andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2009-10-07 15:00:00 +01:00
parent e79d516bc2
commit 1f3fc42eb1
10 changed files with 431 additions and 450 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
did.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -2093,24 +2093,24 @@ msgid "Dumdumbadoom"
msgstr "Dumdumbadūmas"
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:266
msgid "Master, you are gravely injured!"
msgstr "Valdove, jūs baisiai sužeistas!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:274
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:270
msgid ""
"I won't go down like this, felled by an orc's blade. I won't see them defeat "
"me!"
msgstr "Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!"
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:278
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:274
msgid "There is another way, master. Remember the book..."
msgstr "Yra ir kitas kelias, valdove. Prisiminkite knygą..."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:282
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:278
msgid ""
"Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone "
"the transformation they'll begin to fall before me. And I will continue to "
@ -2120,17 +2120,17 @@ msgstr ""
"jie pradės kristi. Ir aš toliau juos medžiosiu, kol neliks nė vieno!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:286
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:282
msgid "Leave me now while I prepare."
msgstr "Palik mane, kol aš pasiruošiu."
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:290
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:286
msgid "Yes, master."
msgstr "Taip, valdove."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:297
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:293
msgid ""
"With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book "
"instructs."
@ -2138,32 +2138,32 @@ msgstr ""
"Iš paskutiniųjų jėgų Malinas sukurpia altorių, kaip kad paaiškinta knygoje."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:321
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:317
msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
msgstr "Meldžiuosi, kad užtektų jėgų pabaigti užkeikimą."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:325
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:321
msgid "I'm ready. Do it."
msgstr "Aš pasiruošęs. Kirsk."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:361
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:357
msgid "There is darkness..."
msgstr "Tamsa..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:366
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:362
msgid "and peace..."
msgstr "ir taika..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:371
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:367
msgid "for a moment."
msgstr "tik akimirką."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:377
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:373
msgid ""
"Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then..."
msgstr ""
@ -2171,51 +2171,51 @@ msgstr ""
"tuomet..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:382
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:378
msgid "by emptiness."
msgstr "tuštuma."
#. [side]: type=Lich, id=Mal Keshar
#. [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:393
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:389
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:32
msgid "Mal Keshar"
msgstr "Mal Kešaras"
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:409
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:405
msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:414
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:410
msgid "The cold, it burns!"
msgstr "Šaltis, jis degina!"
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:418
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:414
msgid "I need warmth... life... I sense some here!"
msgstr "Man reikia šilumos... Gyvybės... Jaučiu kažką tenai!"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:456
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:452
msgid "Regain your strength"
msgstr "Atgaukite savo jėgas"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:460
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:558
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:456
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:554
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76
msgid "Destruction of Mal Keshar"
msgstr "Mal Kešaro sunaikinimas"
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:498
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:494
msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures."
msgstr "Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių."
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:526
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:522
msgid ""
"There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From "
"there I will build by armies. But I am still too weak to clear the vermin "
@ -2226,24 +2226,24 @@ msgstr ""
"mašalyną. Reikia atgauti visas jėgas."
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:530
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:526
msgid ""
"I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby."
msgstr ""
"Reikia bokšto, iš kurio pašaukčiau savo karius. Jaučiu vieną netoliese."
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:547
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:543
msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
msgstr "Taip, šitas tiks kol galėsiu perimti naujuosius namus."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:554
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:550
msgid "Clear your new home of trolls"
msgstr "Išvalykite savo naujus namus nuo trolių"
#. [message]: speaker=Dumdumbadoom
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:630
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:626
msgid ""
"Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence "
"of such foul creatures."
@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr ""
"padarų."
#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:648
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:644
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."

66
editor.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-03 00:21+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -153,14 +153,6 @@ msgstr "Langas"
msgid "villages"
msgstr "kaimai"
#: src/editor/action.cpp:32
msgid "Error creating action object"
msgstr "Klaida, kuriant veiksmo objektą"
#: src/editor/action.cpp:36
msgid "Action not implemented"
msgstr "Veiksmas neužprogramuotas"
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
msgid "Quit Editor"
msgstr "Išjungti redaktorių"
@ -169,7 +161,7 @@ msgstr "Išjungti redaktorių"
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritinė klaida"
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1061
msgid "(New Map)"
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
@ -197,74 +189,74 @@ msgstr ""
msgid "Quit"
msgstr "Išjungti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
#: src/editor/editor_controller.cpp:372
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
#: src/editor/editor_controller.cpp:409
msgid ""
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po "
"paskutinio išsaugojimo?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
#: src/editor/editor_controller.cpp:427
msgid "Choose a Map to Open"
msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
#: src/editor/editor_controller.cpp:462
msgid "Save the Map As"
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
#: src/editor/editor_controller.cpp:466
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
#: src/editor/editor_controller.cpp:483
msgid "No random map generators found."
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
#: src/editor/editor_controller.cpp:496 src/editor/editor_controller.cpp:500
msgid "Map creation failed."
msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko."
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
#: src/editor/editor_controller.cpp:515
msgid "Choose a mask to apply"
msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite"
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
#: src/editor/editor_controller.cpp:522
msgid "Error loading mask"
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
#: src/editor/editor_controller.cpp:537
msgid "Choose target map"
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
#: src/editor/editor_controller.cpp:544 src/editor/editor_controller.cpp:708
msgid "Error loading map"
msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį"
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
#: src/editor/editor_controller.cpp:622 src/editor/editor_controller.cpp:664
msgid "This map is already open."
msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas."
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
#: src/editor/editor_controller.cpp:643
msgid "Map saved."
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
#: src/editor/editor_controller.cpp:687
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys"
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
#: src/editor/editor_controller.cpp:688 src/editor/editor_controller.cpp:702
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
#: src/editor/editor_controller.cpp:698
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
@ -272,31 +264,31 @@ msgstr ""
"Užkrautas priklausomas žemėlapis:\n"
"$new"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
#: src/editor/editor_controller.cpp:1091
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
#: src/editor/editor_controller.cpp:1093
msgid "Can't Undo"
msgstr "Negalima atšaukti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
#: src/editor/editor_controller.cpp:1097
msgid "Redo"
msgstr "Atstatyti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
#: src/editor/editor_controller.cpp:1099
msgid "Can't Redo"
msgstr "Negalima pakartoti"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Taip"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
#: src/editor/editor_controller.cpp:1107
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Dalinai"
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
msgstr "Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Ne"
@ -371,3 +363,9 @@ msgstr ""
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
msgid "Custom setting"
msgstr "Savas nustatymas"
#~ msgid "Error creating action object"
#~ msgstr "Klaida, kuriant veiksmo objektą"
#~ msgid "Action not implemented"
#~ msgstr "Veiksmas neužprogramuotas"

6
ei.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Vesnotiečiai"
#. [unit]: type=White Mage, id=Dacyn
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:428
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:447
msgid "Dacyn"
msgstr "Deisynas"
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:430
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:449
msgid ""
"Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. "
"But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange "

40
httt.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:23+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -7403,7 +7403,7 @@ msgstr "Seras Darynas"
#. [then]
#. [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:181
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:487
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:519
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:180
msgid "Lord Bayar"
msgstr "Lordas Bajaras"
@ -7528,7 +7528,7 @@ msgid "Aye."
msgstr "Taip."
#. [message]: speaker=Bayar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:309
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:315
msgid ""
"I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I "
"leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!"
@ -7537,30 +7537,30 @@ msgstr ""
"palieku mūšio lauką sugėdintas. Bet klanas kausis toliau!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:313
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:319
msgid "Their leader has fallen but still they fight!"
msgstr "Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!"
#. [message]: speaker=Sir Daryn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:329
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:343
msgid ""
"You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!"
msgstr ""
"Galite nugalėti mane, bet klanas niekada nekris. Mūsų nariai nesibaigia!"
#. [message]: speaker=Sir Ruga
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:345
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:367
msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!"
msgstr ""
"Nors aš ir atiduodu savo ietį jūsų tarnybon, mano klanas kausis toliau!"
#. [message]: speaker=Sir Alric
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:361
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:391
msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!"
msgstr "Gėdingai mane nugalėjote, bet mano klano įveikti nesugebėsite!"
#. [message]: role=clanboss
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:388
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:420
msgid ""
"Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, "
"worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with "
@ -7570,36 +7570,36 @@ msgstr ""
"netgi sosto. Klanai jums padės, mes kausimės su jumis prieš karalienę."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:392
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:424
msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?"
msgstr ""
"Tad jūs pripažįstate pralaimėjimą! Tarnausite man kovodami su blogąja "
"karaliene!"
