andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Unfuzzy NR and SotBE.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2010-09-13 00:21:46 +03:00
parent a8acec2a1c
commit 275a45d896
2 changed files with 120 additions and 238 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

275
nr.lt.po
View File

@ -68,9 +68,8 @@ msgstr "Karališkasis sargybinis"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
#, fuzzy
msgid "(Expert level, 13 scenarios.)" msgid "(Expert level, 13 scenarios.)"
msgstr "(Eksperto lygis, 14 scenarijų.)" msgstr "(Eksperto lygis, 13 scenarijų.)"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth #. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:22
@ -279,7 +278,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:21 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:21
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:75 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:75
msgid "Tallin" msgid "Tallin"
msgstr "Tallinas" msgstr "Talinas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:99 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:99
@ -325,7 +324,7 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:441 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:441
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:922 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:922
msgid "Death of Tallin" msgid "Death of Tallin"
msgstr "Tallino mirtis" msgstr "Talino mirtis"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201
@ -373,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Zlex #. [message]: speaker=Zlex
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:221
msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter." msgid "But still, Tallin, this is going to be a slaughter."
msgstr "Vis dėlto, Tallinai, tai bus skerdynės." msgstr "Vis dėlto, Talinai, tai bus skerdynės."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:225 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:225
@ -389,7 +388,6 @@ msgstr "Niekada! Geriau mirsiu!"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:233 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:233
#, fuzzy
msgid "Then it’s time to fight!" msgid "Then it’s time to fight!"
msgstr "Tuomet laikas kovai!" msgstr "Tuomet laikas kovai!"
@ -438,9 +436,8 @@ msgstr "Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:303 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:303
#, fuzzy
msgid "<i>Yes</i>! We did it! We are free!" msgid "<i>Yes</i>! We did it! We are free!"
msgstr "TAIP! Mes tai padarėme! Mes laisvi!" msgstr "<i>Taip</i>! Mes tai padarėme! Mes laisvi!"
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg #. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:313 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:313
@ -744,7 +741,6 @@ msgstr "Ramiai! Aš ne orkas, aš žmogus!"
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:279 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:279
#, fuzzy
msgid "A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked." msgid "A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked."
msgstr "Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai." msgstr "Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai."
@ -764,13 +760,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:291 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:291
#, fuzzy
msgid "... Uh ok!" msgid "... Uh ok!"
msgstr "...ėėė, aha." msgstr "... Ėėė, aha!"
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:295 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:295
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?" "But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?"
msgstr "Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?" msgstr "Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?"
@ -790,7 +784,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:307 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:307
#, fuzzy
msgid "Er... ok..." msgid "Er... ok..."
msgstr "Ėėė... gerai..." msgstr "Ėėė... gerai..."
@ -889,7 +882,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:444
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:498 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:498
#, fuzzy
msgid "Well, let’s see what’s behind it." msgid "Well, let’s see what’s behind it."
msgstr "Nagi, pažiūrėkime kas už jų." msgstr "Nagi, pažiūrėkime kas už jų."
@ -909,9 +901,8 @@ msgstr "Na, tuomet išspirk jas."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:456
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:510
#, fuzzy
msgid "... Right." msgid "... Right."
msgstr "...žinoma." msgstr "... Žinoma."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:460 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:460
@ -1024,7 +1015,6 @@ msgstr "Nuveskite Taliną į dvarfų pilį, arba..."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:606
#, fuzzy
msgid "Clear the caves (Bonus)" msgid "Clear the caves (Bonus)"
msgstr "Išvalykite urvus (Premija)" msgstr "Išvalykite urvus (Premija)"
@ -1078,7 +1068,6 @@ msgstr "Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!"
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:739 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:739
#, fuzzy
msgid "Hey, what’s going on in here?" msgid "Hey, what’s going on in here?"
msgstr "Ei, kas čia vyksta?" msgstr "Ei, kas čia vyksta?"
@ -1324,7 +1313,6 @@ msgstr "Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!"
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:202 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:202
#, fuzzy
msgid "I don’t think so, buddy." msgid "I don’t think so, buddy."
msgstr "Nemanau, drauguži." msgstr "Nemanau, drauguži."
@ -1335,7 +1323,6 @@ msgstr "Ach! Jie stipresni, nei manėme. Kas nors praneškite valdovui..."
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:220 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:220
#, fuzzy
msgid "What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous." msgid "What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous."
msgstr "Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti." msgstr "Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti."
@ -1423,7 +1410,6 @@ msgstr "Helianas"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:320 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:320
#, fuzzy
msgid "Clear the mines" msgid "Clear the mines"
msgstr "Išvalykite kasyklas" msgstr "Išvalykite kasyklas"
@ -1535,10 +1521,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:431 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:431
#, fuzzy
msgid "HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!" msgid "HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!"
msgstr "" msgstr "CHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHA!"
"CHACHACHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHACHA!"
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:435 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:435
@ -1556,14 +1540,13 @@ msgid ""
"Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You " "Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You "
"are a perfect candidate to become one of my immortal generals." "are a perfect candidate to become one of my immortal generals."
msgstr "" msgstr ""
"O taip, žinau tave, Tallinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus " "O taip, žinau tave, Talinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus "
"kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų." "kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:447 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:447
#, fuzzy
msgid "...!" msgid "...!"
msgstr "....!" msgstr "...!"
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:451 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:451
@ -1576,7 +1559,7 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:456 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:456
msgid "Tallin, are you OK?!" msgid "Tallin, are you OK?!"
msgstr "Tallinai, ar tau viskas gerai?!" msgstr "Talinai, ar tau viskas gerai?!"
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:460 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:460
@ -1666,9 +1649,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:701 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:701
#, fuzzy
msgid "Oh no, he just... disappeared." msgid "Oh no, he just... disappeared."
msgstr "O ne, jis tiesiog.... pranyko." msgstr "O ne, jis tiesiog... pranyko."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:717 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:717
@ -1823,9 +1805,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:451 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:451
#, fuzzy
msgid "Find Malifor and destroy him" msgid "Find Malifor and destroy him"
msgstr "Suraskite Maliforą ir sunaikinkite jį" msgstr "Raskite Maliforą ir sunaikinkite jį"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:478 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:478
@ -1861,9 +1842,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:570 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:570
#, fuzzy
msgid "It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem." msgid "It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem."
msgstr "Tiesiog Talinas, ne lordas. Ir nėra už ką." msgstr "Tiesiog „Talinas“, ne „lordas“. Ir nėra už ką."
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:581 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:581
@ -1951,7 +1931,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:741 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:741
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:269 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:269
msgid "Thank you, Tallin." msgid "Thank you, Tallin."
msgstr "Ačiū tau, Tallinai." msgstr "Ačiū tau, Talinai."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:641 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:641
@ -1982,13 +1962,12 @@ msgstr "Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:686 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:686
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our " "Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our "
"people to freedom." "people to freedom."
msgstr "" msgstr ""
"Tik Talinas. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų žmonėms " "Tiesiog „Talinas“. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų "
"grąžinti laisvę." "žmonėms grąžinti laisvę."
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:717 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:717
@ -2060,9 +2039,8 @@ msgstr "Va, tai jai padės."
#. [message]: speaker=Elenia #. [message]: speaker=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:816 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:816
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:854 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:854
#, fuzzy
msgid "Uh... where... am... I...?" msgid "Uh... where... am... I...?"
msgstr "Uch....... Kur..... Aš..... Esu...?" msgstr "Uch... Kur... aš... esu...?"
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:820 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:820
@ -2074,9 +2052,8 @@ msgstr "Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlais
#. [message]: speaker=Elenia #. [message]: speaker=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:824 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:824
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:862 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:862
#, fuzzy
msgid "... Thanks." msgid "... Thanks."
msgstr "...ačiū." msgstr "... Ačiū."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:828 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:828
@ -2157,7 +2134,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Elenia #. [message]: speaker=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:900 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:900
#, fuzzy
msgid "You’re telling me." msgid "You’re telling me."
msgstr "Tu man sakai." msgstr "Tu man sakai."
@ -2199,13 +2175,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:961 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:961
#, fuzzy
msgid "Probably another one of Malifor’s experiments." msgid "Probably another one of Malifor’s experiments."
msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų." msgstr "Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:965 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:965
#, fuzzy
msgid "I don’t know, see if it talks." msgid "I don’t know, see if it talks."
msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba." msgstr "Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba."
@ -2216,9 +2190,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Krash #. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:975 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:975
#, fuzzy
msgid "... Not... going... to... hurt... me?" msgid "... Not... going... to... hurt... me?"
msgstr "......nesiruošiate...... sužeisti.... manęs?" msgstr "... Nesiruošiate... sužeisti... manęs?"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:979 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:979
@ -2239,9 +2212,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Krash #. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:991 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:991
#, fuzzy
msgid "Skeletons! GRRRR!!" msgid "Skeletons! GRRRR!!"
msgstr "Skeletai! GRRRRRRRR!!!" msgstr "Skeletai! GRRRR!!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:995 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:995
@ -2403,9 +2375,8 @@ msgstr "Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1393 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1393
#, fuzzy
msgid "800 gold! We’re rich!!" msgid "800 gold! We’re rich!!"
msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!!" msgstr "800 auksinių! Mes turtingi!!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1415 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1415
@ -2463,9 +2434,8 @@ msgstr ""
#. [message]: type=Giant Spider #. [message]: type=Giant Spider
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1583 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1583
#, fuzzy
msgid "Hsssss" msgid "Hsssss"
msgstr "Hsssssssss" msgstr "Hsssss"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1587 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1587
@ -2501,7 +2471,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1628
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of " "Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of "
"affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark " "affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark "
@ -2511,10 +2480,10 @@ msgid ""
"Scepter of Fire." "Scepter of Fire."
msgstr "" msgstr ""
"Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga " "Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga "
"sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno " "sugriauta, orkai naikina žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse "
"požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir " "galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė "
"pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo " "Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai "
"bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro." "ieškodamas Ugnies Skeptro."
#. [message]: speaker=Abhai #. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1632 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1632
@ -2552,9 +2521,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1663 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1663
#, fuzzy
msgid "That’s... that’s the Rod of Justice!" msgid "That’s... that’s the Rod of Justice!"
msgstr "Tai... tai Teisingumo lazda!" msgstr "Tai... Tai Teisingumo lazda!"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1667 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1667
@ -2638,9 +2606,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1845 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1845
#, fuzzy
msgid "A door, and a big, big lock, hmmm..." msgid "A door, and a big, big lock, hmmm..."
msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmmmm..." msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmm..."
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1849 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1849
@ -2747,27 +2714,23 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2083 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2083
#, fuzzy
msgid "AHHHH!" msgid "AHHHH!"
msgstr "AHHHHHHHHH!" msgstr "AHHHH!"
#. [message]: speaker=Abhai #. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2087 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2087
#, fuzzy
msgid "... Wait a second, who are you?" msgid "... Wait a second, who are you?"
msgstr "... palauk sekundėlę, kas tu?" msgstr "... Palauk sekundėlę, kas tu?"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2091 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2091
#, fuzzy
msgid "I... I am one of Tallin’s men..." msgid "I... I am one of Tallin’s men..."
msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..." msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..."
#. [message]: speaker=Abhai #. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2095
#, fuzzy
msgid "Who is this ‘Tallin’?" msgid "Who is this ‘Tallin’?"
msgstr "Kas yra tas Tallinas?" msgstr "Kas yra tas „Talinas“?"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099
@ -2788,13 +2751,12 @@ msgstr "Ieškome ličo Maliforo."
#. [message]: speaker=Abhai #. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2111 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2111
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you " "Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you "
"have with him?" "have with him?"
msgstr "" msgstr ""
"Maliforo!... *tampa dar truputį blyškesniu (jei įmanoma)* Kokių reikalų jūs " "Maliforo!.. (<i>tampa dar truputį blyškesniu (jei tai dar įmanoma)</i>) "
"turite su juo?" "Kokių reikalų jūs turite su juo?"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2115 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2115
@ -2960,9 +2922,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2301 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2301
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431
#, fuzzy
msgid "Ahhh!" msgid "Ahhh!"
msgstr "Aaaa!" msgstr "Aaa!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2317 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2317
@ -3065,9 +3026,8 @@ msgstr "Nieko. Šios durys nejuda."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2517 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2517
#, fuzzy
msgid "Why don’t you try ‘knocking’?" msgid "Why don’t you try ‘knocking’?"
msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“." msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“?"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2525 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2525
@ -3174,7 +3134,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2779 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2779
msgid "So, where to now, Tallin?" msgid "So, where to now, Tallin?"
msgstr "Taigi, kur dabar, Tallinai?" msgstr "Taigi, kur dabar, Talinai?"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2783 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2783
@ -3186,16 +3146,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2834
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2925
#, fuzzy
msgid "HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?" msgid "HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?"
msgstr "CHACHACHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?" msgstr "CHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?"
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2839 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2839
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2930 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2930
#, fuzzy
msgid "HAHAHAHA!" msgid "HAHAHAHA!"
msgstr "CHACHACHACHACHA!" msgstr "CHACHACHACHA!"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2843 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2843
@ -3215,15 +3173,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2858 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2858
#, fuzzy
msgid "HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!" msgid "HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!"
msgstr "CHACHACHACHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!" msgstr "CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!"
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2863 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2863
#, fuzzy
msgid "HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!" msgid "HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!"
msgstr "CHACHACHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!" msgstr "CHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2867 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2867
@ -3267,9 +3223,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2906 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2906
#, fuzzy
msgid "HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!" msgid "HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!"
msgstr "CHACHACHACHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!" msgstr "CHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!"
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2911 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2911
@ -3290,9 +3245,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2934 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2934
#, fuzzy
msgid "What the—" msgid "What the—"
msgstr "Kas per...!" msgstr "Kas per—"
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2952 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2952
@ -3383,7 +3337,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll, id=Franik #. [side]: type=Troll, id=Franik
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:51 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:51
msgid "Franik" msgid "Franik"
msgstr "" msgstr "Franikas"
#. [side]: type=Troll, id=Henie #. [side]: type=Troll, id=Henie
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:66 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:66
@ -3672,12 +3626,12 @@ msgstr "Orkai"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:172 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:172
msgid "Drung" msgid "Drung"
msgstr "" msgstr "Drungas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:191 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:191
msgid "Poul" msgid "Poul"
msgstr "" msgstr "Poulas"
#. [message]: id=Rakshas #. [message]: id=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:312 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:312
@ -3688,9 +3642,8 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Tallin #. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:316 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:316
#, fuzzy
msgid "Who are you, and what do you want?" msgid "Who are you, and what do you want?"
msgstr "Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?" msgstr "Kas jūs ir ko norite?"
#. [message]: id=Rakshas #. [message]: id=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:320 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:320
@ -3750,13 +3703,11 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:355 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:355
#, fuzzy
msgid "Defeat Rakshas, if you can..." msgid "Defeat Rakshas, if you can..."
msgstr "Nugalėkite Rakšą... jei galite..." msgstr "Nugalėkite Rakšą, jei galite..."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:359 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:359
#, fuzzy
msgid "Or resist till the end of turns" msgid "Or resist till the end of turns"
msgstr "Arba atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" msgstr "Arba atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
@ -3805,9 +3756,8 @@ msgstr "O taip!"
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:493 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:493
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:405 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:405
#, fuzzy
msgid "HAHAHA!" msgid "HAHAHA!"
msgstr "CHACHACHACHACHA!" msgstr "CHACHACHA!"
#. [message]: id=Drung #. [message]: id=Drung
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:497 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:497
@ -4011,9 +3961,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:284 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:284
#, fuzzy
msgid "$betrayed_friend.name, I..." msgid "$betrayed_friend.name, I..."
msgstr " $betrayed_friend.name, aš..." msgstr "Aš..."
#. [message]: speaker=Betrayed Friend #. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:289 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:289
@ -4022,9 +3971,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:295 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:295
#, fuzzy
msgid "..." msgid "..."
msgstr "....!" msgstr "..."
#. [message]: speaker=Betrayed Friend #. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:300 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:300
@ -4039,7 +3987,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Betrayed Friend #. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:311 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:311
msgid "No, Tallin! Stop!" msgid "No, Tallin! Stop!"
msgstr "Ne, Tallinai! Stok!" msgstr "Ne, Talinai! Stok!"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:316 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:316
@ -4048,9 +3996,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:343 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:343
#, fuzzy
msgid "What have I done...?" msgid "What have I done...?"
msgstr "Ką aš padariau..." msgstr "Ką aš padariau?.."
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:369 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:369
@ -4268,7 +4215,6 @@ msgstr ""
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:131 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:131
#, fuzzy
msgid "Those filthy elves! I’ll..." msgid "Those filthy elves! I’ll..."
msgstr "Tie bjaurūs elfai! Aš..." msgstr "Tie bjaurūs elfai! Aš..."
@ -4380,14 +4326,13 @@ msgstr "Ro’Artianas"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:268 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:268
#, fuzzy
msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian." msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian."
msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano." msgstr "Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano."
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:272 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:272
msgid "Death of Tallin or Stalrag." msgid "Death of Tallin or Stalrag."
msgstr "Tallino arba Starlago mirtis." msgstr "Talino arba Starlago mirtis."
#. [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian #. [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323
@ -4436,13 +4381,11 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Tallin #. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:403 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:403
#, fuzzy
msgid "Hold it! What’s going on here?" msgid "Hold it! What’s going on here?"
msgstr "Ei, kas čia vyksta?" msgstr "Ei! Kas čia vyksta?"
#. [message]: id=Father Morvin #. [message]: id=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:407 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:407
#, fuzzy
msgid "Ro’Sothian, is that you?" msgid "Ro’Sothian, is that you?"
msgstr "Ro’Sotianai, ar tai tu?" msgstr "Ro’Sotianai, ar tai tu?"
@ -4590,9 +4533,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:571 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:571
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:580 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:580
#, fuzzy
msgid "(<i>No answer</i>)" msgid "(<i>No answer</i>)"
msgstr "Jokio atsakymo" msgstr "(<i>Jokio atsakymo</i>)"
#. [message]: id=Father Morvin #. [message]: id=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:576 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:576
@ -4661,7 +4603,6 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:680 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:680
#, fuzzy
msgid "Capture Ro’Arthian." msgid "Capture Ro’Arthian."
msgstr "Sučiupkite Ro’Artianą." msgstr "Sučiupkite Ro’Artianą."
@ -4905,7 +4846,6 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:38 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:38
#, fuzzy
msgid "Resist till the end of turns" msgid "Resist till the end of turns"
msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos" msgstr "Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos"
@ -4940,9 +4880,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor #. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:433 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:433
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:642 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:642
#, fuzzy
msgid "What the...? <i>No!</i>" msgid "What the...? <i>No!</i>"
msgstr "Kas per...!" msgstr "Kas per?.. <i>Ne!</i>"
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:438 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:438
@ -5306,7 +5245,6 @@ msgstr "Išgelbėkite Princesę"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:406 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:406
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:445 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:445
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:926 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:926
#, fuzzy
msgid "Death of Ro’Arthian" msgid "Death of Ro’Arthian"
msgstr "Ro’Artiano mirtis" msgstr "Ro’Artiano mirtis"
@ -5320,7 +5258,6 @@ msgstr "Ro’Artiano mirtis"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:410 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:410
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:449 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:449
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:930 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:930
#, fuzzy
msgid "Death of Ro’Sothian" msgid "Death of Ro’Sothian"
msgstr "Ro’Sotiano mirtis" msgstr "Ro’Sotiano mirtis"
@ -5363,9 +5300,8 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Atul #. [message]: id=Atul
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:473 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:473
#, fuzzy
msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!" msgid "INTRUDERS! KILL THEM!!"
msgstr "ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!!" msgstr "ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!"
#. [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa #. [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:494 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:494
@ -6028,7 +5964,7 @@ msgid ""
"After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the " "After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the "
"caves." "caves."
msgstr "" msgstr ""
"Išgelbėję princesę, Tallinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus." "Išgelbėję princesę, Talinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus."
#. [message]: speaker=Eryssa #. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:109 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:109
@ -6039,7 +5975,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Elenia #. [message]: speaker=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:118 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:118
#, fuzzy
msgid "Sister! Don’t you recognize me?" msgid "Sister! Don’t you recognize me?"
msgstr "Sese! Tu manęs neatpažįsti?" msgstr "Sese! Tu manęs neatpažįsti?"
@ -6343,7 +6278,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:332 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:332
msgid "Move Tallin to the Signpost in the north" msgid "Move Tallin to the Signpost in the north"
msgstr "Nuveskite Talliną iki kelrodžio šiaurėje" msgstr "Nuveskite Taliną iki kelrodžio šiaurėje"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:367 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:367
@ -6402,18 +6337,17 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Betrayed Friend #. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:129 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:129
msgid "Hello, Tallin" msgid "Hello, Tallin"
msgstr "Sveikas, Tallinai" msgstr "Sveikas, Talinai"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:134 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:134
#, fuzzy
msgid "$betrayed_friend.name, you?" msgid "$betrayed_friend.name, you?"
msgstr " $betrayed_friend.name, tu?" msgstr "Tu?"
#. [message]: speaker=Betrayed Friend #. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:139 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:139
msgid "Yes, Tallin — it is I." msgid "Yes, Tallin — it is I."
msgstr "Taip, Tallinai – tai aš." msgstr "Taip, Talinai – tai aš."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:144 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:144
@ -6940,9 +6874,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:556 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:556
#, fuzzy
msgid "Yeeahhh! I like it!" msgid "Yeeahhh! I like it!"
msgstr "Taaaaiiip! Man tai patinka!" msgstr "Taaiip! Man tai patinka!"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:561 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:561
@ -6952,7 +6885,6 @@ msgstr "Nugalėkite priešų vadus arba"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:565 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:565
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:773 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:773
#, fuzzy
msgid "Resist for as long as you can" msgid "Resist for as long as you can"
msgstr "Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite" msgstr "Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite"
@ -7004,7 +6936,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man, id=Halk #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man, id=Halk
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:700 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:700
msgid "Bak'man" msgid "Bak'man"
msgstr "" msgstr "Bak’manas"
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:714 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:714
@ -7018,9 +6950,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Halk #. [message]: speaker=Halk
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:722 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:722
#, fuzzy
msgid "GRRRR!" msgid "GRRRR!"
msgstr "GRRRRRRR!" msgstr "GRRRR!"
#. [message]: speaker=Singe #. [message]: speaker=Singe
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:726 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:726
@ -7056,9 +6987,8 @@ msgstr "Pasakyk tą troliams."
#. [message]: speaker=Oof #. [message]: speaker=Oof
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:750 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:750
#, fuzzy
msgid "What?! Drakes?! Fire! Aagghh!" msgid "What?! Drakes?! Fire! Aagghh!"
msgstr "Kas! Slibinai! Ugnis! Aaaaaa!" msgstr "Kas?! Slibinai?! Ugnis! Aaaa!"
#. [message]: speaker=Glu #. [message]: speaker=Glu
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:754 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:754
@ -7068,7 +6998,7 @@ msgstr "Užčiaupk savo burną, baily!"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:769 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:769
msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or" msgid "Help Tallin defeat the enemy leaders or"
msgstr "Padėkite Tallinui nugalėti priešų vadus arba" msgstr "Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus arba"
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel #. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
#. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal #. [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal
@ -7243,9 +7173,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel #. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
#, fuzzy
msgid "It is an honor to meet you, Tallin." msgid "It is an honor to meet you, Tallin."
msgstr "Garbė sutikti tave, Tallinai." msgstr "Garbė sutikti tave, Talinai."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1094 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1094
@ -7315,7 +7244,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hidel #. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1187 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1187
msgid "You must be the famous Tallin." msgid "You must be the famous Tallin."
msgstr "Jūs turbūt garsusis Tallinas." msgstr "Jūs turbūt garsusis Talinas."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1191 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1191
@ -7446,13 +7375,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rakshas #. [message]: speaker=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:242 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:242
#, fuzzy
msgid "Where is my gold?!" msgid "Where is my gold?!"
msgstr "Kur mano auksas!" msgstr "Kur mano auksas?!"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:246 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:246
#, fuzzy
msgid "It’s Rakshas!" msgid "It’s Rakshas!"
msgstr "Tai Rakšas!" msgstr "Tai Rakšas!"
@ -7478,15 +7405,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rakshas #. [message]: speaker=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:262 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:262
#, fuzzy
msgid "Hahahaha! Very g—" msgid "Hahahaha! Very g—"
msgstr "Chachachacha! Labai g..." msgstr "Chachachacha! Labai g—"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:266 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:266
#, fuzzy
msgid "<big>RAKSHAS!!</big>" msgid "<big>RAKSHAS!!</big>"
msgstr "<big>RAKŠAS!!!</big>" msgstr "<big>RAKŠAS!!</big>"
#. [message]: speaker=Rakshas #. [message]: speaker=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:270 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:270
@ -7831,7 +7756,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:161 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:161
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:95 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:95
msgid "Ha'Tuil" msgid "Ha'Tuil"
msgstr "" msgstr "Ha’Tuilas"
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:390 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:390
@ -8056,7 +7981,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Rakshas #. [message]: id=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:788 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:788
msgid "What the...? How did he get here?" msgid "What the...? How did he get here?"
msgstr "" msgstr "Kas per...? Kaip jis čia papuolė?"
#. [message]: id=Eryssa #. [message]: id=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:797 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:797
@ -8144,15 +8069,13 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Krash #. [message]: id=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:893 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:893
#, fuzzy
msgid "FOR FRIENDSHIP!!" msgid "FOR FRIENDSHIP!!"
msgstr "UŽ DRAUGYSTĘ!!!" msgstr "UŽ DRAUGYSTĘ!!"
#. [message]: id=Ro'Arthian #. [message]: id=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:897 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:897
#, fuzzy
msgid "FOR PEACE!!" msgid "FOR PEACE!!"
msgstr "UŽ TAIKĄ!!!" msgstr "UŽ TAIKĄ!!"
#. [message]: id=Camerin #. [message]: id=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:901 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:901
@ -8161,15 +8084,13 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Eryssa #. [message]: id=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:905 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:905
#, fuzzy
msgid "FOR HIDEL!!" msgid "FOR HIDEL!!"
msgstr "UŽ HIDELĮ!!!" msgstr "UŽ HIDELĮ!!"
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:909 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:909
#, fuzzy
msgid "FOR DWARVEN DOORS!!" msgid "FOR DWARVEN DOORS!!"
msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!!" msgstr "UŽ DVARFŲ DURIS!!"
#. [message]: id=Tallin #. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:913 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:913
@ -8527,9 +8448,8 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Elenia #. [message]: id=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:259 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:259
#, fuzzy
msgid "(<i>Smiles</i>) It is not unlikely..." msgid "(<i>Smiles</i>) It is not unlikely..."
msgstr " *šypsosi* Tai nėra neįtikėtina..." msgstr "(<i>Šypsosi</i>) Tai nėra neįtikėtina..."
#. [message]: id=Tallin #. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:265 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:265
@ -8684,7 +8604,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Father Morvin #. [message]: id=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:387 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:387
msgid "Well spoken!" msgid "Well spoken!"
msgstr "" msgstr "Gerai pasakyta!"
#. [message]: id=Eryssa #. [message]: id=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:391 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:391
@ -8837,9 +8757,8 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Shinsplitter #. [message]: role=Shinsplitter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:150 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:150
#, fuzzy
msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!" msgid "DIE, YOU FOUL SCUM!!"
msgstr "PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!" msgstr "PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!!"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:168 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:168
@ -8850,9 +8769,8 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:172 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:172
#, fuzzy
msgid "No, Tallin, we can’t do it without you!" msgid "No, Tallin, we can’t do it without you!"
msgstr "Ne, Tallinai, negalime to padaryti be tavęs!" msgstr "Ne, Talinai, negalime to padaryti be tavęs!"
#. [message]: speaker=Eryssa #. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:191 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:191
@ -8861,7 +8779,6 @@ msgstr "Deja, turite tęsti savo misiją be manęs!"
#. [message]: speaker=Elenia #. [message]: speaker=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:200 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:200
#, fuzzy
msgid "Eryssa, no! Please don’t die!" msgid "Eryssa, no! Please don’t die!"
msgstr "Eryssa, ne! Prašau, nemirk!" msgstr "Eryssa, ne! Prašau, nemirk!"
@ -8884,9 +8801,8 @@ msgstr "Aaaa! Išgelbėk mane, mano vyre!"
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:236 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:236
#, fuzzy
msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always." msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always."
msgstr " *vartalioja akis* Dramatiška kaip visada." msgstr "(<i>Vartalioja akis</i>) Dramatiška kaip visada."
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:243 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:243
@ -8941,9 +8857,8 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Supporter #. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:308 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:308
#, fuzzy
msgid "Um... Father? Your wife just got killed..." msgid "Um... Father? Your wife just got killed..."
msgstr "Um..... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta..." msgstr "Um... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta..."
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:312 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:312
@ -8997,9 +8912,8 @@ msgstr "Na, būk dėkinga, kad esi gyva."
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:443 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:443
#, fuzzy
msgid "(<i>Giggle</i>) Thank you, honey." msgid "(<i>Giggle</i>) Thank you, honey."
msgstr " *kikena* Ačiū tau, brangusis." msgstr "(<i>Kikena</i>) Ačiū tau, brangusis."
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:447 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:447
@ -9042,9 +8956,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:495 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:495
#, fuzzy
msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Women!" msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Women!"
msgstr " *varto akis* Moterys!" msgstr "(<i>Varto akis</i>) Moterys!"
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:508 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:508
@ -9060,9 +8973,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:543 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:543
#, fuzzy
msgid "Alas! So... close." msgid "Alas! So... close."
msgstr "Deja! Taip.... arti." msgstr "Deja! Taip... arti."
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:547 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:547
@ -9119,7 +9031,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:695 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:695
#, fuzzy
msgid "Ahh yes, that’s better." msgid "Ahh yes, that’s better."
msgstr "O taip, taip geriau." msgstr "O taip, taip geriau."
@ -9130,7 +9041,6 @@ msgstr "Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą."
#. [message]: speaker=Father Morvin #. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:718 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:718
#, fuzzy
msgid "Sorry, won’t do it again. Promise!" msgid "Sorry, won’t do it again. Promise!"
msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!" msgstr "Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!"
@ -9167,15 +9077,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera #. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:777 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:777
#, fuzzy
msgid "(<i>Giggle</i>) Sorry!" msgid "(<i>Giggle</i>) Sorry!"
msgstr " *kikena* Atsiprašau!" msgstr "(<i>Kikena</i>) Atsiprašau!"
#. [message]: speaker=Elenia #. [message]: speaker=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:803 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:803
#, fuzzy
msgid "Alas! My wanderings have come to an end." msgid "Alas! My wanderings have come to an end."
msgstr " Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga." msgstr "Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga."
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:807 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:807
@ -9189,9 +9097,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin #. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:828 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:828
#, fuzzy
msgid "What... how can this happen?" msgid "What... how can this happen?"
msgstr " Kas... kaip tai galėjo atsitikti?" msgstr "Kas... kaip tai galėjo atsitikti?"
#. [message]: speaker=Tallin #. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:832 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:832

83
sotbe.lt.po
View File

@ -129,7 +129,6 @@ msgstr "Nugalėkite Albertą"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:32 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:32
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:30 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:30
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:30
#, fuzzy
msgid "Death of Kapou’e" msgid "Death of Kapou’e"
msgstr "Kapou’e mirtis" msgstr "Kapou’e mirtis"
@ -410,9 +409,8 @@ msgstr "Žmonių armija"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:22 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:22
#, fuzzy
msgid "Defeat Lanbec’h" msgid "Defeat Lanbec’h"
msgstr "Nugalėkite Albertą" msgstr "Nugalėkite Lanbec’hą"
#. [side]: type=General, id=Lanbec'h #. [side]: type=General, id=Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:61 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:61
@ -499,13 +497,11 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170
#, fuzzy
msgid "$stored_helper.name|!" msgid "$stored_helper.name|!"
msgstr " $stored_helper.name|!" msgstr "$stored_helper.name|!"
#. [message]: role=Helper #. [message]: role=Helper
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175
#, fuzzy
msgid "Yeah, Chief?" msgid "Yeah, Chief?"
msgstr "Taip, vade?" msgstr "Taip, vade?"
@ -538,7 +534,6 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:244
#, fuzzy
msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast" msgid "Move Kapou’e to the signpost in the Northeast"
msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose"
@ -567,9 +562,8 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:30 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:30
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:274 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:274
#, fuzzy
msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains" msgid "Move Kapou’e to the end of the mountains"
msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kalnų pabaigos"
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:35 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:35
@ -671,7 +665,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior #. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:208 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:208
msgid "Blemaker" msgid "Blemaker"
msgstr "" msgstr "Blemakeris"
#. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero #. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:217 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:217
@ -681,7 +675,7 @@ msgstr "Grüü"
#. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp #. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:232 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:232
msgid "Toughkon" msgid "Toughkon"
msgstr "" msgstr "Toughkonas"
#. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp #. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:241 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:241
@ -764,7 +758,6 @@ msgstr "Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!"
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:336 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:336
#, fuzzy
msgid "Oh no, I’m defeated." msgid "Oh no, I’m defeated."
msgstr "O ne, aš nugalėtas." msgstr "O ne, aš nugalėtas."
@ -966,15 +959,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:268 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:268
#, fuzzy
msgid "What can you expect, Chief? They’re elves after all." msgid "What can you expect, Chief? They’re elves after all."
msgstr "O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai." msgstr "O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai."
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:273 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:273
#, fuzzy
msgid "Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to." msgid "Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to."
msgstr "Hmm, $scout.name, eik ir išsiaiškink ką jie rezga." msgstr "Hmmm. Eik ir išsiaiškink ką jie rezga."
#. [message]: role=Scout #. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:278 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:278
@ -1041,15 +1032,13 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Etheliel #. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:358 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:358
#, fuzzy
msgid "KILL HIM!!" msgid "KILL HIM!!"
msgstr "UŽMUŠK JĮ!!!" msgstr "UŽMUŠK JĮ!!"
#. [message]: role=Scout #. [message]: role=Scout
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:381 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:381
#, fuzzy
msgid "Hahaha! If you can!" msgid "Hahaha! If you can!"
msgstr "Chachachachacha! Jei gali!" msgstr "Chachacha! Jei gali!"
#. [message]: speaker=Etheliel #. [message]: speaker=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:411 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:411
@ -1079,12 +1068,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:431 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:431
msgid "I have a subtle plan, chief." msgid "I have a subtle plan, chief."
msgstr "" msgstr "Turiu subtilų planą, vade."
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:436 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:436
msgid "Go on, Grüü." msgid "Go on, Grüü."
msgstr "" msgstr "Tęsk, Grüü."
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:441 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:441
@ -1159,7 +1148,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:582
#, fuzzy
msgid "No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?" msgid "No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?"
msgstr "Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?" msgstr "Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?"
@ -1176,7 +1164,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Vraurk #. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:597
#, fuzzy
msgid "Why? What’s wrong?" msgid "Why? What’s wrong?"
msgstr "Kodėl? Kas blogai?" msgstr "Kodėl? Kas blogai?"
@ -1318,7 +1305,6 @@ msgstr "Puiku! Metas pasimankštinti!"
#. [message]: speaker=Vraurk #. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:317 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:317
#, fuzzy
msgid "Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!" msgid "Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!"
msgstr "Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!" msgstr "Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!"
@ -1726,9 +1712,8 @@ msgstr "Jūs, troliai, tiesiog trenkti!"
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:267 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:267
#, fuzzy
msgid "<i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!" msgid "<i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!"
msgstr "FE! Bjauru! Šiti padarai baisiai neskanūs!" msgstr "<i>Fe</i>! Bjauru! Šitie padarai baisiai neskanūs!"
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:272 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:272
@ -1778,7 +1763,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:325 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:325
#, fuzzy
msgid "I don’t care, get lost!" msgid "I don’t care, get lost!"
msgstr "Manęs nedomina, dink iš čia!" msgstr "Manęs nedomina, dink iš čia!"
@ -1801,15 +1785,13 @@ msgstr "Nugalėkite Ar-Dantą"
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:371 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:371
#, fuzzy
msgid "... Food...!" msgid "... Food...!"
msgstr "...maistas..." msgstr "... Maistas!.."
#. [message]: speaker=Vraurk #. [message]: speaker=Vraurk
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:376 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:376
#, fuzzy
msgid "... Water...!" msgid "... Water...!"
msgstr "...vanduo..." msgstr "... Vanduo!.."
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:381 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:381
@ -2237,19 +2219,19 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:189 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:189
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:136
msgid "Thelarion" msgid "Thelarion"
msgstr "" msgstr "Telarionas"
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:103 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:103
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:99 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:99
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:81 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:81
msgid "Darstang" msgid "Darstang"
msgstr "" msgstr "Darstangas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:133
msgid "Plonk" msgid "Plonk"
msgstr "" msgstr "Plonkas"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:137 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:137
@ -2420,7 +2402,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:536 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:536
msgid "Aaaaaaaargh!" msgid "Aaaaaaaargh!"
msgstr "" msgstr "Aaaaaaaa!"
#. [option]: speaker=unit #. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:552 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/10_Saving_Inarix.cfg:552
@ -2502,12 +2484,12 @@ msgstr ""
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:209 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:209
msgid "Telamir" msgid "Telamir"
msgstr "" msgstr "Telamiras"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:210 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:210
msgid "Angthur" msgid "Angthur"
msgstr "" msgstr "Angturas"
#. [message]: role=cannonfodder #. [message]: role=cannonfodder
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:231 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:231
@ -2588,7 +2570,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf #. [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:303 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:303
msgid "Plouf" msgid "Plouf"
msgstr "" msgstr "Ploufas"
#. [message]: speaker=Plouf #. [message]: speaker=Plouf
#. [message]: speaker=J'rem #. [message]: speaker=J'rem
@ -2605,7 +2587,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Duelist, id=J'rem #. [unit]: type=Duelist, id=J'rem
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:342 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:342
msgid "J'rem" msgid "J'rem"
msgstr "" msgstr "J’remas"
#. [message]: speaker=Earl Lanbec'h #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:353 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_Of_Armies.cfg:353
@ -2663,7 +2645,6 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:44 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:44
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:40 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:40
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:33
#, fuzzy
msgid "Death of Al’Brock" msgid "Death of Al’Brock"
msgstr "Al’Broko mirtis" msgstr "Al’Broko mirtis"
@ -2675,7 +2656,6 @@ msgstr "Al’Broko mirtis"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:48
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:44
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:37 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:37
#, fuzzy
msgid "Death of Flar’Tar" msgid "Death of Flar’Tar"
msgstr "Flar’Taro mirtis" msgstr "Flar’Taro mirtis"
@ -2687,7 +2667,7 @@ msgstr "Artūras"
#. [side]: type=Lieutenant, id=Hank #. [side]: type=Lieutenant, id=Hank
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:103 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:103
msgid "Hank" msgid "Hank"
msgstr "" msgstr "Hankas"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:117 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:117
@ -2861,12 +2841,12 @@ msgstr ""
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:195 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:195
msgid "Pelondras" msgid "Pelondras"
msgstr "" msgstr "Pelondras"
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:196 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:196
msgid "Trithalsul" msgid "Trithalsul"
msgstr "" msgstr "Tritalsulas"
#. [message]: speaker=Darstang #. [message]: speaker=Darstang
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:200 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_Dwarvish_Stand.cfg:200
@ -2933,7 +2913,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=back_home #. [scenario]: id=back_home
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:4
msgid "Back Home" msgid "Back Home"
msgstr "" msgstr "Atgal namo"
#. [side]: type=General, id=Telthys #. [side]: type=General, id=Telthys
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:118
@ -2961,7 +2941,7 @@ msgstr ""
#. [event] #. [event]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:199 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:199
msgid "Valan" msgid "Valan"
msgstr "" msgstr "Valanas"
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:234 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:234
@ -3041,9 +3021,8 @@ msgstr "Uh, vade..."
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:317 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:317
#, fuzzy
msgid "... Yes, Grüü?" msgid "... Yes, Grüü?"
msgstr "...taip, Grüü?" msgstr "... Taip, Grüü?"
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:322 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:322
@ -3052,7 +3031,6 @@ msgstr "Ar galiu su savimi pasiimti kažkiek aukso?"
#. [message]: speaker=Kapou'e #. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:327 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:327
#, fuzzy
msgid "Fine, take a hundred. Don’t lose it." msgid "Fine, take a hundred. Don’t lose it."
msgstr "Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo." msgstr "Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo."
@ -3083,7 +3061,6 @@ msgstr "Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti."
#. [message]: speaker=Grüü #. [message]: speaker=Grüü
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:515 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:515
#, fuzzy
msgid "I’m here, chief!" msgid "I’m here, chief!"
msgstr "Aš čia, vade!" msgstr "Aš čia, vade!"
@ -3175,7 +3152,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Thelarion #. [message]: speaker=Thelarion
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:649 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:649
#, fuzzy
msgid "They’re... the humans killed them." msgid "They’re... the humans killed them."
msgstr "Jie yra... žmonės juos užmušė." msgstr "Jie yra... žmonės juos užmušė."
@ -3246,7 +3222,6 @@ msgstr "Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir..."
#. [objective]: condition=win #. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:33
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:428 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:428
#, fuzzy
msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest" msgid "Move Kapou’e to the signpost at the southwest"
msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose" msgstr "Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose"
@ -3661,7 +3636,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:646 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:646
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:145 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:145
msgid "Howgarth III" msgid "Howgarth III"
msgstr "" msgstr "Haugartas III"
#. [message]: speaker=Howgarth III #. [message]: speaker=Howgarth III
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:687 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Attack.cfg:687
@ -3772,7 +3747,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=lose #. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:37 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:37
msgid "Death of Howgarth III" msgid "Death of Howgarth III"
msgstr "" msgstr "Haugarto III mirtis"
#. [part] #. [part]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:161 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/18_Northern_Alliance.cfg:161