Truputis Dead Water vertimų.

dw.lt.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 01:55+0300\n"
 "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: Lithuanian\n"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:458
 msgid "Fearsome Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Bebaimis šikšnosparnis"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:473
@@ -554,12 +554,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
 msgid "That is a mighty bat!"
-msgstr ""
+msgstr "Tai galingas šikšnosparnis!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:495
 msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Nesvarbu. Tuojau pat jį sunaikinsiu."
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:499
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Buvę vergai"
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:129
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:185
 msgid "Saurian Slavers"
-msgstr ""
+msgstr "Ropliai vergvaldžiai"
 
 #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:133
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:703
 msgid "Siddry"
-msgstr ""
+msgstr "Sidris"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:745
 msgid "So you will help us defeat them?"
-msgstr ""
+msgstr "Tai padėsi juos nugalėti?"
 
 #. [message]: speaker=Siddry
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:750
@@ -1149,6 +1149,8 @@ msgid ""
 "Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we "
 "repay you?"
 msgstr ""
+"Kai Kreli, išlaisvinai mus, ir amžinai liekame tau skoloje. Kaip galėtume "
+"atsidėkoti?"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:775
@@ -1279,12 +1281,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415
 msgid ""
 "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
-msgstr ""
+msgstr "Valanda mums tiks. Neprireiks visų mūsų, kad nugalėtume nemirėlius."
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415
 msgid "We can decide what to do about the orc after that."
-msgstr ""
+msgstr "Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420
@@ -1337,6 +1339,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!"
 msgstr ""
+"Atrodo, kad tas orkas buvo turtingas! Jis čia turi skrynią su 100 auksinių!"
 
 #. [message]: speaker=Marg-Tonz
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750
@@ -1361,17 +1364,17 @@ msgstr ""
 #. [side]: id=Growloff, type=Ranger
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:83
 msgid "Growloff and His Pets"
-msgstr ""
+msgstr "Graulofas ir jo augintiniai"
 
 #. [side]: id=Growloff, type=Ranger
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:88
 msgid "Growloff"
-msgstr ""
+msgstr "Graulofas"
 
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:163
 msgid "Beloved Pet"
-msgstr ""
+msgstr "Mylimas augintinis"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:196
@@ -1383,17 +1386,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
 msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
-msgstr ""
+msgstr "Žiūrėk, mano augintini, čia yra skanėstas!"
 
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:204
 msgid "Or...is he <i>talking</i> to it?!"
-msgstr ""
+msgstr "Arba... ar jis <i>kalba</i> su juo?!"
 
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:208
 msgid "It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!"
-msgstr ""
+msgstr "Blogiau nei tai. Manau, kad <i>mes</i> esame skanėstas!"
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:212
@@ -1415,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:241
 msgid "You killed my pet! You’ll pay for that!"
-msgstr ""
+msgstr "Užmušei mano augintinį! Sumokėsi už tai!"
 
 #. [message]: speaker=Growloff
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
@@ -2160,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:484
 msgid "Friend Siddry!"
-msgstr ""
+msgstr "Drauge Sidri!"
 
 #. [message]: speaker=Howyrth
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:488
@@ -2196,7 +2199,7 @@ msgstr "Kalavijas mūsų!"
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:657
 msgid "Correction. Now I have the sword!"
-msgstr ""
+msgstr "Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!"
 
 #. [message]: speaker=Caladon
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:742
@@ -2663,17 +2666,17 @@ msgstr "uodega"
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:197
 msgid "female^stunned"
-msgstr ""
+msgstr "pritrenkta"
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:204
 msgid "stunned"
-msgstr ""
+msgstr "pritrenktas"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:4
 msgid "Child King"
-msgstr ""
+msgstr "Karalius vaikas"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:19
@@ -2726,7 +2729,7 @@ msgstr "rašalas"
 #. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:4
 msgid "Soldier King"
-msgstr ""
+msgstr "Karalius kareivis"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:29
@@ -2746,7 +2749,7 @@ msgstr "buožė"
 #. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4
 msgid "Warrior King"
-msgstr ""
+msgstr "Karalius karys"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:29
@@ -2891,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 #. [damage]: id=tail_stun
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9
 msgid "stun"
-msgstr ""
+msgstr "pritrenkia"
 
 #. [damage]: id=tail_stun
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10