nr: proofreading fixes after last massive xlation

nr.lt.po

@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "thinly-settled northlands."
 msgstr ""
 "Knalgos dvarfai, vertindami prekybos nešamą pelną, pastatė stiprius "
-"įtvirtinimus aplink Dvarfų Duris. Dvarfai ir žmonės, šią vietą vainantys "
+"įtvirtinimus aplink Dvarfų Duris. Dvarfai ir žmonės, šią vietą vadinantys "
 "savo namais, žinojo, kad miesto gėrybės iš tolo kelia pavydą, tad ginklus "
 "laikė išgaląstus ir buvo pasiruošę atmušti bet kokią plėšikų gaują ar karo "
 "vaduką, galintį iškilti menkai apgyvendintose šiaurinėse žemėse."
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous "
 "place. Until the orcs came..."
 msgstr ""
-"Daugelį metų taip išties ir buvo. Dvarfų Durys buvo taiki ir klestinit "
+"Daugelį metų taip išties ir buvo. Dvarfų Durys buvo taiki ir klestinti "
 "vieta. Kol neatėjo orkai..."
 
 #. [part]
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid ""
 "mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants "
 "looked around in alarm, and that was when they saw him."
 msgstr ""
-"Tai buvo niekuo neišsisikirianti ankstyvo pavasario diena; žmonės, palinkę "
-"po orkų rimbu, be ūpo sėjo ankstyvuosius javus. Staiga ėmė dundėti orkų karo "
+"Tai buvo niekuo neišsiskirianti ankstyvo pavasario diena; žmonės, palinkę po "
+"orkų rimbu, be ūpo sėjo ankstyvuosius javus. Staiga ėmė dundėti orkų karo "
 "būgnai, suskambo šaižūs karo šūkiai, orkai suskubo prie ginklų ir puolė į "
 "savo postus. Apstulbę valstiečiai ėmė sunerimę dairytis ir tuomet jie pamatė "
 "jį."
@@ -244,7 +244,7 @@ msgid ""
 "powerful elvish army."
 msgstr ""
 "Jis puldamas išlėkė iš miško, jo apsiaustas plevėsavo vėjyje, jo kalavijas "
-"švytavo greičiau nei mintis, o nekenčiami orkai apink jį krito nukauti. Jo "
+"švytavo greičiau nei mintis, o nekenčiami orkai aplink jį krito nukauti. Jo "
 "dešinėje kovėsi pagyvenęs magas, kurio gilus balsas dudeno užkeikimus "
 "garsiau už mūšio triukšmą ir pati žemė drebėjo nuo jo burtų galybės. Jo "
 "kairėje švytėdamas elfų ugnimi kovėsi didysis elfų valdovas. O jiems iš "
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "Tarp žmonių greit pasklido žodis, kad tai šis didvyris buvo ne kas kitas, o "
 "Vesnoto princas Konradas, keliaujantis į Knalgos griuvėsius atgauti Ugnies "
 "skeptrą ir panaudoti jį gelbstint savo tėvynę nuo tirono valdžios. Ir jie "
-"sovėjo suakmenėję iš baimės."
+"stovėjo suakmenėję iš baimės."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:48
@@ -288,7 +288,7 @@ msgid ""
 "their own arrogance, did not see."
 msgstr ""
 "Nuo tos dienos niekas nebegalėjo būti taip, kaip anksčiau. Viltis ruseno jų "
-"širdyse kaip ilgai slopinta, bet neužgęsus liepsna. Sumaniausieji ir "
+"širdyse kaip ilgai slopinta, bet neužgesusia liepsna. Sumaniausieji ir "
 "drąsiausieji paslapčia ėmė regzti planus ir ruoštis. Valdovai orkai, iškvėšę "
 "nuo savo pačių pasipūtimo nieko nepastebėjo."
 
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 "manhood, he could touch blades, and dream. And he did."
 msgstr ""
 "Buvo toks valstietis, vardu Talinas. Kuomet Konradas palaužė orkų valdžią "
-"jis buvo vos pradėjęs vaikščioti piplys. Tačiau tos dienos jis niekada "
+"jis buvo vos pradėjęs vaikščioti pyplys. Tačiau tos dienos jis niekada "
 "nepamiršo. Jo tėvas buvo ginklakalys, ir jo šeima buvo mažiau užguita nei "
 "kitos, nes orkai vertino šį amatą. Paslapčiomis motina vaikį net išmokė "
 "pažinti raides. Augdamas jaunuolis galėjo liesti ašmenis ir svajoti."
@@ -405,9 +405,9 @@ msgid ""
 "it to ’em!"
 msgstr ""
 "Orkai tapo nerūpestingi - pažvelkit kaip lengvai aš iš jų pavogiau šiuos "
-"ginklus ir ir blizgantį auksą. O dabar jie ir pjauna vieni kitus. Tai gali "
-"būti mūsų vienintelė galimybė atsikratyti šių padugnių kartą ir visiem "
-"laikam. Duokim jiems į kaulus."
+"ginklus ir blizgantį auksą. O dabar jie ir pjauna vieni kitus. Tai gali būti "
+"mūsų vienintelė galimybė atsikratyti šių padugnių kartą ir visiem laikam. "
+"Duokim jiems į kaulus."
 
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:205
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
 "than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the "
 "rest of us going to fight them with, pitchforks?!"
 msgstr ""
-"Narsūs žodžiai, Talinai, tačiau skamba tarsi iš pilnaties palveikto "
+"Narsūs žodžiai, Talinai, tačiau skamba tarsi iš pilnaties paveikto "
 "pamišėlio. Turimų ginklų nepakaks net tuzinui vyrų. Nė vienas mūsų neturi "
 "šarvų ir yra neapmokyti kautis. O kuo kovos likusieji - šakėmis, ar ką?"
 
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nematau nieko blogo šakėse. Aš mielai išdalinsiu orkiškus ginklus bet kuriem "
 "norintiems jais kautis vyrams, o pats kausiuosi jomis. Mes stipriai lenkiame "
-"orkus kiekiu, jau neminint to, kad šiuo metu jie žudo vieni kitus."
+"orkus skaičiumi, jau neminint to, kad šiuo metu jie žudo vieni kitus."
 
 #. [message]: speaker=Zlex
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:213
@@ -448,7 +448,7 @@ msgid ""
 "next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — "
 "surround them, five or six to one, and they will go down."
 msgstr ""
-"Mes turime išnaudoti savo kiekybinę persvarą. Stokit petis petin su greta "
+"Mes turime išnaudoti savo kiekybinę persvarą. Stokit petys petin su greta "
 "esančiuoju, niekuomet nesileiskite atskiriami, ypač atviroje vietovėje. "
 "Užspieskite juos - apsupkite, penkiese, šešiese prieš vieną - ir jie kris."
 
@@ -555,8 +555,9 @@ msgid ""
 "I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will "
 "rise again and again until we work a fitting vengeance on you!"
 msgstr ""
-"Aš dabar mrštu, tu orkų padugne, tačiau aš mirštu laisvas. Bus daugiau tokių "
-"kaip aš. Mes vis sukilsime ir sukilsime, tol, kol tau bus tinkamai atkeršyta."
+"Aš dabar mirštu, tu orkų padugne, tačiau aš mirštu laisvas. Bus daugiau "
+"tokių kaip aš. Mes vis sukilsime ir sukilsime, tol, kol tau bus tinkamai "
+"atkeršyta."
 
 #. [message]: speaker=Al'Tar
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:358
@@ -622,7 +623,7 @@ msgid ""
 "the women and children looked on with awe."
 msgstr ""
 "Sielvartas dėl žuvusiųjų negalėjo užgožti žmonių džiaugsmo dėl atkurtos "
-"laisvės. Orkų sandėliai buvo išpolėšti, visi dainavo, šoko ir gausiai "
+"laisvės. Orkų sandėliai buvo išplėšti, visi dainavo, šoko ir gausiai "
 "puotavo. Naujai iškepti kariai puikavosi savo žygiais mūšyje, o moterys ir "
 "vaikai žvelgė į juos su pasigėrėjimu."
 
@@ -674,10 +675,10 @@ msgid ""
 "closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in "
 "their rugged fighting style."
 msgstr ""
-"Taip susiklosčius situacijai valstiečiai mėtėsi nuo vieno veiksmų plano prie "
-"kito niekaip neprieidami jokios išvados. Tuo tarpu netikėta pagalba "
+"Taip susiklosčius situacijai, valstiečiai mėtėsi nuo vieno veiksmų plano "
+"prie kito niekaip neprieidami jokios išvados. Tuo tarpu netikėta pagalba "
 "apsireiškė nedidelės miškinių gaujos pavidalu. Pabėgeliai nuo orkų, perpratę "
-"mišką ir nagingi, bei palaiknatys ryšį su didesnėm naktimis klajojančių "
+"mišką ir nagingi, bei palaikantys ryšį su didesnėm naktimis klajojančių "
 "brakonierių ir atskalūnų gaujomis. Buvo išsiųsti pasiuntiniai, sudarytos "
 "sutartys. Saujelė patyrusių kovotojų, randuotų ir nekalbių, atvyko į Dvarfų "
 "Duris išmokyti norinčiuosius savo grubaus kovos būdo."
@@ -1109,10 +1110,9 @@ msgid ""
 "destruction!"
 msgstr ""
 "Todėl mes turime kuo skubiau surasti dvarfus. Dvarfai yra ištvermingi "
-"padarai ir savo urvus jie pažįsta kaip savo penkis pirštus - aš esu "
-"įsitikinęs, kad bent keli jų išgyveno. Tiesą sakant, tai yra mūsų vienintelė "
-"viltis, nes priešingu atveju tiek čia, tiek paviršiuje mūsų laukia "
-"garantuota pražūtis."
+"padarai ir savo urvus jie pažįsta kaip savo penkis pirštus - aš įsitikinęs, "
+"kad bent keli jų išgyveno. Tiesą sakant, tai yra mūsų vienintelė viltis, nes "
+"priešingu atveju tiek čia, tiek paviršiuje mūsų laukia garantuota pražūtis."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:584
@@ -1291,13 +1291,13 @@ msgid ""
 "very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll "
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
-"O, jei neklystu, čia turi bti Kamerinas. Buvo jis anksčiau jūsiškas įprastas "
+"Oi, nesuk galvos, tai Kamerinas. Buvo jis anksčiau jūsiškas įprastas "
 "mokslinis magas ir atsibeldė čionais tyrinėti vienumoje. Bet kai įsiveržė "
 "orkai, jis kvanktelėjo. Aš spėju, kad besibastantys orkai apiplėšė jo "
 "buveinę ir supleškino užrašus, ar kažką. Kaip ten bebuvo, jam to buvo per "
 "daug ir jis pasidarė keistuolis. Nuo tados jis blūdija po šiuos urvus ir "
 "naikina visas baidykles kurios pasitaiko kelyje. Šiuo metu jos jam palieka "
-"platų praėjimą. Tad tieisog būkit mandagūs, duokit jam erdvės ir pamatysit, "
+"platų praėjimą. Tad tiesiog būkit mandagūs, duokit jam erdvės ir pamatysit, "
 "kad jis santykinai nekenksmingas..."
 
 #. [scenario]: id=03_To_the_Mines
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgid ""
 "After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led "
 "by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council."
 msgstr ""
-"Pasiekę dvarfų pilį ir pasirūpinę sužeistaisiais Talino vadovaujami žmonės "
+"Pasiekę dvarfų pilį ir pasirūpinę sužeistaisiais, Talino vadovaujami žmonės "
 "ir valdovo Hamelio vadovaujami dvarfai surengė tarybą."
 
 #. [part]
@@ -1369,9 +1369,9 @@ msgid ""
 "caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of "
 "them."
 msgstr ""
-"Ajo, mūsų dirbiniai puikūs...  bet ginklų ir šarvų mes nebais' daug turim ir "
+"Ajo, mūsų dirbiniai puikūs... bet ginklų ir šarvų mes nebais' daug turim ir "
 "patys. Mes tik likučiai, kurie išgyveno orkų įsikraustymą į šituos urvus. "
-"Gali būt ir kitų grupėlių; bet jei jų ir yra, mes jų kolkas neaptikom."
+"Gali būt ir kitų grupelių; bet jei jų ir yra, mes jų kol kas neaptikom."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:45
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgid ""
 "trolls and skeletons who lately haunt these caves."
 msgstr ""
 "Jei galiu paklausti, valdove Hameli, kaip jūs konkrečiai sugebėjote "
-"išgyventi orkų įsiveržimą? Ir kadangi būtent orkai  Knalgą privedė iki šios "
+"išgyventi orkų įsiveržimą? Ir kadangi būtent orkai Knalgą privedė iki šios "
 "apgailėtinos būsenos - kur gi jie yra dabar? Iš to, ką aš mačiau, šiuose "
 "urvuose pastaruoju metu lankosi tik troliai ir skeletai."
 
@@ -1400,14 +1400,14 @@ msgid ""
 "their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to "
 "attack each other as they are to attack us."
 msgstr ""
-"Ah, orkų čia pilna, bet mažai tikėtina, kad juos pamatyste; nuo mūsų jie "
+"Ah, orkų čia pilna, bet mažai tikėtina, kad juos pamatysite; nuo mūsų jie "
 "slepias kaip kirminai. Matai, bičiuli, šiuose urvuose nėr baisesnio kario "
 "kaip dvarfas. Mes ne tik judame urvais greitai, bet ir juos pažįstame kaip "
 "savo penkis pirštus. Andai orkai išties sugebėjo nunešti mūsų gynybą gryn "
-"savo skaitlingumu, bet ne anksčiau nei mes pričiupom ir nugalabijom jų "
-"lyderį - tą prakeiktą Khazgą Juodąją ietį. Nuo tados, nors orkai ir smardina "
-"šiuos urvus savo dvoku, jų išpuoliai tapo neorganizuoti ir padriki, o kad "
-"orkai užpuls orkus tiek pat tikėtina, kaip kad mus."
+"savo skaitlingumu, bet ne anksčiau nei mes pričiupom ir nugalabijom jų vadą "
+"- tą prakeiktą Khazgą Juodąją ietį. Nuo tados, nors orkai ir smardina šiuos "
+"urvus savo dvoku, jų išpuoliai tapo neorganizuoti ir padriki, o kad orkai "
+"užpuls orkus tiek pat tikėtina, kaip kad mus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_the_Mines.cfg:55
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgid ""
 "trials — but their rising numbers gives cause for worry..."
 msgstr ""
 "Tiesą s'kant, mes nė nenutuokiam. Praėjus keliems metams nuo to, kai mes čia "
-"užstrigom, vieną dieną jie tiesiog ėmė rastis - po vieną - du iš pradžių, o "
+"užstrigom, vieną dieną jie tiesiog ėmė rastis - po vieną-du iš pradžių, o "
 "dabar jau ordomis. Pirmo susidūrimo metu mes buvome neblogai įbauginti, bet "
 "greit atradom, kad nuo kūjų jie krent' taip pat sėkmingai kaip orkai nuo "
 "kirvių. Tad ne jų buvims mane baugina - esam susidūrę su daug sunkesniais "
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgid ""
 "people will fight and I will lead them to fight!"
 msgstr ""
 "Su visa pagarba, mano valdove Hameli, mes, Dvarfų Durų žmonės, į užtikrintą "
-"mirtį ėjome jau daug kartų. Sukilimas prieš orkus vadintas užtiukrinta "
+"mirtį ėjome jau daug kartų. Sukilimas prieš orkus vadintas užtikrinta "
 "mirtimi. Nusileidimas į šiuos niūrius urvus buvo vadintas užtikrinta "
 "mirtimi. Tad jei mūsų lemtis yra mirtis, tebūnie. Ir kol šis laikas ateis, "
 "mano žmonės kausis, o aš juos vesiu ton kovon!"
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgid ""
 "the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for "
 "their safety and to hold the keep."
 msgstr ""
-"Och, nors žmogus esi, kalbi kaip tikras dverfas, bičiuli. Rikiuokitės, "
+"Och, nors žmogus esi, kalbi kaip tikras dvarfas, bičiuli. Rikiuokitės, "
 "vyrai! Į kasyklas! Tegu sargybiniai lieka kartu su nekovojančiaisiais - jųjų "
 "saugumui ir tvirtovės išlaikymui."
 
@@ -1674,8 +1674,8 @@ msgid ""
 "the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical "
 "advantage."
 msgstr ""
-"Pažvelk į aną kanalą. Dvarfai pastatė jį iškastų metalų transporavimui gilyn "
-"į Knalgą. Matai anuos du kambarius, vieną šiaiurės vakaruos' ir kitą "
+"Pažvelk į aną kanalą. Dvarfai pastatė jį iškastų metalų transportavimui "
+"gilyn į Knalgą. Matai anuos du kambarius, vieną šiaurės vakaruos' ir kitą "
 "pietryčiuos'? Jei mes juos užimtume, gautume didžiulį taktinį pranašumą."
 
 #. [message]: role=Supporter
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgid ""
 "With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with "
 "Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck."
 msgstr ""
-"Su visa derama pagarba, valdove Hameli, kai kuriė mūs' norėtų eit kartu su "
+"Su visa derama pagarba, valdove Hameli, kai kurie mūs' norėtų eit kartu su "
 "Talinu. Ji lydi sėkmė arba jis pats tą sėkmę ir susikuria."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
@@ -2218,8 +2218,8 @@ msgid ""
 "such attacks."
 msgstr ""
 "Jis mūsų ir nelaikė iš gailesčio, jis mus laikė norėdamas ištyrinėti ar yra "
-"koks nors būdas atremti mūsų paslaptingąsias atakas. Jo rūšis labai "
-"pažeidžiami šiam žalos būdui. "
+"koks nors būdas atremti mūsų paslaptingąsias atakas. Jo rūšis šiuo būdu "
+"labai pažeidžiama."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:617
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgid ""
 "northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their "
 "own, and we could lend valuable help to your cause."
 msgstr ""
-"Jai tu nieko prieš, Talinai, mes norėtume prisidėti prie tavęs. Šios "
+"Jei tu nieko prieš, Talinai, mes norėtume prisidėti prie tavęs. Šios "
 "šiaurinės žemės dabar nesaugios keliauti pavieniui, o mes tau galėtume "
 "suteikti vertingos pagalbos."
 
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgid ""
 "No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could "
 "mean life or death for a lot of us."
 msgstr ""
-"Be problemų. Tu tik nusiramink. Jei jūs norėtumėte prisijugnti prie mūsų, "
+"Be problemų. Tu tik nusiramink. Jei jūs norėtumėte prisijungti prie mūsų, "
 "tai galėtų lemti gyvybės ir mirties klausimus daugeliui iš mūsų."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "Hmmm, jis gana siauras. Pažiūrėkime ar galima jį praplatinti."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1018
 msgid "There we go. Now let’s see where this tunnel leads to."
-msgstr "Na štai. Patikrinkime kur vedar šis tunelis."
+msgstr "Na štai. Patikrinkime kur veda šis tunelis."
 
 #. [message]: speaker=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1031
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgid ""
 "either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace "
 "and justice back into this world."
 msgstr ""
-"Ach, su Teisingumo lazta galima tikėtis to ir čia. Eikš Talinai, tu pats ar "
+"Ach, su Teisingumo lazda galima tikėtis to ir čia. Eikš Talinai, tu pats ar "
 "tavo patikėtinis turi imti šią lazdą ir grąžinti taiką ir teisingumą į šį "
 "pasaulį."
 
@@ -2928,7 +2928,7 @@ msgid ""
 "rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!"
 msgstr ""
 "Aš abejoju, ar yra kas nors, kas žino daugiau nei legendas ar gandus. "
-"Apskritai yra labai mažai žmonių, kurie išvis žino apie tai, kad ši lazda "
+"Apskritai, labai mažai tėra žmonių, kurie išvis žino, kad ši lazda "
 "egzistuoja."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -2973,9 +2973,9 @@ msgstr ""
 "Šios magiškos lazdos jėga yra neįtikėtina, o kilmė nežinoma. Ir, nors visa "
 "jos galia yra nesuvokiama, keletas jos savybių yra akivaizdžios bet kuriam "
 "mokslo žinovui. Šios lazdos turėtojas įgyja daug jėgos, greičio ir išminties "
-"bei jam suteikiama galia  į priešus laidyti visagriaunančius žaibus. Tik tas "
-"asmuo, kuris yra geros širdies ir yra pasirįžęs paaukoti savo gyvenimą "
-"teisybės kely gali nešioti šią lazdą."
+"bei jam suteikiama galia į priešus laidyti visa griaunančius žaibus. Tik tas "
+"asmuo, kuris yra geros širdies ir yra pasiryžęs paaukoti savo gyvenimą "
+"teisybės kely, gali nešioti šią lazdą."
 
