10110 lines
361 KiB
Plaintext
10110 lines
361 KiB
Plaintext
# Copyright (C) Wesnoth development team, 2007-2010.
|
||
# Translators:
|
||
# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2007-2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 12:37+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||
"Language: Lithuanian\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
|
||
"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:5
|
||
msgid "Compressed Saves"
|
||
msgstr "Suspausti išsaugojimai"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:12
|
||
msgid "Confirm deleting saves"
|
||
msgstr "Paklausti prieš trinant išsaugojimą"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:19
|
||
msgid "Mouse Scrolling"
|
||
msgstr "Žemėlapio slankiojimas pelės ratuku"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:26
|
||
msgid "Middle-click Scrolling"
|
||
msgstr "Žemėlapio slankiojimas viduriniuoju pelės klavišu"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:33
|
||
msgid "Keep scrolling when mouse leaves window"
|
||
msgstr "Nenustoti slinkti žemėlapio, pelei palikus langą"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:40
|
||
msgid "Animate Map"
|
||
msgstr "Animuoti žemėlapį"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:47
|
||
msgid "Local time of day light"
|
||
msgstr "Vietinis dienos laikas"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:48
|
||
msgid "Local time of day light effect (use more memory)."
|
||
msgstr "Vietinio dienos laiko poveikis (naudoja daugiau atminties)."
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:55
|
||
msgid "Show Titlescreen Animation"
|
||
msgstr "Rodyti titulinio ekrano animaciją"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:62
|
||
msgid "Unit Standing Animations"
|
||
msgstr "Dalinių stovėjimo animacijos"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:69
|
||
msgid "Show Combat"
|
||
msgstr "Rodyti grumtynes"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=int
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ping Timeout"
|
||
msgstr "Periodinio garso signalo laikinas sustabdymas"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=int
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable with "
|
||
"0."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sekundžių kiekis užtrunkantis tarp periodinio garso signalo ir jo "
|
||
"sustabdymo. Uždrausti su 0 reikšme. "
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:87
|
||
msgid "Accept whisper messages from friends only"
|
||
msgstr "Šnabždesius priimti tik iš draugų"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:94
|
||
msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
|
||
msgstr "Automatiškai atsidarantys šnabždesių langai vestibiulyje"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:101
|
||
msgid "Group players in lobby"
|
||
msgstr "Grupuoti žaidėjus vestibiulyje"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:108
|
||
msgid "Lobby sounds"
|
||
msgstr "Vestibiulio garsai"
|
||
|
||
#. [advanced_preference]: type=boolean
|
||
#: data/advanced_preferences.cfg:115
|
||
msgid "Disable notifications"
|
||
msgstr "Uždrausti pranešimus"
|
||
|
||
#. [ai]: id=testing_ai_default
|
||
#: data/ai/ais/testing_ai_default.cfg:5
|
||
msgid "Multiplayer_AI^RCA AI"
|
||
msgstr "RCA DI"
|
||
|
||
#. [time]: id=underground
|
||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:523
|
||
msgid "Underground"
|
||
msgstr "Požemis"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [unstore_unit]
|
||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:306
|
||
#: data/lua/wml-tags.lua:680 src/actions.cpp:1275
|
||
msgid "poisoned"
|
||
msgstr "apnuodytas"
|
||
|
||
#. [berserk]: id=berserk
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:819
|
||
msgid "berserk"
|
||
msgstr "berserkas"
|
||
|
||
#. [berserk]: id=berserk
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:822
|
||
msgid ""
|
||
"Berserk:\n"
|
||
"Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
|
||
"until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred."
|
||
msgstr ""
|
||
"Berserkas:\n"
|
||
"Ar naudojama puolant, ar ginantis, ši ataka išlaiko priešininką kovoje iki "
|
||
"pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų."
|
||
|
||
#. [chance_to_hit]: id=magical
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:835
|
||
msgid "magical"
|
||
msgstr "magiška"
|
||
|
||
#. [chance_to_hit]: id=magical
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:838
|
||
msgid ""
|
||
"Magical:\n"
|
||
"This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive "
|
||
"ability of the unit being attacked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Magiška:\n"
|
||
"Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo puolamo "
|
||
"dalinio gynybinių gebėjimų."
|
||
|
||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:850
|
||
msgid "firststrike"
|
||
msgstr "pirmenybė"
|
||
|
||
#. [firststrike]: id=firststrike
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:853
|
||
msgid ""
|
||
"First Strike:\n"
|
||
"This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
|
||
msgstr ""
|
||
"Smūgio pirmenybė:\n"
|
||
"Su šia ataka dalinys visuomet turės pirmenybę atakuoti, net kai ginasi."
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [then]
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1352
|
||
#: data/lua/wml-tags.lua:681 src/actions.cpp:1280
|
||
msgid "female^slowed"
|
||
msgstr "sulėtinta"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [else]
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:1355
|
||
#: data/lua/wml-tags.lua:681 src/actions.cpp:1280
|
||
msgid "slowed"
|
||
msgstr "sulėtintas"
|
||
|
||
#. [heals]: id=healing
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16
|
||
msgid "heals +4"
|
||
msgstr "gydo +4"
|
||
|
||
#. [heals]: id=healing
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:17
|
||
msgid "female^heals +4"
|
||
msgstr "gydo +4"
|
||
|
||
#. [heals]: id=healing
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"Heals +4:\n"
|
||
"Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison "
|
||
"from taking effect for that turn.\n"
|
||
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
|
||
"care of a village or a unit that can cure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gydo +4:\n"
|
||
"Leidžia daliniui pagydyti gretimą draugišką dalinį mūsų ėjimo pradžioje.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gydomasis dalinys gali pagyti ne daugiau, nei 4 GT per ėjimą, arba tą ėjimą "
|
||
"išvengti nuodų poveikio.\n"
|
||
"Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis dalinys turi ieškoti "
|
||
"pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti."
|
||
|
||
#. [heals]: id=healing
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:45
|
||
msgid "heals +8"
|
||
msgstr "gydo +8"
|
||
|
||
#. [heals]: id=healing
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:46
|
||
msgid "female^heals +8"
|
||
msgstr "gydo +8"
|
||
|
||
#. [heals]: id=healing
|
||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:51
|
||
msgid ""
|
||
"Heals +8:\n"
|
||
"This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
|
||
"than is normally possible on the battlefield.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison "
|
||
"from taking effect for that turn.\n"
|
||
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
|
||
"care of a village or a unit that can cure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gydo +8:\n"
|
||
"Šis dalinys apjungia vaistažoles su magija ir gydo dalinius greičiau, nei "
|
||
"įprasta mūšio lauke.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Gydomasis dalinys gali pagyti ne daugiau, nei 8 GT per ėjimą, arba tą ėjimą "
|
||
"išvengti nuodų poveikio.\n"
|
||
"Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis dalinys turi ieškoti "
|
||
"pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti."
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:7
|
||
msgid "Programming"
|
||
msgstr "Programavimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:228
|
||
msgid "General Purpose Administration and Coordination"
|
||
msgstr "Bendro pobūdžio administravimas ir koordinavimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:250
|
||
msgid "Artwork and Graphics"
|
||
msgstr "Grafika"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:630
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Muzika"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:667
|
||
msgid "Sound Effects"
|
||
msgstr "Garso efektai"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:683
|
||
msgid "Campaign Design"
|
||
msgstr "Kampanijų kūrimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:754
|
||
msgid "Multiplayer Maps and Balancing"
|
||
msgstr "Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:795
|
||
msgid "Packagers"
|
||
msgstr "Pakuotojai"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:866
|
||
msgid "Miscellaneous Contributors"
|
||
msgstr "Įvairūs talkininkai"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1150
|
||
msgid "Internationalization Managers"
|
||
msgstr "Internacionalizavimo koordinatoriai"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1175
|
||
msgid "English strings edition"
|
||
msgstr "Angliškų eilučių redagavimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1182
|
||
msgid "Afrikaans Translation"
|
||
msgstr "Afrikanų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1198
|
||
msgid "Arabic Translation"
|
||
msgstr "Arabų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1205
|
||
msgid "Basque Translation"
|
||
msgstr "Baskų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1218
|
||
msgid "Bulgarian Translation"
|
||
msgstr "Bulgarų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1237
|
||
msgid "Catalan Translation"
|
||
msgstr "Katalonų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1278
|
||
msgid "Chinese Translation"
|
||
msgstr "Kinų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1340
|
||
msgid "Chinese (Taiwan) Translation"
|
||
msgstr "Kinų (Taivano) vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1362
|
||
msgid "Croatian Translation"
|
||
msgstr "Kroatų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1369
|
||
msgid "Czech Translation"
|
||
msgstr "Čekų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1429
|
||
msgid "Danish Translation"
|
||
msgstr "Danų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1460
|
||
msgid "Dutch Translation"
|
||
msgstr "Olandų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1518
|
||
msgid "English (GB) Translation"
|
||
msgstr "Anglų (DB) vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1531
|
||
msgid "English (Shaw) Translation"
|
||
msgstr "Anglų (Shaw) vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1555
|
||
msgid "Esperanto Translation"
|
||
msgstr "Esperanto vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1574
|
||
msgid "Estonian Translation"
|
||
msgstr "Estų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1584
|
||
msgid "Filipino Translation"
|
||
msgstr "Filipinų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1594
|
||
msgid "Finnish Translation"
|
||
msgstr "Suomių vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1640
|
||
msgid "French Translation"
|
||
msgstr "Prancūzų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1796
|
||
msgid "Friulian Translation"
|
||
msgstr "Friulų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1803
|
||
msgid "Galician Translation"
|
||
msgstr "Galisų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1839
|
||
msgid "German Translation"
|
||
msgstr "Vokiečių vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1906
|
||
msgid "Greek Translation"
|
||
msgstr "Graikų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1940
|
||
msgid "Hebrew Translation"
|
||
msgstr "Hebrajų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:1953
|
||
msgid "Hungarian Translation"
|
||
msgstr "Vengrų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2014
|
||
msgid "Icelandic Translation"
|
||
msgstr "Islandų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2024
|
||
msgid "Indonesian Translation"
|
||
msgstr "Indoneziečių vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2041
|
||
msgid "Italian Translation"
|
||
msgstr "Italų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2076
|
||
msgid "Japanese Translation"
|
||
msgstr "Japonų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2132
|
||
msgid "Korean Translation"
|
||
msgstr "Korėjiečių vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2144
|
||
msgid "Latin Translation"
|
||
msgstr "Lotynų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2171
|
||
msgid "Latvian Translation"
|
||
msgstr "Latvių vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2182
|
||
msgid "Lithuanian Translation"
|
||
msgstr "Lietuvių vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2199
|
||
msgid "Macedonian Translation"
|
||
msgstr "Makedonų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2207
|
||
msgid "Marathi Translation"
|
||
msgstr "Marati vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2216
|
||
msgid "Norwegian Translation"
|
||
msgstr "Norvegų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2241
|
||
msgid "Polish Translation"
|
||
msgstr "Lenkų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2281
|
||
msgid "Portuguese Translation"
|
||
msgstr "Portugalų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2288
|
||
msgid "Portuguese (Brazil) Translation"
|
||
msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2330
|
||
msgid "Romanian Translation"
|
||
msgstr "Rumunų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2338
|
||
msgid "Russian Translation"
|
||
msgstr "Rusų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2408
|
||
msgid "Serbian Translation"
|
||
msgstr "Serbų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2427
|
||
msgid "Slovak Translation"
|
||
msgstr "Slovakų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2453
|
||
msgid "Slovenian Translation"
|
||
msgstr "Slovėnų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2469
|
||
msgid "Spanish Translation"
|
||
msgstr "Ispanų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2536
|
||
msgid "Swedish Translation"
|
||
msgstr "Švedų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2565
|
||
msgid "Turkish Translation"
|
||
msgstr "Turkų vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2587
|
||
msgid "Valencian (southern Catalan) Translation"
|
||
msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2600
|
||
msgid "Vietnamese Translation"
|
||
msgstr "Vietnamiečių vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2619
|
||
msgid "RACV’s Translation"
|
||
msgstr "RACV vertimas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/core/about.cfg:2626
|
||
msgid "Bots"
|
||
msgstr "Botai"
|
||
|
||
#. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
|
||
#: data/core/macros/ai.cfg:494
|
||
msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here"
|
||
msgstr "Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia"
|
||
|
||
#. [note]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-"
|
||
"clicking on them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams "
|
||
"galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo "
|
||
"kontekstinį meniu."
|
||
|
||
#. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
|
||
#. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
|
||
#. [literal]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:19 data/core/macros/ai_controller.cfg:26
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:33
|
||
msgid "Instruct ally"
|
||
msgstr "Duoti nurodymus sąjungininkui"
|
||
|
||
#. [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:27
|
||
msgid ""
|
||
"$ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following "
|
||
"instructions:"
|
||
msgstr "$ally_leader.name (pusė $ally_side|) vykdo šiuos nurodymus:"
|
||
|
||
#. [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:34
|
||
msgid ""
|
||
"$ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and "
|
||
"is acting normally."
|
||
msgstr ""
|
||
"$ally_leader.name (pusė $ally_side|) negavo jokių nurodymų ir elgiasi "
|
||
"normaliai."
|
||
|
||
#. [aggression]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:41
|
||
msgid "Be more aggressive"
|
||
msgstr "Būti agresyvesniam"
|
||
|
||
#. [aggression]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:42
|
||
msgid "aggressive."
|
||
msgstr "agresyvus."
|
||
|
||
#. [caution]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:59
|
||
msgid "Be more defensive"
|
||
msgstr "Labiau gintis"
|
||
|
||
#. [caution]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:60
|
||
msgid "defensive."
|
||
msgstr "gynybinis."
|
||
|
||
#. [focus_on_enemy]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Focus on defeating..."
|
||
msgstr "Susikaupti pergalei..."
|
||
|
||
#. [focus_on_enemy]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||
"focus_on_enemy.side_description|."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy."
|
||
"side_description|."
|
||
|
||
#. [then]
|
||
#. [else]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:138
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:142
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:273
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:277
|
||
msgid "(side $temp_i|)"
|
||
msgstr "(pusė $temp_i|)"
|
||
|
||
#. [else]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:143
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:278
|
||
msgid "side $temp_i"
|
||
msgstr "pusė $temp_i"
|
||
|
||
#. [command]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:156
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:291
|
||
msgid "$side_i_leader.name (side $temp_i|)"
|
||
msgstr "$side_i_leader.name (pusė $temp_i|)"
|
||
|
||
#. [value]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:182
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:320
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:709
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:800
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Atgal"
|
||
|
||
#. [protect]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:201
|
||
msgid "Focus on protecting..."
|
||
msgstr "Koncentruotis saugant..."
|
||
|
||
#. [protect]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:202
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||
"protect.side_description|."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect."
|
||
"side_description|."
|
||
|
||
#. [option]: type=objective
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:352
|
||
msgid "Defend a location..."
|
||
msgstr "Ginti vietą..."
|
||
|
||
#. [print]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:368
|
||
msgid "Right-click to select a location to defend"
|
||
msgstr "Dešiniu pelės klavišu pažymėkite ginamą vietovę"
|
||
|
||
#. [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:375
|
||
msgid "Defend this location"
|
||
msgstr "Ginti šią vietą"
|
||
|
||
#. [command]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:392
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "focusing on defending the area around $x1|,$y1|."
|
||
msgstr "susikaupti vietovės apie $x1|,$y1| gynimui."
|
||
|
||
#. [print]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:434
|
||
msgid "Location selection canceled"
|
||
msgstr "Atšauktas vietos pažymėjimas"
|
||
|
||
#. [revoke_objective_orders]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:449
|
||
msgid "Clear objective orders"
|
||
msgstr "Atšaukti tikslo nurodymus"
|
||
|
||
#. [revoke_behavior_orders]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:461
|
||
msgid "Clear behavior orders"
|
||
msgstr "Atšaukti elgesio nurodymus"
|
||
|
||
#. [revoke_all_orders]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:474
|
||
msgid "Clear all orders"
|
||
msgstr "Atšaukti visus nurodymus"
|
||
|
||
#. [then]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:591
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:602
|
||
msgid "none set."
|
||
msgstr "nieko nenustatyta."
|
||
|
||
#. [do]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:644
|
||
msgid ""
|
||
"Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||
"currently_doing_objective_description\n"
|
||
"Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||
"currently_doing_behavior_description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tikslas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||
"currently_doing_objective_description\n"
|
||
"Elgesys: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||
"currently_doing_behavior_description"
|
||
|
||
#. [literal]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:652
|
||
msgid "Set objective..."
|
||
msgstr "Nustatyti tikslą..."
|
||
|
||
#. [literal]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:743
|
||
msgid "Set behavior..."
|
||
msgstr "Nustatyti elgesį..."
|
||
|
||
#. [literal]
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:848
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Išeiti"
|
||
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:975
|
||
msgid "Set special orders..."
|
||
msgstr "Nustatyti ypatingus nurodymus..."
|
||
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:976
|
||
msgid "Move leader to..."
|
||
msgstr "Nuvesti vadą į..."
|
||
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:977
|
||
msgid "Right-click to select a location to move leader to"
|
||
msgstr "Dešiniu pelės klavišo paspaudimu pažymėti vietovę vado ėjimui"
|
||
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:978
|
||
msgid "Move leader here"
|
||
msgstr "Atveskite vadą čia"
|
||
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:979
|
||
msgid "moving leader to $x1|,$y1|."
|
||
msgstr "vadas perkeliamas į $x1|,$y1|."
|
||
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:980
|
||
msgid "Clear special orders"
|
||
msgstr "Atšaukti ypatingus nurodymus"
|
||
|
||
#: data/core/macros/ai_controller.cfg:981
|
||
msgid ""
|
||
"Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||
"currently_doing_special_description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
|
||
"currently_doing_special_description"
|
||
|
||
#. [advancement]: id=tough_{HP_ADVANCE_NUMBER}
|
||
#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:416
|
||
msgid ", MAX XP +25%"
|
||
msgstr ", MAX GT +25%"
|
||
|
||
#. [advancement]: id=tough_{HP_ADVANCE_NUMBER}
|
||
#: data/core/macros/deprecated-utils.cfg:416
|
||
msgid "Max HP bonus +"
|
||
msgstr "Didžiausias GT priedas +"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:23
|
||
msgid "You have come across a wishing well. What would you like to wish for?"
|
||
msgstr "Jūs priėjote norų šulinį. Koks bus jūsų noras?"
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:26
|
||
msgid "A swift victory"
|
||
msgstr "Greitos pergalės"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:33
|
||
msgid ""
|
||
"With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe "
|
||
"victory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su šia auksine moneta aš noriu, kad šis mūšis pasibaigtų greita ir saugia "
|
||
"pergale."
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:39
|
||
msgid "Lots of gold"
|
||
msgstr "Daug aukso"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:46
|
||
msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
|
||
msgstr "Aš noriu, kad ši auksinė moneta man grįžtų dešimteriopai."
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:52
|
||
msgid "Peace throughout Wesnoth."
|
||
msgstr "Taikos visame Vesnote."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:59
|
||
msgid "The only thing worth wishing for is peace throughout the land."
|
||
msgstr "Vienintelis noro vertas dalykas yra taika visoje šalyje."
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:65
|
||
msgid "Don’t make a wish."
|
||
msgstr "Negalvoti noro."
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:123
|
||
msgid "Take it"
|
||
msgstr "Paimti"
|
||
|
||
#. [option]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:141
|
||
msgid "Leave it"
|
||
msgstr "Palikti"
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:201
|
||
msgid "Potion of Healing"
|
||
msgstr "Gydymo eliksyras"
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:204
|
||
msgid "A feeling of well-being overwhelms the drinker."
|
||
msgstr "Gėriką apima palaimos jausmas."
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:205
|
||
msgid "You are not worthy of healing."
|
||
msgstr "Jūs nenusipelnėte gydymo."
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:239
|
||
msgid "Poison"
|
||
msgstr "Nuodai"
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:242
|
||
msgid "Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment."
|
||
msgstr "Nuodai šiuo metu sunkiasi per šio dalinio venas."
|
||
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:262
|
||
msgid ""
|
||
"Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage "
|
||
"type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Apšlaksčius kontaktinius ginklus šiuo vandeniu, jie iki scenarijaus pabaigos "
|
||
"darys <i>paslaptingą</i> žalą. Ar norite, kad $unit.name paimtų vandenį?"
|
||
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:263
|
||
msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it."
|
||
msgstr "Aš netinkamas naudoti šį daiktą! Tegul kas nors kitas paima."
|
||
|
||
#. [object]
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:265
|
||
msgid "Holy Water"
|
||
msgstr "Šventas vanduo"
|
||
|
||
#. [object]
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:268
|
||
msgid ""
|
||
"This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until "
|
||
"the end of the current scenario."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šiuo vandeniu apšlakstyti kontaktiniai ginklai darys <i>paslaptingą<i> žalą "
|
||
"iki scenarijaus pabaigos. "
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:297
|
||
msgid "Potion of Strength"
|
||
msgstr "Stiprybės eliksyras"
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:300
|
||
msgid "Strength is given to the drinker."
|
||
msgstr "Išgėręs gauna stiprybės."
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:340
|
||
msgid "Potion of Decay"
|
||
msgstr "Irimo eliksyras"
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:343
|
||
msgid "This poor unit drank something really bad."
|
||
msgstr "Šis vargšas dalinys išgėrė kažko labai blogo."
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:377
|
||
msgid "Ring of Regeneration"
|
||
msgstr "Regeneracijos žiedas"
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:380
|
||
msgid "This ring will heal the bearer a little each turn."
|
||
msgstr "Šio žiedo nešėjas kiekvieną ėjimą šiek tiek pagis."
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:416
|
||
msgid "Ring of Slowness"
|
||
msgstr "Lėtumo žiedas"
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:419
|
||
msgid "The bearer of this ring is slowed."
|
||
msgstr "Šio žiedo nešėjas yra sulėtintas"
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:453
|
||
msgid "Staff of Swiftness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:456
|
||
msgid "This staff will grant the bearer swift movement."
|
||
msgstr "Ši lazda suteiks nešiotojui greitą judėjimą."
|
||
|
||
#. [object]: id={ID}
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:457
|
||
msgid "Only magical beings can wield such an object."
|
||
msgstr "Tik magiškos būtybės gali valdyti tokį objektą."
|
||
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:507
|
||
msgid "Only the mermen can use this item!"
|
||
msgstr "Tik vandeniai gali naudoti šį daiktą!"
|
||
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:507
|
||
msgid "Should $unit.name pick up the trident?"
|
||
msgstr "Ar $unit.name turėtų paimti trišakį?"
|
||
|
||
#. [object]
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:509
|
||
msgid "Storm Trident"
|
||
msgstr "Trišakis Audronaša"
|
||
|
||
#. [object]
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:512
|
||
msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
|
||
msgstr "Šis trišakis leidžia vandeniams trankyti priešus žaibais!"
|
||
|
||
#. [effect]: type=fire
|
||
#: data/core/macros/items.cfg:516
|
||
msgid "storm trident"
|
||
msgstr "trišakis audronaša"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:18
|
||
msgid ""
|
||
"Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,"
|
||
"Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,"
|
||
"Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,"
|
||
"Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,"
|
||
"Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,"
|
||
"Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,"
|
||
"Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,"
|
||
"Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,"
|
||
"Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egaras,Elčas,Ga’ašas,Gadé Ynas,Gakré Omas,Galekas,Galšas,Garadinas,Garčinas,"
|
||
"Garkas,Garlanas,Garlin Onas,Garutinas,Gart’las,Garušis,Gašinaras,Gašolas,"
|
||
"Gaušis,Gaustunas,Gegčis,Gelka Konas, Gelknikas,Gilanas,Gišaris,Gostas,Grada,"
|
||
"Graet Ihnas,Grašenas,Gravlanas,Gragas,Grelnitas,Gren Onas,Gretas,Gribelas,"
|
||
"Gridas,Grišas,Gron Inas,Kanas,Kan Ihas,Kariganas,Kari Konas,Karonas,Kaskas,"
|
||
"Kegridas,Kerat Inas,Kerat Koras,Klašas,Kon Garašénas,Kraagas,Kral Onas,Kran "
|
||
"Koras,Krašas,Kraslaras,Krenlis,Krugenas,Kunas,Ma Tojas,Margianas,"
|
||
"Mar’Ildianas,Markanas,Markinosas,Mar Onas,Mara Di’lekas,Maritonas,Maritosas,"
|
||
"Merkušas,Meritos Garkas,Morusténas,Muras,Omatakénas,Rešanas,Vašittas,"
|
||
"Velnikas,Veralonas,Veramonas,Veratas,Verditas,Verkonas,Verlinas,Vermadas,"
|
||
"Vertikas,Vladniras"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,"
|
||
"Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,"
|
||
"Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alen Ka,Alinašė Mal,Aširtė,Auginetė Ka,Auuglan,Damel,Del,Demla,Dinsilė,Eši,"
|
||
"Olatė,Omagė,Omagra,Ora Ka,Oridan,Oridė,Ošibi,Valin,Valnira,Valnitė,Velisk,"
|
||
"Vera,Velin Ka,Veštar,Vuštin"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,"
|
||
"Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,"
|
||
"Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,"
|
||
"Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,"
|
||
"Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,"
|
||
"Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,"
|
||
"Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,"
|
||
"Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,"
|
||
"Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,"
|
||
"Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,"
|
||
"Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,"
|
||
"Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,"
|
||
"Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,"
|
||
"Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,"
|
||
"Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,"
|
||
"Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,"
|
||
"Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,"
|
||
"Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,"
|
||
"Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,"
|
||
"Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,"
|
||
"Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,"
|
||
"Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,"
|
||
"Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,"
|
||
"Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,"
|
||
"Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,"
|
||
"Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,"
|
||
"Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,"
|
||
"Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,"
|
||
"Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,"
|
||
"Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,"
|
||
"Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,"
|
||
"Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,"
|
||
"Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,"
|
||
"Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,"
|
||
"Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,"
|
||
"Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,"
|
||
"Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,"
|
||
"Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,"
|
||
"Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,"
|
||
"Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,"
|
||
"Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,"
|
||
"Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,"
|
||
"Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aigaithas,Aigaithilas,Aigaithingas,Aigaitholas,Aigalas,Aigalingas,Aigalis,"
|
||
"Aigalolas,Aigalsilas,Aigatas,Aigatis,Aigatlosas,Aigatsilas,Aigatsolas,"
|
||
"Aigatus,Aigcatas,Aigcatilas,Aigcatingas,Aigcatisas,Aigcatsilas,Aigcatsolas,"
|
||
"Aigcatus,Aigdringas,Aigdris,Aigdrlosas,Aigdrsilas,Aigdrsolas,Aigduras,"
|
||
"Aigdurlosas,Aigdursolas,Aigthaingas,Aigthais,Aigthasilas,Aigthausas,Alaithas,"
|
||
"Alaithis,Alaithlosas,Alaitholas,Alaithsolas,Alaithus,Alalas,Alalilas,"
|
||
"Alalolas,Alalsolas,Alalus,Alatas,Alatilas,Alatingas,Alatlosas,Alatsilas,"
|
||
"Alcatilas,Alcatis,Alcatlosas,Alcatsilas,Aldras,Aldrilas,Aldringas,Aldris,"
|
||
"Aldrlosas,Aldrolas,Aldrsolas,Alduras,Aldurlosas,Aldurolas,Althaasas,"
|
||
"Althailas,Althalosas,Althaolas,Althasilas,Althasolas,Althausas,Anaithas,"
|
||
"Anaithilas,Anaithingas,Anaithisas,Anaithsilas,Anaithusas,Analilas,Anallosas,"
|
||
"Analolas,Analsilas,Analusas,Anatas,Anatingas,Anatis,Anatolas,Anatsolas,"
|
||
"Ancatas,Ancatilas,Ancatolas,Ancatus,Andrilas,Andris,Andrlosas,Andrusas,"
|
||
"Andurilas,Andurolas,Andursolas,Andurus,Anthaasas,Anthaingas,Anthaisas,"
|
||
"Anthaolas,Anthasilas,Anthasolas,Anthausas,Augaithas,Augaithingas,"
|
||
"Augaithsilas,Augaithus,Augalas,Augalingas,Augalolas,Augatingas,Augatlosas,"
|
||
"Augatolas,Augatsilas,Augatsolas,Augcatas,Augcatilas,Augcatis,Augcatolas,"
|
||
"Augcatsilas,Augcatusas,Augdras,Augdris,Augdrsilas,Augdrusas,Augduras,"
|
||
"Augdurilas,Augduringas,Augdurolas,Augdursolas,Augdurusas,Augthailas,Augthais,"
|
||
"Augthalosas,Augthaolas,Dulaithilas,Dulaithingas,Dulaithlosas,Dulaithsilas,"
|
||
"Dulaithsolas,Dulalas,Dulalingas,Dulalisas,Dulalsilas,Dulatilas,Dulatingas,"
|
||
"Dulatolas,Dulatsolas,Dulatusas,Dulcatilas,Dulcatingas,Dulcatlosas,Dulcatolas,"
|
||
"Dulcatsilas,Dulcatsolas,Duldrilas,Duldris,Duldrlosas,Duldrolas,Duldrsilas,"
|
||
"Duldrusas,Dulduras,Dulduringas,Duldursilas,Duldurusas,Dulthalosas,"
|
||
"Dulthasilas,Dulthasolas,Dulthausas,Glamaithilas,Glamaithisas,Glamaitholas,"
|
||
"Glamaithsolas,Glamalilas,Glamalingas,Glamalisas,Glamallosas,Glamalsilas,"
|
||
"Glamalusas,Glamatilas,Glamatusas,Glamcatas,Glamcatilas,Glamcatingas,"
|
||
"Glamcatsilas,Glamcatusas,Glamdras,Glamdrilas,Glamdrlosas,Glamdrsolas,"
|
||
"Glamduras,Glamdurilas,Glamduringas,Glamdurisas,Glamdursolas,Glamthaas,"
|
||
"Glamthaolas,Glamthasilas,Glamthasolas,Glamthausas,Glominas,Gomaithas,"
|
||
"Gomaithilas,Gomaitholas,Gomaithsolas,Gomalilas,Gomalis,Gomalus,Gomatas,"
|
||
"Gomatilas,Gomatingas,Gomatisas,Gomatlosas,Gomatolas,Gomcatilas,Gomcatisas,"
|
||
"Gomcatlosas,Gomdras,Gomdrilas,Gomdringas,Gomdrisas,Gomdrolas,Gomdrsilas,"
|
||
"Gomdurisas,Gomdurlosas,Gomdursilas,Gomdursolas,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalosas,"
|
||
"Gomthasolas,Naraithilas,Naraithingas,Naraitholas,Naraithsilas,Naraithsolas,"
|
||
"Naraithusas,Naralas,Naralilas,Naralsilas,Naralusas,Naratlosas,Naratolas,"
|
||
"Naratsilas,Narcatingas,Narcatisas,Narcatolas,Narcatsilas,Narcatsolas,"
|
||
"Nardrasas,Nardrilas,Nardringas,Nardris,Nardrolas,Nardrsilas,Nardrsolas,"
|
||
"Nardrusas,Narduras,Nardurilas,Nardurolas,Narthalosas,Narthaolas,Pelaithas,"
|
||
"Pelaithilas,Pelaithingas,Pelaithisas,Pelaithlosas,Pelaitholas,Pelaithsilas,"
|
||
"Pelaithsolas,Pelalilas,Pelalingas,Pelalis,Pelalsilas,Pelalsolas,Pelalusas,"
|
||
"Pelatilas,Pelatingas,Pelatisas,Pelatolas,Pelatsilas,Pelatusas,Pelcatingas,"
|
||
"Pelcatlosas,Pelcatolas,Pelcatsilas,Peldras,Peldrilas,Peldrsolas,Peldrusas,"
|
||
"Peldurilas,Pelduringas,Peldurisas,Peldurolas,Peldursolas,Peldurusas,"
|
||
"Pelthaasas,Pelthailas,Pelthasilas,Trithaithas,Trithaithilas,Trithaithis,"
|
||
"Trithaithlosas,Trithaitholas,Trithaithsilas,Trithaithsolas,Trithaithusas,"
|
||
"Trithalis,Trithalolas,Trithatas,Trithatilas,Trithatlosas,Trithatsolas,"
|
||
"Trithcatlosas,Trithcatsolas,Trithcatusas,Trithdrilas,Trithdringas,Trithdris,"
|
||
"Trithdrlosas,Trithdrolas,Trithdrsolas,Trithdrusas,Trithdurilas,Trithduringas,"
|
||
"Trithdurlosas,Trithdurolas,Trithdursilas,Trithdurusas,Triththaasas,"
|
||
"Triththailas,Triththaingas,Triththasolas,Triththausas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:27
|
||
msgid ""
|
||
"Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,"
|
||
"Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,"
|
||
"Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-"
|
||
"Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,"
|
||
"Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,"
|
||
"Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,"
|
||
"Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,"
|
||
"Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,"
|
||
"Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,"
|
||
"Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,"
|
||
"Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,"
|
||
"Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,"
|
||
"Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,"
|
||
"Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,"
|
||
"Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,"
|
||
"Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,"
|
||
"Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,"
|
||
"Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,"
|
||
"Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,"
|
||
"Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,"
|
||
"Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,"
|
||
"Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,"
|
||
"Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,"
|
||
"Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,"
|
||
"Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,"
|
||
"Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,"
|
||
"Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,"
|
||
"Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,"
|
||
"Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-"
|
||
"Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,"
|
||
"Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,"
|
||
"Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-"
|
||
"Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,"
|
||
"Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,"
|
||
"Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,"
|
||
"Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,"
|
||
"Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,"
|
||
"Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,"
|
||
"Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,"
|
||
"Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,"
|
||
"Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,"
|
||
"Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,"
|
||
"Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,"
|
||
"Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,"
|
||
"Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,"
|
||
"Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,"
|
||
"Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,"
|
||
"Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,"
|
||
"Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,"
|
||
"Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,"
|
||
"Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,"
|
||
"Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,"
|
||
"Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,"
|
||
"Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,"
|
||
"Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,"
|
||
"Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,"
|
||
"Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor"
|
||
msgstr ""
|
||
"Amadrieriandas,Amárilas,Ameladas,Ameldoras,Amendelas,Amengas,Amilmalduras,"
|
||
"Amilmalitas,Amilmandiras,Amindas,Amiolas,Amiorionas,Amitrarionas,Amóldoras,"
|
||
"Amorfimiras,Amorfiras,Amovynas,Amulas,Amundilas,Anánas,Anebrinas,Anebriras,"
|
||
"Anémboras,Anénduilas,Anerionas,Aniladas,Anil-Gavynas,Anilmamboras,"
|
||
"Anilmariandas,Anioras,Anitranduilas,Anolas,Anonas,Anorfingas,Anundilas,"
|
||
"Belánas,Belandilas,Belarandelas,Belelas,Belénas,Belil-Gandilas,Belilmandas,"
|
||
"Belilmangas,Beliondilas,Belirilas,Belitraldoras,Belitravynas,Belóladas,"
|
||
"Belómiras,Belondelas,Belyrionas,Kadriemboras,Kadrieriandas,Káladas,"
|
||
"Kaladrielas,Kalándelas,Kalduras,Kálduras,Kalebrindelas,Kalebrindiras,"
|
||
"Kalénduilas,Kalil-Gandiras,Kalil-Gavynas,Kalioriandas,Kalirilas,Kalónduilas,"
|
||
"Kalorilas,Kándiras,Kanduilas,Karalduras,Karangas,Kéladas,Keladrieriandas,"
|
||
"Kelangas,Kelaralas,Kelarandilas,Keláriandas,Kelebririonas,Kelelas,Kelendelas,"
|
||
"Keléras,Kelilmalas,Keliondiras,Kelioras,Keliorionas,Kelongas,Kelóras,"
|
||
"Kelórilas,Kelorionas,Kelundiras,Keluvynas,Kelyndelas,Kénduilas,Kindilas,"
|
||
"Kiongas,Kitraladas,Kitralduras,Kitrandas,Kitrandelas,Kitrarilas,Kolas,"
|
||
"Korfilas,Korfilduras,Kóvynas,Kunas,Kundiras,Kylas,Delánas,Delándas,"
|
||
"Delandelas,Delaralduras,Delárilas,Delavynas,Deléngas,Delilmaldoras,Deliolas,"
|
||
"Delitraras,Delivynas,Delóldoras,Delorfiladas,Delorfilitas,Delorionas,"
|
||
"Delundilas,Eäradriendelas,Eäradrieras,Eäránduilas,Eäraraladas,Eärebrindelas,"
|
||
"Eäréldoras,Eärengas,Eärérionas,Eäritrandilas,Eäromiras,Eärorfiriandas,"
|
||
"Eärylduras,Eäryriandas,Eladriengas,Elálitas,Elándas,Elándilas,Elebrildoras,"
|
||
"Elebrindelas,Elebririlas,Elélas,Elémboras,Elemiras,Elenas,Elil-Garilas,"
|
||
"Elilmalduras,Eliomiras,Eliondilas,Elolas,Elólas,Eloras,Elorfiladas,"
|
||
"Elradrienas,Elralitas,Elranas,Elrelduras,Elrilmandas,Elrioldoras,Elriolitas,"
|
||
"Elritralitas,Elritranduilas,Elrorfiras,Elvalas,Elvandiras,Elvaramiras,"
|
||
"Elvávynas,Elvebrindas,Elvebrindelas,Elvélitas,Elvémiras,Elverionas,Elvil-"
|
||
"Garionas,Elvilmalduras,Elvilmarilas,Elviolduras,Elvomboras,Elvónduilas,"
|
||
"Elvorfimiras,Elvorfiriandas,Elvorfirilas,Elvóriandas,Elvundas,Elyldoras,"
|
||
"Elyrionas,Eovamboras,Eovanduilas,Eovaras,Eovaraldoras,Eovaranas,Eovararas,"
|
||
"Eovariandas,Eovarionas,Eovebrindas,Eovémiras,Eovil-Garionas,Eovimboras,"
|
||
"Eoviomiras,Eovitravynas,Eovólduras,Eovorfildoras,Eovóvynas,Eovylas,"
|
||
"Fadriendelas,Fandelas,Farandiras,Fávynas,Fendelas,Feras,Filmanas,Fiorilas,"
|
||
"Fitrarilas,Forfilas,Fyrionas,Gadriendilas,Gadriengas,Galadrieldoras,"
|
||
"Galáladas,Galálas,Galalitas,Galaras,Galelas,Galelduras,Galelitas,Galémboras,"
|
||
"Galitrariandas,Galolduras,Galulduras,Galuras,Galurionas,Gamboras,Gánas,"
|
||
"Ganduilas,Garaldoras,Gararilas,Geladas,Gérilas,Gil-Gandelas,Gil-Gangas,"
|
||
