pot-update
This commit is contained in:
parent
4538d63d2b
commit
9acdcaca34
116
dm.lt.po
116
dm.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -99,32 +99,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Uvertiūra"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Maršalas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr "Pirmasis orakulas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr "Antrasis orakulas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr "Trečiasis orakulas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Ketvirtasis orakulas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vesnoto magų."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
|
@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
|
|||
"žemyno."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
|
@ -153,42 +153,42 @@ msgstr ""
|
|||
"gavimo:"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " Naujo mago ceremonija"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " ir"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " Vardo kelionė"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Magijos Akademija, Alduino sala"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...torum restro targa torum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
|
|||
"DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"antrąją tavo vardo dalį: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
|
|
@ -231,27 +231,27 @@ msgstr ""
|
|||
"paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr "Šviesa užpildo mane!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -259,30 +259,30 @@ msgstr "Šviesa užpildo mane!"
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr "Tai gerai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr "Dabar, eik pirmyn!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr "Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vardą, aš iškeliausiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr "Aš pasiruošęs."
|
||||
|
||||
|
|
@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Delfadoro mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Nugalėkite priešo vadą"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1603,19 +1603,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1623,17 +1623,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1662,24 +1662,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1704,14 +1704,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Čantal mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
66
editor.lt.po
66
editor.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -159,23 +159,23 @@ msgstr "Klaida, kuriant veiksmo objektą"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Veiksmas neužprogramuotas"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Išjungti redaktorių"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritinė klaida"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
|
||||
"bus prarasti."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -191,108 +191,108 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
|
||||
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po "
|
||||
"paskutinio išsaugojimo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Negalima atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Atstatyti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Negalima pakartoti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,6 +364,6 @@ msgstr ""
|
|||
"poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to "
|
||||
"žaidėjo pradžios pozicijos."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Savas nustatymas"
|
||||
|
|
|
|||
73
lib.lt.po
73
lib.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -595,7 +595,9 @@ msgstr "Prisijungti"
|
|||
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:550
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:262
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:218
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:229 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:229
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:216
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:217 src/construct_dialog.cpp:133
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:136
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
|
@ -615,6 +617,8 @@ msgstr "Žaisti kampaniją"
|
|||
#: data/gui/default/window/game_save.cfg:120
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_login.cfg:234
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:204
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:204
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:205
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:458
|
||||
#: data/gui/default/window/wml_message.cfg:679 src/construct_dialog.cpp:125
|
||||
#: src/construct_dialog.cpp:132 src/gui/dialogs/message.cpp:188
|
||||
|
|
@ -933,7 +937,7 @@ msgstr "Pavadinimas:"
|
|||
#. [label]: id=lblMessage
|
||||
#: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:52
|
||||
msgid "x"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "x"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=lblMessage
|
||||
#: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:52
|
||||
|
|
@ -1405,7 +1409,7 @@ msgstr "Slaptažodžio priminiklis"
|
|||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:31
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:184
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:239
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:262
|
||||
msgid "Multiplayer"
|
||||
msgstr "Daug žaidėjų"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1475,7 +1479,7 @@ msgstr "Ankstesnis"
|
|||
#. #-#-#-#-# wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
#. [grid]
|
||||
#: data/gui/default/window/title_screen.cfg:182
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:241
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264
|
||||
msgid "Tutorial"
|
||||
msgstr "Apmokymas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1511,27 +1515,33 @@ msgid "Create Unit (Debug!)"
|
|||
msgstr "Sukurti dalinį (Derinimas!)"
|
||||
|
||||
#. [label]
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:66
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:59
|
||||
msgid "Gender:"
|
||||
msgstr "Lytis:"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=male_toggle
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:80
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:69
|
||||
msgid "Male"
|
||||
msgstr "Vyras"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=female_toggle
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:94
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:79
|
||||
msgid "Female"
|
||||
msgstr "Moteris"
|
||||
|
||||
#. [toggle_button]: id=namegen_toggle
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generate name"
|
||||
msgstr "Generuoti žemėlapį"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=race
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:123
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:126
|
||||
msgid "Race"
|
||||
msgstr "Rasė"
|
||||
|
||||
#. [label]: id=unit_type
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:135
|
||||
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:138
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2006,44 +2016,47 @@ msgstr "Tekstas turi 0 dydžio šriftą."
|
|||
msgid "Text doesn't start on canvas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:138
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:140
|
||||
msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:186 src/gui/widgets/settings.cpp:513
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:188 src/gui/widgets/settings.cpp:516
|
||||
msgid "No resolution defined."
|
||||
msgstr "Neapibrėžta raiška."
