low: unfuzzy some strings
This commit is contained in:
Vytautas Šaltenis
parent
d9db862c27
commit
0f50455702
86
low.lt.po
86
low.lt.po
|
|
@ -535,14 +535,12 @@ msgid "Neutrals"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Those stinking trolls ha' stepped on OUR land!"
|
||||
msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės! Pulkite!"
|
||||
msgstr "Šie smirdantys troliai atsistoj' ant MŪSŲ žemės!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Those lying elves have stepped on OUR land!"
|
||||
msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės! Pulkite!"
|
||||
msgstr "Šie meluojantys elfai atsistojo ant MŪSŲ žemės!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:335
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -551,14 +549,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:347
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Up axes, and death to elves!"
|
||||
msgstr "Kalenzo mirtis"
|
||||
msgstr "Už kirvių, ir mirtis elfams!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Up axes, and death to trolls!"
|
||||
msgstr "Galtrido mirtis"
|
||||
msgstr "Už kirvių, ir mirtis troliams!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:370
|
||||
msgid "Up axes, and kill all the interlopers!"
|
||||
|
|
@ -718,9 +714,8 @@ msgid " $orc_battlefield_strategy changed to attack "
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:502
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!"
|
||||
msgstr "Kas tai? Daugiau mėsos mano kariams? Čiupkite juos!"
|
||||
msgstr "Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:526
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -763,30 +758,26 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:711
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Are you our army's vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here."
|
||||
msgstr "Ar jūs esate mūsų kariuomenės avangardas? Paskubėkite, mus užpuolė!"
|
||||
msgstr "Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:715
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for "
|
||||
"talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off "
|
||||
"long enough for the humans to come to our aid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne, mes sprunkame nuo antpuolio mūsų namuose, į šiaurės rytus nuo čia. Bus "
|
||||
"pakankamai laiko pakalbėti vėliau; mes privalome kartu nugalėti šituos "
|
||||
"orkus, arba bent jau atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės "
|
||||
"ateitų mums į pagalbą."
|
||||
"Ne, mes sprunkame nuo antpuolio mūsų namuose Lintanire. Bus pakankamai laiko "
|
||||
"pakalbėti vėliau; mes privalome kartu nugalėti šituos orkus, arba bent jau "
|
||||
"atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. "
|
||||
"The humans will not come to our help!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tada jūs negirdėjote. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį. Žmonės neateis "
|
||||
"mums į pagalbą!"
|
||||
"Tuomet jūs negirdėjote blogųjų naujienų. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį. "
|
||||
"Žmonės neateis mums į pagalbą!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/03_Kalian.cfg:743
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -927,14 +918,14 @@ msgstr "Larilas"
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your "
|
||||
"sworn followers. And there is that which you should know about the treasure "
|
||||
"the orcs seek..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mes laisvi! Mano valdove, Kalenzai, nuo šios dienos esame prisiekę jūsų "
|
||||
"pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie lobį."
|
||||
"Mes laisvi! Valdove, Kalenzai, nuo šios dienos aš ir mano vyrai būsime "
|
||||
"prisiekę jūsų pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie lobį, "
|
||||
"kurio ieško orkai..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:222
|
||||
|
|
@ -971,11 +962,12 @@ msgstr "Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkite įgulą!"
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small "
|
||||
"thing...but our gold is gone. "
|
||||
msgstr "Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, bet mūsų auksas prapuolė."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, o tai nemažas darbas... Bet mūsų "
|
||||
"auksas prapuolė."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:278
|
||||
|
|
@ -1007,11 +999,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:301
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands "
|
||||
"of the Kalenz's elves!"
|
||||
msgstr "Žinok, kad tu žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=05_Saurian_Treasury, (role=gold_carrier) white}, (role=gold_carrier) purple}
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1059,11 +1051,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Hraurg
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:168
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements "
|
||||
"arrive."
|
||||
msgstr "Elfai mus sekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai."
|
||||
msgstr "Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai."
|
||||
|
||||
#. [object]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:211
|
||||
|
|
@ -1098,13 +1089,12 @@ msgstr "Hrišas"
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Swirh
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sssstupid elves thought the treasury would be unguarded! Guards, slay these "
|
||||
"intruders!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kvaili elfai galvojo, kad iždas bus nesaugomas! Sargybiniai, nudėkite šiuos "
|
||||
"įsibrovėlius!"
|
||||
"Kvaili elffffai galvojo, kad iždas bus nesaugomas! Sargybiniai, nudėkite "
|
||||
"šiuos įsibrovėlius!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:337
|
||||
|
|
@ -1118,29 +1108,26 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have recovered our gold; it is well."
|
||||
msgstr "Atgavome savo auksą."
|
||||
msgstr "Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=gold_carrier
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem "
|
||||
"to have taken up robbery as a vocation!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atgavome daug daugiau, nei savo auksą. Šie ropliai atrodytų ėmėsi "
|
||||
"Atgavome daug daugiau, nei tik savo lobius. Šie ropliai atrodytų ėmėsi "
|
||||
"plėšikavimo kaip profesijos!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Spahr
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:412
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here "
|
||||
"to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must "
|
||||
"not escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jie paėmė visą mūsų auksą! Greičiau, patalpinkite pasalūnus prie visų takų "
|
||||
"Jie paėmė visą mūsų turtą! Greičiau, patalpinkite pasalūnus prie visų takų "
|
||||
"nuo čia iki Vesmeros. Duosiu 500 aukso tam, kas užmuš jų vadą. Jie neturi "
|
||||
"pabėgti."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1494,12 +1481,10 @@ msgstr "Grubras"
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The orcs are not defeated defeated, and our troops and supplies are "
|
||||
"exhausted. This is the end!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vis dar nenugalėjome orkų, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai pabaiga!"
|
||||
msgstr "Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:534
|
||||
|
|
@ -1982,9 +1967,8 @@ msgstr "Šharas"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creatures"
|
||||
msgstr "Didysis medis"
|
||||
msgstr "Padarai"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:203
|
||||
|
|
@ -2875,9 +2859,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Aldar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "So it is true! The elves have come to our aid!"
|
||||
msgstr "Taigi tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!"
|
||||
msgstr "Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: race=orc
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:272
|
||||
|
|
@ -2950,7 +2933,7 @@ msgstr "Atvyko Kalenzas!"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"
|
||||
msgstr "Kur yra likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!"
|
||||
msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=l3_store
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:618
|
||||
|
|
@ -2992,15 +2975,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:687
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have thwarted the orcs once again!"
|
||||
msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Cleodil
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing."
|
||||
msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis!"
|
||||
msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Aldar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:695
|
||||
|
|
@ -3736,7 +3717,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:217
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Now is our chance to finish them off..."
|
||||
msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4144,10 +4124,9 @@ msgstr "Nugalėkite Landarą"
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Landarai, nebeliekime daugiau elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!"
|
||||
"Landarai, daugiau nebeliekime elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:166
|
||||
|
|
@ -4177,9 +4156,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Landar
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I fall. Perhaps now I can rest!"
|
||||
msgstr "Aš pribaigtas. Dabar galiu ilsėtis!"
|
||||
msgstr "Aš kritau. Dabar galiu ilsėtis!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Kalenz
|
||||
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:223
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue