėtumėte samdyti?"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:410
-msgid ""
-"Our talks are complete - the Elves shall aid you in this battle. Which our "
-"of kin do you wish to recruit?"
-msgstr ""
-"Baigėme derybas – elfai pagelbės jums šiame mūšyje. Ką iš mūsų tautiečių "
-"norėtumėte samdyti?"
-
-#. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
-msgid "Choose New Recruit"
-msgstr "Pasirinkite naują dalinių tipą"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:33
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:214
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:231
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:247
-msgid "Study Complete"
-msgstr "Tyrimas baigtas"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:35
-msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
-msgstr "Kokio tipo dalinį jūs norėtumėte galėti samdyti?"
-
-#. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:56
-msgid "Oversee Research"
-msgstr "Prižiūrėti tyrinėjimus"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:95
-msgid "Research"
-msgstr "Tyrinėjimai"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
-msgid ""
-"We are currently studying $player_$side_number|.research.current_target|. To "
-"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
-"\n"
-"Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
-"Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
-msgstr ""
-"Šiuo metu tyrinėjame $player_$side_number|.research.current_target|. Kur "
-"pasiūlytumėte mūsų mokslininkams nukreipti savo protus?\n"
-"\n"
-"Mūsų fermos gamina $player_$side_number|.farming.gold|a\n"
-"Mūsų kasyklos gamina $player_$side_number|.mining.gold|a\n"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:105
-msgid "Continue as before"
-msgstr "Tęsti kaip anksčiau"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:118
-msgid ""
-"Agriculture\n"
-"Farmers produce +1 gold\n"
-"Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
-"$side_number|.farming.target"
-msgstr ""
-"Žemdirbystė\n"
-"Fermos pagamins +1 aukso\n"
-"Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
-"$side_number|.farming.target"
-
-#. [command]
-#. [if]
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:120
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:127
-msgid "agriculture"
-msgstr "žemdirbystė"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:133
-msgid ""
-"Mining\n"
-"Miners produce +1 gold\n"
-"Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
-"mining.target"
-msgstr ""
-"Kasyba\n"
-"Kalnakasiai iškas +1 aukso\n"
-"Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
-"$side_number|.mining.target"
-
-#. [command]
-#. [if]
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:135
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:133
-msgid "mining"
-msgstr "kalnakasyba"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:148
-msgid ""
-"Warfare\n"
-"Allows you to recruit a new type of unit\n"
-"Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
-"$side_number|.warfare.target"
-msgstr ""
-"Karyba\n"
-"Leidžia samdyti naują dalinių tipą\n"
-"Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
-"$side_number|.warfare.target"
-
-#. [command]
-#. [if]
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:172
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:139
-msgid "warfare"
-msgstr "karyba"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:216
-msgid ""
-"$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
-"farming.gold gold."
-msgstr ""
-"$player_$side_number|.name| fermos dabar pagamina $player_$side_number|."
-"farming.gold aukso."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:233
-msgid ""
-"$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
-"gold gold."
-msgstr ""
-"$player_$side_number|.name| kasyklos dabar iškasa $player_$side_number|."
-"mining.gold aukso."
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:249
-msgid ""
-"$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
-"click on a mage in a university to select a unit to recruit."
-msgstr ""
-"$player_$side_number|.name|, mes pabaigėme tyrinėti karybą. Paspauskite "
-"dešinį klavišą ant mago universitete ir pasirinkite naują dalinio tipą."
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:157
-msgid "Let's cut you free!"
-msgstr "Išlaisvinkime tave!"
-
-#. [message]: speaker=narrator
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:161
-msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
-msgstr "Jūs išlaisvinote būtybę iš voratinklio ir ji sutinka jums padėti."
-
-#. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
-msgid "Get to Work!"
-msgstr "Prie darbo!"
-
-#. [message]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:43
-msgid "What shall I do my liege?"