"Giomboras,Gitralas,Gitraladas,Gladriendilas,Glalas,Glámboras,Glandilas,"
|
||
"Glarangas,Glararilas,Glilmalas,Glimiras,Glioras,Glólas,Gloldoras,Glómiras,"
|
||
"Glonas,Glulas,Goladas,Goras,Gumboras,Gylas,Gymboras,Gynas,Harariandas,"
|
||
"Háriandas,Hebrilas,Hemiras,Hénduilas,Hilas,Hil-Garionas,Hilmariandas,Hiongas,"
|
||
"Hirionas,Hitrandelas,Horfiladas,Horfindelas,Hundelas,Hymiras,Hyrionas,"
|
||
"Hyvynas,Isadriengas,Isándiras,Isarandelas,Isararas,Iselas,Iséras,"
|
||
"Isilmandelas,Isirionas,Isitaralas,Isólas,Isóndelas,Isóngas,Isorfiladas,"
|
||
"Isorfindiras,Isuvynas,Isyndelas,Legalas,Legaranas,Legémiras,Legérilas,"
|
||
"Legiladas,Legil-Galas,Legiondelas,Legitralitas,Legorfindilas,Legorfirionas,"
|
||
"Legóvynas,Legylas,Legynas,Linduilas,Lómadrierilas,Lómarandas,Lómariandas,"
|
||
"Lómebriladas,Lómebrindas,Lómémboras,Lómilmarilas,Lómiriandas,Lómorfindilas,"
|
||
"Lómovynas,Madrierilas,Malduras,Mánduilas,Maralduras,Mebrinas,Méngas,Mérionas,"
|
||
"Miolitas,Miomiras,Mitrandas,Mondiras,Móndiras,Morfilas,Morfinas,Morfiriandas,"
|
||
"Mylitas,Nadrieldoras,Nalitas,Nánas,Nélas,Nil-Galas,Nil-Galitas,Nil-Garas,"
|
||
"Nilmaras,Nóndelas,Norfildoras,Norfilitas,Norfindilas,Norfindiras,Numboras,"
|
||
"Nylduras,Padrieriandas,Padrierilas,Pamiras,Paraldoras,Parariandas,Pilmaladas,"
|
||
"Pindiras,Póras,Porfilduras,Pumboras,Pylduras,Rebriras,Réndiras,Rilmandilas,"
|
||
"Ritrandilas,Rólas,Róldoras,Rolduras,Rólduras,Rorfiladas,Rorfindilas,Róvynas,"
|
||
"Rynas,Sadrielasas,Sebrinas,Sebririlas,Séndas,Sil-Galas,Sóladas,Sorfindas,"
|
||
"Sóriandas,Tadriendiras,Taralas,Taralduras,Táriandas,Tendelas,Tévynas,"
|
||
"Tradrieriandas,Tramboras,Traralas,Trebringas,Tréladas,Trélduras,Tril-Gamiras,"
|
||
"Tril-Gandiras,Tril-Garas,Trilmandelas,Trimiras,Trionas,Tritranas,Trolas,"
|
||
"Trónas,Tróngas,Trundas,Tryriandas,Til-Ganas,Tilmaladas,Tilmalas,Tinandiras,"
|
||
"Tinaramboras,Tinarariandas,Tinénas,Tinil-Ganduilas,Tinilmandas,Tinilmavynas,"
|
||
"Tinimiras,Tinindilas,Tinitraras,Tinoldoras,Tinondas,Tinorfindas,"
|
||
"Tinorfiriandas,Tinóriandas,Tinovynas,Tinunas,Tinylas,Tionas,Tolas,"
|
||
"Torfilduras,Tóvynas,Tyladas,Unadrieldoras,Unadrieras,Unális,Unalas,Unálas,"
|
||
"Unaralduras,Unarilas,Unárionas,Unebrinas,Unebrindas,Uneldoras,Unilas,Unil-"
|
||
"Ganas,Uniolitas,Uniorilas,Unólitas,Unomboras,Unóndelas,Unondiras,"
|
||
"Unorfildoras,Unorfirilas,Unorfivynas,Unuladas,Uradrielas,Uradrierionas,"
|
||
"Urálas,Urálitas,Uramboras,Uréras,Uril-Gamboras,Urilmalitas,Uróldoras,"
|
||
"Urorfildoras,Urulas,Urymiras,Váladas,Vánas,Vándelas,Vandiras,Varalas,"
|
||
"Vararionas,Vebrilis,Vebrilas,Vebrinduilas,Velas,Vilitas,Volas,Vólas,Vólduras,"
|
||
"Vondelas,Vorfinas,Vorfindilas,Vulas,Vulduras,Vunduilas,Vylas,Vyldoras"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:28
|
||
msgid ""
|
||
"Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,"
|
||
"Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,"
|
||
"Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,"
|
||
"Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,"
|
||
"Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,"
|
||
"Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,"
|
||
"Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,"
|
||
"Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,"
|
||
"Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,"
|
||
"Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,"
|
||
"Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,"
|
||
"Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,"
|
||
"Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,"
|
||
"Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,"
|
||
"Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,"
|
||
"Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,"
|
||
"Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,"
|
||
"Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,"
|
||
"Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,"
|
||
"Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,"
|
||
"Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-"
|
||
"Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,"
|
||
"Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,"
|
||
"Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,"
|
||
"Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,"
|
||
"Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,"
|
||
"Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,"
|
||
"Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,"
|
||
"Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,"
|
||
"Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,"
|
||
"Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,"
|
||
"Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,"
|
||
"Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-"
|
||
"Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,"
|
||
"Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,"
|
||
"Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,"
|
||
"Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,"
|
||
"Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-"
|
||
"Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,"
|
||
"Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,"
|
||
"Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,"
|
||
"Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,"
|
||
"Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,"
|
||
"Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,"
|
||
"Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,"
|
||
"Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,"
|
||
"Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,"
|
||
"Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,"
|
||
"Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,"
|
||
"Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,"
|
||
"Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,"
|
||
"Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,"
|
||
"Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,"
|
||
"Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,"
|
||
"Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,"
|
||
"Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,"
|
||
"Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,"
|
||
"Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-"
|
||
"Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,"
|
||
"Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,"
|
||
"Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,"
|
||
"Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,"
|
||
"Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,"
|
||
"Vówien"
|
||
msgstr ""
|
||
"Amadrielija,Amadrielindė,Amadriendra,Amadrievena,Amarang,Amebrilinda,Ameda,"
|
||
"Amétiena,Ameviena,Amil-Gaditė,Amil-Garitė,Amilmadija,Amiolitė,Amionija,"
|
||
"Amitranielė,Amitraviena,Amivena,Amoda,Amorfilitė,Amoritė,Amulija,Amuvielė,"
|
||
"Amuvena,Analija,Ananga,Anaraklija,Anátienė,Anebrinielė,Anilmaritė,Aninga,"
|
||
"Anioritė,Anóviena,Anundra,Anutielė,Anutiena,Anylinda,Anytiena,Anyviena,"
|
||
"Belaklija,Beladrielitė,Beladrievena,Beladrieviena,Belaranija,Belaravielė,"
|
||
"Belebrindra,Belendra,Beliolija,Belitranielė,Belitravielė,Belitraviena,"
|
||
"Belovena,Belulindė,Kádė,Kadrievena,Kaladrienga,Kalándra,Kalanga,Kalánija,"
|
||
"Kalebriviena,Kalevena,Kalevielė,Kalil-Galitė,Kalilmalitė,Kalitraklija,"
|
||
"Kalónielė,Kalorfinielė,Kalóviena,Kaluklija,Keklija,Keladė,Kelálija,Kelálindė,"
|
||
"Kelarandra,Kelararitė,Keláritė,Kelebrinielė,Kelebrivielė,Kelelitė,Kelénga,"
|
||
"Keléritė,Kelidiena,Kelilitė,Kelindė,Keliodė,Kelionielė,Kelitė,Kelitraditė,"
|
||
"Kelóditė,Kelorfilindė,Kelorfinga,Kelorfiviena,Kelóviena,Kelylija,Ketienė,"
|
||
"Kinga,Kitralitė,Kitranija,Kitravena,Kólindė,Korfivielė,Kydija,Delararitė,"
|
||
"Delebrinija,Delétiena,Delil-Ganielė,Deliovena,Delitratielė,Delóndra,"
|
||
"Delorfilindė,Delorfitiena,Delovielė,Delydiena,Eäradriediena,Eäránielė,"
|
||
"Eäraraviena,Eärélija,Eärenija,Eärevena,Eärévielė,Eärilmadė,Eärilmatiena,"
|
||
"Eäriolitė,Eäritranga,Eärorfiviena,Eärudė,Eladriedė,Eladrielija,Elaravielė,"
|
||
"Elebrindra,Eledė,Elelitė,Elil-Ganga,Elilmalija,Elilmaviena,Elitraklija,"
|
||
"Elitradiena,Elóndra,Elorfinga,Elorfitiena,Elradrieritė,Elránija,Elrebriditė,"
|
||
"Elrétielė,Elrilindė,Elrilmandra,Elrilmatiena,Elritielė,Elritraditė,Elrivena,"
|
||
"Elróditė,Elrorfidija,Eluvielė,Elvádija,Elvánija,Elvil-Gaviena,Elvilmatielė,"
|
||
"Elvinielė,Elviondra,Elvitranga,Elvitratiena,Elvoviena,Elvynielė,Elvyvielė,"
|
||
"Elynija,Elyvena,Eovalija,Eovaraviena,Eovatielė,Eovebriditė,Eoveditė,"
|
||
"Eovidienė,Eovil-Galindė,Eovilindė,Eovioviena,Eovylija,Eovynielė,Fadrieditė,"
|
||
"Fadrielija,Fadriendra,Fadrienija,Falindė,Fátielė,Fatiena,Fáviena,Feklija,"
|
||
"Fétielė,Fil-Galija,Fil-Gatielė,Fil-Gavienė,Filmaklija,Fionielė,Fódė,Fólindė,"
|
||
"Fulindė,Gadrieklija,Gadrievielė,Galadrietiena,Galándra,Galaranielė,"
|
||
"Galebrilija,Galebrindra,Galédė,Galediena,Galévielė,Galil-Ganija,Galilmadija,"
|
||
"Galiotielė,Galitratiena,Galólija,Galolindė,Galorfivielė,Galotielė,Galovena,"
|
||
"Galundra,Galynielė,Gatiena,Gávielė,Gebriritė,Gevena,Gil-Gavienė,Gilija,"
|
||
"Gionielė,Giovielė,Giovena,Gitranija,Gitravielė,Glálija,Glebritiena,Gléndra,"
|
||
"Glilmadienė,Glilmavielė,Glitielė,Gloklija,Gloditė,Glorfilitė,Glovielė,"
|
||
"Glovielė,Goklija,Godiena,Gólija,Golindė,Guvielė,Haravielė,Havielė,Háviena,"
|
||
"Héklija,Hedija,Helitė,Hevena,Hil-Ganija,Hiodė,Hiviena,Hodija,Hódija,"
|
||
"Horfinija,Horfivienė,Hótielė,Huklija,Hunija,Hutiena,Hyklija,Hytielė,Hytiena,"
|
||
"Isadrienga,Isávena,Isebridiena,Isebrinija,Isendra,Isénga,Isevielė,Isil-"
|
||
"Garitė,Isilindė,Isitradė,Isitradienė,Isitraritė,Isitravielė,Isótienė,Legádė,"
|
||
"Legadienė,Legadrieklija,Legadriedė,Legadrienielė,Legaraklija,Legebrilija,"
|
||
"Legelitė,Legenga,Legénielė,Legetielė,Legidija,Legil-Galindė,Legilmaditė,"
|
||
"Legilmavielė,Legitralindė,Legitrandra,Legitranija,Legolitė,Legondra,"
|
||
"Legorfidė,Lómánielė,Lómebriklija,Lómebrinielė,Lómedija,Lómenielė,Lómiklija,"
|
||
"Lómilindė,Lómilmatielė,Lómilmavielė,Lómitradė,Lómitraritė,Lómódė,Lómolitė,"
|
||
"Lómóndra,Lómorfinga,Lómoritė,Lómudija,Lómulindė,Lómunielė,Lómutielė,Lómynija,"
|
||
"Lómytiena,Mádija,Madrieklija,Maraklija,Mebrivielė,Meklija,Medienė,Mil-"
|
||
"Gatielė,Mil-Gatienė,Milindė,Militė,Miovena,Miovielė,Mitradė,Mitralindė,Módė,"
|
||
"Módija,Monielė,Morfilindė,Munija,Myndra,Myvielė,Naranija,Naranielė,Návielė,"
|
||
"Navena,Nevena,Nil-Ganga,Nilmadija,Niodiena,Niolija,Niotiena,Nitranielė,"
|
||
"Nitraritė,Novena,Nyditė,Pádija,Padrieditė,Paralindė,Parandra,Pavena,"
|
||
"Pebridiena,Pil-Gadija,Pil-Gadienė,Pilindė,Pindra,Ponga,Porfindra,Porfiviena,"
|
||
"Póvielė,Pulija,Putiena,Renielė,Révielė,Ril-Gavienė,Rindra,Riotiena,Rónga,"
|
||
"Rorfivielė,Sadrienija,Sadrieritė,Sálindė,Sánga,Saraditė,Sarandra,Séditė,"
|
||
"Sendra,Setiena,Silmaklija,Silmatielė,Sioklija,Sioritė,Sitranga,Sitravena,"
|
||
"Sonielė,Sotielė,Sotienė,Synielė,Tadrieritė,Tanga,Taradienė,Taratielė,Tatielė,"
|
||
"Teritė,Tradija,Trálija,Traraviela,Trebrinielė,Tredienė,Tréritė,Triditė,"
|
||
"Trinija,Tritradija,Tritrandra,Tritranielė,Trolitė,Tronga,Trotielė,Trulitė,"
|
||
"Trutiena,Trynga,Til-Gandra,Tilmaklija,Tilmavielė,Tináklija,Tinadrietiena,"
|
||
"Tinálindė,Tinaranielė,Tinaratiena,Tinavielė,Tinebritielė,Tineritė,Tinil-"
|
||
"Ganija,Tinil-Gavielė,Tiniolitė,Tinitratielė,Tinónga,Tinorfilitė,Tinorfitiena,"
|
||
"Tinudija,Tioritė,Titratiena,Tóvielė,Tunielė,Unadrienga,Unátiena,Unebridė,"
|
||
"Unénija,Unil-Gadija,Unilmadija,Unindra,Uniodė,Uniolija,Unionga,Unionija,"
|
||
"Unóndra,Unorfivena,Unulindė,Unuvielė,Unynija,Uraklija,Uradriedija,Uránija,"
|
||
"Uráritė,Urebriklija,Ureklija,Urilmadija,Urilmavielė,Uriolija,Uritralindė,"
|
||
"Urutiena,Uryritė,Vadrieritė,Vadrievielė,Vadrievena,Varavielė,Vebritiena,Vil-"
|
||
"Gandra,Violindė,Viovielė,Vitranga,Vitranielė,Vivielė,Vódija,Vónga,Vorfiklija,"
|
||
"Vorfinga,Vorfiritė,Vorfivielė,Vóviena"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:33
|
||
msgid "Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu"
|
||
msgstr "Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kasšš,Kesšš,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:34
|
||
msgid "Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra"
|
||
msgstr "Kaasa,Kajja,Kejja,Kiira,Korra"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,"
|
||
"Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,"
|
||
"Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,"
|
||
"Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,"
|
||
"Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,"
|
||
"Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,"
|
||
"Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,"
|
||
"Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,"
|
||
"Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,"
|
||
"Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,"
|
||
"Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,"
|
||
"Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,"
|
||
"Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,"
|
||
"Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,"
|
||
"Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,"
|
||
"Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,"
|
||
"Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,"
|
||
"Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,"
|
||
"Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,"
|
||
"Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,"
|
||
"Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,"
|
||
"Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,"
|
||
"Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,"
|
||
"Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,"
|
||
"Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,"
|
||
"Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,"
|
||
"Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,"
|
||
"Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,"
|
||
"Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,"
|
||
"Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,"
|
||
"Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,"
|
||
"Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,"
|
||
"Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,"
|
||
"Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,"
|
||
"Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,"
|
||
"Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,"
|
||
"Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,"
|
||
"Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,"
|
||
"Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,"
|
||
"Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,"
|
||
"Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,"
|
||
"Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,"
|
||
"Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,"
|
||
"Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,"
|
||
"Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,"
|
||
"Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,"
|
||
"Yrynyc,Yryrcyn"
|
||
msgstr ""
|
||
"Addraecynas,Addraenvanas,Addraeras,Addraercynas,Addrarynas,Addreddryas,"
|
||
"Addredryas,Addregwynas,Addrenycas,Addreoddryas,Addreoddynas,Addreonycas,"
|
||
"Addreorcynas,Addreranas,Addribrynas,Addriddynas,Addrocynas,Addrorynas,"
|
||
"Addrunvanas,Addrurcynas,Addryllynas,Addrynvanas,Aethacynas,Aethadryas,"
|
||
"Aethaecas,Aethaeranas,Aethaerynas,Aethagwynas,Aethanryas,Aetharcynas,"
|
||
"Aethecas,Aethellynas,Aethenvanas,Aetheocas,Aetheollynas,Aetheonycas,"
|
||
"Aetheorcynas,Aethercynas,Aetherraentas,Aethibrynas,Aethiddryas,Aethircynas,"
|
||
"Aethobrynas,Aethoddynas,Aethonnynas,Aethucas,Aethudryas,Aethugwynas,Aethunas,"
|
||
"Aethunryas,Aethydryas,Aethynycas,Blacas,Bladocas,Blaecas,Blaedryas,Blanryas,"
|
||
"Blebrynas,Bledocas,Blemyras,Blennynas,Blenvanas,Bleollynas,Blercynas,Bliddas,"
|
||
"Bliddryas,Blillynas,Blinvanas,Blollynas,Blubrynas,Blucynas,Bludryas,"
|
||
"Blullynas,Bluranas,Blybrynas,Blyddas,Blygwynas,Blymyras,Blyras,Bucynas,Cacas,"
|
||
"Cadryas,Caebrynas,Caedryas,Caeranas,Caercynas,Caras,Caracas,Caraddryas,"
|
||
"Caradocas,Caraedryas,Caraennynas,Cararynas,Careddas,Careddryas,Caregwynas,"
|
||
"Carenas,Careobrynas,Careogwynas,Careonvanas,Careorraentas,Careorynas,"
|
||
"Carercynas,Caricas,Cariddryas,Carocynas,Caroddynas,Caroras,Caroranas,"
|
||
"Carraentas,Carudocas,Carullynas,Carygwynas,Carynas,Cebrynas,Cemyras,Cennynas,"
|
||
"Ceocas,Ceoddryas,Ceoddynas,Ceomyras,Ceonnynas,Ceonryas,Ceorynas,Cicynas,"
|
||
"Cinas,Cinryas,Cocas,Convanas,Corcynas,Cubrynas,Cunryas,Curynas,Cynycas,"
|
||
"Cyrynas,Dacas,Daddas,Dadocas,Daeddryas,Daedocas,Daellynas,Demyras,Denvanas,"
|
||
"Deoddas,Deollynas,Deonycas,Derraentas,Dibrynas,Dinnynas,Dircynas,Dycynas,"
|
||
"Dyddynas,Gaddryas,Gaebrynas,Gaedryas,Gaercynas,Gagwynas,Ganas,Gannynas,Garas,"
|
||
"Gecynas,Geddynas,Gegwynas,Geodryas,Ginvanas,Glacynas,Gladocas,Glaercynas,"
|
||
"Glarraentas,Gleddryas,Gleoddynas,Gleranas,Gliddynas,Glillynas,Glinryas,"
|
||
"Glircynas,Gloddryas,Gloddynas,Glonryas,Glonvanas,Glumyras,Glunas,Glunryas,"
|
||
"Glunvanas,Glycas,Glyddas,Glydocas,Glynryas,Glynvanas,Glyranas,Gocas,Goras,"
|
||
"Gubrynas,Guddas,Gullynas,Gumyras,Guras,Gwadocas,Gwaecas,Gwaeddynas,Gwanas,"
|
||
"Gweddynas,Gwegwynas,Gwellynas,Gwennynas,Gwenycas,Gweocynas,Gweoddas,"
|
||
"Gweodocas,Gweodryas,Gweogwynas,Gweoranas,Gwidocas,Gwilamas,Gwoddas,Gwoddynas,"
|
||
"Gwollynas,Gworas,Gwucynas,Gwudocas,Gwumyras,Gwuranas,Gwybrynas,Gwycynas,"
|
||
"Gwyddryas,Gwydocas,Gwymyras,Gwynnynas,Gydocas,Gyllynas,Gymyras,Haldaras,"
|
||
"Labrynas,Ladocas,Laellynas,Lanas,Lannynas,Laranas,Lecas,Lemyras,Lenvanas,"
|
||
"Leogwynas,Lercynas,Ligwynas,Linas,Lirynas,Lonnynas,Lorraentas,Luddryas,"
|
||
"Ludocas,Lunnynas,Lunvanas,Lurraentas,Macas,Maddynas,Maennynas,Manryas,"
|
||
"Manycas,Marcynas,Mecas,Menvanas,Meollynas,Meonas,Meonnynas,Meorraentas,"
|
||
"Middryas,Midryas,Mimyras,Moddas,Moddryas,Monryas,Moranas,Morcynas,Mubrynas,"
|
||
"Mudocas,Mugwynas,Murcynas,Mydocas,Mygwynas,Mynas,Myrraentas,Owacas,Owaddas,"
|
||
"Owaddynas,Owaecynas,Owaedryas,Owainas,Owarcynas,Owarynas,Owecynas,Owedryas,"
|
||
"Oweomyras,Oweoras,Oweorcynas,Oweranas,Owercynas,Owidryas,Owinvanas,Owinycas,"
|
||
"Owoddas,Owoddryas,Owogwynas,Owollynas,Oworanas,Oworcynas,Oworraentas,"
|
||
"Owuddryas,Owuddynas,Owugwynas,Owuras,Owyranas,Rabrynas,Raddas,Ranvanas,Raras,"
|
||
"Reoddynas,Reodryas,Rhaecynas,Rhaedocas,Rhaemyras,Rhaerraentas,Rhanryas,"
|
||
"Rharcynas,Rhenryas,Rhenvanas,Rhenycas,Rheoddas,Rheoddynas,Rheollynas,Rheoras,"
|
||
"Rheoranas,Rheorraentas,Rheranas,Rherraentas,Rhobrynas,Rhodryas,Rhollynas,"
|
||
"Rhonvanas,Rhubrynas,Rhugwynas,Rhunycas,Rhuras,Rhygwynas,Rhyllynas,Rhynycas,"
|
||
"Rhyrcynas,Rhyrraentas,Rocynas,Roddynas,Romyras,Ronas,Ronryas,Rubrynas,"
|
||
"Ruddryas,Rumyras,Runas,Rurcynas,Rybrynas,Rycynas,Ryddryas,Rygwynas,Rynnynas,"
|
||
"Rynryas,Saecas,Saellynas,Saemyras,Saenvanas,Saercynas,Sanycas,Saranas,"
|
||
"Sarraentas,Secynas,Seddynas,Sedryas,Sellynas,Sennynas,Seoddryas,Seorcynas,"
|
||
"Sercynas,Siddryas,Simyras,Sirynas,Soddas,Sodryas,Soranas,Sucas,Suddas,"
|
||
"Surcynas,Syddas,Syranas,Syrynas,Tabrynas,Taecas,Taeddas,Taedocas,Taemyras,"
|
||
"Taenvanas,Taercynas,Tanryas,Tarcynas,Teddynas,Tegwynas,Tenas,Tennynas,"
|
||
"Tenvanas,Teobrynas,Teoddynas,Teoras,Teorcynas,Terraentas,Tinryas,Tinvanas,"
|
||
"Tirynas,Toddas,Tuddas,Tuddryas,Tudocas,Tunvanas,Turraentas,Tyddynas,Vaddynas,"
|
||
"Vaeddynas,Vaedryas,Vaennynas,Varcynas,Venas,Vennynas,Veocynas,Veoddynas,"
|
||
"Veodryas,Veogwynas,Veomyras,Vinvanas,Vinycas,Virraentas,Vobrynas,Vogwynas,"
|
||
"Vonryas,Vuddynas,Vugwynas,Vycas,Vygwynas,Vyrcynas,Yracynas,Yraecas,Yranas,"
|
||
"Yrannynas,Yranvanas,Yrarynas,Yreddas,Yreddynas,Yregwynas,Yrerynas,Yrinvanas,"
|
||
"Yrirraentas,Yroddryas,Yrullynas,Yrumyras,Yrunnynas,Yrunvanas,Yryllynas,"
|
||
"Yrymyras,Yrynycas,Yryrcynas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Alabrylla,Alaebrylla,Alaeniver,Alalla,Alalonna,Alaryan,Aleacla,Aleaniver,"
|
||
"Aleara,Alearka,Alena,Alengwen,Alilonna,Alingwen,Alolla,Alolonna,Alora,"
|
||
"Alubrylla,Aluniver,Aluryan,Alussa,Alwcla,Alwllyra,Alwlyan,Alwna,Alybrylla,"
|
||
"Alynoic,Alyra,Alyryan,Braedda,Brassa,Bravyan,Breabrylla,Breall,Brealla,"
|
||
"Brealonna,Breana,Brell,Brellyra,Brera,Brerka,Breryan,Bricla,Brirka,Brobrylla,"
|
||
"Brollyra,Brona,Bronoic,Brora,Brorka,Brungwen,Bruryan,Brwra,Brycla,Brynoic,"
|
||
"Caella,Caena,Caengwen,Caevyan,Call,Calla,Cassa,Cealonna,Cera,Ceryan,Cibrylla,"
|
||
"Cicla,Cinoic,Cira,Cissa,Clacla,Claella,Claelyan,Claenoic,Clalla,Clallyra,"
|
||
"Clara,Clarka,Clavyan,Cleacla,Cleall,Clealyan,Cleana,Cleanoic,Clenoic,"
|
||
"Clibrylla,Clill,Clillyra,Clilyan,Clinoic,Clissa,Clobrylla,Clollyra,Clona,"
|
||
"Clongwen,Clungwen,Clurka,Cluvyan,Clwdda,Clwlla,Clwvyan,Clydda,Clylla,Cora,"
|
||
"Coryan,Cucla,Cudda,Curyan,Cwdda,Cwlonna,Cwngwen,Cwvyan,Cydda,Cylla,Cyllyra,"
|
||
"Cylyan,Cyniver,Cyvyan,Daedda,Daelyan,Daengwen,Daenoic,Dalla,Dallyra,Dangwen,"
|
||
"Dara,Dassa,Deanoic,Deassa,Della,Devyan,Dicla,Diniver,Dissa,Dollyra,Dullyra,"
|
||
"Dulonna,Dwbrylla,Dwdda,Dwna,Dwnoic,Dwra,Dybrylla,Dydda,Dyssa,Elacla,Elaedda,"
|
||
"Elaell,Elaelonna,Elaessa,Elaevyan,Elallyra,Elalonna,Elara,Elavyan,Elealla,"
|
||
"Eleanoic,Elearka,Elenoic,Elerka,Elivyan,Elulonna,Elurka,Elwllyra,Elwlonna,"
|
||
"Elwngwen,Elwra,Elycla,Elyllyra,Elyngwen,Elyniver,Elyrka,Gwaera,Gwaessa,"
|
||
"Gwangwen,Gweacla,Gwedda,Gwerka,Gwicla,Gwirka,Gwobrylla,Gwoll,Gwona,Gwongwen,"
|
||
"Gwonoic,Gworyan,Gwullyra,Gwussa,Gwwcla,Gwwna,Gwwvyan,Gwycla,Gwydda,Heldra,"
|
||
"Jacla,Jaena,Jaerka,Jaevyan,Jalyan,Jana,Jarka,Jassa,Jeabrylla,Jealla,Jeanoic,"
|
||
"Jeniver,Jiryan,Jissa,Joll,Jolla,Jona,Jongwen,Jonoic,Jora,Jorka,Jovyan,Judda,"
|
||
"Jull,Julonna,Jura,Jwll,Jwlyan,Jycla,Jyniver,Jynoic,Jyrka,Jyvyan,Laeniver,"
|
||
"Laenoic,Laeryan,Langwen,Larka,Lassa,Lealonna,Lealyan,Ledda,Lelonna,Lelyan,"
|
||
"Lengwen,Lerka,Lessa,Lidda,Lill,Lina,Lirka,Liryan,Livyan,Locla,Lodda,Lollyra,"
|
||
"Lolonna,Lulla,Lulyan,Lungwen,Lunoic,Luryan,Lwcla,Lwlla,Lwnoic,Lwryan,Lycla,"
|
||
"Lylla,Lylyan,Lyna,Lynoic,Maecla,Maeniver,Mavyan,Meacla,Mealyan,Meana,"
|
||
"Meangwen,Meanoic,Medda,Melonna,Mengwen,Meniver,Meradda,Meraecla,Meraelyan,"
|
||
"Merall,Merallyra,Meralonna,Merana,Meranoic,Merealonna,Mereangwen,Mereaniver,"
|
||
"Merebrylla,Merella,Merengwen,Meressa,Merilyan,Merina,Merinoic,Merissa,"
|
||
"Merivyan,Merolla,Merolyan,Merona,Meroniver,Merubrylla,Merudda,Merurka,"
|
||
"Merwlla,Merwnoic,Merwryan,Merydda,Merylyan,Messa,Milonna,Molyan,Moniver,"
|
||
"Mossa,Mudda,Mullyra,Mulyan,Muryan,Mwbrylla,Mwlyan,Mwngwen,Mwnoic,Mycla,Myll,"
|
||
"Mylla,Myra,Myvyan,Nabrylla,Naebrylla,Naecla,Naell,Nalyan,Nangwen,Nealla,"
|
||
"Neallyra,Nealonna,Neavyan,Nera,Nessa,Ninoic,Niryan,Nivyan,Nobrylla,Nolla,"
|
||
"Nonoic,Norka,Noryan,Nucla,Nulla,Nulyan,Nungwen,Nuvyan,Nwllyra,Nwryan,Nwvyan,"
|
||
"Nybrylla,Nyll,Nylyan,Nyryan,Nyssa,Nyvyan,Raebrylla,Raera,Raerka,Ralonna,Rara,"
|
||
"Rarka,Rassa,Reacla,Realla,Reana,Reangwen,Rella,Relyan,Rengwen,Rerka,Revyan,"
|
||
"Rilonna,Rilyan,Rirka,Rora,Rucla,Ruryan,Rwdda,Rwlla,Rwllyra,Rwlonna,Rwngwen,"
|
||
"Rybrylla,Ryna,Ryngwen,Saell,Saellyra,Saeniver,Saerka,Saessa,Sallyra,Sanoic,"
|
||
"Sara,Sassa,Searka,Sena,Senoic,Sera,Silonna,Sira,Siryan,Sona,Sorka,Subrylla,"
|
||
"Sull,Sulonna,Sulyan,Sura,Sussa,Swlla,Swlyan,Swngwen,Swnoic,Swvyan,Syllyra,"
|
||
"Sylyan,Syssa,Ysacla,Ysaenoic,Ysaerka,Ysanoic,Yseacla,Ysealonna,Ysealyan,"
|
||
"Ysedda,Ysell,Yselonna,Ysilyan,Ysinoic,Ysodda,Ysongwen,Ysonoic,Ysura,Yswniver,"
|
||
"Ysycla,Ysylla,Ysylyan,Ysyrka,Ysyssa"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alabryllas,Alaebryllas,Alaenivers,Alallas,Alalonnas,Alaryanas,Aleaclas,"
|
||
"Aleaniveras,Alearas,Alearkas,Alenas,Alengwenas,Alilonnas,Alingwenas,Alollas,"
|
||
"Alolonnas,Aloras,Alubryllas,Alunivers,Aluryans,Alussas,Alwclas,Alwllyras,"
|
||
"Alwlyans,Alwnas,Alybryllas,Alynoicas,Alyras,Alyryanas,Braeddas,Brassas,"
|
||
"Bravyanas,Breabryllas,Breallas,Breallas,Brealonnas,Breanas,Brellas,Brellyras,"
|
||
"Breras,Brerkas,Breryanas,Briclas,Brirkas,Brobryllas,Brollyras,Bronas,"
|
||
"Bronoicas,Broras,Brorkas,Brungwenas,Bruryanas,Brwras,Bryclas,Brynoicas,"
|
||
"Caellas,Caenas,Caengwenas,Caevyanas,Callas,Callanas,Cassas,Cealonnas,Ceras,"
|
||
"Ceryanas,Cibryllas,Ciclas,Cinoicas,Ciras,Cissas,Claclas,Claellas,Claelyanas,"
|
||
"Claenoicas,Clallaas,Clallyras,Claras,Clarkas,Clavyanas,Cleaclas,Cleallas,"
|
||
"Clealyanas,Cleanas,Cleanoicas,Clenoicas,Clibryllas,Clillas,Clillyras,"
|
||
"Clilyanas,Clinoicas,Clissas,Clobryllas,Clollyras,Clonas,Clongwenas,"
|
||
"Clungwenas,Clurkas,Cluvyanas,Clwddas,Clwllas,Clwvyanas,Clyddas,Clyllas,Coras,"
|
||
"Coryanas,Cuclas,Cuddas,Curyanas,Cwddas,Cwlonnas,Cwngwenas,Cwvyanas,Cyddas,"
|
||
"Cyllas,Cyllyras,Cylyanas,Cyniveras,Cyvyanas,Daeddas,Daelyanas,Daengwenas,"
|
||
"Daenoicas,Dallas,Dallyras,Dangwenas,Daras,Dassas,Deanoicas,Deassas,Dellas,"
|
||
"Devyanas,Diclas,Diniveras,Dissas,Dollyras,Dullyras,Dulonnas,Dwbryllas,Dwddas,"
|
||
"Dwnas,Dwnoicas,Dwras,Dybryllas,Dyddas,Dyssas,Elaclas,Elaeddas,Elaellas,"
|
||
"Elaelonnas,Elaessas,Elaevyanas,Elallyras,Elalonnas,Elaras,Elavyanas,Eleallas,"
|
||
"Eleanoicas,Elearkas,Elenoicas,Elerkas,Elivyanas,Elulonnas,Elurkas,Elwllyras,"
|
||
"Elwlonnas,Elwngwenas,Elwras,Elyclas,Elyllyras,Elyngwenas,Elyniveras,Elyrkas,"
|
||
"Gwaeras,Gwaessas,Gwangwenas,Gweaclas,Gweddas,Gwerkas,Gwiclas,Gwirkas,"
|
||
"Gwobryllas,Gwollas,Gwonas,Gwongwenas,Gwonoicas,Gworyanas,Gwullyras,Gwussas,"
|
||
"Gwwclas,Gwwnas,Gwwvyanas,Gwyclas,Gwyddas,Heldras,Jaclas,Jaenas,Jaerkas,"
|
||
"Jaevyanas,Jalyanas,Janas,Jarkas,Jassas,Jeabryllas,Jeallas,Jeanoicas,"
|
||
"Jeniveras,Jiryanas,Jissas,Jollas,Jollas,Jonas,Jongwenas,Jonoicas,Joras,"
|
||
"Jorkas,Jovyanas,Juddas,Jullas,Julonnas,Juras,Jwllas,Jwlyanas,Jyclas,"
|
||
"Jyniveras,Jynoicas,Jyrkas,Jyvyanas,Laeniveras,Laenoicas,Laeryanas,Langwenas,"
|
||
"Larkas,Lassas,Lealonnas,Lealyanas,Leddas,Lelonnas,Lelyanas,Lengwenas,Lerkas,"
|
||
"Lessas,Liddas,Lillas,Linas,Lirkas,Liryanas,Livyanas,Loclas,Loddas,Lollyras,"
|
||
"Lolonnas,Lullas,Lulyanas,Lungwenas,Lunoicas,Luryanas,Lwclas,Lwllas,Lwnoicas,"
|
||
"Lwryanas,Lyclas,Lyllas,Lylyans,Lynas,Lynoicas,Maeclas,Maeniveras,Mavyanas,"
|
||
"Meaclas,Mealyanas,Meanas,Meangwenas,Meanoicas,Meddas,Melonnas,Mengwenas,"
|
||
"Meniveras,Meraddas,Meraeclas,Meraelyanas,Merallas,Merallyras,Meralonnas,"
|
||
"Meranas,Meranoicas,Merealonnas,Mereangwenas,Mereaniveras,Merebryllas,"
|
||
"Merellas,Merengwenas,Meressas,Merilyanas,Merinas,Merinoicas,Merissas,"
|
||
"Merivyanas,Merollas,Merolyanas,Meronas,Meroniveras,Merubryllas,Meruddas,"
|
||
"Merurkas,Merwllas,Merwnoicas,Merwryanas,Meryddas,Merylyanas,Messas,Milonnas,"
|
||
"Molyanas,Moniveras,Mossas,Muddas,Mullyras,Mulyanas,Muryanas,Mwbryllas,"
|
||
"Mwlyanas,Mwngwenas,Mwnoicas,Myclas,Myllas,Myllas,Myras,Myvyanas,Nabryllas,"
|
||
"Naebryllas,Naeclas,Naellas,Nalyanas,Nangwenas,Neallas,Neallyras,Nealonnas,"
|
||
"Neavyanas,Neras,Nessas,Ninoicas,Niryanas,Nivyanas,Nobryllas,Nollas,Nonoicas,"
|
||
"Norkas,Noryanas,Nuclas,Nullas,Nulyanas,Nungwenas,Nuvyanas,Nwllyras,Nwryanas,"
|
||
"Nwvyanas,Nybryllas,Nyllas,Nylyanas,Nyryanas,Nyssas,Nyvyanas,Raebryllas,"
|
||
"Raeras,Raerkas,Ralonnas,Raras,Rarkas,Rassas,Reaclas,Reallas,Reanas,"
|
||
"Reangwenas,Rellas,Relyanas,Rengwenas,Rerkas,Revyanas,Rilonnas,Rilyanas,"
|
||
"Rirkas,Roras,Ruclas,Ruryanas,Rwddas,Rwllas,Rwllyras,Rwlonnas,Rwngwenas,"
|
||
"Rybryllas,Rynas,Ryngwenas,Saellas,Saellyras,Saeniveras,Saerkas,Saessas,"
|
||
"Sallyras,Sanoicas,Saras,Sassas,Searkas,Senas,Senoicas,Seras,Silonnas,Siras,"
|
||
"Siryans,Sonas,Sorkas,Subryllas,Sullas,Sulonnas,Sulyanas,Suras,Sussas,Swllas,"
|
||
"Swlyanas,Swngwenas,Swnoicas,Swvyanas,Syllyras,Sylyanas,Syssas,Ysaclas,"
|
||
"Ysaenoicas,Ysaerkas,Ysanoicas,Yseaclas,Ysealonnas,Ysealyanas,Yseddas,Ysellas,"
|
||
"Yselonnas,Ysilyanas,Ysinoicas,Ysoddas,Ysongwenas,Ysonoicas,Ysuras,Yswniveras,"
|
||
"Ysyclas,Ysyllas,Ysylyanas,Ysyrkas,Ysyssas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Amprixta,Anexir,Anitraz,Arix,Axiz,Bzz’Kza,Chamil,Cleezi,Clezz,Fazzis,"
|
||
"Fizztrax,Flixta,Flizzil,Frikes,Frizzle,Hasz,Heffez,Hertrazzir,Hesz,Hezzir,"
|
||
"Hezzis,Hix,Inexis,Irix,Jezzix,Jizz,Kaliez,Kepzs,Kernix,Kersezz,Kertrasz,Kerx,"
|
||
"Kerxenix,Kezz,Klexaz,Klezyx,Krarax,Krenarex,Krex,Krinex,Krisess,Laizix,Lazki,"
|
||
"Lixeez,Merax,Mexiss,Moxanzz,Naxisz,Nix,Pekzs,Plaxis,Plesix,Presch,Sailik,"
|
||
"Salanix,Salik,Sandix,Saprazz,Satras,Skalix,Skandix,Skazix,Skeely,Skeezix,"
|
||
"Sklizle,Skrez,Slizilx,Sprizz,Ssexur,Ssizer,Ssorix,Sszasz,Sterizz,Talerez,"
|
||
"Tarex,Tarnix,Tezzaz,Tirasch,Tirax,Tirix,Trezz,Venezz,Vriss,Waks,Xaffrasz,"
|
||
"Xartrez,Xasz,Xaztex,Xerxix,Xirasz,Xirr,Xirtras,Xirtrez,Xirz,Zandler,Zedrix,"
|
||
"Zilrix,Zizzasz,Zslap,Zzalkz,Zzupde"
|
||
msgstr ""
|
||
"Amprixtas,Anexiras,Anitrazas,Arixas,Axizas,Bzz’Kzas,Chamilas,Cleezias,"
|
||
"Clezzas,Fazzis,Fizztraxas,Flixtas,Flizzilas,Frikesas,Frizzlenas,Haszas,"
|
||
"Heffezas,Hertrazziras,Heszas,Hezziras,Hezzisnas,Hixas,Inexis,Irixas,Jezzixas,"
|
||
"Jizzas,Kaliezas,Kepzsas,Kernixas,Kersezzas,Kertraszas,Kerxas,Kerxenixas,"
|
||
"Kezzas,Klexazas,Klezyxas,Kraraxas,Krenarexas,Krexas,Krinexas,Krisessas,"
|
||
"Laizixas,Lazkis,Lixeezas,Meraxas,Mexissas,Moxanzzas,Naxiszas,Nixas,Pekzsas,"
|
||
"Plaxis,Plesixas,Preschas,Sailikas,Salanixas,Salikas,Sandixas,Saprazzas,"
|
||
"Satras,Skalixas,Skandixas,Skazixas,Skeelynas,Skeezixas,Sklizlenas,Skrezas,"
|
||
"Slizilxas,Sprizzas,Ssexuras,Ssizeras,Ssorixas,Sszaszas,Sterizzas,Talerezas,"
|
||
"Tarexas,Tarnixas,Tezzazas,Tiraschas,Tiraxas,Tirixas,Trezzas,Venezzas,Vrissas,"
|
||
"Waksas,Xaffraszas,Xartrezas,Xaszas,Xaztexas,Xerxixas,Xiraszsa,Xirras,Xirtras,"
|
||
"Xirtrezas,Xirzas,Zandleris,Zedrixas,Zilrixas,Zizzaszas,Zslapas,Zzalkzas,"
|
||
"Zzupdenas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Absu,Abzu,Aigaion,Alastyn,Apalala,Apam,Apsu,Aremata,Atlahua,Atlaua,Barinthus,"
|
||
"Dhakhan,Dylan,Elcmar,Ember,Enki,Faro,Habaek,Ikatere,Jamm,Jin,Kinilau,Kulullu,"
|
||
"Labuna,Laut,Lir,Llyr,Ludd,Makara,Maui,Melicertes,Mimir,Natat,Nechtan,Neptune,"
|
||
"Nereus,Nethuns,Njord,Nuada,Nudd,Nudimmud,Nun,Oceanus,Okeanos,Phorcys,Pontus,"
|
||
"Popoa,Poseidon,Proteus,Raja,Rau,Rorua,Ryujin,Scylla,Sinilau,Sisiutl,Tagaloa,"
|
||
"Tanaoa,Tangaloa,Tangaroa,Thaumas,Tikitiki,Tini,Tinilau,Tinirau,Toniwha,"
|
||
"Triton,Vizi,Vodnik,Vourukasa"
|
||
msgstr ""
|
||
"Absusas,Abzusas,Aigaionas,Alastynas,Apalalas,Apamas,Apsusas,Arematas,"
|
||
"Atlahuas,Atlauas,Barinthusas,Dhakhanas,Dylanas,Elcmaras,Emberas,Enkis,"
|
||
"Farosas,Habaekas,Ikateresas,Jammas,Jinas,Kinilausas,Kulullusas,Labunas,"
|
||
"Lautas,Liras,Llyras,Luddas,Makaras,Mauis,Melicertesas,Mimiras,Natatas,"
|
||
"Nechtanas,Neptunas,Nereusas,Nethunsas,Njordas,Nuadaas,Nuddas,Nudimmudas,"
|
||
"Nunas,Oceanusas,Okeanosas,Phorcysas,Pontusas,Poposas,Poseidonas,Proteusas,"
|
||
"Rajas,Rauas,Roruas,Ryujinas,Scyllas,Sinilaus,Sisiutlas,Tagaloas,Tanaoas,"
|
||
"Tangaloas,Tangaroas,Thaumas,Tikitikis,Tinis,Tinilausas,Tinirausas,Toniwhasas,"
|
||
"Tritonas,Vizis,Vodnikas,Vourukasas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:48
|
||
msgid ""
|
||
"Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,"
|
||
"Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama "
|
||
"Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella "
|
||
"Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aglaupė,Amfitritė,Afroditė,Ariela,Atargatė,Kalipsė,Delfinė,Derketė,Diktyna,"
|
||
"Elektra,Galatėja,Himeropa,Jenguna,Leukosija,Ligėja,Lori Lamaris,Mami Vata,"
|
||
"Marina,Miranda,Miriam,Molpė,Partenopė,Pelagija,Peisinojė,Râna,Sedna,Stela "
|
||
"Maris,Telksiepėja,Tirgata,Vatėja,Ved-Ava,Veen emona,Vete-ema"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Abraxas,Aleiss,Amail,Axmail,Blanal,Bleii,Blo,Bress,Briss,Gaxmol,Griam,Griss,"
|
||
"Grissileii,Hailoss,Hainoss,Harxos,Huzel,Inaloss,Ineii,Issal,Klezel,Kras,"
|
||
"Krezkps,Kzap,Lamaiss,Lameii,Lexpek,Liness,Lobor,Maissol,Malinos,Milbor,"
|
||
"Mileii,Nildloss,Oxpeii,Poniaz,Psell,Pson,Pzakp,Reii,Sassal,Saxil,Saxrireii,"
|
||
"Sekol,Silas,Skell,Skepz,Slell,Snol,Soill,Sorkol,Srell,Trixoz,Vilail,Vissal,"
|
||
"Vlanis,Xabrak,Xamalel,Xinas,Xnamos,Xopkon,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abraxas,Aleissas,Amailas,Axmailas,Blanalas,Bleiis,Blonas,Bressas,Brissas,"
|
||
"Gaxmolas,Griamas,Grissas,Grissileiis,Hailossas,Hainossas,Harxosas,Huzelas,"
|
||
"Inalossas,Ineiis,Issalas,Klezelas,Krasas,Krezkpsas,Kzapas,Lamaissas,Lameiis,"
|
||
"Lexpekas,Linessas,Loboras,Maissolas,Malinosas,Milboras,Mileiis,Nildlossas,"
|
||
"Oxpeiis,Poniazas,Psellis,Psonas,Pzakpas,Reiis,Sassalas,Saxilas,Saxrireiis,"
|
||
"Sekolas,Silas,Skellas,Skepzas,Slellas,Snolas,Soillas,Sorkolas,Srellas,"
|
||
"Trixozas,Vilailas,Vissalas,Vlanis,Xabrakas,Xamalelas,Xinas,Xnamosas,Xopkonas,"
|
||
"Zalspas,Zlekas,Zpsekas,Zsekpas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:53
|
||
msgid ""
|
||
"Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,"
|
||
"Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,"
|
||
"Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,"
|
||
"Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,"
|
||
"Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,"
|
||
"Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,"
|
||
"Zsekp"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aliassė,Amailisė,Aksmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassasė,Brissal,"
|
||
"Gaksmailė,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harksiasė,Huzi,Inai,Inalai,"
|
||
"Issalai,Klezė,Krasė,Krezkpsė,Kzapė,Lamai,Lamaissa,Lekspekė,Liabra,Lilin,"
|
||
"Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Okspelė,Poniazalė,Psalė,Psenė,"
|
||
"Pzakpė,Riaa,Sallė,Sassalia,Saksiala,Saksririaa,Sekė,Skalė,Skepzė,Sla,Snelia,"
|
||
"Srakė,Sralė,Szakė,Trikszedė,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Zabrakė,Zamalia,Zina,"
|
||
"Zinasia,Znamasė,Zopknė,Zalspė,Zlekė,Zpsekė,Zsekpė"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:57
|
||
msgid ""
|
||
"Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,"
|
||
"Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,"
|
||
"Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,"
|
||
"Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,"
|
||
"Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,"
|
||
"Urkark"
|
||
msgstr ""
|
||
"Akoarkas,Akortas,Akzalkas,Arkarmas,Barkukas,Blokkaras,Borkukas,Bukkakas,"
|
||
"Bulrukas,Korkkaras,Delkkakas,Garkukas,Gnukkas,Gorukas,Grakas,Gurkas,Gurmas,"
|
||
"Kalkniksas,Karakas,Karbukas,Kargnakas,Karterakas,Kajrakas,Kelkraras,Kertas,"
|
||
"Kilkraras,Kingrokas,Kirkas,Kludas,Kokkanas,Kolkas,Komakas,Korgnakas,Korkas,"
|
||
"Korukas,Kramakas,Krogas,Krukrakas,Krumukas,Kuknukas,Kurkuras,Kurmakas,"
|
||
"Makronas,Markaakas,Markukas,Merknikas,Nargakas,Olkas,Orkutas,Reknakas,"
|
||
"Takolakas,Trabukas,Trakkonas,Urkaras,Urkarkas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:61
|
||
msgid ""
|
||
"Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,"
|
||
"Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,"
|
||
"Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,"
|
||
"Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,"
|
||
"Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,"
|
||
"Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,"
|
||
"Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,"
|
||
"Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,"
|
||
"Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,"
|
||
"Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,"
|
||
"Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,"
|
||
"Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,"
|
||
"Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,"
|
||
"Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,"
|
||
"Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,"
|
||
"Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,"
|
||
"Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,"
|
||
"Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,"
|
||
"Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,"
|
||
"Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,"
|
||
"Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,"
|
||
"Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,"
|
||
"Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,"
|
||
"Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,"
|
||
"Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,"
|
||
"Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,"
|
||
"Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,"
|
||
"Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,"
|
||
"Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,"
|
||
"Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,"
|
||
"Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,"
|
||
"Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak"
|
||
msgstr ""
|
||
"Badušas,Bagaras,Bagdišas,Baragas,Barbagas,Bartas,Bašnakas,Bidišas,Bidušas,"
|
||
"Bikas,Bilgas,Bilo,Binakas,Binkas,Biolas,Birtas,Bogaras,Bogdišas,Bogdušas,"
|
||
"Bogoras,Bokas,Bolgas,Bongas,Borgas,Borkas,Bortas,Bošnakas,Budušas,Bugdišas,"
|
||
"Bukas,Bunakas,Bungas,Bunkas,Buragas,Burgas,Burkas,Buurkas,Eradašas,Eradišas,"
|
||
"Eragdišas,Eragdušas,Eragoras,Eranakas,Erangas,Eraragas,Erargas,Erartas,"
|
||
"Erigdušas,Erikas,Erinakas,Eriolas,Eriragas,Erirbagas,Erirgas,Erirtas,"
|
||
"Erišnakas,Eriurkas,Erogdišas,Erogdušas,Erokas,Erongas,Eronkas,Erorbagas,"
|
||
"Erudišas,Erudušas,Erugaras,Erugdušas,Erulo,Erunkas,Eruolas,Eruragas,Eruurkas,"
|
||
"Gadašas,Gagaras,Gagdušas,Gagoras,Galo,Ganakas,Gankas,Gaolas,Garagas,Gašnakas,"
|
||
"Gigoras,Ginakas,Gingas,Ginkas,Girtas,Gogdišas,Gogdušas,Gongas,Gorkas,Gortas,"
|
||
"Gošnakas,Gradašas,Gragaras,Gragoras,Grakas,Gralgas,Gralo,Granakas,Graolas,"
|
||
"Grarbagas,Gridašas,Gridišas,Gridušas,Grigaras,Grigoras,Grilgas,Grilo,Grinkas,"
|
||
"Griragas,Grirgas,Grirkas,Grišnakas,Grodišas,Grogaras,Grogdišas,Grokas,"
|
||
"Grolgas,Grongas,Gronkas,Groragas,Grorgas,Grorkas,Grortas,Grošnakas,Grudašas,"
|
||
"Grugaras,Grugdišas,Grugdušas,Grukas,Grulo,Grunkas,Gruolas,Grurgas,Grurkas,"
|
||
"Grurtas,Gruurkas,Gugdišas,Gugdušas,Gulgas,Gulo,Gunakas,Gurbagas,Gurtas,"
|
||
"Gušnakas,Hadašas,Hadišas,Hadušas,Hagaras,Hagdušas,Hagoras,Hakas,Halgas,"
|
||
"Hankas,Hašnakas,Hidašas,Hidišas,Hidušas,Higdušas,Hilgas,Hinakas,Hingas,"
|
||
"Hinkas,Hiolas,Hiragas,Hirgas,Hodušas,Hogaras,Hogoras,Hongas,Hūlas,Horbagas,"
|
||
"Horkas,Hortas,Hošnakas,Hudašas,Hudišas,Hugoras,Hukas,Hulgas,Hulo,Hunkas,"
|
||
"Huolas,Huragas,Hurbagas,Hurkas,Hušnakas,Huurkas,Pagdišas,Pagoras,Palgas,Palo,"
|
||
"Paolas,Paragas,Pašnakas,Pidušas,Pigdišas,Pigdušas,Pilgas,Pinakas,Pinkas,"
|
||
"Pirbagas,Podašas,Podišas,Podušas,Pogdišas,Polgas,Porbagas,Porgas,Porkas,"
|
||
"Portas,Pošnakas,Pradišas,Pragdušas,Pragoras,Pralgas,Pralo,Prangas,Praolas,"
|
||
"Praragas,Prarbagas,Prargas,Prarkas,Prartas,Prašnakas,Praurkas,Pridišas,"
|
||
"Prigaras,Prigdišas,Prigoras,Prilgas,Prilo,Prinakas,Priolas,Prirbagas,Prirgas,"
|
||
"Prirtas,Priurkas,Prodašas,Prodiš,Produšas,Prolgas,Prolo,Pronakas,Prongas,"
|
||
"Pronkas,Prūlas,Prourkas,Prudišas,Prugaras,Prugdišas,Prukas,Prunakas,Prunkas,"
|
||
"Prurgas,Prurkas,Pruurkas,Pukas,Pulgas,Pulo,Punakas,Pungas,Punkas,Puragas,"
|
||
"Purbagas,Purgas,Puurkas,Radašas,Ragaras,Ragdišas,Rakas,Rangas,Rankas,Raolas,"
|
||
"Raragas,Rarbagas,Rarkas,Rašnakas,Raurkas,Rigoras,Rikas,Rilgas,Rinakas,Rinkas,"
|
||
"Rirgas,Rirkas,Rodišas,Rodušas,Rogdišas,Rokas,Rolo,Ronakas,Rudašas,Rugaras,"
|
||
"Rugdišas,Rukas,Rungas,Ruolas,Ruragas,Rušnakas,Vadašas,Vadišas,Vadušas,Vakas,"
|
||
"Valo,Vankas,Varagas,Varbagas,Vigaras,Vigdišas,Vigoras,Vilgas,Viloas,Vinkas,"
|
||
"Viragas,Virtas,Višnakas,Vogdišas,Vogoras,Vonakas,Vongas,Vorgas,Vorkas,"
|
||
"Vošnakas,Vourkas,Vradašas,Vragaras,Vragdušas,Vragoras,Vralo,Vrangas,"
|
||
"Vrarbagas,Vrargas,Vrartas,Vraurkas,Vridašas,Vridišas,Vrigoras,Vrikas,"
|
||
"Vrinakas,Vringas,Vrirtas,Vrišnakas,Vriurkas,Vrodašas,Vrodišas,Vrogaras,"
|
||
"Vrogoras,Vrolo,Vrongas,Vrorgas,Vrorkas,Vrudišas,Vrugdušas,Vrulgas,Vrungas,"
|
||
"Vruolas,Vrurgas,Vrurtas,Vruurkas,Vudišas,Vukas,Vulgas,Vulo,Vunakas,Vuragas,"
|
||
"Vurbagas,Vurgas,Vušnakas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:65
|
||
msgid ""
|
||
"Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,"
|
||
"Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,"
|
||
"Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,"
|
||
"Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ägas,Aghas,Bogas Ähas,Borbas,Bragas,Bragas Gohas,Brokas,Dakas,Drogas,Frokas,"
|
||
"Ga,Gahas,Garkas,Gnarfas,Graras,Grokkas,Grumfas,Gulkas,Hakas,Haskas,Hotas,"
|
||
"Hugas Bahas,Hu Kahas,Kak,Krakas,Krugas,Kubas,Kuhas,Lokas,Lukas,Nakas,Nukas "
|
||
"Karas,Pagas,Rekas,Rokas,Rukas,Sarkas,Šakas,Šufas,Stu,Targas,Togas,Trufas,Tur,"
|
||
"Tohgas,Torgas,Trokas,Tsokas,Tuhas,Tukas Ru,Uggas,Ühas,Urgas,Urghas,Urkas,"
|
||
"Vakas,Zogas,Zuugas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:69
|
||
msgid ""
|
||
"Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,"
|
||
"Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,"
|
||
"Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,"
|
||
"Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,"
|
||
"Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,"
|
||
"Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,"
|
||
"Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,"
|
||
"Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,"
|
||
"Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,"
|
||
"Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,"
|
||
"Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,"
|
||
"Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bludebalmenas,Boladrumbadrumas,Bolvuldelmanas,Bombempomgontoras,"
|
||
"Bomtanbomkentonas,Bomtanbomtonumas,Bregaladas,Bremdebubde,Brenbasnudnemas,"
|
||
"Brendumadoakas,Brommantendronnoras,Brumbendublunas,Brumennarunomas,"
|
||
"Brummdlebroakas,Bumbadadabumas,Buomdumdenlolas,Carnimirië,Dabumdabumtamas,"
|
||
"Dammantongonnuras,Danmonlulbamas,Debundbemunas,Delmduelmdelomas,Diblembumnde,"
|
||
"Dolmannumbilas,Drongnoblemdu,Dulmandarūkas,Dulvulmendomas,Dumdumdumatumas,"
|
||
"Elmarūmadrumas,Grelmadrumbumadumas,Gulladroamadoakas,Gumabeladrelmas,"
|
||
"Laffalialomdiumas,Landunvonbamas,Lassemistas,Lefnublemdde,Libleddnummas,"
|
||
"Lolmandindelas,Monlamvimdanas,Muldondindalas,Mundionalaflas,Mundumblemdumas,"
|
||
"Munnamdulbonas,Nanmildaldumas,Nunmaldildunas,Orofarnië,Pambedrumne,"
|
||
"Pomtamkomtrobumas,Ritramkamhanas,Tantondernintanas,Temtundembennas,"
|
||
"Temtunnongetemas,Tondenkontenkonas,Trūmbadūmas,Tumtentantarunas,"
|
||
"Tumtonnongatumas,Tumtumgamtomtomas,Vonrunmaldinas,Vudadūnoplas"
|
||
|
||
#: data/core/macros/names.cfg:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,"
|
||
"Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York"
|
||
msgstr ""
|
||
"Balas,Camas,Kukurūzas,Del,Earlas,Elas,Lapė,Frenas,Gelas,Helas,Kvadratas,"
|
||
"Holas,Hoksas,Ilas,Kinas,Namis,Nesas,Naujas,Olas,Senas,Olfas,Oulas,Jautis,"
|
||
"Akmuo,Bokštas,Salas,Samas,Sedas,Selas,Senas,Silas,Talas,Vanduo,Šlapia,Yorkas"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:7
|
||
msgid "Turns run out"
|
||
msgstr "Pasibaigia ėjimai"
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:14 data/lua/wml/objectives.lua:101
|
||
msgid "Early finish bonus."
