low: some more translations

low.lt.po

@@ -1716,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "your northern flank or else I will return your gold!"
 msgstr ""
 "Susitarimas – mūsų garbės reikalas. Atkaksime ir pridengsime jūsų šiaurinį "
-"flangą, o priešingu atveju gražinsiu jūsų auksą!"
+"flangą, o priešingu atveju grąžinsiu jūsų auksą!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:334
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Landaras"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:790
 msgid ""
 "Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Ech! Verčiau būčiau likęs kalnuose, nei jungęsis prie orkų!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:801
@@ -2294,12 +2294,14 @@ msgid ""
 "Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would "
 "not be bound to inaction now."
 msgstr ""
+"Ko gero, Landarai, žvelgei toliau už mane. Jei nebūtume išskaidę savo "
+"pajėgų, dabar nebūtume sukaustyti."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:80
 msgid ""
 "And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?"
-msgstr ""
+msgstr "O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:85
@@ -2329,6 +2331,8 @@ msgid ""
 "I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to "
 "make."
 msgstr ""
+"Mane taip pat neramina šios tarybos pasyvumas. Bet ne mums priimti šį "
+"sprendimą."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:91
@@ -2363,7 +2367,7 @@ msgstr "Olurfas"
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:101
 msgid "And where do we find this mage, if he exists?"
-msgstr "Ir kur mes galime rasti magą, jei jis egzistuoja?"
+msgstr "Ir kur mums rasti tą magą, jei jis egzistuoja?"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:106
@@ -2540,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:432
 msgid "They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!"
-msgstr ""
+msgstr "Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!"
 
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:436
@@ -2560,9 +2564,9 @@ msgid ""
 "it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you "
 "cross it."
 msgstr ""
-"Iš tiesų, manau, kad ši upė yra Arkan-torjia. Yra piktos legendos apie ją. "
-"Gal būt jos yra tik vaikų pasakos... Vis tik, būk labai atsargus, kai "
-"kelsiesi per ją."
+"Iš tiesų, manau, ši upė vadinama Arkan-Torija. Apie ją sklinda piktos "
+"legendos. Galbūt jos tik vaikų pasakos... Bet būk labai atsargus, kai per ją "
+"kelsiesi."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:444
@@ -2570,6 +2574,8 @@ msgid ""
 "You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm "
 "myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary."
 msgstr ""
+"Kalbi mano mintimis, Kleodil. Laikykis už manęs, pats saugosiu tave nuo "
+"pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:452
@@ -2607,7 +2613,7 @@ msgstr "Pagaliau!"
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:579
 msgid "We’ll need to settle things with these saurians once and for all!"
 msgstr ""
-"Turime sutvarkyti reikalus su šitais ropliais vieną kartą ir visiems laikams!"
+"Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!"
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:583
@@ -2615,6 +2621,8 @@ msgid ""
 "Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them "
 "after the threat of the orcs has been met."
 msgstr ""
+"Ar nepakankamai pralieta kraujo? Manau galime jų klausimą išspręsti po to, "
+"kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi."
 
 #. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:604
@@ -2624,7 +2632,7 @@ msgstr "Sealurr"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:615
 msgid "The legends are true! Sea creatures are upon us!"
-msgstr "Legendos yra teisingos! Jūrų padarai puola mus!"
+msgstr "Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!"
 
 #. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Kallub
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/09_Bounty_Hunters.cfg:626
@@ -2667,6 +2675,8 @@ msgid ""
 "Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous "
 "mountains of Thoria..."
 msgstr ""
+"Palikę Arkan-Toriją užnugary, Kalenzas ir jo kompanija įžengė į "
+"pavojinguosius Torijos kalnus..."
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:100
@@ -3120,6 +3130,8 @@ msgid ""
 "against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for "
 "nothing!"
 msgstr ""
+"Kaip? Tik nesakyk, kad veltui susirėmėm su ropliais, kirtom Arkan-Toriją, "
+"galynėjomės su upės pabaisomis ir kovojom su troliais ir ječiais!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter3/12_Revelations.cfg:134
@@ -3558,22 +3570,22 @@ msgstr "Ei! Ar aš atrodau kaip elfas?"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:469
 msgid "I can scarce believe I am fighting besides these betrayers."
-msgstr ""
+msgstr "Aš negaliu patikėti, kad kaunuosi greta šitų išdavikų."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:473
 msgid "We cannot be choosy about our allies when our need is dire."
-msgstr ""
+msgstr "Tokiu sunkiu metu negalime būti išrankūs sąjungininkams."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:477
 msgid "Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar."
-msgstr "Tikrai ne. Pataupuk savo pyktį mūsų priešams, Landarai"
+msgstr "Tikrai taip. Pataupyk savo pyktį mūsų priešams, Landarai"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:481
 msgid "I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning..."
-msgstr ""
+msgstr "Pataupysiu. Bet kai sunkmetis praeis, reikės šį bei tą išsiaiškinti..."
 
 #. [message]: id=Tan-Grub
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:487
@@ -3660,8 +3672,8 @@ msgid ""
 "The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some "
 "of us dissented and have come to fight beside you."
 msgstr ""
-"Didžiojo taryba nusprendė, kad čia siųsti karius yra per daug rizikinga. Bet "
-"kai kurie iš mūsų nesutiko ir atėjome kautis šalia jūsų."
+"Didžioji taryba nusprendė, kad čia siųsti karius per daug rizikinga. Bet kai "
+"kurie iš mūsų nesutiko ir atėjome kautis greta jūsų."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:879
@@ -3669,11 +3681,13 @@ msgid ""
 "That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, "
 "we must do it ourselves."
 msgstr ""
+"Tai gerai! Jei Ka’lianas per daug bijo ar per aklas, kad matytų ką reikia "
+"daryti, teks mums tai padaryti patiems."
 
 #. [message]: id=Cleodil
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:883
 msgid "It is not well that we have become so divided as this."
-msgstr "Negerai, kad mes tapome tokie susiskaldę, kaip dabar."
+msgstr "Negerai, kad taip susiskaldėm, kaip dabar."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:887
@@ -3681,6 +3695,9 @@ msgid ""
 "No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions "
 "will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them."
 msgstr ""
+"Taip, negerai. Bet jeigu nenugalėsime orkų čia ir dabar, mūsų susiskaldymai "
+"jau bus nebesvarbūs. Man prireiks kiekvienos kardą pakeliančios rankos, ir "
+"už kiekvieną būsiu dėkingas."
 
 #. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:904
@@ -3708,6 +3725,8 @@ msgid ""
 "This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds "
 "as you may. They’ll be back."
 msgstr ""
+"Tai tėra tik atokvėpis nuo jų spaudimo. Vyrai, persirikiuokit ir "
+"susitvarkykit žaizdas kaip tik sugebat. Jie tuoj sugrįš."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:963
@@ -4057,7 +4076,7 @@ msgstr "Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!"
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die.cfg:412
 msgid "Softly, Landar. We still have to get out of here..."
-msgstr ""
+msgstr "Švelniau, Landarai. Mums vis dar reikia iš čia išsikapstyti..."
 
 #. [hides]: id=invisible
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/16_The_Chief_Must_Die_utils.cfg:15