low: several new translations

low.lt.po

@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Negyvas. Per greitai. Man patiko jo riksmai."
 #. [message]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:857
 msgid "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!"
-msgstr ""
+msgstr "Vykimės orką, nuo kurio rankos krito $unit.name|!"
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:861
@@ -2295,6 +2295,10 @@ msgid ""
 "in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that "
 "attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength."
 msgstr ""
+"Jau ir taip žuvo per daug elfų. Pulti orkus reikštų rizikuoti visais mūsų "
+"likusiais kariais vienu metu. O dar ir mūsų kariniai sugebėjimai ne tokie "
+"aštrūs už gimtųjų miškų ribų. Jau parodėm orkams, kad mus pulti paika. Dabar "
+"protinga būtų atgauti jėgas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:60
@@ -2391,6 +2395,9 @@ msgid ""
 "powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will "
 "aid us again."
 msgstr ""
+"Nemanau, kad išdegs, Kalenzai. Mano tautiečiai per daug nepasitiki elfais. "
+"Bet galbūt mes galim pagelbėti kuo kitu. Girdėjau porinant apie galingą magą "
+"kalnuose, kuris kažkada padėjo mūsų tautai. Gal sutiks padėti ir vėl."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:96
@@ -2414,6 +2421,9 @@ msgid ""
 "anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even "
 "dwarves and trolls dinna’ go there lightly."
 msgstr ""
+"Lengva nebus. Jis gyvena Torijos kalnuose ir niekad niekam nepadeda dykai. O "
+"Torija labai pavojinga, ypač elfams. Net dvarfai ir troliai ten šiaip sau "
+"nelenda."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:111
@@ -2508,6 +2518,11 @@ msgid ""
 "mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had "
 "reckoned."
 msgstr ""
+"Kalenzas, Landaras ir Olurfas numanė, kad Vesmera gali būti ne tokia saugi, "
+"kaip atrodo. Už tokią iliuziją tektų brangiai sumokėti, todėl prieš "
+"išvykdami į pavojingą kelionę pas didįjį Torijos magą, jie paliko pakankamai "
+"pajėgų ir resursų gerai saugoti miestą. Tačiau greitai paaiškės, kad nelaimė "
+"buvo arčiau, nei tikėtasi."
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:114
@@ -2560,6 +2575,8 @@ msgid ""
 "It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the "
 "effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
 msgstr ""
+"Regis, ropliai už mūsų galvas paskyrė premiją, nes išdrįsom atsiimti auksą, "
+"kurį jie prieš tai iš mūsų pačių ir pavogė. Tavęs nedomina?"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:424
@@ -2567,8 +2584,8 @@ msgid ""
 "No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
 "friendly with the Orcs for my liking!"
 msgstr ""
-"Ne, bet mano kirvis yra susidomėjęs kelių roplių galvomis! Jis buv’ per daug "
-"draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!"
+"Ne, bet mano kirvį domina roplių galvos! Jie čia susidraugavo su orkais "
+"artimiau, nei man patinka!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:428
@@ -2622,6 +2639,8 @@ msgid ""
 "Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay "
 "and guard it."
 msgstr ""
+"Prieš Kalenzui išvykstant, $left_behind_kalenz gavo įsakymą likti ir saugoti "
+"Ka’lianą."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:463
@@ -2629,6 +2648,8 @@ msgid ""
 "Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay "
 "and guard it."
 msgstr ""
+"Prieš Landarui išvykstant, $left_behind_landar gavo įsakymą likti ir saugoti "
+"Ka’lianą."
 
 #. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
 #. [side]
@@ -2640,7 +2661,7 @@ msgstr "Padarai"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:571
 msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
-msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!"
+msgstr "Pavyko. Pirmyn į Toriją!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:575
@@ -2750,11 +2771,13 @@ msgid ""
 "Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t "
 "like the feel of this country one bit."
 msgstr ""
+"Ponai, nesikivirčykit. Atgal kelio nėra. Būkit budrūs, man šitas kraštas "
+"nekelia nė trupučio pasitikėjimo."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:240
 msgid "I, too, feel we are in great danger."
-msgstr "Aš irgi jaučiu, kad esame didžiuliame pavojuje."
+msgstr "Aš irgi jaučiu, mums gresia didis pavojus."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:244
@@ -2763,6 +2786,8 @@ msgid ""
 "dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know "
 "what you discover immediately."
 msgstr ""
+"Kleodil, laikykis netoli manęs. Jeigu už šitos siaubo skraistės slypi kas "
+"nors tikro, tu tikriausiai pajusi pirmoji. Nedelsiant pranešk man."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:273
@@ -2808,12 +2833,16 @@ msgstr "Jis... jis monstriškas!"
 msgid ""
 "I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can."
 msgstr ""
+"Nejaučiu jame priešiškumo, mes čia nekviestieji, ne jis. Nelieskite jo, jei "
+"įmanoma."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:338
 msgid ""
 "Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones."
 msgstr ""
+"Darykit kaip sako Kleodil. Turim pakankamai priešų, nereikia provokuoti "
+"naujų."
 
 #. [unit]: type=Yeti, id=Tralg
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:349
@@ -3067,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:64
 msgid "Are you saying the orcs attacked us looking for something?"
-msgstr "Ar tu sakai, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?"
+msgstr "Turi omeny, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:69