-msgstr "Ką paliepsite, valdove?"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
-msgid "Convert to Grassland"
-msgstr "Paversti į žolynus"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:74
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
-msgid "Cost: 0g"
-msgstr "Kaina: 0a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:74
-msgid "Plant Farm"
-msgstr "Pasodinti fermą"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
-msgid "Build Village"
-msgstr "Pastatyti kaimą"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
-msgid "Cost: 15g"
-msgstr "Kaina: 15a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
-msgid "Build Castle"
-msgstr "Pastatyti pilį"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
-msgid "Cost: 6g"
-msgstr "Kaina: 6a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
-msgid "Cost: 4g"
-msgstr "Kaina: 4a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
-msgid "Flood the Field"
-msgstr "Užlieti lauką"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
-msgid "Cost: 1g"
-msgstr "Kaina: 1a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
-msgid "Plant Saplings"
-msgstr "Pasodinti medelius"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
-msgid "Chop Down Forest"
-msgstr "Iškirsti mišką"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
-msgid "Earns: 1g"
-msgstr "Uždirba: 1a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
-msgid "Build Mine"
-msgstr "Statyti kasyklą"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
-msgid "Cost: 25g"
-msgstr "Kaina: 25a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
-msgid "Cost: 3g"
-msgstr "Kaina: 3a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
-msgid "Make a Ford"
-msgstr "Padaryti brastą"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
-msgid "Cost: 5g"
-msgstr "Kaina: 5a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
-msgid "Landfill"
-msgstr "Užpilti žeme"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
-msgid "Destroy the Ford"
-msgstr "Sunaikinti brastą"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
-msgid "Cost: 2g"
-msgstr "Kaina: 2a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
-msgid "Smash Cave Floor"
-msgstr "Sudaužyti grindis"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
-msgid "Earns: 3g"
-msgstr "Uždirba: 3a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
-msgid "Harvest Mushrooms"
-msgstr "Rinkti grybus"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
-msgid "Build a Keep"
-msgstr "Pastatyti bokštą"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
-msgid "Cost: 7g"
-msgstr "Kaina: 7a"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
-msgid "Establish University"
-msgstr "Įkurti universitetą"
-
-#. [option]: speaker=unit
-#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
-msgid "Clear the Ground"
-msgstr "Išvalyti žemę"

editor.lt.po

@@ -1,365 +0,0 @@
-# Copyright (C) Wesnoth development team, 2007-2009.
-# Translators:
-#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
-"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-
-#. [brush]
-#: data/core/editor/brushes.cfg:5
-msgid "Single Hex"
-msgstr "Vienas laukelis"
-
-#. [brush]
-#: data/core/editor/brushes.cfg:15
-msgid "Radius 1 Hex"
-msgstr "Spindulys 1 laukelis"
-
-#. [brush]
-#: data/core/editor/brushes.cfg:25
-msgid "Radius 2 Hex"
-msgstr "Spindulys 2 laukeliai"
-
-#. [brush]
-#: data/core/editor/brushes.cfg:55
-msgid "Hex Line NW-SE"
-msgstr "Laukelių atkarpa ŠV-PR"
-
-#. [editor_group]: id=all
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:10
-msgid "all"
-msgstr "visos"
-
-#. [editor_group]: id=water
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:16
-msgid "water"
-msgstr "vanduo"
-
-#. [editor_group]: id=flat
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:23
-msgid "flat"
-msgstr "plokštumos"
-
-#. [editor_group]: id=desert
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:30
-msgid "desert"
-msgstr "dykumos"
-
-#. [editor_group]: id=forest
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:37
-msgid "forest"
-msgstr "miškai"
-
-#. [editor_group]: id=frozen
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44
-msgid "frozen"
-msgstr "užšalusios"
-
-#. [editor_group]: id=rough
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51
-msgid "rough"
-msgstr "nelygios"
-
-#. [editor_group]: id=cave
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:58
-msgid "cave"
-msgstr "urvai"
-
-#. [editor_group]: id=village
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:65
-msgid "village"
-msgstr "kaimai"
-
-#. [editor_group]: id=castle
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72
-msgid "castle"
-msgstr "pilys"
-
-#. [editor_group]: id=special
-#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79
-msgid "special"
-msgstr "specialios"
-
-#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
-#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
-#. [menu]: id=draw_button_editor
-#. [menu]: id=flood_button_editor
-#: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13
-#: data/themes/editor.cfg:179 data/themes/editor.cfg:192
-msgid ""
-"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
-"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
-msgstr ""
-
-#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
-#. [menu]: id=select_button_editor
-#: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor.cfg:214
-msgid ""
-"Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
-"selection of tiles with same terrain."
-msgstr ""
-"Kairys pelės klavišas pažymi, dešinys atžymi. Laikykite nuspaustą Shift, kad "
-"pažymėti to paties landšafto bloką."
-
-#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
-#. [menu]: id=start_position_button_editor
-#: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor.cfg:203
-msgid ""
-"Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
-"scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
-"position under cursor, delete clears."
-msgstr ""
-
-#. [editor_tool_hint]: id=editor-paste
-#: data/core/editor/tool-hints.cfg:30
-msgid ""
-"Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the "
-"edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
-msgstr ""
-
-#. [menu]: id=menu-editor-file
-#: data/themes/editor.cfg:120
-msgid "File"
-msgstr "Failas"
-
-#. [menu]: id=menu-editor-edit
-#: data/themes/editor.cfg:131
-msgid "Edit"
-msgstr "Keisti"
-
-#. [menu]: id=menu-editor-map
-#: data/themes/editor.cfg:141
-msgid "Map"
-msgstr "Žemėlapis"
-
-#. [menu]: id=menu-editor-window
-#: data/themes/editor.cfg:151
-msgid "Window"
-msgstr "Langas"
-
-#. [label]: id=villages-icon
-#: data/themes/editor.cfg:270
-msgid "villages"
-msgstr "kaimai"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:121
-msgid "Quit Editor"
-msgstr "Išjungti redaktorių"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:276
-msgid "Fatal error"
-msgstr "Kritinė klaida"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:301 src/editor/editor_controller.cpp:1062
-msgid "(New Map)"
-msgstr "(Naujas žemėlapis)"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:307
-msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:309
-msgid ""
-"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
-"lost."
-msgstr ""
-"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
-"bus prarasti."
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:311
-msgid ""
-"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
-"since the last save will be lost:"
-msgstr ""
-"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
-"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:316
-msgid "Quit"
-msgstr "Išjungti"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:373
-msgid "No editor time-of-day found."
-msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:409
-msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:410
-msgid ""
-"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
-msgstr ""
-"Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po "
-"paskutinio išsaugojimo?"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:428
-msgid "Choose a Map to Open"
-msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:463
-msgid "Save the Map As"
-msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:467
-msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:484
-msgid "No random map generators found."
-msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:497 src/editor/editor_controller.cpp:501
-msgid "Map creation failed."
-msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko."
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:516
-msgid "Choose a mask to apply"
-msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:523
-msgid "Error loading mask"
-msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:538
-msgid "Choose target map"
-msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:545 src/editor/editor_controller.cpp:709
-msgid "Error loading map"
-msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:623 src/editor/editor_controller.cpp:665
-msgid "This map is already open."
-msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas."
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:644
-msgid "Map saved."
-msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:688
-msgid "Loaded embedded map data"
-msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:689 src/editor/editor_controller.cpp:703
-msgid "Map loaded from scenario"
-msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:699
-msgid ""
-"Loaded referenced map file:\n"
-"$new"
-msgstr ""
-"Užkrautas priklausomas žemėlapis:\n"
-"$new"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
-msgid "Undo"
-msgstr "Atšaukti"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:1094
-msgid "Can't Undo"
-msgstr "Negalima atšaukti"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
-msgid "Redo"
-msgstr "Atstatyti"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
-msgid "Can't Redo"
-msgstr "Negalima pakartoti"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:1105
-msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
-msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Taip"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:1108
-msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
-msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Dalinai"
-
-#: src/editor/editor_controller.cpp:1112
-msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
-msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Ne"
-
-#: src/editor/editor_map.cpp:149 src/editor/mouse_action.cpp:429
-msgid "Player"
-msgstr "Žaidėjas"
-
-#: src/editor/editor_map.cpp:256
-msgid "The size of the target map is different from the current map"
-msgstr "Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio"
-
-#: src/editor/editor_palettes.cpp:506
-msgid "(non-core)"
-msgstr "(ne visur)"
-
-#: src/editor/editor_palettes.cpp:507
-msgid "Will not work in game without extra care."
-msgstr "Be papildomų pastangų neveiks."
-
-#: src/editor/editor_palettes.cpp:532
-msgid "FG"
-msgstr "Priešakinis planas"
-
-#: src/editor/editor_palettes.cpp:534
-msgid "BG"
-msgstr "Fonas"
-
-#: src/editor/map_context.cpp:70
-msgid "File not found"
-msgstr "Failas nerastas"
-
-#: src/editor/map_context.cpp:84
-msgid ""
-"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
-"an existing file"
-msgstr ""
-"Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į "
-"egzistuojantį failą"
-
-#: src/editor/map_context.cpp:99
-msgid "Empty map file"
-msgstr "Tuščias žemėlapio failas"
-
-#: src/editor/map_context.cpp:219
-msgid "Could not save into scenario"
-msgstr "Nepavyksta įrašyti į scenarijų"
-
-#: src/editor/map_context.cpp:226
-msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg"
-
-#: src/editor/mouse_action.cpp:426
-msgid "(Player)^None"
-msgstr "Joks"
-
-#: src/editor/mouse_action.cpp:433
-msgid "Choose player"
-msgstr "Pasirinkite žaidėją"
-
-#: src/editor/mouse_action.cpp:434
-msgid ""
-"Which player should start here? You can use alt and a number key to set the "
-"starting position for a player, and del to clear the starting position under "
-"the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player's "
-"starting position."
-msgstr ""
-"Kuris žaidėjas turėtų čia pradėti? Galite naudoti Alt ir skaičių, kad "
-"nustatytumėte žaidėjo pradžios poziciją, ir Del, kad išvalytumėte pradžios "
-"poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to "
-"žaidėjo pradžios pozicijos."
-
-#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:162
-msgid "Custom setting"
-msgstr "Savas nustatymas"

lt.po

@@ -0,0 +1,558 @@
+# Copyright (C) Wesnoth development team, 2008-2012.
+# Translators:
+#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008-2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 00:58+0300\n"
+"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Lithuanian\n"
+"Language: lt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+# type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
+#. type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
+#: template.html:6
+msgid "Default"
+msgstr "Numatyta"
+
+# type: Content of: <html><head><title>
+#. type: Content of: <html><head><title>
+#: template.html:9
+msgid "Battle for Wesnoth 1.10"
+msgstr "Mūšis dėl Vesnoto 1.10"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
+#: template.html:18
+msgid "<a href='http://www.wesnoth.org'>"
+msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org'>"
+
+# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
+#: template.html:18
+msgid "Wesnoth logo"
+msgstr "Vesnoto logotipas"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div>
+#: template.html:19 template.html:59 template.html:87 template.html:91
+#: template.html:107
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
+#: template.html:29
+msgid "Battle for Wesnoth 1.10 Release Notes"
+msgstr "Mūšio dėl Vesnoto 1.10 laidos apžvalga"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:31
+msgid ""
+"<em>January 2012</em>. It is once again time for that thrill you’ve all been "
+"waiting for: the beginning of a new stable release series. The development "
+"team is proud to release version 1.10 of <em>The Battle for Wesnoth</em>, a "
+"<a href='http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>free</a> and <a "
+"href='http://www.opensource.org/'>open-source</a> turn-based strategy game "
+"with a fantasy theme and role-playing elements. The game is available for "
+"Microsoft Windows, Mac OS X, and various GNU/Linux distributions."
+msgstr ""
+"<em>2012-ųjų sausis</em>. Ir vėl atėjo laikas šiam jauduliui, kurio ilgai "
+"laukėte – nauja stabili Vesnoto laida. Kūrėjų komanda didžiuodamasi "
+"išleidžia <em>Mūšio dėl Vesnoto</em> 1.10 versiją, <a href='http://www.gnu."
+"org/philosophy/philosophy.html'>laisvą</a> ir <a href='http://www.opensource."
+"org/'>atviro-kodo</a>, ėjimais pagrįstą strateginį žaidimą su fantastine "
+"tema ir vaidmenų žaidimo elementais. Žaidimas prieinamas Microsoft Windows, "
+"Mac OS X ir įvairioms GNU/Linux distribucijoms."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:35
+msgid "<a href='#game'>What’s New in Wesnoth 1.10</a>"
+msgstr "<a href='#game'>Kas naujo Vesnote 1.10</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
+#: template.html:38
+msgid "<a href='#players'>For Players</a>"
+msgstr "<a href='#players'>Žaidėjams</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
+#: template.html:40
+msgid "<a href='#general'>General</a>"
+msgstr "<a href='#general'>Bendrai</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
+#: template.html:41
+msgid "<a href='#campaigns'>Campaigns</a>"
+msgstr "<a href='#campaigns'>Kampanijos</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
+#: template.html:42
+msgid "<a href='#multiplayer'>Multiplayer</a>"
+msgstr "<a href='#multiplayer'>Daugelio žaidėjų žaidimas</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
+#: template.html:45
+msgid "<a href='#campdev'>For Content Developers</a>"
+msgstr "<a href='#campdev'>Turinio kūrėjams</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:48
+msgid "<a href='#download'>Download</a>"
+msgstr "<a href='#download'>Atsisiųsti</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:49
+msgid "<a href='#more'>More Info</a>"
+msgstr "<a href='#more'>Daugiau informacijos</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#: template.html:54
+msgid "What’s New in Wesnoth 1.10"
+msgstr "Kas naujo Vesnote 1.10"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
+#: template.html:59
+msgid "<a href='images/start-1-full.jpg'>"
+msgstr "<a href='images/start-1-full.jpg'>"
+
+# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><div><div><a><img>
+#: template.html:59 template.html:87 template.html:91 template.html:107
+msgid "Wesnoth Screenshot"
+msgstr "Vesnoto ekranvaizdis"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: template.html:62
+msgid "For Players"
+msgstr "Žaidėjams"
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:64
+msgid ""
+"Thanks to the Google Summer of Code projects from 2010 and 2011, there is a "
+"new Whiteboard system, which helps you make plans by visualizing "
+"recruitment, movement, attacks, and so on. It even lets you visualize plans "
+"to share with your allies in multiplayer games."