#. [message]: role=clanboss
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:396
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:428
msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king."
msgstr "Tarnausime jums, valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:402
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:434
msgid ""
"The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now "
"yours to command!"
msgstr "Galingi rytinių lygumų raiteliai, klanų riteriai dabar paklūsta jums!"
#. [message]: speaker=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:410
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:442
msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
msgstr "Manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene."
#. [message]: role=clanboss
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:414
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:446
msgid "Who then is your leader? Who do we serve?"
msgstr "Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:418
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:450
msgid ""
"You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight "
"for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
@ -7608,12 +7608,12 @@ msgstr ""
"karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime."
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:422
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:454
msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?"
msgstr "Delfadorai, ar nemanai, kad būtų pats laikas tai išsiaiškinti?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:426
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:458
msgid ""
"Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take "
"this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and "
@ -7624,12 +7624,12 @@ msgstr ""
"bandžiau jus suprasti, jūsų išmintis man svetima."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:430
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:462
msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?"
msgstr "Paslaptis? Kokia paslaptis Delfadorai? Apie ką tu kalbi?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:435
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:467
msgid ""
"We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to "
"the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
@ -7640,7 +7640,7 @@ msgstr ""
"pasikalbėti."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:463
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:495
msgid ""
"We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their "
"help in guarding our flanks will be invaluable."
@ -7649,7 +7649,7 @@ msgstr ""
"mūsų flangus bus neįkainojama."
#. [print]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:469
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:501
msgid "Still $units_to_slay clan members to defeat!"
msgstr "Reikia nugalėti dar $units_to_slay klano narius!"

8
lib.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:28+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -2186,11 +2186,11 @@ msgstr ""
msgid "No state or draw section defined."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/window.cpp:732
#: src/gui/widgets/window.cpp:749
msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
msgstr ""
#: src/gui/widgets/window.cpp:757 src/gui/widgets/window.cpp:790
#: src/gui/widgets/window.cpp:774 src/gui/widgets/window.cpp:807
#: src/tests/gui/test_gui2.cpp:232
msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
msgstr ""
@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr "Ekranvaizdis nepadarytas"
#. other's resources rather than duplicating them. For example,
#. Swedish (sv) and Danish (da) are such, so Swedish translator could
#. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
#: src/image.cpp:342
#: src/image.cpp:373
msgid "language code for localized resources^en_US"
msgstr "lt"

160
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:23+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -301,8 +301,8 @@ msgstr "T'baranas"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:346
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:363
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:410
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:136
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:164
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:142
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:170
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:65
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:65
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:99
@ -310,12 +310,12 @@ msgstr "T'baranas"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:150
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:184
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:217
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:330
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:339
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:348
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:445
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:454
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:463
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:329
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:338
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:347
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:439
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:448
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:457
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:76
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:113
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:147
@ -362,13 +362,13 @@ msgstr "Kalenzas privalo pasiekti kelrodį"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:322
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:164
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:451
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:223
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:229
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:134
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:150
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:243
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:235
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:189
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:237
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:236
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:381
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/22_Northern_Battle.cfg:190
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:92
@ -384,13 +384,13 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:326
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:168
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:455
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:227
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:233
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:138
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:154
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:247
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:239
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:193
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:241
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:240
msgid "Death of Landar"
msgstr "Landaro mirtis"
@ -405,12 +405,12 @@ msgstr "Landaro mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:334
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:180
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:467
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:239
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:245
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:150
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:170
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_must_die.cfg:243
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/17_Breaking_the_siege.cfg:209
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:245
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:244
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:389
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/23_End_of_War.cfg:100
msgid "Turns run out"
@ -666,7 +666,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:495
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:172
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:569
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:235
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:241
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:146
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:158
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:251
@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:330
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:176
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:459
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:231
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:237
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:142
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:162
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:255
@ -2041,66 +2041,66 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:89
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:88
msgid "some experienced warriors"
msgstr "truputį patyrusių karių"
#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:111
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:117
msgid "$left_behind and $l3_store[$i].name"
msgstr "$left_behind ir $l3_store[$i].name"
#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:117
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:123
msgid "$left_behind|, $l3_store[$i].name"
msgstr "$left_behind|, $l3_store[$i].name"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:130
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:136
msgid "Huurgh"
msgstr "Huurghas"
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:158
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:164
msgid "Shhar"
msgstr "Šharas"
#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
#. [side]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:188
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:194
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:99
msgid "Creatures"
msgstr "Padarai"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:219
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:225
msgid "Kalenz crosses the river"
msgstr "Kalenzas persikelia per upę"
#. [message]: id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:252
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:258
msgid "Yesss! It's the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
msgstr "Taippp! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"
#. [message]: id=Shhar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:256
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:262
msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano."
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:260
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:266
msgid "What are they talking about?"
msgstr "Apie ką jie kalba?"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:264
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:270
msgid ""
"It would seem the saurians put a bounty on our heads for having the "
"effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
msgstr ""
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:268
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:274
msgid ""
"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha' been too "
"friendly with the orcs for my liking!"
@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr ""
"draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:272
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:278
msgid ""
"Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
"but our mission is to get to Thoria."
@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr ""
"reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją."
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:276
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:282
msgid ""
"Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
"dangerous thing!"
@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr ""
"pavojingas dalykas!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:280
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:286
msgid ""
"Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about "
"it. May be they are but children's tales...still, be very careful when you "
@ -2138,65 +2138,65 @@ msgstr ""
"kelsiesi per ją."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:286
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:292
msgid ""
"Before Kalenz left the Ka'lian he had ordered $left_behind to stay and guard "
"it. Kalenz is from now on able to recruit Dwarves."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:301
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:307
msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!"
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:305
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:311
msgid "At last!"
msgstr "Pagaliau!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:309
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:315
msgid "We'll need to settle things with these saurians once and for all!"
msgstr ""
"Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!"
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:330
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:336
msgid "Sealurr"
msgstr "Sealurr"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:341
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:347
msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!"
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:352
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:358
msgid "Kallub"
msgstr "Kallub"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:363
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:369
msgid "They are coming at us from all sides!"
msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!"
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:375
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:381
msgid "Scardeep"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:386
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:392
msgid "Watch for the Serpent!"
msgstr "Saugokitės gyvatės!"
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:397
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:403
msgid "Kalimar"
msgstr "Kalimar"
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:416
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:422
msgid "Alkamar"
msgstr "Alkamar"
@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:284
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:396
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:391
msgid "The brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
msgstr ""
@ -3045,39 +3045,39 @@ msgid ""
msgstr "Labai gerai, bet kur yra elfų kariai? Negalime atsilaikyti be jų!"
#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:416
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:411
msgid "More of them arrive."
msgstr ""
#. [message]: role=reenforce1
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:421
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:416
msgid "Our wolves' teeth will crack their bones! Attack!"
msgstr "Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!"
#. [message]: role=reenforce2
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:434
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:429
msgid "Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!"
msgstr ""
#. [message]: role=reenforce2
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:518
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:508
msgid "Har har har!"
msgstr ""
#. [message]: role=l3_store
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:617
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:605
msgid "Kalenz has arrived!"
msgstr "Atvyko Kalenzas!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:621
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:609
#, fuzzy
msgid ""
"Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!"
msgstr "Kur likusi elfų kariuomenė? Jie turėtų būti čia!"
#. [message]: role=l3_store
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:625
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:613
#, fuzzy
msgid ""
"The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "
@ -3087,55 +3087,55 @@ msgstr ""
"negalėjome leisti jums ginties vieniems."
#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:635
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:623
msgid "Kulrad"
msgstr "Kulradas"
#. [message]: id=Kulrad
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:653
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:641
msgid "I see foul orcs to be ridden down! Charge!"
msgstr ""
#. [message]: race=orc
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:658
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:646
#, fuzzy
msgid "More of the cursed horse-pokers!! Run, let's get out of here!"
msgstr "Daugiau žirgų!! Bėkite, dinkime iš čia!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:664
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:652
msgid "The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance."
msgstr ""
#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:681
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:669
msgid ""
"This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds "
"as you may. They'll be back."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:694
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:682
msgid "We have thwarted the orcs once again!"
msgstr "Dar kartą sustabdėme orkus!"
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:698
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:686
msgid "And we revived the alliance with the humans, which is no small thing."
msgstr "Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis."
