4490 lines
172 KiB
Plaintext
4490 lines
172 KiB
Plaintext
# Copyright (C) Wesnoth development team, 2008-2010.
|
||
# Translators:
|
||
# Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>, 2008-2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||
"Language: lt\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
|
||
"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:67
|
||
msgid "LOW"
|
||
msgstr "VL"
|
||
|
||
#. [multiplayer]
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:68
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:5
|
||
msgid "Legend of Wesmere"
|
||
msgstr "Vesmeros legenda"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71
|
||
msgid "(Intermediate level, 17 playable scenarios.)"
|
||
msgstr "(Vidutinis lygis, 17 žaidžiamų scenarijų.)"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:71
|
||
msgid ""
|
||
"The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second "
|
||
"orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in "
|
||
"the recorded history of the Elves.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasakojimas apie Kalenzą, Didijį valdovą, kuris suvienijo savo tautą po "
|
||
"antrosios orkų invazijos į Didijį žemyną ir tapo vienu garsiausių herojų "
|
||
"rašytinėje Elfų istorijoje.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:72
|
||
msgid "(Easy)"
|
||
msgstr "(Lengvas)"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:72
|
||
msgid "Soldier"
|
||
msgstr "Karys"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:73
|
||
msgid "(Normal)"
|
||
msgstr "(Vidutinis)"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:73
|
||
msgid "Lord"
|
||
msgstr "Valdovas"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:74
|
||
msgid "(Hard)"
|
||
msgstr "(Sunkus)"
|
||
|
||
#. [campaign]: id=LOW
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:74
|
||
msgid "High Lord"
|
||
msgstr "Didysis valdovas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:77
|
||
msgid "Creator and Lead Designer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [entry]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:79
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:92
|
||
msgid "Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)"
|
||
msgstr "Spiros, George ir Alexander Alexiou (Santi/fnaek)"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:86
|
||
msgid "Campaign Maintenance"
|
||
msgstr "Kampanijos priežiūra"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:96
|
||
msgid "Prose-doctoring and adaptation for mainline"
|
||
msgstr "Prozos tvarkymas ir adaptavimas publikavimui"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:106
|
||
msgid "WML Assistance"
|
||
msgstr "WML pagalba"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:121
|
||
msgid "Artificial Intelligence"
|
||
msgstr "Dirbtinis intelektas"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:128
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Grafika"
|
||
|
||
#. [about]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:148
|
||
msgid "Additional thanks to"
|
||
msgstr "Taip pat dėkojame"
|
||
|
||
#. [entry]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:207
|
||
msgid ""
|
||
"And the rest of the Wesnoth community for feedback,\n"
|
||
"criticism, help with WML code and graphics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ir likusiai Vesnoto bendruomenei už atsiliepimus,\n"
|
||
"kritiką, pagalbą su WML kodu ir grafiką."
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:21
|
||
msgid "River Telfar"
|
||
msgstr "Telfaro upė"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:32
|
||
msgid "Northern Shallows"
|
||
msgstr "Šiaurininės seklumos"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:33
|
||
msgid "Ford of Alyas"
|
||
msgstr "Aljaso brąsta"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:34
|
||
msgid "Ford of Tifranur"
|
||
msgstr "Tifranuro bokštas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:35
|
||
msgid "North Tower"
|
||
msgstr "Šiaurinis bokštas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:37
|
||
msgid "South Tower"
|
||
msgstr "Pietinis bokštas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:39
|
||
msgid "South Bastion"
|
||
msgstr "Pietinis bastionas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:40
|
||
msgid "Telfar Green"
|
||
msgstr "Telfaro pievelė"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:41
|
||
msgid "Dancer's Green"
|
||
msgstr "Šokėjo pievelė"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:42
|
||
msgid "Karmarth Hills"
|
||
msgstr "Karmarto kalvos"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:43
|
||
msgid "North Bridge"
|
||
msgstr "Šiaurinis tiltas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:44
|
||
msgid "Great Tree"
|
||
msgstr "Didysis medis"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:45
|
||
msgid "Brightleaf Wood"
|
||
msgstr "Šviesių lapų miškas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:46
|
||
msgid "Westwind Wood"
|
||
msgstr "Vakarų vėjo miškas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:47
|
||
msgid "Southwind Wood"
|
||
msgstr "Pietų vėjo miškas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:48
|
||
msgid "Telionath"
|
||
msgstr "Telionatas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:49
|
||
msgid "Arthen"
|
||
msgstr "Artenas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:50
|
||
msgid "Arryn"
|
||
msgstr "Arrynas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:51
|
||
msgid "Illissa"
|
||
msgstr "Illissa"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:52
|
||
msgid "Viricon"
|
||
msgstr "Virikonas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:53
|
||
msgid "Tireas"
|
||
msgstr "Tireas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:54
|
||
msgid "Essarn"
|
||
msgstr "Essarna"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:55
|
||
msgid "Valcathra"
|
||
msgstr "Valkatra"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:56
|
||
msgid "Aelion"
|
||
msgstr "Aelionas"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:57
|
||
msgid "Elendor"
|
||
msgstr "Elendoras"
|
||
|
||
#. [event]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/maps/Kalian_map.cfg:58
|
||
msgid "Erethean"
|
||
msgstr "Ereteanas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#. [scenario]: id=01_The_Uprooting
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:9
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:40
|
||
msgid "The Uprooting"
|
||
msgstr "Išrovimas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:44
|
||
msgid ""
|
||
"The great elvish hero Kalenz was born in a quiet green wood in Lintanir on "
|
||
"the fringes of the Great Northern Forest. Though not of noble birth, he "
|
||
"showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence "
|
||
"gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay "
|
||
"little heed to anyone younger than a century old."
|
||
msgstr ""
|
||
"Didysis elfų herojus Kalenzas gimė tyliame žaliame miške Lintanire Didžiojo "
|
||
"Šiaurinio miško pakraščiuose. Nors ir nebuvo kilmingas, jis teikė daug "
|
||
"vilčių savo tautos amatuose. Jo greitas protas suteikė jam didesnę, nei "
|
||
"įprasta, pagarbą tarp vyresniųjų, kurie yra linkę skirti mažai dėmesio "
|
||
"visiems jaunesniems nei šimtmečio senumo."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:50
|
||
msgid ""
|
||
"Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible "
|
||
"minds; these were the years when humans from the Green Isle were "
|
||
"establishing themselves south of the Great River, and the known world was "
|
||
"changing more rapidly than it had for a thousand years before."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galbūt vyresnieji jautė, kad besikeičiantys laikai reikalaus lankstesnių "
|
||
"protų; tai buvo metai, kai žmonės iš Žaliosios salos įsikūrinėjo į pietus "
|
||
"nuo Didžiosios upės, ir žinomas pasaulis keitėsi greičiau, negu per "
|
||
"paskutinius tūkstantį metų."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:56
|
||
msgid ""
|
||
"Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to "
|
||
"increase in population. But some were very bad, and the worst of those was "
|
||
"the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of "
|
||
"Kalenz's long childhood were a golden age, and the last time of untroubled "
|
||
"peace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai kurie pokyčiai buvo geri. Elfai, pažadinti iš ilgo sapno, pradėjo "
|
||
"didinti gyventojų skaičių. Bet kai kurie buvo labai blogi, ir blogiausias iš "
|
||
"jų buvo orkų, griovėjų, medžių žudikų, atvykimas. Kalenzo ilgos vaikystės "
|
||
"metai buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:64
|
||
msgid ""
|
||
"The elves had never been a martial people, and they were not prepared for "
|
||
"the inevitable war with the orcs. Kalenz came of age in the very year that "
|
||
"Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade "
|
||
"orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over "
|
||
"the elves.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is the story of Kalenz, and of the Elves in the days of the humans in "
|
||
"Wesnoth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfai niekada nebuvo karinga tauta, ir jis nebuvo pasiruošę neišvengiamam "
|
||
"karui su orkais. Kalenzas suaugo kaip tik tais metais, kai Erlornas iš "
|
||
"Vesmeros kovojo su pirmais orkų užpuolikais. Kito dešimtmečio bėgyje orkų "
|
||
"antpuoliai stipriai padažnėjo ir jų šešėlis vis labiau dūlojo virš elfų.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tai yra pasakojimas apie Kalenzą ir apie Elfus Vesnoto žmonių dienomis."
|
||
|
||
#. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu
|
||
#. [side]
|
||
#. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
|
||
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
|
||
#. [side]: type=Elvish Captain, id=East
|
||
#. [side]: type=General, id=Aldar
|
||
#. [modify_side]
|
||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:84
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:148
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:330
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:93
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:153
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:73
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:105
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:249
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:80
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:79
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:114
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:150
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:297
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:94
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:167
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:673
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:38
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:72
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:63
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:54
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:231
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:262
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:38
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:121
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:28
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:48
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:97
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:105
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:111
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:127
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Žaidėjas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Anduilas, type=Elvish Fighter
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:98
|
||
msgid "Anduilas"
|
||
msgstr "Anduilas"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:126
|
||
msgid "You trifled with the wrong elf!"
|
||
msgstr "Tu išdykavai ne su tuo elfu!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:136
|
||
msgid "Take that, you orcish scum!"
|
||
msgstr "Še tau, orkiška išpera!"
|
||
|
||
#. [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:146
|
||
msgid "Velon"
|
||
msgstr "Velonas"
|
||
|
||
#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:175
|
||
msgid "T'baran"
|
||
msgstr "T'baranas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
|
||
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
|
||
#. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
|
||
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
|
||
#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
|
||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
|
||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
|
||
#. [side]
|
||
#. [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
|
||
#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
|
||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
|
||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
|
||
#. [modify_side]
|
||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
|
||
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
|
||
#. [side]: type=Great Troll, id=Grol
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
|
||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
|
||
#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
|
||
#. [side]: type=Great Troll, id=Truugl
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
|
||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
|
||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
|
||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
|
||
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:177
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:215
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:253
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:289
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:131
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:203
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:225
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:413
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:74
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:100
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:84
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:119
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:103
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:135
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:174
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:179
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:224
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:241
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:281
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:199
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:230
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:80
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:76
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:116
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:223
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:258
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:295
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:330
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:448
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:460
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:472
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:569
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:581
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:593
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:80
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:117
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:151
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:128
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:159
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:157
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:299
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:333
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:139
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:173
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:68
|
||
msgid "Enemies"
|
||
msgstr "Priešai"
|
||
|
||
#. [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:213
|
||
msgid "Wrulf"
|
||
msgstr "Vrulfas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:257
|
||
msgid "Qumseh"
|
||
msgstr "Kvmsehas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:293
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:130
|
||
msgid "Graur-Tan"
|
||
msgstr "Graur-Tanas"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:361
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:510
|
||
msgid "Kalenz must reach the signpost"
|
||
msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:365
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:519
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:772
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:149
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:167
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:361
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:211
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:343
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:315
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:166
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:184
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:357
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:237
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:256
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:374
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:231
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:96
|
||
msgid "Death of Kalenz"
|
||
msgstr "Kalenzo mirtis"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:369
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:523
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:776
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:153
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:171
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:365
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:215
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:347
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:319
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:170
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:188
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:361
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:241
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:197
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:260
|
||
msgid "Death of Landar"
|
||
msgstr "Landaro mirtis"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:373
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:531
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:784
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:847
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:157
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:179
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:373
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:227
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:359
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:331
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:182
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:204
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:245
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:213
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:264
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:382
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:104
|
||
msgid "Turns run out"
|
||
msgstr "Pasibaigia ėjimai"
|
||
|
||
#. [objectives]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:376
|
||
msgid "Early finish bonus: Defeat Wrulf"
|
||
msgstr "Ankstyvo pabaigimo premija: Nugalėkite Vrulfą"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:385
|
||
msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!"
|
||
msgstr "Orkai spaudžia mus iš visų pusių! Prie ginklų!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Velon
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:389
|
||
msgid ""
|
||
"Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can "
|
||
"reach an agreement with them!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Stok, Kalenzai. Ka'liano taryba turi apsvarstyti mūsų atsaką. Gal galėsime "
|
||
"pasiekti susitarimą su jais!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Qumseh
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:393
|
||
msgid "Surrender or die, tree-shaggers!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Velon
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:397
|
||
msgid "They are too many. We have no choice but to submit!"
