tb: missing translations and some cleanup

One noteworthy thing in cleanup: Maghrė -> Magrė.

tb.lt.po

@@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
 "planned. Can you help?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Piktasis magas grasina mažam kaimui Maghrė ir jo gyventojams. Kaimo magas "
-"Bjarnas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip planuota. Ar "
-"galite padėti?\n"
+"Piktasis magas grasina nedideliam kaimui Magrei ir jo gyventojams. Kaimo "
+"magas Bjarnas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip "
+"planuota. Ar galite padėti?\n"
 "\n"
 
 #. [about]
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
-"Kadaise tolimas Maghrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose "
+"Kadaise tolimas Magrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose "
 "buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiajame "
 "pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai "
 "tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio "
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "dirbti su savo magija. Žmonės jame matė vadovą ir gelbėtoją. Jis rado "
 "ginklus, beveik pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje "
 "namų, liepė kaimiečiams juos nuimti, nuvalyti ir sutepti alyva. Jis liepė "
-"Maghrės kalviams nukaldinti ietigalius ir kirvapeilius likusiems."
+"Magrės kalviams nukaldinti ietigalius ir kirvapeilius likusiems."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:67
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 "brother, with which they might call to each other when in dire need. Bjarn "
 "sent out that call."
 msgstr ""
-"Bjarnas turėjo brolį vardu Arne, kuris taip pat paliko Maghrę ieškodamas "
+"Bjarnas turėjo brolį vardu Arne, kuris taip pat paliko Magrę ieškodamas "
 "savo likimo ir tapo mažos raitelių grupelės vadu, kurie samdėsi pirklių "
 "karavanams saugoti. Laimei, besimokydamas magijos Bjarnas padarė porą "
 "amuletų sau ir broliui, kuriais labai prireikus jie galėjo vienas kitą "
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 "hurried to Maghre to help Bjarn."
 msgstr ""
 "Atsakydamas į amuleto šaukimą, Arne surinko tuos vyrus, kuriuos sugebėjo ir "
-"išskubėjo į Maghrę padėti Bjarnui."
+"išskubėjo į Magrę padėti Bjarnui."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:92
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Ir tai viskas, Arne? Aš suprantu, bet..."
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:220
 msgid "You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?"
-msgstr "Tu pakvietei, aš atėjau, pasitenkinkim tuo. Kas ištiko Maghrę?"
+msgstr "Tu pakvietei, aš atėjau, pasitenkinkim tuo. Kas ištiko Magrę?"
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:224
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tamsusis magas užpuolė mus; jo sutvėrimai vadina jį Mordaku. Jie terorizuoja "
 "tolimesnes fermas, ir mes bijome, kad jie tuoj gali užpulti patį kaimą! "
-"Maghrės gyventojai pakėlė ginklus, bet jie nėra treniruoti kariai; todėl "
+"Magrės gyventojai pakėlė ginklus, bet jie nėra treniruoti kariai; todėl "
 "mums reikia tavo vyrų ir tavęs, kad juos vestum."
 
 #. [message]: speaker=Bjarn
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
 "My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
 "spill your wretched blood on the ground."
 msgstr ""
-"Mano kardas yra prie tavo gerklės. Dabar nurodyk kelią pas mano brolį, arba "
+"Mano kardas tau prie gerklės. Tuojau pat nurodyk kelią pas mano brolį, arba "
 "praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės."
 
 #. [event]
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:386
 msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
-msgstr "Suriškit jį ir paimkim jį su savimi. Jei jis mus apgavo - mirs."
+msgstr "Suriškit jį ir paimkit kartu su mumis. Jei jis mus apgavo — mirs."
 
 #. [message]: role=speaker
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:390
@@ -879,6 +879,33 @@ msgid ""
 "be different, but we are broken... and these two men are whole. In each "
 "other, in the ties that bind them, they have strength."
 msgstr ""
+"19 IV, 363 VM\n"
+"Ištrauka iš Rotariko dienoraščio\n"
+"\n"
+"Šįryt atkeliavo paskutinis iš Mordako tarnų ir atnešė žinią apie jo mirtį ir "
+"kartu nešulį, taip supančiotą, kad sunkiai ėjo suprasti, kad tai žmogaus "
+"palaikai. Mordakas niekada nebuvo atsargus. Visas šitas beviltiškas planas "
+"buvo jo ir tikriausiai galėčiau jį kaltinti dėl visko ką mums teko "
+"išgyventi, jei tik iš to dar būtų naudos. Ir dėl į mus atsigręžusio orkų "
+"pykčio taip pat kaltas jis. Nepaisant visko, jis sugebėjo padaryti tai, ką "
+"pradėjo. Vis dar negaliu patikėti tuo, kas įvyko; iki šiol vis sugebėdavom "
+"kažkaip išsisukti.\n"
+"\n"
+"Tikėjomės pristatyti magą Tairachui, mainais į mūsų gyvybes. Nežinau kodėl "
+"karvedžiui prireikė šito vyro, bet aprašymą jis atitinka. Manau, Mordako "
+"planas būtų puikiai pavykęs, jeigu ne tų raitelių pasirodymas. Dabar jie "
+"atjoja čia, vedami vyro, kuris, pasak gandų, yra šito mago brolis. Jeigu tai "
+"tiesa, niekas jo nesustabdys, panašiai kaip niekas nesustabdytų manęs, jeigu "
+"jie kalintų Mordaką.\n"
+"\n"
+"Sustiprinau apgriuvusią pilį kaip tik mokėjau. Su mumis atvykę orkai saugo "
+"vartus, o aš renku savo tarnus pas mane, vidiniame kieme. Laukia liūdna "
+"lemtis. Ar man pavyks nugalėti tuos raitelius ar ne, orkai vis tiek atvyks "
+"manęs. Ieškodami mūsų, jie šukavo pasienius ir puldinėjo šiaurines fermas.\n"
+"\n"
+"Bet kažkodėl aš labiau baiminuosi brolių. Jeigu Mordakas būtų čia, būtų "
+"kitaip, bet mes išskirti... O šie du vyrai yra kartu. Juose abiejuose, juos "
+"siejančiuose saituose, slypi jėga."
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:92
@@ -973,6 +1000,8 @@ msgid ""
 "The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
 "it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
 msgstr ""
+"Visgi tas pakalikas mūsų neapgavo. Tesėsiu savo žodį, kad ir koks jis būtų "
+"keistas. Nukirskite jo pančius ir tegul nešdinasi."
 
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:375
@@ -1182,6 +1211,8 @@ msgid ""
 "That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
 "would have come for me."
 msgstr ""
+"Galbūt taip ir yra. Bet tu vis dar mano brolis. Ir aš... Aš niekada "
+"neabejojau, kad ateisi manęs."
 
 #. [message]: speaker=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:871
@@ -1252,6 +1283,34 @@ msgid ""
 "merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of "
 "something real?"
 msgstr ""
+"27 V, 363 VM\n"
+"Ištrauka iš Bjarno iš Magrės dienoraščio\n"
+"\n"
+"Jau beveik namie. Pastarąją savaitę man vis maišėsi jausmai — tai "
+"džiaugsmas, tai vėl sunkumai. Viena vertus, puikus jausmas, išsivadavus iš "
+"to požeminio kalėjimo, būti saulėje ir be nuolatos virš galvos kabančios "
+"baimės mirti, ar dar blogiau... Bet pasitraukus šitiems vargams, susidūriau "
+"su ne ką lengvesniu uždaviniu — kaip atsidėkosiu broliui.\n"
+"\n"
+"Kai Arne išlaisvino mane iš celės, jis jau buvo beveik viską atleidęs. Ir "
+"visgi, užtrukom visą praeitą savaitę, kol atgaivinom ankstesnį tarpusavio "
+"pasitikėjimą. Mums pasisekė, kad turėjom daug laiko pakeliui atgal — Pilkąją "
+"girią aplenkėm dideliu lanku, o kelias aplinkui ėjo per labai gražias "
+"apylinkes. Tai suteikė mums daugybę laiko pokalbiams.\n"
+"\n"
+"Nors jau kažkiek apsiraminau, mano mintys dažnai grįžta prie Toen Kariko. "
+"Turėjome atstumti orkus be didesnių aukų — Arne paspęstas puolimas turėjo "
+"pagauti priešą tarp kūjo ir priekalo, jeigu ne aš. Palikdamas savo vyrus, "
+"pasielgiau neatsakingai — taip, aš sužeidžiau jų vadą ir priverčiau jį bėgti "
+"iš mūšio lauko, bet to kaina daug kartų viršijo naudą. Man pavaldūs vyrai "
+"galėjo išsigelbėti, jei tik būčiau likęs su jais.\n"
+"\n"
+"Negaliu kaltinti Arne dėl to, kaip jis priėmė žinias apie jų mirtį, ir "
+"niekada nebegalėsiu ištaisyti savo klaidos, bet regis, laikas gydo. Mes vėl "
+"grįžtame į savo kaimą kaip broliai.\n"
+"\n"
+"Bet man vis neramu. Įdomu... Šita negera nuojauta — tai mano kalėjimo "
+"požemyje aidai, ar tikras ženklas, kad kažkas artėja?"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:51
@@ -1344,7 +1403,7 @@ msgstr "Džiaugiuosi matydamas tave grįžusį."
 #. [message]: speaker=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:220
 msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?"
-msgstr "Tikrai ne daugiau, nei aš čia būdamas. Bet kas atsitiko Maghrėje?"
+msgstr "Tikrai ne daugiau, nei aš čia būdamas. Bet kas atsitiko Magrėje?"
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:224
@@ -1352,7 +1411,7 @@ msgid ""
 "Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
 "gone, we could not stop them."
 msgstr ""
-"Vos jums išvykus mus apgulė orkai. Išvykus pusei Maghrės vyrų, negalėjome jų "
+"Vos jums išvykus mus apgulė orkai. Išvykus pusei Magrės vyrų, negalėjome jų "
 "sustabdyti."
 
 #. [message]: speaker=Councillor Hoban
@@ -1447,3 +1506,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
 msgstr ""
+"22 IX, 355 VM\n"
+"Ištrauka iš Arne iš Magrės dienoraščio:\n"
+"\n"
+"Magrė atrodo daug geriau, nei tada, kai mačiau paskutinį kartą. Per dvejus "
+"metus Bjarnas padarė stebuklus. Kaimas atstatytas, o aplinkinės sodybos "
+"sutvarkytos ir vėl apgyvendintos. Nepaisant mano brolio nuogąstavimų, mūsų "
+"žmonėms per tą laiką daugiau niekas nebegrėsė.\n"
+"\n"
+"Per tuos metus man buvo sunkiau vis būti kur išvykus, bet aš turiu savų "
+"reikalų, o Bjarnas savų, tad progų susitikti turėjome mažai. Bet kas kartą, "
+"kai su gvardija keliaujame pro šią karalystės dalį, aš vis atsiklausdavau "
+"mūsų naujojo vado išeiginių broliui aplankyti, ir jis leisdavo.\n"
+"\n"
+"Šis vadas, be kita ko, yra elfas. Niekada nemaniau, kad teks susidraugauti "
+"su elfu, bet šitas ne toks arogantiškas kaip kiti. Jis vardu Kalenzas. Ir "
+"matęs jis daug ko — per daug; tai matosi vien tik pažiūrėjus jam į akis. "
+"Regis, greitai mums teks padirbėti už mums mokamas algas.\n"
+"\n"
+"O kol kas labai gera atsipalaiduoti ir pasimėgauti taika."