#. [message]: id=Aldar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:702
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:690
msgid "The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!"
msgstr "Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:716
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:704
msgid "Tath will fall, we have failed!!"
msgstr "Tatas kris, mums nepavyko!!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:730
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:718
msgid ""
"I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!"
msgstr ""
@ -3843,12 +3843,12 @@ msgid "Hgyr"
msgstr "Hgyras"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:233
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:232
msgid "Defeat all enemy units, and destroy all villages"
msgstr "Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus"
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:265
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:264
msgid ""
"We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they "
"have taken in the war against us."
@ -3857,92 +3857,92 @@ msgstr ""
"pasirinko kare prieš mus."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:269
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:268
msgid "Now is our chance to finish them off..."
msgstr "Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti..."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:273
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:272
msgid "I fear this will be a bloodbath..."
msgstr "Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės..."
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:277
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:276
msgid ""
"Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:283
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:282
msgid ""
"Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements "
"in this scenario."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:338
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:337
msgid "These are but eggs and hatchlings."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:342
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:341
msgid ""
"Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their "
"growth."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:351
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:350
msgid "They even shatter our eggs!"
msgstr "Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!"
#. [message]: role=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:382
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:381
msgid "But...to kill their young? Are we to go that far?"
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:386
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:385
msgid ""
"Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:390
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:389
msgid ""
"Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us "
"are not."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:394
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:393
msgid ""
"I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a "
"dreadful price for yourself."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:398
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:397
msgid "Stand aside. I will do what is needful."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:405
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:404
msgid "Their revenge is terrible! I fear for our kind."
msgstr "Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies."
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:410
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:409
msgid "Don't flee. We cannot abandon our capitol."
msgstr "Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:461
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:460
msgid "That was the last. A bitter day's work, and no memory to be proud of."
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:465
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:464
msgid ""
"A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well."
msgstr ""

64
multiplayer.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:29+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -146,7 +146,7 @@ msgid "teamname^South"
msgstr "Pietų"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:97
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:96
msgid ""
"The winds of the dark sky blew so cold,\n"
"The moon was high, the night was old,\n"
@ -171,12 +171,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:100
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:99
msgid "Xikkrisx"
msgstr "Zikkrisksas"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:106
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:105
msgid ""
"Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by "
"the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: ''The Hunts-Foes-In-"
@ -200,12 +200,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:109
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:108
msgid "Oxsrrsk"
msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:112
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:111
msgid ""
"Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival "
"Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a "
@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:125
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:124
msgid ""
"Slim of Stature, dexterous Hands\n"
"- - Seven Stones and Eleven\n"
@ -242,12 +242,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:129
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
msgid "Blum Duk"
msgstr "Blum Dukas"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:134
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:133
msgid ""
"Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
"Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
@ -266,12 +266,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:138
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:137
msgid "Rah Ihn Mar"
msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:140
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:139
msgid ""
"Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
"Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves "
@ -285,7 +285,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:148
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
msgid ""
"He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying "
"upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was "
@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:156
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:155
msgid ""
"A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men "
"came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by "
@ -309,12 +309,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:160
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:159
msgid "Bramwythl"
msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:165
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:164
msgid ""
"Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
"other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in "
@ -334,12 +334,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:169
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:168
msgid "Talael Ryndoc"
msgstr "Talaelis Ryndokas"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:172
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:171
msgid ""
"General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
"Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another. "
@ -348,12 +348,12 @@ msgstr ""
"maršalu Aeteku Korrynu, bet abu vyrai niekada nerado vienas kito."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:175
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:174
msgid "Aethec Corryn"
msgstr "Aetekas Korrynas"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:180
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:179
msgid ""
"The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: ''Talael Ryndoc! I am "
"through searching for you! I shall make my way back to Haldric's Hall, and "
@ -364,12 +364,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:184
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:183
msgid "Rilhon"
msgstr "Rilhonas"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:187
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:186
msgid ""
"This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous "
"treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was "
@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:208
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:207
msgid ""
"Through waves and rocky channels\n"
"blue and white\n"
@ -753,12 +753,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:82
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:81
msgid "Statue of Sulla"
msgstr "Sullos statula"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:85
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:84
msgid ""
"A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, "
"Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, "
@ -766,42 +766,42 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:87
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:86
msgid "Statue of Lhun-dup"
msgstr "Lhun-dupo statula"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:89
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:88
msgid "A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla."
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:91
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:90
msgid "Statue of Ri-nzen"
msgstr "Ri-nzeno statula"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:93
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:92
msgid "A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla."
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:95
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:94
msgid "Statue of Ten-zin"
msgstr "Ten-zino statula"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:97
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:96
msgid "A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla."
msgstr ""
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:99
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:98
msgid "Statue of Lo-bsang"
msgstr "Lo-bsango statula"
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:101
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:100
msgid "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
msgstr ""

54
units.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 20:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -181,21 +181,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:85
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:110 data/core/units/drakes/Inferno.cfg:112
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:85 data/core/units/drakes/Fire.cfg:42
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:44
msgid "battle claws"
msgstr "koviniai nagai"
#. [attack]: type=fire
#: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:94
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:118
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:117
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:117 data/core/units/drakes/Fire.cfg:119
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:88
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:92 data/core/units/drakes/Glider.cfg:121
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:118
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:121 data/core/units/drakes/Sky.cfg:116
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:116
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:50
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:49 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:165
#: data/core/units/drakes/Fire.cfg:51 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:88
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:92 data/core/units/drakes/Glider.cfg:53
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:117
#: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:53 data/core/units/drakes/Sky.cfg:116
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:48
#: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:49
msgid "fire breath"
msgstr "ugnies pliūpsnis"
@ -217,7 +216,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:109
#: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:41
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:38
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:36
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:23
@ -232,17 +231,14 @@ msgstr "Slibinas degintojas"
#. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:20
msgid ""
"Before a drake is even considered for acceptance into the Burner caste, he "
"must prove the strength of his inner fire; the caste prides itself on its "
"similarity to the drakes' powerful ancestors: the dragons. Arrogant Burners "
"(and there are many such) can often be overheard claiming to be so like the "
"dragons that their veins flow not with blood, but with pure flame. Although "
"a Burner's preferred weapon is his fiery breath, he won't shy away from "
"striking blows with his bared claws."
"Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their "
"remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, "
"coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
"combat."
msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:108
#: data/core/units/drakes/Burner.cfg:40
#: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:55
#: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:41
#: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:42
@ -345,15 +341,15 @@ msgstr "Slibinų kovotojas"
#. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:20
msgid ""
"A Fighter's only purpose in drake society is to fight and die for his tribe. "
"Not being particularly swift, nor possessed of a strong inner flame, he is "
"constantly struggling to prove his worth to the more respected castes by "
"sheer physical prowess. Sometimes, he succeeds."
"Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing "
"skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. "
"Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly "
"frightening to swordsman of any other race."
msgstr ""
#. [attack]: type=blade
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:108
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:107
#: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:156
#: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:39
msgid "war blade"
msgstr ""
@ -455,8 +451,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:112
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:109 data/core/units/drakes/Sky.cfg:107
#: data/core/units/drakes/Glider.cfg:44
#: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:108 data/core/units/drakes/Sky.cfg:107
msgid "slam"
msgstr "trankymas"
@ -1913,7 +1909,7 @@ msgstr ""
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:37
#: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:33
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:36
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:47
#: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:35
#: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:41
#: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:37
#: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:35

28
utbs.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 15:04+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -2979,7 +2979,7 @@ msgid "I don't like the sound of this. I'm out of here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$explorer.id
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1354
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1364
msgid ""
"This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any "
"further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly "
@ -2990,34 +2990,34 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
#. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure
#. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1415
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1427
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3315
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3549
msgid "Cloaked Figure"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1431
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1443
msgid "Kaleh, I am death incarnate."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1437
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1449
msgid "And I shall avenge all those you have killed!"
msgstr "Ir aš atkeršysiu už visus tuos, kuriuos tu nužudei!"
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1455
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1467
msgid "I promise we shall meet again."
msgstr "Pažadu, mes dar susitiksime."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1466
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1478
msgid "He just disappeared. That's odd."
msgstr "Jis tik pradingo. Tai keista."
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1494
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1506
msgid ""
"This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide "
"and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was "
@ -3025,7 +3025,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Elyssa
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1499
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1511
msgid ""
"This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to "
"be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by "
@ -3033,7 +3033,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1511
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1523
msgid ""
"Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
"can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people "
@ -3043,7 +3043,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Zhul
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1518
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1530
msgid ""
"Now that you've found the way we should be able to get the rest of our "
"people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know "
@ -3052,19 +3052,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Nym
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1525
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1537
msgid ""
"I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and "
"stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1530
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1542
msgid "Well, there's only one way to find out."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1556
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1568
msgid ""
"We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are "
"coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's "

397
wesnoth.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff