Review translations of the descriptions of all races except Orcs.

lib.lt.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Brasta"
 #. [terrain_type]: id=reef
 #: data/core/terrain.cfg:88
 msgid "Coastal Reef"
-msgstr "Pakrantės rifas"
+msgstr "Pakrantės uolynas"
 
 #. [terrain_type]: id=swamp_water
 #: data/core/terrain.cfg:99

wesnoth.lt.po

@@ -2332,8 +2332,8 @@ msgstr ""
 "gynybinį pranašumą. Pelkių gyventojai puikiai išnaudoja šią vietovę "
 "priedangai.\n"
 "\n"
-"Dauguma karių Pelkėje teturi 30% gynybinį rodiklį. Vandenių, Šliužų ir "
-"Roplių gynybinis rodiklis paprastai yra 60%."
+"Dauguma karių Pelkėje teturi 30% gynybinį rodiklį. Vandenių, nágų ir roplių "
+"gynybinis rodiklis paprastai yra 60%."
 
 #. [topic]: id=terrain_shallow_water
 #: data/core/help.cfg:565
@@ -2359,8 +2359,8 @@ msgstr ""
 "siekia jų galvas. Būtybes kurių kūnai skirti plaukimui esa viena išimtis, už "
 "kurias jie gauna gynybos premijų ir visą judėjimą. \n"
 "\n"
-"Dauguma karių turi 20–30% gynybą sekliame vandenyje. Naga ir vandeniai gauna "
-"60%."
+"Dauguma karių turi 20–30% gynybą sekliame vandenyje. Nágai ir vandeniai "
+"mėgaujasi 60%."
 
 #. [topic]: id=terrain_deep_water
 #: data/core/help.cfg:577
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "galvą. Dauguma vienetų negali įplaukti į giliavandenį; tai galima tik "
 "vienetams kurie esa geri plaukikai arba turi galimybę skristi.\n"
 "\n"
-"Mermen ir Naga turi 50% apsigynimo giliame vandenyje, su pilnu judesiu."
+"Vandeniai ir nágai turi 50% gynybą giliame vandenyje, su pilnu judesiu."
 
 #. [topic]: id=terrain_frozen
 #: data/core/help.cfg:589
@@ -2606,13 +2606,13 @@ msgid ""
 "Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
 "units usually have a low defense."
 msgstr ""
-"Povandeniniai kaimai yra Vandenių ir Šliužų gyvenamoji vieta. Kai vandens "
+"Povandeniniai kaimai yra vandenių ir nágų gyvenamoji vieta. Kai vandens "
 "padarams tai natūrali aplinka, žemės padarams yra sunku judėti ir gintis "
 "povandeniniuose kaimuose. Tačiau kaip ir kituose kaimuose čia galima "
 "susitvarkyti savo žaizdas. Bet koks karys kiekvieno ėjimo metu gauna 8 "
 "gyvybės taškus arba pagyja nuo apnuodijamų.\n"
 "\n"
-"Povandeniniuose kaimuose Vandeniai ir Šliužai turi 60% gynybinį rodiklį, o "
+"Povandeniniuose kaimuose vandeniai ir nágai turi 60% gynybinį rodiklį, o "
 "žemės padarai paprastai turi žemą gynybinį rodiklį. "
 
 #. [topic]: id=terrain_unwalkable
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_reef
 #: data/core/help.cfg:743
 msgid "Coastal Reef"
-msgstr "Pakrantės rifas"
+msgstr "Pakrantės uolynai"
 
 #. [topic]: id=terrain_reef
 #: data/core/help.cfg:748
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "būtų sekliuose vandenyse. Pakrantė taip pat suteikia vandens gyvūnams "
 "išskirtinai didelę gynybinę galią.\n"
 "\n"
-"Vandeniai ir Šliužai pakrantės uolynuose įgauna 70 % gynybinį rodiklį."
+"Vandeniai ir nágai pakrantės uolynuose įgauna 70 % gynybinį rodiklį."
 
