low: many fixes and few new strings

low.lt.po

@@ -1603,6 +1603,8 @@ msgid ""
 "To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and "
 "his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction..."
 msgstr ""
+"Vengdami rytines Vesmeros prieigas apgulusių roplių, Kalenzas ir jo draugovė "
+"pasuko kita kryptimi..."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:124
@@ -1636,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:286
 msgid "Let us give them aid — it’s clear they need it!"
-msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems reikia jos!"
+msgstr "Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems jos reikia!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:290
@@ -1644,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the "
 "trolls. You remember, Kalenz?"
 msgstr ""
-"Padėti jiems? Jie netgi neleidžia mums pereiti per jų žemę, kad išvengtume "
+"Padėti jiems? Jie neleido mums net pereiti per jų žemę, kad išvengtume "
 "trolių. Atsimeni, Kalenzai?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1653,13 +1655,13 @@ msgid ""
 "Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. "
 "Olurf, we cannot let you have all the fun here!"
 msgstr ""
-"Mūsų priešas yra orkai, ne dvarfai. Be to, orkai yra pakeliui. Olurfai, "
-"negalime tau leisti čia turėti visą malonumą!"
+"Mūsų priešai yra orkai, ne dvarfai. Be to, orkai ir mums užstoja kelią. "
+"Olurfai, negalime tau vienam palikti visą malonumą!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:298
 msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you! "
-msgstr "Kaip elfas, galvoji visai kaip dvarfas! Tu man patinki! "
+msgstr "Nors ir elfas, mąstai visai kaip dvarfas! Tu man patinki!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:298
@@ -1669,7 +1671,7 @@ msgstr "pašnibždom^—Kaip elfas..."
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:308
 msgid "The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt."
-msgstr "Orkai nugalėt’. Mano valdove, mes jums skolingi."
+msgstr "Orkai buva nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:312
@@ -1686,8 +1688,8 @@ msgid ""
 "Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at "
 "the thought."
 msgstr ""
-"Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminė neb’s "
-"laiminga dėl šios minties."
+"Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminėlei šita "
+"mintis džiaugsmo nesuteiks."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:320
@@ -1713,7 +1715,7 @@ msgid ""
 "What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 "
 "gold on this scheming mercenary!"
 msgstr ""
-"Kas? Kalenzai, ar tu išprotėjai? Žinoma, kad tu neišmesi 400 aukso šiam "
+"Kas? Kalenzai, ar tu išprotėjai? Tu juk neketini išmesti 400 auksinių šiam "
 "samdiniui intrigantui!"
 
 #. [message]: id=Olurf
@@ -1722,13 +1724,13 @@ msgid ""
 "Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
 "your northern flank or else I will return your gold!"
 msgstr ""
-"Kur yra sutartis, mūsų garbė yra įtraukta. Būsime ten, kad pridengtume jūsų "
-"šiaurinį flangą, arba priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!"
+"Susitarimas – mūsų garbės reikalas. Atkaksime ir pridengsime jūsų šiaurinį "
+"flangą, o priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:336
 msgid "I sense no falsity behind his speech, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Nejaučiu jo žodžiuose jokios klastos, valdove."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:340
@@ -1737,9 +1739,9 @@ msgid ""
 "are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next "
 "time we will not be there to come to his aid."
 msgstr ""
-"Aš irgi juo tikiu. Dvarfai gali būti... grubūs... pagal mūsų standartus, bet "
-"jie ne melagiai. Manau, kad jis žino, kad jei jis negerbs sutarties, kitą "
-"kartą mes ten nebūsime, kad jam padėtume."
+"Aš irgi juo tikiu. Dvarfai gal ir... Grubūs – mūsų supratimu, bet jie ne "
+"melagiai. Manau, jis žino, kad jei negerbs sutarties, kitą kartą mes su juo "
+"neturėsime jokių reikalų."
 
 #. [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:34
@@ -1753,9 +1755,9 @@ msgid ""
 "apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band "
 "returned just in time..."
 msgstr ""
-"Kelionė atgal į Vesmerą buvo stebėtinai be įvykių, orkai aiškiai atsitraukė, "
-"kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo grupelė grįžo kaip "
-"tik laiku..."
+"Visų nuostabai, kelionė atgal į Vesmerą buvo be įvykių, orkai aiškiai "
+"atsitraukė, kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo draugovė "
+"grįžo kaip tik laiku..."
 
 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=El'Isomithir
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:167
@@ -1806,8 +1808,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:499
 msgid "This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!"
-msgstr ""
-"Tai mūsų paskutinė pozicija. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas bus prarasta!"
+msgstr "Tai mūsų paskutinis šansas. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas prarasta!"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:504
@@ -1815,6 +1816,8 @@ msgid ""
 "Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish "
 "in blood and fire!"
 msgstr ""
+"Galtridai, nekalbėk apie pralaimėjimą. Elfų tauta pakils! Mūsų priešai "
+"pražus kraujyje ir ugnyje!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:508
@@ -1822,11 +1825,13 @@ msgid ""
 "It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of "
 "slaughter."
 msgstr ""
+"Tikrai niūri atėjo diena, kad elfams tenka save drąsinti svajomis apie "
+"skerdynes."
 
 #. [message]: id=Grubr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:513
 msgid "We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!"
-msgstr "Sutriuškinsime silpnus elfus ir gausime akmenį!"
+msgstr "Sutriuškinsime menkystas elfus ir aš gausiu akmenį!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:517
@@ -1834,6 +1839,8 @@ msgid ""
 "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, "
 "difficult fight..."
 msgstr ""
+"Čia mėtyti ir vėtyti orkų ir trolių veteranai. Vyrai, pasirenkite ilgam ir "
+"sudėtingam mūšiui..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:534
@@ -1851,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:613
 msgid "It’s Olurf! He made it!"
-msgstr "Tai Olurfas! Jis tai padarė!"
+msgstr "Tai Olurfas! Jis atėjo!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:619
@@ -1899,13 +1906,13 @@ msgid ""
 "The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t "
 "have it? Great Chief will not like bad news!"
 msgstr ""
-"Elfai sumušė mus ir jie nenaudojo akmens. Galbūt jie neturi jo? Didysis "
-"vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!"
+"Elfai mus sumušė ir net nenaudojo akmens. Gal jie jo neturi? Didysis vadas "
+"bus nepatenkintas blogomis naujienomis!"
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:715
 msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
-msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku."
+msgstr "Kalenzai, mes tau skolingi. Grįžai kaip tik laiku."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:719
@@ -1915,7 +1922,7 @@ msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:723
 msgid "Perhaps the gold will our word weight with the council."
-msgstr ""
+msgstr "Gal auksas priduos mūsų žodžiams svorio taryboje."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand.cfg:729
@@ -2073,12 +2080,12 @@ msgstr "Merhunas"
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:102
 msgid "Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?"
-msgstr ""
+msgstr "A nemanėt, kad leisim jum vieniem pasidžiaugt su orkais?"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:107
 msgid "It’s not much of an army he is bringing with him, though."
-msgstr "Vis dėlto, tai nedidelė armija, kurią jis atsiveda su savimi."
+msgstr "Vis dėlto, ne tokią jau ir didelę armiją jis su savimi atsivedė."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:111
@@ -2087,7 +2094,7 @@ msgid ""
 "you and your silly plinking bows!"
 msgstr ""
 "Nedidelė armija? Šie dvarfai su galingais kirviais, kiekvienas vertas trijų "
-"jūsų ir jūsų kvailų grojančių lankų!"
+"jūsiškių ir kvailai kiauksinčių jūsų lankų!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:115
@@ -2133,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:139
 msgid "That explains why they are so reckless in battle..."
-msgstr "Tai paaiškina, kodėl jie yra tokie užsispyrę mūšyje..."
+msgstr "Tai paaiškina, kodėl jie tokie užsispyrę mūšyje..."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_Last_Stand_utils.cfg:143
@@ -2177,8 +2184,8 @@ msgid ""
 "Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause "
 "have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!"
 msgstr ""
-"Kalenzai, tu pasiekei didžią pergalę! Vesmera yra saugi. Bet... dėl kokios "
-"priežasties tu pakvietei dvarfą į elfų tarybą? Tai yra labiausiai neįprasta!"
+"Kalenzai, tu pasiekei didžią pergalę! Vesmera saugi. Bet... Kas tave "
+"paskatino pakviesti dvarfą į elfų tarybą? Tai daugiau, nei neįprasta!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:40
@@ -2188,8 +2195,8 @@ msgid ""
 "by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans."
 msgstr ""
 "Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvarfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai "
-"uždirbo vietą šiame susitikime. Karas, kuris ateina pas mus, privalo būti "
-"sutiktas visų mūsų Vesnote; elfų, dvarfų ir žmonių."
+"užsitarnavo vietą šiame susitikime. Karą, kuris pas mus ateina, privalo "
+"pasitikti visi Vesnoto gyventojai. Ir elfai, ir dvarfai, ir žmonės."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45
@@ -2199,10 +2206,10 @@ msgid ""
 "arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no "
 "bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him."
 msgstr ""
-"Neįvelk čia žmonių. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį, kurią pasirašėme su "
+"Nevelk čia žmonių. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį, kurią pasirašėme su "
 "juo prieš vienuolika metų, ir išsiuntė atgal visus mūsų pasiuntinius. Kai "
 "jis atvyko į mūsų krantą, buvo labai nuolankus, bet dabar jo arogancija "
-"nežino ribų. Jis tiki, kad orkai neišdrįs kautis su juo."
+"nežino ribų. Jis tiki, kad orkai neišdrįs su juo kautis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:45