andrius
/
wesnoth-lt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Truputis Dead Water vertimų.

This commit is contained in:
Andrius Štikonas 2012-07-16 01:56:53 +03:00
parent 2a4fc759ab
commit 67a6b9066d
1 changed files with 27 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

51
dw.lt.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-16 01:55+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n" "Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: Lithuanian\n" "Language: Lithuanian\n"
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat #. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:458 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:458
msgid "Fearsome Bat" msgid "Fearsome Bat"
msgstr "" msgstr "Bebaimis šikšnosparnis"
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:473 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:473
@ -554,12 +554,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
msgid "That is a mighty bat!" msgid "That is a mighty bat!"
msgstr "" msgstr "Tai galingas šikšnosparnis!"
#. [message]: speaker=second_unit #. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:495 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:495
msgid "It is no matter. I will destroy it immediately." msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
msgstr "" msgstr "Nesvarbu. Tuojau pat jį sunaikinsiu."
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:499 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:499
@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Buvę vergai"
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:129 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:129
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:185 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:185
msgid "Saurian Slavers" msgid "Saurian Slavers"
msgstr "" msgstr "Ropliai vergvaldžiai"
#. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:133 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:133
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Poacher, id=Siddry #. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:703 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:703
msgid "Siddry" msgid "Siddry"
msgstr "" msgstr "Sidris"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=unit
@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:745 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:745
msgid "So you will help us defeat them?" msgid "So you will help us defeat them?"
msgstr "" msgstr "Tai padėsi juos nugalėti?"
#. [message]: speaker=Siddry #. [message]: speaker=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:750 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:750
@ -1149,6 +1149,8 @@ msgid ""
"Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we " "Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we "
"repay you?" "repay you?"
msgstr "" msgstr ""
"Kai Kreli, išlaisvinai mus, ir amžinai liekame tau skoloje. Kaip galėtume "
"atsidėkoti?"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:775 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:775
@ -1279,12 +1281,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415
msgid "" msgid ""
"One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. " "One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead. "
msgstr "" msgstr "Valanda mums tiks. Neprireiks visų mūsų, kad nugalėtume nemirėlius."
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:415
msgid "We can decide what to do about the orc after that." msgid "We can decide what to do about the orc after that."
msgstr "" msgstr "Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku."
#. [message]: speaker=narrator #. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:420
@ -1337,6 +1339,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!" "It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!"
msgstr "" msgstr ""
"Atrodo, kad tas orkas buvo turtingas! Jis čia turi skrynią su 100 auksinių!"
#. [message]: speaker=Marg-Tonz #. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750
@ -1361,17 +1364,17 @@ msgstr ""
#. [side]: id=Growloff, type=Ranger #. [side]: id=Growloff, type=Ranger
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:83 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:83
msgid "Growloff and His Pets" msgid "Growloff and His Pets"
msgstr "" msgstr "Graulofas ir jo augintiniai"
#. [side]: id=Growloff, type=Ranger #. [side]: id=Growloff, type=Ranger
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:88 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:88
msgid "Growloff" msgid "Growloff"
msgstr "" msgstr "Graulofas"
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:163 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:163
msgid "Beloved Pet" msgid "Beloved Pet"
msgstr "" msgstr "Mylimas augintinis"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:196 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:196
@ -1383,17 +1386,17 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Growloff #. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:200
msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!" msgid "Look my pet, here’s a yummy treat!"
msgstr "" msgstr "Žiūrėk, mano augintini, čia yra skanėstas!"
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:204 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:204
msgid "Or...is he <i>talking</i> to it?!" msgid "Or...is he <i>talking</i> to it?!"
msgstr "" msgstr "Arba... ar jis <i>kalba</i> su juo?!"
#. [message]: speaker=Cylanna #. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:208 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:208
msgid "It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!" msgid "It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!"
msgstr "" msgstr "Blogiau nei tai. Manau, kad <i>mes</i> esame skanėstas!"
#. [message]: speaker=Growloff #. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:212 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:212
@ -1415,7 +1418,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Growloff #. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:241 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:241
msgid "You killed my pet! You’ll pay for that!" msgid "You killed my pet! You’ll pay for that!"
msgstr "" msgstr "Užmušei mano augintinį! Sumokėsi už tai!"
#. [message]: speaker=Growloff #. [message]: speaker=Growloff
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:272
@ -2160,7 +2163,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis #. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:484 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:484
msgid "Friend Siddry!" msgid "Friend Siddry!"
msgstr "" msgstr "Drauge Sidri!"
#. [message]: speaker=Howyrth #. [message]: speaker=Howyrth
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:488 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:488
@ -2196,7 +2199,7 @@ msgstr "Kalavijas mūsų!"
#. [message]: speaker=Caladon #. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:657 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:657
msgid "Correction. Now I have the sword!" msgid "Correction. Now I have the sword!"
msgstr "" msgstr "Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!"
#. [message]: speaker=Caladon #. [message]: speaker=Caladon
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:742 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:742
@ -2663,17 +2666,17 @@ msgstr "uodega"
#. [set_variable] #. [set_variable]
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:197 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:197
msgid "female^stunned" msgid "female^stunned"
msgstr "" msgstr "pritrenkta"
#. [set_variable] #. [set_variable]
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:204 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:204
msgid "stunned" msgid "stunned"
msgstr "" msgstr "pritrenktas"
#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman #. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:4 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:4
msgid "Child King" msgid "Child King"
msgstr "" msgstr "Karalius vaikas"
#. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman #. [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:19 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Child_King.cfg:19
@ -2726,7 +2729,7 @@ msgstr "rašalas"
#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman #. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:4 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:4
msgid "Soldier King" msgid "Soldier King"
msgstr "" msgstr "Karalius kareivis"
#. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman #. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:29 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:29
@ -2746,7 +2749,7 @@ msgstr "buožė"
#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:4
msgid "Warrior King" msgid "Warrior King"
msgstr "" msgstr "Karalius karys"
#. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #. [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:29 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:29
@ -2891,7 +2894,7 @@ msgstr ""
#. [damage]: id=tail_stun #. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:9
msgid "stun" msgid "stun"
msgstr "" msgstr "pritrenkia"
#. [damage]: id=tail_stun #. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10