 #. [topic]: id=terrain_bridge
 #: data/core/help.cfg:755
@@ -5341,8 +5341,8 @@ msgstr ""
 "Šikšnosparniai būna įvairių dydžių ir formų, dauguma jų yra nepavojingi, "
 "besimaitinantys vabzdžiais ir smulkiais gyvūnais. Didesnės ir piktesnės "
 "veislės kelia pavojų žmonėms ir kitiems padarams, taip pat ir galvijams, "
-"ypač kai jų daug. Šiuos naktinius gyvūnus paprastai laiko (ir kartais "
-"prijaukina) tie kurie prijaučia naktiniam gyvenimui."
+"ypač kai šikšnosparnių daug. Šiuos naktinius gyvūnus dažniausiai laiko (ir "
+"kartais prijaukina) tie, kurie prijaučia naktiniam gyvenimui."
 
 #. [race]: id=drake
 #: data/core/units.cfg:52
@@ -5425,57 +5425,59 @@ msgid ""
 "a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
 "some of the mountains of the far north of the Great Continent."
 msgstr ""
-"Antinai yra dideli sparnuoti ir spjaudantys ugnimi sutvėrimai, panašūs į "
-"tikrus drakonus. Suaugęs antinas yra apie 3 metrų aukščio ir sveria daugiau "
-"kaip raitelis kartu su arkliu. Jų oda sudaryta iš kietų žvynų atsparių "
-"fiziniam poveikiui išskyrus dūriams ir šalčiui. Dauguma žasinų gali skristi "
-"ir pajėgūs greitai nukeliauti didelius atstumus. Tačiau jų dydis ir svoris "
-"dėl jų nerangumo riboja skraidymo galimybes. Ten kur įmanoma kalnus ir "
-"medžius naudoja kaip pakilimo takus tam, kad įgautų didesnį greitį ir "
-"aukštį. Varžovų laimei, jie yra labai nerangūs padarai ir mūšio metu būna "
-"stulbinančiai lėti. Bet to dar turint omeny jų dydį drįstantiems juos "
-"užpulti antinai yra lengvi taikiniai.\n"
+"Slibinai yra dideli sparnuoti ir spjaudantys ugnimi sutvėrimai, panašūs į "
+"tikrus drakonus. Suaugęs slibinas yra vidutiniškai apie 3 metrų aukščio ir "
+"sveria daugiau nei raitelis kartu su arkliu. Jų oda sudaryta iš kietų žvynų, "
+"atsparių fiziniam poveikiui, išskyrus, dūriams ir šalčiui. Dauguma slibinų "
+"gali skristi ir pajėgūs greitai nukeliauti didelius atstumus. Tačiau jų "
+"dydis ir svoris dėl jų nerangumo riboja skraidymo galimybes. Ten, kur "
+"įmanoma, kalvas, kalnus ir medžius naudoja kaip pakilimo takus tam, kad "
+"įgautų didesnį greitį ir aukštį. Varžovų laimei, jie yra labai nerangūs "
+"padarai ir mūšio metu būna stulbinančiai lėti. Be to, dar turint omeny jų "
+"dydį, drįstantiems juos užpulti, slibinai yra lengvi taikiniai.\n"
 "\n"
-"Antinai yra iš prigimties stebuklingi padarai su paslaptinga vidine ugnimi "
-"kuri palaiko jų pačių gyvybes. Tai akivaizdžiai galima pamatyti kai vienas "
+"Slibinai yra iš prigimties stebuklingi padarai su paslaptinga vidine ugnimi, "
+"kuri palaiko jų pačių gyvybes. Tai akivaizdžiai galima pamatyti, kai vienas "
 "iš jų žūsta mūšyje, vidinė ugnis išsilaisvina iš kūno, pilnai sudegindama "
-"palaikus. Jų vidinė ugnis yra pagrindinė silpnybė; daranti antinus ypač "
-"pažeidžiamus šalčio atakoms. Nežiūrint į savo stebuklingą būvį antinai "
-"negali kontroliuoti savo galių. Kai antino kūnas stebuklingai paruošia "
-"spjaudomąja ugnį jie negali kontroliuoti šių burtų veikimo.\n"
+"palaikus. Jų vidinė ugnis yra ir jų pagrindinė silpnybė, daranti slibinus "
+"ypač pažeidžiamus šalčio atakoms. Nežiūrint į savo stebuklingą būvį, "
+"slibinai negali kontroliuoti savo magiškų galių. Kai slibino kūnas "
+"stebuklingai paruošia spjaudomąją ugnį, jie negali kontroliuoti šių burtų "
+"veikimo.\n"
 "\n"
 "<header>text='Visuomenė'</header>\n"
-" Antinai yra karinga rūšis ir jų visuomenė gali būti apibūdinama kaip kovos "
-"menų visuomenė. Genties stuburą sudaro nedidelė senbuvių karių grupė lydima "
-"bendru sutarimu gerbiamo arba tiesiog labiausiai bijomo vado kuris "
-"visuomenei vadovauja su geležiniu kumščiu. Kiekvienas antinas turi "
-"užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus hierarchijos principus – "
+"Slibinai yra karinga rūšis ir jų visuomenė gali būti apibūdinama kaip kovos "
+"menų visuomenė. Genties stuburą sudaro nedidelė senbuvių karių grupė, lydima "
+"bendru sutarimu gerbiamo arba tiesiog labiausiai bijomo vado, kuris "
+"visuomenei vadovauja su geležiniu kumščiu. Kiekvienas slibinas turi "
+"užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus hierarchijos principus, "
 "klausyti vyresniųjų ir vadovauti jaunesniesiems. Į valdančiųjų ratą galima "
 "patekti tiktai dvikovoje nukovus vyresnį, tokiu pačiu principu hierarchija "
-"sudaroma ir valdančiųjų rate. Bet kokios apgavystės tarp antinų yra visiškai "
-"nepriimtinos be išimčių.\n"
+"sudaroma ir valdančiųjų rate. Bet kokios apgavystės tarp slibinų yra, be "
+"išimčių, visiškai nepriimtinos.\n"
 "\n"
 "Nors jų karingumas ir savų teritorijų suvokimas verčia juos tas teritorijas "
-"įnirtingai ginti, antinai retai įsiveržia į kitų rasių užimtas teritorijas. "
-"Veikiau jie įsikuria laisvose vietovėse. Jie maitinasi didesniais gyvūnais "
-"kuriuos sumedžioja apie namus esančiose žemumose, bet jaunikliai ir žemesnio "
-"rango antinai taip pat maitinasi tam tikrom samanom ir grybienom kuriuos "
-"augina giliai savo urvuose. Antinai vertina tik ginklų ir šarvų gamybą ir "
-"neišmano kitų mokslo ir kultūros sričių. Tačiau tai ką jie daro yra beveik "
-"neprilygstami savo kokybe ir tik gnomų geriausi gaminiai jiems prilygsta.\n"
+"įnirtingai ginti, slibinai retai įsiveržia į kitų rasių užimtas teritorijas. "
+"Veikiau jie įsikuria neapgyvendintose vietovėse. Jie daugiausia maitinasi "
+"didesniais gyvūnais, kuriuos sumedžioja apie namus esančiose žemumose, bet "
+"jaunikliai ir žemesnio rango slibinai taip pat maitinasi tam tikrom samanom "
+"ir grybais, kuriuos augina giliai savo urvuose. Slibinai vertina tik ginklų "
+"ir šarvų gamybą ir neišmano kitų mokslo ir kultūros sričių. Tačiau tai, ką "
+"jie daro, yra beveik neprilygstami savo kokybe ir tik geriausi dvarfų kalvių "
+"gaminiai jiems prilygsta.\n"
 "\n"
-"Antinai išsirita iš kiaušinių ir gyvena tarp 20 ir 30 metų. Žūti mūšyje yra "
-"priimtiniausia mirties forma. Skirtingai negu kitų rūšių vyresnieji, antinai "
-"į gyvenimo galą darosi agresyvesni gal būt norėdami užtikrinti savo vietą "
-"legendose apie didvyrius.\n"
+"Slibinai išsirita iš kiaušinių ir gyvena tarp 20 ir 30 metų. Žūti mūšyje yra "
+"priimtiniausia mirties forma. Skirtingai negu kitų rūšių vyresnieji, "
+"slibinai į gyvenimo galą darosi agresyvesni ir narsesni, gal būt norėdami "
+"užtikrinti savo vietą slibinų legendose apie didvyrius.\n"
 "\n"
 "<header>text='Geografija'</header>\n"
-"Antinai kilę iš vulkaninių salų, esančių Didžiajame Vandenyne, grandinės. "
-"Didelė populiacija ir salų mažėjimas privertė juos plėstis į Didįjį Žemyną. "
-"Antinai linkę įsikurti kalnų urvuose netoli ugnikalnių tam, kad apsaugot "
-"savo kiaušinius, jauniklius ir dirbtuves. Antinai mėgsta šiltesnį klimatą, "
+"Slibinai kilę iš vulkaninių salų, esančių Didžiajame vandenyne, grandinės. "
+"Didelė populiacija ir salų mažėjimas privertė juos plėstis į Didįjį žemyną. "
+"Slibinai linkę įsikurti kalnų urvuose netoli ugnikalnių tam, kad apsaugotų "
+"savo kiaušinius, jauniklius ir dirbtuves. Slibinai mėgsta šiltesnį klimatą, "
 "tačiau dėl savo vidinės ugnies jie gali pakelti šaltį ir tai leidžia jiems "
-"plėstis net į Didžiojo Žemyno tolimoje šiaurėje esančius kalnus."
+"plėstis net į Didžiojo žemyno tolimoje šiaurėje esančius kalnus."
 
