Typography fixes. Also, fix some sentences.

wesnoth.lt.po

@@ -15,7 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
 "%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:5
@@ -746,8 +745,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Turėkite omenyje, kad jeigu bežaidžiant jūs užvesite pelės žymeklį ant "
 "dalių, tokių kaip informaciniai langeliai, bus parodytas trumpas "
-"paaiškinimas apie kiekvieną dalį. Tai ypač naudinga pradedant naujai "
-"<ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> pirmą kartą. "
+"paaiškinimas apie kiekvieną dalį. Tai ypač naudinga pirmą kartą sutikus "
+"naują <ref>dst='..abilities_section' text='gebėjimą'</ref>. "
 
 #. [topic]: id=about_game
 #: data/core/help.cfg:152
@@ -808,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "Ypatingai atkreipkite dėmesį į kiekvienos užduoties pradžioje iššokančiame "
 "langelyje pateiktą tikslo aprašymą. Paprastai pergalė pasiekiama sunaikinus "
 "visus priešo vadus, o pralaimima jūsų vado sunaikinimo atveju. Tačiau gali "
-"būti keliami kiti pergalės pasiekimo tikslai - tarkim atvesti savo vadą į "
+"būti keliami kiti pergalės pasiekimo tikslai – tarkim atvesti savo vadą į "
 "nustatytą vietą arba ką nors išgelbėti, ar išspręsti galvosūkį, ar "
 "išsilaikyti apsiaustyje tam tikrą priešininko ėjimų skaičių."
 
@@ -850,11 +849,11 @@ msgid ""
 "a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it."
 msgstr ""
 "Pradžioje priešininkai turi po vieną vadą. Kiekvieno mūšio pradžioje ir "
-"eigoje, jums reikės pasamdyti karius savo kariuomenei <ref>dst='..kariai' "
+"eigoje, jums reikės pasamdyti karius savo kariuomenei <ref>dst='..units' "
 "text='kariai'</ref>. Tam tikslui, jūsų vadas turi būti kvadrate, kaip "
-"pavyzdžiui Konrado sosto paveldėtojo užduoties atveju - pilies paėmimo "
+"pavyzdžiui Konrado sosto paveldėtojo užduoties atveju – pilies paėmimo "
 "kvadrate <ref>dst='terrain_castle' text='Pilis'</ref>. Tuomet galite samdyti "
-"arba išrinkdami \"Samdyti\" iš meniu sąrašo arba iš sąrašo, atsiradusio "
+"arba išrinkdami „Samdyti“ iš meniu sąrašo arba iš sąrašo, atsiradusio "
 "paspaudus dešinį pelės klavišą ant langelio <bold>text=Samdyti</bold>. "
 "Samdymo meniu sąraše matysite laisvus karius ir jų samdymo kainą auksu. "
 "Kario statistinius duomenis matysite paspaudę ant kario, o jį nusamdyti "
@@ -872,11 +871,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Paspaudus dešinį pelės klavišą ant pilies langelio ir pasirinkus \"samdyti"
-"\", naujas karys atsiras tame kvadrate. Kitu atveju, karys atsiras laisvame "
-"kvadrate šalia paėmimo (the keep). Jūs galite nusamdyti tik tiek karių, kiek "
-"turite laisvų langelių savo pilyje ir negalite išleisti daugiau aukso negu "
-"turite samdymui."
+"Paspaudus dešinį pelės klavišą ant pilies langelio ir pasirinkus „samdyti“, "
+"naujas karys atsiras tame kvadrate. Kitu atveju, karys atsiras laisvame "
+"kvadrate šalia bokšto. Jūs galite samdyti tik tiek karių, kiek turite laisvų "
+"langelių savo pilyje ir negalite išleisti daugiau aukso negu turite samdymui."
 
 #. [topic]: id=recruit_and_recall
 #: data/core/help.cfg:176
@@ -919,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ne tik karių samdymas ir susigrąžinimas, bet ir jų išlaikymas sekina jūsų "
 "aukso atsargas. Smulkesniai informacijai žiūrėkite "
-"<ref>dst='income_and_upkeep' text='Pajamos ir Išlaikymo Išlaidos'</ref> "
+"<ref>dst='income_and_upkeep' text='Pajamos ir išlaikymo išlaidos'</ref> "
 "(pajamos ir išlaikymas). "
 
 #. [topic]: id=orbs
@@ -1002,8 +1000,8 @@ msgstr ""
 "Stiprybė taip pat pažymima kario energijos indikatoriuje, kuris šviečia "
 "žalia, geltona arba raudona šviesa. Karys, turintis bent 1 patirties tašką "
 "turi mėlynos spalvos patirties indikatorių, kuris augant patirčiai "
-"pasikeičia į baltą spalvą <ref>dst='experience_and_advancement' "
-"text='tobulėti'</ref>."
+"pasikeičia į baltą spalvą, kai karys beveik pasiruošęs "
+"<ref>dst='experience_and_advancement' text='patobulėti'</ref>."
 
 #. [topic]: id=movement
 #: data/core/help.cfg:213
@@ -1060,9 +1058,9 @@ msgstr ""
 "Kiekvienas kareivis turi tam tikrą ėjimų skaičių kurie išnaudojami pereinant "
 "į naują langelį priklausomai nuo vietovės kurioje yra konkretus langelis. "
 "Pavyzdžiui, judant pievoje beveik visuomet išnaudosite vieną ėjimą. Kiek "
-"ėjimų bus išnaudota patenkant ant langelio priklauso ir nuo kareivio tipo - "
+"ėjimų bus išnaudota patenkant ant langelio priklauso ir nuo kareivio tipo – "
 "miške tik nykštukai išnaudoja 1 ėjimą, dauguma žmonių ir kaukų išnaudoja 2 "
-"ėjimus, o raiteliai - 3. Sužinoti kiek ėjimų reikia kareiviui pereinant į "
+"ėjimus, o raiteliai – 3. Sužinoti kiek ėjimų reikia kareiviui pereinant į "
 "tam tikros rūšies teritoriją galite užvedę pelės žymeklį ant kareivio ir "
 "paspaudę dešinį pelės klavišą pažymėję kareivio aprašą, kuriame yra Vietovių "
 "Apžvalga <italic>text='Vietovės Apžvalga'</italic>."
@@ -1081,7 +1079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Dar vienas dalykas į ką turėtumėte atkreipti dėmesį atlikdami ėjimą - "
+"Dar vienas dalykas į ką turėtumėte atkreipti dėmesį atlikdami ėjimą – "
 "Valdymo Zonos. Kiekvienas kareivis sugeneruoja valdymo zoną aplinkiniuose "
 "langeliuose ir priešų kareivis įėjęs į tokį langelį užbaigia savo ėjimą. "
 "Valdymo Zonų panaudojimas savo privalumui yra svarbi Vesnoto dalis nes tik "
@@ -1207,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puolantysis smūgiuoja pirmas, tuomet atsako besiginantis. Kiekvienas smūgis "
 "kuris pasiekia tikslą padaro atitinkamą žalą priešininkui, jeigu nepataikoma "
-"- žala nepadaroma. Smūgiuojama pakaitomis kol išnaudojami visi kario "
+"– žala nepadaroma. Smūgiuojama pakaitomis kol išnaudojami visi kario "
 "smūgiai. Smūgių skaičius priklauso nuo kario; kaip antai, Nykštukas "
 "atakuodamas 5-4 stiprumu gali smūgiuoti 4 kartus, ir kiekvieną kartą sėkmės "
 "atveju padaroma 5 balų žala kai tuo tarpu Kaukas Pėstininkas atakuodamas 9-2 "
@@ -1261,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Yra dvi šios taisyklės išimtys: Kerai <ref>dst='weaponspecial_magical' "
-"text='Kerai'</ref> ir Šauliai   <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
+"text='Kerai'</ref> ir Šauliai <ref>dst='weaponspecial_marksman' "
 "text='Šaulys'</ref>. Kerų sužalojimo rodiklis nepriklauso nuo vietovės ir "
 "yra  70%; Šauliai puldami turi 60% tikimybę sužaloti priešininkus, "
 "nepriklausomai nuo vietovės."
@@ -1298,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "<ref>dst='damage_types_and_resistance' text='Atsparumas'</ref> ir Paros Metu "
 "<ref>dst='time_of_day' text='Paros Metas'</ref>. Tam, kad pamatyti, kaip "
 "nustatomas žalos lygis pagal aplinkybes, puolimo išrinkimo meniu reikia "
-"pažymėti Žalos Apskaičiavimą <italic>text='Žalos Apskaičiavimas'</italic>."
+"pažymėti Žalos Apskaičiavimą <italic>text='Žalos skaičiavimas'</italic>."
 