+msgstr ""
+"Google kodo vasaros 2010 ir 2011 projektų dėka atsirado naujas planavimo "
+"prie lentos režimas, kuris padeda susikurti planus vizualizuodamas samdymą, "
+"judėjimą, atakas ir t.t. Jis netgi leidžia dalintis planais su "
+"sąjungininkais daugelio žaidėjų žaidime."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:66
+msgid ""
+"Since several terrain types were added, and many more completely redrawn or "
+"updated, including volcanoes, animated water, new embellishments, and "
+"completely redrawn grasslands, the Wesnothian battlefield is now a much more "
+"beautiful thing to see."
+msgstr ""
+"Kadangi buvo pridėti keli vietovių tipai, o daugelis kitų buvo perpieštos ar "
+"atnaujintos, įskaitant ugnikalnius, animuotą vandenį, naujus papuošimus ir "
+"pilnai perpieštas pievas, Vesnoto mūšio laukas dabar daug gražesnis."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:68
+msgid ""
+"Many units, such as the saurians, have received new standing and other "
+"animations. These, along with the new, animated water, help breathe life "
+"into the previously nigh-on motionless battlefield."
+msgstr ""
+"Daugelis dalinių, tokių kaip ropliai, dabar turi naujas stovėjimo "
+"animacijas. Kartu su nauju animuotu vandeniu, tai padeda įkvėpti gyvenimą į "
+"anksčiau beveik nejudantį mūšio lauką."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:70
+msgid ""
+"The 1.10 series features a completely remade version of the old "
+"<em>Northerners</em> theme as well as two new tracks: <em>Battle Epic</em> "
+"and <em>Silvan Sanctuary</em>."
+msgstr ""
+"1.10 laidoje rasite visiškai perdarytą senosios <em>Šiauriečių</em> temos "
+"versiją, taip pat du naujus takelius: <em>Mūšio epika</em> ir <em>Miško "
+"šventovė</em>."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
+#: template.html:72
+msgid "Campaigns"
+msgstr "Kampanijos"
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:74
+msgid ""
+"A new campaign, <em>Dead Water</em>, has been introduced; in it, you play as "
+"a young merman who is the heir to his kingdom’s throne; your task is to "
+"repel an undead invasion and to save your people.  <em>Dead Water</em> spent "
+"some time being polished in the <a href=\"http://wesnoth-umc-dev.sourceforge."
+"net\">Wesnoth-UMC-Dev project</a> to prepare for mainline inclusion, just "
+"like <em>Delfador’s Memoirs</em>."
+msgstr ""
+"Pridėjome naują kampaniją, <em>Negyvas vanduo</em>; joje žaidžiate jaunu "
+"vandeniu – savo karalystės sosto įpėdiniu; jūsų užduotis yra atremti "
+"nemirėlių invaziją ir išgelbėti savo tautą. <em>Negyvas vanduo</em> praleido "
+"šiek tiek laiko <a href=\"http://wesnoth-umc-dev.sourceforge.net\">Wesnoth-"
+"UMC-Dev projekte</a>, kuriame buvo sutvarkytas ir paruoštas tapti oficialia "
+"kampanija, taip, kaip kadaise <em>Delfador memuarai</em>."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:78
+msgid ""
+"Most of the existing campaigns have received both major and minor updates "
+"and improvements. For example, <em>A Tale of Two Brothers</em>’s storyline "
+"was rewritten, and several scenarios from <em>Legend of Wesmere</em> were "
+"reworked to include more dynamic gameplay and better mechanics."