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:87
@@ -5541,46 +5543,46 @@ msgid ""
 "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
-"Gnomai yra savo kalnakasiais, kalviais, pirkliais ir kariais garsėjanti "
-"rūšis. Didžiajame kontinente pripažįstami trečiąja seniausia rūšimi po "
-"Nykštukų ir Trolių, jų istorija yra apgaubta paslapčių. Legendos byloja apie "
-"senai užmirštus laikus, kai Gnomai pradėjo lysti iš savo požeminio pasaulio "
-"per olas. Iki jų pasirodymo apie jų ankstesnį gyvenimą niekas nežinoma, kaip "
-"ir priežastys, kodėl jiems prireikė išlįsti į paviršių, tačiau nuo tų laikų "
-"jie tapo neatsiejama žemyno istorijos dalimi. Netrukus po pasirodymo Gnomai "
-"susikivirčijo su vietiniais žemės gyventojais Nykštukais. Istorija neatmena "
-"nesantaikos priežasčių, bet nuo to laiko šios dvi rūšys dalyvavo trijuose "
-"ilguose karuose su kelių dešimtmečių pertraukomis tarp jų. Tų karų metu "
-"Gnomai nesugebėjo išvyti Nykštukų iš gilių miškų pietuose, tačiau jiems "
-"pavyko įsitvirtinti šiaurinėje žemyno dalyje esančiuose kalnuose, žinomuose, "
-"kaip Šiaurinės Žemės. Nuo tada giliai savo teritorijoje esančiuose kalnuose "
-"ir uolynuose jie pasistatė puikias gynybines tvirtoves ir gyvenvietes.\n"
+"Dvarfai yra savo kalnakasiais, kalviais, pirkliais ir kariais garsėjanti "
+"rūšis. Didžiajame žemyne pripažįstami trečiąja seniausia rūšimi po elfų ir "
+"trolių, jų ankstyvoji istorija yra apgaubta paslapčių. Legendos byloja apie "
+"senai užmirštus laikus, kai dvarfai pradėjo per urvus lįsti iš savo "
+"požeminio pasaulio. Iki jų pasirodymo apie jų ankstesnį gyvenimą nieko "
+"nežinoma, kaip ir priežastys, kodėl jiems prireikė išlįsti į paviršių, "
+"tačiau nuo tų laikų jie tapo neatsiejama žemyno istorijos dalimi. Netrukus "
+"po pasirodymo dvarfai susikivirčijo su vietiniais žemės gyventojais, elfais. "
+"Istorija neatmena nesantaikos priežasčių, bet nuo to laiko šios dvi rūšys "
+"dalyvavo trijuose ilguose karuose su kelių dešimtmečių pertraukomis tarp jų. "
+"Tų karų metu dvarfai nesugebėjo išvyti elfų iš gilių miškų pietuose, tačiau "
+"jiems pavyko įsitvirtinti šiaurinėje žemyno dalyje esančiuose kalnuose, "
+"žinomuose, kaip Šiaurinės žemės. Nuo tada giliai savo teritorijoje "
+"esančiuose kalnuose ir uolynuose jie pasistatė puikias gynybines tvirtoves "
+"ir gyvenvietes.\n"
 "\n"
-"Galbūt dėl savo atsiskyrimo Gnomai nėra patiklūs ar svetingi daugumai kitų "
-"rūšių, konkrečiai Nykštukams. Vienintelė tokio jų nusistatymo išimtis yra "
-"žmonės. Grįžtant į Haldriko I-ojo laikus ir žemyne išsilaipinus žmonėms bei "
-"Orkams, Gnomai leido kai kuriems žmonėms, pagrinde Vesnoto karalystės "
-"kaliniams ir nusikaltėliams apsigyventi tam tikrose Šiaurės Žemių vietovėse. "
-"Ir nenuostabu, kad apgailėtina šių asmenų padėtis priminė Gnomams jų "
-"persekiojimo laikus, taip sukeldami solidarumo jausmą. Be to santarvė su "
+"Galbūt dėl savo atsiskyrimo dvarfai nėra patiklūs ar svetingi daugumai kitų "
+"rūšių, ypač elfams. Vienintelė tokio jų nusistatymo išimtis yra žmonės. "
+"Grįžtant į Haldriko I-ojo laikus ir žemyne išsilaipinus žmonėms bei orkams, "
+"dvarfai leido kai kuriems žmonėms, pagrinde Vesnoto karalystės kaliniams ir "
+"nusikaltėliams apsigyventi tam tikrose Šiaurinių žemių vietovėse. Ir "
+"nenuostabu, kad apgailėtina šių asmenų padėtis priminė dvarfams jų "
+"persekiojimo laikus, taip sukeldama solidarumo jausmą. Be to, santarvė su "
 "šiais tremtiniais Gnomams buvo labai naudinga. Jie apsigyvendavo tose "
 "vietovėse, kurios Gnomams ir taip nepatiko – lygumose, miškuose ir pelkėse, "
-"ir Gnomams jau nebereikėjo rūpintis tų vietų gynyba.\n"
+"ir dvarfams jau nebereikėjo rūpintis tų vietų gynyba.\n"
 "\n"
-"Palyginus su žmonėmis, Gnomai yra mažo sudėjimo, tačiau jie visiškai nėra "
+"Palyginus su žmonėmis, dvarfai yra mažo sudėjimo, tačiau jie visiškai nėra "
 "kresni. Jų kariai yra tvirti ir galingi, dėl jų šaunumo kovų metu, žemyne "
-"yra gerbiami ir jų prisibijoma. Priedo Gnomai garsėja savo skaičiavimo "
-"sugebėjimais ir nagingumu. Gnomų meistrai yra žinomi dėl savo mirtinų ginklų "
-"ir sunkių šarvų, įskaitant nepralenkiamą jų kokybę, kuriai galbūt "
-"teprilygsta gaigalų gaminami šarvai. Jų išprusimas ir įgimtas smalsumas "
+"yra gerbiami ir jų prisibijoma. Priedo, dvarfai garsėja savo skaičiavimo "
+"sugebėjimais ir nagingumu. Dvarfų meistrai yra žinomi dėl savo mirtinų "
+"ginklų ir sunkių šarvų, įskaitant nepralenkiamą jų kokybę, kuriai galbūt "
+"teprilygsta slibinų kalvių gaminiai. Jų išprusimas ir įgimtas smalsumas "
 "leido patapti labiausiai žemyne techniškai išsivysčiusia rūšimi. Vienas "
 "žymiausių ir baugiausių atradimų buvo nuo ugnies ar kibirkščių didžiulį "
-"sprogimą sukeliančių paslaptingų miltelių atradimas. Kai kurie Gnomų kariai "
-"naudoja šiuos miltelius mažų objektų svaidymui žaibišku greičiu "
-"(patrankoms). Dėl savo technologinių polinkių dauguma Gnomų nepasitiki "
-"burtininkais, tačiau kai kurie naudoja magiškų simbolių raižymus. "
-"Užkalbėtojai naudoja tuos raižinius daiktų užkerėjimui, tam , kad padidintų "
-"tam tikrus aspektus pagal jų kilmes."
+"sprogimą sukeliančių paslaptingų miltelių atradimas. Kai kurie dvarfų kariai "
+"naudoja šiuos miltelius mažų objektų svaidymui žaibišku greičiu. Dėl savo "
+"technologinių polinkių dauguma dvarfų nepasitiki burtininkais, tačiau kai "
+"kurie naudoja magiškų runų raižymus. Runakaliai naudoja tuos raižinius "
+"daiktų užkerėjimui, tam , kad išryškintų tam tikrus jų kilmės aspektus."
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:106
@@ -5705,22 +5707,22 @@ msgid ""
 "exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the "
 "orcs revel in as proof of their prowess."
 msgstr ""
-"Nepaisant išvaizdos, Kaukai broliuojasi su Orkais ir yra tos pačios rūšies "
-"atstovai. Kai kitos rūšys dažniausiai veda vaikus poromis ar po vieną, Orkai "
+"Nepaisant išvaizdos, goblinai broliuojasi su orkais ir yra tos pačios rūšies "
+"atstovai. Kai kitos rūšys dažniausiai veda vaikus poromis ar po vieną, orkai "
 "iškarto atsiveda didelę vaikų vadą, leidžiančią daugintis sprogstamu "
-"greičiu. Tačiau tik 1 ar 2 iš vados išaugs į tikrus didelius ir stiprius "
-"Orkus. Dar keletas išaugs į pusiau Orkus, pastebimai silpnesnius negu "
-"didieji broliai ir mūšyje atstovauja palaikymo pajėgose, tokiose, kaip "
-"šauliai. Likusieji arba didžioji vados dalis pataps Kaukais. Kaukai būna "
+"greičiu. Tačiau tik vienas ar du iš vados išaugs į tikrus didelius ir "
+"stiprius orkus. Dar keletas išaugs į pusiau orkus, pastebimai silpnesnius "
+"negu didieji broliai ir mūšyje atstovaus palaikymo pajėgose, tokiose, kaip "
+"šauliai. Likusieji arba didžioji vados dalis pataps goblinais. Goblinai būna "
 "gležni ir žemi, gan lepūs ir dydžiu retai praauga žmonių vaikus. Visą savo "
-"gyvenimą Kaukai beveik vergauja didesniems savo gentainiams ir mūšyje "
-"naudojami kaip pašaras kardui. Nepaisant savo tragiško likimo Kaukai klesti; "
-"iš dalies tai yra jų skaitlingumo ir dar jų broliai Orkai gerai žino, kaip "
-"jiems Kaukai yra gyvybiškai reikalingi.\n"
+"gyvenimą Goblinai beveik vergauja didesniems savo gentainiams ir mūšyje "
+"naudojami kaip pašaras kardui. Nepaisant savo tragiško likimo, goblinai "
+"klesti; iš dalies tai yra dėl jų skaitlingumo, ir dar jų broliai orkai gerai "
+"žino, kaip goblinai jiems yra gyvybiškai reikalingi.\n"
 "\n"
-"Kaukai atlieka didžiąją dalį Orkams reikalingų darbų, išskyrus vienetinius "
-"darbus, kuriems atlikti reikalinga milžiniška tikrųjų Orkų jėga. Tokių darbų "
-"Orkai mielai imasi, nes gali įrodyti savo šaunumą ir jėgą."
+"Goblinai atlieka didžiąją dalį orkams reikalingų darbų, išskyrus vienetinius "
+"darbus, kuriems atlikti reikalinga milžiniška tikrųjų orkų jėga. Tokių darbų "
+"orkai mielai imasi, nes gali įrodyti savo šaunumą ir jėgą."
 
 #. [race]: id=gryphon, description=
 #: data/core/units.cfg:145
@@ -5845,12 +5847,12 @@ msgstr "Ropliai"
 #. [race]: id=mechanical
 #: data/core/units.cfg:190
 msgid "race^Mechanical"
-msgstr "Mechaninis"
+msgstr "Mechanizmas"
 
 #. [race]: id=mechanical
 #: data/core/units.cfg:191
 msgid "race+plural^Mechanical"
-msgstr "Mechaniniai"
+msgstr "Mechanizmai"
 
 #. [race]: id=mechanical
 #: data/core/units.cfg:192
@@ -5860,9 +5862,9 @@ msgid ""
 "neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical "
 "enchantment."
 msgstr ""
-"Neturėdami nei gyvos nei mirusios dvasios, „mechanizmai“ yra dirbtinai "
+"Neturėdami nei gyvos, nei mirusios dvasios, „mechanizmai“ yra dirbtinai "
 "protingų būtybių sukurti daiktai. Dauguma mechanizmų patys negali nei "
-"judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie paveikti burtų – gali. "
+"judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie, paveikti burtų, gali. "
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:201
@@ -5893,13 +5895,13 @@ msgid ""
 "there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
 msgstr ""
 "Mišinys tarp žmogaus ir žuvies, vandeniai yra mįslinga rūšis, turinti ir "
-"žmogaus, ir žuvies atributus. Jie turi tvirtą uodegą, leidžiančią greitai "
+"žmogaus, ir žuvies atributų. Jie turi tvirtą uodegą, leidžiančią greitai "
 "judėti bet kokiuose vandenyse, o rankos ir protas leidžia kokybiškai gaminti "
-"įrankius. Pusiau vandens gyvūnai, vandeniai gali laisvai kvėpuoti ir po "
-"vandeniu, ir ore. Nors jie gali išgyventi ant žemės, vandeniai yra žymiai "
-"greitesni ir tikslesni vandenyje todėl juos retai sutiksi toli nuo "
-"vandenyno. Paprastai jie prisisaugo sausų žemių, kur būna nerangūs ir "
-"sunkiai juda grubiose ir miškingose vietovėse. "
+"įrankius. Iš prigimties būdami pusiau vandens gyvūnai, vandeniai gali "
+"laisvai kvėpuoti ir po vandeniu, ir ore. Nors jie gali išgyventi ant žemės, "
+"vandeniai yra žymiai greitesni ir tikslesni vandenyje, todėl juos retai "
+"sutiksi toli nuo vandenyno. Paprastai jie prisisaugo sausų žemių, kur būna "
+"nerangūs ir sunkiai juda grubiose ir miškingose vietovėse. "
 
 #. [race]: id=monster
 #: data/core/units.cfg:212
@@ -5925,7 +5927,7 @@ msgstr ""
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:221
 msgid "race^Naga"
-msgstr "Nága"
+msgstr "Nágas"
 
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:222
@@ -5954,17 +5956,17 @@ msgid ""
 "themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
 "nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
 msgstr ""
-"Šliužai yra mažiausiai suprantami Didžiojo Žemyno padarai. Dalinai tai dėl "
-"jų baikštumo, dalinai dėl jų gyvenamos aplinkos. Šliužai yra vieni iš "
-"nedaugelio rūšių galintys bet kaip judėti vandenyje, atveriantis jiems žemės "
-"padarams uždraustą pasaulį ir nutolinantis nuo kitų rūšių. Tačiau jie nėra "
-"tikrosios jūrų būtybės ir negalėdami kvėpuoti po vandeniu bijo gilumų. "
-"Gyvenimas pakrantės teritorijoje jiems suteikia galimybę pabėgti į žemę nuo "
-"gilumoje gyvenančių padarų, kai tuo tarpu vanduo juos saugo nuo žeme ir ore "
-"esančių rūšių. Nors šliužai yra silpni, jie dažnai yra greitesni ir vikresni "
-"už varžovus. Kartais jie susikivirčija su vandeniais, kai pastarieji "
-"užklysta į jų teritorijas, bet visumoj šliužai mėgsta pelkes ir upes taip "
-"kaip ir atvirus vandenis. "
+"Nágai yra mažiausiai suprantami Didžiojo žemyno padarai. Iš dalies dėl jų "
+"baikštumo, iš dalies dėl jų gyvenamos aplinkos. Nágai yra viena iš "
+"nedaugelio rūšių galinčių judėti vandenyje, kas atveria jiems, žemės "
+"padarams uždraustą pasaulį, ir nutolina nuo kitų sausumos rūšių, kurių jie "
+"privengia . Tačiau jie nėra tikrosios jūrų būtybės ir negalėdami kvėpuoti po "
+"vandeniu bijo gilumų. Gyvenimas pakrantės teritorijoje jiems suteikia "
+"galimybę pabėgti į žemę nuo gilumoje gyvenančių padarų, kai tuo tarpu vanduo "
+"juos saugo nuo žeme ir oru keliaujančių rūšių. Nors nágai yra silpni, jie "
+"dažnai yra greitesni ir vikresni už varžovus. Kartais jie susikivirčija su "
+"vandeniais, kai pastarieji užklysta į jų teritorijas, bet visumoj nágai "
+"pelkes ir upes mėgsta taip pat, kaip ir atvirus vandenis."
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:231
@@ -5999,19 +6001,19 @@ msgid ""
 "is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not "
 "known."
 msgstr ""
-"Žmogėdros yra laukinė, necivilizuota rūšis, gyvenanti Didžiojo Žemyno "
+"Žmogėdros yra laukinė, necivilizuota rūšis, gyvenanti Didžiojo žemyno "
 "laukuose. Fiziškai jie panašūs į žmones ir orkus, bet yra didesni ir "
 "stipresni. Netgi žmogėdrų vaikai yra neprilygstami daugumai žmonių. "
-"Žmogėdros nepageidaujami apgyvendintose teritorijose ir jų vengia arba iš jų "
-"išvaromi. Veikiau jie renkasi kalnuotas vietoves civilizacijos pakraščiuose, "
-"kur išalkę žmogėdros nuolat gąsdina keliautojus ir vilkstines. "
-"Nepasižymėdami protu ir greičiu, žmogėdros yra naudingi kitų rūšių "
-"kariuomenėse dėl savo tvirtumo ir fizinės jėgos. Juos ypač vertina taisyklių "
-"nepripažįstantys vadeivos, neprieštaraujantys žmogėdrų brutalumui. Apie jų "
-"visuomene ir biologiją, jeigu būtų galima sakyt, kad jie tokias turi, žinoma "
-"nedaug tačiau žinoma, kad jie puola kartu su vilkais ir kitais žvėrimis. "
-"Nežinia ar tai veikimas išvien, ar giminiavimasis, ar tiesiog pasinaudojimas "
-"galimybe."
+"Žmogėdros nepageidaujami apgyvendintose teritorijose ir jų arba vengia, arba "
+"juos išvaro. Veikiau jie renkasi kalnuotas vietoves civilizacijos "
+"pakraščiuose, kur išalkę žmogėdros nuolat grasina keliautojams ir "
+"vilkstinėms. Nepasižymėdami protu ir greičiu, žmogėdros yra naudingi kitų "
+"rūšių kariuomenėse dėl savo tvirtumo ir fizinės jėgos. Juos ypač vertina "
+"taisyklių nepripažįstantys vadeivos, neprieštaraujantys žmogėdrų brutalumui. "
+"Apie jų biologiją arba visuomenę, jeigu būtų galima sakyt, kad jie tokias "
+"turi, žinoma nedaug, tačiau žinoma, kad jie puola kartu su vilkais ir kitais "
+"žvėrimis. Nežinia, ar tai veikimas išvien, ar giminiavimasis, ar tiesiog "
+"pasinaudojimas galimybe."
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:242
@@ -6030,6 +6032,7 @@ msgstr "Orkai"
 
 #. [race]: id=orc
 #: data/core/units.cfg:254
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier "
 "and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. "
@@ -6423,7 +6426,7 @@ msgstr "peštynės"
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:44
 msgid "ranged"
-msgstr "nutolęs"
+msgstr "nutolusi"
 
 #. [language]
 #: data/hardwired/english.cfg:47
@@ -10067,9 +10070,8 @@ msgstr ""
 "išsaugoti žaidimą?"
 
 #: src/play_controller.cpp:1310 src/replay_controller.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Error details:"
-msgstr "Klaida:"
+msgstr "Klaidos detalės:"
 
 #: src/playcampaign.cpp:137 src/playcampaign.cpp:177
 msgid "Defeat"