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:292
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:294
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/panel.cpp:35
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/toggle_panel.cpp:38
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:768 src/gui/widgets/settings.cpp:867
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:960 src/gui/widgets/settings.cpp:1002
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:1117
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:780 src/gui/widgets/settings.cpp:879
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:972 src/gui/widgets/settings.cpp:1014
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:1129
|
||||
msgid "No grid defined."
|
||||
msgstr "Neapibrėžtas tinklelis."
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:323
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:325
|
||||
msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:422
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:424
|
||||
msgid "A row must have a column."
|
||||
msgstr "Eilutė privalo turėti stulpelį."
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:423
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:425
|
||||
msgid "Number of columns differ."
|
||||
msgstr "Skiriasi stulpelių skaičius."
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:41
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:51
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/scrollbar_panel.cpp:40
|
||||
msgid "No list defined."
|
||||
msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas."
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:45
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:55
|
||||
msgid "A 'list_definition' should contain one row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:61
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:71
|
||||
#: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:58
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2064,32 +2077,32 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No stack defined."
|
||||
msgstr "Neapibrėžtas joks sąrašas."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:214
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:235
|
||||
msgid "#(Invalid)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:232
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:255
|
||||
msgid "Campaign: $campaign_name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:249
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "replay"
|
||||
msgstr "žaidėjas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:251
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:276
|
||||
msgid "Turn"
|
||||
msgstr "Ėjimas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:253
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:278
|
||||
msgid "Scenario Start"
|
||||
msgstr "Scenarijaus pradžia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:256
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:281
|
||||
msgid "Difficulty: "
|
||||
msgstr "Sudėtingumas: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:258
|
||||
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:285
|
||||
msgid "Version: "
|
||||
msgstr "Versija: "
|
||||
|
||||
|
|
@ -2131,7 +2144,7 @@ msgstr "Klaida"
|
|||
msgid "Load Game..."
|
||||
msgstr "Įkelti žaidimą..."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:77
|
||||
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:88
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Versija"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2143,16 +2156,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "No default gui defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:300
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:303
|
||||
msgid "Window not defined."
|
||||
msgstr "Langas neapibrėžtas."
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:397
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:539
|
||||
#: src/gui/widgets/settings.cpp:542
|
||||
msgid "No state or draw section defined."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
134
trow.lt.po
134
trow.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -2005,10 +2005,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "Žmonės"
|
||||
|
||||
#. [then]
|
||||
#. [case]
|
||||
#. [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:652
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:523
|
||||
msgid "Commander Aethyr"
|
||||
msgstr "Vadas Aethyras"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3146,8 +3146,8 @@ msgstr "Tokiomis pačiomis sąlygomis?"
|
|||
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:386
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:493
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:497
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:417
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:136
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:144
|
||||
msgid "Agreed."
|
||||
|
|
@ -3848,63 +3848,43 @@ msgstr "Manau, kad kovosiu su drakonu!"
|
|||
msgid "Lord Logalmier, I shall defeat your dragon."
|
||||
msgstr "Lorde Logalmieri, aš nugalėsiu tavo drakoną."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:175
|
||||
msgid "Umm, you already beat the dragon, Haldric."
|
||||
msgstr "Hmm, tu jau nugalėjai drakoną, Haldrikai."
|
||||
|
||||
#. [option]: id=Elf_Lords
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:171
|
||||
msgid "Let's get those saurians and nagas on that beach!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:183
|
||||
msgid "Those cold blooded monsters will feel my wrath!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:218
|
||||
msgid "Umm, you already cleared the beach."
|
||||
msgstr "Hmm, tu jau išvalei paplūdimį."
|
||||
|
||||
#. [option]: id=Elf_Lords
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:200
|
||||
msgid "Let's clear out that troll hole!"
|
||||
msgstr "Išvalykime šią trolių skylę!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:240
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:212
|
||||
msgid "So what exactly is a troll?"
|
||||
msgstr "Taigi, kas tiksliai yra tas trolis?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:260
|
||||
msgid "Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [option]: id=Elf_Lords
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:228
|
||||
msgid "Let's put those souls to rest on the cursed isle!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:240
|
||||
msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:302
|
||||
msgid "How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:313
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:257
|
||||
msgid "In the name of peace between our peoples:"
|
||||
msgstr "Taikos tarp mūsų tautų vardu:"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:274
|
||||
msgid ""
|
||||
"I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight "
|
||||
"the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat "
|
||||
|
|
@ -3912,7 +3892,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are "
|
||||
"trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They "
|
||||
|
|
@ -3920,7 +3900,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Aryad
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find "
|
||||
"the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this "
|
||||
|
|
@ -3928,7 +3908,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:369
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark "
|
||||
"curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You "
|
||||
|
|
@ -3936,62 +3916,62 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:385
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly "
|
||||
"impressive for a human."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Aryad
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:334
|
||||
msgid "So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric."
|
||||
msgstr "Taigi jūs nugalėjote trolius. Sveiki sugrįžę atgal, Haldrikai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:409
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:341
|
||||
msgid "Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:421
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:348
|
||||
msgid "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mūsų paplūdimiai vėl laisvi. Žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, Haldrikai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:358
|
||||
msgid ""
|
||||
"Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the "
|
||||
"Council of Elven Lords."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:444
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:368
|
||||
msgid "Dionli, why have you brought these humans before us?"
|
||||
msgstr "Dionli, kodėl tu atsivedei šiuos žmones priešais mus?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:448
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:372
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as "
|
||||
"refugees. I can see a use for them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Aryad
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:453
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:457
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:381
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they "
|
||||
"grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:461
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince "
|
||||
"of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are "
|
||||
|
|
@ -3999,12 +3979,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:389
|
||||
msgid "But why then do they come as refugees? Speak, human."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:393
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. "
|
||||
"We come seeking a new home, since our island to the west and north is now "
|
||||
|
|
@ -4012,13 +3992,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:477
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:401
|
||||
msgid ""
|
||||
"We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, "
|
||||
"the elves are people of the forests, we only seek some of the space in "
|
||||
|
|
@ -4026,34 +4006,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:481
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of "
|
||||
"the Great River."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Aryad
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:485
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:409
|
||||
msgid "They should be put to the test before such a grant is made."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:489
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:413
|
||||
msgid "A quest for each of us then?"
|
||||
msgstr "Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:501
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:425
|
||||
msgid "Agreed. (Sigh)"
|
||||
msgstr "Sutarta. (Atsidūsta)"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:505
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:429
|
||||
msgid "Umm, agreed."
|
||||
msgstr "Hmm, sutarta."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Aryad
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:509
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:433
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you "
|
||||
"complete them all you will be granted all of the plains in our domain and "
|
||||
|
|
@ -4062,45 +4042,45 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:445
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very good, but this is just the start, human. There is still much more for "
|
||||
"you to do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:557
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:458
|
||||
msgid "You are victorious again. You may yet earn your place in this land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:471
|
||||
msgid "Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought."
|
||||
msgstr "Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Dionli
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:612
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:483
|
||||
msgid "You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:617
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"Man of the west-north, you have earned your place on this great continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Aryad
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:493
|
||||
msgid "As per our agreement, you and your people -"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:627
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:498
|
||||
msgid "may stay."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:632
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:503
|
||||
msgid ""
|
||||
"We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the "
|
||||
"plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a "
|
||||
|
|
@ -4108,14 +4088,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:637
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:508
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, "
|
||||
"aren't you setting us in conflict with the Dwarves?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:642
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:513
|
||||
msgid ""
|
||||
"No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well. No? "
|
||||
"They are your resources to guard now. In the future we would be willing to "
|
||||
|
|
@ -4123,19 +4103,19 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lord Logalmier
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:661
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:532
|
||||
msgid "Who is this?"
|
||||
msgstr "Kas čia?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:666
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the "
|
||||
"fighting there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:671
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:542
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were "
|
||||
"making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of "
|
||||
|
|
@ -4143,14 +4123,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:676
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:547
|
||||
msgid ""
|
||||
"I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. "
|
||||
"You should go 'greet' them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Lady Jessene
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:681
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:552
|
||||
msgid ""
|
||||
"(whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch "
|
||||
"up with you."
|
||||
|
|
@ -4365,17 +4345,17 @@ msgid "Ick! When you kill them they divide."
|
|||
msgstr "Ik! Kai užmuši juos, jie pasidalija."
