httt: scenario 12 translated and revised

httt.lt.po

@@ -3376,6 +3376,9 @@ msgid ""
 "distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests "
 "nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
+"Anapus upės driekėsi žemės, kuriose retam žmogui kada nors yra tekę "
+"lankytis. Per kylančias pakalnes nusidriekę pušynai kartu ir gniaužė kvapą, "
+"ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų tratesio."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:51
@@ -3383,6 +3386,8 @@ msgid ""
 "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit "
 "of autumn and the onset of what would be a harsh winter."
 msgstr ""
+"Sūkuriuojantys, sniego prisirpę vėjai plakė Konrado armiją, pranešdami apie "
+"rudens pasitraukimą ir žiemos, kuri žadėjo būti labai atšiauri, atėjimą."
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:77
@@ -3395,6 +3400,7 @@ msgstr "Halgar Du'naras"
 msgid ""
 "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
 msgstr ""
+"Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti?"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:152
@@ -3402,6 +3408,8 @@ msgid ""
 "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it "
 "fall into the hands of our enemies!"
 msgstr ""
+"Sustoti pailsėti? Valdove, reikia skubiai ieškoti ugnies skeptro, kol jis "
+"nepateko į priešų rankas!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:156
@@ -3411,6 +3419,10 @@ msgid ""
 "money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
 "winter!"
 msgstr ""
+"Mes nesustodami žygiavome nuo pat to nelemto slėnio, kur mus užklupo "
+"nemirėliai. Dabar mus puola žiema, o mes dar ir išleidome beveik visus "
+"pinigus. Ši žemė atrodo pakankamai derlinga. Neabejoju, kad galime čia "
+"peržiemoti!"
 
 #. [message]: role=human-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:160
@@ -3419,6 +3431,8 @@ msgid ""
 "do not think I could endure another like the fording of the river for many "
 "days."
 msgstr ""
+"Taip, pailsėkime truputį! Mūsų dar tikrai laukia daug iššūkių, o aš nemanau, "
+"kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę!"
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:164
@@ -3427,6 +3441,8 @@ msgid ""
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
+"Mus persekioja mirtino priešo pajėgos, mes ieškom ugnies skeptro, paties "
+"šalies likimo, o jūs, žmonės, norite sustoti ir ilsėtis? Aš sakau, pirmyn!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:168
@@ -3436,22 +3452,25 @@ msgid ""
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
+"Jie teisūs, Kalenzai. Aš norėjau atgauti skeptrą mėnesio bėgyje, bet to "
+"nebus. Mūsų kariai pradės bėgti, jeigu greitu metu neleisime jiems pailsėti. "
+"Tačiau šiose laukinėse šiaurės žemėse, mums teks kautis net už teisę "
+"ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:172
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
-msgstr ""
+msgstr "Tuomet perimsime šias žemes jėga. Vyrai, prie ginklų!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:190
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
-msgstr ""
-"Krenta daugiau sniego. Mes turime greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!"
+msgstr "Krenta daugiau sniego. Reikia greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:208
 msgid "We must make haste before the snow overwhelms us!"
-msgstr ""
+msgstr "Reikia paskubėti, kol sniegas mūsų visai neužvertė!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:216
@@ -3459,8 +3478,8 @@ msgid ""
 "Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest "
 "here while the cold winter passes."
 msgstr ""
-"Pergalė mūsų! Mes apsaugojom kraštą nuo orkų. Dabar galime čia pailsėti, kol "
-"praeis šalta žiema."
+"Pergalė mūsų! Išgujom orkus iš šio krašto. Dabar galime čia pailsėti, kol "
+"praeis šaltoji žiema."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:220
@@ -3468,6 +3487,8 @@ msgid ""
 "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
 "ancient dwarven lands before our foes do."
 msgstr ""
+"Bet neužsibūkime, draugai. Mums vis dar reikia pasiekti senovės dvorfų žemes "
+"pirmiau, nei tai padarys priešai."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:232
@@ -3477,6 +3498,9 @@ msgid ""
 "the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily "
 "frolicked across the camp."
 msgstr ""
+"Stovykla buvo įrengta nuošaliame slėnyje, kuris gynė jo gyventojus nuo "
+"baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių. Per tą laiką slėnio "
+"šlaitai skambėjo nuo linksmai besiduodančių grifų jauniklių cypsėjimo."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:237
@@ -3485,6 +3509,9 @@ msgid ""
 "shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too "
 "small to carry a mount."
 msgstr ""
+"Konradas paskyrė šamanėms užduotį užauginti gyvūnus. Elfų šamanės iš "
+"prigimties gerai sutaria su grifukais, kurių sparnai dar per silpni, kad "
+"pakeltų vadeliotoją."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:242
@@ -3494,6 +3521,9 @@ msgid ""
 "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
+"Pagaliau Konradas nusprendė, kad negali laukti kol grifai subręs. Delfadoro "
+"spaudimas dėl skeptro buvo per didelis. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, "
+"keliauninkai vėl išsiruošė į dvorfų karalystę."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:249
@@ -3501,6 +3531,8 @@ msgid ""
 "A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from "
 "the worst of the winter weather and roving orc patrols."
 msgstr ""
+"Stovykla buvo įrengta nuošaliame slėnyje, kuris gynė jo gyventojus nuo "
+"baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:254
@@ -3510,6 +3542,10 @@ msgid ""
 "having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out "
 "once again for the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
+"Vieną dieną Delfadoro spaudimas atgauti skeptrą tapo nepakeliamas, net jeigu "
+"tai reiškė, kad stovyklą reikės palikti dar dorai nesulaukus pavasario. Ir "
+"štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvorfų "
+"karalystę."
 
 #. [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:4