|
||
msgstr "Jų yra per daug. Neturime jokio pasirinkimo, tik pasiduoti!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:401
|
||
msgid ""
|
||
"Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside "
|
||
"me?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfai privalo niekada nepasiduoti šiems bjauriems gyvuliams! Kas kovos su "
|
||
"jais šalia manęs?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:405
|
||
msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!"
|
||
msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti? Mes apsupti!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:409
|
||
msgid ""
|
||
"We must reach the elvish council in Ka'lian and enlist their help to "
|
||
"recapture our home. Let's storm the orcs' southern outpost before more "
|
||
"enemies arrive!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Anduilas
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:413
|
||
msgid "Very well, Kalenz - lead us!"
|
||
msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Velon
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:432
|
||
msgid "We surrender!"
|
||
msgstr "Pasiduodame!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Graur-Tan
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:436
|
||
msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!"
|
||
msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Velon
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:440
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and "
|
||
"the remaining elders will cover your retreat as best we may."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalenzas buvo teisus, o aš buvau neteisus. Eikite; prisidėkite prie Kalenzo "
|
||
"kol vis dar galite. Aš ir likę vyresnieji pridengsime jūsų atsitraukimą kaip "
|
||
"geriausiai galėsime."
|
||
|
||
#. [message]: id=Velon
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:467
|
||
msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!"
|
||
msgstr "Bėk, Kalenzai... atkeršyk už mus!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:471
|
||
msgid ""
|
||
"Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten "
|
||
"while elves yet draw breath to sing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velonai, prisiekiu Irdijos gyvybe, kad neleisiu tavęs užmiršti, kol elfai "
|
||
"dar turės kvapo dainuoti."
|
||
|
||
#. [message]: id=Velon
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:480
|
||
msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:484
|
||
msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
|
||
msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:494
|
||
msgid ""
|
||
"Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly "
|
||
"death. We shall return with swords to avenge him!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Velonas krito. Jis patarinėjo silpnybę, bet nenusipelnė tokios bjaurios "
|
||
"mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį."
|
||
|
||
#. [message]: race=orc
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:507
|
||
msgid "You won't get very far! After them!"
|
||
msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:538
|
||
msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:553
|
||
msgid "What is this? The orc held plunder!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Velon
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:567
|
||
msgid "Flee, Kalenz...our hopes ride with you..."
|
||
msgstr "Bėk, Kalenzai... mūsų viltys keliauja su tavimi..."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=02_Hostile_mountains
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:12
|
||
msgid "Hostile mountains"
|
||
msgstr "Priešiški kalnai"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:35
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover "
|
||
"that the country on the direct route to the Ka'lian was already swarming "
|
||
"with orcs. The raid on Kalenz's home, it seemed, had been but one small part "
|
||
"of a great migration south. There was no choice but to make a detour through "
|
||
"territory the elves would rather have avoided..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:96
|
||
msgid "Neutrals"
|
||
msgstr "Neutralūs"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:118
|
||
msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land!"
|
||
msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:185
|
||
msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!"
|
||
msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:330
|
||
msgid ""
|
||
"It should be rare sport to watch this ... just beware not to trespass on our "
|
||
"land."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:342
|
||
msgid "Up axes, and death to elves!"
|
||
msgstr "Už kirvių, ir mirtis elfams!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:354
|
||
msgid "Up axes, and death to trolls!"
|
||
msgstr "Už kirvių, ir mirtis troliams!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:367
|
||
msgid "Up axes, and kill all the interlopers!"
|
||
msgstr "Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:381
|
||
msgid "Defend our bounds! Slay all who trespass them!"
|
||
msgstr "Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!"
|
||
|
||
#. [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:410
|
||
msgid "Grugl"
|
||
msgstr "Gruglas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:475
|
||
msgid ""
|
||
"I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish "
|
||
"territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, "
|
||
"since the other path is through troll territory..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tikėjausi išvengti šių takų... Rytinis kelias veda per dvarfų teritoriją ir "
|
||
"yra trumpesnis. Tikiuosi dvarfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas "
|
||
"takas veda per trolių teritoriją..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:479
|
||
msgid ""
|
||
"Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want "
|
||
"no part of nip at yer heels. Get out and stay out!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:483
|
||
msgid ""
|
||
"Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The "
|
||
"orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among "
|
||
"ourselves they will feast on our discord."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mūsų bėdos taps ir jūsų taip pat, norėtų to kuris nors iš mūsų ar ne. Orkai "
|
||
"nusileido iš šiaurės kaip potvynis; jeigu kivirčysimės tarp savęs, jie "
|
||
"vaišinsis mūsų nesutarimais."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:487
|
||
msgid ""
|
||
"Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind...and who "
|
||
"needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss "
|
||
"of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank "
|
||
"o' this river will rue the day he was born!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:491
|
||
msgid "I cannot see how trolls could be any less friendly."
|
||
msgstr "Nematau, kaip troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiškesni."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:495
|
||
msgid ""
|
||
"Hmm... Perhaps the dwarves' intransigence can serve our purpose. Onwards, "
|
||
"and no matter what you do, do NOT step on the eastern band of the river!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir "
|
||
"kad ir kas atsitiktų, NEŽENKITE ant rytinio upės kranto!"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:515
|
||
msgid ""
|
||
"<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
|
||
"<span color='green'>Defeat Grugl</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span color='white'>Alternatyvus tikslas:</span>\n"
|
||
"<span color='green'>Nugalėkite Gruglą</span>"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:527
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:219
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:472
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:327
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:178
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:192
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:365
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:209
|
||
msgid "Death of Olurf"
|
||
msgstr "Olurfo mirtis"
|
||
|
||
#. [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:542
|
||
msgid "We made it. Onwards to Wesmere!"
|
||
msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:553
|
||
msgid "Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left."
|
||
msgstr "Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:559
|
||
msgid "Crazy elves!"
|
||
msgstr "Pamišę elfai!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Grugl
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:626
|
||
msgid ""
|
||
"Uuuurrrggghh! Grugl tried to eat dwarves, but choked in their sharp nasty "
|
||
"axes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Grugl
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:642
|
||
msgid ""
|
||
"Uuuurrrggghh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy "
|
||
"spears!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [scenario]: id=03_Kalian
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:26
|
||
msgid "Ka'lian under attack"
|
||
msgstr "Ka'lianas puolamas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:60
|
||
msgid ""
|
||
"Events at the Ka'lian took an ominous turn before Kalenz and his band could "
|
||
"arrive there...."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:154
|
||
msgid "Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:239
|
||
msgid "We die, but more come after us, Orcs will rule all!"
|
||
msgstr "Mirštame, bet daugiau ateis po mūsų, Orkai valdys visus!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:346
|
||
msgid "Urudin"
|
||
msgstr "Urudinas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:357
|
||
msgid "Murudin"
|
||
msgstr "Murudinas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:366
|
||
msgid "Mutaf-uru"
|
||
msgstr "Mutaf-uras"
|
||
|
||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:391
|
||
msgid "Good, you are returned. What news is there?"
|
||
msgstr "Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Urudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:395
|
||
msgid ""
|
||
"The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as "
|
||
"planned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:399
|
||
msgid "Were you able to breach their citadel?"
|
||
msgstr "Ar sugebėjote paimti jų citadelę?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Urudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:407
|
||
msgid "Yes. We slaughtered them in great numbers."
|
||
msgstr "Taip. Daugybę jų nudėjome."
|
||
|
||
#. [message]: id=Urudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:416
|
||
msgid "No, our attack was repulsed."
|
||
msgstr "Ne, mūsų ataka buvo atmušta."
|
||
|
||
#. [message]: id=Urudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:422
|
||
msgid "They resisted us fiercely; the battle is not yet done."
|
||
msgstr "Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė."
|
||
|
||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:438
|
||
msgid "Go, report this news to the warlord Grubr."
|
||
msgstr "Eik, pranešk šias naujienas karo vadui Grubrui."
|
||
|
||
#. [message]: id=Urudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:442
|
||
msgid "I obey."
|
||
msgstr "Paklustu."
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:495
|
||
msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack "
|
||
msgstr " $orc_battlefield_strategy pasikeitė į puolimą "
|
||
|
||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:552
|
||
msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!"
|
||
msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Mutaf-uru
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:576
|
||
msgid ""
|
||
"Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#. [objectives]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:768
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:145
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:165
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:339
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:162
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:189
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:223
|
||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||
msgstr "Nugalėkite visus priešų vadus"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:780
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:843
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:355
|
||
msgid "Death of Galtrid"
|
||
msgstr "Galtrido mirtis"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:793
|
||
msgid ""
|
||
"For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and "
|
||
"yet nearer to the Ka'lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, "
|
||
"the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost "
|
||
"arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to "
|
||
"reveal a grim sight..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:797
|
||
msgid ""
|
||
"Great hosts of orcs converge on the Ka'lian! But if we fall upon them from "
|
||
"behind as they are fully engaged wit the defenders, we and they together "
|
||
"might yet defeat them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:801
|
||
msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
|
||
msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:805
|
||
msgid ""
|
||
"No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for "
|
||
"talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
|
||
"long enough for the humans to come to our aid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne, mes sprunkame nuo antpuolio mūsų namuose Lintanire. Bus pakankamai laiko "
|
||
"pakalbėti vėliau; mes privalome kartu nugalėti šituos orkus, arba bent jau "
|
||
"atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą."
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:809
|
||
msgid ""
|
||
"Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. "
|
||
"The humans will not come to our help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuomet jūs negirdėjote blogųjų naujienų. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį. "
|
||
"Žmonės neateis mums į pagalbą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:834
|
||
msgid ""
|
||
"We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are "
|
||
"arriving. All is lost!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:851
|
||
msgid "<span color='gold'>Bonus objective: Defeat Urudin </span>"
|
||
msgstr "<span color='gold'>Premijinis tikslas: Nugalėkite Urudiną </span>"
|
||
|
||
#. [message]: id=guard
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:871
|
||
msgid "Hist! Someone is sneaking about in the mist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Urudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:875
|
||
msgid ""
|
||
"Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute "
|
||
"little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we "
|
||
"promise you a quick and painless death."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:879
|
||
msgid ""
|
||
"What 'stone', foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the "
|
||
"citadel of the Ka'lian, for it has stood since before your kind crawled into "
|
||
"sunlight and will endure long after you are forgotten!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Urudin
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:890
|
||
msgid ""
|
||
"We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, "
|
||
"wose-spawned worm of an elf!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:941
|
||
msgid ""
|
||
"To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely "
|
||
"close at hand. We have but to hold until it arrives!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1004
|
||
msgid ""
|
||
"You will have a different recall list and amount of starting gold than you "
|
||
"may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start "
|
||
"with Kalenz's army."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1013
|
||
msgid "We won! The Ka'lian is safe!"
|
||
msgstr "Laimėjome! Ka'lianas saugus!"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1029
|
||
msgid "Huraldur"
|
||
msgstr "Huralduras"
|
||
|
||
#. [message]: id=Huraldur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1045
|
||
msgid "The elvish treasury is under attack! They need help desperately!"
|
||
msgstr "Elfų iždas yra puolamas! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1049
|
||
msgid ""
|
||
"Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I'll go."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu."
|
||
|
||
#. [message]: id=Huraldur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1053
|
||
msgid "Hurry! We were near overwhelmed as I left."
|
||
msgstr "Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau."