+msgstr ""
+"Dauguma esamų kampanijų buvo daugiau ar mažiau atnaujintos ir patobulintos. "
+"Pavyzdžiui, perrašytas <em>Pasakojimo apie du brolius</em> siužetas, o keli "
+"<em>Vesmeros legendos</em> scenarijai perdaryti taip, kad žaidimas būtų "
+"dinamiškesnis ir turėtų geresnę mechaniką."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
+#: template.html:80
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimas"
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:82
+msgid ""
+"Several new multiplayer maps have been introduced: <em>Aethermaw</em>, "
+"<em>Arcanclave Citadel</em>, <em>Thousand Stings Garrison</em>, and "
+"<em>Volcano</em>. Numerous updates and balancing tweaks were made to the "
+"other maps &mdash; including making full use of the new terrain types."
+msgstr ""
+"Pridėta keletas naujų žemėlapių: <em>Eterio nasrai</em>, <em>Arkanklavos "
+"citadelė</em>, <em>Tūkstančio geluonių įgula</em> ir <em>Ugnikalnis</em>. "
+"Kiti žemėlapiai buvo atnaujinti ir pabalansuoti &mdash; pilnai išnaudojant "
+"naujus vietovių tipus."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
+#: template.html:84
+msgid "General"
+msgstr "Bendrai"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
+#: template.html:87
+msgid "<a href='images/start-5-full.jpg'>"
+msgstr "<a href='images/start-5-full.jpg'>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
+#: template.html:91
+msgid "<a href='images/start-3-full.jpg'>"
+msgstr "<a href='images/start-3-full.jpg'>"
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:94
+msgid ""
+"In addition to new portrait sets for <em>An Orcish Incursion</em>, "
+"<em>Descent into Darkness</em>, <em>Sceptre of Fire</em>, <em>The Rise of "
+"Wesnoth</em>, and <em>The South Guard</em>, generic portraits were added "
+"(for example, most of the Drakes and the skeletal undead), thus getting us "
+"closer to meeting our goal of having high-quality art throughout the whole "
+"game."
+msgstr ""
+"<em>Orkų įsiveržimas</em>, <em>Nusileidimas į tamsą</em>, <em>Ugnies "
+"skeptras</em>, <em>Vesnoto iškilimas</em> ir <em>Pietų sargyba</em> turi "
+"naujus portretų rinkinius. Be to buvo pridėtas keletas bendrų portretų "
+"(pavyzdžiui, dauguma slibinų ir skeletinių nemirėlių), taigi vis labiau "
+"artėjame prie tikslo turėti geros kokybės grafiką visame žaidime."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:96
+msgid ""
+"The lighting system can now illuminate specific areas differently to better "
+"show local time of day effects and, for example, keep caves dark during the "
+"day."
+msgstr ""
+"Apšvietimo sistema dabar gali įvairias sritis apšviesti skirtingai, kad būtų "
+"geriau parodyti paros laiko efektai, ir, pavyzdžiui,  urvus palikti tamsius "
+"dienos bėgyje."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:98
+msgid ""
+"To help you quickly identify slowed units, they are now tinted light blue."
+msgstr ""
+"Kad padėtume jums greitai atpažinti sulėtintus dalinius, dabar jie "
+"nuspalvinti žydrai."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:100
+msgid ""
+"Various changes were made to the UI. For example, you can now remove "
+"multiple add-ons at once using checkboxes. Substantial improvements have "
+"also been made in regards to typography and consistency throughout the game. "
+"Also, the sidebar was modified to make it more appealing and easier to read."
+msgstr ""
+"Buvo padaryti įvairūs grafinės sąsajos patobulinimai. Pavyzdžiui, dabar "
+"galite šalinti daug priedų vienu metu naudodami varneles. Esminiai "
+"patobulinimai buvo padaryti atsižvelgus į tipografiją ir nuoseklumą. Be to, "
+"šoninė juosta buvo pakeista, norint ją padaryti patrauklesnę ir lengviau "
+"skaitomą."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:102
+msgid "Two new translations were started: Irish and Old English."
+msgstr "Buvo pradėti du nauji vertimai: airių ir senosios anglų."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
+#: template.html:104
+msgid "For Content Developers"
+msgstr "Turinio kūrėjams"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
+#: template.html:107
+msgid "<a href='images/start-4-full.jpg'>"
+msgstr "<a href='images/start-4-full.jpg'>"
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:110
+msgid ""
+"The 1.10 series brings many new features for content developers, such as <a "
+"href=\"http://wiki.wesnoth.org/PersistenceWML\">persistent variables</a>, "
+"which allow add-on authors to save data to players’ user data directories "
+"for use by other content developers or in future playthroughs."
+msgstr ""
+"1.10 laida turi daug naujų galimybių turinio kūrėjams, tokių kaip <a href="
+"\"http://wiki.wesnoth.org/PersistenceWML\">išsilaikantys kintamieji</a>, "
+"kurie leidžia priedų autoriams įrašyti duomenis į žaidėjų duomenų aplankus "
+"tolimesniam kitų turinio kūrėjų naudojimui arba ateinantiems kampanijos "
+"peržaidimams."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:112
+msgid ""
+"The game’s Lua capabilities have been strengthened considerably, which "
+"allows content developers to do much more than they could with it on the 1.8 "
+"series. In fact, one of our Google Summer of Code projects was focused on "
+"improving the AI-related Lua capabilities."
+msgstr ""
+"Žaidimo Lua galimybės buvo gerokai sustiprintos, kas leidžia turinio "
+"kūrėjams padaryti daug daugiau, nei jie galėjo 1.8 laidoje. Iš tiesų, vienas "
+"iš mūsų Google kodo vasaros projektų buvo pagerinti Lua galimybes susijusias "
+"su dirbtiniu intelektu."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:114
+msgid ""
+"The terrain palette has been vastly expanded with the addition of new basic "
+"terrains as well as new structures and embellishments, thus allowing map "
+"makers to create more vibrant maps."
+msgstr ""
+"Vietovių paletė buvo smarkiai praplėsta pridėjus naujų bazinių vietovių bei "
+"struktūrų ir papuošimų, leidžiančių žemėlapių kūrėjams kurti gyvesnius "
+"žemėlapius."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:116
+msgid ""
+"Thanks to a Google Summer of Code project that took place during 2010 and "
+"2011, we now have a <a href=\"http://eclipse.wesnoth.org\">Wesnoth Eclipse "
+"plugin</a>, which provides a full-blown IDE for WML in Eclipse thus "
+"providing features such as syntax highlighting, tag folding, autocompletion, "
+"and more. It even has front-ends for maintenance tools such as <em>wmllint</"
+"em> and <em>wmlindent</em> as well as the ability to start the game or map "
+"editor and have it go right to the desired scenario or map."
+msgstr ""
+"Google kodo vasaros projekto dėka, kuris vyko 2010 ir 2011-aisiais, dabar "
+"turime <a href=\"http://eclipse.wesnoth.org\">Vesnoto Eclipse įskiepį</a>, "
+"kuris Eclipse programai suteikia visavertę integruotą programavimą aplinką "
+"skirtą WML, turinčią tokias galimybes, kaip sintaksės paryškinimą, gairių "
+"sulankstymą, autoužbaigimą ir kitas. Ji netgi turi priežiūros priemones, "
+"tokias, kaip <em>wmllint</em> ir <em>wmlindent</em>, o taip pat galimybę "
+"paleisti žaidimą ar žemėlapių redaktorių tiesiai norimame scenarijuje ar "
+"žemėlapyje."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:118
+msgid ""
+"A new batch of item icons&mdash;drawn in the same style as the attack "
+"icons&mdash;have been made for the benefit of content creators; depictions "
+"of items such as potions, robes, armor, and jewelry are included."
+msgstr ""
+"Turinio kūrėjams padarėme naujus objektų ženkliukus &mdash; nupieštus tokiu "
+"pat stiliumi, kaip atakų ženkliukai; jie atvaizduoja tokius objektus, kaip "
+"eliksyrai, apsiaustai, šarvai ir brangenybės."
+
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:120
+msgid ""
+"Thanks to revisions in the code that handles <a href=\"http://wiki.wesnoth."
+"org/LanguageWML\">[language]</a>, custom range and attack type strings can "
+"now be translated."
+msgstr ""
+"Parašius <a href=\"http://wiki.wesnoth.org/LanguageWML\">[language]</a> "
+"valdantį kodą tapo įmanoma versti tinkintus atakų atstumo ir tipo "
+"pavadinimus."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#: template.html:124
+msgid "Download"
+msgstr "Atsisiųsti"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:126
+msgid ""
+"<em>The Battle for Wesnoth</em> is made available under the <a href='http://"
+"www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License</a> (GPL). The "
+"source code is available from <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</"
+"a>, where you can also find instructions for <a href='http://wiki.wesnoth."
