andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pot-update

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2010-09-14 20:48:58 +03:00
parent fd07b11191
commit 4d2a7048c5
6 changed files with 253 additions and 269 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

52
lib.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -134,23 +134,23 @@ msgstr "Uolėtas urvas"
#. [terrain_type]: id=mermen_village
#. [terrain_type]: id=swamp_merfolk-village
#: data/core/terrain.cfg:1441 data/core/terrain.cfg:1455
#: data/core/terrain.cfg:1350 data/core/terrain.cfg:1364
msgid "Aquatic Village"
msgstr "Vandens kaimas"
#. [terrain_type]: id=castle
#. [terrain_type]: id=castle_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1520 data/core/terrain.cfg:1775
#: data/core/terrain.cfg:1429 data/core/terrain.cfg:1684
msgid "Castle"
msgstr "Pilis"
#. [terrain_type]: id=sunkenruin
#: data/core/terrain.cfg:1577
#: data/core/terrain.cfg:1486
msgid "Sunken Ruin"
msgstr "Apsempti griuvėsiai"
#. [terrain_type]: id=swampruin
#: data/core/terrain.cfg:1589
#: data/core/terrain.cfg:1498
msgid "Swamp Ruin"
msgstr "Pelkių griuvėsiai"
@ -165,22 +165,22 @@ msgstr "Pelkių griuvėsiai"
#. [terrain_type]: id=ruined_keep
#. [terrain_type]: id=desert_keep
#. [terrain_type]: id=keep_overlay
#: data/core/terrain.cfg:1618 data/core/terrain.cfg:1631
#: data/core/terrain.cfg:1644 data/core/terrain.cfg:1657
#: data/core/terrain.cfg:1670 data/core/terrain.cfg:1683
#: data/core/terrain.cfg:1696 data/core/terrain.cfg:1709
#: data/core/terrain.cfg:1722 data/core/terrain.cfg:1761
#: data/core/terrain.cfg:1787
#: data/core/terrain.cfg:1527 data/core/terrain.cfg:1540
#: data/core/terrain.cfg:1553 data/core/terrain.cfg:1566
#: data/core/terrain.cfg:1579 data/core/terrain.cfg:1592
#: data/core/terrain.cfg:1605 data/core/terrain.cfg:1618
#: data/core/terrain.cfg:1631 data/core/terrain.cfg:1670
#: data/core/terrain.cfg:1696
msgid "Keep"
msgstr "Bokštas"
#. [terrain_type]: id=sunken_keep
#: data/core/terrain.cfg:1735
#: data/core/terrain.cfg:1644
msgid "Sunken Keep"
msgstr "Apsemtas bokštas"
#. [terrain_type]: id=swamp_keep
#: data/core/terrain.cfg:1748
#: data/core/terrain.cfg:1657
msgid "Swamp Keep"
msgstr "Pelkių bokštas"
@ -194,48 +194,48 @@ msgstr "Pelkių bokštas"
#. [terrain_type]: id=bridgelava
#. [terrain_type]: id=bridgelavadiag1
#. [terrain_type]: id=bridglavadiag2
#: data/core/terrain.cfg:1806 data/core/terrain.cfg:1818
#: data/core/terrain.cfg:1830 data/core/terrain.cfg:1844
#: data/core/terrain.cfg:1856 data/core/terrain.cfg:1868
#: data/core/terrain.cfg:1882 data/core/terrain.cfg:1892
#: data/core/terrain.cfg:1903 data/core/terrain.cfg:1917
#: data/core/terrain.cfg:1929 data/core/terrain.cfg:1942
#: data/core/terrain.cfg:1715 data/core/terrain.cfg:1727
#: data/core/terrain.cfg:1739 data/core/terrain.cfg:1753
#: data/core/terrain.cfg:1765 data/core/terrain.cfg:1777
#: data/core/terrain.cfg:1791 data/core/terrain.cfg:1801
#: data/core/terrain.cfg:1812 data/core/terrain.cfg:1826
#: data/core/terrain.cfg:1838 data/core/terrain.cfg:1851
msgid "Bridge"
msgstr "Tiltas"
#. [toggle_button]: id=shroud
#. [terrain_type]: id=shroud
#: data/core/terrain.cfg:1971 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:471
#: data/core/terrain.cfg:1890 data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:471
msgid "Shroud"
msgstr "Uždanga"
#. [terrain_type]: id=fog
#: data/core/terrain.cfg:1980
#: data/core/terrain.cfg:1899
msgid "Fog"
msgstr "Rūkas"
#. [terrain_type]: id=flat
#: data/core/terrain.cfg:2023
#: data/core/terrain.cfg:1942
msgid "Flat"
msgstr "Plokščia"
#. [terrain_type]: id=frozen
#: data/core/terrain.cfg:2030
#: data/core/terrain.cfg:1949
msgid "Frozen"
msgstr "Užšalusi"
#. [terrain_type]: id=village
#: data/core/terrain.cfg:2037
#: data/core/terrain.cfg:1956
msgid "Village"
msgstr "Kaimas"
#. [terrain_type]: id=impassable
#: data/core/terrain.cfg:2044
#: data/core/terrain.cfg:1963
msgid "Impassable"
msgstr "Nepereinama"
#. [terrain_type]: id=unwalkable
#: data/core/terrain.cfg:2051
#: data/core/terrain.cfg:1970
msgid "Unwalkable"
msgstr "Nevaikštoma"

295
low.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:75
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:113
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:146
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:495
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:494
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:99
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:182
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:640
@ -501,8 +501,8 @@ msgstr "T’baranas"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:220
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:237
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:277
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:113
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:145
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:112
