597 lines
26 KiB
Plaintext
597 lines
26 KiB
Plaintext
# Copyright (C) Wesnoth development team, 2008-2009.
|
||
# Translators:
|
||
# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008-2009.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-03-15 22:44+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
# type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
|
||
#. type: Attribute 'title' of: <html><head><link>
|
||
#: template.html:6
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Numatyta"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><head><title>
|
||
#. type: Content of: <html><head><title>
|
||
#: template.html:9
|
||
msgid "Battle for Wesnoth 1.8"
|
||
msgstr "Mūšis dėl Vesnoto 1.8"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><a>
|
||
#: template.html:18
|
||
msgid "<a href='http://www.wesnoth.org'>"
|
||
msgstr "<a href='http://www.wesnoth.org'>"
|
||
|
||
# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
|
||
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
|
||
#: template.html:18
|
||
msgid "Wesnoth logo"
|
||
msgstr "Vesnoto logotipas"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div>
|
||
#: template.html:19 template.html:65 template.html:102 template.html:142
|
||
#: template.html:174
|
||
msgid "</a>"
|
||
msgstr "</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
|
||
#: template.html:29
|
||
msgid "Battle for Wesnoth 1.8 Release Notes"
|
||
msgstr "Mūšio dėl Vesnoto 1.8 laidos apžvalga"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:31
|
||
msgid ""
|
||
"<em>April 2010</em>. It is once again time for that thrill you've all been "
|
||
"waiting for, a Wesnoth stable release. The Battle for Wesnoth team is proud "
|
||
"to release version 1.8 of <em>The Battle for Wesnoth</em>, a <a href='http://"
|
||
"www.gnu.org/philosophy/philosophy.html'>free</a> <a href='http://www."
|
||
"opensource.org/'>open-source</a> turn-based strategy game with a fantasy "
|
||
"theme and roleplaying elements. The game is <a href='#download'>available "
|
||
"for download</a> now for Windows, Mac OS X and various GNU/Linux "
|
||
"distributions."
|
||
msgstr ""
|
||
"<em>2010-ųjų balandis</em>. Ir vėl atėjo laikas šiam jauduliui, kurio ilgai "
|
||
"laukėte – stabiliai Vesnoto laidai. Mūšio dėl Vesnoto komanda didžiuodamasi "
|
||
"išleidžia <em>Mūšio dėl Vesnoto</em> 1.8 versiją, <a href='http://www."
|
||
"opensource.org/'>atviro-kodo</a>, ėjimais pagrįstą strateginį žaidimą su "
|
||
"fantastine tema ir vaidmenų žaidimo elementais. Žaidimą <a "
|
||
"href='#download'>galima atsisiųsti</a> jau dabar – Windows, Mac OS X, ir "
|
||
"įvairioms GNU/Linux distribucijoms."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:43
|
||
msgid "<a href='#game'>What's New in Wesnoth 1.8</a>"
|
||
msgstr "<a href='#game'>Kas naujo Vesnote 1.8</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
|
||
#: template.html:46
|
||
msgid "<a href='#players'>For Players</a>"
|
||
msgstr "<a href='#players'>Žaidėjams</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
|
||
#: template.html:48
|
||
msgid "<a href='#campaigns'>Campaigns</a>"
|
||
msgstr "<a href='#campaigns'>Kampanijos</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
|
||
#: template.html:49
|
||
msgid "<a href='#multiplayer'>Multiplayer</a>"
|
||
msgstr "<a href='#multiplayer'>Daugelio žaidėjų žaidimas</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
|
||
#: template.html:50
|
||
msgid "<a href='#general'>General</a>"
|
||
msgstr "<a href='#general'>Bendrai</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li><ul><li>
|
||
#: template.html:53
|
||
msgid "<a href='#campdev'>For Campaign Developers</a>"
|
||
msgstr "<a href='#campdev'>Kampanijų kūrėjams</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:56
|
||
msgid "<a href='#download'>Download</a>"
|
||
msgstr "<a href='#download'>Atsisiųsti</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:57
|
||
msgid "<a href='#more'>More Info</a>"
|
||
msgstr "<a href='#more'>Daugiau informacijos</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
|
||
#: template.html:62
|
||
msgid "What's New in Wesnoth 1.8"
|
||
msgstr "Kas naujo Vesnote 1.8"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||
#: template.html:65
|
||
msgid "<a href='images/start-2-full.jpg'>"
|
||
msgstr "<a href='images/start-2-full.jpg'>"
|
||
|
||
# type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><a><img>
|
||
#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><div><div><div><div><a><img>
|
||
#: template.html:65 template.html:102 template.html:142 template.html:174
|
||
msgid "Wesnoth Screenshot"
|
||
msgstr "Vesnoto ekranvaizdis"
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:68
|
||
msgid ""
|
||
"The improvements this time around include one entire new full-length "
|
||
"campaign, hundreds of new and revised unit portraits, five new music tracks, "
|
||
"some UI redesign, and substantial improvements in the game's AI."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šiame leidime jums pristatome naują „pilnametražę“ kampaniją, šimtus naujų "
|
||
"ir perpieštų dalinių portretų, penkis naujus muzikinius takelius, šiek tiek "
|
||
"patvarkytą vartotojo sąsają, bei iš esmės patobulintą dirbtinį intelektą."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
|
||
#: template.html:73
|
||
msgid "For Players"
|
||
msgstr "Žaidėjams"
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:75
|
||
msgid ""
|
||
"To help the player keep those who are loyal to him alive, these units are "
|
||
"now marked with an overlay symbol that looks like a bronze ring."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ištikimi žaidėjui daliniai dabar paženklinami nedideliu bronziniu žiedeliu; "
|
||
"taip lengviau prižiūrėti, kad jų neužmuštų."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:78
|
||
msgid ""
|
||
"The names on maps and other images can now be localized to the player's "
|
||
"language; several languages already use this new feature. For more "
|
||
"information and tutorials, look at the wiki article on <a href=\"http://wiki."
|
||
"wesnoth.org/ImageLocalization\">Image Localization</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pavadinimai žemėlapiuose ir kituose paveikslėliuose dabar gali būti verčiami "
|
||
"į gimtąją žaidėjo kalbą; keletas kalbų jau naudojasi šia galimybe. Daugiau "
|
||
"informacijos ir apmokymų rasite wiki straipsnyje <a href=\"http://wiki."
|
||
"wesnoth.org/ImageLocalization\">paveikslėlių lokalizavimas</a>."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
|
||
#: template.html:83
|
||
msgid "Campaigns"
|
||
msgstr "Kampanijos"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:85
|
||
msgid ""
|
||
"A new campaign, <cite>Delfador's Memoirs</cite>, tells the tale of how a "
|
||
"mage-apprentice rose to become Delfador the Great. This campaign was "
|
||
"imported from the <a href=\"http://wesnoth-umc-dev.sourceforge.net\">Wesnoth-"
|
||
"UMC-Dev project</a>, where it spent almost a year being adapted for mainline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nauja kampanija, <cite>Delfadoro memuarai</cite>, pasakoja kaip magas "
|
||
"mokinys iškilo ir tapo Delfadoru Didžiuoju. Ši kampanija buvo importuota iš "
|
||
"<a href=\"http://wesnoth-umc-dev.sourceforge.net\">Wesnoth-UMC-Dev projekto</"
|
||
"a>, kur ji beveik metus praleido ruošiama tapti oficialia."
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:92
|
||
msgid ""
|
||
"We've continued to polish and improve the mainline campaigns. The hero "
|
||
"Kaleh's custom advancements in <cite>Under the Burning Suns</cite>, long a "
|
||
"source of problems, have been redesigned in a more robust and streamlined "
|
||
"fashion. Significant continuity problems in <cite>Heir to the Throne's</"
|
||
"cite> \"Cliffs of Thoria\" scenario have been fixed. Some scenarios in "
|
||
"<cite>Legend of Wesmere</cite> have been rewritten and significantly "
|
||
"enhanced. An early version of its multiplayer port is available to test "
|
||
"Wesnoth's multiplayer campaign feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taip pat tęsėme oficialių kampanijų tvarkymą ir tobulinimą. Herojaus Kaleho "
|
||
"patobulėjimai kampanijoje <cite>Po deginančiomis saulėmis</cite>, senas "
|
||
"problemų šaltinis, buvo perkurti paprastesniu ir atsparesniu klaidoms būdu. "
|
||
"Ištaisytos rimtos nuoseklumo problemos <cite>Sosto įpėdinio</cite> „Torijos "
|
||
"skardžių“ scenarijuje. Kai kurie <cite>Vesmeros legendos</cite> scenarijai "
|
||
"buvo perrašyti ir pastebimai patobulinti. Ankstyvas šios kampanijos "
|
||
"variantas daugeliui žaidėjų tinkamas testuoti naują Vesnoto galimybę – "
|
||
"daugelio žaidėjų kampanijas."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||
#: template.html:102
|
||
msgid "<a href='images/start-3-full.jpg'>"
|
||
msgstr "<a href='images/start-3-full.jpg'>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:105
|
||
msgid ""
|
||
"There are five new full-orchestral music tracks: <cite>Casualties of War</"
|
||
"cite>, <cite>Into the Shadows</cite>, <cite>Journey's End</cite>, <cite>Over "
|
||
"the Northern Mountains</cite>, and <cite>Weight of Revenge</cite>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įdėti penki nauji orkestriniai muzikiniai takeliai: <cite>Karo aukos</cite>, "
|
||
"<cite>Į šešėlius</cite>, <cite>Kelionės pabaiga</cite>, <cite>Per Šiaurinius "
|
||
"kalnus</cite>, bei <cite>Keršto našta</cite>."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:109
|
||
msgid ""
|
||
"The game AI has been significantly debugged and improved; it chooses "
|
||
"recruits/recalls better, and does smarter target selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Smarkiai patobulinome ir ištaisėme klaidas žaidimo dirbtiniame intelekte. "
|
||
"Dabar jis geriau pasirenka samdymus/grąžinimus ir gudriau renkasi taikinius."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
|
||
#: template.html:112
|
||
msgid "Multiplayer"
|
||
msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimas"
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:114
|
||
msgid ""
|
||
"The operating system's GUI can be told to notify the player that it's his "
|
||
"turn to play."
|
||
msgstr ""
|
||
"Operacinės sistemos naudotojo sąsaja gali pranešti žaidėjui kada atėjo jo "
|
||
"eilė žaisti."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:117
|
||
msgid ""
|
||
"The multiplayer lobby has been completely redesigned for improved ease of "
|
||
"play and better appearance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daugelio žaidėjų vestibiulis buvo pilnai perkurtas, pagerintas jo patogumas "
|
||
"ir išvaizda."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:120
|
||
msgid ""
|
||
"Random numbers are generated on the Wesnoth multiplayer server during MP "
|
||
"combats. This makes certain kinds of cheats and out-of-sync conditions "
|
||
"impossible, at the cost of breaking compatibility with versions before "
|
||
"1.7.13."
|
||
msgstr ""
|
||
"Per daugelio žaidėjų kovas, atsitiktiniai skaičiai generuojami Vesnoto "
|
||
"serveryje. Tai užkerta kelią įvairių rūšių sukčiavimui ir "
|
||
"išsinchronizavimui, už tai paaukojant suderinamumą su versijomis iki 1.7.13."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h4>
|
||
#: template.html:125
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Bendrai"
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:127
|
||
msgid ""
|
||
"The right sidebar on the main game display has been tuned for usability. It "
|
||
"now gives more prominence to the selected unit's terrain defence percentage "
|
||
"and time-of-day modifier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Patobulinome dešiniąją panelę pagrindiniame žaidimo lange. Dabar geriau "
|
||
"išsiskiria pasirinkto dalinio gynybiniai sugebėjimai, priklausantys nuo "
|
||
"vietovės bei paros laiko."
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:131
|
||
msgid ""
|
||
"There is a new monster unit: the Water Serpent. Additionally, the Dwarvish "
|
||
"Scout from Under the Burning Suns is now part of normal Dwarvish sides in "
|
||
"campaigns. Several other unit lines — most notably the Drakes — "
|
||
"have been completely redone with improved art and animations. A remake of "
|
||
"the merfolk units out of our Art Director's virtual pencil has been "
|
||
"completed in this release cycle. (But most animations are still missing for "
|
||
"them.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Įdėjome naują monstrą, vandens gyvatę. Taip pat, dvarfų žvalgai iš "
|
||
"kampanijos <cite>Po deginančiomis saulėmis</cite> dabar gali būti naudojami "
|
||
"ir kitose kampanijose. Perpiešėme keletą kitų dalinių rūšių – "
|
||
"labiausiai slibinus. Šiame leidime iš po mūsų Menų Direktoriaus virtualaus "
|
||
"teptuko pasirodė perpiešti vandenių daliniai. (Tačiau jiems dar trūksta "
|
||
"didžiosios dalies animacijos)."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||
#: template.html:142
|
||
msgid "<a href='images/start-1-full.jpg'>"
|
||
msgstr "<a href='images/start-1-full.jpg'>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:145
|
||
msgid ""
|
||
"Add-on descriptions are now accessible from the add-on download dialog via a "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dabar, priedų parsisiuntimo dialoge paspaudus mygtuką, galima perskaityti "
|
||
"priedo aprašymą."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:148
|
||
msgid ""
|
||
"Most translations have been updated. In addition, Vietnamese has returned, "
|
||
"and we have a new transliteration, English in the Shavian alphabet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dauguma vertimų atnaujinti. Taip pat buvo grąžintas vertimas į vietnamiečių, "
|
||
"bei atsirado naujas vertimas į anglų kalbą Šo abėcėle."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
|
||
#: template.html:150
|
||
msgid "For Content Developers"
|
||
msgstr "Turinio kūrėjams"
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:152
|
||
msgid ""
|
||
"This year Wesnoth was once again a Google \"Summer of Code\" program; one of "
|
||
"its major results was a complete rework of Wesnoth's support for multiplayer "
|
||
"campaigns. Sides in multiplayer games are now persistent and can be carried "
|
||
"over from one multiplayer scenario to the next. The leaders of AI sides are "
|
||
"now able to recall from their side's list. As a side effect it is now "
|
||
"possible to have more than one leader with the ability to recruit per side."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šiais metais Vesnotas dar kartą dalyvavo Google „Kodo vasaros“ programoje; "
|
||
"vienas iš pagrindinių jos rezultatų buvo pilnai perdirbtas Vesnoto daugelio "
|
||
"žaidėjų kampanijų palaikymas. Daugelio žaidėjų žaidimo pusės dabar išlieka "
|
||
"ir gali būti perneštos iš vieno daugelio žaidėjų scenarijaus į kitą. "
|
||
"Dirbtinio intelekto valdomų pusių vadai dabar gali gražinti dalinius iš savo "
|
||
"pusės dalinių sąrašo. Tai taip pat leidžia vienai pusei turėti daugiau nei "
|
||
"vieną samdyti galintį vadą."
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:161
|
||
msgid ""
|
||
"Another Summer of Code result is a new framework for Wesnoth's artificial "
|
||
"intelligence. The AI can now be scripted to significantly change its "
|
||
"behavior in different story settings and in response to campaign events, "
|
||
"give enemy sides more distinct tactical personalities. It is possible, "
|
||
"though not easy, to use scripting languages (formula_ai, lua) to create "
|
||
"alternate AIs that are also scriptable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kitas Kodo vasaros rezultatas yra nauja Vesnoto dirbtinio intelekto "
|
||
"infrastruktūra. Dabar jis gali būti užprogramuotas pastebimai keisti savo "
|
||
"elgesį skirtingose pasakojimo dalyse ir reaguodamas į kampanijos įvykius, "
|
||
"priešų pusėms duoti skirtingesnes taktines asmenybes. Įmanoma, tačiau "
|
||
"nelengva, naudoti scenarijų kalbas (formula_ai, lua) ir sukurti "
|
||
"alternatyvius DI, kurie taip pat gali būti perprogramuojami."
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:168
|
||
msgid ""
|
||
"A new tool called the <a href=\"http://wiki.wesnoth.org/"
|
||
"CommandMode#Extra_Debugging_Commands\">\"gamestate inspector\"</a> allows a "
|
||
"content developer to view the values of the WML variables, ai configuration, "
|
||
"and the recall list while a game is in progress."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naujas įrankis, <a href=\"http://wiki.wesnoth.org/"
|
||
"CommandMode#Extra_Debugging_Commands\">„žaidimo būklės inspektorius“</a> "
|
||
"lygio kūrėjui leidžia žaidimo metu stebėti WML kintamųjų reikšmes, dirbtinio "
|
||
"intelekto konfigūraciją, bei galimus grąžinti dalinius."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><div><a>
|
||
#: template.html:174
|
||
msgid "<a href='images/start-4-full.jpg'>"
|
||
msgstr "<a href='images/start-4-full.jpg'>"
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:177
|
||
msgid ""
|
||
"New Orcish Village and Orcish Keep terrain graphics improve the options "
|
||
"available to map designers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nauja orkų kaimo ir orkų bokšto vietovių grafika praplečia žemėlapių kūrėjų "
|
||
"galimybes."
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:180
|
||
msgid ""
|
||
"We've also achieved excellent results with our inaugural 'Summer Art "
|
||
"Scholarship' program. This has led to dozens of new portraits, as well as a "
|
||
"complete rework of the Drake sprites. We hope to continue this program in "
|
||
"coming years."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taip pat pasiekėme puikių rezultatų mūsų pirmojoje „Vasaros menų "
|
||
"stipendijos“ programoje. Jos metu sukurta dešimtys naujų portretų bei pilnai "
|
||
"perpieštos slibinų animacijos. Tikimės tęsti šią programą ir ateinančiais "
|
||
"metais."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:186
|
||
msgid ""
|
||
"We paid a lot of attention to world continuity, from small details like "
|
||
"replacing earth-human names for characters up through larger ones like "
|
||
"putting many new placenames on the main map. The main Wesnoth history "
|
||
"timeline has been tweaked to eliminate various minor inconsistencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daug dėmesio skyrėme pasaulio tęstinumui, pradedant mažomis detalėmis, "
|
||
"tokiomis kaip žemiški žmonių vardai veikėjams, ir baigiant didesnėmis, "
|
||
"tokiomis kaip daugelis naujų vietovių pagrindiniame žemėlapyje. Patvarkėme "
|
||
"pagrindinę Vesnoto istoriją, pašalinome iš jos įvairius smulkius "
|
||
"neatitikimus."
|
||
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:192
|
||
msgid ""
|
||
"We kept the promise we made in 1.6 when we had to remove Python for "
|
||
"technical reasons; WML events and AI components can now be written in lua. "
|
||
"The integration of lua in the wesnoth game engine is advanced enough to even "
|
||
"allow the coding of WML action tags with lua definitions that can read and "
|
||
"modify game state variables in the C++ core."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tesime pažadą, duotą 1.6 versijoje, kai dėl techninių priežasčių turėjome "
|
||
"pašalinti Python. Dabar galima rašyti WML įvykius ir dirbtinio intelekto "
|
||
"komponentus Lua kalba. Integracija tarp Lua ir žaidimo variklio tokia "
|
||
"glaudi, kad leidžia aprašyti net tokias WML įvykių žymes, kurios reguliuoja "
|
||
"žaidimo būklę C++ branduolyje."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
|
||
#: template.html:200
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Atsisiųsti"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:202
|
||
msgid ""
|
||
"Battle for Wesnoth is made available under the <a href='http://www.gnu.org/"
|
||
"licenses/gpl-2.0.html'>GNU General Public License</a> (GPL). Source code is "
|
||
"available from <a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a> where you "
|
||
"will also find instructions for <a href='http://wiki.wesnoth.org/"
|
||
"CompilingWesnoth'>building from source</a> on a range of different operating "
|
||
"systems. Ready-to-go packages are also available for most popular operating "
|
||
"systems, including Linux and Windows and Mac OS X."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mūšis dėl Vesnoto išleistas su <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl-2.0."