+"org/CompilingWesnoth'>building from source</a> on a range of different "
+"operating systems. Ready-to-go packages are also available for most popular "
+"operating systems, including Microsoft Windows, Mac OS X, and GNU/Linux."
+msgstr ""
+"Mūšis dėl Vesnoto išleistas <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl-2.0."
+"html'>GNU Bendrosios Viešosios Licencijos</a> (GPL) sąlygomis. Išeities "
+"kodas prieinamas iš <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, kur "
+"jūs taip pat rasite <a href='http://wesnoth.org/wiki/"
+"CompilingWesnoth'>kompiliavimo iš išeities kodo</a> instrukcijas įvairioms "
+"operacinėms sistemoms. Paruošti paketai taip pat prieinami daugeliui "
+"populiariausių operacinių sistemų, įskaitant Microsoft Windows, Mac OS X ir "
+"GNU/Linux."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:134
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/"
+"wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.tar.bz2/download'>Source code</a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/"
+"wesnoth-1.10/wesnoth-1.10.tar.bz2/download'>Išeities kodas</a> </strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:139
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/"
+"wesnoth-1.10/wesnoth-1.10-win32.exe/download'>Wesnoth for Microsoft Windows</"
+"a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/"
+"wesnoth-1.10/wesnoth-1.10-win32.exe/download'>Vesnotas skirtas Microsoft "
+"Windows</a> </strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:144
+msgid ""
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/"
+"wesnoth-1.10/Wesnoth_1.10.dmg/download'>Wesnoth for Mac OS X</a> </strong>"
+msgstr ""
+"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth-1.10/"
+"wesnoth-1.10/Wesnoth_1.10.dmg/download'>Vesnotas skirtas Mac OS X</a> </"
+"strong>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:150
+msgid ""
+"You can get up-to-date information on downloads at the <a href='http://wiki."
+"wesnoth.org/Download'>downloads page</a>. There you can also find packages "
+"and instructions for other platforms once they are available."
+msgstr ""
+"Naujausią informaciją apie atsisiuntimus galite rasti <a href='http://wiki."
+"wesnoth.org/Download'>atsisiuntimų puslapyje</a>. Ten pat bus patalpinti ir "
+"paketai bei instrukcijos kitoms platformoms, kai jie atsiras."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
+#: template.html:152
+msgid ""
+"If you downloaded previous versions of the game, you might be interested in "
+"downloading the <a href='http://wiki.wesnoth.org/Download_Xdeltas'>xdelta</"
+"a> files only."
+msgstr ""
+"Jeigu jau turite ankstesnes žaidimo versijas, jus gali sudominti <a "
+"href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a> failų "
+"atsisiuntimas."
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
+#: template.html:155
+msgid "More Info"
+msgstr "Daugiau informacijos"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:158
+msgid ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/"
+"changelog'>Full Changelog</a> (English, very long)"
+msgstr ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/"
+"changelog'>Pilnas pakeitimų žurnalas</a> (angliškai, labai ilgas)"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:159
+msgid ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/doc/"
+"manual/manual.en.html'>User’s Manual</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.10.0/doc/"
+"manual/manual.en.html'>Naudotojo vadovas</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:160
+msgid "<a href='http://www.wesnoth.org'>Official Website</a> (English)"
+msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org'>Oficialus tinklalapis</a> (angliškai)"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:167
+msgid ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Vesnoto 1.4 laidos apžvalga</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:168
+msgid ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Wesnoth 1.6 Release Notes</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Vesnoto 1.6 laidos apžvalga</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
+#: template.html:169
+msgid ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.8'>Wesnoth 1.8 Release Notes</a>"
+msgstr ""
+"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.8'>Vesnoto 1.8 laidos apžvalga</a>"
+
+# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
+#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
+#: template.html:176
+msgid "This page is also available in the following languages:"
+msgstr "Šis puslapis taip pat prieinamas šiomis kalbomis:"

test.lt.po

@@ -1,22 +0,0 @@
-# Copyright (C) Wesnoth development team, 2008.
-# Translators:
-#  Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-31 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
-"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-
-#. [test_key2]
-#: data/test/test/_main.cfg:24
-msgid "testing translation reset."
-msgstr "testuojamas vertimo perkrovimas."