andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2012-01-21 13:54:56 +00:00
parent 88c297e5f0
commit 32a71a0d45
11 changed files with 1069 additions and 1068 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
aoi.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -657,13 +657,13 @@ msgstr ""
"sužeistieji nemaldavo pasigailėjimo. Belaisvių elfai neėmė."
#. [message]: role=Adviser
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:233
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:241
msgid ""
"It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed."
msgstr "Baigta, pone. Niekas nepabėgo. Niekas nebandė pabėgti. Man... Neramu."
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:237
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:245
msgid ""
"Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their "
"ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found "
@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
"kalvų?"
#. [message]: role=Adviser
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:241
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:249
msgid ""
"No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to "
"cross them to the north?"
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
"kirsti pakeliui šiaurėn?"
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:245
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:253
msgid ""
"Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are "
"troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. "
@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
"išvykstam auštant."
#. [message]: role=Adviser
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:255
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:263
msgid ""
"What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the "
"camp."
@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
"O kaip grobis, pone? Stovykloje radom atsargų už daugiau, nei šimtą auksinių."
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:259
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:267
msgid ""
"Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a "
"wasteland now; we won’t find much forage on the march."
@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
"žygyje bus mažai progų pasipildyti proviziją."
#. [message]: role=Adviser
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:275
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:283
msgid ""
"We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to "
"be done with them?"
@ -719,14 +719,14 @@ msgstr ""
"Apieškoję stovyklą, radom šiek tiek atsargų, bet nedaug. Ką su jomis daryti?"
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:279
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:287
msgid ""
"Save it for the march north. There is little to be found in this barren "
"country."
msgstr "Palaikykite žygiui į šiaurę. Šioje nusiaubtoje žemėje mažai ką rasim."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:308
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:316
msgid ""
"Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with "
"not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens "
@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
"pasitraukė iš mūšio."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:313
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:321
msgid ""
"When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish "
"tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large "
@ -749,19 +749,19 @@ msgstr ""
"didelis juodas debesis."
#. [message]: role=Adviser
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:323
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:339
msgid "We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back."
msgstr ""
"Negalime toliau laikytis, pone, vyrai per daug pavargę. Turime atsitraukti."
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:327
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:343
msgid "Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive."
msgstr ""
"Po velniais! Skelbk atsitraukimą, pabandysim vėl, kai atvyks pastiprinimas."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:331
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:347
msgid ""
"The expected relief caught up with them a few days later. The following "
"morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle "

58
dw.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Nemirėlių pajėgos"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:202
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:70
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:72
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:145
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:140
msgid "Defeat enemy leader"
@ -736,94 +736,94 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:86
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:88
msgid "Wolf Riders"
msgstr "Vilkų jojikai"
#. [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:90
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:92
msgid "Gashnok"
msgstr "Gašnokas"
#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:142
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:144
msgid "Wild Wolves"
msgstr "Laukiniai vilkai"
#. [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:193
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:195
msgid "Vrunt"
msgstr "Vruntas"
#. [message]: speaker=Gashnok
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:203
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:205
msgid ""
"Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that "
"merman town."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Vrunt
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:208
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:210
msgid "Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gashnok
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:213
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:215
msgid ""
"Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! "
"Go get it."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:218
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:220
msgid "Beware, people!"
msgstr "Žmonės, atsargiai!"
#. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:241
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:243
msgid "Neep, neep!"
msgstr "Cyp cyp!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:246
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:248
msgid "Someone go find out what is exciting the bat."
msgstr "Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis."
#. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:280
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:282
msgid "There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it."
msgstr "Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau."
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:287
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:289
msgid ""
"I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control "
"the lightning."
msgstr "Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:292
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:294
msgid "The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage."
msgstr ""
#. [option]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:299
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:924
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:301
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:923
msgid "That sounds great! I’ll take it."
msgstr "Skamba puikiai! Aš jį paimsiu."
#. [option]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:308
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:310
msgid "That sounds frightening. Let someone else have it."
msgstr "Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima."
#. [option]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:346
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:348
msgid "Let me have that trident. I want to control lightning!"
msgstr "Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!"
#. [option]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:355
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/03_Wolf_Coast.cfg:357
msgid "I’ll just leave that trident where it is."
msgstr "Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau."
@ -2490,22 +2490,22 @@ msgid "Save me Lord Rava...uhh!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:844
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:843
msgid "We have retaken our home!"
msgstr "Atsiėmėme savo namus!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:855
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:854
msgid "Cylanna! I will miss you."
msgstr "Silana! Man tavęs trūks."
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:866
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:865
msgid "Tyegëa! No!"
msgstr "Tiegėja! Ne!"
#. [message]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:905
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:904
msgid ""
"This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape "
"means something."
@ -2514,29 +2514,29 @@ msgstr ""
"reiškia."
#. [message]: speaker=Tyegea
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:912
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:911
msgid ""
"It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life "
"force."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:917
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:916
msgid "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage."
msgstr ""
#. [option]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:933
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:932
msgid "It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it."
msgstr "Nepanašu, kad ankstesniam šeimininkui padėjo. Man tokio nereikia."
#. [option]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:970
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:969
msgid "I would like my life force protected."
msgstr "Norėčiau, kad mano gyvastis būtų saugoma."
#. [option]: speaker=$unit.id
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:979
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:978
msgid "My life force feels fine as it is."
msgstr "Aš gyvastim ir taip nesiskundžiu."

14
help.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-03 18:05+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -23,13 +23,13 @@ msgid "Underground"
msgstr "Požemis"
#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:819
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:820
#: data/core/macros/abilities.cfg:582
msgid "berserk"
msgstr "berserkas"
#. [berserk]: id=berserk
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:822
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:823
#: data/core/macros/abilities.cfg:584
msgid ""
"Berserk:\n"
@ -41,13 +41,13 @@ msgstr ""
"pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų."
#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:835
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:836
#: data/core/macros/abilities.cfg:668
msgid "magical"
msgstr "magiška"
#. [chance_to_hit]: id=magical
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:838
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:839
#: data/core/macros/abilities.cfg:670
msgid ""
"Magical:\n"
@ -59,13 +59,13 @@ msgstr ""
"dalinio gynybinių gebėjimų."
#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:850
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:851
#: data/core/macros/abilities.cfg:717
msgid "firststrike"
msgstr "pirmenybė"
#. [firststrike]: id=firststrike
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:853
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:854
#: data/core/macros/abilities.cfg:719
msgid ""
"First Strike:\n"

592
low.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

60
multiplayer.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 10:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-19 18:10+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -837,98 +837,100 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo
#. [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:90
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:164
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:203
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:275
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:325
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:101
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:181
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:222
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:297
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:351
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:487
msgid "Big Baby Bo"
msgstr ""
#. [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:103
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:115
msgid "Rawffus the Dim"
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:152
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:168
msgid "Kolbur"
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:177
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:195
msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
msgstr ""
#. [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:236
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:248
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:623
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:635
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:257
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:269
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:717
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:729
msgid "Clockwork Boy"
msgstr ""
#. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:298
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:322
msgid "Neki the Brutal"
msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:338
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:365
msgid "Drowsk Calbeht"
msgstr ""
#. [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:398
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:428
msgid "Rzrrt the Dauntless"
msgstr ""
#. [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:437
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:469
msgid "Sorrek, Chosen of Death"
msgstr ""
#. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:477
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:551
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:590
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:662
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:712
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:561
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:641
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:682
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:757
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:811
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:947
msgid "Big Baby Dro"
msgstr ""
#. [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:490
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:575
msgid "Gawffus the Dim"
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:539
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:628
msgid "Rublok"
msgstr ""
#. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:564
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:655
msgid "Ulysses Mantyjuuri"
msgstr ""
#. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:685
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:782
msgid "Neki the Brute"
msgstr ""
#. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:725
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:825
msgid "Claiomh Dubh"
msgstr ""
#. [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:784
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:888
msgid "Tyxrrn the Dauntless"
msgstr ""
#. [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:823
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:929
msgid "Rukhos, Chosen of Death"
msgstr ""

268
nr.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:41+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -917,8 +917,8 @@ msgstr "... Žinoma."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:464
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:518
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1896
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1919
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1897
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1920
msgid "(<i>Smash</i>)"
msgstr "(<i>Bum</i>)"
@ -1016,11 +1016,11 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Father Morvin
#. [message]: id=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:603
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1649
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2458
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2509
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2561
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2595
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1650
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2459
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2510
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2562
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2596
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:597
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:833
msgid "Very well."
@ -2469,8 +2469,8 @@ msgstr "Gal per greitai išsižiojau..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1530
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1577
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2436
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2490
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2437
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2491
msgid "(<i>Crash</i>)"
msgstr ""
@ -2495,18 +2495,18 @@ msgid "‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1621
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1622
msgid ""
"The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1625
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1626
msgid "What do you have there, Abhai?"
msgstr "Ką ten turi, Abhajau?"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1629
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1630
msgid ""
"This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even "
"when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and "
@ -2517,7 +2517,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1633
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1634
msgid ""
"Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of "
"affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark "
@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr ""
"ieškodamas Ugnies Skeptro."
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1637
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1638
msgid ""
"Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, "
"either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace "
@ -2541,12 +2541,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1641
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1642
msgid "Why can’t you wield it, Abhai?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1645
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1646
msgid ""
"I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This "
"is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that "
@ -2555,70 +2555,70 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1675
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1676
msgid "Should this unit pick up the Rod of Justice?"
msgstr ""
#. [option]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1677
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1678
msgid "rod of justice^Take it"
msgstr "Paimti"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1681
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1682
msgid "Wow! This thing is... incredible!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1685
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1686
msgid ""
"I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back "
"here..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1694
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1695
msgid "That’s... that’s the Rod of Justice!"
msgstr "Tai... Tai Teisingumo lazda!"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1698
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1699
msgid "Do you know anything about it, Camerin?"
msgstr "Kamerinai, ar žinai ką nors apie ją?"
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1702
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1703
msgid ""
"I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than "
"rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1706
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1707
msgid "How did you come to know of it?"
msgstr "O tai iš kur tu apie ją žinai?"
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1710
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1711
msgid ""
"Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this "
"artifact. But beyond that..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1714
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1715
msgid ""
"Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful "
"artifact. There must be one heck of a story behind this thing."
msgstr ""
#. [object]: id=justice_rod
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1726
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1727
msgid "Rod of Justice"
msgstr "Teisingumo lazda"
#. [object]: id=justice_rod
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1729
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1730
msgid ""
"This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the "
"full extent of its power has not been fathomed, there are a few features "
@ -2630,60 +2630,60 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [effect]: type=fire
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1737
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1738
msgid "rod of justice"
msgstr "teisingumo lazda"
#. [option]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1801
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1802
msgid "rod of justice^Leave it"
msgstr "Palikti"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1827
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1828
msgid "Malifor the Great’s Study"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1832
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1833
msgid "There we go! This way, guys!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1848
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1868
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1849
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1869
msgid ""
"Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1853
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1854
msgid "Ha ha, for skeletons anyway."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1873
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1874
msgid "(<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1888
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1889
msgid "A door, and a big, big lock, hmmm..."
msgstr "Durys ir didelė didelė spyna, hmmm..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1892
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1893
msgid "Sorry folks, this is just too tempting."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1915
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1916
msgid ""
"Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1944
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1945
msgid ""
"Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands "
"on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first "
@ -2691,47 +2691,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1950
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1951
msgid "Oh yeah, holy water!"
msgstr "O taip, šventas vanduo!"
#. [message]: role=Study Guard
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1961
msgid ""
"They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1964
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1965
msgid "‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2020
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2021
msgid ""
"Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the "
"risk of your life."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2025
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2026
msgid ""
"Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this "
"tunnel."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2042
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2043
msgid "Hey, an underground lake."
msgstr "Ei, požeminis ežeras."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2060
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2061
msgid "Ack! What are those things!"
msgstr "Fui! Kas čia per dalykai?!"
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2069
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2070
msgid ""
"Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of "
"underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under "
@ -2739,14 +2739,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2073
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2074
msgid ""
"Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the "
"north and south and we haven’t found Malifor yet..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2077
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2078
msgid ""
"Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it "
"completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they "
@ -2754,65 +2754,65 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2081
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2082
msgid "Let’s get to it, then."
msgstr "Tai apkapokime jas."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2099
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2100
msgid "Hmm, what is this thing?"
msgstr ""
#. [unit]: type=Wraith, id=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2112
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2113
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:406
msgid "Abhai"
msgstr "Abhajus"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2117
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2118
msgid "EEEEEE!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2121
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2122
msgid "AHHHH!"
msgstr "AHHHH!"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2125
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2126
msgid "... Wait a second, who are you?"
msgstr "... Palauk sekundėlę, kas tu?"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2129
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2130
msgid "I... I am one of Tallin’s men..."
msgstr "Aš... Aš vienas iš Talino vyrų..."
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2133
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2134
msgid "Who is this ‘Tallin’?"
msgstr "Kas yra tas „Talinas“?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2137
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2138
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:969
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1273
msgid "I am."
msgstr "Aš."
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2141
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2142
msgid "What is your purpose in coming here?"
msgstr "Koks jūsų atėjimo čia tikslas?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2145
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2146
msgid "We seek the lich Malifor."
msgstr "Ieškome ličo Maliforo."
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2149
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2150
msgid ""
"Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you "
"have with him?"
@ -2821,12 +2821,12 @@ msgstr ""
"Kokių reikalų jūs turite su juo?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2153
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2154
msgid "We seek to crush and destroy him."
msgstr "Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume."
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2158
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2159
msgid ""
"Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal "
"with that menace. You must have been sent by the High Kalian of "
@ -2834,69 +2834,69 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2162
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2163
msgid "The what?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2166
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2167
msgid "Err, I think we might be in different... uh... time zones, here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2170
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2171
msgid "I beg your pardon. Say, what year is it anyway?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2174
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2175
msgid "Uh... 534..."
msgstr "Uu... 534..."
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2178
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2179
msgid "Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2182
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2183
msgid "?"
msgstr "?"
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2186
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2187
msgid "Different calendars, folks."
msgstr "Skirtingi kalendoriai, žmonės."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2190
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2191
msgid "I see, but say, who are you?"
msgstr "Matau, bet pasakyk, kas tu?"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2194
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2195
msgid "What? How can you not know who I am?"
msgstr "Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2198
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2199
msgid "The times have changed, my friend."
msgstr "Laikai pasikeitė, mano drauge."
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2203
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2204
msgid ""
"Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the "
"ruler of the great kingdom of Garet-Desh."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2207
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2208
msgid "What happened to you? Why are you a ghost?"
msgstr "Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2212
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2213
msgid ""
"I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t "
"know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into "
@ -2904,12 +2904,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2216
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2217
msgid "Let me guess. Malifor?"
msgstr "Leisk man atspėti. Maliforas?"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2220
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2221
msgid ""
"Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted "
"his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. "
@ -2918,213 +2918,213 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2224
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2225
msgid "Would you join us to defeat this evil creature?"
msgstr "Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2229
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2230
msgid ""
"Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... "
"er... be dead peacefully."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2233
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2234
msgid ""
"Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly "
"to Malifor."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2237
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2238
msgid "Great! Forward, men!"
msgstr "Puiku! Vyrai, pirmyn!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2253
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2254
msgid "Ugh, a dead body!"
msgstr "Uu, miręs kūnas!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2268
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2269
msgid "Here’s another body."
msgstr "Čia kitas kūnas."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2283
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2284
msgid "And another..."
msgstr "Ir kitas..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2298
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2299
msgid ""
"Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort "
"of body disposal?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2314
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2315
msgid ""
"Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead "
"end. This place is starting to get on my nerves!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2331
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2332
msgid "Ssssh! I hear something."
msgstr "Šššš! Kažką girdžiu."
#. [message]: type=Cave Serpent
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2336
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2337
msgid "ROOOAAARRR!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2340
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2341
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431
msgid "Ahhh!"
msgstr "Aaa!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2356
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2357
msgid "Hold it, people, there is something just ahead!"
msgstr ""
#. [message]: type=Naga Warrior
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2376
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2377
msgid "(<i>Sniff</i>) I smell humans."
msgstr ""
#. [message]: type=Naga Fighter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2380
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2381
msgid "You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off."
msgstr ""
#. [message]: type=Naga Warrior
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2384
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2385
msgid "Ahh, shut up. Let’s go kill them."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2422
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2423
msgid "Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2426
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2427
msgid "Anything you can’t handle?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2430
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2431
msgid "Nope. Should I open it?"
msgstr "Ne. Ar turėčiau atidaryti?"
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2432
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2539
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2433
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2540
msgid "Go for it!"
msgstr "Pabandyk!"
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2449
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2500
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2586
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2450
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2501
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2587
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:691
msgid "There we go."
msgstr "Na, štai."
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2454
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2505
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2591
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2455
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2506
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2592
msgid "Just wait a sec."
msgstr "Palauk sekundėlę."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2482
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2483
msgid ""
"It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all "
"ready for this?"
msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2484
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2485
msgid "Yeah, open those doors!"
msgstr "Taip, atidarykime šias duris!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2529
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2530
msgid "Hey, check this out, it looks like some sort of lever."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2533
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2534
msgid "Probably for that door right there."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2537
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2538
msgid "Should I throw it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2545
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2546
msgid "Here we go!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2549
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2550
msgid "(<i>Creak...</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2553
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2554
msgid "Nothing. That door is not moving."
msgstr "Nieko. Šios durys nejuda."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2557
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2558
msgid "Why don’t you try ‘knocking’?"
msgstr "Kodėl nepabandai „pastuksenti“?"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2565
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2566
msgid "(<i>Bang</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2569
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2570
msgid "Anybody home?"
msgstr "Kas nors namie?"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2573
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2574
msgid "(<i>Boom</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2577
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2578
msgid "(<i>Crash!</i>)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2624
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2625
msgid "You wretched vermin, I have had it with you! Guards!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2664
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2665
msgid ""
"You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and "
"plundered my treasury. Your audacity ends here!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2683
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2684
msgid ""
"You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are "
"cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better "
@ -3132,7 +3132,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2687
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2688
msgid ""
"To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have "
"disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign "
@ -3140,24 +3140,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2691
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2692
msgid ""
"Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be "
"serving me. Fall on them, my hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2792
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2793
msgid "AHHHH! YOU BLASTED MAGE!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2796
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2797
msgid "Good. We finally got him. He is dissolving."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2800
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2801
msgid ""
"Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses "
"on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR "
@ -3167,14 +3167,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2804
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2805
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:468
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:677
msgid "May you shut your ugly mouth and hurry up and die."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Malifor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2808
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2809
msgid ""
"MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU "
"BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—"
@ -3182,24 +3182,24 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2812
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2813
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:483
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:692
msgid "Finally! He has been reduced to dust."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2816
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2817
msgid "At last! Victory is ours! Good work, men!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2820
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2821
msgid "So, where to now, Tallin?"
msgstr "Taigi, kur dabar, Talinai?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2824
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2825
msgid ""
"Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in "
"forging us weapons."

116
tb.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-15 10:39+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -214,8 +214,8 @@ msgstr "Nužudykite Mordaką, piktąjį magą"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:340
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:526
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:214
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:692
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:824
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:693
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:825
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:60
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:255
msgid "Death of Arvith"
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Arvitas"
#. [unit]: id=Baran, type=Red Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:127
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:755
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:756
msgid "Baran"
msgstr "Barenas"
@ -937,14 +937,14 @@ msgstr "Rotarikas"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:127
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:136
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:144
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:438
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:446
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:454
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:463
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:554
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:562
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:570
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:579
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:439
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:447
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:455
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:464
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:555
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:563
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:571
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:580
msgid "Guard"
msgstr "Sargybinis"
@ -1048,78 +1048,78 @@ msgid "One less braggart orc in the world."
msgstr "Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau."
#. [message]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:416
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:417
msgid "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?"
msgstr "Kapitone, ką <i>orkai</i> daro taip toli pietuose?"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:420
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:421
msgid "Good question. Perhaps my brother will have found out."
msgstr "Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs."
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:471
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:587
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:472
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:588
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
msgstr "Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:475
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:591
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:476
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:592
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
msgstr "Hm, taip. Gerai. Galite eiti."
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:479
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:595
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:480
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:596
msgid "Um, you’re supposed to give the password."
msgstr "Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:483
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:599
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:484
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:600
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
msgstr "O, žinoma. Jau beveik užmiršau."
#. [option]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:485
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:601
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:486
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:602
msgid "$second_password_1|!"
msgstr "$second_password_1|!"
#. [option]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:491
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:607
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:492
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:608
msgid "$second_password_2|!"
msgstr "$second_password_2|!"
#. [option]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:497
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:613
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:498
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:614
msgid "$second_password_3|!"
msgstr "$second_password_3|!"
#. [option]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:503
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:619
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:504
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:620
msgid "$second_password_4|!"
msgstr "$second_password_4|!"
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:518
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:634
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:519
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:635
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
msgstr "Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?"
#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:531
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:647
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:532
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:648
msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
msgstr "Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:537
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:653
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:538
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:654
msgid ""
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
"my brother."
@ -1128,22 +1128,22 @@ msgstr ""
"galimybę išvaduoti savo brolį."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:666
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:667
msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
msgstr "Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)"
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:674
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:675
msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?"
msgstr "„Tairačas?“ Kas tas Tairačas?"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:678
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:679
msgid "There’s a key in his robes."
msgstr "Jo rūbuose yra raktas."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:682
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:683
msgid ""
"That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take "
"it."
@ -1152,44 +1152,44 @@ msgstr ""
"Paimsiu jį."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:688
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:689
msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him"
msgstr "Nuveskite Arvitą iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:721
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:722
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
msgstr "Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:734
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:735
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
msgstr "Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:783
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:784
msgid "I found Baran. He is in this cell."
msgstr "Radau Bareną. Jis šioje vienutėje."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:793
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:794
msgid "It’s good to see you, Arvith."
msgstr "Džiaugiuosi tave matydamas, Arvitai."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:797
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:798
msgid "And you too, brother."
msgstr "Ir tave, broli."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:803
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:804
msgid ""
"You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon."
msgstr ""
"Tu turbūt vienas iš Arvito vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:809
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:810
msgid ""
"The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
"enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
@ -1200,22 +1200,22 @@ msgstr ""
"Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:820
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:821
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą"
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:861
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:862
msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
msgstr "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:865
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:866
msgid "Have you no faith in your brother, Baran?"
msgstr "Ar jau visai nebetiki savo broliu, Barenai?"
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:869
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:870
msgid ""
"It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
"again."
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
"tave nuvyliau."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:873
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:874
msgid ""
"That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
"would have come for me."
@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
"neabejojau, kad ateisi manęs."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:877
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:878
msgid ""
"It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
"gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
@ -1242,23 +1242,23 @@ msgstr ""
"burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė."
#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:881
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:882
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
msgstr "Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:907
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:908
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:308
msgid "Everything is lost now that I am dead..."
msgstr "Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta..."
#. [message]: speaker=Rotharik
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:919
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:920
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
msgstr "Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!.."
#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:923
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:924
msgid "Argh!!"
msgstr "Argh!!"

21
trow.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:48+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#. [unit_type]: id=Familiar, race=undead
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:463
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:286
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:290
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:371
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:281
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:265
@ -3368,47 +3368,46 @@ msgid "Bitey the Serpent"
msgstr ""
#. [message]
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:246
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:250
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:338
msgid "Look out, a serpent has emerged from the deep."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:261
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:265
msgid ""
"Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be "
"able to re-provision the ships now."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:265
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:269
msgid ""
"The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone "
"for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:269
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:273
msgid ""
"This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets "
"too small for them?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:273
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:277
msgid ""
"They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. "
"I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:277
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:281
msgid "I don’t find that thought very comforting."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Familiar
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:291
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:295
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:376
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:318
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:379
@ -3417,7 +3416,7 @@ msgid "<i>Clack</i>! <i>Clack!</i>"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:316
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:320
msgid ""
"The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!"
msgstr ""

14
tutorial.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-03 10:40+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 11:54+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1948,8 +1948,8 @@ msgstr "Kovotojas"
#. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:17
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:18
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:19
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:20
msgid ""
"Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to "
"attack from enemies. However, they have the potential to become great "
@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr ""
"Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais kariais."
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:22
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:24
msgid "sword"
msgstr "kalavijas"
@ -1969,12 +1969,12 @@ msgid "female^Fighter"
msgstr "Kovotoja"
#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:22
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:24
msgid "saber"
msgstr "kardas"
#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:14
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:16
msgid ""
"Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
"extremely unusual to be attacked by one."
@ -1983,6 +1983,6 @@ msgstr ""
"jei tokia imtų ir užpultų."
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:24
msgid "flail"
msgstr "kovos spragilas"

834
utbs.lt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

132
wesnoth.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "RCA DI"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:309
#: data/lua/wml-tags.lua:831 src/actions.cpp:1492
#: data/lua/wml-tags.lua:822 src/actions.cpp:1492
msgid "poisoned"
msgstr "apnuodytas"
@ -459,127 +459,127 @@ msgid "Italian Translation"
msgstr "Italų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2166
#: data/core/about.cfg:2169
msgid "Japanese Translation"
msgstr "Japonų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2234
#: data/core/about.cfg:2237
msgid "Korean Translation"
msgstr "Korėjiečių vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2242
#: data/core/about.cfg:2245
msgid "Latin Translation"
msgstr "Lotynų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2269
#: data/core/about.cfg:2272
msgid "Latvian Translation"
msgstr "Latvių vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2280
#: data/core/about.cfg:2283
msgid "Lithuanian Translation"
msgstr "Lietuvių vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2302
#: data/core/about.cfg:2305
msgid "Macedonian Translation"
msgstr "Makedonų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2309
#: data/core/about.cfg:2312
msgid "Marathi Translation"
msgstr "Marati vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2318
#: data/core/about.cfg:2321
msgid "Norwegian Translation"
msgstr "Norvegų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2343
#: data/core/about.cfg:2346
msgid "Old English Translation"
msgstr "Senosios anglų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2352
#: data/core/about.cfg:2355
msgid "Polish Translation"
msgstr "Lenkų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2392
#: data/core/about.cfg:2395
msgid "Portuguese Translation"
msgstr "Portugalų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2399
#: data/core/about.cfg:2402
msgid "Portuguese (Brazil) Translation"
msgstr "Portugalų (Brazilijos) vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2441
#: data/core/about.cfg:2444
msgid "Romanian Translation"
msgstr "Rumunų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2449
#: data/core/about.cfg:2452
msgid "Russian Translation"
msgstr "Rusų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2531
#: data/core/about.cfg:2534
msgid "Serbian Translation"
msgstr "Serbų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2550
#: data/core/about.cfg:2553
msgid "Slovak Translation"
msgstr "Slovakų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2576
#: data/core/about.cfg:2579
msgid "Slovenian Translation"
msgstr "Slovėnų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2592
#: data/core/about.cfg:2595
msgid "Spanish Translation"
msgstr "Ispanų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2673
#: data/core/about.cfg:2676
msgid "Swedish Translation"
msgstr "Švedų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2714
#: data/core/about.cfg:2717
msgid "Turkish Translation"
msgstr "Turkų vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2736
#: data/core/about.cfg:2739
msgid "Valencian (southern Catalan) Translation"
msgstr "Valensų (pietų Katalonų) vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2749
#: data/core/about.cfg:2752
msgid "Vietnamese Translation"
msgstr "Vietnamiečių vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2768
#: data/core/about.cfg:2771
msgid "RACV’s Translation"
msgstr "RACV vertimas"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:2775
#: data/core/about.cfg:2778
msgid "Bots"
msgstr "Botai"
#. [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
#: data/core/macros/ai.cfg:526
#: data/core/macros/ai.cfg:523
msgid "Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here"
msgstr "Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia"
@ -2982,31 +2982,31 @@ msgid ""
"the village, although they will still be healed."
msgstr ""
#: data/lua/wml-tags.lua:831 src/actions.cpp:1492
#: data/lua/wml-tags.lua:822 src/actions.cpp:1492
msgid "female^poisoned"
msgstr "apnuodyta"
#: data/lua/wml-tags.lua:833 src/actions.cpp:1497
#: data/lua/wml-tags.lua:824 src/actions.cpp:1497
msgid "female^slowed"
msgstr "sulėtinta"
#: data/lua/wml-tags.lua:833 src/actions.cpp:1497
#: data/lua/wml-tags.lua:824 src/actions.cpp:1497
msgid "slowed"
msgstr "sulėtintas"
#: data/lua/wml-tags.lua:834 src/actions.cpp:1502
#: data/lua/wml-tags.lua:825 src/actions.cpp:1502
msgid "female^petrified"
msgstr "suakmenėjusi"
#: data/lua/wml-tags.lua:834 src/actions.cpp:1502
#: data/lua/wml-tags.lua:825 src/actions.cpp:1502
msgid "petrified"
msgstr "suakmenėjęs"
#: data/lua/wml-tags.lua:835
#: data/lua/wml-tags.lua:826
msgid "female^unhealable"
msgstr "negydoma"
#: data/lua/wml-tags.lua:835
#: data/lua/wml-tags.lua:826
msgid "unhealable"
msgstr "negydomas"
@ -3041,50 +3041,50 @@ msgstr "%d%% aukso pernešama į kitą scenarijų."
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
#: data/scenario-test.cfg:460 src/dialogs.cpp:652
#: data/scenario-test.cfg:466 src/dialogs.cpp:652
#: src/multiplayer_create.cpp:94
msgid "OK"
msgstr "Gerai"
#. #-#-#-#-# wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. [lua]: id=helptip_large, id=tooltip_large, id=the_list, id=the_label, id=the_icon, id=ok, id=cancel, id=flip, id=the_image
#: data/scenario-test.cfg:461 src/dialogs.cpp:653 src/dialogs.cpp:1091
#: data/scenario-test.cfg:467 src/dialogs.cpp:653 src/dialogs.cpp:1091
#: src/dialogs.cpp:1197 src/multiplayer_connect.cpp:1034
#: src/multiplayer_create.cpp:93 src/multiplayer_wait.cpp:179
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"
#. [language]
#: data/scenario-test.cfg:3151
#: data/scenario-test.cfg:3157
msgid "very long"
msgstr "labai tolima"
#. [language]
#: data/scenario-test.cfg:3152
#: data/scenario-test.cfg:3158
msgid "electrical"
msgstr "elektrinė"
#. [menu]: id=menu-main
#: data/themes/default.cfg:121 data/themes/dfool.cfg:140
#: data/themes/experimental.cfg:102 data/themes/widescreen.cfg:147
#: data/themes/experimental.cfg:102 data/themes/widescreen.cfg:146
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"
#. [menu]: id=actions-menu
#: data/themes/default.cfg:132 data/themes/dfool.cfg:151
#: data/themes/experimental.cfg:113 data/themes/widescreen.cfg:158
#: data/themes/experimental.cfg:113 data/themes/widescreen.cfg:157
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"
#. [menu]: id=button-endturn
#: data/themes/default.cfg:155 data/themes/dfool.cfg:166
#: data/themes/widescreen.cfg:188
#: data/themes/widescreen.cfg:187
msgid "End Turn"
msgstr "Baigti ėjimą"
#. [menu]: id=button-endturn
#: data/themes/default.cfg:156 data/themes/dfool.cfg:167
#: data/themes/widescreen.cfg:189
#: data/themes/widescreen.cfg:188
msgid "End Scenario"
msgstr "Baigti scenarijų"
@ -3092,8 +3092,8 @@ msgstr "Baigti scenarijų"
#. [label]: id=label-hp
#. [label]: id=selected-label-hp
#: data/themes/default.cfg:214 data/themes/dfool.cfg:238
#: data/themes/experimental.cfg:188 data/themes/widescreen.cfg:247
#: data/themes/widescreen.cfg:268 src/menu_events.cpp:216 src/unit.cpp:2450
#: data/themes/experimental.cfg:188 data/themes/widescreen.cfg:246
#: data/themes/widescreen.cfg:266 src/menu_events.cpp:216 src/unit.cpp:2450
#: src/unit.cpp:2621
msgid "HP"
msgstr "GT"
@ -3102,61 +3102,61 @@ msgstr "GT"
#. [label]: id=label-xp
#. [label]: id=selected-label-xp
#: data/themes/default.cfg:223 data/themes/dfool.cfg:248
#: data/themes/experimental.cfg:197 data/themes/widescreen.cfg:256
#: data/themes/widescreen.cfg:277 src/menu_events.cpp:218
#: data/themes/experimental.cfg:197 data/themes/widescreen.cfg:255
#: data/themes/widescreen.cfg:275 src/menu_events.cpp:218
#: src/menu_events.cpp:889
msgid "XP"
msgstr "PT"
#. [label]: id=gold-icon
#: data/themes/default.cfg:233 data/themes/dfool.cfg:267
#: data/themes/experimental.cfg:206 data/themes/widescreen.cfg:287
#: data/themes/experimental.cfg:206 data/themes/widescreen.cfg:285
msgid "gold"
msgstr "auksas"
#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/default.cfg:242 data/themes/dfool.cfg:276
#: data/themes/experimental.cfg:215 data/themes/widescreen.cfg:296
#: data/themes/experimental.cfg:215 data/themes/widescreen.cfg:294
msgid "villages"
msgstr "kaimai"
#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/default.cfg:251 data/themes/dfool.cfg:285
#: data/themes/experimental.cfg:224 data/themes/widescreen.cfg:305
#: data/themes/experimental.cfg:224 data/themes/widescreen.cfg:303
msgid "units"
msgstr "daliniai"
#. [label]: id=upkeep-icon
#: data/themes/default.cfg:260 data/themes/dfool.cfg:294
#: data/themes/experimental.cfg:233 data/themes/widescreen.cfg:314
#: data/themes/experimental.cfg:233 data/themes/widescreen.cfg:312
msgid "upkeep"
msgstr "išlaikymas"
#. [label]: id=income-icon
#: data/themes/default.cfg:269 data/themes/dfool.cfg:303
#: data/themes/experimental.cfg:242 data/themes/widescreen.cfg:323
#: data/themes/experimental.cfg:242 data/themes/widescreen.cfg:321
msgid "income"
msgstr "pajamos"
#. [unit_level]: id=unit-level
#. [selected_unit_level]: id=selected-unit-level
#: data/themes/default.cfg:431 data/themes/dfool.cfg:473
#: data/themes/experimental.cfg:376 data/themes/widescreen.cfg:502
#: data/themes/widescreen.cfg:629
#: data/themes/experimental.cfg:376 data/themes/widescreen.cfg:500
#: data/themes/widescreen.cfg:626
msgid "statuspanel^level"
msgstr "lygis"
#. [unit_moves]: id=unit-moves
#. [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves
#: data/themes/default.cfg:461 data/themes/experimental.cfg:406
#: data/themes/widescreen.cfg:532 data/themes/widescreen.cfg:659
#: data/themes/widescreen.cfg:530 data/themes/widescreen.cfg:656
msgid "statuspanel^moves"
msgstr "žingsniai"
#. [unit_defense]: id=unit-defense
#. [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense
#: data/themes/default.cfg:470 data/themes/experimental.cfg:415
#: data/themes/widescreen.cfg:541 data/themes/widescreen.cfg:668
#: data/themes/widescreen.cfg:539 data/themes/widescreen.cfg:665
msgid "statuspanel^terrain def."
msgstr "vietovės gyn."
@ -3231,7 +3231,7 @@ msgstr "Požiūris"
msgid "Skip animation"
msgstr "Praleisti animaciją"
#: src/about.cpp:204 src/menu_events.cpp:325 src/menu_events.cpp:352
#: src/about.cpp:208 src/menu_events.cpp:325 src/menu_events.cpp:352
#: src/statistics_dialog.cpp:114
msgid "Close"
msgstr "Užverti"
@ -3718,7 +3718,7 @@ msgstr "Sulėtintas"
msgid "Total damage"
msgstr "Bendra žala"
#: src/attack_prediction_display.cpp:261 src/mouse_events.cpp:809
#: src/attack_prediction_display.cpp:261 src/mouse_events.cpp:835
msgid "No usable weapon"
msgstr "Nėra naudingo ginklo"
@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr "Nėra naudingo ginklo"
msgid "Chance of being unscathed"
msgstr "Tikimybė būti nesužeistam"
#: src/attack_prediction_display.cpp:545 src/mouse_events.cpp:878
#: src/attack_prediction_display.cpp:545 src/mouse_events.cpp:904
msgid "Damage Calculations"
msgstr "Žalos skaičiavimai"
@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "Vietovių taisyklių sudarymas"
msgid "Starting game"
msgstr "Paleidžiamas žaidimas"
#: src/map.cpp:194
#: src/map.cpp:196
msgid "A map without a header is not supported"
msgstr "Žemėlapis be antraštės nepalaikomas"
@ -5066,7 +5066,7 @@ msgstr "di"
msgid "prompt^Command:"
msgstr "Komanda:"
#: src/mouse_events.cpp:677
#: src/mouse_events.cpp:703
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits "
@ -5074,11 +5074,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti arba grąžinti dalinius."
#: src/mouse_events.cpp:808 src/mouse_events.cpp:888
#: src/mouse_events.cpp:834 src/mouse_events.cpp:914
msgid "Attack Enemy"
msgstr "Pulti priešą"
#: src/mouse_events.cpp:889
#: src/mouse_events.cpp:915
msgid "Choose weapon:"
msgstr "Pasirinkite ginklą:"
@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr "Autoišsaugojimas"
msgid "Back to turn "
msgstr "Atgal į ėjimą "
#: src/play_controller.cpp:1361
#: src/play_controller.cpp:1362
msgid ""
"The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you "
"want to save your game?"
@ -5709,7 +5709,7 @@ msgstr ""
"Šis žaidimas išsisinchronizavo. Nėra prasmės tęsti žaidimą. Ar norite "
"išsaugoti žaidimą?"
#: src/play_controller.cpp:1362 src/replay_controller.cpp:322
#: src/play_controller.cpp:1363 src/replay_controller.cpp:322
msgid "Error details:"
msgstr "Klaidos detalės:"
@ -5753,11 +5753,11 @@ msgstr "Pasikeitė ėjimas"
msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server."
msgstr "Atšaukiami dar neperduoti serveriui ėjimai."
#: src/playmp_controller.cpp:396
#: src/playmp_controller.cpp:398
msgid "Waiting for next scenario..."
msgstr "Laukiama kito scenarijaus..."
#: src/playmp_controller.cpp:529
#: src/playmp_controller.cpp:531
msgid ""
"The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons "
"this could happen: this can occur if you or another player have modified "