|
||
"html'>GNU Bendrąja Viešąja Licencija</a> (GPL). Išeities kodas prieinamas iš "
|
||
"<a href='http://www.wesnoth.org'>wesnoth.org</a>, kur jūs taip pat rasite <a "
|
||
"href='http://wesnoth.org/wiki/CompilingWesnoth'>kompiliavimo iš išeities "
|
||
"kodo</a> instrukcijas įvairioms operacinėms sistemoms. Paruošti paketai taip "
|
||
"pat prieinami daugeliui populiariausių operacinių sistemų, įskaitant Linux, "
|
||
"Windows ir Mac OS X."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:216
|
||
msgid ""
|
||
"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
|
||
"wesnoth-1.8.tar.bz2/download'>Source code</a> </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
|
||
"wesnoth-1.8.tar.bz2/download'>Išeities kodas</a> </strong>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:221
|
||
msgid ""
|
||
"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
|
||
"wesnoth-1.8-win32.exe/download'>Wesnoth for MS Windows</a> </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
|
||
"wesnoth-1.8-win32.exe/download'>Vesnotas skirtas MS Windows</a> </strong>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:226
|
||
msgid ""
|
||
"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
|
||
"Wesnoth_1.8.dmg/download'>Wesnoth for Mac OS X</a> </strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong> <a href='http://sourceforge.net/projects/wesnoth/files/wesnoth/"
|
||
"Wesnoth_1.8.dmg/download'>Vesnotas skirtas Mac OS X</a> </strong>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:232
|
||
msgid ""
|
||
"You can get up to date information about downloads at the <a href='http://"
|
||
"wiki.wesnoth.org/Download'>downloads page</a>. There you can also find "
|
||
"packages and instructions for other platforms once they are available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naujausią informaciją apie atsisiuntimus galite rasti <a href='http://wiki."
|
||
"wesnoth.org/Download'>atsisiuntimų puslapyje</a>. Ten pat bus patalpinti ir "
|
||
"paketai bei instrukcijos kitoms platformoms."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:236
|
||
msgid ""
|
||
"If you downloaded previous versions of the game, you might be interested in "
|
||
"downloading the <a href='http://wiki.wesnoth.org/Download_Xdeltas'>xdelta</"
|
||
"a> files only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeigu jau turite ankstesnes žaidimo versijas, jus gali sudominti <a "
|
||
"href='http://www.wesnoth.org/wiki/Download_Xdeltas'>xdelta</a> failų "
|
||
"atsisiuntimas."
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><h2>
|
||
#: template.html:241
|
||
msgid "More Info"
|
||
msgstr "Daugiau informacijos"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:245
|
||
msgid ""
|
||
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8/"
|
||
"changelog'>Full Changelog</a> (English, very long)"
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8/"
|
||
"changelog'>Pilnas pakeitimų žurnalas</a> (angliškai, labai ilgas)"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:248
|
||
msgid ""
|
||
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8/doc/manual/"
|
||
"manual.en.html'>User's Manual</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href='http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/tags/1.8/doc/manual/"
|
||
"manual.en.html'>Naudotojo vadovas</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:249
|
||
msgid "<a href='http://www.wesnoth.org'>Wesnoth Official Website</a> (English)"
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href='http://www.wesnoth.org'>Oficialus Vesnoto tinklalapis</a> "
|
||
"(angliškai)"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:256
|
||
msgid ""
|
||
"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Wesnoth 1.4 Release Notes</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.4'>Vesnoto 1.4 laidos apžvalga</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><ul><li>
|
||
#: template.html:257
|
||
msgid ""
|
||
"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Wesnoth 1.6 Release Notes</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href='http://www.wesnoth.org/start/1.6'>Vesnoto 1.6 laidos apžvalga</a>"
|
||
|
||
# type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
|
||
#. type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p>
|
||
#: template.html:264
|
||
msgid "This page is also available in the following languages:"
|
||
msgstr "Šis puslapis taip pat prieinamas šiomis kalbomis:"
|