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:1057
|
||
msgid ""
|
||
"Yes, go, Kalenz, I'll guard the Ka'lian till our army returns from the front."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taip, eik, Kalenzai, aš saugosiu Ka'lianą iki mūsų kariuomenė grįš iš fronto."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=04_Elvish_Treasury
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:13
|
||
msgid "The Elvish Treasury"
|
||
msgstr "Elfų iždas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:31
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury..."
|
||
msgstr "Kalenzas ir jo pajėgos nubėgo nutraukti elfų iždo apsiaustį..."
|
||
|
||
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:69
|
||
msgid "Shurm"
|
||
msgstr "Šurmas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:95
|
||
msgid "Trigr"
|
||
msgstr "Trigras"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:181
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...."
|
||
msgstr "Atrodo, kad pavėlavome. Iždas krito ropliams..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Huraldur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:185
|
||
msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner."
|
||
msgstr "Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:195
|
||
msgid ""
|
||
"We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Turime juos išlaisvinti ir priversti sumokėti šiuos roplius. Pulkite ir "
|
||
"nepalikite nė vieno gyvo!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Shurm
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:199
|
||
msgid ""
|
||
"More elves are coming! Too late, we've taken all your gold and we'll get "
|
||
"more gold from the orcs for helping them out! "
|
||
msgstr ""
|
||
"Ateina daugiau elfų! Per vėlu, pasiėmėme visą jūsų auksą ir gausime daugiau "
|
||
"aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:203
|
||
msgid "You will not live to enjoy it!"
|
||
msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:221
|
||
msgid "Arkildur"
|
||
msgstr "Arkilduras"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:238
|
||
msgid "Tameril-Isimeril"
|
||
msgstr "Tameril-Isimerilas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:253
|
||
msgid "Laril"
|
||
msgstr "Larilas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:267
|
||
msgid ""
|
||
"We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your "
|
||
"sworn followers. And there is that which you should know about the treasure "
|
||
"the orcs seek..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mes laisvi! Valdove, Kalenzai, nuo šios dienos aš ir mano vyrai būsime "
|
||
"prisiekę jūsų pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie lobį, "
|
||
"kurio ieško orkai..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:271
|
||
msgid ""
|
||
"I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and "
|
||
"spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk "
|
||
"later; now, we must fight."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:293
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:175
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:369
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:223
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:351
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:323
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:174
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:196
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:369
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:201
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:378
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:235
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:100
|
||
msgid "Death of Cleodil"
|
||
msgstr "Kleodil mirtis"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:312
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the "
|
||
"treasury's garrison before they can find it in them to rally and return."
|
||
msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:323
|
||
msgid ""
|
||
"We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small "
|
||
"thing...but our gold is gone. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, o tai nemažas darbas... Bet mūsų "
|
||
"auksas prapuolė."
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:327
|
||
msgid ""
|
||
"The saurians happily carried away the Treasury gold, but they had come here "
|
||
"looking for something more specific...some individual object they called "
|
||
"'dastone'. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their "
|
||
"distorted speech very well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: race=elf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:331
|
||
msgid ""
|
||
"The war with the Orcs goes poorly. The Ka'lian will need that gold back to "
|
||
"buy arms and food, to hire artisans, to support its armies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:335
|
||
msgid ""
|
||
"We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach "
|
||
"them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:346
|
||
msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:350
|
||
msgid ""
|
||
"When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands "
|
||
"of the Kalenz's elves!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury, (role=gold_carrier) white}, (role=gold_carrier) purple}
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:13
|
||
msgid "The Saurian Treasury"
|
||
msgstr "Roplių iždas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:33
|
||
msgid ""
|
||
"Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. "
|
||
"The way back to the saurians' treasury was clear..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:76
|
||
msgid "Hraurg"
|
||
msgstr "Hraurgas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
|
||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:112
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:121
|
||
msgid "Spahr"
|
||
msgstr "Spahras"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:162
|
||
msgid "Enter the Saurian Treasury and leave with the gold"
|
||
msgstr "Įeikite į roplių iždą ir išeikite su auksu"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:193
|
||
msgid ""
|
||
"There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must "
|
||
"strike quickly and leave with the gold before they can summon their full "
|
||
"host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:197
|
||
msgid ""
|
||
"Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back "
|
||
"home."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Hraurg
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:203
|
||
msgid ""
|
||
"The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements "
|
||
"arrive."
|
||
msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai."
|
||
|
||
#. [object]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:240
|
||
msgid "Treasure Chest"
|
||
msgstr "Lobių skrynia"
|
||
|
||
#. [message]: id=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:290
|
||
msgid ""
|
||
"We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?"
|
||
msgstr "Pasiekėme iždą. Buvo daug lengviau, nei galvojome... Kas tai?"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:296
|
||
msgid "Swirh"
|
||
msgstr "Svirhas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Cfir, type=Saurian Skirmisher, role=treasure_guard
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:309
|
||
msgid "Cfir"
|
||
msgstr "Sfiras"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Kfir, type=Saurian Augur, role=treasure_guard
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:322
|
||
msgid "Kfir"
|
||
msgstr "Kfiras"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Hrish, type=Saurian Ambusher, role=treasure_guard
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:336
|
||
msgid "Hrish"
|
||
msgstr "Hrišas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Swirh
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:351
|
||
msgid ""
|
||
"Sssstupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these "
|
||
"intruders!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kvaili elffffai galvojo, kad iždas bus nesaugomas! Sargybiniai, nudėkite "
|
||
"šiuos įsibrovėlius!"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:357
|
||
msgid "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:393
|
||
msgid "Aargh! I shall never see the bright moon's face again!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:455
|
||
msgid "We have recovered our gold; it is well."
|
||
msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj."
|
||
|
||
#. [message]: role=gold_carrier
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:459
|
||
msgid ""
|
||
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
|
||
"to have taken up robbery as a vocation!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Atgavome daug daugiau, nei tik savo lobius. Šie ropliai atrodytų ėmėsi "
|
||
"plėšikavimo kaip profesijos!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Spahr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:463
|
||
msgid ""
|
||
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
|
||
"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
|
||
"not escape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jie paėmė visą mūsų turtą! Greičiau, patalpinkite pasalūnus prie visų takų "
|
||
"nuo čia iki Vesmeros. Duosiu 500 aukso tam, kas užmuš jų vadą. Jie neturi "
|
||
"pabėgti."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:468
|
||
msgid ""
|
||
"Turnabout is fair play. Now that we've retrieved the gold, let us fare "
|
||
"swiftly back to Wesmere. The Saurians will likely be infesting the direct "
|
||
"route, so we will detour to the north. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:13
|
||
msgid "Acquaintance in Need"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:30
|
||
msgid ""
|
||
"To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and "
|
||
"his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:98
|
||
msgid "Urug-Tar"
|
||
msgstr "Urug-Taras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:160
|
||
msgid "Traur"
|
||
msgstr "Trauras"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:207
|
||
msgid "Defeat enemy leaders"
|
||
msgstr "Nugalėkite priešo vadus"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:240
|
||
msgid ""
|
||
"What's this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by "
|
||
"the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:244
|
||
msgid ""
|
||
"You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs "
|
||
"would attack us. We ha' been forced from our home and are now surrounded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:248
|
||
msgid "Let us give them aid - it's clear they need it!"
|
||
msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:252
|
||
msgid ""
|
||
"Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the "
|
||
"trolls, remember?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Padėti jiems? Jie netgi neleidžia mums pereiti per jų žemę, kad išvengti "
|
||
"trolių, atsimeni?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:256
|
||
msgid ""
|
||
"Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. "
|
||
"Olurf, we cannot let you have all the fun here! "
|
||
msgstr ""
|
||
"Mūsų priešas yra orkai, ne dvarfai. Be to, orkai yra pakeliui. Olurfai, "
|
||
"negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:260
|
||
msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you. (for an elf)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:270
|
||
msgid "The orcs ha' been defeated. My lord, we are in your debt."
|
||
msgstr "Orkai buv' nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:274
|
||
msgid ""
|
||
"We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, "
|
||
"join us!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Privalome padėti į šalį skirtumus tarp mūsų ir susivienyti prieš šią orkų "
|
||
"grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:278
|
||
msgid ""
|
||
"Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna' be happy at "
|
||
"the thought."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminė neb's "
|
||
"laiminga dėl šios minties."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:282
|
||
msgid ""
|
||
"There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can "
|
||
"cover our flank to the north, I will pay you 400 gold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Labai greitai Vesmeroje bus didelis mūšis su orkais. Jei pridengsite mūsų "
|
||
"flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:286
|
||
msgid ""
|
||
"A proper contract for good money? That's a different matter; I'm sure I can "
|
||
"find some o' my people willing to fight on those terms!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tinkama sutartis už gerus pinigus? Tai kitas reikalas; esu tikras, kad rasiu "
|
||
"kažkiek sav' žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:290
|
||
msgid ""
|
||
"What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 "
|
||
"gold on this scheming mercenary! "
|
||
msgstr ""
|
||
"Kas? Kalenzai, ar tu išprotėjai? Žinoma, kad tu neišmesi 400 aukso šiam "
|
||
"samdiniui intrigantui!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:294
|
||
msgid ""
|
||
"Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
|
||
"your northern flank or else I will return your gold!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kur yra sutartis, mūsų garbė yra įtraukta. Būsime ten, kad pridengtume jūsų "
|
||
"šiaurinį flangą, arba priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:298
|
||
msgid ""
|
||
"I believe him. Dwarves are...rough...by our standards, but not liars. I "
|
||
"think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not "
|
||
"be there to come to his aid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aš juo tikiu. Dvarfai yra... grubūs... pagal mūsų standartus, bet ne "
|
||
"melagiai. Manau, kad jis žino, kad jei jis negerbs sutarties, kitą kartą mes "
|
||
"ten nebūsime, kad jam padėtume."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=07_Elves_last_stand
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:24
|
||
msgid "Elves' Last Stand"
|
||
msgstr "Paskutinės elfų pozicijos"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:30
|
||
msgid ""
|
||
"The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having "
|
||
"apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band "
|
||
"returned just in time..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kelionė atgal į Vesmerą buvo stebėtinai be įvykių, orkai aiškiai atsitraukė, "
|
||
"kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo grupelė grįžo kaip "
|
||
"tik laiku..."
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:153
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:103
|
||
msgid "El'Isomithir"
|
||
msgstr "El'Isomithiras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:183
|
||
msgid "Mordrum"
|
||
msgstr "Mordrumas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:215
|
||
msgid "Urug-Pir"
|
||
msgstr "Urug-Piras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Great Troll, id=Truugl
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:245
|
||
msgid "Truugl"
|
||
msgstr "Truuglas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:285
|
||
msgid "Grubr"
|
||
msgstr "Grubras"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:386
|
||
msgid ""
|
||
"The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This "
|
||
"is the end!"
|
||
msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:397
|
||
msgid ""
|
||
"The orcs have pushed us back to the Ka'lian. There is no way out. We must "
|
||
"win here!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Orkai nustūmė mus atgal į Ka'lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:401
|
||
msgid "This is our final stand. If they take the Ka'lian, all is lost!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka'lianą, viskas bus prarasta!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Grubr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:406
|
||
msgid "We'll crush those weak elves and I'll get da stone!"
|
||
msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:410
|
||
msgid ""
|
||
"These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard "
|
||
"fight..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:427
|
||
msgid ""
|
||
"In this scenario, you may change the behavior of an allied side's AI using a "
|
||
"context menu brought up by clicking on the allied side's leader."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:508
|
||
msgid "At last! The orcs are defeated."
|
||
msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:514
|
||
msgid "Pirorr"
|
||
msgstr "Pirorras"
|
||
|
||
#. [message]: id=Pirorr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:525
|
||
msgid ""
|
||
"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don't "
|
||
"have it? Great Chief will not like bad news!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfai sumušė mus ir jie nenaudojo akmens. Galbūt jie neturi jo? Didysis "
|
||
"vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:534
|
||
msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
|
||
msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:538
|
||
msgid "And we have what's left of the elvish treasury with us!"
|
||
msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždo!"
|
||
|
||
#. [message]: id=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:550
|
||
msgid ""
|
||
"Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:561
|
||
msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!"
|
||
msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:572
|
||
msgid "I die without getting da stone?"
|
||
msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:5
|
||
msgid "Bulrod"
|
||
msgstr "Bulrodas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:17
|
||
msgid "Simclon"
|
||
msgstr "Simklonas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:30
|
||
msgid "Harald"
|
||
msgstr "Haraldas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:43
|
||
msgid "Budrin"
|
||
msgstr "Budrinas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:56
|
||
msgid "Dudan"
|
||
msgstr "Dudanas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Fighter
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:69
|
||
msgid "Korbun"
|
||
msgstr "Korbunas"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:82
|
||
msgid "Merhun"
|
||
msgstr "Merhunas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:98
|
||
msgid "Did ye think we'd let you have all the fun wi' the orcs by yerselves?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:102
|
||
msgid "It's Olurf! He made it!"
|
||
msgstr "Tai Olurfas! Jis tai padarė!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:106
|
||
msgid "I told ye I'd be here."
|
||
msgstr "Sakiau jums, kad būsiu čia."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:110
|
||
msgid "It's not much of an army he is bringing with him, though."
|
||
msgstr "Vis dėlto, tai nedidelė armija, kurią jis atsiveda su savimi."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:114
|
||
msgid ""
|
||
"Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of "
|
||
"you and your silly plinking bows!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nedidelė armija? Šie dvarfai su galingais kirviais, kiekvienas vertas trijų "
|
||
"jūsų ir jūsų kvailų grojančių lankų!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:118
|
||
msgid "Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Olurfai, ar tai visi dvarfai, kuriuos galėjai rasti? Ar nepakako aukso?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:122
|
||
msgid ""
|
||
"They are no' fighting for gold, they're here for the fun. I'd ha' brought a "
|
||
"lot more if my men ha' all kept quiet about helping elves! But the rest o' "
|
||
"my clan should join us in a few days."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jie n'sikauna dėl aukso, jie čia dėl malonumo. Aš būčiau 'tvedęs kur kas "
|
||
"daugiau, jei mano vyrai būt' visi tylėj apie pagalbą elfams! Bet likusi man' "
|
||
"klano dalis prisijungs prie mūsų kelių dienų bėgyje."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:126
|
||
msgid "In a few days? That's too late! We want our gold back!"
|
||
msgstr "Kelių dienų bėgyje? Tai per vėlu! Norime atgauti savo auksą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:130
|
||
msgid "Sure, minus expenses."
|
||
msgstr "Žinoma, atėmus išlaidas."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:134
|
||
msgid "What expenses?"
|
||
msgstr "Kokias išlaidas?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:138
|
||
msgid ""
|
||
"It's an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the "
|
||
"battle... So minus expenses that's about even."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai yra senovinis dvarfų paprotys nupirkti kariams kelis gėrimus prieš "
|
||
"mūšį... Taigi atėmus išlaidas gaunasi beveik lygiai."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:142
|
||
msgid "That explains why they are so reckless in battle..."
|
||
msgstr "Tai paaiškina, kodėl jie yra tokie užsispyrę mūšyje..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:146
|
||
msgid "... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!"
|
||
msgstr "... Gana, ponai, mums reikia kautis mūšyje!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Galtrid
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:157
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. "
|
||
"Will you take the command of all our troops?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalenzai, nors ir labai jaunas, tu esi labiausiai iš visų mūsų išbandytas "
|
||
"mūšyje. Ar prisiimsi vadovavimą visais mūsų kariais?"
|
||
|
||
#. [option]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:163
|
||
msgid "You do me great honor. I will strive to be worthy of it."
|
||
msgstr "Jūs suteikiate man didelę garbę. Aš bandysiu būti vertas jos."
|
||
|
||
#. [option]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:173
|
||
msgid "You do me great honor, but I am not yet ready for this."
|
||
msgstr "Jūs suteikiate man didelę garbę, bet aš dar tam nepasiruošęs."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=08_Council_of_hard_choices
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:11
|
||
msgid "Council of hard choices"
|
||
msgstr "Sunkių sprendimų taryba"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:62
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:50
|
||
msgid "Iradia"
|
||
msgstr "Iradijus"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:32
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But...for what cause "
|
||
"have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalenzai, tu pasiekei didžią pergalę! Vesmera yra saugi. Bet... dėl kokios "
|
||
"priežasties tu pakvietei dvarfą į elfų tarybą? Tai yra labiausiai neįprasta!"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:37
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:73
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:93
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:103
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:40
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:60
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:85
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:95
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:105
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:120
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:130
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:150
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:160
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:180
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:195
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:205
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:220
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:230
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:245
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:19
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:39
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:70
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:55
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:65
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:19
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:29
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:49
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:59
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:37
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:47
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:55
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:15
|
||
msgid "Kalenz"
|
||
msgstr "Kalenzas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:37
|
||
msgid ""
|
||
"My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have "
|
||
"well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met "
|
||
"by all in Wesnoth, Elves, Dwarves and Humans."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvarfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai "
|
||
"uždirbo vietą šiame susitikime. Karas, kuris ateina pas mus, privalo būti "
|
||
"sutiktas visų mūsų Vesnote, elfų, dvarfų ir žmonių."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:42
|
||
msgid ""
|
||
"Leave the humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed "
|
||
"with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he "
|
||
"arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no "
|
||
"bounds. He believes the orcs will not dare to fight him."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neįvelk čia žmonių. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį, kurią pasirašėme su "
|
||
"juo prieš vienuolika metų, ir išsiuntė atgal visus mūsų pasiuntinius. Kai "
|
||
"jis atvyko į mūsų krantą, buvo labai nuolankus, bet dabar jo arogancija "
|
||
"nežino ribų. Jis tiki, kad orkai neišdrįs kautis su juo."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:42
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:35
|
||
msgid "Uripur"
|
||
msgstr "Uripuras"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47
|
||
msgid ""
|
||
"My lords, the orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from "
|
||
"defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash "
|
||
"their great horde beyond possibility that it will threaten us again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mano valdovai, orkai buvo išstumti iš Vesmeros, bet jie toli gražu "
|
||
"nenugalėti. Privalome juos užpulti, atgauti savo prarastas žemes ir "
|
||
"sunaikinti jų didžiąją ordą, nepaliekant galimybės vėl mums grasinti."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:52
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:25
|
||
msgid "Legmir"
|
||
msgstr "Legmiras"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:52
|
||
msgid ""
|
||
"Too many elves have died already. To take the war to the orcs, we would have "
|
||
"to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled "
|
||
"in fighting outside our forests. We have already shown the orcs that "
|
||
"attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:57
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:50
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:115
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:170
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:235
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:24
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:80
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:61
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:34
|
||
msgid "Landar"
|
||
msgstr "Landaras"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:57
|
||
msgid ""
|
||
"Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been "
|
||
"fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of "
|
||
"lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tie iš mūsų, kurie seką Kalenzą, parodė, kad tai gali būti padaryta. Kovėmės "
|
||
"visokiose šalyse nuo pat to laiko, kai buvome jėga išvaryti iš savo gimtojo "
|
||
"krašto. Ir mes esame pasiryžę mirti, tam kad nugalėtume bjaurius orkus!"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:62
|
||
msgid ""
|
||
"Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not "
|
||
"renew offensive war. This is the council's decision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mūsų atsakymas vis dar yra ne. Paruoškite mūsų įtvirtinimus taip gerai, kaip "
|
||
"tik galite, bet neatnaujinkite puolamojo karo. Tai yra tarybos sprendimas."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:66
|
||
msgid "Aftermath"
|
||
msgstr "Pasekmės"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:67
|
||
msgid "After leaving the council, our friends talked in private..."
|
||
msgstr "Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:73
|
||
msgid ""
|
||
"This is madness! The orcs will but regain their strength and attack again, "
|
||
"if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can "
|
||
"we perhaps make a war-pact with the dwarves?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai beprotybė! Orkai atgaus savo jėgas ir vėl puls, jei duosime jiems laiko! "
|
||
"Privalome gauti kažkokios kitokios pagalbos. Olurfai, galbūt galime sudaryti "
|
||
"karinę sutartį su dvarfais?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:78
|
||
msgid ""
|
||
"I dinna' think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you elves. "
|
||
"But it may be there is something else we can do. I ha' heard tale of a "
|
||
"powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will "
|
||
"aid us again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:78
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:98
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:30
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:68
|
||
msgid "Olurf"
|
||
msgstr "Olurfas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:83
|
||
msgid "And where do we find this mage, if he exists?"
|
||
msgstr "Ir kur mes galime rasti magą, jei jis egzistuoja?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:88
|
||
msgid ""
|
||
"It willna' be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps "
|
||
"anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even "
|
||
"dwarves and trolls dinna' go there lightly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:93
|
||
msgid ""
|
||
"I think the orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we "
|
||
"should go see this mage. Olurf, can you take us there?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Manau, kad orkai dar kurį laiką nebus padėtyje, kurioje galėtų mus pulti. "
|
||
"Galbūt turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum mus ten nuvesti?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:98
|
||
msgid "I think I can. But dangerous this will be!"
|
||
msgstr "Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:103
|
||
msgid ""
|
||
"Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the orcs "
|
||
"attack Wesmere again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Labai gerai. Paliksime čia geriausius mūsų karius ir auksą, tam atvejui, jei "
|
||
"orkai vėl užpultų Vesmerą."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=09_Bounty_hunters
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:13
|
||
msgid "Bounty Hunters"
|
||
msgstr "Premijos medžiotojai"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:31
|
||
msgid ""
|
||
"Believing that Wesmere's seeming safety might prove a costly illusion, "
|
||
"Kalenz and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly "
|
||
"before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of "
|
||
"Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [set_variable]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:142
|
||
msgid "some experienced warriors"
|
||
msgstr "truputį patyrusių karių"
|
||
|
||
#. [set_variable]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:171
|
||
msgid "$left_behind and $l3_store[$i].name"
|
||
msgstr "$left_behind ir $l3_store[$i].name"
|
||
|
||
#. [set_variable]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:177
|
||
msgid "$left_behind|, $l3_store[$i].name"
|
||
msgstr "$left_behind|, $l3_store[$i].name"
|
||
|
||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:193
|
||
msgid "Huurgh"
|
||
msgstr "Huurghas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:224
|
||
msgid "Shhar"
|
||
msgstr "Šharas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
|
||
#. [side]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:257
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:114
|
||
msgid "Creatures"
|
||
msgstr "Padarai"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:311
|
||
msgid "Kalenz crosses the river"
|
||
msgstr "Kalenzas persikelia per upę"
|
||
|
||
#. [message]: id=Huurgh
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:344
|
||
msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
|
||
msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Shhar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:348
|
||
msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
|
||
msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:352
|
||
msgid "What are they talking about?"
|
||
msgstr "Apie ką jie kalba?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:356
|
||
msgid ""
|
||
"It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the "
|
||
"effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:360
|
||
msgid ""
|
||
"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too "
|
||
"friendly with the orcs for my liking!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne, bet mano kirvis yra susidomėjęs kelių roplių galvomis! Jis buv' per daug "
|
||
"draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:364
|
||
msgid ""
|
||
"Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
|
||
"but our mission is to get to Thoria."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atsiminkite, kad čia vykdome užduotį. Kausimės su šitais ropliais, jei mums "
|
||
"reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:368
|
||
msgid ""
|
||
"Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
|
||
"dangerous thing!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keltis per upę be tilto? Mes, dvarfai, žinome, kad vanduo yra labai "
|
||
"pavojingas dalykas!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:372
|
||
msgid ""
|
||
"Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about "
|
||
"it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you "
|
||
"cross it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-torija. Yra piktos legendos apie ją. "
|
||
"Gal būt jos yra tik vaikų pasakos... vis tik, būk labai atsargus, kai "
|
||
"kelsiesi per ją."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:380
|
||
msgid ""
|
||
"Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard "
|
||
"it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:405
|
||
msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
|
||
msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:409
|
||
msgid "At last!"
|
||
msgstr "Pagaliau!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:413
|
||
msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:434
|
||
msgid "Sealurr"
|
||
msgstr "Sealurr"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:445
|
||
msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
|
||
msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:456
|
||
msgid "Kallub"
|
||
msgstr "Kallub"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:467
|
||
msgid "They are coming at us from all sides!"
|
||
msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:479
|
||
msgid "Scardeep"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:490
|
||
msgid "Watch for the Serpent!"
|
||
msgstr "Saugokitės gyvatės!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:501
|
||
msgid "Kalimar"
|
||
msgstr "Kalimar"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:520
|
||
msgid "Alkamar"
|
||
msgstr "Alkamar"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:12
|
||
msgid "Cliffs of Thoria"
|
||
msgstr "Torijos uolos"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:29
|
||
msgid ""
|
||
"Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous "
|
||
"mountains of Thoria..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:74
|
||
msgid "Tafrul"
|
||
msgstr "Tafrulas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:108
|
||
msgid "Gryphon Leader"
|
||
msgstr "Grifų vadas"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:158
|
||
msgid "Reach the signpost with Kalenz"
|
||
msgstr "Su Kalenzu pasiekite kelrodį"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:194
|
||
msgid "I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger."
|
||
msgstr "Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:198
|
||
msgid ""
|
||
"Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to "
|
||
"continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:202
|
||
msgid ""
|
||
"Gentlemen, don't squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don't "
|
||
"like the feel of this country one bit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:206
|
||
msgid ""
|
||
"I, too, feel we are in great danger. We should stay close together and move "
|
||
"very carefully."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aš irgi jaučiu, kad esame dideliame pavojuje. Turėtume laikytis arti vienas "
|
||
"kito ir judėti labai atsargiai."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:235
|
||
msgid "Onwards!"
|
||
msgstr "Pirmyn!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:239
|
||
msgid "Yer doing pretty well, elf-boy!"