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:235
|
||||
msgid "Riaa"
|
||||
msgstr "Riaa"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Riaa
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:247
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:240
|
||||
msgid "We must protect the saurians. We need the metal!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Prince Haldric
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:270
|
||||
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:263
|
||||
msgid "We've cleared the beach. Let's return to the elves."
|
||||
msgstr "Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6417,3 +6397,9 @@ msgid ""
|
|||
"gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them "
|
||||
"over the summer-lit seas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Umm, you already beat the dragon, Haldric."
|
||||
#~ msgstr "Hmm, tu jau nugalėjai drakoną, Haldrikai."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Umm, you already cleared the beach."
|
||||
#~ msgstr "Hmm, tu jau išvalei paplūdimį."
|
||||
|
|
|
|||
75
units.lt.po
75
units.lt.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:79
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:83 data/core/units/drakes/Slasher.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/drakes/Flare.cfg:83 data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:37 data/core/units/elves/Avenger.cfg:76
|
||||
#: data/core/units/elves/Captain.cfg:47 data/core/units/elves/Champion.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/elves/Fighter.cfg:36 data/core/units/elves/Hero.cfg:35
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:47
|
||||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:54
|
||||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:43
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:51
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:46
|
||||
|
|
@ -301,12 +301,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/core/units/humans/Horseman.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:59
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:48
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:25 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:25
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:24
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:39
|
||||
|
|
@ -337,7 +335,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:45
|
||||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:41
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:41
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:36
|
||||
|
|
@ -474,20 +472,20 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
|
||||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Drake Thrasher"
|
||||
msgstr "Slibinas degintojas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
|
||||
#: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:19
|
||||
#: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Instead of letting themselves be bound by their armor, Slashers have learned "
|
||||
"to redirect its weight to supplement their bodies' momentum, adding power to "
|
||||
"the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body "
|
||||
"are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are "
|
||||
"weapons. A Slasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can "
|
||||
"be done on the battlefield."
|
||||
"Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have "
|
||||
"learned to redirect its weight to supplement their bodies' momentum, adding "
|
||||
"power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment "
|
||||
"and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them "
|
||||
"are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it "
|
||||
"can be done on the battlefield."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
|
||||
|
|
@ -563,7 +561,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=blade
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:39
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:111
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:39
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:40
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:39
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:188
|
||||
|
|
@ -802,7 +800,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=pierce
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:120
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:48
|
||||
#: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:49
|
||||
msgid "thunderstick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1426,8 +1424,8 @@ msgstr "deglas"
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:65
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:33
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:32
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:35
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:34
|
||||
msgid "net"
|
||||
msgstr "tinklas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2401,8 +2399,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:38
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:23
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:36
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:37
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:27
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:26
|
||||
#: data/core/units/trolls/Troll.cfg:38
|
||||
msgid "club"
|
||||
msgstr "vėzdas"
|
||||
|
|
@ -2473,7 +2473,7 @@ msgid "Ruffian"
|
|||
msgstr "Chuliganas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Ruffian, race=human
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:18
|
||||
#: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. "
|
||||
"Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a "
|
||||
|
|
@ -2686,12 +2686,18 @@ msgid "Merman Entangler"
|
|||
msgstr "Vandenis įpainiotojas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:20
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use "
|
||||
"well; those who master it are valued and revered by their comrades. This "
|
||||
"weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, "
|
||||
"and makes their race a threat even to enemies who merely approach the water."
|
||||
"Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to "
|
||||
"collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have "
|
||||
"seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who "
|
||||
"specialize in using them are deliberately brought to battle.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the "
|
||||
"merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on "
|
||||
"land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can't give any "
|
||||
"effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand "
|
||||
"combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
|
||||
|
|
@ -2778,16 +2784,19 @@ msgid "Merman Netcaster"
|
|||
msgstr "Vandenis tinklininkas"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:19
|
||||
#: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of "
|
||||
"fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they "
|
||||
"can be used to great effect against troops attempting to ford a river. "
|
||||
"Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not "
|
||||
"designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen "
|
||||
"use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, "
|
||||
"to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at "
|
||||
"a great advantage."
|
||||
"fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. "
|
||||
"The improvisation of using these against soldiers proved very effective; "
|
||||
"most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in "
|
||||
"water, and getting caught in a net can nearly render them helpless.\n"
|
||||
" \n"
|
||||
" The effectiveness of this led to the development of smaller, weighted "
|
||||
"nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, "
|
||||
"but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to "
|
||||
"shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, "
|
||||
"since they were already quite deadly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
|
||||
|
|
|
|||
1402
utbs.lt.po
1402
utbs.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
372
wesnoth.lt.po
372
wesnoth.lt.po
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue