low: some random fixes and new strings

low.lt.po

@@ -276,14 +276,12 @@ msgstr "Išrovimas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
 "Chapter One"
 msgstr ""
 "<i>Vesmeros legenda</i>,\n"
-"Pirmasis skyrius\n"
-"Pabėgimas ir kova"
+"Pirmasis skyrius"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:48
@@ -291,6 +289,8 @@ msgid ""
 "Chapter One,\n"
 "<i>Flight and fight</i>"
 msgstr ""
+"Pirmasis skyrius,\n"
+"<i>Pabėgimas ir kova</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:57
@@ -298,21 +298,20 @@ msgid ""
 "The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in "
 "Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest."
 msgstr ""
+"Didieji elfų herojai Kalenzas ir Landaras gimė ramiame žaliame miške "
+"Lintaniro krašte, Didžiojo šiaurinio miško prieigose."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his "
 "people. His quick intelligence gained him more than usual respect among "
 "elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century "
 "old."
 msgstr ""
-"Didysis elfų herojus Kalenzas gimė tyliame žaliame miške Lintanire Didžiojo "
-"Šiaurinio miško pakraščiuose. Nors ir nebuvo kilmingas, jis teikė daug "
-"vilčių savo tautos amatuose. Greitas protas suteikė jam didesnę, nei "
-"įprasta, pagarbą tarp vyresniųjų, kurie nelinkę skirti daug dėmesio "
-"jaunesniems už šimtamečius."
+"Nors ir nebuvo kilmingas, jis teikė daug vilčių savo tautos amatuose. "
+"Greitas protas suteikė jam didesnę, nei įprasta, pagarbą tarp vyresniųjų, "
+"kurie nelinkę skirti daug dėmesio jaunesniems už šimtamečius."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:66
@@ -704,6 +703,8 @@ msgid ""
 "Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it "
 "is without making blood enemies of these dwarves."
 msgstr ""
+"Kaukitės, kad prasiveržt ir nežudykite, nebent neturėsit pasirinkimo. Turime "
+"per akis priešų, nevalia užsitraukti dvarfų kraujo kerštą."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:349
@@ -1135,7 +1136,7 @@ msgstr "Pirmojo skyriaus pabaiga"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/Chapter_One_End.cfg:29
 msgid "This is the end of Chapter One."
-msgstr "Tai yra pirmojo skyriaus pabaiga."
+msgstr "Taip baigiasi pirmasis skyrius."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/Chapter_One_End.cfg:33
@@ -1166,19 +1167,21 @@ msgstr "Elfų iždinė"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>The Legend of Wesmere</i>,\n"
 "Chapter Two"
-msgstr "Vesmeros legenda, Antrasis skyrius"
+msgstr ""
+"<i>Vesmeros legenda</i>,\n"
+"Antrasis skyrius"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter Two,\n"
 "<i>The Treasury</i>"
-msgstr "Antrasis skyrius: Iždinė"
+msgstr ""
+"Antrasis skyrius,\n"
+"<i>Iždinė</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:61
@@ -1348,6 +1351,9 @@ msgid ""
 "We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach "
 "them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats."
 msgstr ""
+"Sumedžiosim tuos roplius ir atsiimsim savo auksą. Maža to, reikia juos "
+"pamokyti, kad apiplėšinėti mus yra mirtinai pavojinga, nes kitaip jie mus "
+"užpuls kaip žiurkės."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/04_The_Elvish_Treasury.cfg:537
@@ -1405,6 +1411,8 @@ msgid ""
 "strike quickly and leave with the gold before they can summon their full "
 "host."
 msgstr ""
+"Štai jie. Auksą nusibogino į savo iždinę. Reikia smogti staiga, ir skubiai "
+"sprukti su auksu, kol jie nesurinko visų savo pajėgų."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:252
@@ -1509,17 +1517,17 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:482
 msgid "Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found."
-msgstr ""
+msgstr "Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:486
 msgid "It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!"
-msgstr ""
+msgstr "Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!"
 
 #. [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:29
 msgid "Acquaintance in Need"
-msgstr ""
+msgstr "Priverstinis artumas"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:45
@@ -1551,6 +1559,8 @@ msgid ""
 "What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by "
 "the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here."
 msgstr ""
+"Kasgi čia? Regis, orkai apsupo dvarfų anklavą. Ir sprendžiant iš to baubimo, "
+"atrodo, kad tai mūsų draugas Olurfas."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:280
@@ -1724,7 +1734,7 @@ msgstr "Sprukite! Jie mus palaužė!"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:505
 msgid "Hunt them down and kill every single one of them!"
-msgstr ""
+msgstr "Išmedžiokit juos ir visus nužudykit!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:509
@@ -1733,6 +1743,8 @@ msgid ""
 "fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread "
 "fear of us among their kind."
 msgstr ""
+"Neišmintinga sprausti sužeistą priešą toliau į kampą; jis tik dar aršiau "
+"kovos. Palauškit jų valią ir leiskite bėgt, lai skleidžia tarp savųjų baimę."
 
 #. [message]: id=Galtrid
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:513
@@ -2757,6 +2769,8 @@ msgid ""
 "I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and "
 "what is your purpose here?"
 msgstr ""
+"Jaučiu čia kažkieno esybę ir tamsta neesi Akvagaro būtybė. Kas tu, ir kokiu "
+"tikslu čia atkeliavai?"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:188
@@ -2764,6 +2778,8 @@ msgid ""
 "That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one "
 "I sensed as we approached this place..."
 msgstr ""
+"Čia, manau, turėtų būti magas, apie kurį pasakojo Olurfas. Bet jis ne tas, "
+"kurį jaučiau, kai čia artėjome..."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:192
@@ -2771,11 +2787,13 @@ msgid ""
 "I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do "
 "here, but I know not what."
 msgstr ""
+"Jaučiu, ant mano sielos krinta likimo šešėlis. Šioje vietoje man lemta kažką "
+"nuveikti, bet dar nežinau ką."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:196
 msgid "If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help."
-msgstr ""
+msgstr "Jei tu ir esi magas Krelanu, mes atvykome čia prašyti tavo pagalbos."
 
 #. [message]: id=Crelanu
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:200
@@ -2783,12 +2801,15 @@ msgid ""
 "I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I "
 "am besieged here and in no state to aid anyone else."
 msgstr ""
+"Taip, aš Krelanu... Bet jeigu norite pagalbos, pradžioj padėkite man, nes aš "
+"čia apgulty ir visai netinkamoj padėty pagelbėti kam nors kitam."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:204
 msgid ""
 "Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue."
 msgstr ""
+"Aaa. Kova! Tikriausiai tai mano lemtis. Eime, Kalenzai, išgelbėkime jį."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:217
@@ -2805,12 +2826,13 @@ msgstr "Krelanu mirtis"
 msgid ""
 "Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes "
 "attacking him!"
-msgstr "Atrodo, kad mūsų draugas magas yra bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!"
+msgstr "Atrodo, mūsų draugas magas bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:259
 msgid "Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him."
-msgstr "Iš tiesų. Prieš tai, kai jis galės mums padėti, turime padėti jam."
+msgstr ""
+"Iš tiesų. Mums padėti jis galės tik tokiu atveju, jei mes dabar padėsime jam."
 
 #. [message]: id=Aquagar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:263
@@ -2823,6 +2845,8 @@ msgid ""
 "There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That "
 "is where we will find the mage."
 msgstr ""
+"Štai ten... Jaučiu, kad iš to akmeninio bokšto ežero rytiniame krante "
+"sklinda magija. Ten rasime mūsų magą."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:279
@@ -2833,11 +2857,11 @@ msgid ""
 "owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, "
 "great drake wizard of Morogoth."
 msgstr ""
-"Mirštu, bet neliksiu neatkeršytas! Būsi prakeiktas, Kalenzai! Niekada nerasi "
-"ilgalaikės taikos visuose savo metuose. Prarasi savo mylimąją. Ir tu, "
+"Mirštu, bet neliksiu neatkeršytas! Nešiosi prakeiksmą, Kalenzai! Niekuomet "
+"per savo amžių nerasi ilgalaikės ramybės. Prarasi savo artimuosius. Ir tu, "
 "Krelanu, tavo knyga atneš tau sielvartą ir vaidensis visiems būsimiems "
 "savininkams iki pat jų kapų! Tai bus kaina už mano, Akvagaro, didžio slibinų "
-"burtininko iš Mogoroto, nužudymą."
+"burtininko iš Morogoto, nužudymą."
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:284
@@ -2845,6 +2869,8 @@ msgid ""
 "Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes "
 "us some drinks."
 msgstr ""
+"Tas Akvagaras galvoja, kad jis toks visai baisus vyrukas! Eime, regis, "
+"Krelanu mums skolingas išgerti."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/11_Battle_of_the_Book.cfg:301
@@ -2865,9 +2891,9 @@ msgid ""
 "foreseen this would happen."
 msgstr ""
 "Taigi jūs esate tie, kurie nugalėjo Akvagarą ir jo slibinus. Olurfai, aš "
-"pažįstu tave; tu buvai čia anksčiau, kai mes abu buvome daug jaunesni. Bet "
-"elfai niekada neateidavo į Toriją. Vis dėlto dabar ne paprasti laikai šiai "
-"šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad tai nutiks."
+"tave pažįstu; tu buvai čia ir anksčiau, kai mes abu buvome daug jaunesni. "
+"Bet elfai niekada neateidavo į Toriją. Vis dėlto dabar neįprasti laikai "
+"šiai šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad taip nutiks."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:29
@@ -2875,7 +2901,7 @@ msgid ""
 "This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your "
 "advice and your aid in dealing with the orcs."
 msgstr ""
-"Tai yra Kalenzas, elfų vadas. Aš atvedžiau jį čia paprašyti tavo patarimo ir "
+"Tai Kalenzas, elfų vadas. Aš atvedžiau jį čia paprašyti tavo patarimo ir "
 "pagalbos tvarkantis su orkais."
 
 #. [part]
@@ -2888,13 +2914,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elfai, jūs narsiai kovėtės ir laimėjote didžią pergalę Vesmeros miške. Vis "
 "dėlto, pajėgos išrikiuotos prieš jus dar nėra nugalėtos. Iš tiesų, jie "
-"stiprėja kiekvieną dieną. Jūs varžotės su lemtimi. Bet šiuo metu jūs "
+"stiprėja sulig kiekviena diena. Jūs varžotės su lemtimi. Bet šiuo metu jūs "
 "atitraukėte orkų dėmesį."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:39
 msgid "What do you mean, ‘diverted their attention’?"
-msgstr "Ką tuo nori pasakyti, „nukreipė jų dėmesį“?"
+msgstr "Ką tuo nori pasakyti, „nukreipėte jų dėmesį“?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:44
@@ -2903,7 +2929,7 @@ msgid ""
 "attack you?"
 msgstr ""
 "Tu net įsivaizduoti to negali. Kaip manai kodėl orkai atėjo visą šitą kelią "
-"čionai užpulti jus?"
+"čionai jūsų užpulti?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:49
@@ -2925,6 +2951,9 @@ msgid ""
 "wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; "
 "just name it."
 msgstr ""
+"Landaras šiurkštus, bet tiesiai sako ko mes čia atėjom. O ir aš nesuprantu "
+"apie ką tu kalbi. Olurfas sako, kad esi labai išmintingas, bet tavo pagalba "
+"turi kainą. Sumokėsime tau kiek tik išgalėsime, įvardink kainą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:64
@@ -2934,7 +2963,7 @@ msgstr "Ar tu sakai, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:69
 msgid "Yes, that is what I am saying."
-msgstr "Taip, tai yra ką aš sakau."
+msgstr "Taip, būtent tai ir sakau."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:74
@@ -2961,9 +2990,9 @@ msgid ""
 "the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. "
 "Haldric and his people will pay for his arrogance."
 msgstr ""
-"Tai jūsų bėdų šaltinis. Tai labai galingas magiškas artifaktas. Tironas "
+"Tai jūsų bėdų šaltinis. Tai labai galingas magiškas artefaktas. Tironas "
 "Haldrikas jį turėjo, bet jis apgaule įtikino orkus, kad elfai slepia šį "
-"artifaktą. Bet dabar jie įtaria, kad buvo apgauti. Haldrikas ir jo tauta "
+"artefaktą. Bet dabar jie įtaria, kad buvo apgauti. Haldrikas ir jo tauta "
 "sumokės už jo aroganciją."
 
 #. [part]
@@ -2972,8 +3001,8 @@ msgid ""
 "Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the "
 "Ka’lian do... How do you know all this of him?"
 msgstr ""
-"Hmm... Atrodo, kad tu myli karalių Haldriką dar mažiau, nei Ka’liano elfų "
-"valdovai... Kaip tu visa tai apie jį žinai?"
+"Hmm... Atrodo, kad tau karalius Haldrikas patinka dar mažiau, nei Ka’liano "
+"elfų valdovams... Iš kur tu visa tai apie jį žinai?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:99
@@ -2991,21 +3020,20 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:104
 msgid "So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?"
-msgstr "Taigi orkai, ieškodami rubino, dabar puls žmones?"
+msgstr "Tai orkai, ieškodami rubino, dabar puls žmones?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:109
 msgid ""
 "Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the "
 "dwarves."
-msgstr ""
-"Taip. Bet po to, kai jie laimės, jūsų tauta bus kita. Ir po jūsų – dvarfai."
+msgstr "Taip. Bet po to, kai jie laimės, seks jūsų tauta. O po jūsų – dvarfai."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:114
 msgid ""
 "Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own."
-msgstr "Per daug nesijaudink dėl mūsų. Aišku, kad turi savo bėdų."
+msgstr "Per daug nesijaudink dėl mūsų. Matau, turi savo bėdų."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:119
@@ -3022,6 +3050,8 @@ msgid ""
 "You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain "
 "time, in the hope that you can use it to grow strong again."
 msgstr ""
+"Negalite jų nugalėti su tokiomis jėgomis, kokias dabar pajėgiate sukaupti. "
+"Dabar galite tik laimėti laiko ir viltis, kad per tą laiką vėl sustiprėsite."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:129
@@ -3049,12 +3079,12 @@ msgstr "Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skyl
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:144
 msgid "Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you..."
-msgstr "Išties, tai nebus visai lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti..."
+msgstr "Išties, tai nebus taip jau lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:149
 msgid "But you want something in return..."
-msgstr "Bet tu nori kažko atlygiu..."
+msgstr "Bet tu nori kažko mainais..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:154
@@ -3086,6 +3116,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?"
 msgstr ""
+"Jei tavo knyga tokia galinga kaip sakai, kodėl mums jos nepanaudojus prieš "
+"orkus?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:174
@@ -3133,6 +3165,9 @@ msgid ""
 "orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will "
 "make you invisible for some time."
 msgstr ""
+"Žinau būdą, bet jis labai pavojingas. Du iš jūsų turės paslapčia įsliūkinti "
+"į orkų stovyklą ir nužudyti Didįjį vadą. Yra eliksyras, kuriam laikui "
+"padarysiantis jus nematomais."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:204
@@ -3156,7 +3191,7 @@ msgid ""
 "see you come to harm."
 msgstr ""
 "Ne! Tai yra per daug tamsu ir pavojinga! Bijau dėl tavęs, Kalenzai! Aš... "
-"nenoriu, kad tau būtų pakenkta."
+"nenoriu, kad tau nutiktų kas negero."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:219
@@ -3224,7 +3259,7 @@ msgid ""
 "south to the Ka’lian..."
 msgstr ""
 "Rankoje turėdamas Krelanu knygą, Kalenzas kartu su savo bendražygiais "
-"pradėjo ilgą kelione į pietus Ka’liano link..."
+"pradėjo ilgą kelionę į pietus Ka’liano link..."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:118
@@ -3236,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:122
 msgid "Maybe some of my dwarves can escort you..."
-msgstr "Galbūt keli mano dvarfai galėtų lydėti tave..."
+msgstr "Galbūt keli mano dvarfai galėtų tave palydėti..."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:126
@@ -3281,7 +3316,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:193
 msgid "How convenient! Now they need our help, they come running!"
-msgstr "Kaip patogu! Dabar, jiems reikia mūsų pagalbos, jie atvyksta bėgdami!"
+msgstr "Kaip patogu! Dabar, kai jiems reikia mūsų pagalbos, jie atbėga tekini!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:197
@@ -3291,7 +3326,7 @@ msgstr "Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:201
 msgid "Yes, I have the philter of invisibility."
-msgstr "Taip, aš turiu nematomumo eliksyrą."
+msgstr "Taip, turiu nematomumo eliksyrą."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/13_News_from_the_Front.cfg:205
@@ -3321,7 +3356,8 @@ msgid ""
 "Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s "
 "hurry!"
 msgstr ""
-"Eik ir pasakyk tarybai ir žmonių karaliui, kad būsime ten! Dabar paskubėkime!"
+"Eik ir pasakyk tarybai ir žmonių karaliui, kad mes atvyksime! Dabar "
+"paskubėkime!"
 
 #. [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:5