|
||
msgstr "Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:251
|
||
msgid ""
|
||
"There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz...my lord...I "
|
||
"feel something terribly wrong is happening!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Priešaky kyla riebiai atrodantys dūmai! Kalenzai... Mano valdove... Jaučiu, "
|
||
"kad vyksta kažkas siaubingai blogo."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:255
|
||
msgid "Crelanu's place should be close now, as I remember. Quickly, this way!"
|
||
msgstr "Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Yeti, id=Krulg
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:276
|
||
msgid "Krulg"
|
||
msgstr "Krulgas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:288
|
||
msgid "Watch out!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:292
|
||
msgid "It's...it's monstrous!"
|
||
msgstr "Jis... jis monstriškas!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Yeti, id=Tralg
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:303
|
||
msgid "Tralg"
|
||
msgstr "Tralgas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Yeti, id=Drolg
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:316
|
||
msgid "Drolg"
|
||
msgstr "Drolgas"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=11_Battle_of_the_book
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:12
|
||
msgid "Battle of the book"
|
||
msgstr "Knygos mūšis"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:32
|
||
msgid "Quickening their pace, Elves and Dwarves raced towards the smoke...."
|
||
msgstr "Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link..."
|
||
|
||
#. [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:70
|
||
msgid "Aquagar"
|
||
msgstr "Akvagaras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:84
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:25
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:35
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:55
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:70
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:80
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:90
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:100
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:110
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:125
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:135
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:145
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:155
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:165
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:175
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:190
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:200
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:210
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:225
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:240
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:250
|
||
msgid "Crelanu"
|
||
msgstr "Krelanu"
|
||
|
||
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:105
|
||
msgid "Trigrul"
|
||
msgstr "Trigrulas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Crelanu
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:147
|
||
msgid ""
|
||
"I sense a presence that is not one of Aquagar's creatures. Who are you, and "
|
||
"what is your purpose here?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:151
|
||
msgid ""
|
||
"That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one "
|
||
"I sensed as we approached this place..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:155
|
||
msgid ""
|
||
"I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do "
|
||
"here, but I know not what."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:159
|
||
msgid "If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Crelanu
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:163
|
||
msgid ""
|
||
"I am Crelanu...but if you want my help you must begin by helping me, for I "
|
||
"am besieged here and in no state to aid anyone else."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:167
|
||
msgid ""
|
||
"Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:180
|
||
msgid "Defeat Aquagar"
|
||
msgstr "Nugalėkite Akvagarą"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:200
|
||
msgid "Death of Crelanu"
|
||
msgstr "Krelanu mirtis"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:216
|
||
msgid ""
|
||
"Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes "
|
||
"attacking him!"
|
||
msgstr "Atrodo, kad mūsų draugas magas yra bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:220
|
||
msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him."
|
||
msgstr "Iš tiesų. Prieš tai, kai jis galės mums padėti, turime padėti jam."
|
||
|
||
#. [message]: id=Aquagar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:224
|
||
msgid "Fools! The book will be mine!"
|
||
msgstr "Kvailiai! Knyga bus mano!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:228
|
||
msgid ""
|
||
"There...I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That "
|
||
"is where we will find the mage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:240
|
||
msgid ""
|
||
"I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will "
|
||
"never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And "
|
||
"you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future "
|
||
"owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, "
|
||
"great drake wizard of Morogoth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mirštu, bet neliksiu neatkeršytas! Būsi prakeiktas, Kalenzai! Niekada nerasi "
|
||
"ilgalaikės taikos visuose savo metuose. Prarasi savo mylimąją. Ir tu, "
|
||
"Krelanu, tavo knyga atneš tau sielvartą ir vaidensis visiems būsimiems "
|
||
"savininkams iki pat jų kapų! Tai bus kaina už mano, Akvagaro, didžio slibinų "
|
||
"burtininko iš Mogoroto, nužudymą."
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:245
|
||
msgid ""
|
||
"Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes "
|
||
"us some drinks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:262
|
||
msgid "There goes our last hope!"
|
||
msgstr "Ten eina paskutinė mūsų viltis!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=12_Revelations
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:10
|
||
msgid "Revelations"
|
||
msgstr "Atskleidimai"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; "
|
||
"you were here before when we were both much younger. But Elves never come to "
|
||
"Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have "
|
||
"foreseen this would happen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taigi jūs esate tie, kurie nugalėjo Akvagarą ir jo slibinus. Olurfai, aš "
|
||
"pažįstu tave; tu buvai čia anksčiau, kai mes abu buvome daug jaunesni. Bet "
|
||
"elfai niekada neateidavo į Toriją. Vis dėlto dabar ne paprasti laikai šiai "
|
||
"šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad tai nutiks."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:30
|
||
msgid ""
|
||
"This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your "
|
||
"advice and your aid in dealing with the orcs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai yra Kalenzas, elfų vadas. Aš atvedžiau jį čia paprašyti tavo patarimo ir "
|
||
"pagalbos tvarkantis su orkais."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:35
|
||
msgid ""
|
||
"Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest "
|
||
"of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, "
|
||
"they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the "
|
||
"moment you have diverted the orcs' attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfai, jūs narsiai kovėtės ir laimėjote didžią pergalę Vesmeros miške. Vis "
|
||
"dėlto, pajėgos išrikiuotos prieš jus dar nėra nugalėtos. Iš tiesų, jie "
|
||
"stiprėja kiekvieną dieną. Jūs varžotės su lemtimi. Bet šiuo metu jūs "
|
||
"atitraukėte orkų dėmesį."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:40
|
||
msgid "What do you mean, 'diverted their attention'?"
|
||
msgstr "Ką tuo nori pasakyti, „nukreipė jų dėmesį“?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:45
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to "
|
||
"attack you?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu net įsivaizduoti to negali. Kaip manai kodėl orkai atėjo visą šitą kelią "
|
||
"čionai užpulti jus?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:50
|
||
msgid "Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nes jie yra orkai! Žiūrėk, senas žmogau, tu gali mums padėti juos sumušti ar "
|
||
"ne?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:55
|
||
msgid "You must be Landar. Very brave, but also very brash."
|
||
msgstr "Tu turbūt esi Landaras. Labai drąsus, bet taip pat labai įžūlus."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:60
|
||
msgid ""
|
||
"Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not "
|
||
"understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very "
|
||
"wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; "
|
||
"just name it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:65
|
||
msgid "Are you saying the orcs attacked us looking for something?"
|
||
msgstr "Ar tu sakai, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:65
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:75
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:185
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:215
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:49
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:60
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:60
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:14
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:54
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:64
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:32
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:42
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:53
|
||
msgid "Cleodil"
|
||
msgstr "Kleodil"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:70
|
||
msgid "Yes, that is what I am saying."
|
||
msgstr "Taip, tai yra ką aš sakau."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:75
|
||
msgid ""
|
||
"It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after "
|
||
"we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:80
|
||
msgid "It's not a dastone, it's the stone: They mean the Ruby of Fire..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:85
|
||
msgid "What's that, and what does it have to do with us?"
|
||
msgstr "Kas tai yra, ir ką tai turi bendro su mumis?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:90
|
||
msgid ""
|
||
"It's the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. "
|
||
"The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that "
|
||
"the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. "
|
||
"Haldric and his people will pay for his arrogance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai jūsų bėdų šaltinis. Tai labai galingas magiškas artifaktas. Tironas "
|
||
"Haldrikas jį turėjo, bet jis apgaule įtikino orkus, kad elfai slepia šį "
|
||
"artifaktą. Bet dabar jie įtaria, kad buvo apgauti. Haldrikas ir jo tauta "
|
||
"sumokės už jo aroganciją."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:95
|
||
msgid ""
|
||
"Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the "
|
||
"Ka'lian do...How do you know all this of him?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hmm... Atrodo, kad tu myli karalių Haldriką dar mažiau, nei Ka'liano elfų "
|
||
"valdovai... Kaip tu visa tai apie jį žinai?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:100
|
||
msgid ""
|
||
"I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from "
|
||
"Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for "
|
||
"myself...but the truth is that the Ruby is warping Haldric's mind, making "
|
||
"him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone "
|
||
"can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of "
|
||
"the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in "
|
||
"heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical "
|
||
"radiance changes Haldric a little every time he comes close to it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:105
|
||
msgid "So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?"
|
||
msgstr "Taigi orkai, ieškodami rubino, dabar puls žmones?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:110
|
||
msgid ""
|
||
"Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the "
|
||
"dwarves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taip. Bet po to, kai jie laimės, jūsų tauta bus kita. Ir po jūsų – dvarfai."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:115
|
||
msgid ""
|
||
"Don't worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own."
|
||
msgstr "Per daug nesijaudink dėl mūsų. Aišku, kad turi savo bėdų."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:120
|
||
msgid ""
|
||
"We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a "
|
||
"way to stop the orcs?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mes dėkingi už šį patarimą. Bet ar gali mums padėti tiesiogiai? Ar yra koks "
|
||
"nors būdas sustabdyti orkus?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:125
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain "
|
||
"time, in the hope that you can use it to grow strong again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:130
|
||
msgid ""
|
||
"How? Don't tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend "
|
||
"against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for "
|
||
"nothing!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:135
|
||
msgid ""
|
||
"You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by "
|
||
"orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many "
|
||
"yearn to take their Great Chief's place. You will be safe until a new leader "
|
||
"arises strong enough to unite them again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:140
|
||
msgid ""
|
||
"Kill an orcish Great Chieftain? But he's guarded better than a Troll hole!"
|
||
msgstr "Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:145
|
||
msgid "Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you..."
|
||
msgstr "Išties, tai nebus visai lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:150
|
||
msgid "But you want something in return..."
|
||
msgstr "Bet tu nori kažko atlygiu..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:155
|
||
msgid ""
|
||
"It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the "
|
||
"magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy "
|
||
"they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by "
|
||
"evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more "
|
||
"destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will "
|
||
"come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:160
|
||
msgid "If you come with us, we will protect you..."
|
||
msgstr "Jei eisi su mumis, mes tave apginsime..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:165
|
||
msgid ""
|
||
"No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my "
|
||
"book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not "
|
||
"be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold "
|
||
"it, but to use it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:170
|
||
msgid ""
|
||
"If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:175
|
||
msgid ""
|
||
"Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the "
|
||
"book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring "
|
||
"out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:180
|
||
msgid ""
|
||
"Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being "
|
||
"corrupted by its secrets..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kleodil yra tyros širdies. Galbūt ji gali saugoti knygą ir likti nepagadinta "
|
||
"jos paslapčių..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:185
|
||
msgid ""
|
||
"I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing "
|
||
"kind and I..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esu tikra, kad šios paslaptys yra virš mano žinių. Aš moku gydyti ir aš..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:190
|
||
msgid "There is no other option."
|
||
msgstr "Nėra kito pasirinkimo."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:195
|
||
msgid ""
|
||
"Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will "
|
||
"you then help us slay the orcish Great Chief?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Labai gerai, tarkime, kad Kleodil priims tavo knygos saugojimą. Kaip tu mums "
|
||
"padėsi nužudyti orkų Didįjį vadą?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:200
|
||
msgid ""
|
||
"There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the "
|
||
"orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will "
|
||
"make you invisible for some time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:205
|
||
msgid ""
|
||
"The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elfai turi legendas apie tokius daiktus. Spėju, kad tu turi šį eliksyrą?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:210
|
||
msgid ""
|
||
"Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a "
|
||
"powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to "
|
||
"have undesirable effects, some temporary, some permanent!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:215
|
||
msgid ""
|
||
"No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I...would not "
|
||
"see you come to harm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne! Tai yra per daug tamsu ir pavojinga! Bijau dėl tavęs, Kalenzai! Aš... "
|
||
"nenoriu, kad tau būtų pakenkta."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:220
|
||
msgid "What undesirable effects?"
|
||
msgstr "Kokie nepageidaujami poveikiai?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:225
|
||
msgid ""
|
||
"Your physical strength will decrease, though in return you will be able to "
|
||
"use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real "
|
||
"danger will be the touch of the lich's evil nature stealing through your "
|
||
"veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you "
|
||
"might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take "
|
||
"only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in "
|
||
"your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:230
|
||
msgid ""
|
||
"It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; "
|
||
"we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will "
|
||
"not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great "
|
||
"Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of "
|
||
"being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:235
|
||
msgid "I will come with you. We shall not fail!"