|
||
msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija."
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:17 data/lua/wml/objectives.lua:103
|
||
msgid "No early finish bonus."
|
||
msgstr "Nėra ankstyvo pabaigimo premijos."
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:21
|
||
msgid "<small>(early finish bonus)</small>"
|
||
msgstr "<small>(ankstyvo pabaigimo premija)</small>"
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:25
|
||
msgid "(early finish bonus)"
|
||
msgstr "(ankstyvo pabaigimo premija)"
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:29 data/lua/wml/objectives.lua:111
|
||
msgid "No gold carried over to the next scenario."
|
||
msgstr "Nė kiek aukso nepernešama į kitą scenarijų."
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:33
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"100% of finishing gold carried over to the next scenario."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"100% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų."
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:37
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"40% of finishing gold carried over to the next scenario."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"40% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų."
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:41
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"20% of finishing gold carried over to the next scenario."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"20% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų."
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:48
|
||
msgid "Alternative objective:"
|
||
msgstr "Alternatyvus tikslas:"
|
||
|
||
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:52
|
||
msgid "Bonus objective:"
|
||
msgstr "Premijinis tikslas:"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/core/macros/scenario-utils.cfg:62
|
||
msgid ""
|
||
"The computer player might not be able to play side $side_number properly in "
|
||
"this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kompiuterinis žaidėjas gali nesugebėti tinkamai žaisti $side_number puse "
|
||
"šiame scenarijuje. $side_number pusė skirta žaisti žmogui."
|
||
|
||
#. [color_range]: id=red
|
||
#. [color_range]: id=1
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:14 data/core/team-colors.cfg:83
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Raudona"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=lightred
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:20
|
||
msgid "Light Red"
|
||
msgstr "Šviesiai raudona"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=darkred
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:26
|
||
msgid "Dark Red"
|
||
msgstr "Tamsiai raudona"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=blue
|
||
#. [color_range]: id=2
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:32 data/core/team-colors.cfg:89
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mėlyna"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=green
|
||
#. [color_range]: id=3
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:38 data/core/team-colors.cfg:95
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Žalia"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=purple
|
||
#. [color_range]: id=4
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:44 data/core/team-colors.cfg:101
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Violetinė"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=black
|
||
#. [color_range]: id=5
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:50 data/core/team-colors.cfg:113
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Juoda"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=brown
|
||
#. [color_range]: id=6
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:56 data/core/team-colors.cfg:125
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Ruda"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=orange
|
||
#. [color_range]: id=7
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:62 data/core/team-colors.cfg:107
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Oranžinė"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=white
|
||
#. [color_range]: id=8
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:68 data/core/team-colors.cfg:119
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Balta"
|
||
|
||
#. [color_range]: id=teal
|
||
#. [color_range]: id=9
|
||
#: data/core/team-colors.cfg:74 data/core/team-colors.cfg:131
|
||
msgid "Teal"
|
||
msgstr "Žalsvai mėlyna"
|
||
|
||
#. [race]: id=bats
|
||
#: data/core/units.cfg:42
|
||
msgid "race^Bat"
|
||
msgstr "Šikšnosparnis"
|
||
|
||
#. [race]: id=bats
|
||
#: data/core/units.cfg:43
|
||
msgid "race+female^Bat"
|
||
msgstr "Šikšnosparnė"
|
||
|
||
#. [race]: id=bats
|
||
#: data/core/units.cfg:44
|
||
msgid "race^Bats"
|
||
msgstr "Šikšnosparniai"
|
||
|
||
#. [race]: id=bats
|
||
#: data/core/units.cfg:45
|
||
msgid ""
|
||
"Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on "
|
||
"insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are "
|
||
"known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, "
|
||
"especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often "
|
||
"kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šikšnosparniai būna įvairių dydžių ir formų, dauguma jų yra nepavojingi, "
|
||
"besimaitinantys vabzdžiais ir smulkiais gyvūnais. Didesnės ir piktesnės "
|
||
"veislės kelia pavojų žmonėms ir kitiems padarams, taip pat ir galvijams, "
|
||
"ypač kai šikšnosparnių daug. Šiuos naktinius gyvūnus dažniausiai laiko (ir "
|
||
"kartais prijaukina) tie, kurie prijaučia naktiniam gyvenimui."
|
||
|
||
#. [race]: id=drake
|
||
#: data/core/units.cfg:52
|
||
msgid "race^Drake"
|
||
msgstr "Slibinas"
|
||
|
||
#. [race]: id=drake
|
||
#: data/core/units.cfg:53
|
||
msgid "race+female^Drake"
|
||
msgstr "Slibinė"
|
||
|
||
#. [race]: id=drake
|
||
#: data/core/units.cfg:54
|
||
msgid "race^Drakes"
|
||
msgstr "Slibinai"
|
||
|
||
#. [race]: id=drake
|
||
#: data/core/units.cfg:67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
|
||
"dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
|
||
"easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of "
|
||
"hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold "
|
||
"damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances "
|
||
"quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability "
|
||
"somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of "
|
||
"terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in "
|
||
"order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they "
|
||
"are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, "
|
||
"combined with their large size, renders them easy targets for those who dare "
|
||
"attack them.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire "
|
||
"fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their "
|
||
"kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their "
|
||
"remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it "
|
||
"makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical "
|
||
"nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. "
|
||
"While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and "
|
||
"gives it life, they have no willful control over its functions of this "
|
||
"magic.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Society'</header>\n"
|
||
"Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best "
|
||
"described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a "
|
||
"small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply "
|
||
"feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society "
|
||
"with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict "
|
||
"hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the "
|
||
"ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior "
|
||
"in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is "
|
||
"established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, "
|
||
"without exception, seen as cowardly and unacceptable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"While their warlike nature and sense of territory drives them to defend "
|
||
"their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas "
|
||
"already occupied by the other major races. Instead, they settle in "
|
||
"unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily "
|
||
"feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but "
|
||
"hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss "
|
||
"and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes "
|
||
"value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science "
|
||
"and culture besides this. However the few implements they do fashion are "
|
||
"almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest "
|
||
"Dwarvish foundries.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 "
|
||
"years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this "
|
||
"world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more "
|
||
"aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to "
|
||
"help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Geography'</header>\n"
|
||
"Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called "
|
||
"<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' "
|
||
"text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the "
|
||
"subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to "
|
||
"spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. "
|
||
"Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to "
|
||
"protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer "
|
||
"warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in "
|
||
"a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
|
||
"some of the mountains of the far north of the Great Continent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slibinai yra dideli sparnuoti ir spjaudantys ugnimi sutvėrimai, panašūs į "
|
||
"tikrus drakonus. Suaugęs slibinas yra vidutiniškai apie 3 metrų aukščio ir "
|
||
"sveria daugiau nei raitelis kartu su arkliu. Jų oda sudaryta iš kietų žvynų, "
|
||
"atsparių fiziniam poveikiui, išskyrus, dūriams ir šalčiui. Dauguma slibinų "
|
||
"gali skristi ir pajėgūs greitai nukeliauti didelius atstumus. Tačiau jų "
|
||
"dydis ir svoris dėl jų nerangumo riboja skraidymo galimybes. Ten, kur "
|
||
"įmanoma, kalvas, kalnus ir medžius naudoja kaip pakilimo takus tam, kad "
|
||
"įgautų didesnį greitį ir aukštį. Varžovų laimei, jie yra labai nerangūs "
|
||
"padarai ir mūšio metu būna stulbinančiai lėti. Be to, dar turint omeny jų "
|
||
"dydį, drįstantiems juos užpulti, slibinai yra lengvi taikiniai.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Slibinai yra iš prigimties stebuklingi padarai su paslaptinga vidine ugnimi, "
|
||
"kuri palaiko jų pačių gyvybes. Tai akivaizdžiai galima pamatyti, kai vienas "
|
||
"iš jų žūsta mūšyje, vidinė ugnis išsilaisvina iš kūno, pilnai sudegindama "
|
||
"palaikus. Jų vidinė ugnis yra ir jų pagrindinė silpnybė, daranti slibinus "
|
||
"ypač pažeidžiamus šalčio atakoms. Nežiūrint į savo stebuklingą būvį, "
|
||
"slibinai negali kontroliuoti savo magiškų galių. Kai slibino kūnas "
|
||
"stebuklingai paruošia spjaudomąją ugnį, jie negali kontroliuoti šių burtų "
|
||
"veikimo.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Visuomenė'</header>\n"
|
||
"Slibinai yra karinga rūšis ir jų visuomenė gali būti apibūdinama kaip kovos "
|
||
"menų visuomenė. Genties stuburą sudaro nedidelė senbuvių karių grupė, lydima "
|
||
"bendru sutarimu gerbiamo arba tiesiog labiausiai bijomo vado, kuris "
|
||
"visuomenei vadovauja su geležiniu kumščiu. Kiekvienas slibinas turi "
|
||
"užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus hierarchijos principus, "
|
||
"klausyti vyresniųjų ir vadovauti jaunesniesiems. Į valdančiųjų ratą galima "
|
||
"patekti tiktai dvikovoje nukovus vyresnį, tokiu pačiu principu hierarchija "
|
||
"sudaroma ir valdančiųjų rate. Bet kokios apgavystės tarp slibinų yra, be "
|
||
"išimčių, visiškai nepriimtinos.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nors jų karingumas ir savų teritorijų suvokimas verčia juos tas teritorijas "
|
||
"įnirtingai ginti, slibinai retai įsiveržia į kitų rasių užimtas teritorijas. "
|
||
"Veikiau jie įsikuria neapgyvendintose vietovėse. Jie daugiausia maitinasi "
|
||
"didesniais gyvūnais, kuriuos sumedžioja apie namus esančiose žemumose, bet "
|
||
"jaunikliai ir žemesnio rango slibinai taip pat maitinasi tam tikrom samanom "
|
||
"ir grybais, kuriuos augina giliai savo urvuose. Slibinai vertina tik ginklų "
|
||
"ir šarvų gamybą ir neišmano kitų mokslo ir kultūros sričių. Tačiau tai, ką "
|
||
"jie daro, yra beveik neprilygstami savo kokybe ir tik geriausi dvarfų kalvių "
|
||
"gaminiai jiems prilygsta.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Slibinai išsirita iš kiaušinių ir gyvena tarp 20 ir 30 metų. Žūti mūšyje yra "
|
||
"priimtiniausia mirties forma. Skirtingai negu kitų rūšių vyresnieji, "
|
||
"slibinai į gyvenimo galą darosi agresyvesni ir narsesni, galbūt norėdami "
|
||
"užtikrinti savo vietą slibinų legendose apie didvyrius.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Geografija'</header>\n"
|
||
"Slibinai kilę iš vulkaninių salų, esančių Didžiajame vandenyne, grandinės. "
|
||
"Didelė populiacija ir salų mažėjimas privertė juos plėstis į Didįjį žemyną. "
|
||
"Slibinai linkę įsikurti kalnų urvuose netoli ugnikalnių tam, kad apsaugotų "
|
||
"savo kiaušinius, jauniklius ir dirbtuves. Slibinai mėgsta šiltesnį klimatą, "
|
||
"tačiau dėl savo vidinės ugnies jie gali pakelti šaltį ir tai leidžia jiems "
|
||
"plėstis net į Didžiojo žemyno tolimoje šiaurėje esančius kalnus."
|
||
|
||
#. [race]: id=dwarf
|
||
#: data/core/units.cfg:89
|
||
msgid "race^Dwarf"
|
||
msgstr "Dvarfas"
|
||
|
||
#. [race]: id=dwarf
|
||
#: data/core/units.cfg:90
|
||
msgid "race+female^Dwarf"
|
||
msgstr "Dvarfė"
|
||
|
||
#. [race]: id=dwarf
|
||
#: data/core/units.cfg:91
|
||
msgid "race^Dwarves"
|
||
msgstr "Dvarfai"
|
||
|
||
#. [race]: id=dwarf
|
||
#: data/core/units.cfg:96
|
||
msgid ""
|
||
"The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and "
|
||
"warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after "
|
||
"the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends "
|
||
"tell of a time long forgotten when their people began emerging from their "
|
||
"underground world through caves. Nothing is known about their life prior to "
|
||
"their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they "
|
||
"have been an integral part of the history of the continent since. Soon after "
|
||
"their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with "
|
||
"the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for "
|
||
"their dispute has been lost to history, but the two races have since fought "
|
||
"three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars "
|
||
"the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, "
|
||
"but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the "
|
||
"north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have "
|
||
"constructed fantastic fortifications and settlements deep within the "
|
||
"mountains and crags of their territory.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or "
|
||
"hostile towards most other races, particularly the elves. The single "
|
||
"exception to this temperament is towards humans. This could be traced back "
|
||
"to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. "
|
||
"At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and "
|
||
"outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the "
|
||
"Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these "
|
||
"individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, "
|
||
"eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in "
|
||
"forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves "
|
||
"disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from "
|
||
"defending these areas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means "
|
||
"fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected "
|
||
"throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves "
|
||
"are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven "
|
||
"smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These "
|
||
"accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those "
|
||
"produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness "
|
||
"has also made them the most technically advanced race on the continent. One "
|
||
"of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that "
|
||
"produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf "
|
||
"warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given "
|
||
"their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. "
|
||
"However some practice a form of magic based on the engraving of runes. "
|
||
"Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
|
||
"augment certain aspects of their natures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dvarfai yra savo kalnakasiais, kalviais, pirkliais ir kariais garsėjanti "
|
||
"rūšis. Didžiajame žemyne pripažįstami trečiąja seniausia rūšimi po elfų ir "
|
||
"trolių, jų ankstyvoji istorija yra apgaubta paslapčių. Legendos byloja apie "
|
||
"senai užmirštus laikus, kai dvarfai pradėjo per urvus lįsti iš savo "
|
||
"požeminio pasaulio. Iki jų pasirodymo apie jų ankstesnį gyvenimą nieko "
|
||
"nežinoma, kaip ir priežastys, kodėl jiems prireikė išlįsti į paviršių, "
|
||
"tačiau nuo tų laikų jie tapo neatsiejama žemyno istorijos dalimi. Netrukus "
|
||
"po pasirodymo dvarfai susikivirčijo su vietiniais žemės gyventojais, elfais. "
|
||
"Istorija neatmena nesantaikos priežasčių, bet nuo to laiko šios dvi rūšys "
|
||
"dalyvavo trijuose ilguose karuose su kelių dešimtmečių pertraukomis tarp jų. "
|
||
"Tų karų metu dvarfai nesugebėjo išvyti elfų iš gilių miškų pietuose, tačiau "
|
||
"jiems pavyko įsitvirtinti šiaurinėje žemyno dalyje esančiuose kalnuose, "
|
||
"žinomuose, kaip Šiaurinės žemės. Nuo tada giliai savo teritorijoje "
|
||
"esančiuose kalnuose ir uolynuose jie pasistatė puikias gynybines tvirtoves "
|
||
"ir gyvenvietes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Galbūt dėl savo atsiskyrimo dvarfai nėra patiklūs ar svetingi daugumai kitų "
|
||
"rūšių, ypač elfams. Vienintelė tokio jų nusistatymo išimtis yra žmonės. "
|
||
"Grįžtant į Haldriko I-ojo laikus ir žemyne išsilaipinus žmonėms bei orkams, "
|
||
"dvarfai leido kai kuriems žmonėms, pagrinde Vesnoto karalystės kaliniams ir "
|
||
"nusikaltėliams apsigyventi tam tikrose Šiaurinių žemių vietovėse. Ir "
|
||
"nenuostabu, kad apgailėtina šių asmenų padėtis priminė dvarfams jų "
|
||
"persekiojimo laikus, taip sukeldama solidarumo jausmą. Be to, santarvė su "
|
||
"šiais tremtiniais dvarfams buvo labai naudinga. Jie apsigyvendavo tose "
|
||
"vietovėse, kurios dvarfans ir taip nepatiko – lygumose, miškuose ir pelkėse, "
|
||
"ir dvarfams jau nebereikėjo rūpintis tų vietų gynyba.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Palyginus su žmonėmis, dvarfai yra mažo sudėjimo, tačiau jie visiškai nėra "
|
||
"kresni. Jų kariai yra tvirti ir galingi, dėl jų šaunumo kovų metu, žemyne "
|
||
"yra gerbiami ir jų prisibijoma. Priedo, dvarfai garsėja savo skaičiavimo "
|
||
"sugebėjimais ir nagingumu. Dvarfų meistrai yra žinomi dėl savo mirtinų "
|
||
"ginklų ir sunkių šarvų, įskaitant nepralenkiamą jų kokybę, kuriai galbūt "
|
||
"teprilygsta slibinų kalvių gaminiai. Jų išprusimas ir įgimtas smalsumas "
|
||
"leido patapti labiausiai žemyne techniškai išsivysčiusia rūšimi. Vienas "
|
||
"žymiausių ir baugiausių atradimų buvo nuo ugnies ar kibirkščių didžiulį "
|
||
"sprogimą sukeliančių paslaptingų miltelių atradimas. Kai kurie dvarfų kariai "
|
||
"naudoja šiuos miltelius mažų objektų svaidymui žaibišku greičiu. Dėl savo "
|
||
"technologinių polinkių dauguma dvarfų nepasitiki burtininkais, tačiau kai "
|
||
"kurie naudoja magiškų runų raižymus. Runakaliai naudoja tuos raižinius "
|
||
"daiktų užkerėjimui, tam , kad išryškintų tam tikrus jų kilmės aspektus."
|
||
|
||
#. [race]: id=elf
|
||
#: data/core/units.cfg:108
|
||
msgid "race^Elf"
|
||
msgstr "Elfas"
|
||
|
||
#. [race]: id=elf
|
||
#: data/core/units.cfg:109
|
||
msgid "race+female^Elf"
|
||
msgstr "Elfė"
|
||
|
||
#. [race]: id=elf
|
||
#: data/core/units.cfg:110
|
||
msgid "race^Elves"
|
||
msgstr "Elfai"
|
||
|
||
#. [race]: id=elf
|
||
#: data/core/units.cfg:120
|
||
msgid ""
|
||
"Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
|
||
"They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
|
||
"differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ "
|
||
"unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live "
|
||
"a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical "
|
||
"aptitude have been known to live an additional full century, most elves "
|
||
"begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of "
|
||
"age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are "
|
||
"unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen "
|
||
"senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as "
|
||
"marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal "
|
||
"beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in "
|
||
"more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use "
|
||
"their gift to heal others.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become "
|
||
"sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish "
|
||
"legend hints that this was more common in the far past.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not "
|
||
"adept at the magical arts typically devote their time honing their physical "
|
||
"skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most "
|
||
"important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other "
|
||
"race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an "
|
||
"intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in "
|
||
"open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great "
|
||
"Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and "
|
||
"the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost "
|
||
"edge.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of "
|
||
"trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly "
|
||
"having existed for over a millennium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lyginant su žmonėmis, elfai yra šiek tiek aukštesni, vikresni, bet mažiau "
|
||
"tvirti. Jie turi šiek tiek smailias ausis, blankią odą ir dažniausiai "
|
||
"šviesius plaukus. Mažai skirtumų tarp žmonių ir elfų yra labiau išryškinti, "
|
||
"nei neįprastai ilgas elfų gyvenimas – dauguma, nebent pasiglemžti ligos, "
|
||
"nelaimingo atsitikimo ar karo, gyvena pilnus du su puse šimtmečius. "
|
||
"Nepaisant to, kad yra žinoma, kad kai kurie elfai, turintys aukštus magiškus "
|
||
"gabumus, gyvena papildomą pilną šimtmetį, dauguma elfų pradeda darytis "
|
||
"fiziškai silpni kažkur tarp 250 ir 300 metų, ir po to greitai miršta "
|
||
"(dažniausiai per vienerius ar dvejus metus).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Elfai yra įgimtai truputį pripildyti magijos. Nors ir dauguma nesugeba "
|
||
"tiesiogiai jos nukreipti, jos paslėptas buvimas duoda jiems jų aštrius "
|
||
"pojūčius ir ilgą gyvenimą. Daug elfų turi magija varomų gabumų, tokių, kaip "
|
||
"taiklus šaudymas ar slaptumas, leidžiančių jiems atlikti užduotis, kurias "
|
||
"paprastos būtybės laiko įspūdingomis. Tie elfai, kurie išmoksta valdyti šią "
|
||
"galią bendresniais būdais, gali tapti iš tikrųjų sunkiai įveikiami ją "
|
||
"naudojant. Daugelis pasirenka naudoti savo dovaną gydyti kitus.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Elfai daug savo laiko išleidžia tobulindami savo gabumus ir gebėjimus. Tie, "
|
||
"kurie nenusimano magiškuose menuose, paprastai skiria savo laiką šlifuodami "
|
||
"savo fizinius gebėjimus. Todėl elfai išsiskiria šaudyme iš lanko, kas yra, "
|
||
"matyt, jų svarbiausias kariavimo būdas. Dauguma elfų karių nešiojasi lanką "
|
||
"ir jokia kita rasė negali lygintis su jų lankininkais greičiu ir taiklumu. "
|
||
"Visi elfai taip pat turi nepaaiškinamą potraukį prie nepaliestos gamtos. Jie "
|
||
"dažnai jaučiasi nejaukiai didelėse erdvėse be augalų. Elfai pagrinde gyvena "
|
||
"Didžiojo žemyno miškuose; Ėtenvude pietvakariuose, Vesmeroje šiaurės "
|
||
"vakaruose ir didžiajame šiauriniame miške, kurio piečiausias kraštas "
|
||
"vadinamas Lintaniro mišku.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Elfai yra seniausia žemyno rasė, galbūt neskaitant trolių. Daugumos iš jų "
|
||
"gyvenviečių amžius negali būti patikimai nustatytas, jos neabejotinai "
|
||
"egzistavo virš tūkstantmečio."
|
||
|
||
#. [race]: id=goblin
|
||
#: data/core/units.cfg:130
|
||
msgid "race^Goblin"
|
||
msgstr "Goblinas"
|
||
|
||
#. [race]: id=goblin
|
||
#: data/core/units.cfg:131
|
||
msgid "race+female^Goblin"
|
||
msgstr "Goblinė"
|
||
|
||
#. [race]: id=goblin
|
||
#: data/core/units.cfg:132
|
||
msgid "race^Goblins"
|
||
msgstr "Goblinai"
|
||
|
||
#. [race]: id=goblin
|
||
#: data/core/units.cfg:135
|
||
msgid ""
|
||
"Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and "
|
||
"members of the same race. While other races usually bear children singly or "
|
||
"in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing "
|
||
"their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will "
|
||
"only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of "
|
||
"their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big "
|
||
"brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The "
|
||
"rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are "
|
||
"puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human "
|
||
"child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, "
|
||
"and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic "
|
||
"fate; in part because they are so very numerous, and also because their "
|
||
"brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole "
|
||
"exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the "
|
||
"orcs revel in as proof of their prowess."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepaisant išvaizdos, goblinai broliuojasi su orkais ir yra tos pačios rūšies "
|
||
"atstovai. Kai kitos rūšys dažniausiai veda vaikus poromis ar po vieną, orkai "
|
||
"iš karto atsiveda didelę vaikų vadą, leidžiančią daugintis sprogstamu "
|
||
"greičiu. Tačiau tik vienas ar du iš vados išaugs į tikrus didelius ir "
|
||
"stiprius orkus. Dar keletas išaugs į pusiau orkus, pastebimai silpnesnius "
|
||
"negu didieji broliai ir mūšyje atstovaus palaikymo pajėgose, tokiose, kaip "
|
||
"šauliai. Likusieji arba didžioji vados dalis pataps goblinais. Goblinai būna "
|
||
"gležni ir žemi, gan lepūs ir dydžiu retai praauga žmonių vaikus. Visą savo "
|
||
"gyvenimą Goblinai beveik vergauja didesniems savo gentainiams ir mūšyje "
|
||
"naudojami kaip pašaras kardui. Nepaisant savo tragiško likimo, goblinai "
|
||
"klesti; iš dalies tai yra dėl jų skaitlingumo, ir dar jų broliai orkai gerai "
|
||
"žino, kaip goblinai jiems yra gyvybiškai reikalingi.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Goblinai atlieka didžiąją dalį orkams reikalingų darbų, išskyrus vienetinius "
|
||
"darbus, kuriems atlikti reikalinga milžiniška tikrųjų orkų jėga. Tokių darbų "
|
||
"orkai mielai imasi, nes gali įrodyti savo šaunumą ir jėgą."
|
||
|
||
#. [race]: id=gryphon, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:147
|
||
msgid "race^Gryphon"
|
||
msgstr "Grifas"
|
||
|
||
#. [race]: id=gryphon, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:148
|
||
msgid "race+female^Gryphon"
|
||
msgstr "Grifė"
|
||
|
||
#. [race]: id=gryphon, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:149
|
||
msgid "race^Gryphons"
|
||
msgstr "Grifai"
|
||
|
||
#. [race]: id=human
|
||
#: data/core/units.cfg:164
|
||
msgid "race^Human"
|
||
msgstr "Žmogus"
|
||
|
||
#. [race]: id=human
|
||
#: data/core/units.cfg:165
|
||
msgid "race+female^Human"
|
||
msgstr "Žmogus"
|
||
|
||
#. [race]: id=human
|
||
#: data/core/units.cfg:166
|
||
msgid "race^Humans"
|
||
msgstr "Žmonės"
|
||
|
||
#. [race]: id=human
|
||
#: data/core/units.cfg:173
|
||
msgid ""
|
||
"The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came "
|
||
"from the Old Continent, men have spread all over the world and split into "
|
||
"many different cultures and races. Although they are not imbued with magic "
|
||
"like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more "
|
||
"types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes "
|
||
"except their versatility and drive. While often at odds with other races, "
|
||
"they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as "
|
||
"elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from "
|
||
"hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although "
|
||
"the majority of men, like most people of all races, have an instinctive "
|
||
"dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than "
|
||
"dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Subjects of the Crown'</header>\n"
|
||
"Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great "
|
||
"Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first "
|
||
"appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the "
|
||
"West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city "
|
||
"of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities "
|
||
"across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the "
|
||
"country, forming the most organized military force in the known world. Its "
|
||
"warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an "
|
||
"early age.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='The Clansmen'</header>\n"
|
||
"The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a "
|
||
"geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, "
|
||
"more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied "
|
||
"with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own "
|
||
"identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and "
|
||
"soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal "
|
||
"footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces "
|
||
"do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for "
|
||
"fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the "
|
||
"children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In "
|
||
"general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
|
||
"and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Žmonių rasė yra ypač įvairi. Nors jie iš pradžių atėjo iš Senojo žemyno, "
|
||
"žmonės išplito visame pasaulyje ir suskilo į daugybę įvairių kultūrų ir "
|
||
"rasių. Nežiūrint to, kad jie nėra pripildyti magijos kaip kitos būtybės, "
|
||
"žmonės gali išmokti ja naudotis ir sugeba išmokti daugiau magijos rūšių nei "
|
||
"dauguma kitų. Jie neturi jokių neeilinių galimybių ar gebėjimų, išskyrus jų "
|
||
"visapusiškumą ir veržlumą. Nepaisant to, kad dažnai pykstasi su visomis "
|
||
"rasėmis, jie retkarčiais gali sudaryti sąjungas su mažiau agresyviomis "
|
||
"rasėmis, kaip antai elfai ir dvarfai. Mažiau sąžiningi žmonės taip pat "
|
||
"nevengia samdytis orkų samdinių. Jie neturi įgimtų priešų, tačiau dauguma "
|
||
"žmonių, kaip ir dauguma kitų rasių atstovų, instinktyviai nemėgsta "
|
||
"nemirėlių. Žmonės yra mažesni už elfus, bet vis dar aukštesni už dvarfus. Jų "
|
||
"odos spalva gali būti įvairi, nuo beveik baltos iki tamsiai rudos.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Karūnos pavaldiniai'</header>\n"
|
||
"Egzistuoja daugybė skirtingų žmonių grupių, bet Didžiajame žemyne dauguma jų "
|
||
"gyvena valdomi Vesnoto karūnos. Žmonės pirmiausiai atsirado Didžiajame "
|
||
"žemyne iš krašto, esančio toli į vakarus už vandenyno, Žaliosios salos, ir "
|
||
"greitai įkūrė savo sostinę krašto viduje esančiame Veldyno mieste. Per "
|
||
"ateinančius šimtmečius visame žemyne jie pastatė daugybę miestų. Vesnoto "
|
||
"karūnos kareiviai gina šalį, sudarydami labiausiai organizuotą karinę jėgą "
|
||
"žinomame pasaulyje. Jos kariai ateina iš pagrindinių provincijų, kur visi "
|
||
"vyrai į karo tarnybą pašaukiami ankstyvame amžiuje.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Klanų žmonės'</header>\n"
|
||
"Rytinės Vesnoto provincijos, žinomos kaip Klanų tėvynė, geografiškai daugiau "
|
||
"sudarytos iš atvirų lygumų ir mažų kalvų negu vakarinės, labiau civilizuotos "
|
||
"provincijos. Jos yra Arklių klanų, kurie yra sąjungoje su Vesnoto karūna, "
|
||
"bet veikia nepriklausomai, ir išlaiko savo tapatybę, namai. Vis dėlto, "
|
||
"rytinės provincijos neturi šauktinės armijos taip, kaip turi Vakarų "
|
||
"Vesnotas. Treniravimasis kovai yra Klanų gyvenimo būdas; tėvai moko vaikus "
|
||
"joti žirgais, kautis ir šaudyti iš lanko nuo ankstyvo amžiaus. Apskritai, "
|
||
"Klanų kariai yra mažiau organizuoti nei civilizuoti kovotojai, ir "
|
||
"stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą."
|
||
|
||
#. [race]: id=lizard, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:181
|
||
msgid "race^Saurian"
|
||
msgstr "Roplys"
|
||
|
||
#. [race]: id=lizard, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:182
|
||
msgid "race+female^Saurian"
|
||
msgstr "Roplė"
|
||
|
||
#. [race]: id=lizard, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:183
|
||
msgid "race^Saurians"
|
||
msgstr "Ropliai"
|
||
|
||
#. [race]: id=mechanical
|
||
#: data/core/units.cfg:192
|
||
msgid "race^Mechanical"
|
||
msgstr "Mechanizmas"
|
||
|
||
#. [race]: id=mechanical
|
||
#: data/core/units.cfg:193
|
||
msgid "race+plural^Mechanical"
|
||
msgstr "Mechanizmai"
|
||
|
||
#. [race]: id=mechanical
|
||
#: data/core/units.cfg:194
|
||
msgid ""
|
||
"Animated neither by natural life nor by necromancy, the term ”mechanical” "
|
||
"describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things "
|
||
"neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical "
|
||
"enchantment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neturėdami nei gyvos, nei mirusios dvasios, „mechanizmai“ yra dirbtinai "
|
||
"protingų būtybių sukurti daiktai. Dauguma mechanizmų patys negali nei "
|
||
"judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie, paveikti burtų, gali. "
|
||
|
||
#. [race]: id=merman
|
||
#: data/core/units.cfg:203
|
||
msgid "race^Merman"
|
||
msgstr "Vandenis"
|
||
|
||
#. [race]: id=merman
|
||
#: data/core/units.cfg:204
|
||
msgid "race^Mermaid"
|
||
msgstr "Vandenė"
|
||
|
||
#. [race]: id=merman
|
||
#: data/core/units.cfg:205
|
||
msgid "race^Mermen"
|
||
msgstr "Vandeniai"
|
||
|
||
#. [race]: id=merman
|
||
#: data/core/units.cfg:207
|
||
msgid ""
|
||
"Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an "
|
||
"enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong "
|
||
"tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while "
|
||
"their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and "
|
||
"toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air "
|
||
"without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much "
|
||
"quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the "
|
||
"ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy "
|
||
"there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mišinys tarp žmogaus ir žuvies, vandeniai yra mįslinga rūšis, turinti ir "
|
||
"žmogaus, ir žuvies atributų. Jie turi tvirtą uodegą, leidžiančią greitai "
|
||
"judėti bet kokiuose vandenyse, o rankos ir protas leidžia kokybiškai gaminti "
|
||
"įrankius. Iš prigimties būdami pusiau vandens gyvūnai, vandeniai gali "
|
||
"laisvai kvėpuoti ir po vandeniu, ir ore. Nors jie gali išgyventi ant žemės, "
|
||
"vandeniai yra žymiai greitesni ir tikslesni vandenyje, todėl juos retai "
|
||
"sutiksi toli nuo vandenyno. Paprastai jie prisisaugo sausų žemių, kur būna "
|
||
"nerangūs ir sunkiai juda grubiose ir miškingose vietovėse. "
|
||
|
||
#. [race]: id=monster
|
||
#: data/core/units.cfg:214
|
||
msgid "race^Monster"
|
||
msgstr "Pabaisa"
|
||
|
||
#. [race]: id=monster
|
||
#: data/core/units.cfg:215
|
||
msgid "race^Monsters"
|
||
msgstr "Pabaisos"
|
||
|
||
#. [race]: id=monster
|
||
#: data/core/units.cfg:216
|
||
msgid ""
|
||
"The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, "
|
||
"wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely "
|
||
"in the tales and nightmares of its denizens, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"„Siaubūnas“ apima daug bjaurių žvėrių tūnančių urvuose, laukuose, vandenyno "
|
||
"dugne ir kitose pasaulio vietose. Jie taip pat dažnai aptinkami čiabuvių "
|
||
"padavimuose ir košmaruose."
|
||
|
||
#. [race]: id=naga
|
||
#: data/core/units.cfg:223
|
||
msgid "race^Naga"
|
||
msgstr "Nágas"
|
||
|
||
#. [race]: id=naga
|
||
#: data/core/units.cfg:224
|
||
msgid "race^Nagani"
|
||
msgstr "Nága"
|
||
|
||
#. [race]: id=naga
|
||
#: data/core/units.cfg:225
|
||
msgid "race^Nagas"
|
||
msgstr "Nágai"
|
||
|
||
#. [race]: id=naga
|
||
#: data/core/units.cfg:226
|
||
msgid ""
|
||
"The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great "
|
||
"Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to "
|
||
"their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any "
|
||
"meaningful mobility in water, giving them access to a whole world "
|
||
"effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the "
|
||
"terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the "
|
||
"sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the "
|
||
"abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against "
|
||
"denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by "
|
||
"foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are "
|
||
"often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find "
|
||
"themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
|
||
"nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nágai yra mažiausiai suprantami Didžiojo žemyno padarai. Iš dalies dėl jų "
|
||
"baikštumo, iš dalies dėl jų gyvenamos aplinkos. Nágai yra viena iš "
|
||
"nedaugelio rūšių galinčių judėti vandenyje, kas atveria jiems, žemės "
|
||
"padarams uždraustą pasaulį, ir nutolina nuo kitų sausumos rūšių, kurių jie "
|
||
"privengia . Tačiau jie nėra tikrosios jūrų būtybės ir negalėdami kvėpuoti po "
|
||
"vandeniu bijo gilumų. Gyvenimas pakrantės teritorijoje jiems suteikia "
|
||
"galimybę pabėgti į žemę nuo gilumoje gyvenančių padarų, kai tuo tarpu vanduo "
|
||
"juos saugo nuo žeme ir oru keliaujančių rūšių. Nors nágai yra silpni, jie "
|
||
"dažnai yra greitesni ir vikresni už varžovus. Kartais jie susikivirčija su "
|
||
"vandeniais, kai pastarieji užklysta į jų teritorijas, bet visumoj nágai "
|
||
"pelkes ir upes mėgsta taip pat, kaip ir atvirus vandenis."
|
||
|
||
#. [race]: id=ogre
|
||
#: data/core/units.cfg:233
|
||
msgid "race^Ogre"
|
||
msgstr "Žmogėdra"
|
||
|
||
#. [race]: id=ogre
|
||
#: data/core/units.cfg:234
|
||
msgid "race+female^Ogre"
|
||
msgstr "Žmogėdra"
|
||
|
||
#. [race]: id=ogre
|
||
#: data/core/units.cfg:235
|
||
msgid "race^Ogres"
|
||
msgstr "Žmogėdros"
|
||
|
||
#. [race]: id=ogre
|
||
#: data/core/units.cfg:236
|
||
msgid ""
|
||
"Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of "
|
||
"the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are "
|
||
"larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most "
|
||
"men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid "
|
||
"them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on "
|
||
"the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant "
|
||
"threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly "
|
||
"intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a "
|
||
"valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by "
|
||
"more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is "
|
||
"known about their biology or society, if they can truly be said to have one, "
|
||
"but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this "
|
||
"is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not "
|
||
"known."
|
||
msgstr ""
|
||
"Žmogėdros yra laukinė, necivilizuota rūšis, gyvenanti Didžiojo žemyno "
|
||
"laukuose. Fiziškai jie panašūs į žmones ir orkus, bet yra didesni ir "
|
||
"stipresni. Netgi žmogėdrų vaikai yra neprilygstami daugumai žmonių. "
|
||
"Žmogėdros nepageidaujami apgyvendintose teritorijose ir jų arba vengia, arba "
|
||
"juos išvaro. Veikiau jie renkasi kalnuotas vietoves civilizacijos "
|
||
"pakraščiuose, kur išalkę žmogėdros nuolat grasina keliautojams ir "
|
||
"vilkstinėms. Nepasižymėdami protu ir greičiu, žmogėdros yra naudingi kitų "
|
||
"rūšių kariuomenėse dėl savo tvirtumo ir fizinės jėgos. Juos ypač vertina "
|
||
"taisyklių nepripažįstantys vadeivos, neprieštaraujantys žmogėdrų brutalumui. "
|
||
"Apie jų biologiją arba visuomenę, jeigu būtų galima sakyt, kad jie tokias "
|
||
"turi, žinoma nedaug, tačiau žinoma, kad jie puola kartu su vilkais ir kitais "
|
||
"žvėrimis. Nežinia, ar tai veikimas išvien, ar giminiavimasis, ar tiesiog "
|
||
"pasinaudojimas galimybe."
|
||
|
||
#. [race]: id=orc
|
||
#: data/core/units.cfg:244
|
||
msgid "race^Orc"
|
||
msgstr "Orkas"
|
||
|
||
#. [race]: id=orc
|
||
#: data/core/units.cfg:245
|
||
msgid "race+female^Orc"
|
||
msgstr "Orkė"
|
||
|
||
#. [race]: id=orc
|
||
#: data/core/units.cfg:246
|
||
msgid "race^Orcs"
|
||
msgstr "Orkai"
|
||
|
||
#. [race]: id=orc
|
||
#: data/core/units.cfg:256
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier "
|
||
"and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. "
|
||
"Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have "
|
||
"little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs "
|
||
"are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc "
|
||
"never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Society'</header>\n"
|
||
"Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between "
|
||
"neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy "
|
||
"threatens their existence or prospects of great plunder override mutual "
|
||
"animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead "
|
||
"multiple tribes from time to time, usually through intimidation of "
|
||
"followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on "
|
||
"strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are "
|
||
"known to possess a crude system of writing — usually in blood — although "
|
||
"it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and "
|
||
"a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the "
|
||
"title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal "
|
||
"chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy "
|
||
"his absolute authority before being killed for his position — although "
|
||
"history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code "
|
||
"and while indisputable raw strength is usually the preferred method of "
|
||
"displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely "
|
||
"viable means to further one’s own goals.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, "
|
||
"sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent "
|
||
"hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their "
|
||
"large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of "
|
||
"anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this "
|
||
"and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic "
|
||
"lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may "
|
||
"establish themselves firmly in an area for years or even decades and build "
|
||
"large encampments almost resembling cities, but even these are easily "
|
||
"dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few "
|
||
"individuals ever live to see over two or three decades before meeting their "
|
||
"end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are "
|
||
"often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as "
|
||
"being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as "
|
||
"the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act "
|
||
"as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in "
|
||
"many ways the opposite of most other orcs: they are often physically "
|
||
"withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their "
|
||
"reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to "
|
||
"possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and "
|
||
"already almost as newborns are put in their place by their stronger "
|
||
"siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus "
|
||
"grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these "
|
||
"individuals tend to specialize in other skills, like archery or "
|
||
"assassination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pagal išvaizdą, orkai yra pusiau žmonės, pusiau žvėrys. Jie yra aukštesni, "
|
||
"tvirtesni ir stipresni už žmones. Jie yra karingi ir žiaurūs. Jų kraujas yra "
|
||
"tamsesnis ir tirštesnis negu žmonių ir jie nesirūpina nei asmenine švara, "
|
||
"nei išvaizda. Tačiau orkai yra žiaurūs net tarp savęs ir gyvena grupuotėmis; "
|
||
"orkai niekuomet nekeliauja ilgų atstumų ir negyvena mažesnėse negu pusė "
|
||
"tuzino grupėse.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Visuomenė'</header>\n"
|
||
"Beveik kiekvienas orkas priklauso genčiai ar gaujai. "
|
||
|
||
#. [race]: id=troll
|
||
#: data/core/units.cfg:263
|
||
msgid "race^Troll"
|
||
msgstr "Trolis"
|
||
|
||
#. [race]: id=troll
|
||
#: data/core/units.cfg:264
|
||
msgid "race+female^Troll"
|
||
msgstr "Trolė"
|
||
|
||
#. [race]: id=troll
|
||
#: data/core/units.cfg:265
|
||
msgid "race^Trolls"
|
||
msgstr "Troliai"
|
||
|
||
#. [race]: id=troll
|
||
#: data/core/units.cfg:271
|
||
msgid ""
|
||
"Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit "
|
||
"the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely "
|
||
"long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique "
|
||
"characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals "
|
||
"them from within. As a result they live very different lives from almost any "
|
||
"known creature. Trolls have few real needs: they require little food or "
|
||
"water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection "
|
||
"from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have "
|
||
"to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in "
|
||
"contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not "
|
||
"relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. "
|
||
"They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps "
|
||
"even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to "
|
||
"become increasingly passive, gradually losing interest in their environment "
|
||
"and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of "
|
||
"their home cave. This is until they finally pass away as their bodies "
|
||
"themselves slowly turn into lifeless statues of stone.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage "
|
||
"monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to "
|
||
"persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do "
|
||
"not understand the ways of other races or sometimes can even tell them "
|
||
"apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls "
|
||
"that by joining them they get to exact revenge on those that have before "
|
||
"hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs "
|
||
"themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the "
|
||
"trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The "
|
||
"most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two "
|
||
"races is ancient.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Geography'</header>\n"
|
||
"Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the "
|
||
"dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
|
||
"north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [race]: id=undead
|
||
#: data/core/units.cfg:285
|
||
msgid "race^Undead"
|
||
msgstr "Nemirėlis"
|
||
|
||
#. [race]: id=undead
|
||
#: data/core/units.cfg:286
|
||
msgid "race+female^Undead"
|
||
msgstr "Nemirėlė"
|
||
|
||
#. [race]: id=undead
|
||
#: data/core/units.cfg:287
|
||
msgid "race+plural^Undead"
|
||
msgstr "Nemirėliai"
|
||
|
||
#. [race]: id=undead
|
||
#: data/core/units.cfg:293
|
||
msgid ""
|
||
"Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
|
||
"such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
|
||
"be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part "
|
||
"unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without "
|
||
"question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs "
|
||
"are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead "
|
||
"creature does not require the constant attention of the necromancer to "
|
||
"command and sustain, but can work autonomously according to the commands of "
|
||
"it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the "
|
||
"necromancer need to maintain his creation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically "
|
||
"apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever "
|
||
"delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires "
|
||
"great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly "
|
||
"found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same "
|
||
"art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at "
|
||
"whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and "
|
||
"spirit.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Geography'</header>\n"
|
||
"While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers "
|
||
"only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
|
||
"and dwarves before that."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nemirėliai iš tikrųjų nėra vientisa būtybių rasė, nors dažnai tokia laikomi. "
|
||
"Pakankamai įgudęs nekromantas gali prikelti beveik bet kokią mirusią būtybę. "
|
||
"Nemirėliai didžiąja dalimi yra baisūs, bet nemąstantys tvariniai, be "
|
||
"klausimų ar apmąstymų paklūstantys tam, kas juos sukūrė. Didesnė "
|
||
"nekromantijos paslaptis yra kaip šie tvariniai yra išlaikomi be nuolatinių "
|
||
"nekromanto pastangų. Nemirėlis nereikalauja pastovaus nekromanto dėmesio "
|
||
"vadovaujant ir išlaikant, o gali dirbti autonomiškai pagal šeimininko "
|
||
"įsakymus. Tik kartais, galbūt kas kelis mėnesius, nekromantas turi "
|
||
"prižiūrėti savo kūrinį.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nekromantija yra beveik be išimčių apribota žmonėmis. Net magijai gabių "
|
||
"rasių kaip elfai ir vandeniai legendos byloja tik apie kelis iš jų rūšies, "
|
||
"kurie kada nors šniukštinėjo po juodąją magiją. Yra spėjama, kad "
|
||
"nekromantinei magijai reikia didelio pritaikomumo ir lankstaus proto, "
|
||
"kraštutinybės, kurios dažniausiai randamos pas žmones. Galutinis daugumos "
|
||
"nekromantų tikslas yra pasinaudoti tuo pačiu gyvybės išsaugojimo ir įkvėpimo "
|
||
"menu, kad pasikeistų save bet kuria kaina, galutinai pabėgtų nuo mirties "
|
||
"išsaugodami tik savo protą ir dvasią.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<header>text='Geografija'</header>\n"
|
||
"Nors nemirėlių valdovai į Didįjį žemyną žymiais kiekiais atvyko tik Haldriko "
|
||
"I pėdomis, tačiau ir prieš tai jie nebuvo visiškai negirdėti elfams ir "
|
||
"dvarfams."
|
||
|
||
#. [race]: id=wolf, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:301
|
||
msgid "race^Wolf"
|
||
msgstr "Vilkas"
|
||
|
||
#. [race]: id=wolf, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:302
|
||
msgid "race^Wolves"
|
||
msgstr "Vilkai"
|
||
|
||
#. [race]: id=wose, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:311
|
||
msgid "race^Wose"
|
||
msgstr "Miškinis"
|
||
|
||
#. [race]: id=wose, description=
|
||
#: data/core/units.cfg:312
|
||
msgid "race^Woses"
|
||
msgstr "Miškiniai"
|
||
|
||
#. [topic]: id=caste
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Caste"
|
||
msgstr "Pilis"
|
||
|
||
#. [topic]: id=caste
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:7
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on special threadments to the drake <ref>dst='egg' text='edd'</"
|
||
"ref> a tribe can control the form the later <ref>dst='hatchling' "
|
||
"text='hatchling'</ref> takes on. The outcome can either be a "
|
||
"<ref>dst='unit_Drake Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake "
|
||
"Fighter' text='Drake Fighter'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=aerie
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:12
|
||
msgid "Aerie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=aerie
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:13
|
||
msgid ""
|
||
" A drake home building, fortified. It contains the <ref>dst='breeding_pen' "
|
||
"text='breeding pens'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=breeding_pen
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Breeding Pen"
|
||
msgstr "maitinasi"
|
||
|
||
#. [topic]: id=breeding_pen
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"Where the nonsentient <ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under "
|
||
"the <ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>' s eye."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=breeding_cycle
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:24
|
||
msgid "Breeding Cycle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=breeding_cycle
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"The time that passes between one <ref>dst=egg text='Egg'</ref> laying to the "
|
||
"next."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=world-ocean
|
||
#. [topic]: id=new continent
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:30 data/core/units/drakes/drakes.cfg:36
|
||
msgid " "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=world-ocean
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:31
|
||
msgid ""
|
||
"The Great Ocean is the name of the open seas that sourround the archipelago "
|
||
"of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes believe it to end at "
|
||
"the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and deadly waterfall."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=new continent
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:37
|
||
msgid ""
|
||
"Great Continent -- The great continent to the east of <ref>dst='morogor' "
|
||
"text='Morogor'</ref>. Its existence is unknown to the @drakes until the "
|
||
"flight of @Galun."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=abyss
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:43
|
||
msgid "Abyss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=abyss
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:44
|
||
msgid "A vast and deadly waterfall where the ocean falls of the world disc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=spiral_path
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:49
|
||
msgid "Spiral Path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=spiral_path
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:50
|
||
msgid ""
|
||
"A quasi-secret organization among the drakes devoted to somehow avoiding a "
|
||
"Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight "
|
||
"Path'</ref>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=straight_path
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:55
|
||
msgid "Straight Path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=straight_path
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:56
|
||
msgid ""
|
||
"'Those who follow the straight path' or short 'The Straight Path' as a "
|
||
"single word for drakish traditions of perpetual expansion and conquest. This "
|
||
"term is mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' "
|
||
"text='Spiral Path'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=dominant
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:61
|
||
msgid "Dominant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=dominant
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:62
|
||
msgid ""
|
||
"The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that established as the drake "
|
||
"leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the "
|
||
"<ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding "
|
||
"privileges on others."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=vulcaniad
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:67
|
||
msgid "Vulcaniad"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=vulcaniad
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:68
|
||
msgid ""
|
||
"The (irregular) period between consecutive eruptions of "
|
||
"<ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The "
|
||
"<ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=recorder
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:73
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=recorder
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:74
|
||
msgid ""
|
||
"Drakish scrollkeeper whose have mastered the drakish "
|
||
"<ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only "
|
||
"<ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: they "
|
||
"recruit their members from all of the other castes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=laying
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Laying"
|
||
msgstr "(žaidžia)"
|
||
|
||
#. [topic]: id=laying
|
||
#. [topic]: id=hatching
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:80 data/core/units/drakes/drakes.cfg:86
|
||
msgid "a period in the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=hatching
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:85
|
||
msgid "Hatching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=hatchling
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hatchling"
|
||
msgstr "Gydymas"
|
||
|
||
#. [topic]: id=hatchling
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:92
|
||
msgid ""
|
||
"A young drake that hasn't seen another generation hatch. The younger of the "
|
||
"current generation of hatchlings are the most aggressive is the behaviour of "
|
||
"the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=fledgling
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Fledgling"
|
||
msgstr "Gydymas"
|
||
|
||
#. [topic]: id=fledgling
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:98
|
||
msgid ""
|
||
"A young drake that has seen another generation hatch. If the "
|
||
"<ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation "
|
||
"they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=breeder
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:103
|
||
msgid "Breeder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=breeder
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:104
|
||
msgid ""
|
||
"The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> that "
|
||
"become breeders have to be handled with extra care. The number of breeders "
|
||
"is also limited by the amounts of non-breeders around, since breeders can't "
|
||
"take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become "
|
||
"fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=egg
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:109
|
||
msgid "Egg, Drake"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=egg
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:110
|
||
msgid ""
|
||
"The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' "
|
||
"text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is laid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=flight
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:115
|
||
msgid "Flight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=flight
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:116
|
||
msgid ""
|
||
"Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, "
|
||
"controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' "
|
||
"text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=aspirant
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:121
|
||
msgid "Aspirant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=aspirant
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:122
|
||
msgid ""
|
||
"Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes him "
|
||
"able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The "
|
||
"secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which the "
|
||
"drake is involved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=ascendant
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:127
|
||
msgid "Ascendant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=ascendant
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:128
|
||
msgid ""
|
||
"The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=intendant
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Intendant"
|
||
msgstr "Protingas"
|
||
|
||
#. [topic]: id=intendant
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:134
|
||
msgid ""
|
||
"One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a "
|
||
"<ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of each "
|
||
"<ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional "
|
||
"'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are "
|
||
"likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable "
|
||
"service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=swarm
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Swarm"
|
||
msgstr "Pulkas:"
|
||
|
||
#. [topic]: id=swarm
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:140
|
||
msgid ""
|
||
"The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the "
|
||
"<ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=swarming
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Swarming"
|
||
msgstr "Pulkas:"
|
||
|
||
#. [topic]: id=swarming
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:146
|
||
msgid ""
|
||
" The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake <ref>dst='aerie' "
|
||
"text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' "
|
||
"text='breeding cycle</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=runners
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:151
|
||
msgid "Runners"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=runners
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:152
|
||
msgid "Drakish term for escaped slaves hunted as game."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=mount_morogor
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:157
|
||
msgid "Mount Morogor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=mount_morogor
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:158
|
||
msgid ""
|
||
"Volcanic mountain on the central island of the archipelago "
|
||
"<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=long_count
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:163
|
||
msgid "Long Count"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=long_count
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:164
|
||
msgid ""
|
||
"The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> and "
|
||
"<ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=long_pig
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:169
|
||
msgid "Long Pig"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=long_pig
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:170
|
||
msgid "South Seas pidgin for human meat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=ceramic
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:175
|
||
msgid "Ceramics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=ceramic
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:176
|
||
msgid ""
|
||
"The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making "
|
||
"ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can "
|
||
"generate the amount of heat to cure the pieces to full strength."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=drakish_script
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:181
|
||
msgid "Drakish, script"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=drakish_script
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:182
|
||
msgid ""
|
||
"The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' "
|
||
"text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' "
|
||
"text='Recorder'</ref> vocation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=drakish_language
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:187
|
||
msgid "Drakish, language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [topic]: id=drakish_language
|
||
#: data/core/units/drakes/drakes.cfg:188
|
||
msgid "The language spoken by the drakes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [server]
|
||
#: data/game_config.cfg:4
|
||
msgid "Official Wesnoth Server"
|
||
msgstr "Oficialus Vesnoto serveris"
|
||
|
||
#. [server]
|
||
#: data/game_config.cfg:8 data/game_config.cfg:12
|
||
msgid "Alternate Wesnoth Server"
|
||
msgstr "Alternatyvus Vesnoto serveris"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:3
|
||
msgid "Easy"
|
||
msgstr "Lengva"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:4
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Vidutiniška"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:5
|
||
msgid "Hard"
|
||
msgstr "Sunku"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:6
|
||
msgid "Nightmare"
|
||
msgstr "Košmaras"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:10
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Liminal units fight better during twilight while fighting normally during "
|
||
"day and night.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Twilight: +25% Damage"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dieną: −25% žalos\n"
|
||
"Naktį: +25% žalos"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Lawful units fight better during the day, and worse at night.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Day: +25% Damage\n"
|
||
"Night: −25% Damage"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dieną: −25% žalos\n"
|
||
"Naktį: +25% žalos"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:16
|
||
msgid ""
|
||
"Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under "
|
||
"both conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neutralių dalinių neįtakoja diena ar naktis, jie vienodai gerai kaunasi "
|
||
"abejomis sąlygomis."
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"Chaotic units fight better at night, and worse during the day.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Day: −25% Damage\n"
|
||
"Night: +25% Damage"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dieną: −25% žalos\n"
|
||
"Naktį: +25% žalos"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:23
|
||
msgid "$name|’s Bridge,$name|’s Crossing"
|
||
msgstr "$name tiltas,$name brasta"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:24
|
||
msgid "$name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:25
|
||
msgid "$name River,River $name"
|
||
msgstr "Upė $name,Upė $name"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:26
|
||
msgid "$name Forest,$name|’s Forest"
|
||
msgstr "$name miškas,$name miškas"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:27
|
||
msgid "$name Lake"
|
||
msgstr "$name ežeras"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:28
|
||
msgid "$name|’s Peak,Mount $name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:29
|
||
msgid "$name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:30
|
||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:31
|
||
msgid "$name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor"
|
||
msgstr "$name|uostas,$name|uostas,$lake|uostas,$lake|uostas"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:32
|
||
msgid ""
|
||
"$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:33
|
||
msgid ""
|
||
"$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,"
|
||
"$bridge|ton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:34
|
||
msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:35
|
||
msgid ""
|
||
"$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|"
|
||
"ton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:36
|
||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:37
|
||
msgid "$mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:38
|
||
msgid ""
|
||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:39
|
||
msgid ""
|
||
"$road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:40
|
||
msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:43
|
||
msgid "melee"
|
||
msgstr "peštynės"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:44
|
||
msgid "ranged"
|
||
msgstr "šaudymas"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:47
|
||
msgid "blade"
|
||
msgstr "kirtimui"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:48
|
||
msgid "pierce"
|
||
msgstr "dūriui"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:49
|
||
msgid "impact"
|
||
msgstr "smūgiui"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:50
|
||
msgid "fire"
|
||
msgstr "ugniai"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:51
|
||
msgid "cold"
|
||
msgstr "šalčiui"
|
||
|
||
#. [language]
|
||
#: data/hardwired/english.cfg:52
|
||
msgid "arcane"
|
||
msgstr "paslaptingai"
|
||
|
||
#. [fonts]
|
||
#: data/hardwired/fonts.cfg:7
|
||
msgid "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc"
|
||
msgstr "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,wqy-zenhei.ttc"
|
||
|
||
#. [fonts]
|
||
#: data/hardwired/fonts.cfg:8
|
||
msgid "DejaVu Sans,Andagii,WenQuanYi Zen Hei"
|
||
msgstr "DejaVu Sans,Andagii.ttf,WenQuanYi Zen Hei"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:4
|
||
msgid ""
|
||
"Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but "
|
||
"if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neatimkite galimybės jūsų vadui įgyti patirties! Turite jį saugoti, bet "
|
||
"jeigu per daug jį lepinsite, jis gali būti per silpnas, kad išgyventų "
|
||
"ateities kovas."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:5 data/hardwired/tips.cfg:137
|
||
msgid "<i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Didysis magas Delfadoras, 516VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:8
|
||
msgid ""
|
||
"In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to "
|
||
"highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay "
|
||
"where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or "
|
||
"injured units on his next turn."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Veiksmų</b> meniu galite pasirinkti <b>Rodyti priešų ėjimus</b>, kad "
|
||
"paryškintumėte visus langelius į kurios gali eiti jūsų priešininkas "
|
||
"(tariant, kad jūsų daliniai stovės ten, kur jie yra). Naudokite tai, kad "
|
||
"įsitikintumėte, jog priešas negali kitą ėjimą pasiekti jūsų silpnų arba "
|
||
"sužeistų dalinių."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:9 data/hardwired/tips.cfg:21
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:25 data/hardwired/tips.cfg:33
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:37 data/hardwired/tips.cfg:53
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:57 data/hardwired/tips.cfg:61
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:65 data/hardwired/tips.cfg:69
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:81 data/hardwired/tips.cfg:85
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:89 data/hardwired/tips.cfg:101
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:109 data/hardwired/tips.cfg:113
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:121 data/hardwired/tips.cfg:145
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:149 data/hardwired/tips.cfg:153
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:161 data/hardwired/tips.cfg:169
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:177 data/hardwired/tips.cfg:181
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:189 data/hardwired/tips.cfg:193
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:197 data/hardwired/tips.cfg:205
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:225 data/hardwired/tips.cfg:234
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:238
|
||
msgid "<i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>"
|
||
msgstr "<i>― Vesnoto taktinis gidas</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:12
|
||
msgid ""
|
||
"Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to "
|
||
"level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so "
|
||
"you can get some high-level troops sooner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daliniams su <i>protingas</i> bruožu reikia mažiau patirties taškų, kad "
|
||
"pasikeltų lygį. Anksti kampanijoje bandykite atiduoti mirtinus smūgius šiems "
|
||
"daliniams, kad greičiau gautumėte aukšto lygio karių."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:13
|
||
msgid "<i>― King Konrad, 536YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Karalius Konradas, 536VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. "
|
||
"By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control "
|
||
"will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you "
|
||
"must completely surround skirmishers to immobilize them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apsupties taktika labai naudinga, ypač prieš greitus dalinius. Pastačius du "
|
||
"dalinius abipus priešo, jų įtakos zonos neleis jam pajudėti daugiau, nei "
|
||
"vieną langelį."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:17 data/hardwired/tips.cfg:129
|
||
msgid "<i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Gveddrio memuarai, 627VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-"
|
||
"clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put "
|
||
"a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn "
|
||
"earlier."
|
||
msgstr ""
|
||
"Komandas <b>Samdyti</b> ir <b>Grąžinti</b> galite pasiekti užvedę pelės "
|
||
"žymeklį ant pilies laukelių ir paspaudę dešinį pelės klavišą. Tai leis jums "
|
||
"pasirinkti tikslų langelį, į kurį padėsite savo dalinį. Protingai pasirinkus "
|
||
"dalinio dislokavimo vietą, kartais jis pasieks kaimą ėjimu anksčiau."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the "
|
||
"<b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how "
|
||
"you are doing in comparison."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pagrindiniame meniu yra keletas naudingų apibendrinimo langų: pavyzdžiui, "
|
||
"<b>Būsenos Lentelė</b> parodys kaip laikosi jūsų priešai ir, palyginimui, "
|
||
"kaip laikotės jūs."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:28
|
||
msgid ""
|
||
"Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This "
|
||
"can be very important when moving through difficult terrain such as water or "
|
||
"caves. It can make the difference between being able to move one hex or two."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daliniai, turintys savybę <i>Greitas</i>, gauna 1 papildomą judėjimo tašką "
|
||
"per ėjimą. Tai gali būti labai svarbu judant per sunkiai praeinamas "
|
||
"vietoves, tokias kaip vandenį ar uolas. Gali būti didelis skirtumas tarp "
|
||
"galimybės paeiti vieną langelį ar du."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:29 data/hardwired/tips.cfg:105
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:209 data/hardwired/tips.cfg:221
|
||
msgid "<i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Didysis valdovas Kalenzas, 470VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:32
|
||
msgid ""
|
||
"After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in "
|
||
"the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get "
|
||
"harder!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai būsite sužaidę kelis scenarijus, atidžiai perskaitykite <b>Žaidimas</b> "
|
||
"skyrių <b>pagalbos</b> ekrane. Detalės tampa svarbios, kai scenarijai tampa "
|
||
"sunkesni!"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:36
|
||
msgid ""
|
||
"It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-"
|
||
"level units that are about to level up than with those same units at a "
|
||
"higher level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kampanijoje paprastai geriau pradėti scenarijų su žemesnio lygio daliniais, "
|
||
"kurie tuoj pasikels lygį, negu su tai pačiais aukštesnio lygio daliniais."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:40
|
||
msgid ""
|
||
"On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the "
|
||
"history of Wesnoth, and much more."
|
||
msgstr ""
|
||
"www.wesnoth.org galite rasti strategijų gidus, techninę pagalba, Vesnoto "
|
||
"istoriją ir daug daugiau."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:41
|
||
msgid "<i>― The Wesnoth Community</i>"
|
||
msgstr "<i>― Vesnoto bendruomenė</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:44
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight "
|
||
"better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The "
|
||
"rare <i>Liminal</i> unit type fights best during the twilight hours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:45
|
||
msgid ""
|
||
"<i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>― Mūšio terminologijos karališkoji santrauka: II tomas (perspausdintas "
|
||
"212VM)</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:48
|
||
msgid ""
|
||
"An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kitais atžvilgiais protingas planas gali neišdegti, jei pulsite netinkamu "
|
||
"paros metu."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:49 data/hardwired/tips.cfg:73
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:125 data/hardwired/tips.cfg:133
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:213
|
||
msgid "<i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>"
|
||
msgstr "<i>― Haldrikas II, 42VM, iš Taktinės analizės vadovas: I tomas</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:52
|
||
msgid ""
|
||
"If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t "
|
||
"know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth "
|
||
"their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding "
|
||
"terrain, because units can only see as far as they can move in one turn."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:56
|
||
msgid ""
|
||
"There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, "
|
||
"<i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses "
|
||
"against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit "
|
||
"Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will "
|
||
"affect it the most."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yra šeši atakų tipai: <i>kirtimas</i>, <i>dūris</i>, <i>smūgis</i>, "
|
||
"<i>ugnis</i>, <i>šaltis</i> ir <i>paslaptinga</i>. Skirtingi daliniai turi "
|
||
"silpnumų prieš skirtingus atakų tipus. Dešiniu mygtuku spragtelėkite ant "
|
||
"dalinio ir pasirinkite <b>Dalinio aprašymas</b>, kad pamatytumėte, kurioms "
|
||
"atakoms jis atsparus ir kurios jį veikia labiausiai."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance "
|
||
"that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit "
|
||
"in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of "
|
||
"the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vietovė, kurią užima jūsų daliniai, apibrėžia jūsų priešininkų galimybes "
|
||
"pataikyti į juos mūšyje. Gynybinis dabar pažymėto dalinio reitingas šiuo "
|
||
"metu pažymėtoje vietovėje rodomas viršutiniame kairiajame ekrano kampe."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:64
|
||
msgid ""
|
||
"Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point "
|
||
"from dying. They will then remain at death’s door until the poison is "
|
||
"removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the "
|
||
"poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in "
|
||
"a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:68
|
||
msgid ""
|
||
"You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from "
|
||
"the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can "
|
||
"build up a powerful and experienced army."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:72
|
||
msgid ""
|
||
"Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes "
|
||
"around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not "
|
||
"move any further that turn. This means that units can have two empty hexes "
|
||
"between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: "
|
||
"skirmishers can pass through these gaps."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:76
|
||
msgid ""
|
||
"The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend "
|
||
"itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks "
|
||
"always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability "
|
||
"are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own "
|
||
"turn."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:77
|
||
msgid "<i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>"
|
||
msgstr "<i>― Haldrikas II, 43VM, Taktinės analizės vadovas: II tomas</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:80
|
||
msgid ""
|
||
"Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the "
|
||
"beginning of their turn, or will recover from poisoning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daliniai palikti kaime arba pagis po aštuonis gyvybės taškus kiekvieno ėjimo "
|
||
"pradžioje, arba išsigydys nuo nuodų."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:84
|
||
msgid ""
|
||
"Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit "
|
||
"does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of "
|
||
"its next turn."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nejudinkite sužeisto dalinio, jei jums nereikia – leiskite jam pailsėti. Jei "
|
||
"dalinys nejuda ar nepuola, jis atgaus du gyvybės taškus kito ėjimo pradžioje."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:88
|
||
msgid ""
|
||
"On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all "
|
||
"units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some "
|
||
"valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you "
|
||
"are not caught out by a surprise attack."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:92
|
||
msgid ""
|
||
"Foot units tend to defend better in villages and castles than in other "
|
||
"terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages "
|
||
"from villages or castles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pėstieji daliniai linkę geriau gintis kaimuose ir pilyse, nei kitose "
|
||
"vietovėse, o raiti daliniai negauna jokių gynybinių privalumų kaimuose ir "
|
||
"pilyse."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:93 data/hardwired/tips.cfg:173
|
||
msgid "<i>― Sir Kaylan, 498YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Seras Kajlanas, 498VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:96
|
||
msgid ""
|
||
"Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact "
|
||
"weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows "
|
||
"and spears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:97
|
||
msgid "<i>― Sir Kaylan, 502YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Seras Kajlanas, 502VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:100
|
||
msgid ""
|
||
"Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain "
|
||
"experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for "
|
||
"every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-"
|
||
"level opponent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:104
|
||
msgid ""
|
||
"Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight "
|
||
"well in hills, mountains and caves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfų daliniai gerai juda ir kaunasi miškuose. Dvarfų daliniai gerai juda ir "
|
||
"kaunasi kalvose, kalnuose ir urvuose."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:108
|
||
msgid ""
|
||
"Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few "
|
||
"troops, wait for better conditions and then attack."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kantrybė dažnai svarbiausia. Vietoj to, kad pultumėte blogomis sąlygomis ar "
|
||
"su mažai karių, geriau palaukite geresnių sąlygų ir tada pulkite."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:112
|
||
msgid ""
|
||
"If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send "
|
||
"expendable units in some directions to delay enemy units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jeigu jus puola iškart iš kelių pusių, galite pristabdyti kai kuriuos priešų "
|
||
"dalinius, pasiųsdami saviškius, kuriuos galite paaukoti."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:116
|
||
msgid ""
|
||
"Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory."
|
||
msgstr "Nebijokite atsitraukti ir persigrupuoti; dažnai tai raktas į pergalę."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:117
|
||
msgid "<i>― Meneldur, 123YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Menelduras, 123VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:120
|
||
msgid ""
|
||
"In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, "
|
||
"depending on the number of villages on the map and the number of turns "
|
||
"remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing "
|
||
"villages and waiting for the turns to run out."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daugumoje kampanijų gausite aukso premiją už ankstyvą baigimą, priklausančią "
|
||
"nuo kaimų žemėlapyje ir nepanaudotų ėjimų skaičiaus. Taip visada laimėsite "
|
||
"daugiau aukso, nei užgrobdami visus kaimus ir laukdami, kol pasibaigs ėjimai."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:124
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, "
|
||
"not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to "
|
||
"make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can "
|
||
"even capture an enemy’s keep and use that."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:128
|
||
msgid ""
|
||
"Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are "
|
||
"vulnerable to impact, fire, and arcane attacks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skeletai atsparūs dūriu, kirtimu ir šalčiu pagrįstomis atakoms, bet "
|
||
"pažeidžiami smūgio, ugnies ir paslaptingomis atakomis."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:132
|
||
msgid ""
|
||
"Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on "
|
||
"the same side fight better. You can move these units slowly along your "
|
||
"battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daliniai su <i>vadovavimo</i> gebėjimu padeda greta esantiems tos pačios "
|
||
"komandos žemesnio lygio daliniams geriau kautis. Galite lėtai judinti šiuos "
|
||
"dalinius išilgai mūšio linijų ir sustiprinti daug žemo lygio karių."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:136
|
||
msgid ""
|
||
"Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into "
|
||
"the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the "
|
||
"village."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bandykite išvengti ėjimo į prie kaimo esančius laukelius. Priešo dalinys "
|
||
"gali nueiti į kaimą ir pulti jus, ir tuo metu mėgautis kaimo teikiama gynyba "
|
||
"ir gydymu."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:140
|
||
msgid "Use lines of troops to screen your injured units while they recover."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rikiuokite karius į eilę, kad užstotumėte sužeistuosius ir leistumėte jiems "
|
||
"atsitiesti."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:141
|
||
msgid "<i>― Princess Li’sar, 515YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Princesė Li’sar, 515VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:144
|
||
msgid "Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:148
|
||
msgid ""
|
||
"If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, "
|
||
"you can undo your move by pressing <b>u</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei pajudinote dalinį, bet nepuolėte ar neaptikote kokios nors papildomos "
|
||
"informacijos, galite atšaukti ėjimą spausdami <b>u</b>."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:152
|
||
msgid ""
|
||
"You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite pamatyti, kaip toli priešo daliniai gali judėti, užvesdami pelės "
|
||
"ženkliuką virš jų."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:156
|
||
msgid ""
|
||
"Use healers to support your attacks — they will win you battles without "
|
||
"needing to attack anything themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remkite savo puolėjus gydytojais – jie padės jums laimėti mūšius patys nieko "
|
||
"nepuldami."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:157 data/hardwired/tips.cfg:201
|
||
msgid "<i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Čantal pergamento ritinys, 516VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:160
|
||
msgid ""
|
||
"The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage "
|
||
"they do on all attacks until they end a turn."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>Sulėtinančios</i> atakos galimybė padaro priešo dalinius lėčiau einančius "
|
||
"ir perpus sumažina jų daromą žalą iki jų ėjimo pabaigos."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:164
|
||
msgid "<i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead."
|
||
msgstr "<i>Paslaptingos</i> atakos labai veiksmingos prieš nemirėlius."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:165
|
||
msgid "<i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Didis išminčius Deisynas, 626VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:168
|
||
msgid ""
|
||
"Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a "
|
||
"fight."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai pakyla dalinio lygis, jis pilnai pagyja. Protingai tai naudojant, galima "
|
||
"apsukti mūšio eigą."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:172
|
||
msgid ""
|
||
"Charging units are best used against enemies they can kill with a single "
|
||
"blow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:176
|
||
msgid ""
|
||
"Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level "
|
||
"Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum "
|
||
"hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal "
|
||
"benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your "
|
||
"lower-level units instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:180
|
||
msgid ""
|
||
"Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the "
|
||
"mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of "
|
||
"what it does."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beveik kiekvienas ženkliukas ir žodis Vesnoto žaidimo ekrane turi "
|
||
"paaiškinimą. Užveskite ant jo pelės žymekliu, kad gautumėte paaiškinimą arba "
|
||
"aprašymą, ką jis daro."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:184
|
||
msgid ""
|
||
"To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the "
|
||
"veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to "
|
||
"get in the killing blow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:185
|
||
msgid "<i>― Queen Li’sar, 528YW</i>"
|
||
msgstr "<i>― Karalienė Li’sar, 528VM</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:188
|
||
msgid ""
|
||
"If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying "
|
||
"that terrain will deprive them of its benefits."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:192
|
||
msgid ""
|
||
"Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of "
|
||
"a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in "
|
||
"a similar manner, and dwarves can do the same with mountains."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mažai dalinių turi gerą gynybą vandenyje; puolėjų eilutė išilgai upės krašto "
|
||
"gali pridaryti daug netekčių. Elfai panašiu būdu gali naudoti miško kraštą, "
|
||
"o dvarfai tą patį gali daryti su kalnais."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:196
|
||
msgid ""
|
||
"In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
|
||
"computer-controlled allies using the right-click context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams "
|
||
"galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo "
|
||
"kontekstinį meniu."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:200
|
||
msgid ""
|
||
"The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-"
|
||
"ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their "
|
||
"<i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> "
|
||
"is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle "
|
||
"to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer "
|
||
"less retaliation damage, so it’s quicker to heal them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:204
|
||
msgid ""
|
||
"Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark "
|
||
"Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. "
|
||
"This gives you another try whenever your first devastating attack misses — "
|
||
"as inevitably happens from time to time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:208
|
||
msgid ""
|
||
"Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for "
|
||
"finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use "
|
||
"leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of "
|
||
"damage makes a one-hit kill possible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:212
|
||
msgid ""
|
||
"Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how "
|
||
"little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know "
|
||
"exactly what traits a new arrival will have."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apmąstykite veiksmą prieš atmesdami bet kokį dalinį iš savo atkūrimo sąrašo, "
|
||
"nežiūrint į jo patirties lygį. Kartais verta mokėti daugiau, kad tiksliai "
|
||
"sužinotumėte, kokius bruožus turės naujas dalinys."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:216
|
||
msgid ""
|
||
"When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several "
|
||
"turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 "
|
||
"hitpoints per turn) without tying up front-line villages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:217 data/hardwired/tips.cfg:229
|
||
msgid "<i>― Lord Hamel of Knalga</i>"
|
||
msgstr "<i>― Knalgos valdovas Hamelis</i>"
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:220
|
||
msgid ""
|
||
"Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some "
|
||
"work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and "
|
||
"<i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:224
|
||
msgid ""
|
||
"While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for "
|
||
"enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn "
|
||
"your units extra experience. When deciding whether or not to finish a "
|
||
"scenario early, weigh these factors against one another."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:228
|
||
msgid ""
|
||
"If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas "
|
||
"where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. "
|
||
"Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely "
|
||
"average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the "
|
||
"land does favor you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on "
|
||
"the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while "
|
||
"retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs negalite atšaukti ėjimo, kuris atskleidžia kažkiek rūko arba užsklandos. "
|
||
"Įjunkite „Atidėti uždangos atnaujinimą“ parinktį, kai jums reikia judinti "
|
||
"dalinius, neprarandant galimybės atšaukti ėjimą."
|
||
|
||
#. [tip]
|
||
#: data/hardwired/tips.cfg:237
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even "
|
||
"if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from "
|
||
"the village, although they will still be healed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/lua/wml-tags.lua:680 src/actions.cpp:1275
|
||
msgid "female^poisoned"
|
||
msgstr "apnuodyta"
|
||
|
||
#: data/lua/wml-tags.lua:682 src/actions.cpp:1285
|
||
msgid "female^petrified"
|
||
msgstr "suakmenėjusi"
|
||
|
||
#: data/lua/wml-tags.lua:682 src/actions.cpp:1285
|
||
msgid "petrified"
|
||
msgstr "suakmenėjęs"
|
||
|
||
#: data/lua/wml-tags.lua:683
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "female^unhealable"
|
||
msgstr "nemirėlė"
|
||
|
||
#: data/lua/wml-tags.lua:683
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "unhealable"
|
||
msgstr "Nevaikštoma"
|
||
|
||
#: data/lua/wml/objectives.lua:50 src/multiplayer_connect.cpp:1639
|
||
msgid "Victory:"
|
||
msgstr "Pergalė:"
|
||
|
||
#: data/lua/wml/objectives.lua:51
|
||
msgid "Defeat:"
|
||
msgstr "Pralaimėjimas:"
|
||
|
||
#: data/lua/wml/objectives.lua:52
|
||
msgid "Gold carryover:"
|
||
msgstr "Aukso pernešimas:"
|
||
|
||
#: data/lua/wml/objectives.lua:53
|
||
msgid "Notes:"
|
||
msgstr "Pastabos:"
|
||
|
||
#: data/lua/wml/objectives.lua:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(%d turns left)"
|
||
msgstr "(liko %d ėjimų)"
|
||
|
||
#: data/lua/wml/objectives.lua:71
|
||
msgid "(this turn left)"
|
||
msgstr "(liko šis ėjimas)"
|
||
|
||
#: data/lua/wml/objectives.lua:113
|
||
msgid "%d%% of gold carried over to the next scenario."
|
||
msgstr "%d%% aukso pernešta į kitą scenarijų."
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [lua]: id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
|
||
#: data/scenario-test.cfg:311 src/dialogs.cpp:636
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:90
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Gerai"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [lua]: id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
|
||
#: data/scenario-test.cfg:312 src/dialogs.cpp:637 src/dialogs.cpp:1079
|
||
#: src/dialogs.cpp:1190 src/multiplayer_connect.cpp:1017
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:89 src/multiplayer_wait.cpp:178
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Atšaukti"
|
||
|
||
#. [menu]: id=menu-main
|
||
#: data/themes/default.cfg:120 data/themes/dfool.cfg:139
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:101
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Meniu"
|
||
|
||
#. [menu]: id=actions-menu
|
||
#: data/themes/default.cfg:131 data/themes/dfool.cfg:150
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:112
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Veiksmai"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-endturn
|
||
#. [change]: id=button-endturn
|
||
#: data/themes/default.cfg:153 data/themes/default.cfg:774
|
||
#: data/themes/dfool.cfg:165
|
||
msgid "End Turn"
|
||
msgstr "Baigti ėjimą"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-endturn
|
||
#. [change]: id=button-endturn
|
||
#. [menu]: id=button-endturn2
|
||
#: data/themes/default.cfg:154 data/themes/default.cfg:775
|
||
#: data/themes/default.cfg:1033 data/themes/dfool.cfg:166
|
||
msgid "End Scenario"
|
||
msgstr "Baigti scenarijų"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=label-hp
|
||
#: data/themes/default.cfg:212 data/themes/dfool.cfg:237
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:187 src/menu_events.cpp:208 src/unit.cpp:2384
|
||
#: src/unit.cpp:2551
|
||
msgid "HP"
|
||
msgstr "GT"
|
||
|
||
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
#. [label]: id=label-xp
|
||
#: data/themes/default.cfg:221 data/themes/dfool.cfg:247
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:196 src/menu_events.cpp:210
|
||
#: src/menu_events.cpp:858
|
||
msgid "XP"
|
||
msgstr "PT"
|
||
|
||
#. [label]: id=gold-icon
|
||
#: data/themes/default.cfg:231 data/themes/dfool.cfg:266
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:205
|
||
msgid "gold"
|
||
msgstr "auksas"
|
||
|
||
#. [label]: id=villages-icon
|
||
#: data/themes/default.cfg:240 data/themes/dfool.cfg:275
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:214
|
||
msgid "villages"
|
||
msgstr "kaimai"
|
||
|
||
#. [label]: id=units-icon
|
||
#: data/themes/default.cfg:249 data/themes/dfool.cfg:284
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:223
|
||
msgid "units"
|
||
msgstr "daliniai"
|
||
|
||
#. [label]: id=upkeep-icon
|
||
#: data/themes/default.cfg:258 data/themes/dfool.cfg:293
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:232
|
||
msgid "upkeep"
|
||
msgstr "išlaikymas"
|
||
|
||
#. [label]: id=income-icon
|
||
#: data/themes/default.cfg:267 data/themes/dfool.cfg:302
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:241
|
||
msgid "income"
|
||
msgstr "pajamos"
|
||
|
||
#. [unit_level]: id=unit-level
|
||
#: data/themes/default.cfg:429 data/themes/dfool.cfg:472
|
||
#: data/themes/experimental.cfg:375
|
||
msgid "statuspanel^level"
|
||
msgstr "lygis"
|
||
|
||
#. [unit_moves]: id=unit-moves
|
||
#: data/themes/default.cfg:459 data/themes/experimental.cfg:405
|
||
msgid "statuspanel^moves"
|
||
msgstr "žingsniai"
|
||
|
||
#. [unit_defense]: id=unit-defense
|
||
#: data/themes/default.cfg:468 data/themes/experimental.cfg:414
|
||
msgid "statuspanel^terrain def."
|
||
msgstr "vietovės gyn."
|
||
|
||
#. [change]: id=actions-menu
|
||
#: data/themes/default.cfg:1004
|
||
msgid "Act."
|
||
msgstr "Vksm."
|
||
|
||
#. [remove]: id=button-endturn
|
||
#. [menu]: id=button-endturn2
|
||
#: data/themes/default.cfg:1024 data/themes/default.cfg:1032
|
||
msgid "short end-turn^E."
|
||
msgstr "B."
|
||
|
||
#. [label]: id=label-mp
|
||
#: data/themes/dfool.cfg:257
|
||
msgid "MP"
|
||
msgstr "DŽ"
|
||
|
||
#. [label]: id=replay-label
|
||
#: data/themes/macros.cfg:59
|
||
msgid "Replay"
|
||
msgstr "Peržaidimas"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-playreplay, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:74
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Leisti"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-playreplay, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:75
|
||
msgid "continuous replay"
|
||
msgstr "nenutrūkstamas peržaidimas"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-stopreplay, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:92
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stabdyti"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-stopreplay, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:93
|
||
msgid "pause at end of turn"
|
||
msgstr "pauzė ėjimo pabaigoje"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-resetreplay, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:110
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Perleisti"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-resetreplay, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:111
|
||
msgid "reset to beginning"
|
||
msgstr "nustatyti į pradžią"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-nextturn, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:128
|
||
msgid "Next Turn"
|
||
msgstr "Kitas ėjimas"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-nextturn, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:129
|
||
msgid "play turn"
|
||
msgstr "leisti ėjimą"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-nextside, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:146
|
||
msgid "Next Side"
|
||
msgstr "Kita pusė"
|
||
|
||
#. [menu]: id=button-nextside, type=image
|
||
#: data/themes/macros.cfg:147
|
||
msgid "play side turn"
|
||
msgstr "leisti pusės ėjimą"
|
||
|
||
#. [menu]: id=show-what
|
||
#: data/themes/macros.cfg:163
|
||
msgid "Point of view"
|
||
msgstr "Požiūris"
|
||
|
||
#. [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
|
||
#: data/themes/macros.cfg:179
|
||
msgid "Skip animation"
|
||
msgstr "Praleisti animaciją"
|
||
|
||
#: src/about.cpp:196 src/menu_events.cpp:317 src/menu_events.cpp:344
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:114
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Užverti"
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:369
|
||
msgid "You don’t have a leader to recruit with."
|
||
msgstr "Neturite vado, su kuriuo galite samdyti."
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:376
|
||
msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti arba grąžinti dalinius."
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:395
|
||
msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit."
|
||
msgstr "Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį."
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:535 src/actions.cpp:594 src/actions.cpp:1511
|
||
msgid "An invalid attacker weapon got selected."
|
||
msgstr "Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas."
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:540
|
||
msgid "An invalid defender weapon got selected."
|
||
msgstr "Pasirinktas netinkamas besiginančiojo ginklas."
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:2494
|
||
msgid "Ambushed!"
|
||
msgstr "Pasala!"
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:2501
|
||
msgid "Failed teleport! Exit not empty"
|
||
msgstr "Nepavyko teleportuotis! Išėjimas ne laisvas"
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:2546
|
||
msgid "Friendly unit sighted"
|
||
msgid_plural "$friends friendly units sighted"
|
||
msgstr[0] "Pastebėtas draugiškas dalinys"
|
||
msgstr[1] "Pastebėtas $friends draugiškas dalinys"
|
||
msgstr[2] "Pastebėti $friends draugiški daliniai"
|
||
msgstr[3] "Pastebėta $friends draugiškų dalinių"
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:2549
|
||
msgid "Enemy unit sighted!"
|
||
msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
|
||
msgstr[0] "Pastebėtas priešiškas dalinys"
|
||
msgstr[1] "Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys"
|
||
msgstr[2] "Pastebėti $enemies priešiški daliniai"
|
||
msgstr[3] "Pastebėta $enemies priešiškų dalinių"
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:2554
|
||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
|
||
msgid_plural "$friends friendly"
|
||
msgstr[0] "$friends draugiškas"
|
||
msgstr[1] "$friends draugiškas"
|
||
msgstr[2] "$friends draugiški"
|
||
msgstr[3] "$friends draugiškų"
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:2555
|
||
msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
|
||
msgid_plural "$enemies enemy"
|
||
msgstr[0] "$enemies priešiškas"
|
||
msgstr[1] "$enemies priešiškas"
|
||
msgstr[2] "$enemies priešiški"
|
||
msgstr[3] "$enemies priešiškų"
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:2556
|
||
msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||
msgstr "Pastebėti daliniai! ($friendphrase, $enemyphrase)"
|
||
|
||
#: src/actions.cpp:2565
|
||
msgid "(press $hotkey to keep moving)"
|
||
msgstr "(paspauskite $hotkey ėjimo tęsimui)"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:414
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:417 src/dialogs.cpp:1112
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:420
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:423
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:456
|
||
msgid "addon_type^Campaign"
|
||
msgstr "Kampanija"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:458
|
||
msgid "addon_type^Scenario"
|
||
msgstr "Scenarijus"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:460
|
||
msgid "addon_type^MP era"
|
||
msgstr "DŽ era"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:462
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "addon_type^MP faction"
|
||
msgstr "DŽ frakcija"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:464
|
||
msgid "addon_type^MP map-pack"
|
||
msgstr "DŽ žemėlapių rinkinys"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:466
|
||
msgid "addon_type^MP scenario"
|
||
msgstr "DŽ scenarijus"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:468
|
||
msgid "addon_type^MP campaign"
|
||
msgstr "DŽ kampanija"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:470
|
||
msgid "addon_type^Resources"
|
||
msgstr "Resursai"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:472
|
||
msgid "addon_type^Other"
|
||
msgstr "Kitas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:474
|
||
msgid "addon_type^(unknown)"
|
||
msgstr "(nežinomas)"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:486 src/addon/manager.cpp:559 src/multiplayer.cpp:220
|
||
#: src/multiplayer.cpp:280 src/multiplayer_ui.cpp:82
|
||
msgid "Connection timed out"
|
||
msgstr "Pasibaigė ryšio laikas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:489
|
||
msgid "The server responded with an error: \"$error|\""
|
||
msgstr "Serveris atsakė su klaida: „$error|“"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:498
|
||
msgid "Terms"
|
||
msgstr "Sąlygos"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:532
|
||
msgid "Sending add-on"
|
||
msgstr "Siunčiamas priedas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:536 src/addon/manager.cpp:561
|
||
msgid "The server responded with an error: \""
|
||
msgstr "Serveris atsakė su klaida: „"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:539 src/addon/manager.cpp:564
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:397
|
||
msgid "Response"
|
||
msgstr "Atsakas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:584
|
||
msgid "Downloading add-on: $addon_title|..."
|
||
msgstr "Atsiunčiamas priedas: $addon_title|..."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:599
|
||
msgid ""
|
||
"The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed."
|
||
msgstr "Priedo failo arba aplanko vardas neteisingas ir negali būti įdiegtas."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:648
|
||
msgid "The add-on '$addon_title|' has been successfully installed."
|
||
msgstr "Priedas „$addon_title|“ buvo sėkmingai įdiegtas."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:649
|
||
msgid "Add-on Installed"
|
||
msgstr "Priedas įdiegtas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:749 src/addon/manager.cpp:935
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1147 src/dialogs.cpp:597 src/menu_events.cpp:205
|
||
#: src/menu_events.cpp:856
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Vardas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:749 src/addon/manager.cpp:1147
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versija"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:750 src/addon/manager.cpp:936
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1148
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autorius"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:750 src/addon/manager.cpp:936
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1148
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dydis"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:750 src/addon/manager.cpp:1148
|
||
#: src/menu_events.cpp:204 src/menu_events.cpp:855 src/menu_events.cpp:1501
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:799
|
||
msgid "Install dependencies"
|
||
msgstr "Įdiegti priklausomybes"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:800
|
||
msgid ""
|
||
"The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install "
|
||
"them?"
|
||
msgstr[0] "Pažymėtas priedas turi šią priklausomybę. Ar norite ją įdiegti?"
|
||
msgstr[1] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?"
|
||
msgstr[2] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?"
|
||
msgstr[3] "Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:829
|
||
msgid "Installation of a dependency failed"
|
||
msgstr "Priklausomybės diegimas nepavyko"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:831
|
||
msgid ""
|
||
"While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update "
|
||
"the installed add-ons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nors priedas buvo įdiegtas, jam trūksta priklausomybės. Pabandykite "
|
||
"atnaujinti įdiegtus priedus."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:845
|
||
msgid "Installation failed"
|
||
msgstr "Diegimas nepavyko"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:847 src/addon/manager.cpp:1075
|
||
msgid "The following add-on could not be downloaded or updated successfully:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Šis priedas negalėjo būti automatiškai atsiųstas ar sėkmingai atnaujintas:"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:"
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:908
|
||
msgid "Outdated add-ons"
|
||
msgstr "Pasenę priedai"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:910
|
||
msgid ""
|
||
"An outdated local add-on has publishing information attached. It will not be "
|
||
"offered for updating."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some outdated local add-ons have publishing information attached. They will "
|
||
"not be offered for updating."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] ""
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:922
|
||
msgid "No add-ons to update"
|
||
msgstr "Nėra atnaujintinų priedų"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:923
|
||
msgid "Could not find any updated add-ons on this server."
|
||
msgstr "Serveryje nepavyko rasti nė vieno atnaujinto priedo."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:935
|
||
msgid "New version"
|
||
msgstr "Nauja versija"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:935
|
||
msgid "Old version"
|
||
msgstr "Sena versija"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:987
|
||
msgid "Update add-ons"
|
||
msgstr "Atnaujinti priedus"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:988
|
||
msgid "Select an add-on to update:"
|
||
msgstr "Pasirinkite priedą atnaujinimui:"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1002
|
||
msgid "Update all"
|
||
msgstr "Atnaujinti viską"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1040 src/addon/manager.cpp:1057
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1322
|
||
msgid "Installation of some dependency failed"
|
||
msgstr "Kai kurių priklausomybių įdiegimas nepavyko"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1042 src/addon/manager.cpp:1059
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1324
|
||
msgid ""
|
||
"While the add-on has been installed, some dependency is missing. Try to "
|
||
"update the installed add-ons."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1073
|
||
msgid "Update failed"
|
||
msgstr "Atnaujinimas nepavyko"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1083
|
||
msgid "Update succeeded"
|
||
msgstr "Sėkmingai atnaujinta"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1084
|
||
msgid "Add-on updated successfully."
|
||
msgstr "Priedas sėkmingai atnaujintas."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1085
|
||
msgid "All add-ons updated successfully."
|
||
msgstr "Visi priedai sėkmingai atnaujinti."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1108
|
||
msgid "Connecting to add-ons server..."
|
||
msgstr "Jungiamasi prie priedų serverio..."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1111 src/network.cpp:398 src/network.cpp:406
|
||
msgid "Could not connect to host."
|
||
msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1119
|
||
msgid "Requesting list of add-ons"
|
||
msgstr "Užklausiamas priedų sąrašas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1131
|
||
msgid "An error occurred while communicating with the server."
|
||
msgstr "Įvyko klaida, bendraujant su serveriu."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1148
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Atsisiuntimai"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1245
|
||
msgid "Publish add-on: "
|
||
msgstr "Publikuoti priedą: "
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1251
|
||
msgid "Delete add-on: "
|
||
msgstr "Trinti priedą: "
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1257
|
||
msgid "There are no add-ons available for download from this server."
|
||
msgstr "Nėra priedų, kuriuos galima parsisiųsti iš šio serverio."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1270
|
||
msgid "Get add-ons"
|
||
msgstr "Gauti priedų"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1271
|
||
msgid "Choose the add-on to download."
|
||
msgstr "Pasirinkite priedą atsiuntimui."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1272
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Atsisiųsti"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1273
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Atlikta"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1285 src/dialogs.cpp:622 src/menu_events.cpp:930
|
||
#: src/menu_events.cpp:1537
|
||
msgid "Filter: "
|
||
msgstr "Filtras: "
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1290
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Aprašymas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1334
|
||
msgid "Network communication error."
|
||
msgstr "Bendravimo tinklu klaida."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1337
|
||
msgid "Remote host disconnected."
|
||
msgstr "Atsijungė nutolęs mazgas."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1340
|
||
msgid ""
|
||
"A problem occurred when trying to create the files necessary to install this "
|
||
"add-on."
|
||
msgstr "Įvyko klaida bandant sukurti failus, reikalingus įdiegti šį priedą."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1358
|
||
msgid "You have no add-ons installed."
|
||
msgstr "Neturite įdiegtų priedų."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1370
|
||
msgid "Choose the add-on to remove."
|
||
msgstr "Pasirinkite priedą šalinimui."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1370
|
||
msgid "Uninstall add-ons"
|
||
msgstr "Pašalinti priedus"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1372
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Pašalinti"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1379
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?"
|
||
msgstr "Ar tiktai norite pašalinti priedą „$addon|“?"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1385 src/multiplayer.cpp:232
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Patvirtinti"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1398
|
||
msgid "Add-on '$addon|' deleted."
|
||
msgstr "Priedas „$addon|“ ištrintas."
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1403
|
||
msgid "Add-on deleted"
|
||
msgstr "Priedas pašalintas"
|
||
|
||
#: src/addon/manager.cpp:1411
|
||
msgid "Add-on could not be deleted properly:"
|
||
msgstr "Priedas negali būti tinkamai ištrintas:"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:106 src/attack_prediction_display.cpp:236
|
||
msgid "Attacker"
|
||
msgstr "Atakuojančiojo"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:107 src/attack_prediction_display.cpp:235
|
||
msgid "Defender"
|
||
msgstr "Besiginančiojo"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:125
|
||
msgid "Expected Battle Result (HP)"
|
||
msgstr "Tikėtinas mūšio rezultatas (GT)"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:214
|
||
msgid "Time of day"
|
||
msgstr "Paros laikas"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:224
|
||
msgid "Leadership"
|
||
msgstr "Vadovavimas"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:237
|
||
msgid " resistance vs "
|
||
msgstr " atsparumas "
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:238
|
||
msgid " vulnerability vs "
|
||
msgstr " pažeidžiamumas "
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:248
|
||
msgid "Slowed"
|
||
msgstr "Sulėtintas"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:253
|
||
msgid "Total damage"
|
||
msgstr "Bendra žala"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:260 src/mouse_events.cpp:835
|
||
msgid "No usable weapon"
|
||
msgstr "Nėra naudingo ginklo"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:265
|
||
msgid "Chance of being unscathed"
|
||
msgstr "Tikimybė būti nesužeistam"
|
||
|
||
#: src/attack_prediction_display.cpp:544 src/mouse_events.cpp:904
|
||
msgid "Damage Calculations"
|
||
msgstr "Žalos skaičiavimai"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:121
|
||
msgid "Advance Unit"
|
||
msgstr "Patobulinti dalinį"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:122
|
||
msgid "What should our victorious unit become?"
|
||
msgstr "Kuo mūsų pergalingas dalinys turi tapti?"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:252
|
||
msgid "No objectives available"
|
||
msgstr "Nėra jokių tikslų"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:281
|
||
msgid "Do you really want to delete this game?"
|
||
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:283
|
||
msgid "Don’t ask me again!"
|
||
msgstr "Daugiau manęs nebeklausti!"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:455 src/savegame.cpp:135
|
||
msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
|
||
msgstr "%a %b %d %H:%M %Y"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:470
|
||
msgid "#(Invalid)"
|
||
msgstr "#(Netinkamas)"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:488
|
||
msgid "Campaign: $campaign_name"
|
||
msgstr "Kampanija: $campaign_name"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:495
|
||
msgid "Multiplayer"
|
||
msgstr "Daug žaidėjų"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:497
|
||
msgid "Tutorial"
|
||
msgstr "Apmokymas"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:505 src/savegame.cpp:952
|
||
msgid "replay"
|
||
msgstr "peržaidimas"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:507 src/savegame.cpp:1024
|
||
msgid "Turn"
|
||
msgstr "Ėjimas"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:509
|
||
msgid "Scenario Start"
|
||
msgstr "Scenarijaus pradžia"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:512
|
||
msgid "Difficulty: "
|
||
msgstr "Sunkumas: "
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:514
|
||
msgid "Version: "
|
||
msgstr "Versija: "
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:538 src/dialogs.cpp:554 src/savegame.cpp:164
|
||
#: src/savegame.cpp:180
|
||
msgid "%b %d %y"
|
||
msgstr "%b %d %y"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:544 src/savegame.cpp:170
|
||
msgid "%H:%M"
|
||
msgstr "%H:%M"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:547 src/savegame.cpp:173
|
||
msgid "%A, %H:%M"
|
||
msgstr "%A, %H:%M"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:550 src/savegame.cpp:176
|
||
msgid "%b %d"
|
||
msgstr "%b %d"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:578
|
||
msgid "No Saved Games"
|
||
msgstr "Nėra išsaugotų žaidimų"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:579
|
||
msgid ""
|
||
"There are no saved games to load.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Games are saved automatically when you complete a scenario)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nėra išsaugotų žaidimų, kuriuos būtų galima įkelti.\n"
|
||
"\n"
|
||
"(Žaidimai yra automatiškai išsaugomi, kai pabaigiate scenarijų)"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:597
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:614 src/multiplayer_create.cpp:109
|
||
msgid "Load Game"
|
||
msgstr "Įkelti žaidimą"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:615
|
||
msgid "Choose the game to load"
|
||
msgstr "Pasirinkite žaidimą, kurį įkelsite"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:629
|
||
msgid "Show replay"
|
||
msgstr "Rodyti peržaidimus"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:633
|
||
msgid "Cancel orders"
|
||
msgstr "Atšaukti nurodymus"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:640
|
||
msgid "Delete Save"
|
||
msgstr "Trinti išsaugojimą"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:696
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profilis"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:809
|
||
msgid "level"
|
||
msgstr "lygis"
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:822
|
||
msgid "HP: "
|
||
msgstr "GT: "
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:825
|
||
msgid "XP: "
|
||
msgstr "PT: "
|
||
|
||
#: src/dialogs.cpp:829
|
||
msgid "Moves: "
|
||
msgstr "Žingsniai: "
|
||
|
||
#: src/game.cpp:673 src/game.cpp:1469
|
||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||
msgstr "Mūšis dėl Vesnoto"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:992 src/game.cpp:1010
|
||
msgid "The file you have tried to load is corrupt"
|
||
msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:995 src/game.cpp:1013 src/savegame.cpp:535
|
||
msgid "The file you have tried to load is corrupt: '"
|
||
msgstr "Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1003
|
||
msgid "File I/O Error while reading the game"
|
||
msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1005
|
||
msgid "File I/O Error while reading the game: '"
|
||
msgstr "Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą: „"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1103
|
||
msgid "No campaigns are available.\n"
|
||
msgstr "Nėra jokių kampanijų.\n"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1354
|
||
msgid "Do you really want to start the server?"
|
||
msgstr "Ar tikrai norite paleisti serverį?"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1355
|
||
msgid ""
|
||
"The server will run in a background process until all users have "
|
||
"disconnected."
|
||
msgstr "Serveris veiks fono procese, kol visi naudotojai neatsijungs."
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1359
|
||
msgid "Don’t show again"
|
||
msgstr "Daugiau neberodyti"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1430
|
||
msgid "Error while starting server: "
|
||
msgstr "Įvyko klaida, paleidžiant serverį: "
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1432 src/playcampaign.cpp:108 src/playcampaign.cpp:375
|
||
msgid "The game could not be loaded: "
|
||
msgstr "Žaidimas negali būti įkeltas: "
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1434 src/playcampaign.cpp:110 src/playcampaign.cpp:378
|
||
msgid "Error while playing the game: "
|
||
msgstr "Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą: "
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1452 src/playcampaign.cpp:112 src/playcampaign.cpp:381
|
||
msgid "The game map could not be loaded: "
|
||
msgstr "Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas: "
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1582
|
||
msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
|
||
msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
|
||
msgstr[0] "Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:"
|
||
msgstr[1] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
|
||
msgstr[2] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
|
||
msgstr[3] "Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1589
|
||
msgid "ERROR DETAILS:"
|
||
msgstr "KLAIDOS DETALĖS:"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1613
|
||
msgid "Error loading game configuration files: '"
|
||
msgstr "Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „"
|
||
|
||
#: src/game.cpp:1614
|
||
msgid "' (The game will now exit)"
|
||
msgstr "“ (Žaidimas dabar išsijungs)"
|
||
|
||
#: src/game_config.cpp:317
|
||
msgid "Invalid color range: "
|
||
msgstr "Netinkamas spalvos intervalas: "
|
||
|
||
#: src/game_events.cpp:176
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Klaida: "
|
||
|
||
#: src/game_events.cpp:179
|
||
msgid "Warning: "
|
||
msgstr "Įspėjimas: "
|
||
|
||
#: src/game_events.cpp:182
|
||
msgid "Debug: "
|
||
msgstr "Derinimas: "
|
||
|
||
#: src/game_events.cpp:185
|
||
msgid "Info: "
|
||
msgstr "Informacija: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:94 src/multiplayer_connect.cpp:1099
|
||
#: src/savegame.cpp:694
|
||
msgid "Name: "
|
||
msgstr "Vardas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:101
|
||
msgid "Type: "
|
||
msgstr "Tipas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:113
|
||
msgid "Race: "
|
||
msgstr "Rasė: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:136
|
||
msgid "Level: "
|
||
msgstr "Lygis: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:141
|
||
msgid "No advancement"
|
||
msgstr "Netobulėja"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:143
|
||
msgid "Advances to:"
|
||
msgstr "Tobulėja į:"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:166
|
||
msgid "Trait: "
|
||
msgstr "Bruožas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:180
|
||
msgid "invisible: "
|
||
msgstr "nematomas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:181
|
||
msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis dalinys yra nematomas. Jis negali būti pamatytas arba užpultas priešo "
|
||
"dalinių."
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:184
|
||
msgid "slowed: "
|
||
msgstr "sulėtintas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:185
|
||
msgid ""
|
||
"This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when "
|
||
"attacking and its movement cost is doubled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis dalinys buvo sulėtintas. Puldamas jis galės padaryti tik pusė įprastos "
|
||
"žalos ir jo judėjimo kaina padvigubinta."
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:188
|
||
msgid "poisoned: "
|
||
msgstr "apnuodytas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:189
|
||
msgid ""
|
||
"This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure "
|
||
"to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ "
|
||
"ability.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below "
|
||
"1 HP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:192
|
||
msgid "petrified: "
|
||
msgstr "suakmenėjęs: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:193
|
||
msgid "This unit has been petrified. It may not move or attack."
|
||
msgstr "Šis dalinys buvo paverstas akmeniu. Jis negali judėti ar pulti."
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:204
|
||
msgid "Alignment: "
|
||
msgstr "Prigimtis: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:219
|
||
msgid "Ability: "
|
||
msgstr "Gebėjimas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:255
|
||
msgid "Resistances: "
|
||
msgstr "Atsparumai: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:257
|
||
msgid "(Att / Def)"
|
||
msgstr "(Puo / Gyn)"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:272 src/multiplayer_create.cpp:417
|
||
msgid "Experience Modifier: "
|
||
msgstr "Patirties modifikatorius: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:290
|
||
msgid "Terrain: "
|
||
msgstr "Vietovė: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:307
|
||
msgid "maximum^max."
|
||
msgstr "daug."
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:307
|
||
msgid "minimum^min."
|
||
msgstr "maž."
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:312
|
||
msgid "Defense: "
|
||
msgstr "Gynyba:"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:387
|
||
msgid "Weapon: "
|
||
msgstr "Ginklas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:388
|
||
msgid "Damage: "
|
||
msgstr "Žala: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:391
|
||
msgid "Base damage: "
|
||
msgstr "Bazinė žala: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:393
|
||
msgid "Time of day: "
|
||
msgstr "Paros laikas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:397
|
||
msgid "Leadership: "
|
||
msgstr "Vadovavimas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:401
|
||
msgid "Slowed: "
|
||
msgstr "Sulėtintas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:405
|
||
msgid "Attacks: "
|
||
msgstr "Atakos: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:407
|
||
msgid "Base attacks: "
|
||
msgstr "Bazinės atakos:"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:409
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Swarm: "
|
||
msgstr "Pulkas:"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:421
|
||
msgid "Weapon range: "
|
||
msgstr "Ginklo nuotolis: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:422
|
||
msgid "Damage type: "
|
||
msgstr "Žalos tipas: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:423
|
||
msgid "Damage versus: "
|
||
msgstr "Žala prieš: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:474
|
||
msgid "Accuracy:"
|
||
msgstr "Taiklumas:"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:479
|
||
msgid "Parry:"
|
||
msgstr "Atrėmimas:"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:494
|
||
msgid "Weapon special: "
|
||
msgstr "Ginklų ypatybės: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:528
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lawful units: "
|
||
msgstr "Šviesos daliniai:"
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:529
|
||
msgid "Neutral units: "
|
||
msgstr "Neutralūs daliniai: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:530
|
||
msgid "Chaotic units: "
|
||
msgstr "Chaotiški daliniai: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:533
|
||
msgid "Liminal units: "
|
||
msgstr "Prieblandos daliniai: "
|
||
|
||
#: src/generate_report.cpp:714
|
||
msgid "Observers:"
|
||
msgstr "Stebėtojai:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:205 src/multiplayer_lobby.cpp:435
|
||
msgid "Unknown era: $era_id"
|
||
msgstr "Nežinoma era: $era_id"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:210 src/multiplayer_lobby.cpp:439
|
||
msgid "Unknown era"
|
||
msgstr "Nežinoma era"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:266 src/multiplayer_lobby.cpp:501
|
||
msgid "Remote scenario"
|
||
msgstr "Nutolęs scenarijus"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:274 src/multiplayer_lobby.cpp:508
|
||
msgid "Unknown scenario: $scenario_id"
|
||
msgstr "Nežinomas scenarijus: $scenario_id"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:279 src/multiplayer_lobby.cpp:512
|
||
msgid "Unknown scenario"
|
||
msgstr "Nežinomas scenarijus"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:285 src/multiplayer_lobby.cpp:517
|
||
msgid "Reloaded game"
|
||
msgstr "Iš naujo įkeltas žaidimas"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:296 src/multiplayer_lobby.cpp:533
|
||
msgid "Turn "
|
||
msgstr "Ėjimas "
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:300 src/multiplayer_lobby.cpp:537
|
||
msgid "Vacant Slot:"
|
||
msgid_plural "Vacant Slots:"
|
||
msgstr[0] "Laisva vieta:"
|
||
msgstr[1] "Laisvų vietų:"
|
||
msgstr[2] "Laisvų vietų:"
|
||
msgstr[3] "Laisvų vietų:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:306 src/multiplayer_lobby.cpp:548
|
||
msgid "Fog"
|
||
msgstr "Rūkas"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:309
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:312 src/multiplayer_create.cpp:87
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:552 src/multiplayer_lobby.cpp:558
|
||
msgid "Shroud"
|
||
msgstr "Uždanga"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:314 src/multiplayer_lobby.cpp:562
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "nieko"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:98
|
||
msgid "In game:"
|
||
msgstr "Žaidime:"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:100
|
||
msgid "(observing)"
|
||
msgstr "(stebi)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:102
|
||
msgid "(playing)"
|
||
msgstr "(žaidžia)"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:105
|
||
msgid "In lobby"
|
||
msgstr "Vestibiulyje"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:129
|
||
msgid "On friends list"
|
||
msgstr "Draugų sąraše"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:134
|
||
msgid "On ignores list"
|
||
msgstr "Ignoruojamųjų sąraše"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:139
|
||
msgid "Neither a friend nor ignored"
|
||
msgstr "Nei draugas, nei ignoruojamasis"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:144
|
||
msgid "You"
|
||
msgstr "Tu"
|
||
|
||
#: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:147 src/multiplayer_create.cpp:555
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Klaida"
|
||
|
||
#: src/intro.cpp:44
|
||
msgid "The End"
|
||
msgstr "Pabaiga"
|
||
|
||
#: src/language.cpp:99
|
||
msgid "System default language"
|
||
msgstr "Numatyta sistemos kalba"
|
||
|
||
#: src/leader_list.cpp:138 src/menu_events.cpp:1527
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:225 src/multiplayer_connect.cpp:269
|
||
msgid "gender^Random"
|
||
msgstr "Atsitiktinė"
|
||
|
||
#: src/leader_list.cpp:148 src/multiplayer_connect.cpp:221
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:265
|
||
msgid "Female ♀"
|
||
msgstr "Moteris ♀"
|
||
|
||
#: src/leader_list.cpp:152 src/multiplayer_connect.cpp:223
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:267
|
||
msgid "Male ♂"
|
||
msgstr "Vyras ♂"
|
||
|
||
#: src/leader_list.cpp:163 src/leader_list.cpp:188
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Atsitiktinis"
|
||
|
||
#: src/leader_list.cpp:236 src/leader_list.cpp:242
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:222
|
||
msgid "Initializing user interface"
|
||
msgstr "Paruošiama naudotojo sąsaja"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:223
|
||
msgid "Loading game configuration"
|
||
msgstr "Įkeliama žaidimo konfigūracija"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:224 src/loadscreen.cpp:231
|
||
msgid "Verifying cache"
|
||
msgstr "Tikrinamas podėlis"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:225 src/loadscreen.cpp:232
|
||
msgid "Reading files and creating cache"
|
||
msgstr "Skaitomi failai ir kuriamas podėlis"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:226 src/loadscreen.cpp:233
|
||
msgid "Reading unit files"
|
||
msgstr "Skaitomi dalinių failai"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:227
|
||
msgid "Re-initialize fonts for the current language"
|
||
msgstr "Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:228
|
||
msgid "Searching for installed add-ons"
|
||
msgstr "Ieškoma įdiegtų priedų"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:229
|
||
msgid "Loading title screen"
|
||
msgstr "Įkeliamas titulinis vaizdas"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:230
|
||
msgid "Loading data files"
|
||
msgstr "Įkeliami duomenų failai"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:234
|
||
msgid "Loading level"
|
||
msgstr "Įkeliamas lygis"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:235
|
||
msgid "Initializing teams"
|
||
msgstr "Paruošiamos komandos"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:236
|
||
msgid "Loading units"
|
||
msgstr "Įkeliami daliniai"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:237 src/loadscreen.cpp:239
|
||
msgid "Initializing display"
|
||
msgstr "Paruošiamas ekranas"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:238
|
||
msgid "Building terrain rules"
|
||
msgstr "Vietovių taisyklių sudarymas"
|
||
|
||
#: src/loadscreen.cpp:240
|
||
msgid "Starting game"
|
||
msgstr "Paleidžiamas žaidimas"
|
||
|
||
#: src/map.cpp:194
|
||
msgid "A map without a header is not supported"
|
||
msgstr "Žemėlapis be antraštės nepalaikomas"
|
||
|
||
#: src/mapgen.cpp:743
|
||
msgid "Random maps with an odd width aren't supported."
|
||
msgstr "Atsitiktiniai žemėlapiai su nelyginiu pločiu nepalaikomi."
|
||
|
||
#: src/mapgen.cpp:1007
|
||
msgid ""
|
||
"No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please "
|
||
"check the 'max hill size' parameter)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tinkamos vietos piliai nerasta. Per daug arba per mažai kalnų laukelių? "
|
||
"(Prašome pasirinkti „maksimalaus kalno dydžio“ parametrą)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:96 src/menu_events.cpp:99 src/menu_events.cpp:103
|
||
msgid "Do you really want to dismiss him?"
|
||
msgstr "Ar tikrai norite atleisti jį?"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:96
|
||
msgid "My lord, this unit is loyal and requires no upkeep! "
|
||
msgstr "Mano valdove, šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo!"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:97 src/menu_events.cpp:100 src/menu_events.cpp:104
|
||
msgid "Do you really want to dismiss her?"
|
||
msgstr "Ar tikrai norite atleisti ją?"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:99
|
||
msgid "My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! "
|
||
msgstr "Pone, tai yra patyręs dalinys, turintis paaukštinimų!"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:103
|
||
msgid "My lord, this unit is close to advancing a level! "
|
||
msgstr "Pone, šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį!"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:195
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistika"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:206
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Žingsniai"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:207
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Būsena"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:209 src/menu_events.cpp:857
|
||
msgid "Level^Lvl."
|
||
msgstr "Lyg."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:211
|
||
msgid "unit list^Traits"
|
||
msgstr "Bruožai"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:309
|
||
msgid "Unit List"
|
||
msgstr "Dalinių sąrašas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:315 src/menu_events.cpp:337
|
||
msgid "Scroll To"
|
||
msgstr "Slinkti į"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:369
|
||
msgid "Leader"
|
||
msgstr "Vadas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:370 src/multiplayer_connect.cpp:1002
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Komanda"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:371 src/multiplayer_connect.cpp:1013
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Auksas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:372
|
||
msgid "Villages"
|
||
msgstr "Kaimai"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:373
|
||
msgid "status^Units"
|
||
msgstr "Daliniai"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:374
|
||
msgid "Upkeep"
|
||
msgstr "Išlaikymas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:375 src/multiplayer_connect.cpp:1014
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:510
|
||
msgid "Income"
|
||
msgstr "Pajamos"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:480
|
||
msgid "Current Status"
|
||
msgstr "Dabartinė būsena"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:481
|
||
msgid "More >"
|
||
msgstr "Daugiau >"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:499
|
||
msgid "scenario settings^Leader"
|
||
msgstr "Valdovas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:501
|
||
msgid "scenario settings^Side"
|
||
msgstr "Pusė"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:502
|
||
msgid ""
|
||
"scenario settings^Start\n"
|
||
"Gold"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pradžios\n"
|
||
"auksas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:503
|
||
msgid ""
|
||
"scenario settings^Base\n"
|
||
"Income"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazinės\n"
|
||
"pajamos"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:504
|
||
msgid ""
|
||
"scenario settings^Gold Per\n"
|
||
"Village"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auksas\n"
|
||
"kaimui"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:505
|
||
msgid "scenario settings^Fog"
|
||
msgstr "Rūkas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:506
|
||
msgid "scenario settings^Shroud"
|
||
msgstr "Uždanga"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:553 src/menu_events.cpp:554
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "ne"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:553 src/menu_events.cpp:554
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "taip"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:570
|
||
msgid "Scenario Settings"
|
||
msgstr "Scenarijaus nustatymai"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:573
|
||
msgid " < Back"
|
||
msgstr " < Atgal"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:592
|
||
msgid "Save the Map As"
|
||
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:596
|
||
msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Žemėlapis jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:608
|
||
msgid "Map saved."
|
||
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:612
|
||
msgid "Could not save the map: $msg"
|
||
msgstr "Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:627
|
||
msgid "Chat Log"
|
||
msgstr "Pokalbio žurnalas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:637
|
||
msgid "Message:"
|
||
msgstr "Pranešimas:"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:638
|
||
msgid "Send to allies only"
|
||
msgstr "Siųsti tik draugams"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:638
|
||
msgid "Send to observers only"
|
||
msgstr "Siųsti tik stebėtojams"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:703
|
||
msgid "unit^Gold"
|
||
msgid_plural "Gold"
|
||
msgstr[0] "aukso"
|
||
msgstr[1] "aukso"
|
||
msgstr[2] "aukso"
|
||
msgstr[3] "aukso"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:710
|
||
msgid "You have no units available to recruit."
|
||
msgstr "Nėra dalinių, kuriuos galite samdyti."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:722
|
||
msgid "Recruit"
|
||
msgstr "Samdyti"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:723 src/menu_events.cpp:925
|
||
msgid "Select unit:"
|
||
msgstr "Pasirinkite dalinį:"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:770
|
||
msgid "You don’t have enough gold to recruit that unit"
|
||
msgstr "Neturite pakankamai aukso, kad pasamdytumėte šį dalinį"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:822
|
||
msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them"
|
||
msgstr "Esate atskirtas nuo savo karių ir negalite grąžinti jų"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:846
|
||
msgid ""
|
||
"There are no troops available to recall\n"
|
||
"(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nėra dalinių, kuriuos būtų galima grąžinti\n"
|
||
"(Privalote turėti išgyvenusių veteranų iš ankstesnio scenarijaus)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:860
|
||
msgid "Traits"
|
||
msgstr "Bruožai"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:924
|
||
msgid "Recall"
|
||
msgstr "Grąžinti"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:934
|
||
msgid "Dismiss Unit"
|
||
msgstr "Atleisti dalinį"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:971
|
||
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
|
||
msgid_plural "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit"
|
||
msgstr[0] "Privalote turėti bent vieną auksinį, kad grąžintumėte dalinį."
|
||
msgstr[1] "Privalote turėti bent $cost auksinį, kad grąžintumėte dalinį."
|
||
msgstr[2] "Privalote turėti bent $cost auksinius, kad grąžintumėte dalinį."
|
||
msgstr[3] "Privalote turėti bent $cost auksinių, kad grąžintumėte dalinį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1364
|
||
msgid ""
|
||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||
msgstr "Jūs dar nepradėjote savo ėjimo. Ar tikrai norite pabaigti ėjimą?"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1372
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Some units have planned actions left. Do you really want to end your turn?"
|
||
msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1380 src/menu_events.cpp:1385
|
||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||
msgstr "Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1420
|
||
msgid "Rename Unit"
|
||
msgstr "Pervadinti dalinį"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1500
|
||
msgid "Race"
|
||
msgstr "Rasė"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1524
|
||
msgid "Create Unit (Debug!)"
|
||
msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1527 src/multiplayer_wait.cpp:130
|
||
msgid "Gender: "
|
||
msgstr "Lytis: "
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1822
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ieškoti"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:1999
|
||
msgid "This command is currently unavailable."
|
||
msgstr "Komanda šiuo metu neprieinama."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2005
|
||
msgid ""
|
||
"Unknown command '$command', try $help_command for a list of available "
|
||
"commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2023
|
||
msgid ""
|
||
"Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to "
|
||
"include currently unavailable commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2025
|
||
msgid "do not translate the 'all'^[all|<command>]"
|
||
msgstr "[all|<komanda>] "
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2069
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Klaida:"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2075
|
||
msgid "Missing argument $arg_id"
|
||
msgstr "Trūksta argumento $arg_id"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2123
|
||
msgid ""
|
||
"Available commands $flags_description:\n"
|
||
"$list_of_commands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2123 src/menu_events.cpp:2124 src/menu_events.cpp:2147
|
||
msgid "help"
|
||
msgstr "pagalba"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2124
|
||
msgid "Type $help_command <command> for more info."
|
||
msgstr "Norėdami daugiau informacijos, surinkite $help_command <paliepimas>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2135
|
||
msgid " No help available."
|
||
msgstr " Nėra prieinamos pagalbos."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2140
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "Naudojimas:"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2145
|
||
msgid "aliases:"
|
||
msgstr "slapyvardžiai:"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2266
|
||
msgid "(A) - admin command"
|
||
msgstr "(A) – administravimo komanda"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2273 src/menu_events.cpp:2476
|
||
msgid "(admin only)"
|
||
msgstr "(tik administravimo)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2293
|
||
msgid ""
|
||
"Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the "
|
||
"available commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2297
|
||
msgid ""
|
||
"Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the "
|
||
"server he will only be banned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2298 src/menu_events.cpp:2301 src/menu_events.cpp:2303
|
||
#: src/menu_events.cpp:2305 src/menu_events.cpp:2307 src/menu_events.cpp:2332
|
||
#: src/menu_events.cpp:2334 src/menu_events.cpp:2336 src/menu_events.cpp:2350
|
||
msgid "<nick>"
|
||
msgstr "<slapyvardis>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2300
|
||
msgid "Unban a user. He does not have to be in the game but on the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nebedrausti naudotojo. Jis neturi būti žaidime, bet turi būti serveryje."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2303
|
||
msgid "Kick a player or observer."
|
||
msgstr "Išspirti žaidėją ar stebėtoją."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2305
|
||
msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status."
|
||
msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2307
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone."
|
||
msgstr "Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2309
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)"
|
||
msgstr "Nutildyti visus stebėtojus."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2319
|
||
msgid "Send a message to the server admins currently online"
|
||
msgstr "Siųsti pranešimą dabar prisijungusiems serverio administratoriams"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2321
|
||
msgid "<message>"
|
||
msgstr "<pranešimas>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2321
|
||
msgid "Send an emotion or personal action in chat."
|
||
msgstr "Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2324
|
||
msgid ""
|
||
"Sends a private message. You can’t send messages to players that don’t "
|
||
"control a side in a running game you are in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siunčia privatų pranešimą. Jūs negalite siųsti pranešimus žaidėjams, kurie "
|
||
"nevaldo jokios pusės jūsų žaidime."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2326
|
||
msgid "<nick> <message>"
|
||
msgstr "<slapyvardis> <žinutė>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2330
|
||
msgid "<level> <domain>"
|
||
msgstr "<lygis> <sritis>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2330
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change the log level of a log domain."
|
||
msgstr "Keisti žurnalo srities žurnalo lygį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2332
|
||
msgid "Add a nick to your ignores list."
|
||
msgstr "Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2334
|
||
msgid "Add a nick to your friends list."
|
||
msgstr "Pridėti į draugų sąrašą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2336
|
||
msgid "Remove a nick from your ignores or friends list."
|
||
msgstr "Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų sąrašo."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2338
|
||
msgid "Show your ignores and friends list."
|
||
msgstr "Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2341
|
||
msgid "Display version information."
|
||
msgstr "Rodyti versijos informaciją."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2343
|
||
msgid "<password> <email (optional)>"
|
||
msgstr "<slaptažodis> <e. paštas (neprivalomas)>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2343
|
||
msgid "Register your nick"
|
||
msgstr "Užregistruoti savo slapyvardį"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2345
|
||
msgid "Drop your nick."
|
||
msgstr "Nustoti naudoti savo slapyvardį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2347
|
||
msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atnaujinti savo slaptažodžio detales. Apie galimas detales žiūrėkite „/"
|
||
"details“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2348
|
||
msgid "<detail> <value>"
|
||
msgstr "<detalė> <reikšmė>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2350
|
||
msgid "Request information about a nick."
|
||
msgstr "Pareikalauti informacijos apie slapyvardį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2352
|
||
msgid "Request a list of details you can set for your registered nick."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prašyti detalių, kurias galite nustatyti užregistruotam slapyvardžiui, "
|
||
"sąrašų."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2354 src/menu_events.cpp:2357 src/menu_events.cpp:2359
|
||
msgid "<room>"
|
||
msgstr "<kambarys>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2354
|
||
msgid "Join a room."
|
||
msgstr "Prisijungti prie kambario."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2357
|
||
msgid "Part a room."
|
||
msgstr "Palikti kambarį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2359
|
||
msgid "List room members."
|
||
msgstr "Išvardinti kambario narius."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2361
|
||
msgid "List available rooms."
|
||
msgstr "Išvardinti prieinamus kambarius."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2363
|
||
msgid "<room> <msg>"
|
||
msgstr "<kambarys> <žinutė>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2363
|
||
msgid "Room message."
|
||
msgstr "Kambario žinutė."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2365
|
||
msgid "<room> <type> [value]"
|
||
msgstr "<kambarys> <tipas> [reikšmė]"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2365
|
||
msgid "Room query."
|
||
msgstr "Kambario užklausa."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2468
|
||
msgid "(D) - debug only, (N) - network only, (A) - admin only"
|
||
msgstr "(D) – tik derinimo, (N) – tik tinklo, (A) – tik administravimo"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2474
|
||
msgid "(debug command)"
|
||
msgstr "(derinimo komanda)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2475
|
||
msgid "(network only)"
|
||
msgstr "(tik tinklo)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2500
|
||
msgid "Refresh gui."
|
||
msgstr "Atnaujinti grafinę sąsają."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2502
|
||
msgid "Switch a side to/from AI control."
|
||
msgstr "Perjungti pusę į/iš DI kontrolės."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2502
|
||
msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
|
||
msgstr "[<pusė> [on/off]]"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2505
|
||
msgid "<side> <nick>"
|
||
msgstr "<pusė> <slapyvardis>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2505
|
||
msgid "Assign control of a side to a different player or observer."
|
||
msgstr "Paskirti pusės valdymą kitam žaidėjui ar stebėtojui."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2507
|
||
msgid "Clear chat history."
|
||
msgstr "Išvalyti pokalbių istoriją."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2509
|
||
msgid "Visualize the screen refresh procedure."
|
||
msgstr "Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2511
|
||
msgid "Debug foreground terrain."
|
||
msgstr "Derinti fono vietovę."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2513
|
||
msgid "Debug layers from terrain under the mouse."
|
||
msgstr "Derinti sluoksnius iš vietovės po pele."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2514
|
||
msgid "Show fps."
|
||
msgstr "Rodyti kadrus per sekundę."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2516
|
||
msgid "Save game."
|
||
msgstr "Išsaugoti žaidimą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2518
|
||
msgid "Quit game."
|
||
msgstr "Išjungti žaidimą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2522
|
||
msgid "Save and quit."
|
||
msgstr "Išsaugoti ir išjungti."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2525
|
||
msgid "Ignore replay errors."
|
||
msgstr "Ignoruoti peržaidimo klaidas."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2527
|
||
msgid "Disable autosaves."
|
||
msgstr "Uždrausti autoišsaugojimus."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2529
|
||
msgid "<id>"
|
||
msgstr "<id>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2529
|
||
msgid "Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'"
|
||
msgstr "Pereiti į sekantį scenarijų, arba į scenarijų, nurodytą prie „id“"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2532
|
||
msgid "Choose next scenario"
|
||
msgstr "Pasirinkite kitą scenarijų..."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2535
|
||
msgid ""
|
||
"Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is "
|
||
"specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pakeisti ėjimų skaičių (ir dienos laiką), arba padidinti vienetu, jeigu "
|
||
"numeris nenurodytas."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2535
|
||
msgid "[turn]"
|
||
msgstr "[ėjimas]"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2537
|
||
msgid ""
|
||
"Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or "
|
||
"it’s −1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Keisti ėjimų ribą, arba išjungti ją, jei joks numeris nenurodytas arba yra "
|
||
"−1."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2537
|
||
msgid "[limit]"
|
||
msgstr "[riba]"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2539
|
||
msgid "Turn debug mode on."
|
||
msgstr "Įjungti derinimo režimą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2541
|
||
msgid "Turn debug mode off."
|
||
msgstr "Išjungti derinimo režimą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2543 src/menu_events.cpp:2547
|
||
msgid "<command>[;<command>...]"
|
||
msgstr "<komanda>[;<komanda>...]"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2543
|
||
msgid "Execute a Lua statement."
|
||
msgstr "Įvykdyti Lua reiškinį"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2545
|
||
msgid "Grant higher privileges to Lua scripts."
|
||
msgstr "Lua scenarijams suteikti aukštesnes privilegijas."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2547
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set the command used by the custom command hotkey"
|
||
msgstr "Nustatyti komandą naudojamą pasirinktininės komandos sparčiųjų klavišų"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2549
|
||
msgid "Launch the gamestate inspector"
|
||
msgstr "Įjungti žaidimo būklės inspektorių"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2551
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Manage persistence data"
|
||
msgstr "Valdyti atkaklumo, ištvermės duomenis"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2553
|
||
msgid "<name>[=<command>]"
|
||
msgstr "<pavadinimas>[=<komanda>]"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2553
|
||
msgid "Set or show alias to a command"
|
||
msgstr "Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2555
|
||
msgid "<var>=<value>"
|
||
msgstr "<kintamasis>=<reikšmė>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2555
|
||
msgid "Set a scenario variable."
|
||
msgstr "Nustatyti scenarijaus kintamąjį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2557
|
||
msgid "<var>"
|
||
msgstr "<kintamasis>"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2557
|
||
msgid "Show a scenario variable."
|
||
msgstr "Rodyti scenarijaus kintamąjį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2559
|
||
msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifikuoti dalinio kintamąjį. (Tik aukščiausio lygio klavišai yra "
|
||
"palaikomi.)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2566
|
||
msgid "Discover all units in help."
|
||
msgstr "Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2568
|
||
msgid "'Undiscover' all units in help."
|
||
msgstr "„Aptikti“ visus dalinius, esančius pagalboje."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2570
|
||
msgid "Create a unit."
|
||
msgstr "Sukurti dalinį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2572
|
||
msgid "Toggle fog for the current player."
|
||
msgstr "Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2574
|
||
msgid "Toggle shroud for the current player."
|
||
msgstr "Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2576
|
||
msgid "Give gold to the current player."
|
||
msgstr "Duoti aukso dabartiniam žaidėjui."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2578
|
||
msgid "Fire a game event."
|
||
msgstr "Iškviesti žaidimo įvykį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2581
|
||
msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes."
|
||
msgstr "Perjungti x,y koordinačių rodymą ant laukelių."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2584
|
||
msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes."
|
||
msgstr "Perjungti vietovės kodų rodymą ant laukelių."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2587
|
||
msgid "Toggle planning mode."
|
||
msgstr "Perjungti planavimo režimą."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2630
|
||
msgid "Unknown debug level: '$level'."
|
||
msgstr "Nežinomas derinimo lygis: „$level“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2632 src/menu_events.cpp:2641
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "klaida"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2639
|
||
msgid "Unknown debug domain: '$domain'."
|
||
msgstr "Nežinomas derinimo domenas: „$domain“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2648
|
||
msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'."
|
||
msgstr "Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2719
|
||
msgid "whisper to $receiver"
|
||
msgstr "šnabždesys: $gavėjui"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2726
|
||
msgid "whisper: $sender"
|
||
msgstr "šnabždesys: $siuntėjui"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2822 src/menu_events.cpp:2841
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:701
|
||
msgid "(empty)"
|
||
msgstr "(tuščia)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2822 src/menu_events.cpp:2828 src/menu_events.cpp:2878
|
||
msgid "ignores list"
|
||
msgstr "Ignoruojamųjų sąrašas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2828
|
||
msgid "Added to ignore list: $nick"
|
||
msgstr "Pridėti į ignoruojamųjų sąrašą: $nick"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2831 src/menu_events.cpp:2850
|
||
msgid "Invalid username: $nick"
|
||
msgstr "Netinkamas naudotojo vardas: $nick"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2841 src/menu_events.cpp:2848 src/menu_events.cpp:2874
|
||
msgid "friends list"
|
||
msgstr "Draugų sąrašas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2848
|
||
msgid "Added to friends list: $nick"
|
||
msgstr "Pridėti į draugų sąrašą: $nick"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2864
|
||
msgid "Removed from list: $nick"
|
||
msgstr "Pašalintas iš sąrašo: $nick"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2864 src/menu_events.cpp:2882
|
||
msgid "friends and ignores list"
|
||
msgstr "draugų ir ignoruojamųjų sąrašas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2882
|
||
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
|
||
msgstr "Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2887
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "versija"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2903
|
||
msgid "registering with password *** and no email address"
|
||
msgstr "registruojamasi su slaptažodžiu *** ir be e. pašto adreso"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2907
|
||
msgid "registering with password *** and email address $email"
|
||
msgstr "registruojamasi su slaptažodžiu *** ir e. pašto adresu $email"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2910 src/menu_events.cpp:2921 src/menu_events.cpp:2939
|
||
#: src/menu_events.cpp:2953
|
||
msgid "nick registration"
|
||
msgstr "slapyvardžio registracija"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2921
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "dropping your username"
|
||
msgstr "pakeisti savo vardą"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2939
|
||
msgid "setting $var to $value"
|
||
msgstr "kintamasis $var nustatomas į $value"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:2953
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "requesting information for user $nick"
|
||
msgstr "reikalaujama informacija apie slapyvardį."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3066
|
||
msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
|
||
msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
|
||
msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: „$side“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Can't droid networked side: '$side'."
|
||
msgstr "Negali droid'o tinklo pusėje: „$side“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3142
|
||
msgid "Can't change control of invalid side: '$side'."
|
||
msgstr "Negalima pakeisti negaliojančios pusės kontrolės: „$side“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3148
|
||
msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
|
||
msgstr "Negalima pakeisti pusės, esančios už ribų, kontrolės: „$side“."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3242
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Sluoksniai"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3315
|
||
msgid "Choose Scenario (Debug!)"
|
||
msgstr "Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3360
|
||
msgid "Debug mode activated!"
|
||
msgstr "Įjungtas derinimo režimas!"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3363
|
||
msgid "Debug mode not available in network games"
|
||
msgstr "Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3368
|
||
msgid "Debug mode deactivated!"
|
||
msgstr "Išjungtas derinimo režimas!"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3379
|
||
msgid "Unsafe Lua scripts."
|
||
msgstr "Nesaugūs Lua scenarijai."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3380
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to "
|
||
"continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would "
|
||
"instantly take over your computer. You have been warned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs ruošiatės atidaryti saugumo pažeidimą Vesnote. Ar jūs tikrai norite "
|
||
"tęsti? Jei atsisiuntėte priedų, nespauskite „gerai“! Jie tuojau pat perims "
|
||
"jūsų kompiuterįio valdymą. Jūs buvote įspėti."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3383
|
||
msgid "Unsafe mode enabled!"
|
||
msgstr "Įjungtas nesaugus režimas!"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3426
|
||
msgid "Variable not found"
|
||
msgstr "Kintamasis nerastas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3470
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic "
|
||
"or liminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neteisinga prigimtis: „$alignment“, turi būti viena iš šviesos, neutralių, "
|
||
"chaotiškų arba prieblandos."