 #. [effect]: type=fire
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1738
@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgid ""
 "Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly "
 "to Malifor."
 msgstr ""
-"Sekite šiais užtvindytais tuneliais. Aš manau, kad jie nuves jus tieiai pas "
+"Sekite šiais užtvindytais tuneliais. Aš manau, kad jie nuves jus tiesiai pas "
 "Maliforą."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -3386,7 +3386,7 @@ msgstr "Tu esi visiškai kurčias. Aš girdėjau juos einant už mylios."
 #. [message]: type=Naga Warrior
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2385
 msgid "Ahh, shut up. Let’s go kill them."
-msgstr "Ai, užsiskišk. Eiva juos nudobsim."
+msgstr "Ai, užsikišk. Eiva juos nudobsim."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2423
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgid ""
 "plundered my treasury. Your audacity ends here!"
 msgstr ""
 "Jūs įsibrovėte į mano karalystę, nustūmėte mane iš mano kasyklų, nusiaubėt "
-"mano požemius, išpėšėt mano lobyną. Jūsų įžulus elgesys baigsis čia."
+"mano požemius, išplėšėt mano lobyną. Jūsų įžūlus elgesys baigsis čia."
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2684
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tu klysti, Maliforai, kaip tik tu ir būsi sunaikintas. Tu esi žiaurus, "
 "negailestingas ir siaubas visam kas gyva. Pasaulis be tavęs bus daug "
-"gražesnė vieta!"
+"gražesnis!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2688
@@ -3575,7 +3575,7 @@ msgid ""
 "MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU "
 "BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—"
 msgstr ""
-"KAD TU KUR PRASMEGTUM! TEGU TAU IŠBYRA VISI DANTYS! KAD TU PATAPTUMS SILPNU "
+"KAD TU KUR PRASMEGTUM! TEGU TAU IŠBYRA VISI DANTYS! KAD TU PATAPTUM SILPNU "
 "SUDŽIŪVUSIU SENIU! KAD TU -"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3022
 msgid "Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!"
-msgstr "Oi negaliu sulaukt kol tas benkartas palius man į nagus!"
+msgstr "Oi negaliu sulaukt kol tas benkartas paklius man į nagus!"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:3026
@@ -3784,10 +3784,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Iškart iš jo buvo atimti ginklai ir nuplėšti šarvai, o tuomet jis buvo "
 "uždarytas į vienutę. Ten jis išbuvo ištisus mėnesius, nematydamas dienos "
-"šviesos, maitinamas tik tiek, kad būtų jo palaikoma jo gyvastis. Visą tą "
-"laiką jį vertė studijuoti pačius tamsiausius ir labiausiai uždraustus menus, "
+"šviesos, maitinamas tik tiek, kad būtų palaikoma jo gyvastis. Visą tą laiką "
+"jį vertė studijuoti pačius tamsiausius ir labiausiai uždraustus menus, "
 "skaityti grimuarus, kurių joks žmogus niekada neturėtų atversti, o kiekviena "
-"netiklsiai išmokta pamoka buvo baudžiama rimbo kirčiais. Jo kūnas suglebo ir "
+"netiksliai išmokta pamoka buvo baudžiama rimbo kirčiais. Jo kūnas suglebo ir "
 "nusilpo, o mintys smego vis giliau į naktį. Diena po dienos magiški Maliforo "
 "pančiai gniaužiantys Talino valią tapo vis stipresni."
 
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgstr ""
 "atrodantys visai kaip legendinės senovinės neįveikiamos dvarfų tvirtovės, "
 "visur dygte dygo. Visuose juose budėjo budrūs ir gerai ginkluoti dvarfai, "
 "kurie audringai sveikino atvykusiuosius. Kasyklos spjaudėsi dūmais, "
-"kulančiais iš aršiai dirbančių kalvių. Nauji ginklai ir šarvai, tinkami tiek "
+"kylančiais iš aršiai dirbančių kalvių. Nauji ginklai ir šarvai, tinkami tiek "
 "žmonėms, tiek dvarfams gulėjo tvarkingomis rietuvėmis, o kurtinantis kūjų ir "
 "kirtiklių žvangėjimas žadėjo jų dar daugiau."
 
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgid ""
 "warmly and arrangements were quickly made for all their food and "
 "accommodations, as wall as care for the sick and wounded."
 msgstr ""
-"Jie aptiko Hamelų kalvėje plušantį prie naujo kirvio. Jis šiltai juos sutiko "
+"Jie aptiko Hamelį kalvėje plušantį prie naujo kirvio. Jis šiltai juos sutiko "
 "ir greitai davė nurodymus atvykusiems pamaitinti ir apgyvendinti, bei "
 "pasirūpinti negaluojančiais ir sužeistaisiais."
 
@@ -3906,8 +3906,8 @@ msgid ""
 "fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga "
 "is rising again!"
 msgstr ""
-"Jo. Pasklido gandai ir dvarfai, nuolatinėje orkų grėsmėje gyvenę tyruose ėmė "
-"rinktis ir jungtis prie mūsų. Tavo dėka, Talinai, Knalga kyla vėl."
+"Jo. Pasklido gandai ir dvarfai, gyvenę tyruose nuolatinėje orkų grėsmėje, "
+"ėmė rinktis ir jungtis prie mūsų. Tavo dėka, Talinai, Knalga kyla vėl."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:38
@@ -3935,8 +3935,8 @@ msgid ""
 "with nothing but piles of old bones."
 msgstr ""
 "Ličo skeletai kovojo su troliais, bet kai jūs jį sunaikinot, skeletai "
-"tiesiog  subyrėjo. Tad  dabar daug tunelių kuriuose nėra nieko išskyrus "
-"kaulų krūvas."
+"tiesiog subyrėjo. Tad dabar daug tunelių kuriuose nėra nieko, išskyrus kaulų "
+"krūvas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:50
@@ -3970,7 +3970,7 @@ msgid ""
 "axes, hammers or those thunder weapons."
 msgstr ""
 "Nežinojau, kad jūs, dvarfai, mokate fechtuotis. Visad maniau, kad jūs "
-"kanatės kirviais, kūjais ir tomis griausmo lazdomis."
+"kaunatės kirviais, kūjais ir tomis griausmo lazdomis."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:67
@@ -3991,7 +3991,7 @@ msgid ""
 "fashion."
 msgstr ""
 "Yra dvarfų, už katruos dailiau kardu besikaunančių tu nesutiksi. Tas pat ir "
-"su lankais, kuokomis bei kitais ginklais, kokius mes bagaminam."
+"su lankais, kuokomis bei kitais ginklais, kokius mes begaminam."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:75
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgid ""
 "dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in "
 "the first place. Dinna’ ye speak of price to us."
 msgstr ""
-"Kaina? Deįžeidinėk mūsų, Talinai. Tu padarei didžius dalykus dėl dvarfų - "
+"Kaina? Neįžeidinėk mūsų, Talinai. Tu nudirbai didžius darbus dėl dvarfų - "
 "visų pirma, mes tik tavo dėka pradėjom atstatinėti Knalgą. Taip kad nekalbėk "
 "čia apie jokią kainą."
 
@@ -4026,9 +4026,9 @@ msgid ""
 "fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So "
 "nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors."
 msgstr ""
-"Talinai, Knalga buvo ypatingai  turtinga tauta. Maliforo lobiai tėra "
-"dalelytė tų turtų, kuriuos mes rasime, o tiksliau randame jau kasdien. Tad "
-"nea! Tau prireiks tavo aukso Dvarfų Durų atstatymui."
+"Talinai, Knalga buvo ypatingai turtinga tauta. Maliforo lobiai tėra dalelytė "
+"tų turtų, kuriuos mes rasime, o tiksliau randame jau kasdien. Tad nea! Tau "
+"prireiks tavo aukso Dvarfų Durų atstatymui."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:91
@@ -4059,7 +4059,7 @@ msgid ""
 "that a general must learn."
 msgstr ""
 "Aš žinau, kad tu meistriškai kauniesi šakėmis, ir pusėtinai valdai kardą, "
-"kai jau paiimi jį į rankas. Bet generolas turėtų mokėti daugiau nei "
+"kai jau pasiimi jį į rankas. Bet generolas turėtų mokėti daugiau nei "
 "švaistytis ginklu."
 
 #. [part]
@@ -4355,7 +4355,7 @@ msgstr "Argh! Mane nugalabijo!"
 msgid ""
 "Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad."
 msgstr ""
-"Užmušiau jį! Ir turiu jo auksą. Pažiūrėkim, hmmm, apie 500 aukso gabalų. "
+"Užmušiau jį! Ir turiu jo auksą. Pažiūrėkim, hmmm, apie 500 auksinių. "
 "Neblogai."
 
 #. [message]: id=Rakshas
@@ -4406,8 +4406,8 @@ msgid ""
 "It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would "
 "flee like a coward."
 msgstr ""
-"Per vėlu! Aš apgailestauju, Talinai, bet jis pabėgo! Mes nesitikėjome, kad "
-"jis spruks kaip bailys."
+"Per vėlu! Apgailestauju, Talinai, bet jis pabėgo! Mes nesitikėjome, kad jis "
+"spruks kaip bailys."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:635
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgid ""
 "Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no "
 "end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?"
 msgstr ""
-"Uf, mes taip be perstojo kaunamės jau tirs dienas ir tris naktis, o pabaigos "
+"Uf, mes taip be perstojo kaunamės jau tris dienas ir tris naktis, o pabaigos "
 "kaip nematyti, taip nematyti. Ateina jau ketvirtoji naktis, ką gi mes dabar "
 "darysime?"
 
@@ -4435,9 +4435,9 @@ msgid ""
 "and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is "
 "more slaughter."
 msgstr ""
-"Panašu, kad taip tęsti yra beviltiška. Orkų gretos beribės, o Rakšas "
-"saugomas labai gerai. Jei taip tęsime ir toliau, tepasieksime tik daugiau "
-"skerdynių ir viskas."
+"Panašu, kad taip tęsti beviltiška. Orkų gretos beribės, o Rakšas saugomas "
+"labai gerai. Jei taip tęsime ir toliau, tepasieksime tik daugiau skerdynių "
+"ir viskas."
 
 #. [message]: id=Sister Thera
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:654
@@ -4448,7 +4448,7 @@ msgstr "Aš siūlau atsitraukti į urvus ir pasitarti su dvarfais."
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:658
 msgid "I agree, Tallin, it is pointless to carry on."
-msgstr "Sutinku. Talinai, toliau taip tęsti yra beprasmiška."
+msgstr "Sutinku. Talinai, toliau taip tęsti beprasmiška."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:662
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:27
 msgid ""
 "Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered."
-msgstr "Banga po bangos orkai atsimušė į dvarfų ginybą ir sudrebėjo."
+msgstr "Banga po bangos orkai atsimušė į dvarfų gynybą ir sudrebėjo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:30
@@ -4662,8 +4662,8 @@ msgid ""
 "take his place. We most assuredly cannot win fighting like this."
 msgstr ""
 "Aršiai ir kruvinai. Mes kovėmės su jais tris dienas ir tris naktis, o galo "
-"taip ir nematyti. Kaskart, kai mes užmušame orką, jo vienton stoja du. "
-"Tokios kovos mes tikrai niekaip nelaimėsim."
+"taip ir nematyti. Kaskart, kai mes užmušame orką, jo vieton stoja du. Tokios "
+"kovos mes tikrai niekaip nelaimėsim."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:41
@@ -4672,8 +4672,8 @@ msgid ""
 "hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha’ done in "
 "the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught."
 msgstr ""
-"Taigi, jūs atsitraukėt. Teisingas srendimas, bičiuli. Mūsų parengtos "
-"ginybinės pajėgos atlaikys orkus ilgiau ir su mažiau nuostolių nei tu "
+"Taigi, jūs atsitraukėt. Teisingas sprendimas, bičiuli. Mūsų parengtos "
+"gynybinės pajėgos atlaikys orkus ilgiau ir su mažiau nuostolių, nei tu "
 "galėtum atvirame lauke. Kaip matau, mano pamokymai nepraėjo veltui."
 
 #. [part]
@@ -4682,8 +4682,8 @@ msgid ""
 "And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans "
 "and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited."
 msgstr ""
-"Aš asu didžiai dėkingas, tačiau ką mes darysime davar? Žmonių ir dvarfų "
-"skaičius ribotas, priešingai nei, rodos, neišsenkačios orkų ordos."
+"Esu didžiai dėkingas, tačiau ką mes darysime dabar? Žmonių ir dvarfų "
+"skaičius ribotas, priešingai nei, rodos, neišsenkančios orkų ordos."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:49
@@ -4691,8 +4691,8 @@ msgid ""
 "Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything "
 "other than a brief respite."
 msgstr ""
-"Ajo, bet mes privalome visiškai sutriuškinti šią orkų valdžią jei mes norim "
-"gauti ką nors daugiau nei trumpą atokvėpį."
+"Ajo, bet mes privalome visiškai sutriuškinti šią orkų valdžią jei norim "
+"gauti ką nors daugiau, nei trumpą atokvėpį."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:53
@@ -4701,8 +4701,9 @@ msgid ""
 "accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among "
 "them."
 msgstr ""
-"Orkai labai nepastovūs. Jei mes sudarytume jais sutratį - tarkime, kad jie "
-"ją pasirašys - ji būtų sulaužyta kai tik iškiltų naujas karo vadas."
+"Orkai labai nepastovūs. Jei mes sudarytume su jais sutartį - tarkime, kad "
+"jie ją pasirašys - ji būtų sulaužyta iškart, kai tik iškiltų naujas karo "
+"vadas."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:57
@@ -4746,7 +4747,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?"
 msgstr ""
-"Išmintigi žodžiai, bet kas šiose laukinėse šiaurės žemėse galėtų mums padėti?"
+"Išmintingi žodžiai, bet kas šiose laukinėse šiaurės žemėse galėtų mums "
+"padėti?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:79
@@ -4755,9 +4757,9 @@ msgid ""
 "themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and "
 "they needed our help. What about Wesnoth?"
 msgstr ""
-"Elfus galime iškart atmesti. Jie yra besidominčių vien savimi savanudžių "
-"gauja. Jie mums padėtų tik tuomet, jei juos ištiktų kas nors ypatingo ir "
-"jiems prireiktų mūsų pačių pagalbos. Kaip dėl Vesnoto?"
+"Elfus galime iškart atmesti. Jie vien savimi besidominčių savanaudžių gauja. "
+"Mums padėtų tik tuomet, jei juos ištiktų kas nors ypatingo ir jiems "
+"prireiktų mūsų pačių pagalbos. Kaip dėl Vesnoto?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:83
@@ -4830,7 +4832,7 @@ msgstr "Ro'Artianas, tfu! Neminėk šio prakeikto vardo!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:115
 #, fuzzy
 msgid "Why not, Hamel, have you a grievance with him?"
-msgstr "Kodėl, Hameli? Tu turi nuoskaudų dėl jo?"
+msgstr "Kodėl, Hameli? Turi dėl jo nuoskaudų?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:119
@@ -4858,8 +4860,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nepamiršk, Hameli, dažnai tokios istorijos turi du pasakotojus. Galbūt magai "
 "tavo dvarfus laiko įsibrovėliais. Kaip tu jaustumeisi, jei tarkim... elfai "
-"nutartų atvykti ir užlyginti Knalgą, kad galėtų išauginti naują didžiulį "
-"mitšką virš jos?"
+"nutartų atvykti ir užlyginti Knalgą, kad galėtų virš jos išauginti naują "
+"didžiulį mišką?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:131
@@ -5042,8 +5044,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Palikti <i>jus</i> ramybėje?! Tai jūsų padermė nepalieka <i>mūsų<i/> "
 "ramybėje! Kai tik jūs, prakeikti dvarfai, nutiesėt tą prakeiktą kelią, ėmėte "
-"mus nepaliaujamai puldėti! Dabar visa tai baigsis čia! Nužudęs tave aš "
-"perplėčiu tavo skerdeną ir pakabinsiu perėjos pradžioje kaip įspėjimą "
+"mus nepaliaujamai puldinėti! Dabar visa tai baigsis čia! Nužudęs tave, aš "
+"perplėšiu tavo skerdeną ir pakabinsiu perėjos pradžioje kaip įspėjimą "
 "kitiems tokiems kvailiams kaip tu! Ir, priešingai nei mes, <i>tu<i/> "
 "neprisikelsi."
 
@@ -5191,7 +5193,7 @@ msgid ""
 "I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get "
 "lost and don’t come back, unless you’re tired of life!"
 msgstr ""
-"Visaks, atsibodo; pasiruošk mirti, niekingas dvarfe! O likusieji, "
+"Viskas, atsibodo; pasiruošk mirti, niekingas dvarfe! O likusieji, "
 "nešdinkitės lauk ir negrįžkit, nebent jums atsibodo gyventi!"
 
 #. [message]: id=Sister Thera
@@ -5207,7 +5209,7 @@ msgstr "Mikliai, brangioji, mes privalome jį sustabdyti. Eiva!"
 #. [message]: id=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:499
 msgid "Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?"
-msgstr "Ei,  negi judu susiruošėte linksmintis vieni?"
+msgstr "Ei, negi judu susiruošėte linksmintis vieni?"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:503
@@ -5225,7 +5227,7 @@ msgid ""
 "(<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE "
 "AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!"
 msgstr ""
-"(<i>Kurinantis balsas iš visų pusių</i>) TAI JUMS, MAGAMS, PAKAKO ĮŽŪLUMO "
+"(<i>Kurtinantis balsas iš visų pusių</i>) TAI JUMS, MAGAMS, PAKAKO ĮŽŪLUMO "
 "UŽPULTI MANO BROLĮ! UŽ SAVO KVAILUMĄ JŪS MIRSITE!"
 
 #. [message]: id=Father Morvin
@@ -5366,9 +5368,8 @@ msgid ""
 "request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our "
 "homeland."
 msgstr ""
-"Puiku! Tuomet klausykis. Šiuo metu mes turime mažai galios įgivendinti tavo "
-"prašymą. Mes esame tiesiog gauja valstiečių, kovojančių už savo tėvynės "
-"laisvę."
+"Puiku! Tuomet klausykis. Šiuo metu mes turime mažai galios įgyvendinti tavo "
+"prašymą. Esame tiktai gauja valstiečių, kovojančių už savo tėvynės laisvę."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:740
@@ -5389,7 +5390,7 @@ msgid ""
 "this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for "
 "Hamel in this as well."
 msgstr ""
-"Ir kai tas laikas ateis, aš iškilmingai prisiekiu: kol tu čia būsu, nė "
+"Ir kai tas laikas ateis, aš iškilmingai prisiekiu: kol tu čia būsi, nė "
 "vienas žmogus ar dvarfas nekels čia kojos. Jei nors vienas mano žmonių "
 "nusižengs šiam įstatymui, jis bus baudžiamas mirtimi, ir tikiu, kad galiu tą "
 "patį pasakyti Hamelio vardu."
@@ -5411,7 +5412,7 @@ msgid ""
 "be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is "
 "high time for you and your brother to rest in peace."
 msgstr ""
-"Pagalvok apie tai, Ro'Artianai, tai sąžinigas sandėris. Jei tu nesutiksi su "
+"Pagalvok apie tai, Ro'Artianai, tai sąžiningas sandėris. Jei tu nesutiksi su "
 "Talino pasiūlymu, nepaliaujamas karas tarp judviejų, magų, ir dvarfų niekad "
 "nesibaigs. Jūs jau per ilgai vaidenatės šiuose kalnuose. Galų gale atėjo "
 "laikas tau su broliu ilsėtis ramybėje."
@@ -5490,10 +5491,9 @@ msgid ""
 "sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a "
 "family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town."
 msgstr ""
-"Vade Stalragai, sakoma, kad norėdami išsaugoti šeimą, mes turime būti "
-"pasiruošę paaukoti žmogų; norėdami išsaugoti miestą, mest turime būti "
-"pasiruošę paaukoti šeimą; o norėdami išsaugoti tautą, mes turime būti "
-"pasiruošę paaukoti miestą."
+"Vade Stalragai, sakoma, kad norėdami išsaugoti šeimą, turime būti pasiruošę "
+"paaukoti žmogų; norėdami išsaugoti miestą, turime būti pasiruošę paaukoti "
+"šeimą; o norėdami išsaugoti tautą, turime būti pasiruošę paaukoti miestą."
 
 #. [message]: id=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:805
@@ -5608,7 +5608,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nors giliai širdy Talinas džiūgavo, kad Maliforas pakliuvo į tokią bėdą, "
 "magiški pančiai jo galvoje vertė jį vykti šeimininkui į pagalbą. Kai jis ten "
-"nuvyko, kad išorinė gynyba buvo nušluota, o Maliforas užsisklendė studijoje. "
+"nuvyko, išorinė gynyba buvo nušluota, o Maliforas užsisklendė studijoje. "
 "Supančioti šeimininko valia Talinas ir jo pakalikai užėmė pozicijas priešais "
 "Maliforo studijos duris."
 
@@ -5633,7 +5633,7 @@ msgid ""
 "Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, "
 "boys!"
 msgstr ""
-"Niekados, bičiuli. Tokius kaip tu aš gali sudoroti net miegodamas. "
+"Niekados, bičiuli. Tokius kaip tu aš galiu sudoroti net miegodamas. "
 "Spustelkim juos, vyručiai!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -5716,12 +5716,12 @@ msgid ""
 "anyway, so why bother killing him?"
 msgstr ""
 "Be to, greičiausiai jis nusiskandins artimiausioje upėje, tai kam vargintis "
-"ir jęį žudyti?"
+"ir jį žudyti?"
 
 #. [message]: speaker=Deory
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:520
 msgid "Ahhh! Master, help me!"
-msgstr "Ahhh! Šeiminke, padėk man!"
+msgstr "Ahhh! Šeimininke, padėk man!"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:525
@@ -5961,7 +5961,7 @@ msgid ""
 "we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do "
 "when the ransom slips from their grasp?"
 msgstr ""
-"Na, tarkim, mes sujungiam pajėgas su elfais - įsivaizuokime, jie mums tai "
+"Na, tarkim, mes sujungiam pajėgas su elfais - įsivaizduokime, jie mums tai "
 "leidžia - ir bendromis pajėgomis užpuolame tvirtovę, ką labiausiai tikėtina, "
 "kad darys orkai, kai pamatys, kad išpirka slysta jiems iš nagų?"
 
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hmmm... Manau, kad tu teisus, bičiuli. Dauguma orkų buki kaip stuobriai, "
 "galiu lažintis, kad Rakšas davė griežtus nurodymus jos neliesti be jo "
-"tieisioginio nurodymo."
+"tiesioginio nurodymo."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:86
@@ -6319,7 +6319,7 @@ msgid ""
 "torment other then self destruction."
 msgstr ""
 "Aš esu Talinas. Kadaise aš buvau laisvas žmogus ir vedžiau savo žmones į "
-"sukilimą prieš orkų valdovus, bet buvau apgautasa ir pavergtas Maliforo. "
+"sukilimą prieš orkų valdovus, bet buvau apgautas ir pavergtas Maliforo. "
 "Būdamas jo valioje aš padariau neįsivaizduojamus dalykus - studijavau "
 "uždrausčiausius menus, išplėšiau mirusiuosius iš amžinojo poilsio, be "
 "gailesčio, tarsi besmegenė šlykštynė skerdžiau savo draugus. Dabar mane "
@@ -6383,9 +6383,9 @@ msgid ""
 "not enough to relieve me of my guilt."
 msgstr ""
 "Ir vis tiktai, tai mano rankos laikė lazdą, kuri skaldė mano draugų "
-"kaukuoles. Tai mano lūpos ištarė užkeikimus, kuriais iššaukti burtai juos "
+"kaukoles. Tai mano lūpos ištarė užkeikimus, kuriais iššaukti burtai juos "
 "pleškino arba užsiundė juos košmarais iš ano pasaulio. Tai aš buvau "
-"nepakankamai stiprus, kad atsispirčiau jo valiai. Tavo žodžiai, nors iš "
+"nepakankamai stiprus, kad atsispirčiau jo valiai. Tavo žodžiai, nors ir "
 "malonūs, nepakankami, kad panaikintų mano kaltę."
 
 #. [part]
@@ -6397,10 +6397,10 @@ msgid ""
 "you actually have. But there is one way in which this matter can be settled "
 "beyond the shadow of a doubt."
 msgstr ""
-"Abhajus: Tavo ar ne tavo tai kaltė dažnai ne mums spręsti. Kartais, tu "
-"manai, kad tu esi kaltas, kai išties nesi, o kitąsyk tau rodos, kad tu nieko "
-"blogo nepadarei, tuo tarpu, kai yra priešingai. Tačiau yra vienas būdas tai "
-"išsiaškinti be abjonės šešėlio."
+"Abhajus: Tavo ar ne tavo tai kaltė dažnai ne mums spręsti. Kartais, manai, "
+"kad esi kaltas, kai išties nesi, o kitąsyk rodos, kad nieko blogo nepadarei, "
+"kai yra priešingai. Tačiau yra vienas būdas tai išsiaiškinti be abejonės "
+"šešėlio."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:79
@@ -6428,12 +6428,11 @@ msgid ""
 "lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land."
 msgstr ""
 "Abhajus: Iš tiesų? Tai buvo senovinis artefaktas jau tada kai aš buvau "
-"jaunas. Sakoma, kad jį nukalė patys didieji dievai ir atidavė pirmąjam "
-"tikrąjam žmonių valdovui, kad šis užtikrintų taiką, harmoniją ir, visų "
+"jaunas. Sakoma, kad jį nukalė patys didieji dievai ir atidavė pirmajam "
+"tikrajam žmonių valdovui, kad šis užtikrintų taiką, harmoniją ir, visų "
 "svarbiausia, teisingumą. Šimtus metų ji pereidavo iš karaliaus sosto "
 "paveldėtojui. Kol ją turėjo žmonės, valdančioji klasė niekuomet nebuvo "
-"sugedus, žmonėms netrūko teisingumo ir joks blogis ar karai nevargino "
-"žemių.  "
+"sugedus, žmonėms netrūko teisingumo ir joks blogis ar karai nevargino žemių."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:99
@@ -6584,7 +6583,7 @@ msgid ""
 "Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be "
 "able to make a safe crossing."
 msgstr ""
-"Tuomet mes praeisime pro šalį.  Jei mes greitai nukapotume jo rankas mes "
+"Tuomet mes praeisime pro šalį. Jei mes greitai nukapotume jo rankas mes "
 "galbūt sugebėtume saugiai prasmukti."
 
 #. [message]: speaker=Abhai
@@ -6634,8 +6633,8 @@ msgid ""
 "direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It "
 "would be wise to investigate."
 msgstr ""
-"Namanu, mano berniuk. Aš jaučiu Lazdos galią sklindančią ir kitos pusės. "
-"Tačiau mes niekada nagalime būti tikri tokiuose dalykuose. Būtų išmintingą "
+"Nemanau, mano berniuk. Aš jaučiu Lazdos galią sklindančią ir kitos pusės. "
+"Tačiau mes niekada negalime būti tikri tokiuose dalykuose. Būtų išmintinga "
 "ištirti kas tai."
 
 #. [message]: type=Giant Spider
@@ -6835,8 +6834,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
 msgstr ""
-"Tu turi būti teisus; aš jaučiu, kad dabar Teisingumo Lazda yra ypatingai "
-"arti."
+"Tu tikriausiai teisus; jaučiu, kad dabar Teisingumo Lazda ypatingai arti."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:949
@@ -6847,7 +6845,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mes įsibrovėme į slibinų lizdą. Nors mes turime prasimušti kelią jėga, "
 "venkime šoninių praėjimų, kur, aš esu įsitikinęs, auginami jaunikliai. Jų "
-"naikinimas būtų tiesiog bereikalinos žudynės."
+"naikinimas būtų tiesiog bereikalingos žudynės."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:963
@@ -7037,7 +7035,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:130
 msgid "You mean Malifor?"
-msgstr "Turi omeny Maloforą?"
+msgstr "Turi omeny Maliforą?"
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:134
@@ -7048,7 +7046,7 @@ msgid ""
 "to them, I have been with them ever since."
 msgstr ""
 "Ne ką kitą. Aš buvau jo kaline daugel metų, kol šie narsūs žmonės išlaisvino "
-"mane. Dabar per daug pavojinga keiauti atgal į elfų miškus savarankiškai, "
+"mane. Dabar per daug pavojinga keliauti atgal į elfų miškus savarankiškai, "
 "kai aplink knibžda tiek orkų, o turint omeny mano skolą jiems, aš ir "
 "pasilikau su jais."
 
@@ -7092,7 +7090,7 @@ msgid ""
 "Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and "
 "whatever critters he can find to crush the orcs."
 msgstr ""
-"Tuomet Talinas ir jo spalvinga kompanija sumedžiojo Maliforą ir sutrynė jį "
+"Tuomet Talinas ir jo spalvinga kompanija sumedžiojo Maliforą ir sutrynė jį į "
 "dulkes. Dabar Talinas kurpia sąjungą tarp žmonių, dvarfų, mirusių magų ir "
 "visų padarų, kuriuos gali įtraukti ir ruošiasi sutriuškinti orkus."
 
@@ -7161,7 +7159,7 @@ msgid ""
 "me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as "
 "much as yours."
 msgstr ""
-"Vargu ar tai skaitysis kaip atlygis tau, Talinai. Tas Rakšras be visa ko yra "
+"Vargu ar tai skaitysis kaip atlygis tau, Talinai. Tas Rakšas be visa ko yra "
 "ir Šiaurės elfų priešas. Kodėl? Nes vos prieš kelis mėnesius orkai užpuolė "
 "mūsų tvirtovę ir paėmė  mane kaline. Padėdami tau jį nugalėti mes tenkintume "
 "savo interesus tiek pat kaip ir tavuosius."
@@ -7174,7 +7172,7 @@ msgid ""
 "will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, "
 "let there be no talk of debts and repayments between us."
 msgstr ""
-"Princese, mes čia ne verslu ižsiimame: <i> \"Aš padarau tai tau, o tu "
+"Princese, mes čia ne verslu užsiimame: <i> \"Aš padarau tai tau, o tu "
 "padarai tai man.\"</i> Ne, mes siekiame sukurti ilgalaikę draugystę, kuri "
 "visam laikui užtikrins taiką ir klestėjimą šiose šiaurinėse žemėse. Tad, "
 "tenebūnie kalbų apie skolas ir atlygius tarp mūsų."
@@ -7439,7 +7437,7 @@ msgstr ""
 "Talinas pakėlė savo akis į Abhajaus ir jų žvilgsniai susitiko - "
 "pasitikėjimas savimi sutiko neryžtingumą, tikėjimas - abejonę, įsitikinimas "
 "- baimę. <i> \"Aš tikiu tavimi, mano berniuk,\"</i> tarė Abhajus <i>\"Paimk "
-"ją, ir tegu tavo dvejonės liaujasi.\" </i> Talinas dar kurį laiką atlaikė "
+"ją, ir tegu tavo dvejonės liaujasi.\"</i> Talinas dar kurį laiką atlaikė "
 "žvilgsnį ir pačiupo Teisingumo lazdą baltakrumpliais gniaužtais."
 
 #. [part]
@@ -7452,7 +7450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deginantis skausmas užplūdo jį. Šviesa, ne ryški ir ne tamsi, bet "
 "neįtikėtinai galinga, apakino jį per jo užmerktus vokus. Jo pakalikai "
-"spoksojo tuščiais žvilgsniais, jo visa esybė išsiveržė eterio ugnimi, o "
+"spoksojo tuščiais žvilgsniais, jo visa esybė išsiveržė dangiška ugnimi, o "
 "fizinė esybė susmuko ant olos grindų."
 
 #. [message]: speaker=Betrayed Friend
@@ -7502,7 +7500,7 @@ msgid ""
 "Greater Gods."
 msgstr ""
 "Talinai, mes esame vietoje už materijos, minties ir laiko. Tai yra "
-"neįsivaizduojamos didybės, šlovės ir transendencijos vieta, pačių didžiųjų "
+"neįsivaizduojamos didybės, šlovės ir transcendencijos vieta, pačių didžiųjų "
 "dievų viešpatija."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
@@ -7615,9 +7613,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Net niekšingiausias ginklas gali būti panaudotas geram, Talinai. Nuodai "
 "įprastai žudo, tačiau jie gali būti panaudoti gydymui. Taip pat ir šis "
-"menas, įptrastai dažniausiai naudojamas ištroškusiųjų valdžios ir "
-"sugedusiųjų, gali būti panaudotas geram tikslui, jei jį valdys tas, kas turi "
-"stiprią valią ir gilią sielą, kurią tu įgijai per kančias."
+"menas, įprastai naudojamas ištroškusiųjų valdžios ir sugedusiųjų, gali būti "
+"panaudotas geram tikslui, jei jį valdys tas, kas turi stiprią valią ir gilią "
+"sielą, kurią tu įgijai per kančias."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgment.cfg:219
@@ -7784,7 +7782,7 @@ msgid ""
 "the orcs. It’s time to give them some of their own."
 msgstr ""
 "Hameli, sutelk dvarfus ir pasiruoškite smogti orkams visa jėga. Laikas jiems "
-"atsikirts jų pačių metodais."
+"atsikirst jų pačių metodais."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:112
@@ -9937,9 +9935,9 @@ msgid ""
 "Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who "
 "are staying — come, we have much to do."
 msgstr ""
-"Dėkoju jums visiems dar kartą. Teims kurie išvyksta, tegu Šviesos - ar "
-"Tamsos - valdovai lydi jus jūsų kelyje. Tie, kas lieka - eiva, mes turime "
-"daug dabo."
+"Dėkoju jums visiems dar kartą. Tiems, kurie išvyksta, tegu Šviesos – ar "
+"Tamsos – valdovai lydi jus jūsų kelyje. Tie, kas lieka – eiva, mes turime "
+"daug darbo."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:421