|
||
msgstr "Eisiu su tavimi. Mes neapvilsime!"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:240
|
||
msgid "This does not seem the wisest of choices."
|
||
msgstr "Neatrodo, kad tai protingiausias iš pasirinkimų."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:245
|
||
msgid ""
|
||
"Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We "
|
||
"should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with "
|
||
"us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:250
|
||
msgid ""
|
||
"Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to "
|
||
"cross the river."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ateikite, aš duosiu tau ir Landarui eliksyro ir parodysiu saugią vietą "
|
||
"persikelti per upę."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=13_News_from_the_front
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:17
|
||
msgid "News from the front"
|
||
msgstr "Naujienos iš fronto"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:35
|
||
msgid ""
|
||
"With Crelanu's book in hand, Kalenz and his band began the long journey "
|
||
"south to the Ka'lian..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rankoje turėdamas Krelanu knygą, Kalenzas kartu su savo bendražygiais "
|
||
"pradėjo ilgą kelione į pietus Ka'liano link..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:90
|
||
msgid ""
|
||
"Oh, no, I forgot my dose of Crelanu's invisibility philter. I'll go back and "
|
||
"get it. I'll catch up with you later!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Olurf
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:94
|
||
msgid "Maybe some of my dwarves can escort you... "
|
||
msgstr "Galbūt keli mano dvarfai galėtų lydėti tave..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:98
|
||
msgid "Go, Landar, but be careful. We need you."
|
||
msgstr "Eik, Landarai, bet būk atsargus. Mums tavęs reikia."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:112
|
||
msgid ""
|
||
"Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way "
|
||
"southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Po keleto savaičių, Kalenzui ir jo bendražygiams besileidžiant į pietus nuo "
|
||
"aukštųjų Šerdies kalnų viršūnių į pakalnes..."
|
||
|
||
#. [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:127
|
||
msgid "Eonihar"
|
||
msgstr "Eoniharas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Eonihar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:137
|
||
msgid ""
|
||
"At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The orcs "
|
||
"have attacked the humans."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:141
|
||
msgid "This means we are safe for the time being, no?"
|
||
msgstr "Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Eonihar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:145
|
||
msgid ""
|
||
"What's more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty "
|
||
"of alliance and has asked for our help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Be to, Karalius Haldrikas yra miręs. Jo įpėdinis nori atnaujinti sąjungos "
|
||
"sutartį ir paprašė mūsų pagalbos."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:166
|
||
msgid "How convenient! Now they need our help, they come running!"
|
||
msgstr "Kaip patogu! Dabar, jiems reikia mūsų pagalbos, jie atvyksta bėgdami!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:170
|
||
msgid "Landar! You're back! All is well?"
|
||
msgstr "Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:174
|
||
msgid "Yes, I have the philter of invisibility."
|
||
msgstr "Taip, aš turiu nematomumo eliksyrą."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:178
|
||
msgid ""
|
||
"We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs "
|
||
"attacked, but the orcs are everybody's enemy. When humans fall, we'll be "
|
||
"next."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prieš mus stovi sudėtingas pasirinkimas. Žinau, kad žmonės mums nepadėjo, "
|
||
"kai užpuolė orkai, bet orkai yra visų priešai. Kai žmonės kris, ateis mūsų "
|
||
"eilė."
|
||
|
||
#. [message]: id=Eonihar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:182
|
||
msgid ""
|
||
"The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded "
|
||
"the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their "
|
||
"forces there. We need to decide whether we will help them or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orkų pajėgos apsistojo į pietus nuo Didžiosios upės, ir apsupo įtvirtintą "
|
||
"žmonių gyvenvietę prie Tato. Žmonės ten siunčia visas savo pajėgas. Turime "
|
||
"nuspręsti, padėsime jiems ar ne."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/13_News_from_the_front.cfg:186
|
||
msgid ""
|
||
"Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let's "
|
||
"hurry!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eik ir pasakyk tarybai ir žmonių karaliui, kad būsime ten! Dabar paskubėkime!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=14_Human_Alliance
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:12
|
||
msgid "Human Alliance"
|
||
msgstr "Žmonių sąjunga"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:109
|
||
msgid ""
|
||
"With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atgaivinus žmonių-elfų sąjungą, mūsų herojai nuskubėjo į mūšio lauką..."
|
||
|
||
#. [side]: type=General, id=Aldar
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:159
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:29
|
||
msgid "Aldar"
|
||
msgstr "Aldaras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:208
|
||
msgid "Pirror"
|
||
msgstr "Pirroras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:244
|
||
msgid "Tan-Grub"
|
||
msgstr "Tan-Grubs"
|
||
|
||
#. [side]: type=Great Troll, id=Grol
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:281
|
||
msgid "Grol"
|
||
msgstr "Grolas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:317
|
||
msgid "Khafa-Urg"
|
||
msgstr "Khafa-Urgas"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:353
|
||
msgid "Last for the end of turns"
|
||
msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:373
|
||
msgid "Death of Aldar"
|
||
msgstr "Aldaro mirtis"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:384
|
||
msgid "Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!"
|
||
msgstr "Drebėkit, orkai! Jūsų laukia elfų kerštas!!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Aldar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:388
|
||
msgid "So it is true! The elves have come to our aid!"
|
||
msgstr "Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Tan-Grub
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:394
|
||
msgid ""
|
||
"An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat "
|
||
"them in detail before they combine, which means attacking before our "
|
||
"reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can "
|
||
"intervene. Overrun city and castle!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:399
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:491
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:603
|
||
msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: id=Aldun, type=Horseman
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:406
|
||
msgid "Aldun"
|
||
msgstr "Aldunas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Aldun
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:418
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish "
|
||
"reinforcements from the north, preventing them from joining with their "
|
||
"fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! "
|
||
"Our reinforcements should arrive in a few days."
|
||
msgstr ""
|
||
"Generolas Aldaras gavo jūsų žinią, kad jūs atvyksite. Jis prašo, kad jūs "
|
||
"atkirstumėte orkų pastiprinimus iš šiaurės. Negalima jiems leisti įsitraukti "
|
||
"į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:422
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Very well...but have you any word of the elvish troops marching to join us? "
|
||
"We are too few to defeat the enemy without them."
|
||
msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Aldar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:539
|
||
msgid "More of them arrive."
|
||
msgstr "Daugiau jų atvyksta."
|
||
|
||
#. [message]: role=reenforce1
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:544
|
||
msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!"
|
||
msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!"
|
||
|
||
#. [message]: role=reenforce2
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:557
|
||
msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!"
|
||
msgstr "Kraujas ir plienas! Sumedžiokite kirminus ir juos sutraiškykite!"
|
||
|
||
#. [message]: role=reenforce5
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:651
|
||
msgid "Har har har!"
|
||
msgstr "Har har har!"
|
||
|
||
#. [message]: role=l3_store
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:821
|
||
msgid "Kalenz has arrived!"
|
||
msgstr "Atvyko Kalenzas!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:825
|
||
msgid ""
|
||
"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"
|
||
msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia!"
|
||
|
||
#. [message]: role=l3_store
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:829
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "
|
||
"of us dissented and have come to fight beside you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taryba nusprendė, kad čia siųsti karius yra per daug rizikinga. Bet mes "
|
||
"negalėjome leisti jums ginties vieniems."
|
||
|
||
#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:848
|
||
msgid "Kulrad"
|
||
msgstr "Kulradas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kulrad
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:866
|
||
msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: race=orc
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:871
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"
|
||
msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:877
|
||
msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Aldar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:894
|
||
msgid ""
|
||
"This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds "
|
||
"as you may. They'll be back."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:907
|
||
msgid "We have thwarted the orcs once again!"
|
||
msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:911
|
||
msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing."
|
||
msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis."
|
||
|
||
#. [message]: id=Aldar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:915
|
||
msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
|
||
msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:930
|
||
msgid "Tath will fall, we have failed!!"
|
||
msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:944
|
||
msgid ""
|
||
"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aš mirštu? Didysis vadas niekada nieko nesakė apie kovą su elfais ir "
|
||
"dvarfais!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=15_The_Treaty
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:3
|
||
msgid "The Treaty"
|
||
msgstr "Sutartis"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:14
|
||
msgid ""
|
||
"Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let "
|
||
"this be the beginning of a new alliance between our people."
|
||
msgstr ""
|
||
"Draugai, šiandien laimėjome didžią pergalę, tačiau ji kainavo mums gerų "
|
||
"vyrų. Tegul tai būna naujos sąjungos tarp mūsų žmonių pradžia."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:14
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:34
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:55
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:65
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:75
|
||
msgid "Haldric II"
|
||
msgstr "Haldrikas II"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing "
|
||
"dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will "
|
||
"welcome any ally against it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Karaliau Haldrikai II, man labai džiugu girdėti šiuos žodžius. Mes kaunamės "
|
||
"su pavojingais priešais. Ketiname sustabdyti šią grėsmę ir bet koks "
|
||
"sąjungininkas prieš ją yra laukiamas."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs "
|
||
"alone? This King is bound to betray us just as his father did!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kas? Negalime pasitikėti šiais žmonėmis! Kur jie buvo, kai mes vieni "
|
||
"kovojome su orkais? Šis Karalius tikrai išduos mus, taip, kaip ir jo tėvas!"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:29
|
||
msgid "Silence! How dare you talk this way to the King!"
|
||
msgstr "Tylos! Kaip tu drįsti taip kalbėti su Karaliumi!"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:34
|
||
msgid ""
|
||
"Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help "
|
||
"when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things "
|
||
"my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in "
|
||
"his last days. But *I* am the King of Wesnoth now, not my father! And it is "
|
||
"my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:39
|
||
msgid ""
|
||
"The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to "
|
||
"fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Karalius išmintingai kalba. Negalime atstatyti praeities. Ir mums reikia "
|
||
"vieniems kitų, kad kautis su orkais. Aš pasirašysiu sutartį elfų vardu."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:49
|
||
msgid ""
|
||
"Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?"
|
||
msgstr "Tavo tėvas turėjo tam tikrą akmenį, Ugnies rubiną. Ar vis dar turi jį?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:55
|
||
msgid "How is it that you know about the Ruby of Fire?"
|
||
msgstr "Kaip čia yra, kad jūs žinote apie Ugnies rubiną?"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:60
|
||
msgid ""
|
||
"We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil "
|
||
"effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew "
|
||
"closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we "
|
||
"advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the "
|
||
"magic of light."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:65
|
||
msgid ""
|
||
"Yes...this would explain many things. It shall be as you say, and I am "
|
||
"grateful for the warning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taip... tai paaiškina daugelį dalykų. Bus kaip jūs sakote, ir aš esu "
|
||
"dėkingas už įspėjimą."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:70
|
||
msgid ""
|
||
"Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take "
|
||
"the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate "
|
||
"against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:75
|
||
msgid ""
|
||
"I am not sure... My late father did not pay too much attention to army "
|
||
"matters and we have already lost very many men..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nesu tikras... Mano velionis tėvas neskyrė daug dėmesio kariuomenės "
|
||
"reikalams ir mes jau praradome labai daug vyrų..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:80
|
||
msgid "I knew it! I always told you we stand alone!"
|
||
msgstr "Žinojau tai! Visada sakiau jums, kad mes kaunamės vieni!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=16_The_Chief_must_die
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:5
|
||
msgid "The Chief must die"
|
||
msgstr "Vadas privalo mirti"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:44
|
||
msgid ""
|
||
"With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to "
|
||
"carry out Crelanu's dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, "
|
||
"reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of "
|
||
"Crelanu's book ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasibaigus Tato mūšiui, Kalenzas ir Landaras žinojo, kad atėjo laikas "
|
||
"įvykdyti pavojingą, bet būtiną Krelanu planą. Tuo tarpu, Kleodil nenoromis "
|
||
"mokė Kalenzą keleto atrinktų paslapčių iš Krelanu knygos..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:50
|
||
msgid ""
|
||
"I have taught you all that I dare. My lord...Kalenz...I pray you come back "
|
||
"safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. "
|
||
"It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Išmokiau tave visko, kiek išdrįsau. Mano valdove... Kalenzai... Meldžiuosi, "
|
||
"kad saugiai grįžtum. Man sopa širdį galvojant apie tave einantį į tokį "
|
||
"pavojų. Tai pavojinga ne tik tavo kūnui, bet ir pačiai tavo esybei."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:55
|
||
msgid "Cleodil..."
|
||
msgstr "Kleodil..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:60
|
||
msgid ""
|
||
"I do not think I could bear your death. Still less could I bear the "
|
||
"corruption of your soul; the grief would ruin me."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nemanau, kad pakelčiau tavo mirtį. Vis tik dar sunkiau galėčiau ištverti "
|
||
"tavo sielos ištvirkimą; sielvartas mane palaužtų."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:65
|
||
msgid ""
|
||
"My eyes are open. To the danger, and...to you. You glow like a star in the "
|
||
"night, Cleodil. You will be my guide out of darkness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mano akys yra atviros. Pavojui, ir... tau. Tu spindi kaip žvaigždė naktyje, "
|
||
"Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos."