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:144
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:82
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:81
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:121
@ -566,7 +566,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:320
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:220
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:340
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:361
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:360
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:168
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:189
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:353
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Kalenzo mirtis"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:324
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:224
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:344
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:365
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:364
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:172
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:193
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:357
@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
"jais šalia manęs?"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:436
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:437
msgid "We will follow you, Kalenz — but where can we go?"
msgstr "Seksime tave, Kalenzai – bet kur mes galime eiti?"
@ -644,34 +644,34 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:446
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:445
msgid "We are surrounded!"
msgstr "Mes apsupti!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:451
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:449
msgid ""
"Let’s storm one of the orcs outposts to break the line before more enemies "
"arrive!"
"Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement "
"before more enemies arrive!"
msgstr ""
#. [message]: id=Anduilas
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:455
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:453
msgid "Very well, Kalenz — lead us!"
msgstr "Labai gerai, Kalenzai – vesk mus!"
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:473
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:471
msgid "We surrender!"
msgstr "Pasiduodame!"
#. [message]: id=Graur-Tan
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:477
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:475
msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!"
msgstr "Ar minėjau, kad neimame kalinių? Mirkite!"
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:481
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:479
msgid ""
"Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and "
"the remaining elders will cover your retreat as best we may."
@ -681,12 +681,12 @@ msgstr ""
"geriausiai galėsime."
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:495
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:493
msgid "Flee, Kalenz... find vengeance for us!"
msgstr "Bėk, Kalenzai... atkeršyk už mus!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:499
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:497
msgid ""
"Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten "
"while elves yet draw breath to sing."
@ -695,18 +695,18 @@ msgstr ""
"dar turės kvapo dainuoti."
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:508
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:506
msgid "Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I."
msgstr ""
"Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:512
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:510
msgid "Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return."
msgstr "Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:522
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:520
msgid ""
"Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly "
"death. We shall return with swords to avenge him!"
@ -715,22 +715,22 @@ msgstr ""
"mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį."
#. [message]: race=orc
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:535
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:533
msgid "You won’t get very far! After them!"
msgstr "Jūs nepabėgsite labai toli! Paskui juos!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:552
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:550
msgid "Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:565
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:563
msgid "What is this? The orc held plunder!"
msgstr ""
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:601
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:599
msgid "Flee, Kalenz... Our hopes ride with you..."
msgstr "Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi..."
@ -862,8 +862,8 @@ msgstr "Nugalėkite Gruglą"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/02_Hostile_mountains.cfg:524
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:228
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:527
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:373
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:526
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:372
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:180
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:197
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:361
@ -1232,17 +1232,19 @@ msgstr ""
"nepalikite nė vieno gyvo!"
#. [message]: role=liberator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:285
msgid "I will do as you say, sneak up and free them. Whish me luck!"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:284
msgid ""
"I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no "
"discovery!"
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:290
msgid "Be careful."
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:288
msgid "Go swiftly and silently."
msgstr ""
#. [message]: id=Shurm
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:302
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:300
msgid ""
"More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get "
"more gold from the orcs for helping them out!"
@ -1251,27 +1253,27 @@ msgstr ""
"aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:306
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:304
msgid "You will not live to enjoy it!"
msgstr "Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!"
#. [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:328
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:326
msgid "Arkildur"
msgstr "Arkilduras"
#. [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:345
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:343
msgid "Tameril-Isimeril"
msgstr "Tameril-Isimerilas"
#. [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:364
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:362
msgid "Laril"
msgstr "Larilas"
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:383
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:381
msgid ""
"We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your "
"sworn followers. And there is that which you should know about the treasure "
@ -1282,7 +1284,7 @@ msgstr ""
"kurio ieško orkai..."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:387
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:385
msgid ""
"I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and "
"spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk "
@ -1290,17 +1292,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:397
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:395
msgid "From now on the elves will be able to recruit shamans."
msgstr "Nuo šiol elfai galės samdyti šamanes."
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:418
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:416
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:208
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:328
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:232
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:348
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:369
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:368
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:176
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/11_Battle_of_the_book.cfg:201
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/14_Human_Alliance.cfg:365
@ -1312,7 +1314,7 @@ msgid "Death of Cleodil"
msgstr "Kleodil mirtis"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:437
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:435
msgid ""
"Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the "
"treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return."
@ -1321,7 +1323,7 @@ msgstr ""
"jiems susivienijant ir grįžtant!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:448
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:446
msgid ""
"We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small "
"thing... but our gold is gone."
@ -1330,7 +1332,7 @@ msgstr ""
"mūsų auksas prapuolė."
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:453
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:451
msgid ""
"The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here "
"looking for something more specific... some individual object they called "
@ -1339,26 +1341,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: race=elf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:457
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:455
msgid ""
"The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to "
"buy arms and food, to hire artisans, to support its armies."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:461
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:459
msgid ""
"We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach "
"them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:472
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:470
msgid "I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:476
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:474
msgid ""
"When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands "
"of Kalenz’s elves!"
@ -1773,52 +1775,52 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:541
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:540
msgid "It’s Olurf! He made it!"
msgstr "Tai Olurfas! Jis tai padarė!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:547
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:546
msgid "Where do you want Olurf to deploy?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:556
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:555
msgid "In the forested hills on the west bank of the river Telfar?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:565
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:564
msgid "Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:573
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:572
msgid "Choose the deployment of Olurf and his forces!"
msgstr ""
#. [option]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:575
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:574
msgid "Forested hills on the west bank of the river Telfar"
msgstr ""
#. [option]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:582
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:581
msgid "The Karmarth Hills"
msgstr "Karmarto kalvos"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:632
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:631
msgid "At last! The orcs are defeated."
msgstr "Pagaliau! Orkai nugalėti."
#. [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:638
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:637
msgid "Pirorr"
msgstr "Pirorras"
#. [message]: id=Pirorr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:649
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:648
msgid ""
"The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t "
"have it? Great Chief will not like bad news!"
@ -1827,36 +1829,31 @@ msgstr ""
"vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!"
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:658
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:657
msgid "Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time."
msgstr "Kalenzai, mes skolingi tau. Grįžai kaip tik laiku."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:662
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:661
msgid "And we have what’s left of the elvish treasury with us!"
msgstr "Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:667
msgid "Let’s see if ever the payment will give us any credit on the council."
msgstr ""
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:672
msgid "The council will never act upon your will for being founded."
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:665
msgid "Perhaps the gold will our word weight with the council."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:679
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:686
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:671
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:677
msgid ""
" has dropped his gold into the elvish treasury. You will start the next "
"scenario with a preset amount."
" has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the "
"next scenario with a preset amount."
msgstr ""
#. [part]
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:679
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:671
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:37
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:47
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:72
@ -1899,7 +1896,7 @@ msgstr "Kalenzas"
#. [part]
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:686
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:677
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:57
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:48
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:113
@ -1913,52 +1910,52 @@ msgid "Landar"
msgstr "Landaras"
#. [message]: id=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:698
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:689
msgid ""
"Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:709
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:700
msgid "Orcs, death is all you will find in this forest!"
msgstr "Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:720
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:711
msgid "I die without getting da stone?"
msgstr "Aš mirštu negavęs akmens?"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:733
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:724
msgid ""
"Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your "
"precious citadel burned and razed."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:737
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:728
msgid ""
"Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, "
"and sing for me in the green woods when we have won."
msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:741
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:732
msgid "We shall avenge you tenfold!"
msgstr "Atkeršysime už tave dešimteriopai!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:751
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:742
msgid "Dead he is. Too quick. His screams were sweet."
msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:758
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:749
msgid "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!"
msgstr ""
#. [message]: id=Galtrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:762
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:753
msgid ""
"No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it "
"matter which beast it was? We must kill them all."
@ -2350,19 +2347,19 @@ msgid "The Legend of Wesmere, Chapter two"
msgstr "Vesmeros legenda, Antroji dalis"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:45
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:44
msgid ""
"This multiplayer campaign is best be played after finishing chapter one "
"since the recall lists of that campaign are going to get reloaded."
"This multiplayer campaign is best be played after finishing chapter one, "
"since the recall lists of that scenario will be reloaded."
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:50
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:49
msgid "Chapter two, Part one: The book of Crelanu"
msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:55
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:54
msgid ""
"Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, "
"Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it "
@ -2372,59 +2369,59 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:107
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:106
msgid "Huurgh"
msgstr "Huurghas"
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:139
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:138
msgid "Shhar"
msgstr "Šharas"
#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:218
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:217
msgid "some experienced warriors"
msgstr "truputį patyrusių karių"
#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:246
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:245
msgid "$left_behind and $l3_store_{NAME}[$i].name"
msgstr "$left_behind ir $l3_store_{NAME}[$i].name"
#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:252
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:251
msgid "$left_behind|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
msgstr "$left_behind|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:357
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:356
msgid "Kalenz crosses the river"
msgstr "Kalenzas persikelia per upę"
#. [message]: id=Huurgh
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:388
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:387
msgid "Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!"
msgstr "Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!"
#. [message]: id=Shhar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:392
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:391
msgid "I saw them first, fool! The bounty is all mine."
msgstr "Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano."
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:396
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:395
msgid "What are they talking about?"
msgstr "Apie ką jie kalba?"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:400
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:399
msgid ""
"It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the "
"effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?"
msgstr ""
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:404
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:403
msgid ""
"No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too "
"friendly with the Orcs for my liking!"
@ -2433,7 +2430,7 @@ msgstr ""
"draugiški su orkais, kad aš juos mėgčiau!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:408
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:407
msgid ""
"Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, "
"but our mission is to get to Thoria."
@ -2442,7 +2439,7 @@ msgstr ""
"reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją."
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:412
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:411
msgid ""
"Crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very "
"dangerous thing!"
@ -2451,7 +2448,7 @@ msgstr ""
"pavojingas dalykas!"
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:416
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:415
msgid ""
"Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about "
"it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you "
@ -2462,22 +2459,22 @@ msgstr ""
"kelsiesi per ją."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:420
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:419
msgid ""
"You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
"myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:428
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:430
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:427
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:429
msgid ""
"Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay "
"and guard it."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:439
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:438
msgid ""
"Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay "
"and guard it."
@ -2485,71 +2482,71 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
#. [side]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:453
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:452
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:116
msgid "Creatures"
msgstr "Padarai"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:524
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:523
msgid "We made it. Onwards to Thoria!"
msgstr "Padarėme tai. Pirmyn į Toriją!"
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:528
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:527
msgid "At last!"
msgstr "Pagaliau!"
#. [message]: id=Landar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:532
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:531
msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
msgstr ""
"Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!"
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:537
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:535
msgid ""
"Hasn’t enough blood been wasted on booth sides? I think we can arrange with "
"them after the orc threat has been solved."
"Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
"after the threat of the orcs has been met."
msgstr ""
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:558
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:556
msgid "Sealurr"
msgstr "Sealurr"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:569
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:567
msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!"
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:580
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:578
msgid "Kallub"
msgstr "Kallub"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:591
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:589
msgid "They are coming at us from all sides!"
msgstr "Jie ateina pas mus iš visų pusių!"
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:603
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:601
msgid "Scardeep"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:614
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:612
msgid "Watch for the serpent!"
msgstr "Saugokitės gyvatės!"
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kalimar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:625
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:623
msgid "Kalimar"
msgstr "Kalimar"
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Alkamar
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:644
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:642
msgid "Alkamar"
msgstr "Alkamar"
@ -4960,59 +4957,48 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [heals]: id=heals_kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:34
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:33
msgid "heals Kalenz +4"
msgstr "gydo Kalenzą +4"
#. [heals]: id=heals_kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:35
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:34
msgid "female^heals Kalenz +4"
msgstr "gydo Kalenzą +4"
#. [heals]: id=heals_kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:42
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/abilities.cfg:36
msgid ""
"Heals +4:\n"
"If a Shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
"increase for him.\n"
"\n"
"Allows Cleodil to heal extra points to Kalenz at the beginning of our turn.\n"
"\n"
"A unit cared for by this healer may heal up to 4 extra HP per turn, or stop "
"poison from taking effect for that turn.\n"
"A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
"care of a village or a unit that can cure."
"If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities "
"increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of "
"healing at the beginning of our turn."
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:152
msgid "Prepared to die, elven witch!"
msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:151
msgid "Prepare to die, elven witch!"
msgstr "Pasiruošk mirti, elfų ragana!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:157
msgid "Don’t dare to hurt her!"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:155
msgid "I will slay any who harms her without mercy."
msgstr ""
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:162
msgid "Whatever!"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:159
msgid "Nor will you find me an easy foe!"
msgstr ""
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:169
msgid "I am wounded!"
msgstr "Aš sužeista!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:173
msgid "Ouch!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:178
msgid "Ha ha!"
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:183
msgid "Blah Blah!"
msgstr ""
msgid "Cleodil! No! I will aid you."
msgstr "Kleodil! Ne! Aš tau padėsiu."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:10
@ -5060,13 +5046,18 @@ msgstr "Mūsų misija žlugo. Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovo
msgid "I cannot fight the orcs alone! It’s all over!"
msgstr "Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:141
msgid "I grieve that I have failed you, my lord Kalenz..."
msgstr ""
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:146
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:145
msgid "Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten."
msgstr "Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:157
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/deaths.cfg:156
msgid "Oh, no! We are too late..."
msgstr "O, ne! Pavėlavome..."

81
tb.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -345,11 +345,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:236
#, fuzzy
msgid ""
"I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While "
"you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat "
"Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right "
"hand, I the left...aye, brother?"
"hand, I the left... aye, brother?"
msgstr ""
"Eisiu slaptai, su saujele geriausių mūsų žvalgų ir miškininkų. Kol tu "
"atvirai rodysies jam ir žudysi jo sutvėrimus, aš pabandysiu nugalėti patį "
@ -358,7 +359,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:240
msgid "...Aye. Just make sure you're there when we need you."
msgid "... Aye. Just make sure you’re there when we need you."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Arne
@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Ar jis galėjo mus apleisti?"
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:267
#, fuzzy
msgid ""
"No...No. This is something else. I'm worried about him...but right now it "
"No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it "
"means we have to deal with this Mordak ourselves."
msgstr ""
"Bjarno ataka nepavyko! Pradedu baimintis dėl jo... O tai reiškia, kad "
@ -474,29 +475,29 @@ msgid ""
"16 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arne of Maghre\n"
"\n"
"We've been searching three days for Bjarn, and turned up nothing. My best "
"hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer's "
"We’ve been searching three days for Bjarn, and turned up nothing. My best "
"hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s "
"minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I "
"thought the search might be useless, but late in the first day we found a "
"set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.\n"
"\n"
"We're close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey "
"We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey "
"Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that "
"forest in living memory. Stories have been passed down for generations "
"warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger "
"for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.\n"
"\n"
"But I'm past superstitions now; I've seen enough of the world to guess at "
"the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves--"
"But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at "
"the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — "
"unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; "
"horses don't fight well in forests, and the elves will be more dangerous in "
"horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in "
"their own territory. But there are things that need done and questions that "
"need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing "
"townsfolk is nothing new, but why didn't his servants scatter when he was "
"townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was "
"killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take "
"Bjarn with them?\n"
"\n"
"Besides...I want my brother back."
"Besides... I want my brother back."
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
@ -687,8 +688,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:394
msgid ""
"I'm no longer sure. What's between us remains, but knowing someone else has "
"lain hands on him changes things. Mount up, and let's get moving."
"I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has "
"lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving."
msgstr ""
#. [event]
@ -823,7 +824,7 @@ msgid ""
"not know what the warlord wants with this man, but he matches the "
"description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not "
"for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a "
"man rumored to be this mage's brother. If that is true, he will stop at "
"man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at "
"nothing, no more than would I if they held Mordak.\n"
"\n"
"I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came "
@ -833,7 +834,7 @@ msgid ""
"borderlands and raiding the northern farm country in search of us.\n"
"\n"
"Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would "
"be different, but we are broken...and these two men are whole. In each "
"be different, but we are broken... and these two men are whole. In each "
"other, in the ties that bind them, they have strength."
msgstr ""
@ -925,8 +926,8 @@ msgstr "Praeik, drauge."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:362
msgid ""
"The adept didn't lead us astray after all. I'll keep my word, distasteful as "
"it may be; cut him loose, and let's be rid of him."
"The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
"it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Guard_leader
@ -1038,12 +1039,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:656
msgid "Your hand or Tairach's, death is still death...(argh)"
msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:664
msgid "'Tairach'? Who or what is Tairach?"
msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
@ -1082,7 +1083,8 @@ msgstr "Radau Bjarną. Jis šioje vienutėje."
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:782
msgid "It's good to see you, Arne."
#, fuzzy
msgid "It’s good to see you, Arne."
msgstr "Džiaugiuosi tave matydamas, Arne."
#. [message]: speaker=Arne
@ -1114,7 +1116,8 @@ msgstr "Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą"
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:850
msgid "Thank you for saving me. I...was not certain you would come."
#, fuzzy
msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
msgstr "Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi."
#. [message]: speaker=Arne
@ -1125,14 +1128,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:858
msgid ""
"It's not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
"It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
"again."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:862
msgid ""
"That is as may be. But you are my brother still And...I never doubted you "
"That is as may be. But you are my brother still And... I never doubted you "
"would have come for me."
msgstr ""
@ -1178,23 +1181,23 @@ msgid ""
"27 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Bjarn of Maghre\n"
"\n"
"Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me--"
"Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — "
"blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon "
"cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging "
"over my head...but with that behind me, I turned to the almost equally "
"over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally "
"daunting task of making amends with my brother.\n"
"\n"
"Arne had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the "
"same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of "
"comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to "
"take our time getting back--we gave the Grey Woods a wide berth, and on our "
"take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our "
"way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has "
"given us plenty of time to talk.\n"
"\n"
"Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We "
"should have been able to repel the orcs without great loss--the pincer "
"should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer "
"attack Arne devised would surely have carried the day but for me. It was "
"reckless of me to leave my men behind--I wounded the warlord and forced him "
"reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him "
"to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my "
"command could have been saved if I had remained with them.\n"
"\n"
@ -1202,7 +1205,7 @@ msgid ""
"undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. "
"We return to the village as brothers once more.\n"
"\n"
"But I am still troubled. I wonder...is this sense of foreboding I feel "
"But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel "
"merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of "
"something real?"
msgstr ""
@ -1264,12 +1267,12 @@ msgstr "Beveik atvykome!"
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:185
msgid "That warlord! It's..."
msgid "That warlord! It’s..."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:189
msgid "Yes, I'd know that face anywhere. Especially after what you did to it."
msgid "Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Bjarn
@ -1284,12 +1287,14 @@ msgstr "Tu! Magas, kuris išgąsdino mane su ugnimi! UŽMUŠKITE JUOS!"
#. [message]: speaker=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:201
msgid "Let's finish what we started, brother."
#, fuzzy
msgid "Let’s finish what we started, brother."
msgstr "Pabaikime tai, ką pradėjome, broli."
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:205
msgid "Aye. I'll be the right arm, and you'll be the left. Let's go!"
#, fuzzy
msgid "Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!"
msgstr "Taip. Aš būsiu dešinioji ranka, o tu kairioji. Eime!"
#. [message]: speaker=Councillor Hoban
@ -1335,7 +1340,7 @@ msgstr "Užmuškite orkų karo vadą ir išlaisvinkite kaimą"
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:257
msgid ""
"It is finished. We've defeated him at last. It was good to have you at my "
"It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my "
"side, Bjarn."
msgstr ""
@ -1394,10 +1399,10 @@ msgid ""
"But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a "
"new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.\n"
"\n"
"This patron is, of all things, an elf. I never thought I'd befriend one, but "
"he is less arrogant the rest. Kalenz, he calls himself. He's seen too much; "
"This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but "
"he is less arrogant the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; "
"I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for "
"our pay soon.\n"
"\n"
"In the meantime, though, it's good to relax and enjoy the peace."
"In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
msgstr ""

6
trow.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -5864,9 +5864,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:305
msgid ""
"Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth. Haldric "
"Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric "
"Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lighting "
"and fart thunder. I... accept."
"and belch thunder. I... accept."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator

15
utbs.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -11757,7 +11757,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Ranger.cfg:45
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Rider.cfg:40
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Scout.cfg:40
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:40
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:38
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sharpshooter.cfg:43
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:390
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:30
@ -11952,7 +11952,7 @@ msgstr ""
#. [effect]: type=impact
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Hunter.cfg:46
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Prowler.cfg:48
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:49
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:47
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:70
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:39
msgid "bolas"
@ -12079,19 +12079,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:35
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:33
msgid ""
"Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it "
"is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly "
"with their swords.\n"
"\n"
"The skirmish ability allows the rogue to ignore enemy units’ zones of "
"control and thus move unhindered around them."
"with their swords."
msgstr ""
#. [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf
#. [female]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:128
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Sentinel.cfg:126
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Nym.cfg:141
msgid "female^Desert Sentinel"
msgstr "Dykumos sergėtoja"

73
wesnoth.lt.po
View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 11:11+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-14 18:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr ""
#: data/core/help.cfg:338
msgid ""
"This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on "
"Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst='..traits_section' "
"Basic Strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' "
"text='Traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='Abilities'</"
"ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the "
"Throne campaign. Have fun, and good luck!"
@ -5279,7 +5279,7 @@ msgstr "Košmaras"
#, fuzzy
msgid ""
"Liminal units fight better during twilight while fighting normally during "
"day and night. \n"
"day and night.\n"
"\n"
"Twilight: +25% Damage"
msgstr ""
@ -5513,9 +5513,8 @@ msgstr ""
#: data/hardwired/tips.cfg:148 data/hardwired/tips.cfg:156
#: data/hardwired/tips.cfg:164 data/hardwired/tips.cfg:172
#: data/hardwired/tips.cfg:176 data/hardwired/tips.cfg:180
#: data/hardwired/tips.cfg:184 data/hardwired/tips.cfg:192
#: data/hardwired/tips.cfg:196 data/hardwired/tips.cfg:200
#: data/hardwired/tips.cfg:205
#: data/hardwired/tips.cfg:188 data/hardwired/tips.cfg:192
#: data/hardwired/tips.cfg:197 data/hardwired/tips.cfg:201
msgid "<i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>"
msgstr "<i>― Vesnoto taktinis gidas</i>"
@ -5986,45 +5985,25 @@ msgstr ""
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:183
msgid ""
"You can send the Wesnoth Project an anonymous summary of your progress using "
"the 'Help Wesnoth' button (indicated by the envelope icon near the lower-"
"right-hand corner of the game main screen). This information is vital so we "
"can adjust campaign difficulty."
msgstr ""
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:187
msgid ""
"To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the "
"veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to "
"get in the killing blow."
msgstr ""
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:188
#: data/hardwired/tips.cfg:184
msgid "<i>― Queen Li’sar, 528YW</i>"
msgstr "<i>― Karalienė Li’sar, 528VM</i>"
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:191
msgid ""
"You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay "
"Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the "
"ability to undo."
msgstr ""
"Jūs negalite atšaukti ėjimo, kuris atskleidžia kažkiek rūko arba užsklandos. "
"Įjunkite „Atidėti uždangos atnaujinimą“ parinktį, kai jums reikia judinti "
"dalinius, neprarandant galimybės atšaukti ėjimą."
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:195
#: data/hardwired/tips.cfg:187
msgid ""
"If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying "
"that terrain will deprive them of its benefits."
msgstr ""
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:199
#: data/hardwired/tips.cfg:191
msgid ""
"Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of "
"a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in "
@ -6035,7 +6014,18 @@ msgstr ""
"o dvarfai tą patį gali daryti su kalnais."
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:204
#: data/hardwired/tips.cfg:196
msgid ""
"You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay "
"Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the "
"ability to undo."
msgstr ""
"Jūs negalite atšaukti ėjimo, kuris atskleidžia kažkiek rūko arba užsklandos. "
"Įjunkite „Atidėti uždangos atnaujinimą“ parinktį, kai jums reikia judinti "
"dalinius, neprarandant galimybės atšaukti ėjimą."
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:200
msgid ""
"In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
"computer-controlled allies using the right-click context menu."
@ -7145,42 +7135,43 @@ msgstr "Ginklo nuotolis: "
msgid "Damage type: "
msgstr "Žalos tipas: "
#: src/generate_report.cpp:449
msgid "vs"
msgstr "prieš"
#: src/generate_report.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Damage versus: "
msgstr "Žalos tipas: "
#: src/generate_report.cpp:468
#: src/generate_report.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Accuracy :"
msgstr "Taiklumas: "
#: src/generate_report.cpp:473
#: src/generate_report.cpp:485
msgid "Parry :"
msgstr ""
#: src/generate_report.cpp:488
#: src/generate_report.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Weapon special: "
msgstr "Ginklų ypatybės"
#: src/generate_report.cpp:522
#: src/generate_report.cpp:534
msgid "Lawful units: "
msgstr ""
#: src/generate_report.cpp:523
#: src/generate_report.cpp:535
msgid "Neutral units: "
msgstr "Neutralūs daliniai: "
#: src/generate_report.cpp:524
#: src/generate_report.cpp:536
msgid "Chaotic units: "
msgstr "Chaotiški daliniai: "
#: src/generate_report.cpp:527
#: src/generate_report.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Liminal units: "
msgstr "Neutralūs daliniai: "
#: src/generate_report.cpp:708
#: src/generate_report.cpp:720
msgid "Observers:"
msgstr "Stebėtojai:"