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3520
|
||
msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?"
|
||
msgstr "Ar norite išvalyti iš pagalbos visus savo atrastus dalinius?"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3531
|
||
msgid "Invalid unit type"
|
||
msgstr "Netinkamas dalinio tipas"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3544
|
||
msgid "Invalid location"
|
||
msgstr "Netinkama vietovė"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3579
|
||
msgid "Planning mode activated!"
|
||
msgstr "Įjungtas planavimo režimas!"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3582
|
||
msgid "Planning mode deactivated!"
|
||
msgstr "Planavimo režimas išjungtas!"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3590
|
||
msgid "ai"
|
||
msgstr "di"
|
||
|
||
#: src/menu_events.cpp:3600 src/menu_events.cpp:3615
|
||
msgid "prompt^Command:"
|
||
msgstr "Komanda:"
|
||
|
||
#: src/mouse_events.cpp:634
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits "
|
||
"left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti arba grąžinti dalinius."
|
||
|
||
#: src/mouse_events.cpp:834 src/mouse_events.cpp:914
|
||
msgid "Attack Enemy"
|
||
msgstr "Pulti priešą"
|
||
|
||
#: src/mouse_events.cpp:915
|
||
msgid "Choose weapon:"
|
||
msgstr "Pasirinkite ginklą:"
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:142 src/multiplayer.cpp:179
|
||
msgid "Connecting to Server..."
|
||
msgstr "Jungiamasi prie serverio..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:152
|
||
msgid "Reading from Server..."
|
||
msgstr "Skaitoma iš serverio..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:162
|
||
msgid ""
|
||
"The server requires version '$version1' while you are using version "
|
||
"'$version2'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Serveris reikalauja „$version1“ versijos, o jūs naudojate „$version2“ versiją"
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:173
|
||
msgid "Server-side redirect loop"
|
||
msgstr "Serveryje vyksta nukreipimo ciklas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:262
|
||
msgid "Bad data received from server"
|
||
msgstr "Iš serverio gauti blogi duomenys"
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:303
|
||
msgid "You must login first."
|
||
msgstr "Pirmiausia privalote prisijungti."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:305
|
||
msgid "The nick '$nick' is already taken."
|
||
msgstr "Slapyvardis „$nick“ jau naudojamas."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:307
|
||
msgid ""
|
||
"The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, "
|
||
"underscores and hyphens are allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slapyvardyje „$nick“ yra neleidžiamų simbolių. Galima naudoti tik skaičius, "
|
||
"raides, pabraukimą ir brūkšnį."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:311
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 20 characters or less."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slapyvardis „$nick“ yra per ilgas. Slapyvardžiai privalo būti neilgesni nei "
|
||
"18 simbolių."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:314
|
||
msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players."
|
||
msgstr "Slapyvardis „$nick“ rezervuotas, žaidėjams jo naudoti negalima."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:316
|
||
msgid "The nick '$nick' is not registered on this server."
|
||
msgstr "Slapyvardis „$nick“ neužregistruotas šiame serveryje."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:317
|
||
msgid " This server disallows unregistered nicks."
|
||
msgstr " Šis serveris neleidžia neregistruotų slapyvardžių."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:319 src/multiplayer.cpp:321
|
||
msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
|
||
msgstr "Slapyvardis „$nick“ šiame serveryje jau užregistruotas."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:322
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING: There is already a client using this nick, logging in will cause "
|
||
"that client to be kicked!"
|
||
msgstr ""
|
||
"DĖMESIO: jau yra klientas naudojantis šį slapyvardį, prisijungimas sukels to "
|
||
"kliento išmetimą!"
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:325
|
||
msgid ""
|
||
"Error in the login procedure (the server had no seed for your connection)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klaida, registravimosi procedūroje (serveris neturėjo jūsų ryšio sėklos)."
|
||
|
||
#: src/multiplayer.cpp:328
|
||
msgid "The password you provided was incorrect."
|
||
msgstr "Jūsų pateiktas slaptažodis buvo neteisingas."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:97 src/multiplayer_connect.cpp:489
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:633
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normalios"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:485 src/multiplayer_connect.cpp:629
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:502 src/multiplayer_wait.cpp:510
|
||
msgid "("
|
||
msgstr "("
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:485 src/multiplayer_connect.cpp:629
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:502 src/multiplayer_wait.cpp:513
|
||
msgid ")"
|
||
msgstr ")"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:487 src/multiplayer_connect.cpp:631
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:512
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr "+"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:661
|
||
msgid "(Vacant slot)"
|
||
msgstr "(Laisva vieta)"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:669
|
||
msgid "Anonymous local player"
|
||
msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:682 src/multiplayer_connect.cpp:1464
|
||
msgid "Computer Player"
|
||
msgstr "Kompiuterio žaidėjas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:685
|
||
msgid "$playername $side"
|
||
msgstr "$playername $side"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:689
|
||
msgid "(Empty slot)"
|
||
msgstr "(Tuščia vieta)"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:696
|
||
msgid "(Reserved for $playername)"
|
||
msgstr "(Rezervuota žaidėjui $playername)"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:797
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr "Rezervuota"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:798
|
||
msgid "--give--"
|
||
msgstr "--duoti--"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:926
|
||
msgid "Only random sides in the current era."
|
||
msgstr "Tik atsitiktinės pusės dabartinėje eroje."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:950
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to find a leader type for faction $faction"
|
||
msgstr "Nepavyko rasti lyderio tipo frakcija $faction"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:987
|
||
msgid "Game Lobby: "
|
||
msgstr "Žaidimo vestibiulis: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1009
|
||
msgid "Player/Type"
|
||
msgstr "Žaidėjas/tipas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1010
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Faction"
|
||
msgstr "Frakcija"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1011
|
||
msgid "Team/Gender"
|
||
msgstr "Komanda/lytis"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1012
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Spalva"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1016
|
||
msgid "I’m Ready"
|
||
msgstr "Aš pasiruošęs"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1018
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add named local player"
|
||
msgstr "Anoniminis vietinis žaidėjas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1027
|
||
msgid "The scenario is invalid because it has no id."
|
||
msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi id."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1031
|
||
msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
|
||
msgstr "Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1098
|
||
msgid "Enter a name for the new player"
|
||
msgstr "Įveskite naujo žaidėjo vardą"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1461
|
||
msgid "Network Player"
|
||
msgstr "Tinklo žaidėjas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1463
|
||
msgid "Local Player"
|
||
msgstr "Vietinis žaidėjas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1465
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Tuščia"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1616
|
||
msgid "Cannot find era $era"
|
||
msgstr "Nepavyksta rasti $era eros"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1641
|
||
msgid "Defeat enemy leader(s)"
|
||
msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1740
|
||
msgid "Waiting for players to join..."
|
||
msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_connect.cpp:1741
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Waiting for players to choose factions..."
|
||
msgstr "Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:53 src/multiplayer_lobby.cpp:731
|
||
msgid "Create Game"
|
||
msgstr "Sukurti žaidimą"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:66
|
||
msgid "Time limit"
|
||
msgstr "Laiko limitas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:79
|
||
msgid "Name of game:"
|
||
msgstr "Žaidimo pavadinimas:"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:82
|
||
msgid "Era:"
|
||
msgstr "Era:"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:83
|
||
msgid "Map to play:"
|
||
msgstr "Žaidžiamas žemėlapis:"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:84 src/multiplayer_lobby.cpp:276
|
||
msgid "Use map settings"
|
||
msgstr "Naudoti žemėlapio nustatymus"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:85
|
||
msgid "Random start time"
|
||
msgstr "Atsitiktinis pradžios laikas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:86
|
||
msgid "Fog Of War"
|
||
msgstr "Karo rūkas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:88
|
||
msgid "Observers"
|
||
msgstr "Stebėtojai"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:91
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Pergeneruoti"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:92
|
||
msgid "Settings..."
|
||
msgstr "Nustatymai..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:93
|
||
msgid "Set Password..."
|
||
msgstr "Nustatyti slaptažodį..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:110
|
||
msgid "Load Game..."
|
||
msgstr "Įkelti žaidimą..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:146
|
||
msgid "The maximum number of turns the game can last"
|
||
msgstr "Maksimalus ėjimų skaičius, kurį gali tęstis žaidimas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:149
|
||
msgid "Enables user time limit"
|
||
msgstr "Įgalina naudotojo laiko limitą"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:155
|
||
msgid "Longest time allowed for first turn (seconds)"
|
||
msgstr "Didžiausias laikas leidžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:161
|
||
msgid "Longest time possible for any turn (seconds)"
|
||
msgstr "Didžiausias laikas leidžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:167
|
||
msgid "Time for general tasks each turn (seconds)"
|
||
msgstr "Laikas bendroms užduotims kiekvieną ėjimą (sekundėmis)"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:173
|
||
msgid "Time for each attack, recruit, and capture"
|
||
msgstr "Laikas kiekvienai atakai, samdymui ir užgrobimui"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:178
|
||
msgid "The amount of income each village yields per turn"
|
||
msgstr "Pajamų kiekis, kurį duoda kiekvienas kaimas per ėjimą"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:184
|
||
msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
|
||
msgstr "Patirties kiekis, kurio reikia, kad dalinys patobulėtų"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:187
|
||
msgid "Use scenario specific settings"
|
||
msgstr "Naudoti scenarijui būdingus nustatymus"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:190
|
||
msgid "Randomize time of day in begin"
|
||
msgstr "Pradžioje atsitiktinai parinkti dienos laiką"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:193
|
||
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
|
||
msgstr ""
|
||
"Priešų dalinių nebus galima matyti, nebent jie yra jūsų dalinių diapazone."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:196
|
||
msgid "The map is unknown until your units explore it"
|
||
msgstr "Žemėlapis nežinomas, kol daliniai jo neištyrinėja"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:199
|
||
msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
|
||
msgstr "Leisti naudotojams, kurie nežaidžia, stebėti žaidimą"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:203
|
||
msgid "Share View"
|
||
msgstr "Dalytis vaizdu"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:204
|
||
msgid "Share Maps"
|
||
msgstr "Dalytis žemėlapiais"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:205
|
||
msgid "Share None"
|
||
msgstr "Niekuo nesidalyti"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:215
|
||
msgid "No eras found."
|
||
msgstr "Nerasta erų."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:216
|
||
msgid "No eras found"
|
||
msgstr "Nerasta erų"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:229
|
||
msgid "$login|’s game"
|
||
msgstr "$login žaidimas"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:290
|
||
msgid "Invalid era selected"
|
||
msgstr "Pasirinkta netinkama era"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:336
|
||
msgid "The map is invalid."
|
||
msgstr "Žemėlapis yra sugadintas."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:338
|
||
msgid "You must enter a name."
|
||
msgstr "Jūs privalote įvesti vardą."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:356
|
||
msgid "Turns: "
|
||
msgstr "Ėjimai: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:358
|
||
msgid "Unlimited Turns"
|
||
msgstr "Neriboti ėjimai"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:386
|
||
msgid "Init. Limit: "
|
||
msgstr "Pradinė riba:"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:391
|
||
msgid "Turn Bonus: "
|
||
msgstr "Ėjimo premija: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:395
|
||
msgid "Reservoir: "
|
||
msgstr "Rezervuota: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:400
|
||
msgid "Action Bonus: "
|
||
msgstr "Veiksmo premija: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:407
|
||
msgid "Village Gold: "
|
||
msgstr "Kaimų auksas: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:415
|
||
msgid "Exp. Mod.: "
|
||
msgstr "Pat. mod.: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:552
|
||
msgid "Players: "
|
||
msgstr "Žaidėjai: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_create.cpp:553
|
||
msgid "Size: "
|
||
msgstr "Dydis: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:124
|
||
msgid "--no games open--"
|
||
msgstr "--nėra atvirų žaidimų--"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:158
|
||
msgid " (Unknown Era)"
|
||
msgstr " (Nežinoma era)"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:540 src/multiplayer_lobby.cpp:903
|
||
msgid "Password Required"
|
||
msgstr "Reikalingas slaptažodis"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:724 src/multiplayer_wait.cpp:177
|
||
msgid "Game Lobby"
|
||
msgstr "Žaidimo vestibiulis"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:729
|
||
msgid "Observe Game"
|
||
msgstr "Stebėti žaidimą"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:730
|
||
msgid "Join Game"
|
||
msgstr "Prisijungti prie žaidimo"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:732
|
||
msgid "Quick Replays"
|
||
msgstr "Greiti peržaidimai"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:734
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Nustatymai"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:736
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Išjungti"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:738
|
||
msgid "Apply Filter"
|
||
msgstr "Taikyti filtrą"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:739
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Invertuoti"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:740
|
||
msgid "Vacant Slots"
|
||
msgstr "Laisvų vietų"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:741
|
||
msgid "Friends in Game"
|
||
msgstr "Draugai žaidime"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:742
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Ieškoti:"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:751
|
||
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
|
||
msgstr "Stebint greitai pereiti prie aktyvaus ėjimo"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:755
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any "
|
||
"filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įjungti žaidimų filtrą. Jei nepažymėta, visi žaidimai yra rodomi, "
|
||
"nepriklausomai nuo bet kokio filtro."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:758
|
||
msgid ""
|
||
"Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you "
|
||
"are not interested in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rodyti visus žaidimus, kurie *neatitinka* jūsų filtro. Naudinga slepiant "
|
||
"nedominančius žaidimus."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:762
|
||
msgid "Only show games that have at least one vacant slot"
|
||
msgstr "Rodyti tik žaidimus, kurie turi bent vieną laisvą vietą"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:766
|
||
msgid ""
|
||
"Only show games that are played or observed by at least one of your friends"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rodyti tik žaidimus, kurie žaidžiami arba stebimi bent vienu iš jūsų draugų"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:770
|
||
msgid "Only show games whose title or description contain the entered text"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rodyti tik žaidimus, kurių pavadinimas arba aprašymas turi įvestą tekstą."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:904
|
||
msgid "Joining this game requires a password."
|
||
msgstr "Norint prisijungti prie šio žaidimo, reikia slaptažodžio."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:905
|
||
msgid "Password: "
|
||
msgstr "Slaptažodis: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_ui.cpp:197
|
||
msgid "Invalid Color"
|
||
msgstr "Netinkama spalva"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_ui.cpp:432
|
||
msgid "Selected user: "
|
||
msgstr "Pasirinkite naudotoją: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:128
|
||
msgid "Leader: "
|
||
msgstr "Vadas: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:132
|
||
msgid "Recruits: "
|
||
msgstr "Samdymai: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:179
|
||
msgid "Waiting for game to start..."
|
||
msgstr "Laukiama žaidimo pradžios..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:202
|
||
msgid "Getting game data..."
|
||
msgstr "Gaunami žaidimo duomenys..."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:264
|
||
msgid "No era information found."
|
||
msgstr "Nerasta eros informacijos."
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:268
|
||
msgid "No multiplayer sides found"
|
||
msgstr "Nerasta daugelio žaidėjų pusių"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose your faction:"
|
||
msgstr "Pasirinkite veiksmą:"
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:301
|
||
msgid "Starting position: "
|
||
msgstr "Pradžios pozicija: "
|
||
|
||
#: src/multiplayer_wait.cpp:506
|
||
msgid "multiplayer_starting_gold^Gold"
|
||
msgid_plural "multiplayer_starting_gold^Gold"
|
||
msgstr[0] "aukso"
|
||
msgstr[1] "aukso"
|
||
msgstr[2] "aukso"
|
||
msgstr[3] "aukso"
|
||
|
||
#: src/network.cpp:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "invalid network handle"
|
||
msgstr "Negaliojanti tinklo rankenėlė"
|
||
|
||
#: src/network.cpp:142 src/network_manager_ana.cpp:780
|
||
#: src/network_manager_ana.cpp:787
|
||
msgid "Client disconnected"
|
||
msgstr "Klientas atsijungė"
|
||
|
||
#: src/network.cpp:557
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not add socket to socket set"
|
||
msgstr "Nepavyko pridėti prievado prie prievadų rinkinio."
|
||
|
||
#: src/network.cpp:569
|
||
msgid "Could not send initial handshake"
|
||
msgstr "Nepavyko išsiųsti pradinio rankos paspaudimo"
|
||
|
||
#: src/network_manager_ana.cpp:650 src/network_manager_ana.cpp:667
|
||
#: src/network_manager_ana.cpp:689
|
||
msgid "Could not connect to host"
|
||
msgstr "Nepavyko prisijungti prie mazgo"
|
||
|
||
#: src/pathfind/pathfind.cpp:487
|
||
msgid "Terrain with a movement cost less than 1 encountered."
|
||
msgstr "Rasta vietovė su judėjimo kaina mažesne nei 1."
|
||
|
||
#: src/play_controller.cpp:227
|
||
msgid "time left for current turn"
|
||
msgstr "šiam ėjimui likęs laikas"
|
||
|
||
#: src/play_controller.cpp:229 src/replay_controller.cpp:129
|
||
msgid "current local time"
|
||
msgstr "dabartinis vietinis laikas"
|
||
|
||
#: src/play_controller.cpp:1048 src/savegame.cpp:296 src/savegame.cpp:308
|
||
#: src/savegame.cpp:978 src/savegame.cpp:980
|
||
msgid "Auto-Save"
|
||
msgstr "Autoišsaugojimas"
|
||
|
||
#: src/play_controller.cpp:1055
|
||
msgid "Back to turn "
|
||
msgstr "Atgal į ėjimą "
|
||
|
||
#: src/play_controller.cpp:1303
|
||
msgid ""
|
||
"The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you "
|
||
"want to save your game?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis žaidimas išsisinchronizavo. Nėra prasmės tęsti žaidimą. Ar norite "
|
||
"išsaugoti žaidimą?"
|
||
|
||
#: src/play_controller.cpp:1304 src/replay_controller.cpp:221
|
||
msgid "Error details:"
|
||
msgstr "Klaidos detalės:"
|
||
|
||
#: src/playcampaign.cpp:137 src/playcampaign.cpp:177
|
||
msgid "Defeat"
|
||
msgstr "Pralaimėjimas"
|
||
|
||
#: src/playcampaign.cpp:138 src/playcampaign.cpp:178
|
||
msgid "You have been defeated!"
|
||
msgstr "Jūs buvote nugalėtas!"
|
||
|
||
#: src/playcampaign.cpp:385
|
||
msgid "Error while reading the WML: "
|
||
msgstr "Klaida, skaitant WML: "
|
||
|
||
#: src/playcampaign.cpp:420 src/playsingle_controller.cpp:430
|
||
msgid "Game Over"
|
||
msgstr "Žaidimas baigtas"
|
||
|
||
#: src/playcampaign.cpp:421
|
||
msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?"
|
||
msgstr "Šis scenarijus pasibaigė. Ar norite tęsti kampaniją?"
|
||
|
||
#: src/playcampaign.cpp:448
|
||
msgid "Downloading next scenario..."
|
||
msgstr "Atsiunčiamas kitas scenarijus..."
|
||
|
||
#: src/playcampaign.cpp:594
|
||
msgid "Do you want to save your game?"
|
||
msgstr "Ar norite išsaugoti savo žaidimą?"
|
||
|
||
#: src/playcampaign.cpp:613
|
||
msgid "Unknown scenario: '$scenario|'"
|
||
msgstr "Nežinomas scenarijus: „$scenario|“"
|
||
|
||
#: src/playmp_controller.cpp:91
|
||
msgid "$name has taken control"
|
||
msgstr "$name perėmė valdymą"
|
||
|
||
#: src/playmp_controller.cpp:93
|
||
msgid "Turn changed"
|
||
msgstr "Pasikeitė ėjimas"
|
||
|
||
#: src/playmp_controller.cpp:224
|
||
msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server."
|
||
msgstr "Atšaukiami dar neperduoti serveriui ėjimai."
|
||
|
||
#: src/playmp_controller.cpp:397
|
||
msgid "Waiting for next scenario..."
|
||
msgstr "Laukiama kito scenarijaus..."
|
||
|
||
#: src/playmp_controller.cpp:526
|
||
msgid ""
|
||
"The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons "
|
||
"this could happen: this can occur if you or another player have modified "
|
||
"their game settings. This may mean one of the players is attempting to "
|
||
"cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to save an error log of your game?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Žaidimas išsisinchronizavo ir negali tęstis. Yra keletas priežasčių: tai "
|
||
"gali atsitikti, jei jūs ar kitas žaidėjas pakeitėte savo žaidimo nustatymus. "
|
||
"Tai gali reikšti, kad vienas iš žaidėjų bando sukčiauti. Mažiau tikėtinas "
|
||
"paaiškinimas yra tai, kad žaidime yra klaida.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Ar norite išsaugoti žaidimo klaidų žurnalą?"
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:251
|
||
msgid "Remaining gold: "
|
||
msgstr "Likęs auksas: "
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:255
|
||
msgid "Early finish bonus: "
|
||
msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: "
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:257
|
||
msgid "per turn"
|
||
msgstr "per ėjimą"
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:258
|
||
msgid "Turns finished early: "
|
||
msgstr "Nepanaudoti ėjimai: "
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:260
|
||
msgid "Bonus: "
|
||
msgstr "Premija: "
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:263
|
||
msgid "Gold: "
|
||
msgstr "Auksas: "
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:267
|
||
msgid "Carry over percentage: "
|
||
msgstr "Pernešimo procentas: "
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:270
|
||
msgid "Bonus Gold: "
|
||
msgstr "Premijinis auksas: "
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:272
|
||
msgid "Retained Gold: "
|
||
msgstr "Išlaikytas auksas: "
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:285
|
||
msgid ""
|
||
"You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
|
||
"starting gold."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum "
|
||
"starting gold."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Kitą scenarijų pradėsite su 1 auksiniu pridėtu prie nustatyto mažiausio "
|
||
"pradžios aukso."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
|
||
"pradžios aukso."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
|
||
"pradžios aukso."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio "
|
||
"pradžios aukso."
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:293
|
||
msgid ""
|
||
"You will start the next scenario with the defined minimum starting gold."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"You will start the next scenario with the defined minimum starting gold."
|
||
msgstr[0] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu."
|
||
msgstr[1] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu."
|
||
msgstr[2] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu."
|
||
msgstr[3] "Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu."
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:301
|
||
msgid ""
|
||
"You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
|
||
"gold, whichever is higher."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
|
||
"gold, whichever is higher."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Kitą scenarijų pradėsite su 1 auksiniu arba nustatytu mažiausiu pradžios "
|
||
"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
|
||
"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
|
||
"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
|
||
msgstr[3] ""
|
||
"Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios "
|
||
"auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau."
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:431
|
||
msgid "The game is over."
|
||
msgstr "Žaidimas baigtas."
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:511
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you "
|
||
"want to save the game?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n"
|
||
"Ar norite išsaugoti šį žaidimą?"
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:667
|
||
msgid "It is now $name|’s turn"
|
||
msgstr "Dabar $name| ėjimas"
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:896
|
||
msgid "Scenario Report"
|
||
msgstr "Scenarijaus ataskaita"
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:899
|
||
msgid "Victory"
|
||
msgstr "Pergalė"
|
||
|
||
#: src/playsingle_controller.cpp:900
|
||
msgid "You have emerged victorious!"
|
||
msgstr "Jūs išėjote nugalėtoju!"
|
||
|
||
#: src/playturn.cpp:217
|
||
msgid "Replace with AI"
|
||
msgstr "Pakeisti į DI"
|
||
|
||
#: src/playturn.cpp:218
|
||
msgid "Replace with local player"
|
||
msgstr "Pakeisti vietiniu žaidėju"
|
||
|
||
#: src/playturn.cpp:219
|
||
msgid "Abort game"
|
||
msgstr "Nutraukti žaidimą"
|
||
|
||
#: src/playturn.cpp:225 src/playturn.cpp:239
|
||
msgid "Replace with $player"
|
||
msgstr "Pakeisti į $player"
|
||
|
||
#: src/playturn.cpp:245
|
||
msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
|
||
msgstr "$player paliko žaidimą. Ką norite daryti?"
|
||
|
||
#: src/replay_controller.cpp:220
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. "
|
||
"Do you want to save the game?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Įvyko tinklo atsijungimas ir žaidimas negali tęstis.\n"
|
||
"Ar norite išsaugoti šį žaidimą?"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:207 src/savegame.cpp:209
|
||
msgid " replay"
|
||
msgstr " peržaidimas"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:447 src/savegame.cpp:451
|
||
msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.\n"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:490
|
||
msgid "This save is from a version too old to be loaded."
|
||
msgstr "Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas."
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:494
|
||
msgid ""
|
||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||
"load it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:541
|
||
msgid "This is not a multiplayer save"
|
||
msgstr "Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:607
|
||
msgid "The game could not be saved: "
|
||
msgstr "Žaidimas negali būti išsaugotas: "
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:694
|
||
msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Išsaugojimas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:695
|
||
msgid "Overwrite?"
|
||
msgstr "Perrašyti?"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:705
|
||
msgid "Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“. Prašome pasirinkti kitą "
|
||
"pavadinimą."
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:771
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Išsaugota"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:771
|
||
msgid "The game has been saved"
|
||
msgstr "Žaidimas išsaugotas"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:805 src/savegame.cpp:830
|
||
msgid "Could not write to file"
|
||
msgstr "Nepavyksta įrašyti į failą"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:943
|
||
msgid "Save Replay"
|
||
msgstr "Išsaugoti peržaidimą"
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:961
|
||
msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepavyko automatiškai išsaugoti žaidimo. Prašome išsaugoti žaidimą rankiniu "
|
||
"būdu."
|
||
|
||
#: src/savegame.cpp:1012
|
||
msgid "Save Game"
|
||
msgstr "Išsaugoti žaidimą"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:124
|
||
msgid "Unexpected characters at line start"
|
||
msgstr "Netikėti simboliai eilutės pradžioje"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:142
|
||
msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos"
|
||
msgstr "Trūksta uždarančiojo elemento elementui $tag esančiam $pos"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:156
|
||
msgid "Unterminated [element] tag"
|
||
msgstr "Neuždarytas [element] elementas"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:165 src/serialization/parser.cpp:201
|
||
msgid "Invalid tag name"
|
||
msgstr "Netinkamas elemento vardas"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:168
|
||
msgid "Unterminated [+element] tag"
|
||
msgstr "Neuždarytas [+element] elementas"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:182
|
||
msgid "Invalid closing tag name"
|
||
msgstr "Netinkamas uždarančiojo elemento vardas"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:185
|
||
msgid "Unterminated closing tag"
|
||
msgstr "Neužbaigtas uždarantysis elementas"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:187
|
||
msgid "Unexpected closing tag"
|
||
msgstr "Netikėtas uždarantysis elementas"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:195
|
||
msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rastas negaliojantis uždarymo elementas $tag2 elementui $tag1 (atidaryta "
|
||
"$pos)"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:220 src/serialization/parser.cpp:232
|
||
msgid "Empty variable name"
|
||
msgstr "Tuščias kintamojo pavadinimas"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:226
|
||
msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)"
|
||
msgstr "Netikėti simboliai po kintamojo pavadinimo (tikėtasi , arba =)"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:260 src/serialization/parser.cpp:288
|
||
msgid "Unterminated quoted string"
|
||
msgstr "Trūksta uždarančių kabučių"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:335
|
||
msgid "$error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos"
|
||
msgstr ""
|
||
"$error, reikšmė '$value', ankstesnė reikšmė '$previous_value', esanti $pos"
|
||
|
||
#: src/serialization/parser.cpp:339
|
||
msgid "$error, value '$value' at $pos"
|
||
msgstr "$error, reikšmė '$value', esanti $pos"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:70 src/statistics_dialog.cpp:126
|
||
msgid "Recruits"
|
||
msgstr "Samdymai"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:74 src/statistics_dialog.cpp:137
|
||
msgid "Recalls"
|
||
msgstr "Grąžinimai"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:78 src/statistics_dialog.cpp:147
|
||
msgid "Advancements"
|
||
msgstr "Patobulėjimai"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:82 src/statistics_dialog.cpp:155
|
||
msgid "Losses"
|
||
msgstr "Netektys"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:87 src/statistics_dialog.cpp:166
|
||
msgid "Kills"
|
||
msgstr "Nužudymai"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:107
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalės"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:175
|
||
msgid "Damage"
|
||
msgstr "Žala"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:176
|
||
msgid "Overall"
|
||
msgstr "Iš viso"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:178
|
||
msgid "This Turn"
|
||
msgstr "Šį ėjimą"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:182
|
||
msgid "Inflicted"
|
||
msgstr "Padaryta"
|
||
|
||
#: src/statistics_dialog.cpp:187
|
||
msgid "Taken"
|
||
msgstr "Patirta"
|
||
|
||
#: src/storyscreen/controller.cpp:135
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Praleisti"
|
||
|
||
#: src/terrain.cpp:157
|
||
msgid "Village"
|
||
msgstr "Kaimas"
|
||
|
||
#: src/terrain.cpp:162
|
||
msgid "Allied village"
|
||
msgstr "Draugų kaimas"
|
||
|
||
#: src/terrain.cpp:167
|
||
msgid "Enemy village"
|
||
msgstr "Priešų kaimas"
|
||
|
||
#: src/terrain.cpp:172
|
||
msgid "Owned village"
|
||
msgstr "Nuosavas kaimas"
|
||
|
||
#: src/theme.cpp:314
|
||
msgid "border_size should be between 0.0 and 0.5."
|
||
msgstr "border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5."
|
||
|
||
#: src/tod_manager.cpp:126
|
||
msgid "No time of day has been defined."
|
||
msgstr "Nebuvo nurodytas dienos laikas."
|
||
|
||
#: src/unit.cpp:691
|
||
msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
|
||
msgstr "Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“"
|
||
|
||
#: src/unit.cpp:2343 src/unit.cpp:2540 src/unit.cpp:2611
|
||
msgid " and "
|
||
msgstr " ir "
|
||
|
||
#: src/unit.cpp:2354
|
||
msgid "$attack_list|: $effect_description"
|
||
msgstr "$attack_list|: $effect_description"
|
||
|
||
#: src/unit.cpp:2415
|
||
msgid "moves"
|
||
msgstr "žingsniai"
|
||
|
||
#: src/unit.cpp:2430 src/unit.cpp:2564
|
||
msgid "XP to advance"
|
||
msgstr "PT iki paaukštinimo"
|
||
|
||
#: src/unit.cpp:2557
|
||
msgid " move"
|
||
msgstr "žingsnis"
|
||
|
||
#: src/unit.cpp:2572
|
||
msgid "$effect_description per level"
|
||
msgstr "$effect_description lygiui"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:190 src/unit_types.cpp:260
|
||
msgid "damage"
|
||
msgid_plural "damage"
|
||
msgstr[0] "žalos"
|
||
msgstr[1] "žalos"
|
||
msgstr[2] "žalos"
|
||
msgstr[3] "žalos"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:201 src/unit_types.cpp:268
|
||
msgid "strike"
|
||
msgid_plural "strikes"
|
||
msgstr[0] "smūgis"
|
||
msgstr[1] "smūgis"
|
||
msgstr[2] "smūgiai"
|
||
msgstr[3] "smūgių"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:213
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% accuracy"
|
||
msgstr "% taiklumas"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:224
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% parry"
|
||
msgstr "% atrėmimas"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:910
|
||
msgid "No description available."
|
||
msgstr "Nėra jokio aprašymo."
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:966
|
||
msgid "chaotic"
|
||
msgstr "chaotiškas"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:966
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "lawful"
|
||
msgstr "šviesos"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:966
|
||
msgid "liminal"
|
||
msgstr "prieblandos"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:966
|
||
msgid "neutral"
|
||
msgstr "neutralus"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:967
|
||
msgid "female^chaotic"
|
||
msgstr "chaotiška"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:967
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "female^lawful"
|
||
msgstr "šviesos"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:967
|
||
msgid "female^liminal"
|
||
msgstr "prieblandos"
|
||
|
||
#: src/unit_types.cpp:967
|
||
msgid "female^neutral"
|
||
msgstr "neutrali"
|
||
|
||
#~ msgid "Introduction"
|
||
#~ msgstr "Įvadas"
|
||
|
||
#~ msgid "Gameplay"
|
||
#~ msgstr "Žaidimas"
|
||
|
||
#~ msgid "Units"
|
||
#~ msgstr "Daliniai"
|
||
|
||
#~ msgid "Abilities"
|
||
#~ msgstr "Gebėjimai"
|
||
|
||
#~ msgid "Weapon Specials"
|
||
#~ msgstr "Ginklų ypatybės"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Factions"
|
||
#~ msgstr "Veiksmai"
|
||
|
||
#~ msgid "Terrains"
|
||
#~ msgstr "Vietovės"
|
||
|
||
#~ msgid "Commands"
|
||
#~ msgstr "Komandos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Certain units have abilities that either directly affect other units, or "
|
||
#~ "have an impact on how the unit interacts with other units. These "
|
||
#~ "abilities will be listed under this topic as you encounter them.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kai kurie daliniai turi gebėjimų, kurie arba tiesiogiai veikia kitus "
|
||
#~ "dalinius, arba turi įtakos dalinio sąveikavimui su kitais daliniais. Šie "
|
||
#~ "gebėjimai, kai jūs juos sutiksite, bus vardinami šioje temoje.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Some weapons have special features that increase the effectiveness of "
|
||
#~ "attacking with them.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kai kurie ginklai turi ypatingų savybių, kurios padidina puolimo jais "
|
||
#~ "efektyvumą.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown Unit"
|
||
#~ msgstr "Nežinomas dalinys"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to "
|
||
#~ "be allowed to see its description."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Šis dalinys šiuo metu nežinomas. Jūs privalote atrasti jį žaidime, kad "
|
||
#~ "galėtumėte pamatyti jo aprašymą."
|
||
|
||
#~ msgid "Overview"
|
||
#~ msgstr "Apžvalga"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy "
|
||
#~ "strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other "
|
||
#~ "games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of "
|
||
#~ "both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — "
|
||
#~ "from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy "
|
||
#~ "to learn but a challenge to master."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<italic>text='Mūšis dėl Vesnoto'</italic> yra ėjimais pagrįstas "
|
||
#~ "fantastinis strateginis žaidimas, iš dalies neįprastas tarp šiuolaikinių "
|
||
#~ "strateginių žaidimų. Kol kiti žaidimai siekia sudėtingumo, Mūšis dėl "
|
||
#~ "Vesnoto siekia paprastumo, tačiau iš šių paprastų taisyklių atsiranda "
|
||
#~ "strategijų gausumas, darantis žaidimą lengvai išmokstamą, bet sunkų "
|
||
#~ "puikiai įvaldyti."
|
||
|
||
#~ msgid "Fundamentals of Gameplay"
|
||
#~ msgstr "Žaidimo pagrindai"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for "
|
||
#~ "Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind "
|
||
#~ "the game. As you play the game, new information is added to these pages "
|
||
#~ "as you come across new aspects of the game. For more detailed information "
|
||
#~ "on special situations and exceptions, please follow the links included."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Čia rasite visą informaciją, kurią turėtumėte žinoti, kad galėtumėte "
|
||
#~ "žaisti <italic>text='Mūšį dėl Vesnoto'</italic>. Jie apima instrukcijas, "
|
||
#~ "kaip žaisti, ir pagrindinius žaidimo mechanizmus. Bežaidžiant prie šių "
|
||
#~ "puslapių pridedama nauja informacija, kai atrandami nauji žaidimo "
|
||
#~ "aspektai. Detalesnei informacijai apie specialias situacijas ir "
|
||
#~ "išskirtinumus prašome aplankyti pridėtas nuorodas."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "To begin with, it’s best to click the <bold>text=Tutorial</bold> button "
|
||
#~ "at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which "
|
||
#~ "will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that "
|
||
#~ "you play the Heir to the Throne campaign first — click "
|
||
#~ "<bold>text=Campaign</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</"
|
||
#~ "italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite "
|
||
#~ "challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pradžiai, geriausia pagrindiniame meniu nuspausti mygtuką "
|
||
#~ "<italic>text=Apmokymas</italic>. Tai nuves jus į interaktyvų apmokymą, "
|
||
#~ "kuris išmokys jus Vesnoto pagrindų. Po to, rekomenduojama, kad pirmiausia "
|
||
#~ "sužaistumėte kampaniją Sosto įpėdinis – spauskite <italic>text=Kampanija</"
|
||
#~ "italic>, tada <italic>text='Sosto įpėdinis'</italic>. Kadangi "
|
||
#~ "<italic>text='Mūšis dėl Vesnoto'</italic> gali būti pakankamai "
|
||
#~ "iššaukiančiu, galite norėti pradėti <italic>text=Lengvu</italic> "
|
||
#~ "sudėtingumu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the "
|
||
#~ "game, such as the information displayed in the status pane, a brief "
|
||
#~ "description will be shown explaining each item. This is especially useful "
|
||
#~ "when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
|
||
#~ "ref> for the first time."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Turėkite omenyje, kad jeigu bežaidžiant jūs užvesite pelės žymeklį ant "
|
||
#~ "objektų, tokių kaip informaciniai langeliai, bus parodytas trumpas "
|
||
#~ "paaiškinimas apie kiekvieną objektą. Tai ypač naudinga pirmą kartą "
|
||
#~ "sutikus naują <ref>dst='..abilities_section' text='gebėjimą'</ref>. "
|
||
|
||
#~ msgid "About the Game"
|
||
#~ msgstr "Apie žaidimą"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each "
|
||
#~ "scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. "
|
||
#~ "You can play against the computer, or with friends who each take turns "
|
||
#~ "sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to "
|
||
#~ "a computer network, you can also play against other people connected to "
|
||
#~ "that network. If your computer has a connection to the Internet, you can "
|
||
#~ "play against other people across the Internet."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Žaidimas vyksta mūšių serijomis, pavadintomis scenarijais. Kiekvienas "
|
||
#~ "scenarijus išbando jūsų karius prieš vieno ar kelių priešininkų karius. "
|
||
#~ "Galite žaisti prieš kompiuterį arba su draugais, paeiliui sėdėdami prie "
|
||
#~ "kompiuterio (karštos vietos žaidimas). Jeigu jūsų kompiuteris prijungtas "
|
||
#~ "prie kompiuterių tinklo, galite žaisi su kitais žmonėmis, prisijungusiais "
|
||
#~ "prie to tinklo. Jei jūsų kompiuteris turi ryšį su internetu, galite "
|
||
#~ "žaisti su kitais žaidėjais per internetą."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, "
|
||
#~ "telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, "
|
||
#~ "preserving your best troops so that they can be used again in later "
|
||
#~ "scenarios in the campaign."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kampanijos susideda iš daugelio scenarijų, kurie seka vienas kitą, "
|
||
#~ "pasakodami istoriją. Kampanijoje dažnai turėsite žaisti atidžiau, "
|
||
#~ "išsaugodami geriausius savo karius, kad jie vėl galėtų būti panaudoti "
|
||
#~ "vėlesniuose kampanijos scenarijuose."
|
||
|
||
#~ msgid "Victory and Defeat"
|
||
#~ msgstr "Pergalė ir pralaimėjimas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of "
|
||
#~ "each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy "
|
||
#~ "leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios "
|
||
#~ "may have other victory objectives — getting your leader to a designated "
|
||
#~ "point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out "
|
||
#~ "against a siege until a certain number of turns have elapsed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ypatingai atkreipkite dėmesį į kiekvienos užduoties pradžioje "
|
||
#~ "iššokančiame langelyje pateiktą tikslo aprašymą. Paprastai pergalė "
|
||
#~ "pasiekiama sunaikinus visus priešo vadus, o pralaimima jūsų vado "
|
||
#~ "sunaikinimo atveju. Tačiau gali būti keliami kiti pergalės pasiekimo "
|
||
#~ "tikslai – tarkim atvesti savo vadą į nustatytą vietą arba ką nors "
|
||
#~ "išgelbėti, ar išspręsti galvosūkį, ar išsilaikyti apsiaustyje tam tikrą "
|
||
#~ "ėjimų skaičių."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "When you win a scenario, the map will gray over and the <bold>text='End "
|
||
#~ "Turn'</bold> button will change to <bold>text='End Scenario'</bold>. You "
|
||
#~ "can now do things like changing your save options or (if you are in a "
|
||
#~ "multiplayer game) chatting with other players before pressing that button "
|
||
#~ "to advance."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kai laimite scenarijų, žemėlapis papilkės ir mygtukas <bold>text='Baigti "
|
||
#~ "ėjimą'</bold> pasikeis į <bold>text='Baigti scenarijų'</bold>. Pieš "
|
||
#~ "nuspausdami šį mygtuką, kad tęstumėte, dabar galite atlikti tokius "
|
||
#~ "veiksmus kaip keisti išsaugojimų nustatymus arba (jei esate daugelio "
|
||
#~ "žaidėjų žaidime) kalbėtis su kitais žaidėjais."
|
||
|
||
#~ msgid "Recruiting and Recalling"
|
||
#~ msgstr "Samdymas ir grąžinimas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Each side begins with one leader in their keep. At the start of any "
|
||
#~ "battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='.."
|
||
#~ "units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your "
|
||
#~ "leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the "
|
||
#~ "Keep square of a <ref>dst='terrain_castle' text='Castle'</ref>. Then you "
|
||
#~ "may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on "
|
||
#~ "a hex and selecting <bold>text=Recruit</bold>. This brings up the recruit "
|
||
#~ "menu, which lists units available for recruitment, along with their gold "
|
||
#~ "cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit "
|
||
#~ "button to recruit it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pradžioje visi priešininkai turi po vieną vadą savo bokštuose. Kiekvieno "
|
||
#~ "mūšio pradžioje, o kartais ir eigoje, jums reikės pasamdyti <ref>dst='.."
|
||
#~ "units' text='karių'</ref> savo kariuomenei. Tam tikslui, jūsų vadas "
|
||
#~ "(pavyzdžiui, Konradas Sosto įpėdinio kampanijoje) turi būti "
|
||
#~ "<ref>dst='terrain_castle' text='pilies'</ref> bokšto laukelyje. Tuomet "
|
||
#~ "galite samdyti arba išrinkdami „Samdyti“ iš meniu sąrašo arba iš sąrašo, "
|
||
#~ "atsiradusio paspaudus dešinį pelės klavišą ant langelio "
|
||
#~ "<bold>text=Samdyti</bold>. Samdymo meniu sąraše matysite laisvus karius "
|
||
#~ "ir jų samdymo kainą auksu. Kario statistinius duomenis matysite paspaudę "
|
||
#~ "ant kario, o jį nusamdyti paspaudę samdymo klavišą. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit "
|
||
#~ "will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square "
|
||
#~ "near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes "
|
||
#~ "in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on "
|
||
#~ "recruiting."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Paspaudus dešinį pelės klavišą ant pilies langelio ir pasirinkus samdyti, "
|
||
#~ "naujas dalinys atsiras tame laukelyje. Kitu atveju, dalinys atsiras "
|
||
#~ "laisvame laukelyje šalia bokšto. Galite samdyti tik tiek dalinių, kiek "
|
||
#~ "turite laisvų langelių savo pilyje ir negalite išleisti daugiau aukso "
|
||
#~ "negu turite samdymui."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' "
|
||
#~ "text='Traits'</ref> which modify their statistics."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pasamdyti daliniai turi du atsitiktinius <ref>dst='..traits_section' "
|
||
#~ "text='Bruožus'</ref>, kurie keičia jų statistikas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. "
|
||
#~ "Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all "
|
||
#~ "surviving units from previous scenarios."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Vėlesnėse scenarijuose jūs taip pat galėsite susigrąžinti ankstesniuose "
|
||
#~ "mūšiuose išlikusius dalinius. Sugrąžinant dalinį už standartinę 20 "
|
||
#~ "auksinių kainą, bus parodomas visų, ankstesnėse užduotyse išlikusių "
|
||
#~ "dalinių sąrašas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to "
|
||
#~ "support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='Income and Upkeep'</ref> "
|
||
#~ "for more information."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Ne tik dalinių samdymas ir sugrąžinimas, bet ir jų išlaikymas sekina jūsų "
|
||
#~ "aukso atsargas. Daugiau informacijos rasite skyrelyje "
|
||
#~ "<ref>dst='income_and_upkeep' text='Pajamos ir išlaikymas'</ref>. "
|
||
|
||
#~ msgid "Orbs"
|
||
#~ msgstr "Rutuliai"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For "
|
||
#~ "units you control, this orb is:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Virš energijos juostos, rodomos šalia jūsų dalinių, yra rutulys. "
|
||
#~ "Daliniams, kuriuos jūs kontroliuojate, šis rutulys yra:"
|
||
|
||
#~ msgid "green if it hasn’t moved this turn,"
|
||
#~ msgstr "žalias, jei dar nejudėjo šį ėjimą,"
|
||
|
||
#~ msgid "yellow if it has moved, but could still move further or attack, or"
|
||
#~ msgstr "geltonas, jei judėjo, bet dar gali toliau judėti ar pulti arba"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "red if it has finished its turn (might still be able to move or attack)."
|
||
#~ msgstr "raudonas, jei baigė savo ėjimą (galbūt dar gali judėti ar pulti)."
|
||
|
||
#~ msgid "The orb is blue if the unit is an ally you do not control."
|
||
#~ msgstr "Rutulys mėlynas, jei dalinys yra draugas, kurio jūs nevaldote."
|
||
|
||
#~ msgid "Enemy units have no orb on top of their energy bar."
|
||
#~ msgstr "Priešo daliniai neturi rutulio virš jų energijos juostos."
|
||
|
||
#~ msgid "Hitpoints and Experience"
|
||
#~ msgstr "Gyvybės taškai ir patirtis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a "
|
||
#~ "unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of "
|
||
#~ "experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no "
|
||
#~ "experience points, and gains experience by fighting enemies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kiekvienas dalinys turi tam tikrą kiekį gyvybės taškų (GT). Jei dalinio "
|
||
#~ "gyvybės taškai nukrenta žemiau 1, jis miršta. Kiekvienas dalinys taip pat "
|
||
#~ "turi tam tikrą skaičių patirties taškų (PT). Naujai pasamdytas dalinys "
|
||
#~ "neturi patirties taškų ir įgauna patirties kovodamas su priešais."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane "
|
||
#~ "using two numbers (the current value and the maximum value the unit can "
|
||
#~ "have)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gyvybės ir patirties taškai pateikiami dviem skaičiais būsenos langelyje "
|
||
#~ "(dabartinės ir didžiausios galimos reikšmės). "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, "
|
||
#~ "which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point "
|
||
#~ "has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to "
|
||
#~ "<ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gyvybės taškai taip pat rodomi dalinio energijos indikatoriuje, kuris "
|
||
#~ "šviečia žalia, geltona arba raudona šviesa. Dalinys, turintis bent 1 "
|
||
#~ "patirties tašką, turi mėlynos spalvos patirties indikatorių, kuris augant "
|
||
#~ "patirčiai pasikeičia į baltą spalvą, kai dalinys beveik pasiruošęs "
|
||
#~ "<ref>dst='experience_and_advancement' text='patobulėti'</ref>."
|
||
|
||
#~ msgid "Movement"
|
||
#~ msgstr "Judėjimas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click "
|
||
#~ "on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish "
|
||
#~ "to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn "
|
||
#~ "will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. "
|
||
#~ "Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would "
|
||
#~ "have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show "
|
||
#~ "the number of turns required to reach it, and clicking will cause the "
|
||
#~ "unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent "
|
||
#~ "turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a "
|
||
#~ "unit, you may move it again. This is useful when having two units switch "
|
||
#~ "places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in "
|
||
#~ "a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but "
|
||
#~ "will still allow it to attack."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Judėjimas <italic>text='Mūšyje dėl Vesnoto'</italic> yra paprastas. "
|
||
#~ "Pelės paspaudimu pažymėkite dalinį, kuriuo norite atlikti ėjimą. Tada "
|
||
#~ "spauskite ant langelio, į kurį norite pereiti. Kai dalinys pažymėtas, "
|
||
#~ "visos vietos, į kurias galima pereiti bus paryškintos, o visi kiti "
|
||
#~ "langeliai žemėlapyje išblanks. Užslinkus pelės žymekliu ant užtamsinto "
|
||
#~ "langelio pamatysite gynybos lygį, kurį dalinys įgis, jeigu jį ten "
|
||
#~ "perkelsite. Pelės žymeklį užvedę ant išblankusio langelio, pamatysite "
|
||
#~ "ėjimų skaičių, reikalingą langeliui pasiekti ir bandant spausti pelės "
|
||
#~ "klavišą ant to langelio, dalinys paeis greičiausiu maršrutu į nurodyto "
|
||
#~ "langelio pusę šiuo ir kitais ėjimais. Jeigu neišnaudojote visų dalinio "
|
||
#~ "ėjimų pirmu kartu, galite paeiti dar kartą. Tokia galimybė padeda "
|
||
#~ "sukeisti dalinius vietomis. Dalinys išnaudoja savo ėjimą puldamas. "
|
||
#~ "Pereidamas į svetimą kaimą, dalinys taip pat išnaudos ėjimą, tačiau "
|
||
#~ "išsaugos galimybę pulti."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Each unit has a certain number of movement points which are used up when "
|
||
#~ "moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. "
|
||
#~ "For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. "
|
||
#~ "Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the "
|
||
#~ "unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most "
|
||
#~ "human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how "
|
||
#~ "many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by "
|
||
#~ "right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at "
|
||
#~ "<italic>text='Terrain Modifiers'</italic>."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kiekvienas dalinys turi tam tikrą ėjimų skaičių, kurie išnaudojami "
|
||
#~ "pereinant į naują langelį priklausomai nuo vietovės, kurioje yra "
|
||
#~ "konkretus langelis. Pavyzdžiui, judant pievoje beveik visuomet "
|
||
#~ "išnaudosite vieną ėjimą. Kiek ėjimų bus išnaudota patenkant ant langelio "
|
||
#~ "priklauso ir nuo dalinio tipo – miške tik elfai išnaudoja 1 ėjimą, "
|
||
#~ "dauguma žmonių ir orkų dalinių išnaudoja 2 ėjimus, o raiteliai – 3. "
|
||
#~ "Sužinoti, kiek ėjimų reikia daliniui pereinant į tam tikros rūšies "
|
||
#~ "teritoriją, galite užvedę pelės žymeklį ant dalinio ir paspaudę dešinį "
|
||
#~ "pelės klavišą ir pažymėję Dalinio aprašymą, kuriame rasite "
|
||
#~ "<italic>text='Vietovių modifikatorius'</italic>."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit "
|
||
#~ "generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and "
|
||
#~ "any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. "
|
||
#~ "Learning how to use zones of control to your advantage is an important "
|
||
#~ "part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' "
|
||
#~ "text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dar vienas dalykas, į kurį turėtumėte atkreipti dėmesį atlikdami ėjimą – "
|
||
#~ "valdymo zonos. Kiekvienas dalinys turi valdymo zoną aplinkiniuose "
|
||
#~ "langeliuose ir priešų dalinys įėjęs į tokį langelį užbaigia savo ėjimą. "
|
||
#~ "Valdymo zonų panaudojimas savo privalumui yra svarbi Vesnoto dalis nes "
|
||
#~ "tik <ref>dst='ability_skirmisher' text='Peštukai'</ref> gali nepaisyti "
|
||
#~ "valdymo zonų."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v "
|
||
#~ "or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units "
|
||
#~ "were not on the map to block their progress."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kad pamatytumėte, kur priešas gali judėti pre kitą savo ėjimą, "
|
||
#~ "nuspauskite Ctrl-v arba Cmd-v. Ctrl-b arba Cmd-b parodo, kur priešas gali "
|
||
#~ "judėti, jei jūsų dalinių nebūtų žemėlapyje ir jie netrukdytų judėti."
|
||
|
||
#~ msgid "Shroud and Fog of War"
|
||
#~ msgstr "Uždanga ir karo rūkas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are "
|
||
#~ "two mechanisms that can be used separately or together. The Shroud hides "
|
||
#~ "both the terrain and any units at a location. However, once it is "
|
||
#~ "cleared, you can always see that location. The Fog of War only hides "
|
||
#~ "units and ownership of villages (other than by you or your allies). The "
|
||
#~ "Fog of War is cleared temporarily when you have units nearby, but returns "
|
||
#~ "when they leave. Both the Shroud and the Fog of War are cleared by units. "
|
||
#~ "Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move "
|
||
#~ "(ignoring zones of control and enemy units).\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a "
|
||
#~ "randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as "
|
||
#~ "most units receive random traits when recruited). Exploring hidden "
|
||
#~ "terrain by clearing Shroud or Fog will also prevent undos to a previous "
|
||
#~ "state. You may wish to activate ‘delay shroud updates’ in the actions "
|
||
#~ "menu. This will prevent units from clearing Shroud or Fog until the next "
|
||
#~ "randomized event or a manual update via ‘update shroud now’ (or the end "
|
||
#~ "of your turn) and thereby perserve your ability to undo movement."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kai kuriose užduotyse dalis žemėlapio bus paslėpta nuo jūsų. Yra du "
|
||
#~ "paslėpimo būdai, kurie gali būti naudojami atskirai arba kartu. Uždanga "
|
||
#~ "paslepia ir vietovę, ir dalinius. Tačiau praskleidus uždangą, jūs "
|
||
#~ "visuomet galite matyti tą vietovę. Karo rūkas paslepia tik dalinius ir "
|
||
#~ "kaimo priklausomybę (tik priešo). Karo rūkas laikinai prasisklaido, jei "
|
||
#~ "netoliese turite savo dalinių, tačiau jiems nuėjus vėl apgaubia vietovę. "
|
||
#~ "Tiek uždanga, tiek ir karo rūkas išsklaidomi dalinių pagalba. Kiekvienas "
|
||
#~ "dalinys išsklaido teritoriją pasiekiamą vienu ėjimu (neskaitant valdymo "
|
||
#~ "zonų ir priešo dalinių).\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Paprastai dalinio ėjimą galima atšaukti, jeigu nebuvo atliktas veiksmas, "
|
||
#~ "priklausantis nuo atsitiktinumų, pavyzdžiui, grumtynių ar samdymo (nes "
|
||
#~ "dauguma samdomų karių įgauna atsitiktinius bruožus). Žvalgantis "
|
||
#~ "paslėptose teritorijose uždangos atskleidimas arba karo rūko "
|
||
#~ "prasklaidymas riboja atstatymus į pradinę būseną. Tokiu atveju galima "
|
||
#~ "aktyvuoti „uždangos atsinaujinimo vėlinimą“, kuris yra veiksmų meniu. "
|
||
#~ "Atlikus tokį veiksmą, daliniai neišsklaidys uždangos ar karo rūko iki "
|
||
#~ "kito atsitiktinio įvykio arba rankinio atnaujinimo per „Atnaujinti "
|
||
#~ "uždangą“ (arba tavo ėjimo pabaigos) ir dėl to bus užtikrinta galimybė "
|
||
#~ "atšaukti ėjimą."
|
||
|
||
#~ msgid "Combat"
|
||
#~ msgstr "Grumtynės"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place "
|
||
#~ "between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the "
|
||
#~ "enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and "
|
||
#~ "when they are next to each other, combat will begin. The attacker and "
|
||
#~ "defender alternate strikes until each has used their allotted number of "
|
||
#~ "strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the "
|
||
#~ "defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are "
|
||
#~ "two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as "
|
||
#~ "swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as "
|
||
#~ "bows, spears and fireballs."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Grumtynės tarp dalinių <italic>text='Mūšyje dėl Vesnoto'</italic> "
|
||
#~ "visuomet vyksta gretimuose laukeliuose. Paspauskite ant savo dalinio ir "
|
||
#~ "priešo, kurį norite pulti: jūsų dalinys paeis link priešo ir kai jie "
|
||
#~ "stovės greta, prasidės grumtynės. Atakuojanti ir besiginanti figūros "
|
||
#~ "pasikeisdamos smūgiuos tol, kol išnaudos leidžiamą savo smūgių skaičių. "
|
||
#~ "Puolantysis atakai pasirenka vieną iš savo ginklų o ginantysis atsako su "
|
||
#~ "tokios pat rūšies ginklu. Yra dviejų rūšių puolimai: fechtavimasis, kur "
|
||
#~ "naudojami kalvijai, kirviai ar iltys arba šaudymas-mėtymas, kur naudojami "
|
||
#~ "tokie ginklai, kaip lankai, ietys ir ugnies kamuoliai."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<header>text='Order and number of strikes'</header>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<header>text='Smūgių tvarka ir skaičius'</header>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each "
|
||
#~ "strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no "
|
||
#~ "damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its "
|
||
#~ "strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish "
|
||
#~ "fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike "
|
||
#~ "dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9–2 attack can only strike "
|
||
#~ "twice (but at 9 damage for each hit)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Puolantysis smūgiuoja pirmas, tuomet atsako besiginantis. Kiekvienas "
|
||
#~ "smūgis kuris pasiekia tikslą padaro atitinkamą žalą priešininkui, jeigu "
|
||
#~ "nepataikoma – žala nepadaroma. Smūgiuojama pakaitomis kol išnaudojami "
|
||
#~ "visi dalinio smūgiai. Smūgių skaičius priklauso nuo dalinio; pavyzdžiui, "
|
||
#~ "elfas atakuodamas 5–4 stiprumu gali smūgiuoti 4 kartus, ir kiekvieną "
|
||
#~ "kartą sėkmės atveju padaroma 5 taškų žala, kai tuo tarpu orkų pėstininkas "
|
||
#~ "atakuodamas 9–2 stiprumu tegali smūgiuoti 2 kartus (tačiau žala siekia 9 "
|
||
#~ "taškus)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<header>text='Chance to hit'</header>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<header>text='Tikimybė pataikyti'</header>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This "
|
||
#~ "is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a "
|
||
#~ "unit, selecting Unit Description, and then looking at "
|
||
#~ "<italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have "
|
||
#~ "a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a "
|
||
#~ "30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the "
|
||
#~ "attacker in return depends on what terrain the attacker is in."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kiekvienas dalinys gali būti sužeistas priklausomai nuo to, kokioje "
|
||
#~ "vietovėje jis stovi. Tai parodyta būsenos lange ir taip pat randama "
|
||
#~ "<italic>text='Vietovių modifikatoriuose'</italic>, ant dalinio paspaudus "
|
||
#~ "dešinį pelės klavišą ir išrinkus Dalinio aprašymas. Pavyzdžiui, dauguma "
|
||
#~ "elfų turi 70% atsparumą miške, taigi užpuolikas turi tik 30% tikimybę "
|
||
#~ "pataikyti. Atitinkamai, tikimybė elfui pataikyti į užpuoliką priklauso "
|
||
#~ "nuo vietovės, kurioje stovi užpuolikas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' "
|
||
#~ "text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
|
||
#~ "text='Marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, "
|
||
#~ "regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have "
|
||
#~ "at least a 60% chance to hit, regardless of terrain."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Yra dvi šios taisyklės išimtys: <ref>dst='weaponspecial_magical' "
|
||
#~ "text='magiškos atakos'</ref> ir <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
|
||
#~ "text='snaiperiai'</ref>. Magiškos atakos visada turi 70% tikimybę "
|
||
#~ "pataikyti, nepriklausomai nuo vietovės. Snaiperiai puldami turi bent 60% "
|
||
#~ "tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo vietovės."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<header>text=Damage</header>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<header>text=Žala</header>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the "
|
||
#~ "attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5–4 attack does 5 "
|
||
#~ "base damage. This is usually modified by two things: "
|
||
#~ "<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='Resistance'</ref> and "
|
||
#~ "<ref>dst='time_of_day' text='Time of Day'</ref>. To see how base damage "
|
||
#~ "is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage "
|
||
#~ "Calculations'</italic> in the attack selection menu."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kiekvienas sėkmingas smūgis padaro priskirto dydžio bazinę žalą, "
|
||
#~ "priklausomai nuo puolimo rūšies. Pavyzdžiui, elfų kovotojo padaroma "
|
||
#~ "bazinė žala, naudojant 5–4 ataką, yra 5 taškai. Ji paprastai yra keičiama "
|
||
#~ "dviem parametrais: <ref>dst='damage_types_and_resistance' "
|
||
#~ "text='atsparumu'</ref> ir <ref>dst='time_of_day' text='dienos laiku'</"
|
||
#~ "ref>. Tam, kad pamatyti, kaip aplinkybės keičia žalos dydį, puolimo "
|
||
#~ "išrinkimo meniu pasirinkite <italic>text='Žalos skaičiavimai'</italic>."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</"
|
||
#~ "ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is "
|
||
#~ "<ref>dst='weaponspecial_charge' text='Charge'</ref>, which doubles the "
|
||
#~ "damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge "
|
||
#~ "attacks."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Keletas dalinių turi ypatingų <ref>dst='..abilities_section' "
|
||
#~ "text='gebėjimų'</ref>, kurie turi įtakos kovoje daromai žalai. "
|
||
#~ "Dažniausiai sutinkamas iš tokių gebėjimų yra "
|
||
#~ "<ref>dst='weaponspecial_charge' text='įkrova'</ref>, kai naudojant įkrovą "
|
||
#~ "tiek puolančiojo, tiek besiginančio padaroma žala padvigubėja."
|
||
|
||
#~ msgid "Damage Types and Resistance"
|
||
#~ msgstr "Žalos tipai ir atsparumas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with "
|
||
#~ "physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there "
|
||
#~ "are three further types of damage usually associated with magical "
|
||
#~ "attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have "
|
||
#~ "resistances which alter the damage which they take from certain damage "
|
||
#~ "types."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vesnote naudojami trys fizinės žalos rūšys: kirtimo, dūrio ir smūgio. "
|
||
#~ "Apart to yra trys žalų, paprastai siejamų su magiškomis atakomis, rūšys: "
|
||
#~ "ugnies, šalčio ir paslaptingos. Įvairūs daliniai gali turėti atsparumus, "
|
||
#~ "keičiančius patiriamą atitinkamos rūšies žalą."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a "
|
||
#~ "damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that "
|
||
#~ "damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some "
|
||
#~ "damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it "
|
||
#~ "will suffer 100% more damage when hit by that type."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Atsparumai veikia labai paprastai: jei dalinys turi 40% atsparumą prieš "
|
||
#~ "tam tikrą žalos rūšį, jis nukentės 40% mažiau kai patirs tos rūšies žalą. "
|
||
#~ "Taip pat yra galimybė, kad dalinys yra pažeidžiamas tam tikriems žalų "
|
||
#~ "tipams. Jeigu dalinio atsparumas yra −100% tam tikrai žalos rūšiai, jis "
|
||
#~ "nukentės dvigubai (100% labiau), kai patirs tos rūšies žalą."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, "
|
||
#~ "but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to "
|
||
#~ "Arcane damage."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pavyzdžiui, skeletai yra labai atsparūs kirtimo ir dūrio žalai, tačiau "
|
||
#~ "pažeidžiami smūgiu ir ugnimi, ir ypač pažeidžiami paslaptinga žala."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of "
|
||
#~ "damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the "
|
||
#~ "damage type."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Jeigu smūgis yra pataikomas, tai visuomet atneš bent 1 tašką žalos. Tai "
|
||
#~ "galioja net ir esant 100% atsparumui žalos rūšiai."
|
||
|
||
#~ msgid "Time of Day"
|
||
#~ msgstr "Dienos laikas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n"
|
||
#~ " Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n"
|
||
#~ " Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.\n"
|
||
#~ " Liminal units get +25% damage during twilight.\n"
|
||
#~ " Neutral units are unaffected by the time of day."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dienos laikas turi įtakos tam tikrų dalinių žalos dydžiui:\n"
|
||
#~ "Šviesos daliniai dienos metu daro +25% daugiau žalos, o nakties metu daro "
|
||
#~ "−25% mažiau žalos.\n"
|
||
#~ "Chaotiški daliniai nakties metu daro +25% daugiau žalos, o dienos metu "
|
||
#~ "daro −25% mažiau žalos.\n"
|
||
#~ "Prieblandos daliniai prieblandos metu daro +25% daugiau žalos.\n"
|
||
#~ "Neutralių dalinių daroma žala nepriklauso nuo dienos laiko."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The current time of day can be observed under the minimap in the status "
|
||
#~ "pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, "
|
||
#~ "First and Second Watch count as night:\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dabartinis dienos laikas matomas po mažu žemėlapiu esančiame būsenos "
|
||
#~ "langelyje. Įprastame dienos/nakties cikle, rytas ir popietė yra diena, "
|
||
#~ "pirmoji ir antroji sargyba – naktis:\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Dawn"
|
||
#~ msgstr "Aušra"
|
||
|
||
#~ msgid "Morning"
|
||
#~ msgstr "Rytas"
|
||
|
||
#~ msgid "Afternoon"
|
||
#~ msgstr "Popietė"
|
||
|
||
#~ msgid "Dusk"
|
||
#~ msgstr "Prieblanda"
|
||
|
||
#~ msgid "First Watch"
|
||
#~ msgstr "Pirmoji sargyba"
|
||
|
||
#~ msgid "Second Watch"
|
||
#~ msgstr "Antroji sargyba"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is "
|
||
#~ "perpetually night!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Turėkite omeny, kad kai kurie scenarijai vyksta požemyje, kur nuolat yra "
|
||
#~ "naktis!"
|
||
|
||
#~ msgid "Experience and Advancement"
|
||
#~ msgstr "Patirtis ir paaukštinimai"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If both units survive a combat, they gain a number of experience points "
|
||
#~ "equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another "
|
||
#~ "in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, "
|
||
#~ "8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Jeigu abu daliniai išgyvena kovą, jie gauna patirties taškų skaičių lygų "
|
||
#~ "dalinio, su kuriuo jie kaunasi, lygiui. Tačiau jei dalinys kovoje užmuša "
|
||
#~ "kitą, jis gauna kur kas daugiau patirties – 4 už 0 lygio dalinį, 8 – už 1 "
|
||
#~ "lygio, 16 – už 2 lygio, 24 – už 3 lygio ir t.t."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Units have a certain amount of experience required to advance (this is "
|
||
#~ "20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this "
|
||
#~ "amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the "
|
||
#~ "process. In some cases, you will be given a choice of advancement options."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Tam, kad patobulėtų, daliniai turi gauti tam tikrą kiekį patirties "
|
||
#~ "(protingiems daliniams reikia 20% mažiau patirties). Kai tik pasiekiamas "
|
||
#~ "atitinkamas kiekis, jie tuoj pat pasikelia lygį ir pilnai pasveiksta. Tam "
|
||
#~ "tikrais atvejais jūs galėsite pasirinkti vieną iš kelių paaukštinimo "
|
||
#~ "galimybių."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as "
|
||
#~ "<ref>dst='unit_Mage' text='Magi'</ref>) may have four. Once a unit has "
|
||
#~ "reached its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement "
|
||
#~ "(AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit "
|
||
#~ "reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The "
|
||
#~ "typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-"
|
||
#~ "heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 "
|
||
#~ "XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively "
|
||
#~ "harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful "
|
||
#~ "to try to advance your lower level units."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių turi tris lygius, bet ne visi. Kai kurie daliniai (tokie "
|
||
#~ "kaip <ref>dst='unit_Mage' text='magai'</ref>) gali turėti keturis. Kai "
|
||
#~ "dalinys pasiekia aukščiausią lygį, jis gali įgyti virš aukščiausio lygio "
|
||
#~ "paaukštinimą (VALP). Kiekvieną kartą, kai dalinys surenka pakankamai "
|
||
#~ "patirties, VALP pakeičia dalinį, tačiau jo lygis išlieka nepakitęs. VALP "
|
||
#~ "pagrindinis poveikis yra maksimalaus GT kiekio pakėlimas 3 punktais ir "
|
||
#~ "pilnas pagydymas. Pirmą kartą VALP paprastai pasiekiamas surinkus 150 PT "
|
||
#~ "(120 PT protingiems daliniams). Tačiau vėliau tampa vis sunkiau pasiekti "
|
||
#~ "VALP, todėl naudingiau bandyti patobulinti žemesnio lygio dalinius."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In combat, your units will inevitably take damage. When a unit "
|
||
#~ "<ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal "
|
||
#~ "fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is "
|
||
#~ "your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to "
|
||
#~ "heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you "
|
||
#~ "take action."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Grumtynėse jūsų daliniai neišvengiamai bus sužaloti. Kai dalinys "
|
||
#~ "<ref>dst='experience_and_advancement' text='paaukštinamas'</ref>, jis "
|
||
#~ "pilnai pasveiksta. Tai gali įvykti pasibaigus kovai, nepriklausomai kieno "
|
||
#~ "– jūsų ar priešininko ėjimas. Vesnote yra keletas kitų būdų dalinių "
|
||
#~ "išgijimui, ir visi jie atliekami jūsų ėjimo pradžioje, prieš pradedant "
|
||
#~ "veiksmus."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 "
|
||
#~ "HP in its next turn."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Poilsis: dalinys, kuris nei juda, nei puola, nei yra puolamas, kitą ėjimą "
|
||
#~ "pagis 2 GT."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kaimai: dalinys, pradedantis ėjimą kaime, pagis 8 GT."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units "
|
||
#~ "(such as trolls) will automatically heal 8HP every turn."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneruoja'</ref>: Kai kurie "
|
||
#~ "daliniai (pavyzdžiui, troliai) kiekvieną ėjimą savaime pasigydys 8 GT."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Healing units: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</"
|
||
#~ "ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually "
|
||
#~ "<ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals "
|
||
#~ "+8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit "
|
||
#~ "damage."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Gydantys daliniai: daliniai, turintys gebėjimą <ref>dst='ability_heals "
|
||
#~ "+4' text='Gydo'</ref>, gydys kiekvieną greta esantį draugišką dalinį, "
|
||
#~ "paprastai <ref>dst='ability_heals +4' text='4 GT'</ref> arba "
|
||
#~ "<ref>dst='ability_heals +8' text='8 GT'</ref> per ėjimą, arba "
|
||
#~ "neutralizuoja nuodų poveikį daliniui."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Curing units: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='Cures'</ref> "
|
||
#~ "ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to "
|
||
#~ "healing, if it has that ability as well)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Atnuodijantys daliniai: daliniai, turintys <ref>dst='ability_cures' "
|
||
#~ "text='atnuodijimo'</ref> galių, atnuodys greta esančius apnuodytus "
|
||
#~ "dalinius (vietoj gydymo, jei jis turi ir tą gebėjimą)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Resting can be combined with other forms of healing, but villages, "
|
||
#~ "regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best "
|
||
#~ "option will be used. Finally, units heal fully between scenarios."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Poilsis gali būti detinamas su kitomis gydymo formomis, tačiau kaimai, "
|
||
#~ "regeneravimas ir gydymas negali būti naudojami tuo pačiu metu: bus "
|
||
#~ "naudojamas tik tuo metu geriausias variantas. Galiausiai, daliniai pilnai "
|
||
#~ "pasveiksta pereidami iš vieno scenarijaus į kitą."
|
||
|
||
#~ msgid "Income and Upkeep"
|
||
#~ msgstr "Pajamos ir išlaikymas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must "
|
||
#~ "watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry "
|
||
#~ "extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to "
|
||
#~ "this; Income and Upkeep."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vesnote nepakanka tiesiog samdyti dalinius ir kautis. Jūs taip pat "
|
||
#~ "privalote stebėti savo auksą, ypač kampanijose, kur galite persinešti "
|
||
#~ "papildomą auksą iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai; "
|
||
#~ "Pajamos ir Išlaikymas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every "
|
||
#~ "village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you "
|
||
#~ "have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep "
|
||
#~ "costs are subtracted from this income, as detailed below."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pajamos yra paprasta. Jūs gaunate 2 auksinius per kiekvieną ėjimą. Iš "
|
||
#~ "kiekvieno jums priklausančio kaimo kiekvieną ėjimą gausite vieną "
|
||
#~ "papildomą auksinį. Taigi, jei turite dešimt kaimų, kiekvieną ėjimą "
|
||
#~ "gautumėte 12 auksinių. Žemiau paaiškinta, kaip iš šių pajamų atimamos "
|
||
#~ "išlaikymo išlaidos."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep "
|
||
#~ "equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</"
|
||
#~ "italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. "
|
||
#~ "However, for each level of unit beyond the number of villages you have, "
|
||
#~ "you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one "
|
||
#~ "units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in "
|
||
#~ "upkeep."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Išlaikymas taip pat yra pakankamai paprastas. Kiekvieno dalinio išlaikymo "
|
||
#~ "kaina lygi jo lygiui. Nemokėdami išlaikymo išlaidų jūs galite išlaikyti "
|
||
#~ "tiek lygių <italic>text=vertų</italic> dalinių, kiek turite kaimų. Tačiau "
|
||
#~ "už kiekvieną dalinio lygį, viršijantį kaimų skaičių, turite mokėti po "
|
||
#~ "vieną auksinį per ėjimą. Pavyzdžiui, jeigu turite dvylika pirmo lygio "
|
||
#~ "dalinių ir dešimt kaimų, turėsite mokėti po du auksinius išlaikymo "
|
||
#~ "išlaidų kiekvieno ėjimo metu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve "
|
||
#~ "levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold "
|
||
#~ "per turn."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Išlaikymo kaštai atimami iš jūsų pajamų, taigi dvylikos dalinių lygių ir "
|
||
#~ "dešimties kaimų atveju jūsų pajamos bus 10 aukso per ėjimą."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait "
|
||
#~ "and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such "
|
||
#~ "as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the "
|
||
#~ "Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have "
|
||
#~ "the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost "
|
||
#~ "always be a leader."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Išlaikymo išlaidoms yra numatytos dvi svarbios išimtys: ištikimi daliniai "
|
||
#~ "ir vadai nereikalauja Išlaikymo. Scenarijaus pradžioje turimi daliniai "
|
||
#~ "(pavyzdžiui, Delfadoras), arba daliniai, prisijungiantys scenarijaus metu "
|
||
#~ "(pavyzdžiui, raiteliai antrajame Sosto įpėdinio scenarijuje), paprastai "
|
||
#~ "turi ištikimo dalinio bruožą. Daliniai, kuriais jūs žaidžiate "
|
||
#~ "(pavyzdžiui, Konradas), beveik visuomet būna vadai."
|
||
|
||
#~ msgid "Wrap Up"
|
||
#~ msgstr "Reziumė"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
|
||
#~ "Basic Strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
|
||
#~ "text='Traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='Abilities'</"
|
||
#~ "ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to "
|
||
#~ "the Throne campaign. Have fun, and good luck!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Čia pasibaigia Vesnoto pagrindai. Jums būtų pravartu pasiskaityti apie "
|
||
#~ "taktiką ar susipažinti su <ref>dst='..traits_section' text='bruožais'</"
|
||
#~ "ref> ir <ref>dst='..abilities_section' text='gebėjimais'</ref>, tačiau "
|
||
#~ "jūs žinote pakankamai, kad galėtumėte žaisti ir vykdyti Sosto Įpėdinio "
|
||
#~ "kampaniją. Linkime smagaus žaidimo ir sėkmės!"
|
||
|
||
#~ msgid "ingame_help_item^Contributors"
|
||
#~ msgstr "Autoriai"
|
||
|
||
#~ msgid "License"
|
||
#~ msgstr "Licencija"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single "
|
||
#~ "trait <italic>text='Undead'</italic>, and Woses do not receive any "
|
||
#~ "traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes "
|
||
#~ "slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is "
|
||
#~ "recruited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dauguma dalinių turi du bruožus. Tačiau nemirėlių daliniams priskirtas "
|
||
#~ "vienintelis bruožas <italic>text='Nemirėlis'</italic>, o miškiniai neturi "
|
||
#~ "jokių bruožų. Bruožai yra pakeitimai, kurie šiek tiek pakeičia dalinio "
|
||
#~ "atributus. Jie paprastai atsitiktinai priskiriami daliniui, kai jis yra "
|
||
#~ "pasamdomas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The traits that are available to all non-Undead units are "
|
||
#~ "<ref>dst='traits_intelligent' text='Intelligent'</ref>, "
|
||
#~ "<ref>dst='traits_quick' text='Quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
|
||
#~ "text='Resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='Strong'</ref>."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Bruožai galimi visiems ne-nemirėliams daliniams yra "
|
||
#~ "<ref>dst='traits_intelligent' text='Protingas'</ref>, "
|
||
#~ "<ref>dst='traits_quick' text='Greitas'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' "
|
||
#~ "text='Gyvybingas'</ref> ir <ref>dst='traits_strong' text='Stiprus'</ref>."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' "
|
||
#~ "text='Dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='Loyal'</ref>, and "
|
||
#~ "<ref>dst='traits_undead' text='Undead'</ref>.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kiti bruožai, kurie gali būti priskirti daliniams yra "
|
||
#~ "<ref>dst='traits_dextrous' text='Vikrus'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' "
|
||
#~ "text='Ištikimas'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='Nemirėlis'</"
|
||
#~ "ref>.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Protingiems daliniams reikia 20% mažiau patirties nei įprasta, kad būtų "
|
||
#~ "paaukštinti."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they "
|
||
#~ "can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent "
|
||
#~ "is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) "
|
||
#~ "is not as significant a change as advancing a level. If you have many "
|
||
#~ "‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable "
|
||
#~ "traits."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Protingi daliniai yra labai naudingi kampanijos pradžioje, nes gali "
|
||
#~ "greitai pasiekti aukštą lygį. Vėliau protas nebėra toks svarbus, nes "
|
||
#~ "pasiekus vvirš aukščiausio lygio paaukštinimą (VALP), tobulėjimas nebėra "
|
||
#~ "toks staigus. Jeigu turite daug aukščiausio lygio dalinių, galbūt "
|
||
#~ "norėsite susigrąžinti dalinius, turinčius norimų savybių."
|
||
|
||
#~ msgid "Quick"
|
||
#~ msgstr "Greitas"
|
||
|
||
#~ msgid "Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Greiti daliniai turi 1 papildomą judėjimo tašką, bet 5% mažiau GT nei "
|
||
#~ "įprasta."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units "
|
||
#~ "such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have "
|
||
#~ "greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to "
|
||
#~ "consider when deploying your forces. Also, Quick units aren’t quite as "
|
||
#~ "tough as units without this trait and are subsequently less good at "
|
||
#~ "holding contested positions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Greitis yra viena iš labiausiai pastebimų savybių, ypač lėtesniuose "
|
||
#~ "daliniuose, pavyzdžiui, troliuose arba sunkiuosiuose pėstininkuose. "
|
||
#~ "Greiti daliniai turi žymiai didesnį judrumą nelygiose vietovėse, į ką "
|
||
#~ "svarbu atkreipti dėmesį dėstant savo pajėgas. Taip pat žinotina, kad "
|
||
#~ "greiti daliniai nėra tokie stiprūs, kaip neturintys didelio greičio ir "
|
||
#~ "žymiai prasčiau atlaiko ginčijamas pozicijas."
|
||
|
||
#~ msgid "Resilient"
|
||
#~ msgstr "Gyvybingas"
|
||
|
||
#~ msgid "Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gyvybingi daliniai turi 4 GT plius 1 GT lygiui daugiau negu įprasta."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a "
|
||
#~ "useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait "
|
||
#~ "when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good "
|
||
#~ "defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for "
|
||
#~ "holding strategic positions against opponents."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Gyvybingi daliniai būna naudingi visose kampanijos stadijose ir tai yra "
|
||
#~ "visiems daliniams naudingas bruožas. Gyvybingumas yra naudingiausias "
|
||
#~ "bruožas daliniams, turintiems mažai gyvybės taškų, gerą gynybą arba "
|
||
#~ "didelį atsparumą. Gyvybingi daliniai yra ypač naudingi strateginių "
|
||
#~ "pozicijų išlaikymui."
|
||
|
||
#~ msgid "Strong"
|
||
#~ msgstr "Stiprus"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee "
|
||
#~ "combat, and have 1 more HP."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Stiprūs daliniai padaro 1 tašku daugiau žalos per kiekvieną pavykusį "
|
||
#~ "smūgį artimoje kovoje ir turi 1 GT daugiau."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for "
|
||
#~ "units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong "
|
||
#~ "units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is "
|
||
#~ "needed to turn a damaging stroke into a killing blow."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Jėga yra naudinga visiems artimose kovose dalyvaujantiems daliniams, bet "
|
||
#~ "efektingiausia daliniams turintiems didelį kirčių skaičių, pavyzdžiui, "
|
||
#~ "elfų kovotojams. Stiprūs daliniai gali būti labai naudingi, kai "
|
||
#~ "reikalinga truputį didesnė žala paversti žalojantį smūgį į mirtiną."
|
||
|
||
#~ msgid "Fearless"
|
||
#~ msgstr "Bebaimis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals."
|
||
#~ msgstr "Priklausymas šviesai ar tamsai neįtakoja šių drąsių individų."
|
||
|
||
#~ msgid "Feral"
|
||
#~ msgstr "Laukinis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral "
|
||
#~ "creatures of low intelligence. As a result, feral units receive a maximum "
|
||
#~ "of 40% defense in any land-based village regardless of base terrain."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Protingų būtybių namai nėra pritaikyti žemo intelekto laukiniams "
|
||
#~ "padarams. Dėl to laukiniai turi ne daugiau, kaip 40% gynybą bet kuriame "
|
||
#~ "ant žemės esančiame kaime, nepriklausomai nuo bazinės vietovės."
|
||
|
||
#~ msgid "Loyal"
|
||
#~ msgstr "Ištikimas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Loyal units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the "
|
||
#~ "end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not "
|
||
#~ "incur this cost."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ištikimi daliniai nereikalauja užmokesčio. Dauguma dalinių ėjimo "
|
||
#~ "pabaigoje paima užmokestį, tiek auksinių, koks yra jų lygis. Ištikimiems "
|
||
#~ "daliniams šio užmokesčio nereikia."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of "
|
||
#~ "their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although "
|
||
#~ "they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep "
|
||
#~ "costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is "
|
||
#~ "in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may "
|
||
#~ "be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Užduoties vykdymo metu kai kurie daliniai gali savanoriškai prisijungti "
|
||
#~ "prie žaidėjo pajėgų. Tokie daliniai pažymimi ištikimumo bruožu. Nors "
|
||
#~ "tokių dalinių susigrąžinimas gali kainuoti, jų išlaikymas visuomet bus "
|
||
#~ "nemokamas. Ilgų užduočių atveju, kai aukso atsargos ribotos, tokie "
|
||
#~ "daliniai tampa neįkainuojama parama. Ištikimumo bruožas niekada "
|
||
#~ "nepriskiriamas samdant dalinius ir būtų neprotinga tokį bruožą turinčius "
|
||
#~ "dalinius atleisti arba kvailai paaukoti."
|
||
|
||
#~ msgid "trait^Undead"
|
||
#~ msgstr "Nemirėlis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn’t work on "
|
||
#~ "them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nemirėlių daliniai yra atsparūs nuodams, be to jų neveikia išsiurbimas ir "
|
||
#~ "maras."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Undead units generally have <italic>text='Undead'</italic> as their only "
|
||
#~ "trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight "
|
||
#~ "again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in "
|
||
#~ "dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Nemirėliai daliniai paprastai turi tik <italic>text='nemirėliškumo'</"
|
||
#~ "italic> bruožą. Kadangi nemirėliai yra mirusiųjų kūnai, prisikėlę naujoms "
|
||
#~ "kovoms, nuodai jų neveikia. Tai tampa neįkainuojamu pranašumu prieš "
|
||
#~ "oponentus, savo atakoms naudojančius nuodus."
|
||
|
||
#~ msgid "trait^Mechanical"
|
||
#~ msgstr "Mechaninis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn’t work "
|
||
#~ "on them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Mechaniniai daliniai yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras "
|
||
#~ "neveikia jų."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Mechanical units generally have <italic>text='Mechanical'</italic> as "
|
||
#~ "their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, "
|
||
#~ "poison and plague has no effect upon them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Mechaniniai daliniai paprastai turi vienintelį bruožą "
|
||
#~ "<italic>text='Mechaninis'</italic>. Kadangi mechaniniai daliniai iš "
|
||
#~ "tikrųjų neturi gyvybės, išsiurbimas, nuodai ir maras jų neveikia."
|
||
|
||
#~ msgid "Dextrous"
|
||
#~ msgstr "Vikrus"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged "
|
||
#~ "combat."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vikrūs daliniai padaro 1 tašku didesnę žalą po kiekvieno sėkmingo smūgio "
|
||
#~ "nuotoliniame mūšyje."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known "
|
||
#~ "for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, "
|
||
#~ "however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. "
|
||
#~ "These elves inflict an additional point of damage with each arrow."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Vikrumas yra tik elfams būdinga savybė. Elfai garsėja savo nepaprastu "
|
||
#~ "grakštumu ir taiklumu šaudant iš lanko. Tačiau kai kurie iš jų apdovanoti "
|
||
#~ "išskirtiniu talentu lyginant su kitais tėvynainiais. Šių elfų strėlės "
|
||
#~ "atneša vienu tašku daugiau žalos."
|
||
|
||
#~ msgid "Healthy"
|
||
#~ msgstr "Sveikas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and "
|
||
#~ "can rest even when travelling."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pagarsėję savo gyvybingumu, kai kurie dvarfai ištvermingesni negu kiti ir "
|
||
#~ "gali ilsėtis net keliaudami."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal "
|
||
#~ "the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a "
|
||
#~ "quarter less damage from poison."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Sveiki daliniai turi 1 GT daugiau ir papildomaiu 1 GT kiekvienam lygiui, "
|
||
#~ "o poilsis paprastai prideda 2 GT po kiekvieno ėjimo, kurio metu jie "
|
||
#~ "nesigrūmė. Taip pat jie ketvirčiu mažiau nukenčia nuo nuodų."
|
||
|
||
#~ msgid "Dim"
|
||
#~ msgstr "Bukas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Units with trait Dim suffer a 20% increase in experience required to "
|
||
#~ "advance."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Daliniams su gebėjimu Bukas reikia 20% daugiau patirties tam, kad "
|
||
#~ "patobulėtų."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There "
|
||
#~ "are reasons these species are lesser, and this is one of them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Bukas yra gebėjimas būdingas goblinams ir kitoms žemesniosioms rūšims. "
|
||
#~ "Esama priežasčių, kodėl šios rūšys yra žemesniosios, ir bukumas yra viena "
|
||
#~ "iš jų."
|
||
|
||
#~ msgid "Slow"
|
||
#~ msgstr "Lėtas"
|
||
|
||
#~ msgid "Slow units have −1 movement but 5% more hitpoints."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lėti daliniai turi 1 judėjimo tašku mažiau, bet 5% daugiau gyvybės taškų."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species "
|
||
#~ "take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase "
|
||
#~ "in endurance."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Apkūnūs ir nerangūs, lėti goblinų ir kitų rūšių individai nepasižymi "
|
||
#~ "judrumu, tačiau tai kompensuoja truputį didesne ištverme."
|
||
|
||
#~ msgid "Weak"
|
||
#~ msgstr "Silpnas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Units with trait Weak get a −1 increment in hitpoints and melee damage."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Silpni daliniai turi 1 GT mažiau ir artimoje kovoje patiria 1 tašku "
|
||
#~ "didesnę žalą."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement "
|
||
#~ "and a unit’s defensive capability in combat.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Žaidimo žemėlapiuose yra įvairių vietovių, kuriuos veikia ir dalinių "
|
||
#~ "judėjimą, ir dalinių gynybinius sugebėjimus mūšyje.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Flat"
|
||
#~ msgstr "Plokščia"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for "
|
||
#~ "grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move "
|
||
#~ "across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those "
|
||
#~ "units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile "
|
||
#~ "units which take advantage of the open space.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units have defense of 30 to 40% on grassland."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pievos, nesvarbu ar naudojamos kaip dirbama žemė, ar kaip ganyklos, ar "
|
||
#~ "laukinės, yra sutapatinamos su atvira lyguma. Judėti per pievą yra "
|
||
#~ "lengva, tačiau joje sunku apsiginti. Pievose efektyviausi daliniai yra "
|
||
#~ "raiteliai arba labai judrūs daliniai, galintys išnaudoti atvirą erdvę.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių pievose turi nuo 30 iki 40% gynybos rodiklį."
|
||
|
||
#~ msgid "Road"
|
||
#~ msgstr "Kelias"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over "
|
||
#~ "them. As far as gameplay is concerned, Roads behave as "
|
||
#~ "<ref>dst='terrain_flat' text='Flat'</ref> terrain.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Savanos yra lygumos su aukšta žole, randamos šiltesnio klimato pasaulio "
|
||
#~ "dalyse. Žaidime jos yra identiškos <ref>dst=terrain_grassland "
|
||
#~ "text=žolynams</ref>."
|
||
|
||
#~ msgid "Forest"
|
||
#~ msgstr "Miškas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to "
|
||
#~ "hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer "
|
||
#~ "better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so "
|
||
#~ "much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is "
|
||
#~ "negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not "
|
||
#~ "only do they possess full movement in forests, but they also gain a "
|
||
#~ "considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; "
|
||
#~ "though they are able to plow through the forests without much loss of "
|
||
#~ "speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive "
|
||
#~ "no defensive bonus.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. "
|
||
#~ "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted "
|
||
#~ "units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Miškai, tai pakankamai medžių ir augmenijos turinti vietovė trukdanti "
|
||
#~ "praeiti. Nors jie sulėtina beveik visus, miške daugumai dalinių galimybė "
|
||
#~ "apsiginti yra didesnė negu atviroje vietovėje. Tačiau raiteliams keliauti "
|
||
#~ "mišku taip sunku, kad jie praranda bet kokį pranašumą atsirandantį dėl "
|
||
#~ "slaptumo. Elfai yra išimtis šiai miškų taisyklei. Miškas jų ne tik kad "
|
||
#~ "nesulėtina, bet jie įgyja dar ir apčiuopiamą gynybinį pranašumą. Kita "
|
||
#~ "išimtis yra dvarfai, kurie miške greičio beveik nepraranda, tačiau "
|
||
#~ "neišmanydami vietovės jie gynybinio pranašumo neįgauna.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių miške turi 50% gynybinį rodiklį, bet raiteliai teturi "
|
||
#~ "30%. Kita vertus, elfų rodiklis siekia 60–70%, įskaitant ir jų raituosius "
|
||
#~ "dalinius. Dvarfai paprastai miške turi 30% gynybos rodiklį.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Hills"
|
||
#~ msgstr "Kalvos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises "
|
||
#~ "in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops "
|
||
#~ "to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the "
|
||
#~ "terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry "
|
||
#~ "have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by "
|
||
#~ "cover is negated.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited "
|
||
#~ "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kalvos yra pakankamai nelygi vietovė, kur yra pakankamai pasislėpimui "
|
||
#~ "tinkamų daubų ir iškilimų. Daugumai karių judėti kalvose yra sunku. "
|
||
#~ "Dvarfai, troliai ir orkai kalnuose yra pakankamai susipažinę su vietove, "
|
||
#~ "todėl gali ją įveikti be pristabdymo. Raiteliai gana sunkiai juda kalvota "
|
||
#~ "vietove, todėl jiems neturi kalvų teikiamo gynybinio pranašumas.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma karių kalvose turi 50% gynybinį rodiklį, o raiteliai apribojami "
|
||
#~ "40%. Dvarfų gynybinis rodiklis kalvose yra net 60%.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Mountains"
|
||
#~ msgstr "Kalnai"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles "
|
||
#~ "to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for "
|
||
#~ "most troops, but they also severely impede any passage through them. Most "
|
||
#~ "cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry "
|
||
#~ "is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and "
|
||
#~ "Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time "
|
||
#~ "getting around.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy "
|
||
#~ "70%."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kalnai yra gan statūs, tad daliniai dažnai turi įveikinėti kliūtis "
|
||
#~ "lipdami. Daugumai karių tai suteikia papildomą apsaugą, bet labai "
|
||
#~ "apsunkina praeinamumą. Dauguma raiteliu negali net įjoti į kalnuotą "
|
||
#~ "vietovę, tačiau elfų raiteliai, kaip ir vilkais jojantys goblinai, yra "
|
||
#~ "išimtis. Ir dvarfai, ir troliai yra kalnų būtybės ir jiems įveikti kalnus "
|
||
#~ "yra vieni niekai.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma karių kalnuose turi 60% gynybinį rodiklį, tuo tarpu dvarfai "
|
||
#~ "mėgaujasi 70%."
|
||
|
||
#~ msgid "Swamp"
|
||
#~ msgstr "Pelkė"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, "
|
||
#~ "and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is "
|
||
#~ "any race bodily skilled in navigating water; these receive both full "
|
||
#~ "movement and a defensive bonus. Those that make their living in the "
|
||
#~ "wetlands are also adept at using this terrain for cover.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians "
|
||
#~ "all generally enjoy 60%."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pelkės atvaizduoja bet kokias pelkėtas vietoves. Pelkės sulėtina beveik "
|
||
#~ "visus ir mažina galimybę apsiginti, išskyrus tuos, kurių kūnai yra "
|
||
#~ "pritaikyti keliauti vandeniu; pelkė tokių karių nepristabdo, maža to, jie "
|
||
#~ "įgyja ir gynybinį pranašumą. Pelkių gyventojai puikiai išnaudoja šią "
|
||
#~ "vietovę priedangai.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių pelkėje teturi 30% gynybinį rodiklį. Vandenių, nágų ir "
|
||
#~ "roplių gynybinis rodiklis paprastai yra 60%."
|
||
|
||
#~ msgid "Shallow Water"
|
||
#~ msgstr "Seklus vanduo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Shallow water represents any body of water deep enough to come up to "
|
||
#~ "roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and "
|
||
#~ "leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up "
|
||
#~ "almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception "
|
||
#~ "is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which "
|
||
#~ "they receive a considerable defensive bonus and full movement.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
|
||
#~ "Naga and Mermen enjoy 60%."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seklus vanduo vaizduoja bet kokį vandens telkinį, kurio gilumas yra iki "
|
||
#~ "žmogaus juosmens. Šis gilumas užtektinas sulėtinti kiekvieną ir palikti "
|
||
#~ "juos plačiai atvertus puolimams. Dvarfams apsiginti ypač sunku, nes "
|
||
#~ "vanduo beveik siekia jų galvas. Būtybės, kurių kūnai skirti plaukimui, "
|
||
#~ "yra viena išimtis, jos gauna pastebimą gynybinį pranašumą ir juda visu "
|
||
#~ "greičiu.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių turi nuo 20 iki 30% gynybą sekliame vandenyje, tačiau "
|
||
#~ "nágai ir vandeniai mėgaujasi 60%."
|
||
|
||
#~ msgid "Deep Water"
|
||
#~ msgstr "Gilus vanduo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deep water represents any body of water deep enough to cover a man’s "
|
||
#~ "head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which "
|
||
#~ "can either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full "
|
||
#~ "movement."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gilus vanduo vaizduoja vandens telkinį, kuriame vanduo padengia žmogaus "
|
||
#~ "galvą. Dauguma dalinių negali įplaukti į gilų vandenį: tai įmanoma tik "
|
||
#~ "daliniams, kurie yra gali skristi arba yra ypač geri plaukikai.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Vandeniai ir nágai turi 50% gynybą giliame vandenyje ir juda visu greičiu."
|
||
|
||
#~ msgid "Frozen"
|
||
#~ msgstr "Užšalusi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Frozen terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. "
|
||
#~ "Most units are slowed down on it, and have a harder time defending "
|
||
#~ "themselves. Note that swimming units, even those who can breathe "
|
||
#~ "underwater, cannot swim underneath ice.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Užšalusi vietovė vaizduoja bet kokią lygumą, apklotą sniegu ir ledu. "
|
||
#~ "Dauguma dalinių joje juda lėčiau ir turi sunkumų ginantis. Plaukiojantys "
|
||
#~ "daliniai, netgi tie, kurie gali kvėpuoti po vandeniu, po ledu plaukti "
|
||
#~ "negali.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių turi nuo 20 iki 40% gynybinį rodiklį užšalusioje lygumoje."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive "
|
||
#~ "a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and "
|
||
#~ "all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle "
|
||
#~ "represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an "
|
||
#~ "enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same "
|
||
#~ "defensive bonus as everyone inside.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units have about 60% defense in a castle.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pilys yra bet kokie nuolatiniai apsauginiai įtvirtinimai. Beveik visų "
|
||
#~ "pilyje dislokuotų dalinių galimybė apsiginti pastebimai išauga ir visi "
|
||
#~ "daliniai pilyje gali judėti visu greičiu. Pilyje dislokuoti daliniai "
|
||
#~ "parodo jos gynybinę galią. Jeigu daliniai nėra užpildę visų pilies "
|
||
#~ "pasienyje esančių langelių, priešas gali tiesiog prasmukti vidun be "
|
||
#~ "pasipriešinimo ir įgyti tokias pačias gynybines galias, kaip ir kiti "
|
||
#~ "pilyje esantys daliniai.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių pilyje turi apie 60% gynybinį rodiklį.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Sand"
|
||
#~ msgstr "Smėlis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The instability of sand makes it harder for most units to cross, and "
|
||
#~ "leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike "
|
||
#~ "bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units receive 20 to 40% defense in Sand."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Smėlio klampumas apsunkina daugumos dalinių judėjimą ir nesudaro "
|
||
#~ "priedangos priešo atakos atveju. Tačiau plačiapadžiams arba gyvačių "
|
||
#~ "formos kūnus turintiems driežiškų rasių daliniams smėlis kaip tik "
|
||
#~ "palengvina judėjimą.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių smėlynuose turi nuo 20 iki 40% gynybinį rodiklį."
|
||
|
||
#~ msgid "Desert"
|
||
#~ msgstr "Dykuma"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or "
|
||
#~ "beaches, however for gameplay purposes they are identical. See "
|
||
#~ "<ref>dst='terrain_sand' text='Sand'</ref>."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dykumos turi kiek kitokią sudėtį, negu mažos smėlio duobutės ar "
|
||
#~ "paplūdimiai, tačiau žaidime jų savybės vienodos. Žiūrėkite "
|
||
#~ "<ref>dst='terrain_sand' text='Smėlis'</ref>."
|
||
|
||
#~ msgid "Cave"
|
||
#~ msgstr "Urvas"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a "
|
||
#~ "unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus "
|
||
#~ "are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who "
|
||
#~ "make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating "
|
||
#~ "this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can "
|
||
#~ "navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are "
|
||
#~ "<ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='Illuminated'</ref>.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%."
|
||
#~ msgstr "Uolos tai bet kokia viršžeminė "
|
||
|
||
#~ msgid "Rockbound Cave"
|
||
#~ msgstr "Uolėtas urvas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, "
|
||
#~ "carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy "
|
||
#~ "underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders "
|
||
#~ "defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a "
|
||
#~ "relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of "
|
||
#~ "their small size have the full advantage of navigation in such "
|
||
#~ "topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' "
|
||
#~ "text='Illuminated'</ref>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
|
||
#~ "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Uolėtas urvas yra suformuotas vėjyje ir vandenyje esančių erozinių "
|
||
#~ "dalelių, kurios išėda uolienas. Siauras požeminis urvas sumažina daugumos "
|
||
#~ "dalinių efektyvumą, bet sustiprina gynybinį pajėgumą. Dvarfai ir troliai "
|
||
#~ "yra urvų gyventojai, todėl jiems šioje aplinkoje judėti pakankamai "
|
||
#~ "lengva. Dvarfai dėl savo mažo ūgio urvuose turi visišką pranašumą. "
|
||
#~ "Vietomis urvai yra <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='apšviesti'</"
|
||
#~ "ref> \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dauguma dalinių turi apie 50% gynybinį rodiklį uolėtuose urvuose, tuo "
|
||
#~ "tarpu raiteliai teturi 40%. Dvarfų gynybinis rodiklis uolėtuose urvuose "
|
||
#~ "net 60%. "
|
||
|
||
#~ msgid "Illuminated Cave"
|
||
#~ msgstr "Apšviestas urvas"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the "
|
||
#~ "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack "
|
||
#~ "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. "
|
||
#~ "In all other regards this terrain is functionally identical to normal "
|
||
#~ "cave terrains."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tik retose požeminio pasaulio vietose išorės šviesa pasiekia "
|
||
#~ "apsiblaususias tamsumas. Tai suteikia geresnį puolimą šviesos daliniams "
|
||
#~ "ir pablogina chaotiškiems daliniams. Visais kitais atžvilgiais ši aplinka "
|
||
#~ "identiška kitiems urvams."
|
||
|
||
#~ msgid "Mushroom Grove"
|
||
#~ msgstr "Grybų giraitė"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Mushroom groves are vast underground forests of giant mushrooms, which "
|
||
#~ "thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the "
|
||
#~ "spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the "
|
||
#~ "larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack "
|
||
#~ "proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural "
|
||
#~ "affinity for decay and function quite well in mushroom forests.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry "
|
||
#~ "receive only 20%."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Grybų giraitės yra didelė milžiniškų grybų požeminė karalystė, "
|
||
#~ "paskandinta nuolatinėje tamsoje. Dauguma karių turi sunkumų judėdami "
|
||
#~ "samanotu paviršiumi, tačiau nesunkiai gali pasislėpti už storų kotų. "
|
||
#~ "Tačiau raiti kariai dažnai įklimpsta ir mūšio metu yra nejudrūs. "
|
||
#~ "Nemirėliai grybų giraitėje jaučiasi neblogai dėl savo polinkio į irimą.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Grybų giraitėje dauguma dalinių turi nuo 50 iki 60% gynybinį rodiklį, o "
|
||
#~ "raiteliai turi tik 20%."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all "
|
||
#~ "units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most "
|
||
#~ "units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages "
|
||
#~ "allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows "
|
||
#~ "any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be "
|
||
#~ "cured of poison.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive "
|
||
#~ "only 40%.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kaimus sudaro pastatai, žmonės ir visa kita. Beveik visi daliniai, netgi "
|
||
#~ "raiteliai, neturi jokių problemų judėti kaimo vietovėje ir beveik visi "
|
||
#~ "įgauna didesnę gynybinę galią. Kaimai suteikia galimybę išsigydyti "
|
||
#~ "žaizdas, todėl kiekvieno ėjimo metu daliniai gauna 8 gyvybės taškus arba "
|
||
#~ "yra išgydomas nuo nuodų.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Kaimuose dauguma dalinių turi nuo 50 iki 60% gynybinį rodiklį, o "
|
||
#~ "raiteliai turi tik 40%.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Submerged Village"
|
||
#~ msgstr "Užtvindytas kaimas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-"
|
||
#~ "dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time "
|
||
#~ "navigating and defending these villages. However, like any village, the "
|
||
#~ "facilites are available to all creatures which allow units to tend to "
|
||
#~ "their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints "
|
||
#~ "each turn, or be cured of poison.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land "
|
||
#~ "based units usually have a low defense."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Povandeniniai kaimai yra vandenių ir nágų gyvenamoji vieta. Nors vandens "
|
||
#~ "padarams tai natūrali aplinka, žemės padarams yra sunku judėti ir gintis "
|
||
#~ "povandeniniuose kaimuose. Tačiau kaip ir kituose kaimuose, čia galima "
|
||
#~ "išsigydyti savo žaizdas. Bet koks dalinys kiekvieno ėjimo metu gauna 8 "
|
||
#~ "gyvybės taškus arba yra išgydomas nuo nuodų.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Povandeniniuose kaimuose vandeniai ir nágai turi 60% gynybinį rodiklį, o "
|
||
#~ "žemės padarai paprastai turi žemą gynybinį rodiklį. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unwalkable terrain covers any chasm or gorge which, as the name implies, "
|
||
#~ "cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls "
|
||
#~ "which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only "
|
||
#~ "units capable of flying can cross this terrain."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nepraeinamos vietovės, kaip ir sako pavadinimas, yra nepraeinamos tiesiog "
|
||
#~ "einant. Įveikti stačias sienas turinčias bedugnes prireiktų kelių dienų. "
|
||
#~ "Pagal ši žaidimą tik skraidyti galintys daliniai gali įveikti šią "
|
||
#~ "vietovę. "
|
||
|
||
#~ msgid "Lava"
|
||
#~ msgstr "Lava"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. As far "
|
||
#~ "as movement is concerned, lava is equivalent to "
|
||
#~ "<ref>dst='terrain_unwalkable' text='Unwalkable'</ref> terrain, and can "
|
||
#~ "only be crossed by those units capable of flying a considerable distance "
|
||
#~ "above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating "
|
||
#~ "the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful "
|
||
#~ "units and removes the attack bonus from chaotic units."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bandymas eiti lava, be abejo, yra pavojingas. Kai reikia pereiti lavą, "
|
||
#~ "kaip ir <ref>dst='terrain_unwalkable' text='nepereinamos'</ref>vietovės "
|
||
#~ "atveju, tik aukštai skraidantys daliniai gali skristi virš jos. "
|
||
#~ "Išsilydžiusi magma švyti apšviesdama erdvę virš jos. Šviesos daliniams "
|
||
#~ "tai suteikia puolimo pranašumą, o chaotiškiems daliniams – pablogina."
|
||
|
||
#~ msgid "River Ford"
|
||
#~ msgstr "Upės brasta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a "
|
||
#~ "trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted "
|
||
#~ "to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as "
|
||
#~ "gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or "
|
||
#~ "shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and "
|
||
#~ "movement bonuses for the unit on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kai upė labai sekli sausumos daliniams ją pereiti nėra jokių kliūčių. "
|
||
#~ "Negana to, vandens padarai net ir esant tokiam upės seklumui nepraranda "
|
||
#~ "savo judrumo. Šiame žaidime upės brasta prilyginama pievai ar sekliems "
|
||
#~ "vandenims, pasirenkant kuri aplinka daliniui duotų geriausią gynybą ir "
|
||
#~ "nevaržytų judėjimo."
|
||
|
||
#~ msgid "Coastal Reef"
|
||
#~ msgstr "Pakrantės uolynai"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Coastal reefs are shallows formed by stone, coral and sand. This provides "
|
||
#~ "most land units with a more steady footing and defensive positions than "
|
||
#~ "wading in shallow water normally would and also grants most water-"
|
||
#~ "dwelling races an exceptionally high defense.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pakrantės uolynai suformuoti iš akmenų, smėlio ir koralų. Tai suteikia "
|
||
#~ "daugumai žemės dalinių geresnę galimybę lengvai judėti ir apsiginti nei "
|
||
#~ "sekliuose vandenyse. Pakrantė taip pat suteikia vandens gyventojams "
|
||
#~ "išskirtinai didelę gynybinę galią.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Vandeniai ir nágai pakrantės uolynuose gauna 70% gynybinį rodiklį."
|
||
|
||
#~ msgid "Bridge"
|
||
#~ msgstr "Tiltas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a "
|
||
#~ "liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go "
|
||
#~ "with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the "
|
||
#~ "luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold "
|
||
#~ "months of the year.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — "
|
||
#~ "for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the "
|
||
#~ "underlying water, whichever offers the best movement and defensive "
|
||
#~ "bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit "
|
||
#~ "and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same "
|
||
#~ "time."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tiems, kurie turi statybos įgūdžių, tiltų pastatymas leidžia išvengti "
|
||
#~ "bridimo nepastoviais vandens keliais, kurie atsiranda ir pradingsta "
|
||
#~ "kintant vandens lygiui. Jau nekalbant apie prabangą išsaugoti sausas "
|
||
#~ "kojas, kas yra visai nejuojinga šaltuoju metų laiku.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Ir tiems kurie vaikšto žeme, ir tiems kurie plaukia jūra, tiltas žaidime "
|
||
#~ "naudojamas pasirinktinai kaip pieva arba po tiltu esantis vanduo, "
|
||
#~ "priklausomai nuo to kuri vietovė suteiktų geriausią judėjimo ir gynybos "
|
||
#~ "galią ant tilto esančiam daliniui. Turėkite omeny, kad tuo pačiu metu ant "
|
||
#~ "tilto negali būti ir žemės, ir vandens padarai."
|
||
|
||
#~ msgid "Impassable"
|
||
#~ msgstr "Nepraeinama"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include "
|
||
#~ "solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are "
|
||
#~ "constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the "
|
||
#~ "jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll "
|
||
#~ "can smash through thick walls of stone."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kliūtys, kurių net labai pasiryžęs keliautojas negali įveikti, yra storos "
|
||
#~ "akmeninės sienos ir aukšti kalnai, tokie aukšti, kad juos nuolat gaubia "
|
||
#~ "debesys. Netgi skraidantys padarai negali orientuotis tarp dantytų "
|
||
#~ "viršūnių tokiame dideliame aukštyje ir netgi smarkiausias trolis negali "
|
||
#~ "prasibrauti pro storas akmenines sienas."
|
||
|
||
#~ msgid "General commands"
|
||
#~ msgstr "Bendros komandos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Clear chat messages.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Išvalyti pokalbių žinutes.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See "
|
||
#~ "<ref>dst='debug_commands' text='Debug mode commands'</ref>.\n"
|
||
#~ "Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Įjungti derinimo režimą (neveikia daugelio žaidėjų žaidime). Žiūrėkite "
|
||
#~ "<ref>dst='debug_commands' text='Derinimo režimo komandos'</ref>.\n"
|
||
#~ "Derinimo režimas išjungiamas, kai jūs baigiate žaidimą arba surenkate :"
|
||
#~ "nodebug.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Toggle the display of the current frames per second.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Perjungti kadrų per sekundę rodymą.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Switch a log domain to a different log level.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Perjungti registravimo domeną į kitą lygį.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Perpiešia ekraną ir iš naujo įkelia paveikslėlių failus, kurie galėjo "
|
||
#~ "pasikeisti.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Bring up theme selection menu.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Atverti temų pasirinkimo meniu.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Quit the scenario (without prompting).\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Išjungti scenarijų (be užklausimo).\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Save the game (without prompting).\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Išsaugoti žaidimą (be užklausimo).\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Save the game and quit the scenario (without prompting)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Išsaugoti žaidimą ir išjungti scenarijų (be užklausimo)."
|
||
|
||
#~ msgid "Multiplayer commands"
|
||
#~ msgstr "Daugelio žaidėjų žaidimo komandos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames "
|
||
#~ "are displayed.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Nutildo nurodytą stebėtoją. Jeigu nenurodytas nė vienas naudotojas, "
|
||
#~ "parodomi nutildyti naudotojai.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted "
|
||
#~ "observers is cleared."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Nutildo nurodytą stebėtoją. Jeigu nenurodytas nė vienas naudotojas, "
|
||
#~ "parodomi nutildyti naudotojai.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Debug mode commands"
|
||
#~ msgstr "Derinimo režimo komandos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Sukuria nurodyto tipo dalinį nurodytame laukelyje.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Toggle fog/shroud for the current side.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dabartinei pusei perjungia rūką/uždangą.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Adds the specified amount to the current side’s gold.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Dabartinei pusei prideda nurodytą kiekį aukso.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Iš karto pereina į kitą kampanijos scenarijų.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Manually set a gamestate variable to value.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Rankiniu būdu nustatyti žaidimo būsenos kintamojo vertę.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Show a gamestate variable.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Rodyti žaidimo būsenos kintamąjį.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Manually fire the specified event.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Rankiniu būdu iškviesti nurodytą įvykį.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit "
|
||
#~ "hitpoints=100\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pakeičia nurodytą pasirinkto dalinio ypatybę. Pavyzdžiui: :unit "
|
||
#~ "hitpoints=100\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pažymėtą dalinį paaukština N kartų. Pavyzdžiui: :unit advances=2"
|
||
|
||
#~ msgid "cures"
|
||
#~ msgstr "atnuodija"
|
||
|
||
#~ msgid "female^cures"
|
||
#~ msgstr "atnuodija"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cures:\n"
|
||
#~ "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
|
||
#~ "additional healing on the turn it is cured of the poison."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Atnuodija:\n"
|
||
#~ "Atnuodytojas gali iš dalinio pašalinti nuodus, tačiau tas dalinys "
|
||
#~ "nebegaus jokio papildomo gydymo tą ėjimą, kai jis buvo atnuodytas."
|
||
|
||
#~ msgid "regenerates"
|
||
#~ msgstr "regeneruoja"
|
||
|
||
#~ msgid "female^regenerates"
|
||
#~ msgstr "regeneruoja"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Regenerates:\n"
|
||
#~ "The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will "
|
||
#~ "remove the poison instead of healing."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Regeneruoja:\n"
|
||
#~ "Dalinys gydysis 8 GT per ėjimą. Jei jis yra apnuodytas, tai vietoj "
|
||
#~ "gydymosi pasišalins nuodus."
|
||
|
||
#~ msgid "steadfast"
|
||
#~ msgstr "atsparus"
|
||
|
||
#~ msgid "female^steadfast"
|
||
#~ msgstr "atspari"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Steadfast:\n"
|
||
#~ "This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when "
|
||
#~ "defending. Vulnerabilities are not affected."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Atsparus:\n"
|
||
#~ "Šio dalinio atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai "
|
||
#~ "ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami."
|
||
|
||
#~ msgid "leadership"
|
||
#~ msgstr "vadovavimas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^leadership"
|
||
#~ msgstr "vadovavimas"
|
||
|
||
#~ msgid "skirmisher"
|
||
#~ msgstr "peštukas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^skirmisher"
|
||
#~ msgstr "peštukė"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Skirmisher:\n"
|
||
#~ "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all "
|
||
#~ "enemy Zones of Control."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Peštukas:\n"
|
||
#~ "Šis dalinys gali greitai judėti tarp priešų ir nepaiso valdymo zonų."
|
||
|
||
#~ msgid "illuminates"
|
||
#~ msgstr "apšviečia"
|
||
|
||
#~ msgid "female^illuminates"
|
||
#~ msgstr "apšviečia"
|
||
|
||
#~ msgid "teleport"
|
||
#~ msgstr "teleportavimas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^teleport"
|
||
#~ msgstr "teleportavimas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Teleport:\n"
|
||
#~ "This unit may teleport between any two empty villages owned by its side "
|
||
#~ "using one of its moves."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Teleportavimas:\n"
|
||
#~ "Šis dalinys gali teleportuotis tarp bet kokių dviejų jo pusės kaimų, "
|
||
#~ "naudodamas vieną iš savo judėjimų."
|
||
|
||
#~ msgid "ambush"
|
||
#~ msgstr "pasalūnas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^ambush"
|
||
#~ msgstr "pasalūnė"
|
||
|
||
#~ msgid "nightstalk"
|
||
#~ msgstr "naktinis seklys"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Nightstalk:\n"
|
||
#~ "The unit becomes invisible during night.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next "
|
||
#~ "to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses "
|
||
#~ "all its remaining movement."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Naktinis seklys:\n"
|
||
#~ "Naktimis dalinys pasidaro nematomas.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Priešo daliniai negali matyti šio dalinio naktimis, nebent jeigu jie turi "
|
||
#~ "dalinių prie jūsų dalinių. Kai jūsų dalinį pamato priešo dalinys, tas "
|
||
#~ "dalinys iš karto praranda visą likusį savo judėjimą."
|
||
|
||
#~ msgid "female^nightstalk"
|
||
#~ msgstr "naktinė seklė"
|
||
|
||
#~ msgid "concealment"
|
||
#~ msgstr "slėpimasis"
|
||
|
||
#~ msgid "female^concealment"
|
||
#~ msgstr "slėpimasis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Concealment:\n"
|
||
#~ "This unit can hide in villages (with the exception of water villages), "
|
||
#~ "and remain undetected by its enemies, except by those standing next to "
|
||
#~ "it.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if "
|
||
#~ "they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit "
|
||
#~ "immediately loses all its remaining movement."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Slėpimasis:\n"
|
||
#~ "Šis dalinys gali slėptis kaimuose (išskyrus vandens kaimuose), ir likti "
|
||
#~ "neaptiktu savo priešų, išskyrus tų, kurie stovi greta jo.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Priešo daliniai negali matyti šio dalinio, kol jis yra kaime, išskyrus "
|
||
#~ "tik jei jie turi dalinių šalia jo. Bet kuris priešo dalinys, kuris pirmas "
|
||
#~ "aptinka šį dalinį iš karto praranda likusį judėjimą."
|
||
|
||
#~ msgid "submerge"
|
||
#~ msgstr "nardymas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^submerge"
|
||
#~ msgstr "nardymas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^feeding"
|
||
#~ msgstr "maitinasi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Feeding:\n"
|
||
#~ "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a "
|
||
#~ "living unit."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maitinasi:\n"
|
||
#~ "Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką, pridedamą prie jo maksimalaus, kai jis "
|
||
#~ "užmuša gyvą dalinį."
|
||
|
||
#~ msgid "+1 max HP"
|
||
#~ msgstr "+1 maks. GT"
|
||
|
||
#~ msgid "backstab"
|
||
#~ msgstr "dūris į nugarą"
|
||
|
||
#~ msgid "plague"
|
||
#~ msgstr "maras"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Plague:\n"
|
||
#~ "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a "
|
||
#~ "Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This "
|
||
#~ "doesn’t work on Undead or units in villages."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maras:\n"
|
||
#~ "Kai dalinys nužudomas maro ataka, tas dalinys pakeičiamas vaikščiojančiu "
|
||
#~ "lavonu toje pačioje pusėje kaip ir dalinys su maro ataka. Tai neveikia su "
|
||
#~ "nemirėliais arba kaime esančiais daliniais."
|
||
|
||
#~ msgid "slows"
|
||
#~ msgstr "sulėtina"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Slow:\n"
|
||
#~ "This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage "
|
||
#~ "caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A "
|
||
#~ "unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information "
|
||
#~ "when it is selected."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sulėtina:\n"
|
||
#~ "Ši ataka sulėtina taikinį iki jo ėjimo pabaigos. Sulėtinimas perpus "
|
||
#~ "sumažina atakų daromą žalą ir sulėtinto dalinio judėjimo kaina yra "
|
||
#~ "padvigubinta. Dalinys, kuris yra sulėtintas turi sraigės ženkliuką savo "
|
||
#~ "šoninės juostos informacijoje, kai jis yra pažymėtas."
|
||
|
||
#~ msgid "petrifies"
|
||
#~ msgstr "paverčia akmeniu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Petrify:\n"
|
||
#~ "This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have "
|
||
#~ "been petrified may not move or attack."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sustingdymas:\n"
|
||
#~ "Ši ataka taikinį paverčia akmeniu. Daliniai, kurie buvo paversti į "
|
||
#~ "akmenį, negali judėti ar pulti."
|
||
|
||
#~ msgid "marksman"
|
||
#~ msgstr "snaiperis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Marksman:\n"
|
||
#~ "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to "
|
||
#~ "hit."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Snaiperis:\n"
|
||
#~ "Kai naudojama puolant, ši ataka visada turi bent 60% tikimybę pataikyti."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "swarm"
|
||
#~ msgstr "pulkas"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "charge"
|
||
#~ msgstr "įkrova"
|
||
|
||
#~ msgid "drains"
|
||
#~ msgstr "išsiurbia"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Drain:\n"
|
||
#~ "This unit drains health from living units, healing itself for half the "
|
||
#~ "amount of damage it deals (rounded down)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Išsiurbia:\n"
|
||
#~ "Šis dalinys išsiurbia jėgas iš gyvų dalinių, gydydamasis pusė padarytos "
|
||
#~ "žalos kiekio (suapvalintos žemyn)."
|
||
|
||
#~ msgid "poison"
|
||
#~ msgstr "nuodai"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Poison:\n"
|
||
#~ "This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn "
|
||
#~ "until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, "
|
||
#~ "kill a unit."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nuodai:\n"
|
||
#~ "Ši atakos rūšis apnuodija gyvuosius taikinius. Apnuodyti daliniai "
|
||
#~ "kiekvieno ėjimo metu iki išgydymo, netenka 8 GT arba jų GT sumažėja iki "
|
||
#~ "1. Patys nuodai dalinio nenužudo."
|
||
|
||
#~ msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
|
||
#~ msgstr "Didžiausias GT priedas +3, didžiausi PT +20%"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Indoors"
|
||
#~ msgstr "Netinkama spalva"
|
||
|
||
#~ msgid "Deep Underground"
|
||
#~ msgstr "Gilus požemis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Special Notes:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Ypatingos pastabos:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly "
|
||
#~ "over open water."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Dvasios turi labai neįprastus atsparumus žalai ir pakankamai lėtai juda "
|
||
#~ "virš atviro vandens."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, "
|
||
#~ "and even some to mundane creatures."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šio dalinio paslaptinga ataka daro milžinišką žalą magiškoms būtybėms ir "
|
||
#~ "netgi kai kurioms paprastoms būtybėms."
|
||
|
||
#~ msgid " This unit is capable of basic healing."
|
||
#~ msgstr " Šis dalinys truputį sugeba gydyti."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit is capable of healing those around it, and curing them of "
|
||
#~ "poison."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šis dalinys sugeba gydyti aplink jį esančius dalinius ir juos atnuodyti."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units "
|
||
#~ "around it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šis dalinys sugeba neutralizuoti nuodų veikimą, aplink jį esančiuose "
|
||
#~ "daliniuose."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit regenerates, which allows it to heal as though always "
|
||
#~ "stationed in a village."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šis dalinys regeneruoja, kas leidžia jam gydytis taip, lyg jis visada "
|
||
#~ "būtų apsistojęs kaime."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
|
||
#~ "while defending."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Šio dalinio atsparumas mažina kai kurių atakų žalą, tačiau tik besiginant."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to "
|
||
#~ "deal more damage in combat, though this only applies to units of lower "
|
||
#~ "level."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šio dalinio vadovavimas leidžia greta esantiems tos pačios pusės "
|
||
#~ "daliniams padaryti daugiau žalos mūšyje, tačiau tai galioja tik žemesnio "
|
||
#~ "lygio daliniams."
|
||
|
||
#~ msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas."
|
||
#~ msgstr " Apšvietimas padidina šviesos lygį gretimuose laukeliuose."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
|
||
#~ "controlled by its side."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šis dalinys gali per vieną ėjimą teleportuotis tarp bet kurių dviejų "
|
||
#~ "tuščių jo pusei priklausančių kaimų."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šis dalinys naktį gali pasislėpti, nepalikdamas jokio savo pėdsako."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the "
|
||
#~ "surface."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šis dalinys gali nematomas judėti giliame vandenyje, nereikalaudamas oro "
|
||
#~ "iš paviršiaus."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a "
|
||
#~ "living unit."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką pridėtą prie jo maksimalaus, kai jis "
|
||
#~ "nužudo gyvą dalinį."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and "
|
||
#~ "attack damage until they end a turn."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šis dalinys sugeba sulėtinti savo priešus, dalydamas pusiau jų judėjimo "
|
||
#~ "greitį ir puolimo žalą, iki jų ėjimo pabaigos."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " The ability to turn the living to stone makes this unit extremely "
|
||
#~ "dangerous."
|
||
#~ msgstr " Gebėjimas paversti gyvąjį akmeniu daro šį dalinį ypač pavojingu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " The unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting "
|
||
#~ "an opponent."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Šis dalinys turi magiškas atakas, kurios visada turi dideles galimybes "
|
||
#~ "pataikyti į priešininką."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " During battle, this unit can drain life from victims to renew its own "
|
||
#~ "health."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Mūšio metu šis dalinys gali išsiurbti gyvybę iš savo aukų, kad "
|
||
#~ "atnaujintų savo jėgas."
|
||
|
||
#~ msgid "loyal"
|
||
#~ msgstr "ištikimas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^loyal"
|
||
#~ msgstr "ištikima"
|
||
|
||
#~ msgid "Zero upkeep"
|
||
#~ msgstr "Nemokamas išlaikymas"
|
||
|
||
#~ msgid "undead"
|
||
#~ msgstr "nemirėlis"
|
||
|
||
#~ msgid "Immune to drain, poison and plague"
|
||
#~ msgstr "Atsparus išsiurbimui, nuodams ir marui"
|
||
|
||
#~ msgid "mechanical"
|
||
#~ msgstr "mechaninis"
|
||
|
||
#~ msgid "female^mechanical"
|
||
#~ msgstr "mechaninė"
|
||
|
||
#~ msgid "elemental"
|
||
#~ msgstr "stichiškas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^elemental"
|
||
#~ msgstr "stichiška"
|
||
|
||
#~ msgid "strong"
|
||
#~ msgstr "stiprus"
|
||
|
||
#~ msgid "female^strong"
|
||
#~ msgstr "stipri"
|
||
|
||
#~ msgid "dextrous"
|
||
#~ msgstr "vikrus"
|
||
|
||
#~ msgid "female^dextrous"
|
||
#~ msgstr "vikri"
|
||
|
||
#~ msgid "quick"
|
||
#~ msgstr "greitas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^quick"
|
||
#~ msgstr "greita"
|
||
|
||
#~ msgid "intelligent"
|
||
#~ msgstr "protingas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^intelligent"
|
||
#~ msgstr "protinga"
|
||
|
||
#~ msgid "resilient"
|
||
#~ msgstr "gyvybingas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^resilient"
|
||
#~ msgstr "gyvybinga"
|
||
|
||
#~ msgid "healthy"
|
||
#~ msgstr "sveikas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^healthy"
|
||
#~ msgstr "sveika"
|
||
|
||
#~ msgid "Always rest heals"
|
||
#~ msgstr "Visuomet pagyja kaip besiilsint"
|
||
|
||
#~ msgid "fearless"
|
||
#~ msgstr "bebaimis"
|
||
|
||
#~ msgid "female^fearless"
|
||
#~ msgstr "bebaimė"
|
||
|
||
#~ msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night"
|
||
#~ msgstr "Normaliai kaunasi nepalankiu dienos/nakties laiku"
|
||
|
||
#~ msgid "feral"
|
||
#~ msgstr "laukinis"
|
||
|
||
#~ msgid "female^feral"
|
||
#~ msgstr "laukinė"
|
||
|
||
#~ msgid "Receive only 40% defense in land-based villages"
|
||
#~ msgstr "Gauna tik 40% gynybą sausumos kaimuose"
|
||
|
||
#~ msgid "weak"
|
||
#~ msgstr "silpnas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^weak"
|
||
#~ msgstr "silpna"
|
||
|
||
#~ msgid "slow"
|
||
#~ msgstr "lėtas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^slow"
|
||
#~ msgstr "lėta"
|
||
|
||
#~ msgid "dim"
|
||
#~ msgstr "bukas"
|
||
|
||
#~ msgid "female^dim"
|
||
#~ msgstr "buka"
|
||
|
||
#~ msgid "aged"
|
||
#~ msgstr "pagyvenęs"
|
||
|
||
#~ msgid "female^aged"
|
||
#~ msgstr "pagyvęnusi"
|
||
|
||
#~ msgid "Help"
|
||
#~ msgstr "Pagalba"
|
||
|
||
#~ msgid "<header>text='Units having this special attack'</header>"
|
||
#~ msgstr "<header>text='Daliniai turintys šią specialią ataką'</header>"
|
||
|
||
#~ msgid "<header>text='Units having this ability'</header>"
|
||
#~ msgstr "<header>text='Daliniai turintys šį gebėjimą'</header>"
|
||
|
||
#~ msgid "Leaders:"
|
||
#~ msgstr "Vadai:"
|
||
|
||
#~ msgid "Recruits:"
|
||
#~ msgstr "Samdiniai: "
|
||
|
||
#~ msgid "Factions:"
|
||
#~ msgstr "Frakcijos:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Factions are only used in multiplayer"
|
||
#~ msgstr "Grupuotės naudojamos tik daugelio žaidėjų žaidime"
|
||
|
||
#~ msgid "Advances from: "
|
||
#~ msgstr "Tobulėja iš: "
|
||
|
||
#~ msgid "Advances to: "
|
||
#~ msgstr "Tobulėja į: "
|
||
|
||
#~ msgid "race^Miscellaneous"
|
||
#~ msgstr "Įvairūs"
|
||
|
||
#~ msgid "Abilities: "
|
||
#~ msgstr "Gebėjimai: "
|
||
|
||
#~ msgid "Ability Upgrades: "
|
||
#~ msgstr "Gebėjimų patobulinimai: "
|
||
|
||
#~ msgid "Cost: "
|
||
#~ msgstr "Kaina: "
|
||
|
||
#~ msgid "Required XP: "
|
||
#~ msgstr "Reikalingi PT: "
|
||
|
||
#~ msgid "unit help^Attacks"
|
||
#~ msgstr "Atakos"
|
||
|
||
#~ msgid "unit help^Name"
|
||
#~ msgstr "Vardas"
|
||
|
||
#~ msgid "Strikes"
|
||
#~ msgstr "Smūgiai"
|
||
|
||
#~ msgid "Range"
|
||
#~ msgstr "Nuotolis"
|
||
|
||
#~ msgid "Special"
|
||
#~ msgstr "Ypatinga"
|
||
|
||
#~ msgid "Resistances"
|
||
#~ msgstr "Atsparumai"
|
||
|
||
#~ msgid "Attack Type"
|
||
#~ msgstr "Atakos tipas"
|
||
|
||
#~ msgid "Resistance"
|
||
#~ msgstr "Atsparumas"
|
||
|
||
#~ msgid "Terrain Modifiers"
|
||
#~ msgstr "Vietovių modifikatoriai"
|
||
|
||
#~ msgid "Terrain"
|
||
#~ msgstr "Vietovė"
|
||
|
||
#~ msgid "Defense"
|
||
#~ msgstr "Gynyba"
|
||
|
||
#~ msgid "Movement Cost"
|
||
#~ msgstr "Judėjimo kaina"
|
||
|
||
#~ msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
|
||
#~ msgstr "<header>text='Šios rasės daliniai'</header>"
|
||
|
||
#~ msgid "Forward >"
|
||
#~ msgstr "Pirmyn >"
|
||
|
||
#~ msgid "Reference to unknown topic: "
|
||
#~ msgstr "Nuoroda į nežinomą temą: "
|
||
|
||
#~ msgid "corrupted original file"
|
||
#~ msgstr "sugadintas pradinis failas"
|
||
|
||
#~ msgid "The Battle for Wesnoth Help"
|
||
#~ msgstr "Mūšio dėl Vesnoto pagalba"
|
||
|
||
#~ msgid "Parse error when parsing help text: "
|
||
#~ msgstr "Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą: "
|