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:87
|
||
msgid "Great Chief Brurbar"
|
||
msgstr "Didysis vadas Brurbaras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:101
|
||
msgid "Tamitahan"
|
||
msgstr "Tamitahanas"
|
||
|
||
#. [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:133
|
||
msgid "Khrubar"
|
||
msgstr "Khrubaras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:159
|
||
msgid "Gvur"
|
||
msgstr "Gvuras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:189
|
||
msgid "Ozul"
|
||
msgstr "Ozulas"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:233
|
||
msgid "Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost"
|
||
msgstr "Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:258
|
||
msgid ""
|
||
"Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?"
|
||
msgstr "Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:262
|
||
msgid "Absolutely. Let's do it!"
|
||
msgstr "Visiškai. Padarykime tai!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:266
|
||
msgid ""
|
||
"We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter "
|
||
"ends. Time to drink it down now!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Turime nužudyti Didįjį vadą ir išeiti iš čia prieš pasibaigiant eliksyro "
|
||
"poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!"
|
||
|
||
#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:302
|
||
msgid "Crelanu's philter affecting Kalenz"
|
||
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Kalenzą"
|
||
|
||
#. [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:312
|
||
msgid "Crelanu's philter affecting Landar"
|
||
msgstr "Krelanu eliksyras veikia Landarą"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:318
|
||
msgid ""
|
||
"This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves-"
|
||
"they may be able to smell us."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:338
|
||
msgid ""
|
||
"The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an "
|
||
"orcish hand!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Orkų vadeiva miręs! Dabar privalome padaryti, kad atrodytų, jog jis buvo "
|
||
"nužudytas orko ranka!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:346
|
||
msgid "We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!"
|
||
msgstr "Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:350
|
||
msgid ""
|
||
"With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting "
|
||
"among themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:372
|
||
msgid "Done!"
|
||
msgstr "Baigta!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Ozul
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:390
|
||
msgid ""
|
||
"The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne "
|
||
"over my dead stinking body!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Didysis vadas buvo nužudytas! Kad ir kas tai padarė, jis gaus sostą tik per "
|
||
"mano mirusį smirdantį lavoną!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Tamitahan
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:394
|
||
msgid "I am the strongest warlord! I will be Chief!"
|
||
msgstr "Aš esu stipriausias karo vadas! Aš būsiu vadas!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Gvur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:398
|
||
msgid "No way anyone will steal my throne!"
|
||
msgstr "Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Khrubar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:402
|
||
msgid "This is my time and I will kill anyone who disputes it!"
|
||
msgstr "Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:406
|
||
msgid "The plan is working! Now we will take back what's ours!"
|
||
msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!"
|
||
|
||
#. [hides]: id=invisible
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:15
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:16
|
||
msgid "invisible"
|
||
msgstr "nematomas"
|
||
|
||
#. [hides]: id=invisible
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:18
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:20
|
||
msgid ""
|
||
"invisible:\n"
|
||
"Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell "
|
||
"it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not "
|
||
"initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain "
|
||
"except water, where it is 70 percent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:55
|
||
msgid "Odrun"
|
||
msgstr "Odrunas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:87
|
||
msgid "Kardur"
|
||
msgstr "Karduras"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:118
|
||
msgid "Kartrog"
|
||
msgstr "Kartrogas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:148
|
||
msgid "Sdrul"
|
||
msgstr "Sdrulas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:180
|
||
msgid "Utrub"
|
||
msgstr "Utrubas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:212
|
||
msgid "Uhmit"
|
||
msgstr "Uhmitas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:246
|
||
msgid "Grut"
|
||
msgstr "Grutas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krolru
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:254
|
||
msgid "Krolru"
|
||
msgstr "Krolru"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:262
|
||
msgid "Kryl"
|
||
msgstr "Krylas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:270
|
||
msgid "Erdug"
|
||
msgstr "Erdugas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:278
|
||
msgid "Urdol"
|
||
msgstr "Urdolas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:286
|
||
msgid "Tan-Drur"
|
||
msgstr "Tan-Druras"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:294
|
||
msgid "Brim"
|
||
msgstr "Brimas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:302
|
||
msgid "Krud"
|
||
msgstr "Krudas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:310
|
||
msgid "Krulr"
|
||
msgstr "Krulras"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:318
|
||
msgid "Draglar"
|
||
msgstr "Draglaras"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:326
|
||
msgid "Qmrun"
|
||
msgstr "Kmrunas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:334
|
||
msgid "Erdog"
|
||
msgstr "Erdogas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:342
|
||
msgid "Sbrak"
|
||
msgstr "Sbrakas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:350
|
||
msgid "Urdum"
|
||
msgstr "Urdumas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:358
|
||
msgid "Ozdul"
|
||
msgstr "Ozdulas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:366
|
||
msgid "Zuzerd"
|
||
msgstr "Zuzerdas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:373
|
||
msgid "Egrok"
|
||
msgstr "Egrokas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:380
|
||
msgid "Urbrus"
|
||
msgstr "Urbrusas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Slayer, id=Erbru
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:387
|
||
msgid "Erbru"
|
||
msgstr "Erbru"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:395
|
||
msgid "Muhmr"
|
||
msgstr "Muhmras"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:403
|
||
msgid "Cfrul"
|
||
msgstr "Kfrulas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:411
|
||
msgid "Irkrul"
|
||
msgstr "Irkrulas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:419
|
||
msgid "Cebrun"
|
||
msgstr "Sebrunas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:427
|
||
msgid "Krundrum"
|
||
msgstr "Krundrumas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:435
|
||
msgid "Arrkud"
|
||
msgstr "Arrkudas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die_utils.cfg:443
|
||
msgid "Gulmod"
|
||
msgstr "Gulmodas"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=17_Breaking_the_siege
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:3
|
||
msgid "Breaking the siege"
|
||
msgstr "Apsiausties pralaužimas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:23
|
||
msgid ""
|
||
"With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take "
|
||
"back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern "
|
||
"Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to "
|
||
"send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was "
|
||
"en route..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:84
|
||
msgid "Kior-Pur"
|
||
msgstr "Kior-Puras"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:121
|
||
msgid "Mbiran"
|
||
msgstr "Mbiranas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:155
|
||
msgid "Tan-Durr"
|
||
msgstr "Tan-Durras"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=lose
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:205
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:239
|
||
msgid "Death of Uradredia"
|
||
msgstr "Uradredijo mirtis"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kior-Pur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:234
|
||
msgid ""
|
||
"I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten "
|
||
"these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Matau karius ateinančius iš pietų! Tai turbūt mūsų kariuomenė, sumušusi "
|
||
"elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Uradredia
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:238
|
||
msgid ""
|
||
"Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:242
|
||
msgid "The North Elves still stand. Prepare for battle!"
|
||
msgstr "Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:252
|
||
msgid "The North Elves are now free! "
|
||
msgstr "Šiaurės elfai dabar laisvi!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Uradredia
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:257
|
||
msgid ""
|
||
"Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command."
|
||
msgstr "Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kior-Pur
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:270
|
||
msgid "The elves are attacking us! Reserves!"
|
||
msgstr "Elfai puola mus! Rezervai!"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:281
|
||
msgid "Zhuk"
|
||
msgstr "Zhukas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:298
|
||
msgid "Dran"
|
||
msgstr "Dranas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:310
|
||
msgid "Hrugt"
|
||
msgstr "Hrugtas"
|
||
|
||
#. [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:322
|
||
msgid "Orhtib"
|
||
msgstr "Orhtibas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:340
|
||
msgid ""
|
||
"Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will "
|
||
"lose here and that your Great Chief is dead!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [scenario]: id=18_hour_of_glory
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:3
|
||
msgid "Hour of Glory"
|
||
msgstr "Šlovės valanda"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:14
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you "
|
||
"have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalenzai, tavo misija atlikta. Orkų Didysis vadas miręs ir tu atsikovojai "
|
||
"savo namus. Tačiau aš vis dar jaučiu sumaištį tavo galvoje..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:19
|
||
msgid ""
|
||
"It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I "
|
||
"cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single "
|
||
"moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:24
|
||
msgid "Crelanu warned us this might occur..."
|
||
msgstr "Krelanu įspėjo mus, kad taip gali atsitikti..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:29
|
||
msgid "There was no other choice. Even if we die, it was worth it."
|
||
msgstr "Nebuvo kito pasirinkimo. Netgi, jei mirsime, tai buvo verta to."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:34
|
||
msgid ""
|
||
"You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz...beloved..."
|
||
"you will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will "
|
||
"beat the potion. It is Landar that truly concerns me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:39
|
||
msgid "He seems to handle it better than do I..."
|
||
msgstr "Atrodo, kad jis tvarkosi geriau nei aš..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:44
|
||
msgid ""
|
||
"It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar's "
|
||
"mind has become dark and clouded to my healing senses."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tikrai atrodo, Kalenzai. Bet bijau, kad viskas yra ne taip kaip atrodo. "
|
||
"Landaro protas tapo užtemdytas mano gydomiesiems pojūčiams."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:49
|
||
msgid ""
|
||
"I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to "
|
||
"believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerai suprantu, kas gali įvykti, mylimoji, bet nenoriu tuo tikėti. Landaras "
|
||
"yra mano draugas, beveik toks pat brangus man kaip ir tu."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:54
|
||
msgid ""
|
||
"Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely "
|
||
"unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves "
|
||
"will leave us soon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:59
|
||
msgid "I will try to mend matters between them..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/18_Hour_of_Glory.cfg:64
|
||
msgid ""
|
||
"I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for "
|
||
"I fear for us all..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Matau, kad negaliu tavęs įtikinti. Eik, daryk, ką privalai; bet būk "
|
||
"atsargus, Kalenzai, nes aš bijau dėl mūsų visų..."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=19_Costly_Revenge
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:4
|
||
msgid "Costly Revenge"
|
||
msgstr "Brangus kerštas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:27
|
||
msgid ""
|
||
"But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar "
|
||
"insisted the elves must march on the empire of the Saurians..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bet Kalenzui nepavyko įtikinti dvarfų. Dvarfai iškeliavo ir Landarui "
|
||
"primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją..."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:32
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz...the shydes and druids are not happy with this. The saurians are "
|
||
"already beaten, and there is too much hate in Landar's heart. Something is "
|
||
"not right here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:37
|
||
msgid ""
|
||
"I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to "
|
||
"what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy "
|
||
"price for raiding in the forest of Wesmere."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:42
|
||
msgid ""
|
||
"Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. "
|
||
"Those on the faerie path will not be with you. Not this time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:47
|
||
msgid "We do as we must."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:152
|
||
msgid "Hgyr"
|
||
msgstr "Hgyras"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:190
|
||
msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:194
|
||
msgid ""
|
||
"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:252
|
||
msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
|
||
msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus"
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:284
|
||
msgid ""
|
||
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
|
||
"have taken in the war against us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pagaliau pasiekėme Saurgratą, jų sostinę. Prisiminkite kieno pusę jie "
|
||
"pasirinko kare prieš mus."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:288
|
||
msgid "Now is our chance to finish them off..."
|
||
msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:292
|
||
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
|
||
msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:296
|
||
msgid ""
|
||
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:302
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
|
||
"in this scenario."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:357
|
||
msgid "These are but eggs and hatchlings."
|
||
msgstr "Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:361
|
||
msgid ""
|
||
"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
|
||
"growth."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:370
|
||
msgid "They even shatter our eggs!"
|
||
msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"
|
||
|
||
#. [message]: role=Anduilas
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:401
|
||
msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?"
|
||
msgstr "Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
|
||
msgid ""
|
||
"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
|
||
msgstr "Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš."
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
|
||
msgid ""
|
||
"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
|
||
"are not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gal esi per daug švelniai mastantis, kad padarytum tai, kas turi būti "
|
||
"padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:413
|
||
msgid ""
|
||
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
|
||
"dreadful price for yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:417
|
||
msgid "Stand aside. I will do what is needful."
|
||
msgstr "Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia."
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:424
|
||
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
|
||
msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:429
|
||
msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."
|
||
msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."
|
||
|
||
#. [scenario]: id=20_Council_ruling
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:3
|
||
msgid "Council ruling"
|
||
msgstr "Tarybos sprendimas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:15
|
||
msgid ""
|
||
"With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to "
|
||
"scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of "
|
||
"their own..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:25
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for "
|
||
"your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence "
|
||
"risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to "
|
||
"attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by "
|
||
"a field commander! "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:30
|
||
msgid ""
|
||
"With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not "
|
||
"spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our "
|
||
"grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have "
|
||
"been beneficial to our cause: The orcs are now in a civil war for "
|
||
"succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:35
|
||
msgid ""
|
||
"The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide "
|
||
"high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:40
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:83
|
||
msgid "Galtrid"
|
||
msgstr "Galtridas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:40
|
||
msgid ""
|
||
"If it weren't for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the "
|
||
"point today. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45
|
||
msgid ""
|
||
"I agree. What's done is done. Let us concentrate on the future, not the "
|
||
"past. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį. "
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:45
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:116
|
||
msgid "Uradredia"
|
||
msgstr "Uradredijas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:50
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military "
|
||
"authority. You may now go."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:55
|
||
msgid ""
|
||
"I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, "
|
||
"as the orcs will return!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/20_Council_ruling.cfg:61
|
||
msgid "Cowards and traitors!"
|
||
msgstr "Bailiai ir išdavikai!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:12
|
||
msgid "Elvish Assassins"
|
||
msgstr "Elfų žudikai"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:34
|
||
msgid "After the council's decision, Kalenz and Cleodil retired in the North."
|
||
msgstr "Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:38
|
||
msgid ""
|
||
"Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond "
|
||
"they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished "
|
||
"the remnant evil Crelanu's philter had left in Kalenz. The two began to "
|
||
"think of having children."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:42
|
||
msgid ""
|
||
"But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were "
|
||
"rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was "
|
||
"not vanquished, but festered and grew..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:99
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his "
|
||
"veteran troops."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:139
|
||
msgid "As you command, my lord."
|
||
msgstr "Kaip įsakysite, valdove."
|
||
|
||
#. [message]: id=Cleodil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:143
|
||
msgid ""
|
||
"You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf "
|
||
"so bitterly?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:147
|
||
msgid ""
|
||
"Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces...and must "
|
||
"defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=betrayer
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:151
|
||
msgid "Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tik Landaras turi valios padaryti tai, kas turi būti padaryta, kad elfai "
|
||
"būtų išgelbėti!"
|
||
|
||
#. [message]: role=betrayer
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:193
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!"
|
||
msgstr "Stok, $unit.name|! Dabar mes kaunamės už Landarą!"
|
||
|
||
#. [message]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:215
|
||
msgid "Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: role=betrayer
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:220
|
||
msgid ""
|
||
"I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We "
|
||
"follow Landar now!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:234
|
||
msgid "Antaril"
|
||
msgstr "Antarilas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:302
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:176
|
||
msgid "Crintil"
|
||
msgstr "Krintilas"
|
||
|
||
#. [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:339
|
||
msgid "Oblil"
|
||
msgstr "Oblilas"
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:370
|
||
msgid "Kalenz reaches the signpost"
|
||
msgstr "Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą"
|
||
|
||
#. [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:403
|
||
msgid "Galenor"
|
||
msgstr "Galenoras"
|
||
|
||
#. [message]: id=Galenor
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:413
|
||
msgid ""
|
||
"My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mano valdove Kalenzai, jūs esate dideliame pavojuje! Privalote nedelsdami "
|
||
"išvykti iš čia."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:417
|
||
msgid "What?!"
|
||
msgstr "Kas?!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Galenor
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:421
|
||
msgid ""
|
||
"Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and "
|
||
"proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word "
|
||
"out that he has already ordered your assassination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Landaras užgrobė kariuomenę. Jis panaikino tarybą ir apsiskelbė Aukštuoju "
|
||
"elfų karo vadu. Kas blogiausia, sklinda kalbos apie tai, kad jis jau užsakė "
|
||
"tavo nužudymą."
|
||
|
||
#. [message]: id=Crintil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:425
|
||
msgid "Too late! All traitors will die!"
|
||
msgstr "Per vėlu! Visi išdavikai mirs!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:429
|
||
msgid ""
|
||
"Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each "
|
||
"other and face the orcs together!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Paklausykite manęs! Mes greta kovėmės ir kraujavome. Turime pasitikėti vieni "
|
||
"kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Oblil
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:434
|
||
msgid "Do not listen to this traitor! You have all heard the order!"
|
||
msgstr "Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Galenor
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:439
|
||
msgid ""
|
||
"You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused "
|
||
"to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading "
|
||
"there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Turėtum pabandyti pasiekti Uradrediją ir šiaurinius elfus. Jis taip pat "
|
||
"atsisakė prisijungti prie Landaro. Sklinda kalbos, kad kai kurie tau "
|
||
"ištikimi kariai keliauja ten."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:458
|
||
msgid "Now we must fare swiftly to the North Elves!"
|
||
msgstr "Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=22_Northern_Battle
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:3
|
||
msgid "Northern Battle"
|
||
msgstr "Šiaurinis mūšis"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:24
|
||
msgid ""
|
||
"It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them "
|
||
"while Landar lived. But during their years in seclusion thee fame of their "
|
||
"deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil's "
|
||
"call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were "
|
||
"still High Lord in name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:27
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz's veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. "
|
||
"Very soon, Landar's army appeared..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijo vadovaujamų šiaurės elfų "
|
||
"pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:109
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; "
|
||
"the rest of his men joined Uradredia before he arrived."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:227
|
||
msgid "Survive for six days"
|
||
msgstr "Išgyvenkite šešias dienas"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:250
|
||
msgid ""
|
||
"Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the "
|
||
"potion. Let us help!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Landarai, paklausyk manęs! Tai neturi prieiti prie šito. Aš žinau apie "
|
||
"eliksyrą. Leisk mums padėti!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:254
|
||
msgid ""
|
||
"Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Čia yra Kalenzas. Negali būti jokios kalbos su išdavikais! Nepalikit nė "
|
||
"vieno iš jų gyvo!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:270
|
||
msgid "Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:282
|
||
msgid ""
|
||
"We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy "
|
||
"is getting stronger! Retreat!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vis dar turime pralaužti jų gynybą! Kol mes silpnėjame, priešas stiprėja! "
|
||
"Atsitraukiame!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:286
|
||
msgid "We won!"
|
||
msgstr "Laimėjome!"
|
||
|
||
#. [scenario]: id=23_End_of_War
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:4
|
||
msgid "End of War"
|
||
msgstr "Karo pabaiga"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:26
|
||
msgid ""
|
||
"It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end "
|
||
"for Landar's revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither "
|
||
"side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, "
|
||
"eventually, Landar's increasingly harsh and arrogant ways drove away many of "
|
||
"his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched "
|
||
"against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of "
|
||
"Gitamoth... "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [objective]: condition=win
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:92
|
||
msgid "Defeat Landar"
|
||
msgstr "Nugalėkite Landarą"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:115
|
||
msgid "Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Landarai, daugiau nebeliekime elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:119
|
||
msgid "No! It all ends here!"
|
||
msgstr "Ne! Viskas čia baigiasi!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:137
|
||
msgid ""
|
||
"Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:141
|
||
msgid "We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:157
|
||
msgid "Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy."
|
||
msgstr "Atleisk man, $unit.name|, ši pergalė neatneša man džiaugsmo."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:161
|
||
msgid "Remember me to the trees, $second_unit.name|."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:173
|
||
msgid "I fall. Perhaps now I can rest!"
|
||
msgstr "Aš kritau. Dabar galiu ilsėtis!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:177
|
||
msgid ""
|
||
"I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I "
|
||
"was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Landar
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:181
|
||
msgid ""
|
||
"I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I "
|
||
"wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for "
|
||
"a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away "
|
||
"and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill "
|
||
"my own friend. I am a disgrace to elven-kind."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:185
|
||
msgid ""
|
||
"It was not all your fault. May be the curse of Aquagar struck true, or may "
|
||
"be yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my "
|
||
"friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [scenario]: id=24_Epilogue
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:3
|
||
msgid "Epilogue"
|
||
msgstr "Epilogas"
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:11
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a "
|
||
"true elvish hero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalenzas palaidojo Landarą su visa priklausančia garbe ir pastatė jam "
|
||
"paminklą, kurio vertas tikras elfų herojus."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:17
|
||
msgid ""
|
||
"Landar's remaining followers' lives were spared, but they were banished to "
|
||
"Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:22
|
||
msgid ""
|
||
"As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as "
|
||
"High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kadangi Landaras sunaikino Elfų tarybą, Kalenzas vienbalsiai buvo "
|
||
"pasirinktas Didžiuoju elfų valdovu. Šiaurės ir pietų elfai prisiekė jam "
|
||
"ištikimybę."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:27
|
||
msgid ""
|
||
"Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He "
|
||
"knew that the orcish threat was not over; that the elves, through "
|
||
"hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble "
|
||
"would someday return."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:31
|
||
msgid ""
|
||
"When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he "
|
||
"retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai Kalenzas pajuto, kad jo darbas atliktas taip, kaip turi būti, jis kartu "
|
||
"su Kleodil grįžo į jų namus Lintaniro miške."
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:36
|
||
msgid ""
|
||
"Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in "
|
||
"full measure both their mother's healing gifts and their father's talented "
|
||
"and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of "
|
||
"accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of "
|
||
"Elves, aging swiftly to a peaceful end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:40
|
||
msgid ""
|
||
"But Kalenz's story was not yet over. Aquagar's curse was fulfilled; "
|
||
"prolonged in life by Crelanu's philter, he outlived not only his beloved but "
|
||
"their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the "
|
||
"reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered "
|
||
"for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at "
|
||
"times and places when his people were in dire straits, and succor them with "
|
||
"wisdom or magic or his bright keen blade."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. [part]
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/24_Epilogue.cfg:43
|
||
msgid ""
|
||
"To learn of Kalenz's last and perhaps greatest deeds, and those in which he "
|
||
"was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the "
|
||
"usurping Queen Asheviere."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kad sužinotumėte apie Kalenzo paskutinius ir turbūt didžiausius žygdarbius, "
|
||
"ir tuos, kuriuose jis buvo daugiausia vienas, ieškokit pasakojimo apie "
|
||
"Delfadorą Didįjį ir uzurpatorės karalienės Aševierės žlugimą."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10
|
||
msgid "I am defeated. Now the orcs will destroy us!"
|
||
msgstr "Aš nugalėtas. Dabar orkai mus sunaikins!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:44
|
||
msgid "It is finished! I can finally rest!"
|
||
msgstr "Viskas baigta! Pagaliau galiu ilsėtis!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:50
|
||
msgid "Farewell, Kalenz!"
|
||
msgstr "Lik sveikas, Kalenzai!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:56
|
||
msgid "Noooo! We cannot continue without Landar!"
|
||
msgstr "Neeee! Negalime tęsti be Landaro!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:74
|
||
msgid "I'm sorry I failed you, Kalenz...my beloved..."
|
||
msgstr "Atleisk, kad tave apvyliau, Kalenzai... Mylimasis..."
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:80
|
||
msgid "Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!"
|
||
msgstr "Neee! Kleodil! Be tavęs aš negaliu tęsti!"
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:94
|
||
msgid "I go to join my sires in the Halls of Death"
|
||
msgstr "Einu pas savo protėvius Mirusiųjų salėse"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:108
|
||
msgid ""
|
||
"Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!"
|
||
msgstr "Mūsų misija žlugo. Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovos!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:122
|
||
msgid "I cannot fight the orcs alone! It's all over!"
|
||
msgstr "Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!"
|
||
|
||
#. [message]: id=Kalenz
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:145
|
||
msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won't be forgotten."
|
||
msgstr "Lik sveikas, $unit.name. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=unit
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:156
|
||
msgid "Oh, no! We are too late..."
|
||
msgstr "O, ne! Pavėlavome..."
|
||
|
||
#. [message]: speaker=narrator
|
||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:227
|
||
msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
|
||
msgstr "Atgavote $amount_gold pieces aukso."
|