Unfuzzy NR and SotBE.
This commit is contained in:
parent
a8acec2a1c
commit
275a45d896
275
nr.lt.po
275
nr.lt.po
|
|
@ -68,9 +68,8 @@ msgstr "Karališkasis sargybinis"
|
|||
|
||||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(Expert level, 13 scenarios.)"
|
||||
msgstr "(Eksperto lygis, 14 scenarijų.)"
|
||||
msgstr "(Eksperto lygis, 13 scenarijų.)"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -279,7 +278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:21
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:75
|
||||
msgid "Tallin"
|
||||
msgstr "Tallinas"
|
||||
msgstr "Talinas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:99
|
||||
|
|
@ -325,7 +324,7 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:441
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:922
|
||||
msgid "Death of Tallin"
|
||||
msgstr "Tallino mirtis"
|
||||
msgstr "Talino mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201
|
||||
|
|
@ -373,7 +372,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Zlex
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221
|
||||
msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter."
|
||||
msgstr "Vis dėlto, Tallinai, tai bus skerdynės."
|
||||
msgstr "Vis dėlto, Talinai, tai bus skerdynės."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:225
|
||||
|
|
@ -389,7 +388,6 @@ msgstr "Niekada! Geriau mirsiu!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then it’s time to fight!"
|
||||
msgstr "Tuomet laikas kovai!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -438,9 +436,8 @@ msgstr "Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i>Yes</i>! We did it! We are free!"
|
||||
msgstr "TAIP! Mes tai padarėme! Mes laisvi!"
|
||||
msgstr "<i>Taip</i>! Mes tai padarėme! Mes laisvi!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:313
|
||||
|
|
@ -744,7 +741,6 @@ msgstr "Ramiai! Aš ne orkas, aš žmogus!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked."
|
||||
msgstr "Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai."
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +760,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Uh ok!"
|
||||
msgstr "...ėėė, aha."
|
||||
msgstr "... Ėėė, aha!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?"
|
||||
msgstr "Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?"
|
||||
|
|
@ -790,7 +784,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:307
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Er... ok..."
|
||||
msgstr "Ėėė... gerai..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -889,7 +882,6 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Well, let’s see what’s behind it."
|
||||
msgstr "Nagi, pažiūrėkime kas už jų."
|
||||
|
||||
|
|
@ -909,9 +901,8 @@ msgstr "Na, tuomet išspirk jas."
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Right."
|
||||
msgstr "...žinoma."
|
||||
msgstr "... Žinoma."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:460
|
||||
|
|
@ -1024,7 +1015,6 @@ msgstr "Nuveskite Taliną į dvarfų pilį, arba..."
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the caves (Bonus)"
|
||||
msgstr "Išvalykite urvus (Premija)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1078,7 +1068,6 @@ msgstr "Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:739
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hey, what’s going on in here?"
|
||||
msgstr "Ei, kas čia vyksta?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1324,7 +1313,6 @@ msgstr "Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!"
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t think so, buddy."
|
||||
msgstr "Nemanau, drauguži."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1335,7 +1323,6 @@ msgstr "Ach! Jie stipresni, nei manėme. Kas nors praneškite valdovui..."
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous."
|
||||
msgstr "Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1410,6 @@ msgstr "Helianas"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear the mines"
|
||||
msgstr "Išvalykite kasyklas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1535,10 +1521,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CHACHACHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHACHA!"
|
||||
msgstr "CHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHA!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:435
|
||||
|
|
@ -1556,14 +1540,13 @@ msgid ""
|
|||
"Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You "
|
||||
"are a perfect candidate to become one of my immortal generals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O taip, žinau tave, Tallinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus "
|
||||
"O taip, žinau tave, Talinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus "
|
||||
"kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:447
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...!"
|
||||
msgstr "....!"
|
||||
msgstr "...!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:451
|
||||
|
|
@ -1576,7 +1559,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:456
|
||||
msgid "Tallin, are you OK?!"
|
||||
msgstr "Tallinai, ar tau viskas gerai?!"
|
||||
msgstr "Talinai, ar tau viskas gerai?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:460
|
||||
|
|
@ -1666,9 +1649,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=second_unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh no, he just... disappeared."
|
||||
msgstr "O ne, jis tiesiog.... pranyko."