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:254
@@ -1313,10 +1311,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Keletas karių turi ypatingų galių <ref>dst='..abilities_section' "
-"text='savybės'</ref> kurios įtakoja kovoje patirtą žalą. Dažniausiai "
-"naudojama iš tokių galių yra Įkrova <ref>dst='weaponspecial_charge' "
-"text='Įkrova'</ref>, kuomet naudojant Įkrovą tiek Užpuoliko, tiek "
-"Besiginančio žala padvigubėja."
+"text='galimybes'</ref>, kurios daro įtaką kovoje daromai žalai. Dažniausiai "
+"sutinkama iš tokių galių yra Įkrova <ref>dst='weaponspecial_charge' "
+"text='Įkrova'</ref>, kai naudojant Įkrovą tiek Užpuoliko, tiek Besiginančio "
+"žala padvigubėja."
 
 #. [topic]: id=damage_types_and_resistance
 #: data/core/help.cfg:260
@@ -1400,11 +1398,12 @@ msgid ""
 " Neutral units are unaffected by the time of day."
 msgstr ""
 "Paros Metas turi įtakos tam tikrų karių žalos dydžiui:\n"
-"Teisėtvarkos kariai dienos metu yra pažeidžiami +25%, o nakties metu - "
-"-25% \n"
-"Nevaldomi kariai nakties metu yra pažeidžiami +25%, o dienos metu - -25% \n"
-"Ribiniai kariai prietemos metu yra pažeidžiami +25% \n"
-"Neutralūs karių pažeidžiamumas nepriklauso nuo paros meto."
+"Teisėtvarkos kariai dienos metu daro +25% daugiau žalos, o nakties metu daro "
+"−25% žalos.\n"
+"Nevaldomi kariai nakties metu daro +25% daugiau žalos, o dienos metu daro "
+"−25% žalos.\n"
+"Ribiniai kariai prieblandos metu daro +25% daugiau žalos.\n"
+"Neutralūs karių daroma žala nepriklauso nuo paros laiko."
 
 #. [topic]: id=time_of_day
 #: data/core/help.cfg:281
@@ -1526,10 +1525,9 @@ msgstr ""
 "Paaukštinimą (VALP). Kiekvieną kartą, kai karys pasiekia tikslą VALP "
 "modifikuoja karį, tačiau jo lygis išlieka nepakitęs.  VALP pagrindinis "
 "poveikis yra maksimalaus Gyvybės taškų kiekio pakėlimas 3 punktais ir pilnas "
-"pagydymas. Pirmą kartą VALP paprastai pasiekiamas surinkus 150 PT (patirties "
-"taškų) (120 PT išsilavinusiems kariams). Tačiau vėliau tampa vis sunkiau "
-"pasiekti VALP, todėl naudingiau tą bandyti padaryti su žemesnio lygio "
-"kariais."
+"pagydymas. Pirmą kartą VALP paprastai pasiekiamas surinkus 150 PT (120 PT "
+"išsilavinusiems kariams). Tačiau vėliau tampa vis sunkiau pasiekti VALP, "
+"todėl naudingiau tą bandyti padaryti su žemesnio lygio kariais."
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:307
@@ -1547,7 +1545,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Grumtynėse jūsų kariai neišvengiamai bus sužaloti. Kai karys paaukštinamas "
 "<ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, jis pilnai "
-"pasveiksta. Tai gali įvykti pasibaigus grumtynėms nepriklausomai kieno - "
+"pasveiksta. Tai gali įvykti pasibaigus grumtynėms nepriklausomai kieno – "
 "jūsų ar priešininko ėjimas. Vesnote yra keletas kitų būdų karių išgijimui, "
 "ir visi jie atliekami jūsų ėjimo pradžioje, prieš veiksmo pradžią."
 
@@ -2198,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "kariai yra kavalerija (raiteliai) arba labai judrūs, galintys išnaudoti "
 "atvirą erdvę kariai.\n"
 "\n"
-"Dauguma karių Pievose turi 30-40% gynybos rodiklį."
+"Dauguma karių pievose turi 30–40% gynybos rodiklį."
 
 #. [topic]: id=terrain_road
 #: data/core/help.cfg:500
@@ -2251,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "neįgauna.\n"
 "\n"
 "Dauguma karių miške turi 50% gynybinį rodiklį, bet raiteliai teturi 30%. "
-"Kita vertus Nykštukų rodiklis siekia 60-70%, įskaitant ratuotus karius. "
+"Kita vertus Nykštukų rodiklis siekia 60–70%, įskaitant ratuotus karius. "
 "Gnomai paprastai miške turi 30% gynybos rodiklį.\n"
 "\n"
 
@@ -2308,7 +2306,8 @@ msgstr ""
 "Nykštukų raiteliai yra išimtis, kaip ir vilkais jojantys Kaukai. Gnomai ir "
 "Troliai yra kalnų būtybės ir jiems įveikti kalnus yra vieni niekai.\n"
 "\n"
-"Dauguma karių kalnuose turi 60% gynybinį rodiklį, tuo tarpu Gnomai - 70%."
+"Dauguma karių kalnuose turi 60% gynybinį rodiklį, tuo tarpu Gnomai mėgaujasi "
+"70%."
 
 #. [topic]: id=terrain_swamp_water
 #: data/core/help.cfg:553
@@ -2360,8 +2359,8 @@ msgstr ""
 "siekia jų galvas. Būtybes kurių kūnai skirti plaukimui esa viena išimtis, už "
 "kurias jie gauna gynybos premijų ir visą judėjimą. \n"
 "\n"
-"Dauguma vienetų išsiverčia su 20-30% gynyba sekliame vandenyje. Naga ir "
-"Mermen gauna  60%."
+"Dauguma karių turi 20–30% gynybą sekliame vandenyje. Naga ir vandeniai gauna "
+"60%."
 
 #. [topic]: id=terrain_deep_water
 #: data/core/help.cfg:577
@@ -2463,8 +2462,8 @@ msgid ""
 "beaches, however for gameplay purposes they are identical. See "
 "<ref>dst='terrain_sand' text='Sand'</ref>."
 msgstr ""
-"Dykumos turi kiek kitokį išdėstymą, negu Smėlynai ar Paplūdimiai, tačiau "
-"žaidime jų savybės vienodos. Žiūrėkite <ref>dst='terrain_sand' "
+"Dykumos turi kiek kitokią sudėtį, negu mažos smėlio duobutės ar paplūdimiai, "
+"tačiau žaidime jų savybės vienodos. Žiūrėkite <ref>dst='terrain_sand' "
 "text='Smėlynai'</ref>."
 
 #. [topic]: id=terrain_cave
@@ -2557,8 +2556,8 @@ msgstr ""
 "įklimpsta ir mūšio metu yra nejudrūs. Nemirėliai grybų giraitėje jaučiasi "
 "neblogai dėl savo natūralaus panašumo į kirmijančius grybus.\n"
 "\n"
-"Grybų giraitėje dauguma karių turi 50% - 60% gynybinį rodiklį, o raiteliai "
-"tik 20%."
+"Grybų giraitėje dauguma karių turi 50–60% gynybinį rodiklį, o raiteliai tik "
+"20%."
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [topic]: id=terrain_village
@@ -2586,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "todėl kiekvieno ėjimo metu kariai įgauna 8 gyvybės taškus arba pagyja nuo "
 "apnuodijimų. \n"
 "\n"
-"Kaimuose dauguma karių turi 50 - 60% gynybinį rodiklį, o raiteliai tik 40%.\n"
+"Kaimuose dauguma karių turi 50–60% gynybinį rodiklį, o raiteliai tik 40%.\n"
 "\n"
 
 #. [topic]: id=terrain_water_village
@@ -2654,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 "ir nepraeinamos <ref>dst='terrain_unwalkable' text='Nepereinamos'</"
 "ref>vietovės atveju tik skraidantys kariai gali skristi virš jos. "
 "Išsilydžiusi magma švyti apšviesdama erdvę virš jos. Teisėsaugos kariams tai "
-"suteikia puolimo pranašumą, o chaotiškiems kariams - pablogina."
+"suteikia puolimo pranašumą, o chaotiškiems kariams – pablogina."
 
 #. [topic]: id=terrain_ford
 #: data/core/help.cfg:733
@@ -5450,7 +5449,7 @@ msgstr ""
 "menų visuomenė. Genties stuburą sudaro nedidelė senbuvių karių grupė lydima "
 "bendru sutarimu gerbiamo arba tiesiog labiausiai bijomo vado kuris "
 "visuomenei vadovauja su geležiniu kumščiu. Kiekvienas antinas turi "
-"užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus hierarchijos principus - "
+"užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus hierarchijos principus – "
 "klausyti vyresniųjų ir vadovauti jaunesniesiems. Į valdančiųjų ratą galima "
 "patekti tiktai dvikovoje nukovus vyresnį, tokiu pačiu principu hierarchija "
 "sudaroma ir valdančiųjų rate. Bet kokios apgavystės tarp antinų yra visiškai "
@@ -5565,7 +5564,7 @@ msgstr ""
 "Ir nenuostabu, kad apgailėtina šių asmenų padėtis priminė Gnomams jų "
 "persekiojimo laikus, taip sukeldami solidarumo jausmą. Be to santarvė su "
 "šiais tremtiniais Gnomams buvo labai naudinga. Jie apsigyvendavo tose "
-"vietovėse, kurios Gnomams ir taip nepatiko - lygumose, miškuose ir pelkėse, "
+"vietovėse, kurios Gnomams ir taip nepatiko – lygumose, miškuose ir pelkėse, "
 "ir Gnomams jau nebereikėjo rūpintis tų vietų gynyba.\n"
 "\n"
 "Palyginus su žmonėmis, Gnomai yra mažo sudėjimo, tačiau jie visiškai nėra "
@@ -5861,9 +5860,9 @@ msgid ""
 "neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical "
 "enchantment."
 msgstr ""
-"Neturėdami nei gyvos nei mirusios dvasios, \"mechanizmai\" yra dirbtinai "
-"protingų būtybių sukurti daiktai. Dauguma mechanizmų patys negali nei judėti "
-"nei galvoti, tačiau kai kurie paveikti burtų - gali. "
+"Neturėdami nei gyvos nei mirusios dvasios, „mechanizmai“ yra dirbtinai "
+"protingų būtybių sukurti daiktai. Dauguma mechanizmų patys negali nei "
+"judėti, nei galvoti, tačiau kai kurie paveikti burtų – gali. "
 
 #. [race]: id=merman
 #: data/core/units.cfg:201
@@ -5919,9 +5918,9 @@ msgid ""
 "wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely "
 "in the tales and nightmares of its denizens, as well."
 msgstr ""
-"\"Siaubūnas\" apima daug bjaurių žvėrių tūnančių urvuose, laukuose, "
-"vandenyno dugne ir kitose pasaulio vietose. Jie taip pat dažnai aptinkami "
-"čiabuvių padavimuose ir košmaruose."
+"„Siaubūnas“ apima daug bjaurių žvėrių tūnančių urvuose, laukuose, vandenyno "
+"dugne ir kitose pasaulio vietose. Jie taip pat dažnai aptinkami čiabuvių "
+"padavimuose ir košmaruose."
 
 #. [race]: id=naga
 #: data/core/units.cfg:221
@@ -7704,7 +7703,7 @@ msgstr "Atsisiuntimai"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1234
 msgid "Publish add-on: "
-msgstr "Publish add-on: "
+msgstr "Publikuoti priedą: "
 
 #: src/addon/manager.cpp:1240
 msgid "Delete add-on: "
@@ -8900,7 +8899,7 @@ msgstr "slapyvardžiai:"
 
 #: src/menu_events.cpp:2266
 msgid "(A) - admin command"
-msgstr "(A) - administravimo komanda"
+msgstr "(A) – administravimo komanda"
 
 #: src/menu_events.cpp:2273 src/menu_events.cpp:2476
 #, fuzzy
@@ -9015,8 +9014,8 @@ msgstr "Nustoti naudoti savo slapyvardį."
 #: src/menu_events.cpp:2347
 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'."
 msgstr ""
-"Atnaujinti savo slaptažodžio detales. Dėl galimos informacijos žiūrėkite \"/"
-"detales'."
+"Atnaujinti savo slaptažodžio detales. Dėl galimos informacijos žiūrėkite „/"
+"details“."
 
 #: src/menu_events.cpp:2348
 msgid "<detail> <value>"
@@ -9068,7 +9067,7 @@ msgstr "Kambario užklausa."
 
 #: src/menu_events.cpp:2468
 msgid "(D) - debug only, (N) - network only, (A) - admin only"
-msgstr "(D) tik derinti, (T) tik tinklas, (A) - tik administracija"
+msgstr "(D) – tik derinimo, (N) – tik tinklo, (A) – tik administravimo"
 
 #: src/menu_events.cpp:2474
 msgid "(debug command)"
@@ -9167,8 +9166,7 @@ msgid ""
 "Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or "
 "it’s −1."
 msgstr ""
-"Keisti pasukimo ribas, arba paversti savo ruožtu ribos įskaitymą, jeigu "
-"jokio numerio nerodyta ar tai -1."
+"Keisti ėjimų ribą, arba išjungti ją, jei joks numeris nerodytas arba yra −1."
 
 #: src/menu_events.cpp:2537
 msgid "[limit]"
@@ -9373,9 +9371,8 @@ msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
 msgstr "Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“."
 
 #: src/menu_events.cpp:3100
-#, fuzzy
 msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
-msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: \"$ pusė\"."
+msgstr "Negali Droido negaliojančių pusėje: „$side“."
 
 #: src/menu_events.cpp:3105
 #, fuzzy
@@ -9421,8 +9418,8 @@ msgid ""
 "instantly take over your computer. You have been warned."
 msgstr ""
 "Jūs ruošiatės atidaryti saugumo pažeidimą Vesnote. Ar jūs tikrai norite "
-"tęsti? Jei atsisiuntėte papildymus, nespauskite \"gerai\"! Jos tuojau pat "
-"perims jūsų kompiuterį. Jūs buvote įspėti."
+"tęsti? Jei atsisiuntėte priedų, nespauskite „gerai“! Jie tuojau pat perims "
+"jūsų kompiuterį. Jūs buvote įspėti."
 
 #: src/menu_events.cpp:3383
 msgid "Unsafe mode enabled!"
@@ -9433,12 +9430,13 @@ msgid "Variable not found"
 msgstr "Kintamasis nerastas"
 
 #: src/menu_events.cpp:3470
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic "
 "or liminal."
 msgstr ""
-"Neteisingas derinimas: \"$ derinimas\", turi būti vienas iš teisėtų, "
-"neutralų, chaotiškų arba ribinių."
+"Neteisingas derinimas: „$alignment“, turi būti vienas iš teisėtų, neutralų, "
+"chaotiškų arba ribinių."
 
 #: src/menu_events.cpp:3520
 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?"
@@ -9873,7 +9871,7 @@ msgstr "Dydis: "
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:124
 msgid "--no games open--"
-msgstr "--nėra atidarytų žaidimų--"
+msgstr "--nėra atvirų žaidimų--"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:158
 msgid " (Unknown Era)"