andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

did: scenario 11 translated

This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis 2009-09-10 21:44:44 +03:00
parent f6dd864586
commit 021321dd7f
1 changed files with 41 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

55
did.lt.po
View File

@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
msgid "'To become a lich, one must first die.'" msgid "'To become a lich, one must first die.'"
msgstr "" msgstr "„Norint tapti liču, pradžioje reikia mirti“."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
@ -2038,6 +2038,12 @@ msgid ""
"spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can " "spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can "
"call upon the awesome powers of the spirit world.'" "call upon the awesome powers of the spirit world.'"
msgstr "" msgstr ""
"Taip rašoma knygoje, kurią atgavo Malinas. „Nekromantijos kerai pavergia "
"sielą, bet tik po to, kai ji atsiskiria nuo kūno. Norint tapti liču, magas "
"turi ištarti reikiamus burtažodžius sulig paskutiniaisiais gyvybės "
"kvėpsniais. Taip jis pavergia savo paties sielą panašiai kaip nekromantai "
"pavergia svetimas. Tačiau kadangi valia išlieka, ličas gali semtis pasakiškų "
"dvasių pasaulio galių“."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:28
@ -2048,6 +2054,11 @@ msgid ""
"overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he " "overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he "
"raises his undead minions and travels northward." "raises his undead minions and travels northward."
msgstr "" msgstr ""
"Žodžiai, ir pati idėja, įstringa atmintyje. Kadangi visas Vesnotas jam "
"nepasiekiamas, Malinas randa prieglobstį bevardžiame pasienio miestelyje, "
"kur daug neklausinėjama. Miestelį pasiekusi žinia, kad orkai užėmė Partyną, "
"pažadina jame neapykantą. Su atsinaujinusia jėga jis sušaukia savo "
"prikeltuosius pavaldinius ir keliauja šiaurėn."
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:33 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:33
@ -2058,6 +2069,11 @@ msgid ""
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He " "driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
"finds refuge in a small cave." "finds refuge in a small cave."
msgstr "" msgstr ""
"Greitai Malinas užtinka didžiulės orkų armijos pėdsakus ir seka jais kol "
"neranda jų stovyklos. Kai pamato orkų kiekį, pradeda suprasti į kokio masto "
"užduotį įsivėlė. Jis vis tiek puola stovyklą, bet greitai atmušamas. "
"Besitraukiantį, jį sunkiai sužeidžia mestas orkiškas durklas. Malinas "
"prisiglaudžia nedidelėje oloje."
#. [side] #. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:65 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:65
@ -2074,24 +2090,24 @@ msgstr "Tapkite Liču"
#. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom #. [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:251 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:251
msgid "Dumdumbadoom" msgid "Dumdumbadoom"
msgstr "" msgstr "Dumdumbadūmas"
#. [message]: role=advisor #. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270
msgid "Master, you are gravely injured!" msgid "Master, you are gravely injured!"
msgstr "" msgstr "Valdove, jūs baisiai sužeistas!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:274 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:274
msgid "" msgid ""
"I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat " "I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat "
"me!" "me!"
msgstr "" msgstr "Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!"
#. [message]: role=advisor #. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:278 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:278
msgid "There is another way, master. Remember the book..." msgid "There is another way, master. Remember the book..."
msgstr "" msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisiminkite knygą..."
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:282 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:282
@ -2100,6 +2116,8 @@ msgid ""
"the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to " "the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to "
"hound them until the last one falls!" "hound them until the last one falls!"
msgstr "" msgstr ""
"Taip... Taip. Orkai man kol kas dar per stiprūs, bet kai transformuosiuos, "
"jie pradės kristi. Ir aš toliau juos medžiosiu, kol neliks nė vieno!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:286 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:286
@ -2109,7 +2127,7 @@ msgstr "Palik mane, kol aš pasiruošiu."
#. [message]: role=advisor #. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:290 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:290
msgid "Yes, master." msgid "Yes, master."
msgstr "" msgstr "Taip, valdove."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:297 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:297
@ -2117,21 +2135,22 @@ msgid ""
"With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book " "With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book "
"instructs." "instructs."
msgstr "" msgstr ""
"Iš paskutiniųjų jėgų Malinas sukurpia altorių, kaip kad paaiškinta knygoje."
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:321 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:321
msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell." msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
msgstr "" msgstr "Meldžiuosi, kad užtektų jėgų pabaigti užkeikimą."
#. [message]: speaker=Malin Keshar #. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325
msgid "I'm ready. Do it." msgid "I'm ready. Do it."
msgstr "" msgstr "Aš pasiruošęs. Kirsk."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361
msgid "There is darkness..." msgid "There is darkness..."
msgstr "" msgstr "Tamsa..."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:366 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:366
@ -2141,18 +2160,20 @@ msgstr "ir taika..."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:371 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:371
msgid "for a moment." msgid "for a moment."
msgstr "" msgstr "tik akimirką."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:377 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:377
msgid "" msgid ""
"Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..." "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..."
msgstr "" msgstr ""
"Tada juos pakeičia trauka. Ir skausmas, per stiprus, kad priešintis. Ir "
"tuomet..."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:382 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:382
msgid "by emptiness." msgid "by emptiness."
msgstr "" msgstr "tuštuma."
#. [side]: type=Lich, id=Mal Keshar #. [side]: type=Lich, id=Mal Keshar
#. [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar #. [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
@ -2174,7 +2195,7 @@ msgstr "Šaltis, jis degina!"
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:418 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:418
msgid "I need warmth... life... I sense some here!" msgid "I need warmth... life... I sense some here!"
msgstr "" msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės... Jaučiu kažką tenai!"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:456 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:456
@ -2191,7 +2212,7 @@ msgstr "Mal Kešaro sunaikinimas"
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:498 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:498
msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures." msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures."
msgstr "Taip! Aš galiu siurbti energiją netgi iš šių nesvarbių būtybių." msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių."
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:526 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:526
@ -2200,17 +2221,21 @@ msgid ""
"there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin " "there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin "
"from it. I must finish regaining my strength." "from it. I must finish regaining my strength."
msgstr "" msgstr ""
"Ten, toliau paėjus šiuo senu keliu, jaučiu vietą, vertą būti mano namais. "
"Ten kurpsiu savo armiją. Bet dabar aš vis dar per silpnas, kad išvalyčiau tą "
"mašalyną. Reikia atgauti visas jėgas."
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:530 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:530
msgid "" msgid ""
"I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby." "I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby."
msgstr "" msgstr ""
"Reikia bokšto, iš kurio pašaukčiau savo karius. Jaučiu vieną netoliese."
#. [message]: speaker=Mal Keshar #. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:547 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:547
msgid "Yes, this will do until I can take my new home." msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
msgstr "" msgstr "Taip, šitas tiks kol galėsiu perimti naujuosius namus."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:554 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:554
@ -2223,6 +2248,8 @@ msgid ""
"Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence " "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence "
"of such foul creatures." "of such foul creatures."
msgstr "" msgstr ""
"Kas pažadino mane iš snaudulio? Nemirėliai? Nepakęsiu tokių pašvinkusių "
"padarų."
#. [message] #. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:648 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:648