|
||||
msgstr "O ne, jis tiesiog... pranyko."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:717
|
||||
|
|
@ -1823,9 +1805,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find Malifor and destroy him"
|
||||
msgstr "Suraskite Maliforą ir sunaikinkite jį"
|
||||
msgstr "Raskite Maliforą ir sunaikinkite jį"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:478
|
||||
|
|
@ -1861,9 +1842,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:570
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem."
|
||||
msgstr "Tiesiog Talinas, ne lordas. Ir nėra už ką."
|
||||
msgstr "Tiesiog „Talinas“, ne „lordas“. Ir nėra už ką."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:581
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1931,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:741
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:269
|
||||
msgid "Thank you, Tallin."
|
||||
msgstr "Ačiū tau, Tallinai."
|
||||
msgstr "Ačiū tau, Talinai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:641
|
||||
|
|
@ -1982,13 +1962,12 @@ msgstr "Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our "
|
||||
"people to freedom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tik Talinas. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų žmonėms "
|
||||
"grąžinti laisvę."
|
||||
"Tiesiog „Talinas“. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų "
|
||||
"žmonėms grąžinti laisvę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:717
|
||||
|
|
@ -2060,9 +2039,8 @@ msgstr "Va, tai jai padės."
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:816
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:854
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh... where... am... I...?"
|
||||
msgstr "Uch....... Kur..... Aš..... Esu...?"
|
||||
msgstr "Uch... Kur... aš... esu...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:820
|
||||
|
|
@ -2074,9 +2052,8 @@ msgstr "Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlais
|
|||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:824
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:862
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Thanks."
|
||||
msgstr "...ačiū."
|
||||
msgstr "... Ačiū."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:828
|
||||
|
|
@ -2157,7 +2134,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:900
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You’re telling me."
|
||||
msgstr "Tu man sakai."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2199,13 +2175,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:961
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Probably another one of Malifor’s experiments."
|
||||
msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:965
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t know, see if it talks."
|
||||
msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2216,9 +2190,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krash
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:975
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Not... going... to... hurt... me?"
|
||||
msgstr "......nesiruošiate...... sužeisti.... manęs?"
|
||||
msgstr "... Nesiruošiate... sužeisti... manęs?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:979
|
||||
|
|
@ -2239,9 +2212,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Krash
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:991
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Skeletons! GRRRR!!"
|
||||
msgstr "Skeletai! GRRRRRRRR!!!"
|
||||
msgstr "Skeletai! GRRRR!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:995
|
||||
|
|
@ -2403,9 +2375,8 @@ msgstr "Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1393
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "800 gold! We’re rich!!"
|
||||
msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!!"
|
||||
msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1415
|
||||
|
|
@ -2463,9 +2434,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: type=Giant Spider
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hsssss"
|
||||
msgstr "Hsssssssss"
|
||||
msgstr "Hsssss"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1587
|
||||
|
|
@ -2501,7 +2471,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of "
|
||||
"affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark "
|
||||
|
|
@ -2511,10 +2480,10 @@ msgid ""
|
|||
"Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga "
|
||||
"sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno "
|
||||
"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir "
|
||||
"pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo "
|
||||
"bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro."
|
||||
"sugriauta, orkai naikina žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse "
|
||||
"galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė "
|
||||
"Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai "
|
||||
"ieškodamas Ugnies Skeptro."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1632
|
||||
|
|
@ -2552,9 +2521,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "That’s... that’s the Rod of Justice!"
|
||||
msgstr "Tai... tai Teisingumo lazda!"
|
||||
msgstr "Tai... Tai Teisingumo lazda!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1667
|
||||
|
|
@ -2638,9 +2606,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1845
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A door, and a big, big lock, hmmm..."
|
||||
msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmmmm..."
|
||||
msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmm..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1849
|
||||
|
|
@ -2747,27 +2714,23 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2083
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AHHHH!"
|
||||
msgstr "AHHHHHHHHH!"
|
||||
msgstr "AHHHH!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2087
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Wait a second, who are you?"
|
||||
msgstr "... palauk sekundėlę, kas tu?"
|
||||
msgstr "... Palauk sekundėlę, kas tu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2091
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I... I am one of Tallin’s men..."
|
||||
msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who is this ‘Tallin’?"
|
||||
msgstr "Kas yra tas Tallinas?"
|
||||
msgstr "Kas yra tas „Talinas“?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099
|
||||
|
|
@ -2788,13 +2751,12 @@ msgstr "Ieškome ličo Maliforo."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Abhai
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you "
|
||||
"have with him?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maliforo!... *tampa dar truputį blyškesniu (jei įmanoma)* Kokių reikalų jūs "
|
||||
"turite su juo?"
|
||||
"Maliforo!.. (<i>tampa dar truputį blyškesniu (jei tai dar įmanoma)</i>) "
|
||||
"Kokių reikalų jūs turite su juo?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2115
|
||||
|
|
@ -2960,9 +2922,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2301
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ahhh!"
|
||||
msgstr "Aaaa!"
|
||||
msgstr "Aaa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2317
|
||||
|
|
@ -3065,9 +3026,8 @@ msgstr "Nieko. Šios durys nejuda."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2517
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Why don’t you try ‘knocking’?"
|
||||
msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“."
|
||||
msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2525
|
||||
|
|
@ -3174,7 +3134,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2779
|
||||
msgid "So, where to now, Tallin?"
|
||||
msgstr "Taigi, kur dabar, Tallinai?"
|
||||
msgstr "Taigi, kur dabar, Talinai?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2783
|
||||
|
|
@ -3186,16 +3146,14 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?"
|
||||
msgstr "CHACHACHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?"
|
||||
msgstr "CHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2839
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2930
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HAHAHAHA!"
|
||||
msgstr "CHACHACHACHACHA!"
|
||||
msgstr "CHACHACHACHA!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2843
|
||||
|
|
@ -3215,15 +3173,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2858
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!"
|
||||
msgstr "CHACHACHACHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!"
|
||||
msgstr "CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2863
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!"
|
||||
msgstr "CHACHACHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!"
|
||||
msgstr "CHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2867
|
||||
|
|
@ -3267,9 +3223,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2906
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!"
|
||||
msgstr "CHACHACHACHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!"
|
||||
msgstr "CHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2911
|
||||
|
|
@ -3290,9 +3245,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2934
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What the—"
|
||||
msgstr "Kas per...!"
|
||||
msgstr "Kas per—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2952
|
||||
|
|
@ -3383,7 +3337,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Troll, id=Franik
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:51
|
||||
msgid "Franik"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Franikas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Troll, id=Henie
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:66
|
||||
|
|
@ -3672,12 +3626,12 @@ msgstr "Orkai"
|
|||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:172
|
||||
msgid "Drung"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Drungas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:191
|
||||
msgid "Poul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poulas"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Rakshas
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:312
|
||||
|
|
@ -3688,9 +3642,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who are you, and what do you want?"
|
||||
msgstr "Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?"
|
||||
msgstr "Kas jūs ir ko norite?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Rakshas
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:320
|
||||
|
|
@ -3750,13 +3703,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:355
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Rakshas, if you can..."
|
||||
msgstr "Nugalėkite Rakšą... jei galite..."
|
||||
msgstr "Nugalėkite Rakšą, jei galite..."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Or resist till the end of turns"
|
||||
msgstr "Arba atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3805,9 +3756,8 @@ msgstr "O taip!"
|
|||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:405
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "HAHAHA!"
|
||||
msgstr "CHACHACHACHACHA!"
|
||||
msgstr "CHACHACHA!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Drung
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:497
|
||||
|
|
@ -4011,9 +3961,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:284
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$betrayed_friend.name, I..."
|
||||
msgstr " $betrayed_friend.name, aš..."
|
||||
msgstr "Aš..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:289
|
||||
|
|
@ -4022,9 +3971,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr "....!"
|
||||
msgstr "..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:300
|
||||
|
|
@ -4039,7 +3987,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:311
|
||||
msgid "No, Tallin! Stop!"
|
||||
msgstr "Ne, Tallinai! Stok!"
|
||||
msgstr "Ne, Talinai! Stok!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:316
|
||||
|
|
@ -4048,9 +3996,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What have I done...?"
|
||||
msgstr "Ką aš padariau..."
|
||||
msgstr "Ką aš padariau?.."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:369
|
||||
|
|
@ -4268,7 +4215,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Those filthy elves! I’ll..."
|
||||
msgstr "Tie bjaurūs elfai! Aš..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4380,14 +4326,13 @@ msgstr "Ro’Artianas"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian."
|
||||
msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:272
|
||||
msgid "Death of Tallin or Stalrag."
|
||||
msgstr "Tallino arba Starlago mirtis."
|
||||
msgstr "Talino arba Starlago mirtis."
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323
|
||||
|
|
@ -4436,13 +4381,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hold it! What’s going on here?"
|
||||
msgstr "Ei, kas čia vyksta?"
|
||||
msgstr "Ei! Kas čia vyksta?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:407
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ro’Sothian, is that you?"
|
||||
msgstr "Ro’Sotianai, ar tai tu?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4590,9 +4533,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:571
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>No answer</i>)"
|
||||
msgstr "Jokio atsakymo"
|
||||
msgstr "(<i>Jokio atsakymo</i>)"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:576
|
||||
|
|
@ -4661,7 +4603,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Capture Ro’Arthian."
|
||||
msgstr "Sučiupkite Ro’Artianą."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4905,7 +4846,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resist till the end of turns"
|
||||
msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4940,9 +4880,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Malifor
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:433
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:642
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What the...? <i>No!</i>"
|
||||
msgstr "Kas per...!"
|
||||
msgstr "Kas per?.. <i>Ne!</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:438
|
||||
|
|
@ -5306,7 +5245,6 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:406
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:445
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:926
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Ro’Arthian"
|
||||
msgstr "Ro’Artiano mirtis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5320,7 +5258,6 @@ msgstr "Ro’Artiano mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:410
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:449
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:930
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Ro’Sothian"
|
||||
msgstr "Ro’Sotiano mirtis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5363,9 +5300,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Atul
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:473
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!"
|
||||
msgstr "ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!!"
|
||||
msgstr "ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:494
|
||||
|
|
@ -6028,7 +5964,7 @@ msgid ""
|
|||
"After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the "
|
||||
"caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išgelbėję princesę, Tallinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus."
|
||||
"Išgelbėję princesę, Talinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:109
|
||||
|
|
@ -6039,7 +5975,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sister! Don’t you recognize me?"
|
||||
msgstr "Sese! Tu manęs neatpažįsti?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6343,7 +6278,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:332
|
||||
msgid "Move Tallin to the Signpost in the north"
|
||||
msgstr "Nuveskite Talliną iki kelrodžio šiaurėje"
|
||||
msgstr "Nuveskite Taliną iki kelrodžio šiaurėje"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:367
|
||||
|
|
@ -6402,18 +6337,17 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:129
|
||||
msgid "Hello, Tallin"
|
||||
msgstr "Sveikas, Tallinai"
|
||||
msgstr "Sveikas, Talinai"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$betrayed_friend.name, you?"
|
||||
msgstr " $betrayed_friend.name, tu?"
|
||||
msgstr "Tu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:139
|
||||
msgid "Yes, Tallin — it is I."
|
||||
msgstr "Taip, Tallinai – tai aš."
|
||||
msgstr "Taip, Talinai – tai aš."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:144
|
||||
|
|
@ -6940,9 +6874,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:556
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yeeahhh! I like it!"
|
||||
msgstr "Taaaaiiip! Man tai patinka!"
|
||||
msgstr "Taaiip! Man tai patinka!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:561
|
||||
|
|
@ -6952,7 +6885,6 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus arba"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:773
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resist for as long as you can"
|
||||
msgstr "Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7004,7 +6936,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man, id=Halk
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:700
|
||||
msgid "Bak'man"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bak’manas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:714
|
||||
|
|
@ -7018,9 +6950,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Halk
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:722
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "GRRRR!"
|
||||
msgstr "GRRRRRRR!"
|
||||
msgstr "GRRRR!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Singe
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:726
|
||||
|
|
@ -7056,9 +6987,8 @@ msgstr "Pasakyk tą troliams."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Oof
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:750
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What?! Drakes?! Fire! Aagghh!"
|
||||
msgstr "Kas! Slibinai! Ugnis! Aaaaaa!"
|
||||
msgstr "Kas?! Slibinai?! Ugnis! Aaaa!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Glu
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:754
|
||||
|
|
@ -7068,7 +6998,7 @@ msgstr "Užčiaupk savo burną, baily!"
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:769
|
||||
msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or"
|
||||
msgstr "Padėkite Tallinui nugalėti priešų vadus arba"
|
||||
msgstr "Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus arba"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
|
||||
#. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal
|
||||
|
|
@ -7243,9 +7173,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Hidel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is an honor to meet you, Tallin."
|
||||
msgstr "Garbė sutikti tave, Tallinai."
|
||||
msgstr "Garbė sutikti tave, Talinai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1094
|
||||
|
|
@ -7315,7 +7244,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Hidel
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1187
|
||||
msgid "You must be the famous Tallin."
|
||||
msgstr "Jūs turbūt garsusis Tallinas."
|
||||
msgstr "Jūs turbūt garsusis Talinas."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1191
|
||||
|
|
@ -7446,13 +7375,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rakshas
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Where is my gold?!"
|
||||
msgstr "Kur mano auksas!"
|
||||
msgstr "Kur mano auksas?!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It’s Rakshas!"
|
||||
msgstr "Tai Rakšas!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7478,15 +7405,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Rakshas
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hahahaha! Very g—"
|
||||
msgstr "Chachachacha! Labai g..."
|
||||
msgstr "Chachachacha! Labai g—"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<big>RAKSHAS!!</big>"
|
||||
msgstr "<big>RAKŠAS!!!</big>"
|
||||
msgstr "<big>RAKŠAS!!</big>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Rakshas
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:270
|
||||
|
|
@ -7831,7 +7756,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:95
|
||||
msgid "Ha'Tuil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ha’Tuilas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:390
|
||||
|
|
@ -8056,7 +7981,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Rakshas
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:788
|
||||
msgid "What the...? How did he get here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kas per...? Kaip jis čia papuolė?"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:797
|
||||
|
|
@ -8144,15 +8069,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Krash
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:893
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "FOR FRIENDSHIP!!"
|
||||
msgstr "UŽ DRAUGYSTĘ!!!"
|
||||
msgstr "UŽ DRAUGYSTĘ!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Ro'Arthian
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:897
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "FOR PEACE!!"
|
||||
msgstr "UŽ TAIKĄ!!!"
|
||||
msgstr "UŽ TAIKĄ!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:901
|
||||
|
|
@ -8161,15 +8084,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:905
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "FOR HIDEL!!"
|
||||
msgstr "UŽ HIDELĮ!!!"
|
||||
msgstr "UŽ HIDELĮ!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:909
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "FOR DWARVEN DOORS!!"
|
||||
msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!!"
|
||||
msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:913
|
||||
|
|
@ -8527,9 +8448,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: id=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>Smiles</i>) It is not unlikely..."
|
||||
msgstr " *šypsosi* Tai nėra neįtikėtina..."
|
||||
msgstr "(<i>Šypsosi</i>) Tai nėra neįtikėtina..."
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:265
|
||||
|
|
@ -8684,7 +8604,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: id=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:387
|
||||
msgid "Well spoken!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gerai pasakyta!"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:391
|
||||
|
|
@ -8837,9 +8757,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Shinsplitter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!"
|
||||
msgstr "PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!"
|
||||
msgstr "PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:168
|
||||
|
|
@ -8850,9 +8769,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No, Tallin, we can’t do it without you!"
|
||||
msgstr "Ne, Tallinai, negalime to padaryti be tavęs!"
|
||||
msgstr "Ne, Talinai, negalime to padaryti be tavęs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Eryssa
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:191
|
||||
|
|
@ -8861,7 +8779,6 @@ msgstr "Deja, turite tęsti savo misiją be manęs!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eryssa, no! Please don’t die!"
|
||||
msgstr "Eryssa, ne! Prašau, nemirk!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8884,9 +8801,8 @@ msgstr "Aaaa! Išgelbėk mane, mano vyre!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always."
|
||||
msgstr " *vartalioja akis* Dramatiška kaip visada."
|
||||
msgstr "(<i>Vartalioja akis</i>) Dramatiška kaip visada."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:243
|
||||
|
|
@ -8941,9 +8857,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: role=Supporter
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Um... Father? Your wife just got killed..."
|
||||
msgstr "Um..... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta..."
|
||||
msgstr "Um... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:312
|
||||
|
|
@ -8997,9 +8912,8 @@ msgstr "Na, būk dėkinga, kad esi gyva."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>Giggle</i>) Thank you, honey."
|
||||
msgstr " *kikena* Ačiū tau, brangusis."
|
||||
msgstr "(<i>Kikena</i>) Ačiū tau, brangusis."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:447
|
||||
|
|
@ -9042,9 +8956,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:495
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Women!"
|
||||
msgstr " *varto akis* Moterys!"
|
||||
msgstr "(<i>Varto akis</i>) Moterys!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:508
|
||||
|
|
@ -9060,9 +8973,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alas! So... close."
|
||||
msgstr "Deja! Taip.... arti."
|
||||
msgstr "Deja! Taip... arti."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:547
|
||||
|
|
@ -9119,7 +9031,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ahh yes, that’s better."
|
||||
msgstr "O taip, taip geriau."
|
||||
|
||||
|
|
@ -9130,7 +9041,6 @@ msgstr "Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Father Morvin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:718
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sorry, won’t do it again. Promise!"
|
||||
msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9167,15 +9077,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sister Thera
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:777
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(<i>Giggle</i>) Sorry!"
|
||||
msgstr " *kikena* Atsiprašau!"
|
||||
msgstr "(<i>Kikena</i>) Atsiprašau!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Elenia
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:803
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Alas! My wanderings have come to an end."
|
||||
msgstr " Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga."
|
||||
msgstr "Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:807
|
||||
|
|
@ -9189,9 +9097,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Camerin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:828
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What... how can this happen?"
|
||||
msgstr " Kas... kaip tai galėjo atsitikti?"
|
||||
msgstr "Kas... kaip tai galėjo atsitikti?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Tallin
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:832
|
||||
|
|
|
|||
83
sotbe.lt.po
83
sotbe.lt.po
|
|
@ -129,7 +129,6 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Kapou’e"
|
||||
msgstr "Kapou’e mirtis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -410,9 +409,8 @@ msgstr "Žmonių armija"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Lanbec’h"
|
||||
msgstr "Nugalėkite Albertą"
|
||||
msgstr "Nugalėkite Lanbec’hą"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, id=Lanbec'h
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:61
|
||||
|
|
@ -499,13 +497,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$stored_helper.name|!"
|
||||
msgstr " $stored_helper.name|!"
|
||||
msgstr "$stored_helper.name|!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Helper
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yeah, Chief?"
|
||||
msgstr "Taip, vade?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -538,7 +534,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
|
||||
msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose"
|
||||
|
||||
|
|
@ -567,9 +562,8 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains"
|
||||
msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose"
|
||||
msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kalnų pabaigos"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:35
|
||||
|
|
@ -671,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:208
|
||||
msgid "Blemaker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Blemakeris"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:217
|
||||
|
|
@ -681,7 +675,7 @@ msgstr "Grüü"
|
|||
#. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:232
|
||||
msgid "Toughkon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toughkonas"
|
||||
|
||||
#. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:241
|
||||
|
|
@ -764,7 +758,6 @@ msgstr "Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh no, I’m defeated."
|
||||
msgstr "O ne, aš nugalėtas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -966,15 +959,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What can you expect, Chief? They’re elves after all."
|
||||
msgstr "O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to."
|
||||
msgstr "Hmm, $scout.name, eik ir išsiaiškink ką jie rezga."
|
||||
msgstr "Hmmm. Eik ir išsiaiškink ką jie rezga."
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:278
|
||||
|
|
@ -1041,15 +1032,13 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "KILL HIM!!"
|
||||
msgstr "UŽMUŠK JĮ!!!"
|
||||
msgstr "UŽMUŠK JĮ!!"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=Scout
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hahaha! If you can!"
|
||||
msgstr "Chachachachacha! Jei gali!"
|
||||
msgstr "Chachacha! Jei gali!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Etheliel
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:411
|
||||
|
|
@ -1079,12 +1068,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:431
|
||||
msgid "I have a subtle plan, chief."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Turiu subtilų planą, vade."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:436
|
||||
msgid "Go on, Grüü."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tęsk, Grüü."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:441
|
||||
|
|
@ -1159,7 +1148,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?"
|
||||
msgstr "Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1176,7 +1164,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Why? What’s wrong?"
|
||||
msgstr "Kodėl? Kas blogai?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1318,7 +1305,6 @@ msgstr "Puiku! Metas pasimankštinti!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!"
|
||||
msgstr "Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1726,9 +1712,8 @@ msgstr "Jūs, troliai, tiesiog trenkti!"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!"
|
||||
msgstr "FE! Bjauru! Šiti padarai baisiai neskanūs!"
|
||||
msgstr "<i>Fe</i>! Bjauru! Šitie padarai baisiai neskanūs!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:272
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1763,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:325
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don’t care, get lost!"
|
||||
msgstr "Manęs nedomina, dink iš čia!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1801,15 +1785,13 @@ msgstr "Nugalėkite Ar-Dantą"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:371
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Food...!"
|
||||
msgstr "...maistas..."
|
||||
msgstr "... Maistas!.."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vraurk
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:376
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Water...!"
|
||||
msgstr "...vanduo..."
|
||||
msgstr "... Vanduo!.."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:381
|
||||
|
|
@ -2237,19 +2219,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136
|
||||
msgid "Thelarion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telarionas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:103
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:99
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:81
|
||||
msgid "Darstang"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Darstangas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plonkas"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:137
|
||||
|
|
@ -2420,7 +2402,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:536
|
||||
msgid "Aaaaaaaargh!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aaaaaaaa!"
|
||||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:552
|
||||
|
|
@ -2502,12 +2484,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:209
|
||||
msgid "Telamir"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telamiras"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:210
|
||||
msgid "Angthur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Angturas"
|
||||
|
||||
#. [message]: role=cannonfodder
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:231
|
||||
|
|
@ -2588,7 +2570,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:303
|
||||
msgid "Plouf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ploufas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Plouf
|
||||
#. [message]: speaker=J'rem
|
||||
|
|
@ -2605,7 +2587,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [unit]: type=Duelist, id=J'rem
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:342
|
||||
msgid "J'rem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "J’remas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:353
|
||||
|
|
@ -2663,7 +2645,6 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Al’Brock"
|
||||
msgstr "Al’Broko mirtis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2675,7 +2656,6 @@ msgstr "Al’Broko mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Flar’Tar"
|
||||
msgstr "Flar’Taro mirtis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2687,7 +2667,7 @@ msgstr "Artūras"
|
|||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Hank
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:103
|
||||
msgid "Hank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hankas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:117
|
||||
|
|
@ -2861,12 +2841,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:195
|
||||
msgid "Pelondras"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pelondras"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:196
|
||||
msgid "Trithalsul"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tritalsulas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Darstang
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:200
|
||||
|
|
@ -2933,7 +2913,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=back_home
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
|
||||
msgid "Back Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atgal namo"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=General, id=Telthys
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118
|
||||
|
|
@ -2961,7 +2941,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:199
|
||||
msgid "Valan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valanas"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:234
|
||||
|
|
@ -3041,9 +3021,8 @@ msgstr "Uh, vade..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:317
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Yes, Grüü?"
|
||||
msgstr "...taip, Grüü?"
|
||||
msgstr "... Taip, Grüü?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:322
|
||||
|
|
@ -3052,7 +3031,6 @@ msgstr "Ar galiu su savimi pasiimti kažkiek aukso?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fine, take a hundred. Don’t lose it."
|
||||
msgstr "Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3083,7 +3061,6 @@ msgstr "Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:515
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I’m here, chief!"
|
||||
msgstr "Aš čia, vade!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3175,7 +3152,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Thelarion
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:649
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "They’re... the humans killed them."
|
||||
msgstr "Jie yra... žmonės juos užmušė."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3246,7 +3222,6 @@ msgstr "Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir..."
|
|||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:428
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest"
|
||||
msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3661,7 +3636,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:646
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:145
|
||||
msgid "Howgarth III"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haugartas III"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Howgarth III
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:687
|
||||
|
|
@ -3772,7 +3747,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:37
|
||||
msgid "Death of Howgarth III"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haugarto III mirtis"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:161
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue